events in married life of gnani purush dadashri (part-1)
DESCRIPTION
In this current era of the time cycle of Kaliyug, the extraordinary wonder that has happened is that a Gnani manifested in the attire of a family man—a householder and we are fortunate that we got introduced to, and came to know, such a matchless Gnani Purush.Married life events of Pujya Dadashri are common but the way his insight, ingenuity, understanding and conduct that manifest is wonderful. The more we will study in detail the peculiarities of these events, the greater will be to our advantage and we will experience similar art of life interaction developing in our life like Pujya Dadashri. In addition, over the time such qualities will develop within us. He presented the phenomenal gift of ideal worldly interaction along with spirituality with the beautiful co-ordination of Gnan that he had attained. Because of this everyone who came in contact with him attained the keys, which can help to resolve his daily life problems and thus be blessed.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
±Î ¿Î‚fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ±ı ⁄fiÌ flèÎ_ ¿ı B≤ËV◊Ì ‰ıÂı iÎÎfiÌ ≠√ÀuÎ,
±fiı ±Î’HÎÎ ±Ë˘¤ÎB› ¿ı ±ı‰Î ±Ï¶Ï÷› iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷
◊›˘. “fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ B≤ËV◊Îl‹ ΩHΉÎfi˘
±‰Áfl ≠ÎM÷ ◊›˘.
·Bfi∞‰fi‹Î_ ’√flHÎ ÷˘ CÎHÎÎ ‹Î_Õ÷Πˢ› »ı ’HÎ ±ı ’»Ì Õ√·ı fiı
’√·ı ∂¤Ì ◊÷Ì Ï‰À⁄_HÎα˘‹Î_ ±À‰Î›Î ‰√fl ∞‰fifiÎ K›ı›fiı ÏÁ© ¿flfiÎflÎ
¿ıÀ·Î ËÂı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ·Bfi∞‰fi
ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, ±fi¤‰ ·¥fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ¬v_ Á¬
Â΋Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ÿflı¿ ≠Á_√˘‹Î_ ±fi¤‰˘ ¿fl÷Î flèÎÎ,
÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î flèÎÎ ±fiı ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹ K›ı›fiı ÁÎ◊˝¿ ¿flÌfiı flèÎÎ. …ıfiÎ
’ÏflHÎ΋◊Ì ±Î’HÎı @›Î_ ±ΩHÎ »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√˘◊Ì ±Î’HÎı ’ÏflÏ«÷ »Ì±ı ’HÎ ÷ı … ≠Á_√˘fiı
±ı¿ ωÏÂp ºÏp◊Ì ‹Ò·‰‰ÎfiÌ ±Ï¤vÏ« ±Î’HÎ΋Î_ ¬Ì·ı ±ı … ‹A› ±Î›
±Î Á_¿·fi ’λ‚ flËı·˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ B≤ËV◊Îl‹fiÎ ≠Á_√˘ ÷˘ ±Î‹ Á΋ÎL› … »ı ’HÎ ±ı Á΋ÎL›
≠Á_√˘‹Î_ ÷ı‹fiÌ …ı ÁÒ, ¿<fiıË, Á‹…HÎ ±fiı «ÎÏflhÎ ≠√À ◊Λ »ı ÷ı ±ÿ˚¤Ò÷
»ı. ±Î’HÎı ÷ı‹fiÎ ±Î ≠Á_√˘‹Î_ ºÏp√˘«fl ◊÷Ì ÷ı‹fiÌ ±Î ωÏÂp÷Îfi˘ …ıÀ·˘
÷·V’Âa ±fiı ¨ÕÎHÎ◊Ì ±P›ÎÁ ¿flÌÂ_ ÷ıÀ·˘ ·Î¤ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ …ı‰Ì T›‰ËÎfl¿‚Î ±Î’HÎÎ ∞‰fi‹Î_ µI’Lfi ◊÷Ì ±fi¤‰ÎÂı. ÷ı‹…
Á‹›Î_÷flı ÷ı‰Î √H΢ ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ≠√À ◊Âı.
÷ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊›ı· iÎÎfifiÎ Á¤√ Á‹L‰›ı ÷ı‹HÎı …√÷fiı ±ı¿ ±fiıv_
±Îÿ½ T›‰ËÎfl ÁÏË÷fi_ ±K›ÎI‹ ≠ÿÎfi ¿›*. ±fiı ±ıÀ·_ … fiËŸ... Œ¿÷
÷ı ÂOÿ˘ w’ı fiËŸ ’HÎ ±fi¤‰fiÎ ÷ÎflHÎ w’ Ë÷_. …ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ı±˘fiÎ
’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿ T›„@÷ ÷ı±˘fiÎ ∞‰fifiÌ ‹Ò_‰H΢◊Ì ’Îfl ’΋‰ÎfiÌ
«Î‰Ì ‹ı‚‰Ì ‘L› ⁄fiÌ √¥.
÷ı±˘fiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı B≤ËV◊Ì ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊Λ. ¿<_À<_⁄fiı
“‹Î› Œı‹Ì·Ì” ¿èÎÎ ’»Ì ÷ı‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷ ±fiı ≠ı‹’ÒHν T›‰ËÎfl ◊Λ. ±fiı
∞‰fifiÎ K›ı›fiı Á‹∞ ÷ı K›ı›fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl÷Î ◊Λ. ±fiı ÷ı
‹ÎÀı ±K›ÎI‹ iÎÎfi ÁÎ◊ı ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿‚Î Â̬‰Ì, …ı◊Ì ±fiı¿˘fiÎ
∞‰fi‹Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ fiı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÁÎ◊ı CÎfl V‰√˝ Á‹Îfi ⁄fiÌ √›Î_.
ÿÎÿÎlÌ …ı‰˘ … ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ¿flÌ, ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ.
±Î’HÎÎ ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiı ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ·Î√Ì …‰ÎfiÎ ºœ Ïfiç›fiı
‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·¥±ı ÷ı… ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 13, ±_¿ — 5Á‚_√ ±_¿ — 149
ΩL›±ÎflÌ, 2008
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl — 9924343416
‹_⁄¥ — (022) 24137616
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253
Website: www.dadashri.org
www.dadabhagwan.org
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ - 1
Publisher, Owner & Printed
by :
Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :
Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ΩL›±ÎflÌ 2008
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ≠Á_√˘ - 1
“Ë_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ¬fl˘, ’HÎ ‹fiı ’ˆH›Î
‰√fl fiËŸ «Î·ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’λ˘ ¿flÌÂ. ¿˘¥
’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ±Î’H΢ fiı ±Î’H΢ Ïfiç› … »ı.”
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ‹ÎB›_”÷_ “·Bfi”,
µI¿Úp ‰ˆflÎB› »÷Î_ fi xÿ› “¤Bfi”!
±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı fiyÌ ¿flı·_ ’ˆHΉ_ »ı ¿ı
¿<_‰ÎflÎ flËı‰_ »ı ? ÷˘ ¤¥, ’ˆH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı.
I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‰Ì Ωı¥Âı ?” ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “‹ÎflÎ
ËÎ◊‹Î_ »ı ¿ı ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ÷ı ?” I›Îflı ¿Ëı, ““⁄‘_
÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÏfi›Î “÷‹ı” Ïø›ıÀ
¿flÌ »ı. ÷‹fiı …ı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ıfiÎ “’˘÷ı” …
Ïø›ıÀfl »˘.”” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı VhÎÌfi_ (’IfiÌ
fiyÌ ¿fl‰Îfi_)? ±I›Îfl◊Ì ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÎ◊Ì, ‹ÎflÌ
ÁkÎ΋Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “’H› ÷‹Îfl_ … ‰’flΉÎfi_
»ı. ÷ı ÷‹Îfl_ ±ÎÀ·_ ’H› »ı, ÷‹Îflı …ı‹Î_ …ı‹Î_
‰Î’fl‰Îfi_ ˢ› ±ı fiyÌ ¿flÌ fiά˘.”
⁄˘·˘, VhÎÌ Ωı¥Âı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘
Ωı¥Âı.” “÷˘ ¿ı‰Ì Ωı¥Âı†? √‹ı ÷ı‰Ì «Î·Âı ?”
“fiÎ, √‹ı ÷ı‰Ì fiËŸ «Î·ı, w’Î‚Ì Ωı¥Âı.” Ωı ±ı‹Î_
‰‘Îflı À¿Î √›Î. w’Î‚Ì ¿èÎ_ fiı, Âfl÷ ¿flÌfiı ±ıÀ·ı
±ı‹Î_ ’H›fiÎ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. ’»Ì ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ
¿<À<_⁄fiÌ Ωı¥±ı ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ ¤¥, ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ_
¿<À<_⁄fiÌ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl ◊¥ √›ı·Ì ˢ›fiı,
÷˘ ‹fiı ˵ ÿ⁄ÕΉı. Ë_ ÷˘ ¤·˘-¤˘‚˘ ‹ÎHÎÁ.” ±ı
‹fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹Îfi÷Πˢ› I›Î_ ’ˆHΉÎfi_ ±ıÀ·ı
’H›˘fiı. ËÌflÎ⁄Î (ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘‹’IfiÌ) ±ÎT›Î_, √Q›Î_,
ÏÕÎ¥fi ≠‹ÎHÎı ‹fiı ‹Y›Î_. “√˛ıF›±ıÀ ◊›ı·Ì
Ωı¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ⁄Î. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ √…flÎ÷Ì
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Ë_ … ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥·
◊‰Îfi˘ »\_ fiı !” ÷˘ ⁄˘·˘, ±‹Îflı ¿ÂÌ Õ¬· fi◊Ì.
±ı‹fiı …ı‹ ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’̱ı ÷ı‹ «Î·ı. ‹÷¤ıÿ
fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ.
‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı ±ÎT›˘ ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl,
fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı, fi ±Î ¿Î›‹fiÎ ¿flÎfl !
±‹Îflı ÷˘ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı … fl_ÕÎ’Îfi˘ ω«Îfl
±Î‰ı·˘fiı ! ÷ı ’HÎ÷Ì ‰¬÷ı fi‰˘ ÁÎŒ˘ ⁄Î_‘ı·˘. ±‹ı
ZÎÏhΛ’hÎ ¿Ëı‰Î¥±ıfiı, ÷ı ÿËÎÕı ŒıÓÀ˘ ’Ëıfl÷Î Ë÷Î
±fiı ’ËıflHÎ ’ËıflÌfiı 15-16 ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘, ±ı›
w’΂˘ ÿı¬Î›. ±fiı ZÎÏhΛ’hÎ ±ıÀ·ı «˘√flÿ‹
¤flı·Î ˢ›. ÷ı 15 ‰Êı ’HΉΠ⁄ıÃı·˘. ±fiı ‘΋‘Ò‹◊Ì
’HÎı·˘. ’ÃHÎ ·Ì‘ı·Ì ±ıÀ·ı. ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ “◊Ì ◊εLÕ
w’Ì” ·Ì‘ı·Î. ”23fiÌ Áη‹Î_ ’ˆHÎı·˘. ÷ı ÿËÎÕı
⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹_ÿÌ, ÷˘› ‘΋‘Ò‹◊Ì «Îfl C΢ÕÎfiÌ
ŒıÀÌfi Ë÷Ì. ±fiı ŒıÀÌfifiı ·Î‰Ì±ı fiı ⁄‘_ ‰√ÎÕı.
±fiı ’ı·Î ÿ̉ΠË÷Î. «Òfi˘ fiı ⁄‘_ fiάÌfiı Á‚√Ήı.
’»Ì ’ˆHΉΠ⁄ıÃ˘ ÷ı ‹ÎèÎflÎ_‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ’»Ì
‹ÎèÎflÎ_‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ’‘flÎ‰Ì √›Î. ±ı‹fiÎ ‹Î‹Î
¿L›Îfiı ’‘flÎ‰Ì Ω›fiı I›Îflı ±ı 13 ‰Ê˝fiÎ_ ±fiı Ë_
15 ‰Ê˝fi˘. ÷ı ŒıÓÀÎ µ’fl ‹˘À˘ e·˘fi˘ ¬Ò_’ ‹Ò¿ı·˘fiı,
÷ı ±ıfiÎ ¤Îfl◊Ì ’ı·˘ ŒıÓÀ˘ Á_‰Î‚˘ ±ıÀ·ı ¬ÁÌ √›˘.
÷ı ±ËŸ ±Î_¬ µ’fl ±Î‰Ì √›˘. ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Î
ÿı¬Î›Î fiËŸ. Ë_ Ωb_ ¿ı ‰Ëfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı …Âı. ’HÎ
’ı·_ ÿı¬Î›_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¬ÁıÕÌfiı Ωı›_. I›Îflı
‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘, ¿ı ±flı »ı ÷˘ w’΂Î_. ±fiı
±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ±ı‹fiı Ωı›ı·Î_. ‹ÎflÌ ÁË‹÷Ì ŒÎ‘fl-
‹‘fl Á‹∞ √›ı·Î_. ÷ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ·˘¿˘ ‰Î÷
¿flıfiı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ËÎ-fiÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ Á‹…ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı
±ı‹fi˘ ‹Î·ı› ‰ı«Î›˘. ±ı‹fiı hÎHÎ ËΩfl wÏ’›Î
±Î‰‰ÎfiÎ ◊›Î. ±fiı ‹fiı› ‰Î_‘˘ fiÎ ±ÎT›˘ !
’»Ì ’ı·˘ ŒıÓÀ˘ ¬ÁÌ √›Î ’»Ì ‹ËŸ ω«Îfl
±ÎT›˘ ¿ı “±Î ’ˆHΉΠ÷˘ ‹Î_Õu_, »ı ÷˘ ÁÎflÎ_, ‹_ÕΛ_
¬fl_, ’HΠˉı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷˘ flÎ_ÕÂıfiı ?”
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ™‹flı ÷‹fiı ±ı‰Î ω«Îfl
±Î‰ı·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎ ±Î‰ı ⁄Y›_ ±Î ? ±ı¿ ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 3
wÏ’›˘ ·¥ ·ı ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±Î⁄w Ω›fiı !
’flH›Î I›Î_◊Ì … ¤Î_…√Õ »ıfiı ! ±_ÿfl◊Ì … ¤Î_…√Õ
»ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.
I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl …⁄fl˘ Ë÷˘,
÷ı ’ı·Î ’E«ÌÁ ¡ıLÕfiÎ À˘‚΋Î_ Œfḻı I›Îflı ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı, ⁄‘ÎfiÌ VhÎ̱˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ΩıÕı ±Î‰ı
»ı, ⁄Ì∞ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ¡ıLÕ …ı‰Ì flËı »ı ±fiı ‹Îflı
±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤HÎı·Ì fiËŸ,
±ıÀ·ı ‹fiı «ıfi fiˢ÷_ ’Õ÷_. ’»Ì ÷˘ ¤HÎı·Ì
VhÎ̉΂Π‹fiı Â_ ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ ¿˘¥
fi◊Ì.” Ωı fiı, ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ Á΋_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ Á΋_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘, «Î ÷˘ ÷fl÷
·Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω›. ÷ı ±Î ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¬fl˘ ¿flÌ
flάı·˘ ! ¤Î¥⁄_‘˘fiı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ
¿Õ‰Ì ·Î√ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ıfiÌ
µ’fl◊Ì ‹ÌÃΠΩı™, ¤¥⁄_‘fiı ‹ËŸ ¿Õ‰Ì ·Î√÷Ì
ËÂı ! ÷ı ÷˘ ±ı ΩHÎı, ±ı‹fiÎ ±fi¤‰ ΩHÎı. ÷ı◊Ì
… ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ¬flÎ ÁϬ›Î »˘.”
±ı‹fiı Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ·¥fiı √›˘
… fi◊Ì. ‹ÎflÌ ΩıÕı ËÌflÎ⁄Î ±Î‰÷Î_› fiˢ÷Î_. ±ı ÷˘
¿Ëı÷Î “fiÎ, Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ±Î‰_”.
“⁄‘Î iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›, ±fiı ‹fiı ÷˘ “±ıÀ
±ı ÀÎ¥‹” ÿı¬Î›. ⁄˘·˘, ‹Îfl_ iÎÎfi ¿ı‰_ ËÎ…fl
flËı÷_ ËÂı ! ÷ı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î ’Ëı·Î_ ‹Îfl_ iÎÎfi
ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹÷¤ıÿ …
fiËŸ ’Õı·˘.”
±Ï÷› fi˘Ï⁄·ÌÀÌ-¥¿˘fi˘‹Ì ±ı √Î_Õ’HÎ,
Ωı¥±ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ¿Îœu_ ÁΫ_ ÷ÎflHÎ !
±‹ı ÷˘ ’ÎÀÌÿÎfl˘, ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ …flÎ ΩÕ<_
¬Î÷_. ±ıÀ·ı ±Î‹ CÎÌ ‹Ò¿ıfiı, ÷ı ’ÎÏÀ›˘ (CÎÌfi˘) ‘Ì‹ı
‘Ì‹ı ÏÕ√˛Ì‰Î‚_ fi‹Î‰‰Îfi˘ fiËŸ, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±‹ı
fi‹Î‰÷Π˥Â_ ? fiÎ¥LÀÌ ÏÕ√˛Ì (ÁÌ‘ıÁÌ‘_) … ±fiı
±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı I›Î_ …¥±ı ÷˘ ÏÕ√˛Ì-ÏÕ√˛Ì‰Î‚_
’ˆÕ<_ ¤Î_√ıfiı, ⁄Y›_ ? ‹_ÕΛ_ ±ı fl_ÕΛΠ‰√fl flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ’ˆHÎ «œu_
ˢ›, ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë ˢ›, ±ı‹Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB›
ω«Îfl @›Î_◊Ì Ë˘› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î
‹_ÕΛ_ fiı ’»Ì fl_ÕÎ’˘ ÷˘ ±Î‰Âı, ⁄Y›˘. ⁄ı‹Î_◊Ì
±ı¿fiı ÷˘ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰Âı. ¿Î_ ÷˘ ±ı‹fiı ±Î‰Âı, ¿Î_
÷˘ ‹fiı ±Î‰Âı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì ·Bfifi˘ ±Îfi_ÿ …÷˘
flè΢ ±ı ω«Îfl◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿ ÷˘ Ë÷˘ … fiËŸ. ±Ë_¿Îflfi˘
… ±Îfi_ÿ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥¿ »\_, ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ Ë÷˘.
·˘¿˘fiı ‹˘Ëfi˘ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ÷˘ Ωı Ωı
… ¿›Î˝ ¿flı. 15 ‰Ê˝fiÎ ‹fiı ¨«¿Ì ·Ì‘ı·˘ ±ı
⁄¥±ı. ¿ıÕ‹Î_ CÎηı·Î. ÁÎÁfiı ‰ËηΠ·ÎB›Î. ±Î‰Î
…‹Î¥ ‹‚ı fiËŸ. √˘‚ √˘‚ ‹˘œ<_ ·ÎՉΠ…ı‰_ »ı,
±ı‰_ ˵ ⁄˘·ı·Î. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ±ıfiÎ ‹˘Ë‹Î_ fiı
±Î’HÎı ±Ë_¿ÎflfiÎ. ’HÎ ±Î ’ˆÕ<_ ¤Î_√Ì …‰Îfi_,
±Î‹Î_ fl_ÕÎ’˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ’»Ì Â_ ◊Λ ±Î’HÎfiı ?
¤HÎı·Ì VhÎ̉΂Îfiı “ÿÎÿΔ ÁϬ›Î ·Î√ı,
ËÌflÎ⁄Î @›Îflı ’HÎ Á΋˘ ËflŒ fiÎ ¿Îœı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ıfiÎ
·Bfi∞‰fi‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ fiÎfi’H΋Î_ …flο ⁄ı-«Îfl
‰Ê˝ ÷Î…ı÷Î…\_, ÷ı …flο ±Î‹ ±◊Õ΋HÎ ◊›ı·Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ±fiı ’flÊ ·Bfi ¿flı »ı fiı ·Bfi ¿fl÷Ì
‰¬÷ı … ’flÊı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› »ı ¿ı “±Î’HÎı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰Ëfiı ∞÷‰Î fiÎ ÿı‰Ì. ±ıfiı ±Î√‚
±Î‰‰Î … fiÎ ÿı‰Ì.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiÌ ¤Î_…√Õ˘ ’ÕuÎ
¿flı »ı. ±Î’HÎı I›Î_ wÏ’›Î fl‹ÎÕı »ı ÷ı ÷‹ı fl‹ı·Î
¿ı ? ÷ı ¿˘HÎ ±ı wÏ’›˘ VhÎÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ …‰Î ÿı ?
±flı, Ë_ … ¿Ë_ ¿ı ‹ıÓ … «Ò_ÀÌ ¬HÎÌ Ë÷Ìfiı ! ‰Ë
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ΩL›±ÎflÌ 2008
(‘Ì‹ı ‘Ì‹ı), ÷ı ±Î ËÌflÎ⁄Î ÏÕ√˛Ì-ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î Ë÷Î_.
±ıÀ·ı ‹fiı ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w
Ω›.
’»Ì ‹Îflı fiı ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎfi’H΋Î_ ‰œ‰ÎÕ
◊›ı·Ì. ‹ÎflÎ Ï‹h΢ ±Î‰ı·Î fiı ’ı·_ «fl‹_ ¿flı·_. ±ı
CÎÌ ÷˘ ËÌflÎ⁄Î flıÕı. I›Îflı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ΋Î_ Ïfl‰Î…
÷˘ ±Î‹ ’ÎÏÀ›Î◊Ì (CÎÌfiÌ ÷’ı·Ì) CÎÌ flıÕ‰Îfi_ Ë÷_.
«‹«Ì-⁄‹«Ì fiˢ÷Ì fiı «˘A¬Î CÎÌ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘. ÷ı
ËÌflÎ⁄Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ±Î‹ T›Î…⁄Ì V‰¤Î‰,
±ıÀ·ı ¿ı fi˘‹˝· V‰¤Î‰, ±ıÀ·ı …ıfiı …ıÀ·_ Ωı¥÷_
ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. I›Îflı ±ı› ¬˘À<_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ¬ÎfiÎflfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ¬ÎfiÎfl Àı‰Î›ı·Î
Ë÷Î ¿ı “¤¥, ±Î’HÎfiı …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹Ò¿Âı ±fiı
±Î‹ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı ‹Ò¿÷Δ÷Î Ï⁄«ÎflÎ_. ’HÎ ±Î
±‹ı fi˘⁄· ±ı‰Î ‹˘ÀÎ_, ÷ı ’ı·˘ ’ÎÏÀ›˘ ‹Îflı ±Î‹
œ˘‚‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ
±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰ Ë÷˘. ±I›Îflı ˉı iÎÎfi ’»Ì
fi˘‹˝· ◊¥ √›˘ »ı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰
Ë÷˘. ÷ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±Î‹ CÎÌ flıÕ÷Î_ Ë÷Î_fiı ±ıÀ·ı
‹fiı flÌÁ «œÌ √¥. fiı ’ı·Î ⁄‘Î √›Î ’»Ì ‰œu˘.
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‹ ‘Îfl ’ÎÕ˘ »˘ ? ±Î ±Î‰_ fiÎ «Î·ı.
±ı¿ÿ‹ ’ÎÏÀ›˘ ‰Î‚Ì ÿı‰Îfi˘.” I›Îflı ±ı‹fiı ¿_¥ ¬˘À<_
·ÎB›_. ÷ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ±Î’÷ fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’÷.
÷‹ı œ˘‚Ì ÿı‰ÕΉ˘ ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ? Ë_ ÷‹ÎflÎ
¤Î¥⁄_‘fiı ¿_¥ ±˘»\_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ Ë÷Ì ?” ’»Ì ‹fiı
¿Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ¿ı “÷‹ı ÷˘ ‹Îfl_ ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±’‹Îfi
¿flÌ fiÎA›_.” ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ
… ¤Ò· ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ⁄Y›˘ ±ı‰˘ ! ‹Îfl˘
±ıOfi˘‹˝· V‰¤Î‰, ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ … »ıfiı, ‹ıÕfiıÁ
¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±Ï÷› fi˘⁄·
◊‰_ ±ı› √Î_Õ’HÎ »ı ±fiı ⁄Ë ¿fl¿ÁÏfl›Î ±ı›
√Î_Õ’HÎ, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝‹Î_ … Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì
√›_. Ë_ Á‹∞ √›˘. ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Î‹Î_
±Î‹fiÌ ¿flı@À ‰Î÷ »ı ±fiı ±ı ¿flı@À‹Î_ ’»Ì
⁄Ì∞‰Îfl fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±ı¿‰Îfl ¿flı@ÀfiıÁ fiyÌ ¿flÌ
ÿÌ‘Ì ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı ¿flı@À »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿flı@À
… ! ’»Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚
±fiı ±ı ¤√‰Îfi◊Ì› ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ.
’»Ì ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ËÎ◊ı CÎÌ œ˘‚Î÷_ ˢ›fiı
÷˘› Ωı›Î ¿fḻı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›
¿ı, ±ı œ˘‚ı … fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı œ˘‚˘,
÷˘› ±ı fiÎ œ˘‚ı. »÷Î_ ±ı œ˘‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı, ±ı‰_ ±‹Îfl_ iÎÎfi ˢ›, ±˘fi
‘Ì ‹˘‹ıLÀ (÷IZÎHÎ). ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ì ·Ì‘ı·Ì
¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±Î‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı œ˘‚ÌÂ_ ÷˘›
‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±ı ∂ËıÕÌ ·ıÂı !
“‹÷¤ıÿ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ±‹ı Á‹∞ …¥±ı
¿ı ±Î‹◊Ì Œıfl‰Ì fiά˘, fiı ÷‹ı ÷˘ ÕÎ⁄_ fiı …‹HÎ_
⁄ı ⁄Î…\fi_ … Œıfl‰‰Îfi_ ΩH΢ ¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı
¿ı ±Î‹fiÎ ±Î_ÀÎ «œı. ±‹fiı ÷˘ ÁkÎfl ·Î¬
Ω÷fiÎ ±Î_ÀÎ Œıfl‰÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ √ÎÕ_ flÎ√ı ’ÎÕÌ
ÿ¥±ı, ‹÷¤ıÿ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı.”
∂¤Î ◊Λ ‹÷¤ıÿ ÷ı‹fiÌ Á‹…HÎı,
À‚Ì Ω› ÷ı “¤Ò· ‹ÎflÌ”fiÌ Á‹…HÎı!
Ë_ ˵ ±ı¿ Œıfl˘ ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ŒÁ΋H΋Î_
±Î‰Ì √›˘ (‹÷¤ıÿfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_). ÷‹Îflı ‰Î÷
ÁÎ_¤‚‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Ë_, ⁄Ë ·Î_⁄Ì ‰Î÷ fi◊Ì, À>_¿Ì
‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ◊¥ √¥ Ë÷Ì,
±ı‹fiÌ ¤Ò· fiˢ÷Ì. ‹Îflı … ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ÎÕ‰˘.
±ı‹fiı ÷˘ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı fiÎ ’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ‹Îflı fi◊Ì ’ÎÕ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿Ëı‰Î›
fiı !
‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ «Îfl »˘Õ̱˘
’ˆHΉÎfiÌ »ı ÷ı‹Î_ ±Î ’Ëı·Ì »˘ÕÌ ’ˆHÎı »ı, ±Î’HÎı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 5
·Bfi‹Î_ Â_ ±Î’ÌÂ_ ?” ÷ı ±Î‰_ fiÎ ’Ò»ı ÷˘ «Î·ı.
…ı ±Î’ı ÷ı Ë_ “fiΔ ¿Ë_ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ’»Ì
‹ÎflÌ ±y· ≠‹ÎHÎı «Î·_. ±ı‹fiÎ …ı‰Ì ‹Îfl΋Î_
±y· (!_) @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’Ò»˚›_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ?
“±Î ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹ËŸ «Î_ÿÌfi_ ’Õu_ »ıfiı, ÷ı ±Î’Ωıfiı
fi‰_ ⁄fiÎT›Î ¿fl÷Î_ ! ±Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ «Î_ÿÌfiÎ
‰ÎÁHÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ_ »ı, ÷ı ±Î’Ωıfiı ±ı¿Îÿ-
⁄ı !” ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ΩH΢ »˘ ? ±‹ÎflÎ
CÎfl‹Î_ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ÂOÿ fiÎ fiÌ¿‚ı, “±Î’b_-±Î’HÎÎ_”
… ⁄˘·Î›. ÷ı ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ
ÿÌ¿flÎfiÌ »˘Õ̱˘ ’ˆHÎı »ı, I›Î_ ÷˘ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ
«Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘ »˘ fiı !” ˉı “‹ÎflΔ fiı “÷‹ÎflΔ
⁄˘S›Î_ ÷ı ÿËÎÕı, ¿Î›‹ “±Î’b_” … ⁄˘·ı. “‹ÎflΔ-
“÷‹ÎflΔ ¤ıÿ fiÎ ⁄˘·ı. ’ı·Î ⁄˘S›Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î…
±Î’HÎı ŒÁÎ¥ √›Î !” Ë_ ÷fl÷ Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı
Ë_ ·Î√ ¬˘‚_ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi˘, ˉı ÂÌ flÌ÷ı
±Îfiı Á‹_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı
’|Ì ÂÌ flÌ÷ı «˘Õ‰Ì ¿ı ·˘ËÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
±ıÀ·ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı ÿËÎÕı ! “÷‹ÎflÎ
‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flΔ ¿èÎ_, ±ÎÀ·ı Á‘Ì, ±Î ÿÂÎ ◊¥,
‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ±ÎÀ·Ì ¨‘Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Ã˘¿fl
‰Î√‰ÎfiÌ ◊¥ ±Î… ÷˘ !” ±ıÀ·ı Ë_ ÷fl÷ … ŒflÌ
√›˘ ! ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ŒflÌ …‰_ ÁÎfl_.
÷fl÷ … ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ÷‹ÎflÌ Á‹…H΋Î_
…flÎ Œıfl ’ÕÌ √›˘. Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ !” I›Îflı ¿Ëı,
“÷˘ Â_ ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î «Î_ÿÌfi_ ‰ÎÁHÎ
fiÎfi_ ±Î’Ωı ±fiı ⁄ÌΩ fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î
±Î’Ωı. ±ı ±ı‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.” ±ıÀ·ı ¿Ëı »ı ¿ı
“÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±’Î÷_ ËÂı ?” ±ıÀ·ı
Ë_ Á‹∞ √›˘, ±Î’HÎı ∞I›Î ! ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘
÷‹Îflı …ıÀ·Î ±Î’‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ±Î’Ωı. «Îflı‰
¤hÎÌ∞ ±Î’HÎÌ »˘Õ̱˘ »ı.” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î_.
“ÿı‰ …ı‰Î »ı” ¿Ëı »ı.
Ωı ’|Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ìfiı ? Ë_ Á‹…\_ ¿ı ±Î’HÎı
’Î_«Á˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ’HÎ ±Î’ı ±ı‰Î fi◊Ì ±Î ! ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ±ı‹fiı … ¿⁄Ωı Á Ó’Ì ÿ˘ fiı ! Ë_ V‰¤Î‰
Ωb_. Ë_ ’Î_«Á˘ ±Î’_ ÷˘ ±ı hÎHÎÁ˘ ±Î’Ì ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ⁄˘·˘, ‹Îflı ÁkÎÎ Á Ó’‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ∞I›Î ±Î’HÎı.” ¤˘‚Î
¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ Ë_ ∞I›˘. ’HÎ ∞÷Ì √›˘ ÷ı ÿΔÕı. fiËŸ
÷˘ ‹÷¤ıÿ ’Õ÷ ÷˘ ¬flı¬fl˘ ’Õ÷. ‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_
±fiı ±Î_ÀÌ Ëµ flËı÷.
Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı‹fiÎ◊Ì ’Î_«Á˘› ±’ΉÎfiÎ
fi◊Ì, ±ı ±Î’ı ÷˘› Ë_ ÷˘ ¬ÂÌ Ë˘™ ! ÁΫΠÏÿ·◊Ì
≥E»Î ¬flÌ ¿ı ±Î’ı, ’HÎ ËÎ◊ »^À‰˘ ‹U¿ı· »ı fiı !
±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ »ı ÷ı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ‹_⁄¥
±Î‰ı ÷˘ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ,
’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ Ë_ ±Î… ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı ¿Ëı ¿fl_ »\_.
÷‹Îflı F›Îflı F›Î_ ±ıfl˘M·ıfi‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ »^À. Ë_
Ωb_fiı …‰ÎfiÎ_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ?
I›Îflı ¿Ëı, “±ı M·ıfi‹Î_ ÷‹Îflı …‰Îfi_, ‹Îflı M·ıfi‹Î_
fi◊Ì …‰_, ÷‹ı …Ωı !” ‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±‹ıÏfl¿Î √›˘
I›Îflı ‹Ò¿‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_, M·ıfi‹Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı ’λÎ_
M·ıfi‹Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ⁄Á. ±ı ⁄Î¿Ì ±Î‹ ⁄ıÁı fiËŸ,
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ ⁄ıÁı. ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷ fiÎ
±˘‚¬Ì±ı ?
±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ±ı ÿËÎÕı »^ÀÌ √›ı·˘. fiËŸ ÷˘
÷ı ÿËÎÕı ¤Ò·‹Î_ Á’ÕÎ÷. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ fiı ÷‹Îfl_
±ı‰_ ⁄˘·Î› ? ±Î’HÎı ‰fi ŒıÏ‹Ï·, ±‹Îfl_-÷‹Îfl_,
±Î‹«Î-÷‹«Î ⁄˘·ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ I›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — Ë_, ˉı ±ı ‰Î÷ ÂÌ¬Ì √›˘ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î‰_ Á‹…‰_ fiËŸ ’Õı,
¤¥ ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ?
±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ¤˘‚Î »˘ ±ı‰Î
’Î_«Á˘ ±’Î÷Î ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’H΢ ⁄‘˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ΩL›±ÎflÌ 2008
ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì √›˘. Ωı ±Î’b_ Á_‘Î¥ √›_. ±Î
±Î’HÎÎ◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ¬fl_, ’HÎ ’λ\_ ’|Ì ·Î√Ì
√¥.” ±ı‰_ fiÎ Â̬‰_ Ωı¥±ı, ¤¥ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ±Î‰ıfiı, Ë_
‘HÎÌ, ‹Îfl_ ¿ı‹fi_ fiÌ«_ ’ÎÕ‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò±Î, ÷_ ‘HÎÌ ? ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘
fi˘⁄· ˢ› ! ±Î‰Î_ ˢ÷Î ËÂı !
…ı fiÌ«_ ’ՉΠÿı ÷ı … ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î
±‹ı ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿı÷Î Ë÷Î, ¿ı ±‹ÎflÌ ¤Ò·
◊¥, Ë_... ¿ı... ±‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. I›Îflı
¿Ëı, fiÎ, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fi◊Ì ◊÷Ì. ∂·ÀÎ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ±Î ¿Ëı, fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı
±Î’HÎı ¿Ë̱ı, fi◊Ì ¤Ò· ◊÷Ì ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ
◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ‰Î¥ŒfiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ÁΫÌ
‰Î÷ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÁÎ«Ì ÃflΉ‰Î Œfḻı ÷˘
’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ±fiı ‰Î¥Œ‹Î_
±ÎI‹Î fi◊Ì flËı·˘ ?
±Î ÷˘ “‹ÎflΔ ¤Î¥fiı I›Î_ ÷‹ı ±˘»\_ ±Î’˘
»˘, ±ı ω«Îfl˘ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ’ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı
⁄ÿ·ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fiÎ ±’Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı “ŒflÌ √›Î” ¿ı ÷‹ı œÌ·_
‹Ò@›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ œÌ·_ fi◊Ì ‹Ò@›_. ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò·
… ◊¥. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊÷_ ËÂı ? Ë_
±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ⁄˘S›Î ? ‹ÎflÌ ¤Ò·
‹fiı Á‹Ω¥, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ıÓ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò·
¿flÌ ? Á_ÁÎfl‹Î_ fỉÕı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄˘·ı ? ’HÎ
÷ı ÷fl÷ ‹ıÓ ¤Ò· ¤Î_√Ì. ±‹fiı ±Î‰ÕÌ Ω› ÷fl÷.
÷ı œÌ·_ ‹Ò¿ı·_ fiËŸ, ‹ÎflÌ ¤Ò· … Ë÷Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á‘ÎflÌ ·Ì‘_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‘ÎflÌ ·Ì‘_. ±Î‰_ ‰ÎÁHÎ
±Î’Ωı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î √›˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ë_ ±Î¬˘
ŒflÌ √›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ¿èÎÎ ±fiı ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ
A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı Ë_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿ËÌ ÷˘ ±ı
‹fiı Â_ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì ⁄ıÃ˘. ‹Îflı
÷˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰˘ fi◊Ì fiı wÏ’›Î ¤ı·ÎՉΠfi◊Ì.
±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ ∂¤Ì ◊‰Î ÿı‰Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ì ·Ì‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ±ı ¬S·Ì
¿flÌ ‹ıÓ. Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì fiı ±Î‰˘ ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ! ‹ıÓ ΩH›_
¿ı ±Î ‹ÎflÌ fiı ÷‹ÎflÌ ◊¥, ‹ÎÀı ±Î CÎfl‹Î_ ±Î’H΢
ˉı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿ı‰_ ⁄˘S›Î
¿ı ±ı‹fiı ±Î ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘. ’HÎ ÷ı ⁄ı¥fi
±‹Îfl_ ⁄Ë ’Ήfle·. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚Î,
iÎÎfi¿‚Πˢ›. ⁄‘Ì ¿‚α˘◊Ì ÁÎ⁄Ò÷ ˢ¥±ı. ÷fl÷
… ⁄ı¥fi ¿Ëı ¿ı wÏ’›Î ’Î_«Á˘ ±Î’Ì ÿıΩı. I›Îflı ±ı
¿ËıÂı, “÷‹ı ¤˘‚Î »˘ !” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤Ò· ±‹ÎflÌ
fiı ŒÁΛΠ÷‹ı, ±ı‰_ Á‹∞ …¥±ı.
≠ffi¿÷ν — …ı ÷ÒÀ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ Ë÷_, ±ı
ÁÎ_‘Ì ·Ì‘_ ÿÎÿαı ±fiı ’λ\_ flÎ∞ ¿flÌfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı flÎ∞ ÷˘ ¿ı‰Î_ ˢ›, ÷ı ‹fiı
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î_ ±ÎT›Î_ »ı ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ¤˘‚Î »˘.
ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¿˘¥¿ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ±Î‹
◊›_, ÷ı‹ ◊›_” ±ıÀ·ı ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ±Î’Ì ÿ˘ »˘. ÷‹ı
±ıÀ·_ … ÂÌA›Î »˘. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı
¤˘‚’HÎ ÷˘ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ‹Îfl_ ¤˘‚’HÎ,
Ë_ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. ’ı·Î ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±ı‰_
fiËŸ ’HÎ ΩHÎÌfiı ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_
◊Λ »ı. »ı÷fl÷˘ ˢ¥Â ÷˘› ÿ—¬ ÷˘ ±˘»\_ ◊Âı
±ı‹ ΩHÎÌfiı ±Î’÷˘ Ë÷˘. Ë_ ¿_¥ ¤˘‚˘ fi◊Ì.
±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ±˘ÀÌ‹Î_ CÎηÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_.
±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄αı ‹fiı ¤˘‚˘ ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·˘
’Ëı·ı◊Ì ¿ı ±Î ⁄Ë ¤˘‚Î »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î
±ı¿·_ ±‰·_⁄fi ÁÎfl_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı. ±ı ¤˘‚Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 7
¿ËıÂıfiı, I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiÌ ¿˘À˝‹Î_ Ïfiÿ ˝Ê. ±ı‹fiÌ
ËÎ¥¿˘À˝‹Î_ ±Î’HÎı ¿Î›‹fiÎ Ïfiÿ ˝Ê ! Ë_ Ë ÓÏ›Îfl
ˢ™ ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷ ◊Ιfiı ? ¤˘‚Î …, ⁄Á !
…\±˘, ±Î ‹Îflı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ŒflÌ
…≥fiı ¿ı‰˘ ÁΫ‰Ì ·Ì‘˘ ! Áfl‰Î‚ı ‹÷¤ıÿ fiÎ
’ՉΠÿÌ‘˘. »ıS·Î_ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê ˝◊Ì ±‹Îflı fi΋ı›
‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊›˘. ËÌflÎ⁄Î ’HÎ ÿı‰Ì …ı‰Î_ »ı ! ±‹ı
¿˘≥ …B›Î±ı ‹÷¤ıÿ ’ՉΠfiÎ ÿ≥±ı.
“‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ±Î_÷Ïfl¿
‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ µ’Λ »ı ? ÷˘ ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ …Õu˘
fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘
µ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_
÷˘ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ‹÷ı
‹÷.”
±ı‹fiÎ ‹÷ı ΩH›Î ¤ıÿ,
¤˘‚Î ◊¥fiı ⁄L›Î ÿı‰ !
±ı¿ Ïÿ‰Á ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ±ËŸ
‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ı … flËÌÂ. I›Î_ (‰Õ˘ÿfl΋Î_) ¿˘ÃÌ ’fl
fi‰_ CÎfl ⁄_‘Λ_ »ı, I›Î_ flËı‰Î fiËŸ …™.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Î_ flËı‰Îfi_.” ËÎ ±‹ı ±ı‹
fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı I›Î_ flËı‰Î Ω‰. ÷‹fiı ±fi¿>‚
±Î‰ı I›Î_ flˢ. CÎfl‘HÎÌ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λfiı,
ÁËı… ¬À¿˘ ◊Λfiı ¿ı ’˘÷Îfi_ CÎfl ⁄_‘Λ_ ÷˘› ±Î
CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi_ CÎfl‘HÎÌfiı ◊˘Õ<_¿ ‰‘Îflı
¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿ¥Â_.” ‹ıÓ ¿Ëı·_, “CÎfl‘HÎÌ …ı ‹Î√ı ±ı
¤ÎÕ<_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_” ±fiı ±ı CÎfl‘HÎÌ›ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı
¿ı “‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì.” ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı
Á_÷˘Ê ±Î’̱ı. ±ı‹Î_ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ √fi˘ ? ±Î’b_
CÎfl …\ÿ_ ◊›_ ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËı‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı
CÎıfl …‰_ ’Õı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ
Ω› ±ı‰_ ◊›_ Ë÷_. flÎhÎı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıfi …‹‰Î
⁄fiΉfiÎfl »ı ÷˘ ’»Ì ˉı flÁ˘¥›ÎfiÌ ÂÌ …wfl
»ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı‹fiÎ ËÎ◊fi_ Ë_ fiËŸ …‹_ !”
’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı F›Îflı flÁ˘¥›˘
Ωı¥÷˘ ˢ› I›Îflı ⁄˘·Î‰Ì ·˘, ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄ı.”
Ë_ ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›˘ Ë_ ? ±ı‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı±ı ¿flı. ‹Îflı ±Î ⁄‘Ì ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ËÎ◊CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı, ±Î’HÎıËÎ◊ CÎη‰˘ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ı ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ µ’fl
±Î‘Îfl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√˘ Ωı‰Î ’Õı. ‹fiı ÷˘ ±I›Îflı›
ËÌflÎ⁄Î ¤˘‚Î ΩHÎı. Ë…\› ËÌflÎ⁄Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı,
“÷‹ı ¤˘‚Î »˘, Ë_ ¤˘‚Ì fi◊Ì.”
≠ffi¿÷Î — Ë_ ’οÌ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î, ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿÎÿÎ ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îflı
±ıfi_ … ¿Î‹ »ı. ¤˘‚Î ¿Ëı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿıfiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, »˘ÕÌ ÿı.
ÿÎÿÎlÌ — ’οΠ◊›Î ÷˘ »˘Õı fiËŸ. ¤˘‚Î
◊‰Î‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±fiı ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı
¿ı “¤˘‚Î »ı ÷ı ◊¥ √›_.” ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı !
’Ëı·ı◊Ì ¤˘‚ÎfiÌ »Î’.
ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ±ı ¤˘‚Î »ı. Ë_ ÷˘ ¤˘‚˘…flΛ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ⁄‘_› ΩHÎÌfiı …‰Î ÿı÷˘ Ë÷˘±fiı ±ı ±ı‹fi_ ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ΩH›Î‹Î_ …÷_ flËı ±ı ÷˘ ¤˘‚_
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ı ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›fiı ±fiı
‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ¤˘‚˘ ¿Ëıfiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ¤˘‚˘
¿ËıfiÎfl ¤˘‚˘ »ı. ÷_ ‹fiı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ’HÎ
Ë_ ΩHÎÌfiı …‰Î ÿ™. …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’Ì ÿ™, ¿Â_
flËı‰Î fiÎ ÿ™ ’ÎÁı, ±ı‰˘ V‰¤Î‰ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ΩL›±ÎflÌ 2008
±‹fiı ±ı¿ ·˘¤ fiˢ÷˘, Ï⁄·¿<·ı› ·˘¤ fiËŸ. ¿Â_
Ωı¥±ı … fiËŸfiı ±fiı ’ÎÁı ˢ›fiı, ÷˘ ±Î’Ì ÿ™
’λ˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ
¤Î√ÌÿÎflı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ flά‰Î
…ı‰Î fi◊Ì. ‹ıÓ› ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ‹fiı ±Î’¢ … fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ.
±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Λ ¿Ëı ¿ı “÷‹fiı ÷˘ ’ÁÎ ±’Λ
… fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ±Î’¢. ±Î’¢ …
fiËŸfiı ?” ⁄Î¿Ì ¿˘”¿ ±ÎT›˘. ÷ı œÌ·˘ ◊›ı·˘ ÿı¬Î›
¿ı ¿⁄ÎÀ µCÎÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿı‰Îfi_.
±fiı ‹fiı ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ÿı‰ …ı‰Î ¿Ëı÷Î Ë÷Î.
±Î ÷˘ ‘HÎÌ ÿı‰ …ı‰Î »ı, ¿Ëı »ı. I›Îflı ÿı‰ ◊‰Îfi_
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ıfiı ! ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
“Ë_› ±ı‹fiÎ …ı‰˘ ˢ™ ÷˘ ’»Ì ±ı ÷˘
‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω›. ±ı Â_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı‰Î ±Î›◊Ì
¿Ëı »ı, ±ı Â_ Ëı÷◊Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷fl÷ Á‹∞ …™.
±ıÀ·ı Ë_ ±ı·Îµ ¿fl_ ¿ı ⁄flÎ⁄fl »ı.”
fi √Ò _«Î›Î ±ı √Ò _«˘‹Î _ ¿ÿÌ,
Á‹…\_ ±ı‹fiı ˢ› √˛_Ï◊ ⁄‘Ì !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ËÌflÎ⁄Î ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_›
◊˘Õ<_ ¿’À flά_ »\_, I›Îflı ÷‹ı Â_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, “÷‹ı fiÎ
flά÷Πˢ ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿’À flά_ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
±‹fiı ÷˘ ¿’À-⁄’À ˢ› fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ Ë_
÷˘ ¿’À flά_.” ±Î VhÎ̱˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ …^Ã<_ ÂÎ◊Ì
⁄˘·ı ÷ı Ë_ Ωb_ fiı ! ËÌflÎ⁄Îfiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “@›Î_ √›Î_
Ë÷Î_ ?” I›Îflı ±ı √›Î ˢ› ±Î ⁄Î…\ fiı ¿ËıÂı ±Î‹,
’»Ì Ë_ Á‹…\ ¿ı ±Î ¤›fiı ¿ÎflHÎı ⁄˘·ı »ı. VhÎ̱˘‹Î_
±Î √_Ï◊ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ‰√fl ¿Î‹fiÌ. ˉı ±Î’HÎı
¿Â_ ‰œ÷Î fiΠˢ¥±ı, ÷˘› ±ı √_Ï◊ ’Õı·Ì ˢ› »ı.
±ı‰_ ⁄ÌΩ› ⁄˘·ı ’HÎ ÷ı Ë_ ËÁ_ Ë_ Á‹…\_.
ˉı ±ı‰_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ë_ ÷˘ √fi˘ @›Î_
±Î√‚ ’¿Õ<_ ? ¿ı √fiÎËÌ÷ T≤ÏkÎ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_
… Ë_ Ωı¥ ·™. √fiÎËÌ÷ ±ıÀ·ı ¿o¥ »ı÷fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ,
±fi˚ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ωı¥ ·™. ⁄Ì…\_ ⁄‘_
Ë_ fiÎ Ωı™. ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. Ë_ ’Ò»\_, “@›Î_
√›Î Ë÷Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹¿ …B›Î±ı.” I›Îflı
Ë_ ¿Ë_ ¿ı “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ·ıÀ √˘ ¿v_. ±‹ı›
Á‹∞±ı ‹ËŸ. ¿o¥ fiÎ Á‹∞±ı ±˘»\_ ? ±ı ÷˘
‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı. fiÎ ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±¿‚Î¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹fifiı
⁄Ëı¿Î‰ı. ÷ı ˉı ⁄Ëı¿Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ’һ̱ı
÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ⁄ı¥fi ¿ı‹fiΛ ˢ› ?! ±ıÀ·ı Ë_› ËÁ_.
±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹fi ⁄Ëı¿Î‰Î Ω› »ı.
‹fifiı ⁄Ëı¿Î‰ı fiËŸ ÷˘ ÷ı ’λ\_ √Î_Õ<_ ˵ ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Ëı¿Î‰‰_ ’Õı.
Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘Î flV÷Î Ωı¥fiı fiÌ¿‚ı·˘, ±ıÀ·ı
±fi¤‰ ◊›ı·˘. ±ıÀ·ı ˉı ±ı ‹Îflı fi◊Ì. ’HÎ ±ı
Ë_ Ωb_ ¬fl˘ ¿ı ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±˘ ±Î‰Ì ˢ›
»ı, √Ò_«˘ ˢ› »ı ±fiı ÷ı‹Î_ Ïfiÿ˘Ê ˢ› »ı Ï⁄«ÎflÎ !
‰√fl ¿Î‹fiÎ ‹Îfl ¬Î› »ı.
““Á‹› ‰÷ı ÁΉ‘Îfi”, ÷ı ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊
Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊¥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘
◊¥ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı. ÷ı …ı‰˘ Á‹› ±Î‰ı, ±ı‰_
ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl.”
Á‹› ‰÷ı ˝ ÁΉ‘Îfi ◊Λ,
÷˘ ±◊Õ΋HÎ ⁄‘Ì À‚Ì Ω› !
⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı,
√˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆH›˘ I›Îflı √˘flı Á˘ÿÎ ¿›Î˝ ¿ı
“Á‹› ‰÷ı ÁΉ‘Îfi”. ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_› fi◊Ì
±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ …
Á_ÁÎfl‹Î_ ’ˆHÎΛ. ±ı Ωı µ»‚Ì √¥ ˢ› ±fiı
±Î’HÎı µ»‚̱ı ÷˘ ±ÁΉ‘’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ı µ»‚ı
I›Îflı ±Î’HÎı ÀÎœ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁΉ‘ flËı‰ÎfiÌ …wfl
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 9
ÿ™ ! I›Îflı ’»Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ ’λΠ¿ËıÂı,
“Œ·Îb_ Âο »ı ÷ı ¬Îfl_ ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷ı ÷‹ı ±Î…
⁄˘S›Î … fiËŸ !” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı !”
…ı ±ı ¬Î‰ÎfiÎ »ı ±ıfi_ ±Î’HÎı …HÎΉÌfiı Â_ ¿Î‹
»ı ÷ı !
±ıÀ·ı ±‹ı ¿ÂÌ ‰Î÷ ⁄˘·ı·Î fiËŸ. ¿˘¥
Ω÷fi_ ¿Â_› ±ZÎflı ⁄˘·ı·˘ fiËŸ. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ±ı‹fiÌ
±Î⁄w fiËŸ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ. ±ı ‹ÎflÌ fiÎ ⁄√ÎÕı. ±ıÀ·ı
⁄‘_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·Ì‘ı·Î, ’Ëı·ı◊Ì. ⁄fiı
±ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ fi ◊Λ. ⁄Ì…\_ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ∞‰fi
√›ı·_.
’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ¿ı ±Î
¬Îfl_ ◊¥ √›_ »ı. ±ı ÷˘ …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰Îfi_,
√‹ı I›Î_ ˢ› ÷˘›. Ë‹HÎı ◊˘Õ<_ ±Î fiÌfl⁄ıfifiÌ ΩıÕı
‰Î÷ ¿fl_ ¿ı ±Î …flÎ ŒıflŒÎfl ¿flΉ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
™‹fl‹Î_ ÷Ï⁄›÷fiÌ, ’ı·Ì ÂflÌflfiÌ ±fi¿>‚÷Î fiÎ
ˢ› I›Îflı ¿Ë_ ¿ı ⁄ıfi, ±Îfi_ ±Î‹ ¿fl¢. »÷Î_› …ı
◊¥ √›_ ±ı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷‹ı ¿›*, ±ı
¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ¿ı ’ÎHÎÌ fiÎA›_. ±ı‹fiı fi◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı
±Î‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ »ı, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±flı CÎHÎÌ Œıfl˘ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿Î«Ì
ˢ›fiı, ÷˘› ±‹ı ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı,
“±Î‰_ ¿fl¢ fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı, “÷‹ı ¿Î·ı ΩıΩıfiı.” ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄fl˘⁄fl
±Î‰ı.
±Î iÎÎfi ÷˘ ’«ÎÁ‹ı ‰Êı ‹fiı ◊›_, ’HÎ Ë_
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘”÷˘, ¬ÎflÌ ◊Λ
I›Îflı. ±flı, fiËŸ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ◊˘Õ˘ ÂÌfl˘ ˢ›fiı,
÷ı ¿Â_ √‚’HΠˢ› fiı, ÷ı ¿œÌ‹Î_ «˘‚Ì ÿ™ ±fiı
‹˘‚Ì ¿flÌ fiά_. √‹ı ÷ı flV÷ı ¬Î‰Î·Î›¿ ¿flÌ fiά_.
’»Ì ¬Î_Õ-⁄Î_Õ ‹Î_√_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î
÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
fiËŸ ? ÷ı ±‹ı ÁΉ‘ flËı·Î. ŒÎÀ-⁄ÎÀ ’ՉΠfiÎ
ÿ¥±ı. ŒÎÀ ’Õ‰ÎfiÌ ◊¥ ¿ı ‰ı„SÕ_√ ÁıÀ «Î· ’λ\_.
’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_, ÷ı ⁄‘Î
µ’fl fl˘-¿¿‚ÎÀ, ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ
◊¥±ı. I›Îflı ‹A› ‰Î÷ ±ı … ¿ı ¤¥, ±Î… ÿ΂‹Î_
‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á‹› ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÁΉ‘
◊¥ …‰Îfi_ ±fiı …flÎ ±˘»Ì ¬Î‰ÎfiÌ ’HÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ fiı Á‹› ‰÷ı ÁΉ‘Îfi ◊‰Îfi_ ±ıÀ·Î
ÁÎfl_ ¿Ëı »ı, ’HÎ Á‹› ≠‹ÎHÎı ‰÷˝÷Î … fi◊Ìfiı !
⁄˘·Ì ∂Ãı ÷fl÷. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı›
¬⁄fl ’ÕÂı, ¬ÎflÌ »ı ÷ı. fiÎ ¬⁄fl ’Õı ? ÷ı ±Î
’Ëı·˘ ⁄˘·Ì Ω› !
’»Ì jÎ̱˘ ±_ÿfl ±_ÿfl Â_ ¿Ëı, “±ı ¿Î‚‹¬Î
… »ı !” ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ⁄Ë ±Î‰Õı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ.
÷ı ‹Ò±Î ±Î‰˘ ÷˘ ±’… ±Î’HÎfiı ±Î’ı ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î flˢfiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı! ¿œÌ¬ÎflÌ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‘ÎflfiαΑÎflı ±Î‰Ì ±Î. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl fi◊Ì.” ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ. fiËŸ Á‹…HÎ
’Õ‰Î◊Ì “±ıHÎı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ¿Ëı. ‹Ò±Î, ±ı ÷ı
¿fl÷Ì ËÂı ±Î‰Ì ? ±ıfiı ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘›
¿œÌ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ±Î ¿Ëı, “’HÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi_ Â_
◊Λ ?” ¿o¥¿ ±Î‘Îfl◊Ì ±Î ⁄fiÎ‰Ì »ı. ⁄˘·˘ ˉı,
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿œÌfi_ Â_ ◊Λ ˉı ?
±ı¿ Œıfl˘ ¿œÌ ÁÎflÌ Ë÷Ì, ’HÎ …flο ‹ÌÃ<_
‰‘Îflı ’Õı·_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_
‰‘Îflı ’Õu_ »ı, ’HÎ …flο ¬Î‰Ì ÷˘ ’ÕÂı … fiı !
±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl √›Î_ I›Îfl ˢfl_ ‹ıÓ ’ÎHÎÌ
flıÕÌ ÿÌ‘_ …flÎ, ÷ı ±ı‹HÎı Ωı¥ ·Ì‘_. ±ı ¿Ëı »ı, “±Î
Â_ ¿›* ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ’ÎHÎÌ VÀ‰ µ’fl ‹Ò¿Ìfiı flıÕ˘
±fiı Ë_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ı flıÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ µ’fl flıÕÌfiı
±‹ı µ¿Î‚Ì ±Î’̱ı. ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄‘_ µ¿Î‚ı·_
… »ı. ‹Îflı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !” ±ıÀ·ı ¿œÌ ¬ÎflÌ
◊Λ ÷˘ ±Î‹ ±ÎCÎΒλΠ◊Λ ±ıÀ·ı …flÎ ’ÎHÎÌ flıÕÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 ΩL›±ÎflÌ 2008
… ‰…fi ’Õı ±fiı “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”,
±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı Ïfifl_÷fl ŒŒÕÎÀ,
¿Â_ ⁄˘·_ fiËŸ, ‰œÌ±ı fiËŸ ÷˘› !!
’HÎ ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊¥
√›Î, ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î› ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı÷Î_
ÂÌA›˘. ‘ÌÁ ¥ ‹Î› ŒıÏ‹·Ì. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Î›
ŒıÏ‹·Ìfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı, “I›Î_ ÷˘
¤Î_…√Õ Ë˘› fiËŸ. ω«Îfl¤ıÿ ˢ› ’HÎ ¤Î_…√Õ
fiΠˢ›, @·ı ÷˘ fiÎ … ˢ›. ËÎ, Õ¬·˘ ’˘÷ÎfiÌ
ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiΠˢ›. ⁄ËÎfl …¥fiı Õ¬· ¿fl˘. Ωı
Õ¬· ¿fl‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ΩıÕı …¥fiı ¿flÌ
±Î‰˘, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰fi ŒıÏ‹·Ì ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ¿Î·◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘, ±ı› ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄_‘ ¿flÌ
ÿıÂı.
±‹Îflı ZÎHÎı ZÎHÎı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷,
I›Îfl ’»Ì ±Î iÎÎfi Âw ◊›_ Ë÷_, ±Î iÎÎfi ±ı‹
fiı ±ı‹ ◊›_ fi◊Ì. ±‹ı ±Î …ı ¿o¥ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ıfiı,
÷ı ÷‹ı ’Ò»˘ ±ıÀ·ı ±ı …B›Îfi_ ÿ½fi ÿı¬Î›. ÿ½fi
±ıÀ·ı …ı ⁄L›_ ÷ı ±ı‹ ÿı¬Î›. …ı‰_ ⁄L›_ Ë÷_ ÷ı‰_
±Î‹ ÿı¬Î› !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ⁄ÌΩ ±fi¤‰˘ ¿Ë˘fiı ±Î’.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±fi¤‰˘ ◊›ı·Î, ¿ıÀ·Î ¿Ë_
÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ›Îÿ ±Î‰ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ËŸ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı
ÁΫ_. ±Î ÷˘ Àı’flı¿Õ »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı I›Îflı fiÌ¿‚ı. fiËŸ
÷˘ fiÎ fiÌ¿‚ı.
≠ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı ÷˘ fiÌ¿‚‰Î ÿ˘. ÁÎ_¤‚Ìfiı
⁄‘Îfiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı.
¿Â_ ‹Î_√_-¿fl_ fiËŸ. ±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Îfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¿Ëı,
“fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ⁄˘S›Î fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !” Ë_ Â_
¿fl‰Î ⁄˘·_ ? ⁄˘·fiÎflÎ ⁄‘Î »ı fiı ! ˢÏ›Îfl »ı
fiı !
±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹fifiÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı. ‹fiı
±Î‹ ‹ÎL›_ ‹ÎÀı ±Î‹, fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄√ÕÌ √›_.
’HÎ ¿Â_ ⁄√Õı … fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ ±ı … ’Î_«
÷k‰˘fiÌ … ÿflı¿ «ÌΩı »ı, ‰Î›, …·, ÷ı…, M≤J‰Ì
fiı ±Î¿Î ! ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄√Õ‰Î-¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ.
±‹Îflı CÎıfl µ’fl «Î ±Î‰ı, ÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷ı
«Î‹Î_ ¬Î_Õ … fiÎ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘S›Î
‰√fl ’Ì ·≥±ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ fiÌ«ı ¬⁄flı› fiÎ
’Õı. fiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±ı F›Îflı «Î ’̱ı I›Îflı ¬⁄fl
’Õı. ±‹Îflı fl˘…fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiΠˢ›.
⁄˘·‰Îfi_ @›Î_ ˢ› ¿ı ¿_≥ fi‰Ìfi fiά‰Îfi_ ˢ› ÷˘
… ¿Ë̱ı fiı ¬Î_Õ ÷˘ fl˘… fiάı … »ı. ÷ı ±Î…ı …
¤ÒS›Î »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Î_Õ
fiά‰Ì ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. ÷ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î
±Î‰ı ÷˘ ±‹ı Á‹∞ …≥±ı ¿ı ±Î…ı ±Î‰˘ T›‰ËÎfl
±ÎT›˘ »ı, ÷˘ «Î ’Ì ·≥±ı.
¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_,
“‹Î› ŒıÏ‹·Ì” Á‹Ωı ÁÎfi‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥
ˢ› ÷˘› fiÎ ·Õ˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ±ı‹ fiËŸ.
±ı ±Î‹ ÿı‰÷Î ·¥fiı …÷Πˢ› fiı ‹ÎflÌ ’fl ’Õı
÷˘› fiÎ ·Õ<_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, Ë_ fiÎ ·Õ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ
⁄ıÁı. ·Õ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘
¿>÷fl˘ ¤V›˘, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_
⁄fl¿÷ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı. ±ı fiËŸ ⁄˘·‰Î◊Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 11
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ fiı. ’HÎ ±Î‹Î_
±ı‰_ »ıfiı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹
’˘·_’˘· ¿ı‹ «Î·ı ?
“±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ÏËÁÎ⁄
·ı‰Îÿı‰ÎfiÎ_ »ı. ±‹Îflı› ⁄Î⁄Î-⁄ı⁄Ì ±ÎT›Î Ë÷Î_,
’HÎ ÷ı √›Î_. ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ‹Ëı‹Îfi
√›Î, ±ı ±Î’H΢ Á΋Îfi … @›Î_ »ı ?”
√ıVÀ ≠I›ı ‹‹÷Î …flΛ fiËŸ,
’Îfl¿< _ ’˘÷Îfi_ ¿ÿÌ ◊Λ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë÷Î.
»˘¿flÎ_fi˘ …L‹ ◊›˘ I›Îflı ‹ı_ ¤¥⁄_‘˘fiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î.
1928‹Î_ …L‹ı·˘. ’»Ì 1931‹Î_ ±ı ±Î"Œ ◊¥
√›˘. I›Îflı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘
⁄‘Î_ ±ı‹ … Á‹F›Î ¿ı ±Î ÷˘ ¿_¥ ⁄ÌΩı »˘¿fl˘
ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î ËÂı. ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ÷Î_
Á‘Ì ‹ı_ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕu˘. ¬‰ÕÎT›Î ’»Ì ‹ı_ ⁄‘Îfiı
¿èÎ_, “’ı·Î √ıVÀ (’hÎ) ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ÷ı √›Î !”
Ωı ‹Îfi¤ıfl ±ÎT›Î Ë÷Î, ÷˘ ±Î’HÎı ‹Îfi¤ıfl ¿Îœ˘.
±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi ±ÎM›_. ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ‰œ‰Î … ‹Î_ÕuÎ.
±flı, fiÎ ‰œÎ›, ‹Îfi¤ıfl …‰Î ÿı‰Î Ωı¥±ı.
’»Ì ⁄ı⁄Ì⁄ıfi ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ±ı‹fiı ‹Îfi¤ıfl
⁄˘·ÎT›Î_ ±fiı ‹Îfi¤ıfl ¿ÎœuÎ_. …ı ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷ı
Ω› ⁄‘Î_. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ. Ë_ fiı ËÌflÎ⁄Î ⁄ı
… »Ì±ı.
±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ √›˘, »˘ÕÌ √¥ I›Îflı Ë_ ¬Â
◊÷˘ Ë÷˘. ¬Â ◊÷˘ ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ ¿ı ÁÎv_, ’HÎ
ˢ› ÷˘› ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı fiΠˢ› ÷˘› ¿_¥
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı √ıVÀ »ı.
¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ⁄Î’
◊›˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ∑HÎfi˘ ±fi⁄_‘ »ı,
‹Î_√÷Î ·ıHÎÎfi˘. ÷ı wÏ’›Îfi_ ‹Î_√÷_ ·ıHÎ_ fiËŸ, ‹ı_
÷‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘ı·_ ±ı ÿ—¬ ÿı‰Î ÷‹ı ±Î‰˘. ÷ı ±Î
·˘¿˘ ⁄Î_‘ı·Î ‰ıfl »˘Õı »ı, ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷˘ »˘¿fl˘-»˘ÕÌ
‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_ I›Îflı ‹fiı ÷˘ ◊›_, “±Î’HÎ_ ¿˘¥
◊›_ ?” ±Î ÿıË ±Î’H΢ fi◊Ì ◊÷˘, ÷˘ ‰‚Ì ±Î
ÿıËfi˘ »˘¿fl˘ ÷ı ‰‚Ì ÂÌ flÌ÷ı ±Î’H΢ ◊÷˘ ËÂı ?
◊Λ ¬fl˘ ? ±Î »˘¿fl˘ ÿıËfi˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — I›Îflı ËÌflÎ⁄Îfiı Â_ ≠Ï÷¤Î‰ ◊›˘
Ë÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÌflÎ⁄Îfiı ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı. “±Î‰_
¿flÎ÷_ ËÂı ?” ¿Ëı »ı ±fiı ±‹ÎflÎ Ï‹h΢±ı› ¿Ëı·_
“±Î‰_ ¿›Ù ?” ‹ı_ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı Ë_ ÷‹fiı
¿Ëı÷ ¿ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎı ’ı_ÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±ı
»˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘. ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ‹ ӜΠµ’fl µÿÎÁÌfi÷Î
fiÎ ±Î‰Ì ˢ› ËÎÏÀ˝·Ì ÷˘› ÷‹Îflı ⁄fiΉÀ ¿fl‰Ì
’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿Â_ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. ¬Î¥-
’Ìfiı ‹˘… ¿fl˘.
»˘¿flÎ_ ‹flÌ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ
Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ’Õı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
±iÎÎfi÷Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı‹ »ı
÷ı‹ ΩHÎÌfiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬˘ÀÌ ‹Î◊οÒÀ
¿fḻı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ⁄‘ı … »˘¿flÎ_ ‹›Î˝
‰√fl ¿˘¥ ˢ› … fiËŸ ! ±Î’HÎı ˵ fi◊Ì …‰Îfi_ ?
±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’˘, √›_ ±ı ÷˘
√›_, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Îfi_› »˘ÕÌ ÿ˘. ±ËŸ ∞‰÷Πˢ›,
…ıÀ·Î_ ±ÎÏl÷ ˢ› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’̱ı, ±ıÀ·Ì
±Î’HÎÌ Œfl….
⁄Î¿Ì ‹fiı ÷˘ ’M’˘ ◊‰Îfi_ fiˢ÷_ √‹÷_,
⁄Y›_. Ë÷˘ … fiı, ’M’˘. √›˘ I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,
“ÁÏE«ÿÎfi_ÿ”. flè΢ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘. ±fiı
⁄ı⁄Ìfiı› ’ˆHÎΉ÷ ÏfiflÎ_÷ı. ±ı ‰Î_‘˘ Lˢ÷˘.
≠ffi¿÷Î — ÷‹fiı ¿ı‹ ’M’˘ ◊‰_ Lˢ÷_ √‹÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Lˢ÷_ √‹÷_ ±ı‰_ fiÏË. ±ıÀ·ı
ÕÌÁ˚·Î¥¿ …ı‰_ fiÏË, ÷ı‹ ·Î≥¿ …ı‰_ fiÏË. …ı ˢ›,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 ΩL›±ÎflÌ 2008
±Î’HÎÌ ÿ¿Îfi‹Î_ …ı ±ÎT›Î CÎflο ±ı ¬flÎ_. …÷Î_
flèÎÎ ÷˘› CÎflο.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …÷Î_ flËı I›Îflı ËΠ·Î√ı
fiı ? …÷Î_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı »^ÀuÎ_ ±ı‰_ ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ⁄_‘Λı·Î_ … fiˢ÷Î_,
÷ı »^ÀuÎ_ @›Î_◊Ì ? ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı, “±Î √ıVÀ
±ÎT›Î”÷Î, ÷ı √ıVÀ «ÎS›Î √›Î.” √ıVÀ ±Î‰ı fiı
Ω›.
±Î’HÎı I›Î_ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì ±ÎT›Î.
±fiı fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ¨«¿Ìfiı ±ı‹fiı fl‹ÎÕı ? fiÎ,
ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì »ı I›Îflı … fiı !
±Î’HÎı I›Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ’‘Îflı I›Îflı ¿Ë̱ı,
“±Î‰˘ ¤¥, ÁÎv_ ◊›_ ⁄Î.” ±ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ⁄Î⁄Î
»ı ? ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı, e·Î›Î ¿flı,
⁄Î⁄Îfi˘ Ë_ ⁄Î’˘ fiı !
iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “»˘¿flÎ_ ‹flÌ
√›Î_, ˉı »˘¿flÎ_ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿flÌÂ_ ?
CΈՒH΋Î_ Áı‰Î ¿˘HÎ ¿flÂı ?” ±ı‹fiı ˵ ‹Ò_‰ı !
fiÎ ‹Ò_‰ı ? I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î…fiÎ_ »˘¿flÎ_±˘
÷‹Îfl˘ ÿ‹ ¿ÎœÂı. ±ı ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Âı ÷ı ÷‹fiı
√‹Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ √‹ı.” ÷ı
’»Ì F›Îflı ±ı‹fiı ±fi¤‰ ◊›˘ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı,
“⁄‘ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±‹ı
÷‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ’HÎ ÷‹ı ‹Îfi÷Î_ fiˢ÷Î_ !”
±Î ’Îfl¿<_ ÷ı ‰‚Ì ’˘÷Îfi_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› ? fi¿Î‹Ì ËΛ ËΛ ËΛ ¿fḻı. ±Î ÿıË
F›Î_ ’Îfl¿˘, ÷ı ÿıËfiÎ_ ’λÎ_ ±ı Á√Î_. ’Îfl¿˘ ±fiı
’Îfl¿ÎfiÌ ’Î»Ì ‹ÒÕÌ, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ◊÷Ì ËÂı ?
±ı¿ ⁄Ή˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹¿˘ ·Õ¿Î ˢ
Ω›ı√Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊›Î_ ±ı Â_ ¿fl‰Î …÷Î_ flèÎÎ_ ⁄ı⁄Ì-
⁄Î⁄˘ ⁄Lfiı, ±ı ‹fiı ¿Ëı, ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ’»Ì !”
±ı ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿı÷˘”÷˘ I›Îflı “‹Îflı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_
¿fl‰Î »ı ?” ±ı‹ ⁄˘·ı·˘. »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘› ¤·ı fiı
fiΠˢ› ÷˘› ¤·ı. ±ı‹Î_ ’H› ¬«afiı Â_ ¿Î‹ »ı
÷ı ±Î’HÎı ! ‰Ë ‰√fl «Î·ı fiËŸ ±ı‰_ ·Î√ı·_. ’»Ì
‰Ë±ı …ı ‹ÎB›_ ˢ› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »˘¿flÎ_ fi◊Ì
÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’ωhÎ Á_⁄_‘ı ËÌflÎ⁄Î ¿èÎÎ,
’»Ì ¿ÿÌ fiÎ ‹÷¤ıÿ ◊›Î !
F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îfl˘ ωʛ ⁄_‘ ◊›ı·˘
ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_ ±ı‹fiı “ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_. I›Îfl ’»Ì
±‹Îflı ¿_¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_
’˘’À‹V÷Ì ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ’˘’Àı
±ı ’˘’ÀÌfiı ‹Îfl‰Î ‹Î_Õu_ ! ’HΠˢ› ’˘’À‹V÷Ì.
’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õ_¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω›
fiËŸ. ±ı Õ_¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷
±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ıfiı
·¥fiı ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ Õ_¬
‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı. ±ı‹Î_ ±Ë_¿Îflfi˘
±ı¿ ¤˘√ ¤Î√ ˢ› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘.
±fiı ±Î ¿ËıÂı, “±ıHÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì.” ±fiı
±ËŸ ±Î√‚ (±Î iÎÎfi ’»Ì) ±ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı,
÷˘› ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ …. ’HÎ ÷ı›
±‹Îflı fiˢ÷Ì, ±ı‰˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘.
“Âw±Î÷fiÎ_ hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì …flÎ ¤Î_…√Õ
◊›ı·Ì. ’»Ì ‰ÌHÎÌ ‰ÌHÎÌfiı ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ fiı
ÏÕωfi ¿flÌ fiÎA›Î ¿ı flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ÷‹Îfl_ ±fiı
¿‹ÎHÎÌ ¬Î÷_ ±‹Îfl_, ¿‹Î‰‰Îfi_ ±‹Îflı. ÷‹ÎflÎ
¬Î÷΋Î_ ±‹Îflı ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸfiı. ±‹ÎflÎ
¬Î÷΋Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘.”
ÁË∞‰fifi_ Á‹…◊Ì ⁄Î_K›_ ⁄_‘ÎflHÎ,
⁄LfiıfiÎ_ ¬Î÷Î_ …\ÿÎ_, ±ı … ÷ÎflHÎ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì∞ ±ı‰Ì ¿¥
«Î‰Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹÷¤ıÿ
fi ’ՉΠÿÌ‘˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 13
ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì ÏÕωfi ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Î_
¿ı ±Î flÁ˘ÕÎ ¬Î÷_ ±ı‹fi_ ±fiı ‘_‘Îfi_ ¬Î÷_ ‹Îfl_.
CÎflfiÌ VhÎÌ ‹fiı ‘_‘΋Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Ò»ı ÷˘ ‹Îfl_ ‹√…
ŒflÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fi fiËŸ.
÷‹ı ω‘εÀ ±ıfiÌ ¿fiı@Âfi ’Ò»˘ »˘. ¿fiı@Âfi
(±fiÁ_‘Îfi) ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ’Ò»ı, “±Î Áη
Â_ ¿‹Î›Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ““÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ’һΛ.
±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Á˝fi· ‹ıÀfl ◊¥. ÷‹ı ±Î‰_ ’Ò»˘
»˘ ? ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿˘¥fiı ±Î’Ì
±ÎT›˘ ˢ™ ÷˘ ÷‹ı ‹Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiά˘. ¿˘”¿fiı
wÏ’›Î ±Î’Ì ±ÎT›Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‰_ ·˘¿˘fiı wÏ’›Î
±Î’˘ »˘ fiı, …÷Î flËıÂı.” ±ı‰_ ÷‹ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiά˘.
±ıÀ·ı ’Á˝fi· ‹ıÀfl‹Î_ ÷‹Îflı ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰Îfi˘.””
±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ı ’Ò»‰Î fiÎ
±Î‰ı ¿ı ÷‹ı ±Îfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¿ı‹ ±ÎM›Î ? ¿ı
¿ı‹ ±Î‰_ ¿fl˘ »˘ ? Â_ «Î·ı »ı ? ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_
’Ò»ı fiËŸ. Ωı VhÎÌfiı (’IfiÌfiı) ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “Ë‹HÎı
fi◊Ì «Î·÷_” ÷˘ ±ı ˵ œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î
·Î¥fi‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰_. ÁË ÁËfiÌ ·Î¥fi ÁÎflÌ »ı.
±fiı ’ı·_ ±‹ı flÁ˘Õ΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ fiı
÷‹ÎflÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±‹Îflı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘ fiËŸ.
÷‹ı ±Î¬_ ÷’ı·_ ÿÒ‘ œ˘‚Ì ÿ˘ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ÷‹ı ⁄‘Î M›Î·Î Œ˘ÕÌ fiά˘ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ı
√‹ı ÷ı‰Î «˘¬Î flÎ_‘÷Πˢ›, ’HÎ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì
±Î‰‰Îfi˘. ±‹Îfl_ …\ÿ_ fiı ÷‹Îfl_ …\ÿ_. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ …
…\ÿÎ_. ±Î ‰ËıÓ«HÎ ¿flı·Ì. ¿˘„LVÀÀuÂfi (⁄_‘ÎflHÎ) …
⁄Î_‘ı·_ ±Î‹.
≠ffi¿÷ν — ÷‹Îflı ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı ««Î˝ ◊›ı·Ì
¿ı ±Î ÷‹Îfl_ ±fiı ±Î ‹Îfl_ ¿Î‹¿Î… ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥Õ (fiyÌ) ◊¥
√›ı·_. ’HÎ ±‹fiı ’Ò»‰_ ’Õı ¬fl_. fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl,
ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ÷‹ı ¿flı·_ ¿ı ËÌflÎ⁄αı
¿flı·_ ? ⁄Lfiı ¤ı√Î ◊¥fiı ¿flı·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ±fiı ±ı‹HÎı
±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı·_. ÏÕωfi (¤Î√) ’ÎÕu_
¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ŒflÌ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±ıÀ·ı
±ı@ÁıMÀ ◊¥ … Ω›fiı. ±ı‹fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Î’HÎ΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷Î, ÷‹ı
±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη˘ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı Á‹∞ Ω›fiı. Ë_‹ıÂÎ_ ‰ËıÓ«HÎ ◊¥ √›_
ˢ›fiı ÷˘ ŒflÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±‹Îflı ÷˘
÷‹ÎflÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±Î‰‰_ … »ı, ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ Ë_ ËÎ◊
CÎη_ I›Îflı ±ı ¬˘‚ıfiı ? flÁ˘ÕÎ ÏÕ’ÎÀ‹ıLÀ, ËεÁˢSÕ
ÏÕ’ÎÀ‹ıLÀ ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±fiı ⁄ËÎflfi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ‹ıLÀ
‹Îfl_, ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ.
±ı‹fiÎ flÁ˘Õ΋Î_ ±ı CÎÌ œ˘‚Ì fiάı ¿ı ’Î_« ËΩflfi_
Á‚√Î‰Ì ‹ı·ı ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ¿_¥¿ Á˘fi_ ¬˘‰Î¥
√›_ ±ı ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ !
’Ëı·Î_ …fiÎ …‹Îfi΋Î_› ÏÕ’ÎÀ‹ıLÀfiÌ ·Î¥fi˘
fiˢ÷Ì. …^fiÎ ±‹ÎflÎ CΈỠΠË÷Îfiı, ÷ı› ‹ËŸ …¥fiı
flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı Ωı¥ ±Î‰ı. “±Î Ë‹HÎı CÎÌ ·ÎT›Î
»ı ÷ı @›Î_ √›_ ?” I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “±flı, I›Îflı Ë_
¬Î¥ √¥ ?” ±ı‰Î ·˘¿ »ı. √˘‚ Ωı¥ ±Î‰ı, ¬Î_Õ
Ωı¥ ±Î‰ı. ‹ıfl «yfl, ±ı ±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ. ±Î
÷˘ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ±Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ. ÷ı
ÿËÎÕı ˢ‹-Œ˘flıfi ⁄˘·÷Î fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_. ’HÎ ±Î
±ı‹fi_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ±Î ‹Îfl_ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ
… ⁄ÿ·Î¥ √›Î_ »ıfiı ? Ï‹@Á ◊¥ √›Î_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï‹@Á fiËŸ, »^ÀÎ ’ÎÕ‰Î_ ˢ›
÷˘ ’ÎÕÌ Â¿Î›.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 ΩL›±ÎflÌ 2008
±‹ÎflÎ ¬Î÷΋Î_ fi ¬’ı ¿˘¥fi˘ ËÎ◊,
…wfl F›Î_ F›Î_ I›Î_ ÿ¥Â_ ÁÎ◊ !
±‹Îflı ±ı‹fi΋Î_, CÎflfiÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ËÎ◊
… fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ’ˆÁÎ
’ÕÌ √›Î, ±‹ı ÿÌÃΠˢ› ÷˘› ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı
¿ı “÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ’ÕÌ √›Î, ÷ı Ωı›_ ¿ı fiÎ Ωı›_ ?”
±ı ’HÎ ±‹Îfl΋Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. ±‹ı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı
∂Ã̱ı, ¿ıÀ·Î ‰Î√ı fiËÎ¥±ı, @›Îflı …¥±ı, ±ı‰Ì
±‹ÎflÌ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Îflı ’HÎ ±ı ±ı‹ fiÎ ’Ò»ı.
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î…ı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·˘”
÷˘ ±‹ı ÷fl÷ ‘˘Ï÷›_ ‹_√ΉÌfiı fiÎËÌ ·¥±ı. ±flı,
±‹ÎflÌ Ω÷ı À<‰Î· ·¥fiı fiÎËÌ ·¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î “·Î· ‰Î‰À˘” ‘flı »ı. ‹ÎÀı ¿_¥¿
¤˘ ËÂı. ’ÎHÎÌ fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ˢ›
÷˘ … ±ı ±‹fiı ‰Ëı·Î fiÎËÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±‹ı
Á‹∞ …¥±ı. ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı›
Á‹∞ ·˘fiı, ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î …ı‰_
fi◊Ì.
Œ˘…ÿÎfl ’¿ÕÌfiı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı
…ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ±Î’HÎı fiÎ ¿fḻı ? F›Î_ ⁄ıÁÎÕı I›Î_
±Î’HÎı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ? ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ »Ì±ı
I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î_…√Õ‹Î_ »Ì±ı. ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflı›
Œ˘…ÿÎflÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› Áfl‚ ◊¥ …‰_. CÎıfl
…‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı »ı ¿ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — flÁ˘¥ Ωı¥±ı ÷ı ‹‚ı, ¬ÎÀ·˘
’Î◊flÌ ±Î’ı, ’»Ì Â_ ? ±fiı ¬ÎÀ·˘ fiÎ ’Î◊flÌ
±Î’ı ÷˘ ÷ı› ±Î’HÎı ’Î◊flÌ ·¥±ı fiı µ¿ı· ·Î‰Ì±ı.
ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ÷‹ÎflÎ Á_ÁÎflfiÎ
ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ ¿_¥ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì ˢ› ? ±ı ÷˘
Ω÷ı Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ?
±‹Îfl˘ ‹ÎflÎ ⁄˛‘flfiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘
‘_‘˘ Ë÷˘. ÷ı ±‹ÎflÎ_ ¤Î¤Ì ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl Ë÷Î_. ÷ı
±‹ÎflÎ ⁄ı ¤Î¥fi˘ ÏËÁÎ⁄ ‹Î√ı ¿ı, Ë‹HÎı Â_ ¿‹ÎHÎÌ
«Î·ı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ! ±Î Áı¿LÕ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ
‹˘ÀÎ ¤Î¥ …flÎ ‹Îfi ±Î’÷Î, ŒVÀ˝ ‰Î¥Œfiı ÷˘
√Î_Ãı·Î fiËŸ. ÷ı ¤Î¤Ì ‹fiı ¿Ëı, “ÏËÁÎ⁄ ¿Ë˘ fiı ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ±Î ‰Î÷ @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ?
ÏËÁÎ⁄-Ï⁄ÁÎ⁄ VhÎ̱˘±ı fiÎ ‹_√Λ. Ë_ ÏËÁÎ⁄
fiËŸ ±Î’_. ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌfiı ±ı ’»Ì ¤HÎı·Ì ˢ›
¿ı ±¤HΠˢ›, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î’‰Î Ë_ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì.
±fiı ÏËÁÎ⁄ Ë_ ·¥Âı› fiËŸ, ±ı‰Ì ¿Õ¿Î¥ Ë_ fiËŸ
flά_.” ±ıÀ·ı fiÎfi’HÎ◊Ì ±‹ı …\ÿÎ ◊›Î, ÷˘› »ı ÷ı
‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ±fiı ‹fiı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚
±ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±Î Áη ‘_‘΋Î_ ÷‹ı K›Îfi fiÎ
±ÎM›_ ÷ı◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì »ı”, ÷ı ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ
fiËŸ. ÂÎ◊Ì ¬˘À ±Î‰Ì ±ıfi_ ÷‹fiı ±ı@ÁM·ıfiıÂfi
(¬·ÎÁ˘) ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±flı, ±‹ı
¤√‰Îfifiı› ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î
±Ë_¿Îflfi_ Áı‰fi ±‹ı flά̱ı »Ì±ı. ±Î ±ı@ı@À
‰Î÷ ¿Ë_ »\_, …ı »ı ÷ı.
±ı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flè΢ I›Îflı ±Î ÕÎèÎÎ ◊›Î.
’HÎ ËÌflÎ⁄αı ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ËÎ◊
fi◊Ì CÎÎS›˘. ±fiı ±I›Îflı› ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı
ΩHÎı fiËŸ ¿ı Â_ ‘_‘˘ «Î·ı »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı !
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ¤Î¥±ı Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_ ¤Î¤Ìfiı.
±‹ÎflÎ ¤Î¥ CÎfl‹Î_ ¿Ëı, “±Î Áη ±Î‹ ‘_‘˘ «Î·ı
»ı fiı ÷ı‹ ‘_‘˘ «Î·ı »ı.” ÷ı ±ı‹fiı ¬Â ¿fl‰Î ‹ÎÀı
±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı. ÷ı ’»Ì ±ı‹HÎı ‘_‘΋Î_ ËÎ◊ CÎηÌ
ÿÌ‘˘. ˉı ±ı‹fiı ¬Â ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ⁄Ì∞
ÁÎÕÌ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÕÌ ·¥ ±Î‰ ÷Îflı ! ’Ò»‰_,
÷Îflı Ωı¥±ı »ı ? ·ı, ⁄Ì∞ ·Î‰ ËıÓÕ ! Á˘fiÎfiÌ
⁄_√Õ̱˘ ⁄fiΉ‰Ì »ı ? ÷ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ¿flΉ‰Î
»ı ? ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Î ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±Î Áη ‘_‘΋Î_
±Î‹ »ı ? fiı ¬˘À Ω› I›Îflı ±ı … ±Î’HÎfiı ⁄Ò‹
’ÎÕÂı. “÷‹fiı ‘_‘˘ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_”, ±ı‰_ ¿ËıÂı
I›Îflı ±Î’HÎÌ ±Î⁄w ÂÌ flËÌ ? ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÎ÷Ì
ËÂı ? ±Î …√÷‹Î_ ·ÕÎ¥±˘ ◊¥ »ı ÷ı VhÎ̱˘fiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 15
‰Î÷ ¿fl‰Î◊Ì … ◊¥ »ı. ±Î …flο œÌ·Î ˢ›fiı ÷ı
V·Ì’ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿’À ¿Ëı‰Î›, ±ı ⁄fiΉÀ
¿flÌ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fiΉÀ fiËŸ, ±Î ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı
‹ÎÀı »ı.
’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î…ı Ïÿ’T›˘ T›‰ËÎfl,
ω‰ı¿ fl¬Î‰Ì Â̬‰ÎÕuÎ Á_V¿Îfl !
±‹ÎflÎ CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ÷‹ı Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë
Á_ÿfl ·Î√ı. ËÌflÎ⁄Î F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl ÁÎfl_ Ë÷_ I›Î_
Á‘Ì ⁄ËÎfl ’˘‚fiı fiοı ÂοfiÌ ÿ¿Îfi, I›Î_ Ω÷ı Âο
·ı‰Î Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ËÌflÎ⁄Î ‹fiı
’Ò»ı, “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_, “÷‹fiı
ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı.” ’»Ì ±ı ·¥ ±Î‰ı. ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fl˘…
«Î·ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiı Â_ ◊¥ Ω› ? ±ı ’»Ì
’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ flάı. ⁄Y›_ ±Î’HÎfiı ±ı Â_ ¿Ëı »ı,
÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı. ÷ı ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ fiÎ ’Ò»ı,
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¿ı‹ ±Î ¿Îflı·Î
·ÎT›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷˘ ’Ò»\_ »\_ I›Îflı ÷‹ı
¿Ë˘ »˘, ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ±fiı ˉı ±Î ·Î‰Ì
I›Îflı ÷‹ı ¤Ò· ¿Îœ˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ,
±Î’HÎı ±ı‰˘ Ïfl‰Î… flά‰Îfi˘. ÷‹Îflı ‹fiı ’Ò»‰_,
Â_ Âο ·Î‰_ ? I›Îflı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı
±ı. ±ı ±Î’H΢ Ïfl‰Î… «Î· flάΩı.” ÷ı ±ı‹HÎı ÃıÃ
Á‘Ì «Î· flάı·˘. ±Î‹Î_ ⁄ıÁfiÎflfiı› ¢¤Î ·Î√ı
¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î CÎflfi˘ Ïfl‰Î… ! ±ıÀ·ı ±Î’H΢
T›‰ËÎfl ⁄ËÎfl ÁÎfl˘ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿’ZÎÌ fiÎ
◊‰_ Ωı¥±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ’οΠË÷Î !
T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄Lfiı› …\ÿÎ. ±ı¿’ZÎÌ fiËŸ.
T›‰ËÎflfiı fiÎ …\±ı ? ·˘¿˘ …\±ı› ¬flÎ fiı fl˘…ı›.
I›Îflı ¿Ëı, “fl˘… ±ı ⁄Î⁄÷ ÷‹fiı ’Ò»ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“ËÎ, fl˘… ’Ò»ı.” “÷˘ ◊Î¿Ì fiÎ Ω› ?” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ
¿èÎ_, “±S›Î, ÂÎfiÎ ◊ο‰ÎfiÎ ⁄Î ! ¿_¥ ‹ıÕÎ «œ‰ÎfiÎ
¿ı Õ<_√fl µ’fl «œ‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı !” ±Î’HÎÎ ⁄ıfi˘
T›‰ËÎfl ·˘¿˘ ÿı¬ı ±ı‰_ ¿fl˘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ò»‰_ ±ı ¿_Àˇ · ¿› ˝ fiÎ
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ωfi› flά̱ı. ⁄Lfiıfi˘
ωfi› »ı ±ı ÷˘ !
±‹ı …ı √˘Ã‰ı·_fiı ±ı ωfi› ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î
¿Ëı, “Ë_ ¿Ë_ ÷ı … ÷Îflı Âο ·Î‰‰Îfi_ »ı”, ±ı
±Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ. ÷_ … ·¥
±Î‰…ı ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ÷ı ±Ï‰fi› ¿Ëı‰Î›.
±Î ⁄Lfiı ωfi›‹Î_ flËı fiı ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı
…wfl ˢ› ¿ı ±Î… flŸ√HÎÎ ¬Î‰Î »ı. ÷˘ ⁄˘·Ì±ı›
¬flÎ ¿ı ¤¥, ±Î… flŸ√HÎÎ_ ·Î‰Ωı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î’b_ Â_ Ω› ?
≠ffi¿÷Î — ±ÎÀ·˘ ±Î’H΢ Ë¿ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ë¿ ±ı‹fi˘› flËı‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘
’»Ì Õ¬˘ ◊Λ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹fi˘ ωfi› ÁΫ‰÷Î Ë÷Î.
÷‹ı ÷‹Îfl˘ ωfi› ÁΫ‰÷Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, …√÷ ±ı …\±ı, Á_V¿Îfl …\±ı.
¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ¿ıÀ·_ ‹Îfi flÎA›_ ¿ı ÷‹fiı
ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹HÎı ÷‹Îfl_ ‹Îfi flÎA›_
’Ò»Ìfiı ¿ı, Â_ ·Î‰Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘
µ©÷÷Î ◊¥ Ω›. µ©÷ ◊¥ ¿ı ’»Ì. ¿ËıÂı, “¬Î‰_
ˢ› ÷˘ ¬Î‰” ±ı‰_ ¿flı. ±Î ÷˘ ’»Ì @‰Î˜Ï·ÀÌ ±ı‰Ì
¿ı Áfl¿÷Î ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘¿ ¥√˘ (±Ë_¿Îfl) »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î T›‰ËÎfl »ı, T›‰ËÎfl !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 ΩL›±ÎflÌ 2008
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹ ◊Λfiı ¿ı ‹fiı ’Ò»u_ !
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹fiı ’Ò»u_ ±ıfi˘ Á‰Î· fiËŸ.
‹fiı ’Ò»u_ ±ı‰˘ Ωı ¥√˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¬fl˘
¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ? Ë_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_. ±Î
T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎflfiÎfiı ÿı¬Î› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı
±Î ! ±Î ⁄˘·÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ·Î‰…ı fiı ±Î ·Î‰…ı
±fiı ±ı‹fiı› ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ⁄Ëıfi ±ÎÀ·Ì ™‹flı
’Ò»ı »ı ! T›‰ËÎfl Á_ÿfl ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ±Î‰˘
T›‰ËÎfl fi¤Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘
ÿÏfi›Î Â_ ¿Ëı ¿ı ⁄¥ ±ı‹fiı √Î_Ã÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı
±Î ω‰ı¿ Ωı ·˘¿˘ ΩıÂıfiı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ω‰ı¿
¿ı‰˘ Á_ÿfl »ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ¥√˘ ÷˘ ˢ› …. ¥√˘ ÷˘
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘ı … ˢ›, ’HÎ …ı ¥√˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi
¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ı ŒÎ›ÿοÎfl¿ ◊Λ. Ë‹HÎÎ_ ÷‹Îflı CÎıfl
±Î‰˘ T›‰ËÎfl «Î· flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¢¤Î
±Î‰ı ±ı‹Î_, fiÎ flËı ¤¥ ? ±ı ’Ò»ı ±fiı ±Î’HÎı
±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı !
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹Îfi ±fiı Á_’
ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — Ë_, Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘˘ ≠ı‹ Á«‰Î›.
±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_› ±ı‹ ◊Λ, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÌ ’fl
»˘ÕÌ ÿı »ı ! ‹ÎflÌ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ωrÎÁ »ı ! ±fiı
‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ ‘HÎÌ »\_, ±ı Ë…\
±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±Î ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’©Ï÷Áfl
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?
“ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı CÎÕÎ …
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ
±Î¬Î …√÷ ΩıÕı CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î
ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı
»Àu˘.”
ÿÎÿÎ¥ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Á_ÿfl ¿Ëı‰Î› !
…√fiÌ ËıÕ±˘ÏŒÁ ÷ı◊Ì ¿Ëı‰Î› !
Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹Îflı
‹÷¤ıÿ fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ÷˘ fiËŸ ÷ı fiËŸ ’HÎ ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı ⁄ËÎflı› fiËŸ.
≠ffi¿÷Î — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı‰_ Â_ ÏÁøıÀ (flËV›)
»ı ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÏÁøıÀ (flËV›) ±Î’‰Î ‹Î√_
»\_ ÷‹fiı. ±Î ÷˘ ‹Î¥LÕ ¡ı@«fl ◊¥ √›_ »ı, ⁄‘_
¡ı@«fl ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ »ı, ‰Ì¿fiıÁ˘
⁄‘Ì ! ±ı ¡ı@«fl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±‹Îflı ÷˘ CÎıfl ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ ËÌflÎ⁄Î »ı ÷ı ±Î…
¿ıÀ·Î_› ‰Ê ˝◊Ì ±‹Îfl΋Î_ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
±ı wÏ’›Î fiÎ¬Ì ÿı÷Πˢ› ÷˘› Ë_ ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı...
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’Ëı·Î_ ’HÎ ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı
¿˘¥ Ïÿ‰Á ‹÷¤ıÿ fiˢ÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î _ ◊÷˘. ⁄‘Î
±Î…\⁄Î…\‰Î‚Λ ΩHÎı ¿ı »ıS·Î Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì
±Î‹fiı ¿Â˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì. fl˘… ΩıÕı
flËı‰Îfi_ ÷˘› ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ±ı ·Î¥Œ ¿Ëı‰Î›. ¿Â˘
‹÷¤ıÿ … fiËŸ ±ı‰Î T›‰ËÎflfiÌ ·Î¥Œ ¿ı‰Ì Á_ÿfl
¿Ëı‰Î› !
±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õu˘.
’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ. ’ÎÕ˘Â̱˘fiı› ·Î√ı ¿ı
¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ¿_¥ ‹fiW›’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÷‹Îfl˘ ¢ ‹÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ’HÎ ’ı·Î
±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ …ı ˢ› ÷ı ⁄ÌËıω›fl‹Î_ (‰÷˝fi‹Î_)
±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¤›_¿fl ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿ˘fiı ? ±ı ÷˘ ⁄Ë
¤›_¿fl !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 17
Ë_ ÷˘ hÎÌÁ ‰Êfi˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ
fiάı·_. CÎfl‹Î_ ’»Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ, ‹÷¤ıÿ …
fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ’Ëı·Î_ ·˘«Î ’ÕÌ √›ı·Î,
±HÎÁ‹…HÎfiÎ ·˘«Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰‰Î
√›ı·Î.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Â_ fl˘Œ ‹Î›Î˝ Ë÷Î, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ⁄Ë fl˘Œ, ±Î‹ ¿Õ¿ ⁄Ë.
’»Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤Ò· ◊¥ flËÌ
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. fiÎfi’H΋Î_ ÷˘ Á‹…HÎ
fiÎ ’Õıfiı ¿ı ±Î ¤Ò·˘ »ı, fiflÌ ¤Ò·˘ … »ıfiı ⁄‘Ì !
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı ±fiı ±Î’
‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰˘ ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ? ÂÎfi˘ Œıfl ! ‘HÎÌ’b_ ⁄ΩT›_
±ıÀ·ı ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ, ‹ıÕfiıÁ ¿Ëı‰Î›. ±_‘ÎflÎfiÎ ¿ıÀ·Î
¤ıÿ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î’fi_ …flÎ …\ÿÌ Ω÷fi_
ˢ›fiı ? ±Î’fi_ ¿_¥¿ fi‰Ì … Ω÷fi_ ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ Œıfl ˢ›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ
⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì ŒflÌ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’ՉΠÿı÷Î. ±fiı
’Õu˘ ˢ› ÷˘ ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±‹fiı ±Î‰Õı. ‹÷¤ıÿ ÷˘
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’ÕÌ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı
¿Ëı÷˘ ˢ™ ÷˘› ±ıfiı ±‰‚_ ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ±ıfi˘
µ’Λ ¢ ? ±Î …√÷‹Î_ ÁÎfl_-¬˘À<_ √HΉΠ…ı‰_ …
fi◊Ì ! …ı wÏ’›˘ «ÎS›˘ ±ı ÁΫ˘ ±fiı fiÎ «ÎS›˘
±ı ¬˘À˘. ±‹ÎflÎ ÷˘ ⁄‘Λ wÏ’›Î «Î·ı. ÷‹Îflı ÷˘
¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı fiËŸ «Î·÷˘ ˢ› fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÿÎÿÎ ’ÎÁı … «Î·ı. ⁄Ì…ı
@›Î_› «Î·÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ËÂı I›Îflı ! ±Î ±Î˜ÏŒÁ‹Î_
«Î·ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ËıÕ
±Î˜ÏŒÁ ¿Ëı‰Î›.
±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ±‹ÎflÎ_ ‰Î¥Œ ‹ÎflÌ ΩıÕı
‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘ Ë_› ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷
¿fl_ ±fiı ±ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±‹›Î˝ÿ ◊¥ Ω› ÷˘ Ë_
Á‹∞ Ω™ ¿ı ±ı ±‹›Î˝ÿ ◊¥ √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_
¿Ë_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiÎ
’ՉΠÿ™. ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı›
‹fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı. ±‹fiı› ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı‹HÎı
ÿ—¬ ÿÌ‘_ »ı.
±ı I›Î_ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_) flËı »ı fiı Ë_ ±ËŸ
⁄Ì…ı (ÁIÁ_√ ◊Λ »ı I›Î_) flË_ »\_. …\ÿÎ flË̱ı ’HÎ
¿˘¥ Ω÷fiÌ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì. fl˘… ¤ı√_ ◊‰Îfi_. ‹÷¤ıÿ
… fiËŸ fiı, ¤Î_…√Õ … fiËŸ.
“Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Œfl_ fiËŸ, ÿÏfi›Î ±ÎCÎ̒λÌ
◊¥ Ω› ÷˘› ≠˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á.”
’flH›Î ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á À< ’ı,
ÁÎ◊ı flËÌÂ_ ÁÿÎ …ı ˢ ÷ı !
ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±ı¿ ±Î_¬ ”43fiÌ Áη‹Î_ …÷Ì
flËÌ. ±ı‹fiı ΋flfi_ ÿÿ Ë÷_, ÷ı ΋flfi_ ÕÎ@Àfl …flÎ
¿Â_ ¿fl‰Î √›Î, ÷ı ±Î_¬fiı ±Áfl ◊¥. ±Î_¬fiı
fi¿ÁÎfi ◊›_. ÷ı ·˘¿˘±ı ËÌflÎ⁄Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı
ÕΘ@Àfl ’fl ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘. I›Îflı
ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÕΘ@Àfl
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ‹Îfl_ ÁÎfl_ ¿fl‰Î √›˘ ±ı‹Î_
±ıfi˘ Â_ √fi˘ ? ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÿΉ˘ ‹Î_Õ˘.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ·˘¿˘ ¿Ëı. ±ıfiı @›Î_ ‰œ‰_ ? ’HÎ
±Î’HÎı …ı ¿fl‰_ ˢ› ±ı ±Î’HÎı ¿fḻı. ±ıfi˘ ¢
√fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±ı ÷˘ ◊‰Îfi˘ ›˘√ ◊›˘, ÀÎ¥‹
◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î_¬ √¥.”
±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î “fi‰˘” ‰fl
∂¤˘ ◊›˘. ŒflÌ ’ˆHÎΉ˘. ¿L›ÎfiÌ ⁄Ë »^Àfiı. ±fiı
¿L›ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì ¿ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı
’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fiάÌfiı (√‹ı I›Î_ ’flHÎΉÌfiı) ’HÎ
µ¿ı· ·Î‰‰˘. ÷ı ±ı¿ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· ±ÎT›Î. ÷ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 ΩL›±ÎflÌ 2008
±ı‹fiÎ Á΂ÎfiÌ »˘ÕÌ ËÂı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î. ‹ıÓ
¿èÎ_, “Â_ »ı ÷‹Îflı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‰_ ÷‹Îfl_
◊›_ ?” ˉı ÷ı ÿËÎÕı ”44‹Î_ ‹ÎflÌ ™‹fl 36
‰Ê˝fiÌ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î‹ ’Ò»‰Î ±ÎT›Î
»˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı¿ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±Î_¬ √¥
»ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ≠Ω (Á_÷Îfi) fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “≠Ω
fi◊Ì ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ VÀıÀ fi◊Ì. ⁄fl˘ÕÎ VÀıÀ
fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ÷ı‹fiı ±Î’‰Îfi_ »ı. VÀıÀ ˢ› ÷˘
»˘¿flÎfiı ±Î’ı·_› ¿Î‹fi_, ±Î ¿_¥ ±ı¿Îÿ »Î’fl_
ˢ› ¿ı ◊˘ÕÌ¿ …‹Ìfi ˢ›. ±fiı ÷ı› ±Î’HÎfiı
’λ\_ ¬ıÕ>÷ … ⁄fiΉı fiı ! Ωı VÀıÀ ˢ› ÷˘ ΩHÎı
ÃÌ¿ »ı.” ‰‚Ì ÷ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı “ˉı ÂıfiÎ ËÎfl ÷‹ı
±Î ¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ±Î ËÌflÎ⁄Îfiı ÷˘ ±‹ı ≠˘Ï‹Á
¿flı·_ »ı, ’ˆH›˘ Ë÷˘ I›Îflı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì
flËÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ˉı ! ⁄ı …÷Ì flËıÂı ÷˘› ËÎ◊
’¿ÕÌfiı Ë_ ÿ˘fl‰ÌÂ.” ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ’ˆÃHÎ (ÿËı…)
±Î’̱ı ÷˘ ÁÎfl_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ »˘ÕÌfiı
¿>‰Î‹Î_ fiά‰Ì »ı ? ±Î ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›.
ËÌflÎ⁄Î ÿ—¬Ì ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ‹ÎflÌ ±Î_¬ √¥
I›Îflı ±Î ◊›_ fiı ?” ±‹ı ÷˘ ≠˘Ï‹Á À< ’ı (‰«fi)
¿›*.
¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ’ˆH›Î »˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı
(±ı¿·_) ’ˆH›Î … fi◊Ì, ’HÎ ≠˘Ï‹Áı› ±Î’ı·_ »ı.
’ˆHÎı·Î ÷˘ ‹ıÓ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘ Ωı›Î, ’HÎ ±‹ı ÷˘
≠˘Ï‹Á ±Î’ı·_ »ı. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ≠˘Ï‹Á, ËÎ◊ fi◊Ì
±Î’÷Î ? ÷ı CÎÕ̱ı ≠˘Ï‹Á ±Î’̱ı »Ì±ı.
÷ı ≠˘Ï‹Á ±ÎM›Î ’»Ì ŒflÌ fiÎ …‰Î›. ±Î’HÎı
±ı¿ ±‰÷Îfl ±ıfiÎ ‹ÎÀı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_
Ë÷_ ? ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ±‰÷Îfl ‹‚‰ÎfiÎ »ı. ·Bfi‹Î_
«˘flÌ‹Î_ ËÎ◊ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ±Î’HÎı ËÎ◊ ±ÎM›˘ ÷ı
±Î’HÎı ≠˘Ï‹Á ¿›*. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
≠˘Ï‹Á ¿›* »ı. ±ı ≠˘Ï‹Á ±Î’HÎı ZÎÏhΛ ÷flÌ¿ı
±ıfiı ±ÎM›_ ˢ›, ÷˘ ±ı ≠˘Ï‹Á ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰÷Îfl
‹Ò¿Ì ÿı‰˘ ’Õı !
“±Î’HÎfiı «·HÎ flά‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ıfiı,
I›Îfl◊Ì ±ıfi_ ‹fi …\ÿ_ flËı. ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
÷ı «·HÎ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ ËÂıfiı ! ‹ıÓ ÷˘ «·HÎ »˘ÕÌ
ÿÌ‘ı·_, ÷ı ËÌflÎ⁄Λı Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±ı‹HÎı «·HÎ-
·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì »ı.”
CÎfl‹Î_ ’˘÷Îfiı “Ë _” √ıVÀ ‹Îfi_ ,
≠¤«flHÎ ı fiÎ «·HÎÌ fiÎHÎ _ !
‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ Ï¿VÁ˘ ⁄fiı·˘.
÷‹ÎflÎ …ı‰Î ±˘‚¬ÎHΉ΂Π…ı‹ fl˘… ±Î‰ı »ı,
±ı‰Î ±ı¿ ¤Î¥ fl˘… ±Î‰÷Î. ±fiı fl˘… ±Î‰ı
±ıÀ·ı Ë_ ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ «Î ¿ı fiÎV÷˘ ‹Ò¿‰Îfi_
¿Ë_ fiı fiÎV÷˘ fiΠˢ› ÷˘ «Î ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Ë_. ÷‹Îflı
fiı ‹Îflı …ı‰˘ ÁIÁ_√fi˘ Á_⁄_‘ »ı, ±ı‰˘ ±ı‹fiÌ
ÁÎ◊ı ÁIÁ_√fi˘, ≠ı‹fi˘ Á_⁄_‘ Ë÷˘.
±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ¤Î¥ ±Î‰ı·Î I›Îflı ÷ı ÿËÎÕı
…flÎ µ÷Ή‚‹Î_ Ë÷Î. ÷ı ¿Ëı, “±Î…ı ÷˘ ‹Îflı …·ÿÌ
…‰_ »ı, ±Î’fiı ¬Î·Ì ‹‚Ìfiı …‰_ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı
¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ±ı ¿_¥ ‹fiı ’ÒF› √HÎ÷Î
fi Ë÷Î. Ë_ ±ı‹fiı ’ÒF› √HÎ÷˘ fi Ë÷˘. ±‹ı ⁄ıµ
ÁIÁ_√Ì ÷flÌ¿ı ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î, Á‹Îfi¤Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷ı
Ïÿ‰Áı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î… ÷˘ ‹Îflı …‰_ »ı.” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ±ÎT›Î »˘, I›Îflı ⁄ıÁ˘fiı, …flο «Î
’Ìfiı Ω‰. ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. fl˘… «Î-fiÎV÷˘ ¿fl˘ »˘
fiı ±Î…ı «Î-fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl …‰Î› fiËŸ.”
±ıÀ·ı ‹ıÓ ⁄ËÎflfiÌ w‹‹Î_◊Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄Ò‹
‹ÎflÌ. ⁄ÌΩ w‹‹Î_ ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı flÁ˘Õ΋Î_,
«˘◊Î w‹‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ı ¿’ «Î ‹Ò¿Ωı.”
I›Îflı ÷˘ Œ˘fi fiËŸfiı ! ±ËŸ ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı
I›Î_ ’ˢӫı. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “ËÎ, ·Î‰_ »\_.” ˉı
±Î‹fiı ¿_¥ ⁄Ë µ÷Ή‚ ËÂı, ÷ı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_◊Ì
¿_¥ ÁÎ÷ Ï‹ÏfiÀ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «Î ¿_¥ ±Î‰Ì fiËŸ.
‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î…ı «Î-’ÎHÎÌ flËı‰Î ÿ˘. ‹fiı ‹˘Õ<_
◊›_ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î Ë_ …™. «Î ‹˘Õı◊Ì ’ÌÂ_.” I›Îflı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 19
‹ıÓ ¿èÎ_ “fiÎ, «Î ’Ì‘Î ‰√fl fiÎ …‰Î›. fl˘…fiÎ …ı‰_
….” ˉı ±ı “flËı‰Î ÿ˘fiı” ¿Ëı »ı I›Îflı ’λ˘ Ë_
…‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ˉı Ë_ … ±Î_÷fl_ »\_. Â_ ±Î⁄wÿÎflfiÌ
Õ_ŒÎÁ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì !! ’HÎ ±Î ±Î⁄wÿÎflfiÌ Õ_ŒÎÁ
fiˢ÷Ì, ≠ı‹fiÌ Õ_ŒÎÁ Ë÷Ì !
CÎfl‹Î_ ±_ÿflfiÎ ±ıωÕLÁ Ë_ ΩHÎ÷˘ fiˢ÷˘ ¿ı
±_ÿfl Â_ ±ıωÕLÁ ⁄L›Î »ı ÷ı ! ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ⁄ËÎfl
flËÌfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ fiάÌ. ˉı ËÌflÎ⁄Î Â_ ΩHÎı ¿ı
fl˘… ⁄ıÁı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÂı fiı Ë_ Ωb_ ¿ı
Ë‹HÎÎ_ … …‰ÎfiÎ »ı, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi‹Î_ ⁄‘˘ Œıfl
’ÕÌ √›˘. ±Î iÎÎfi ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_ fiËŸ ¿ı ±Î
Ë‹HÎı … …‰ÎfiÎ »ı.
÷ı ’»Ì «Î fiÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı Ë_ ±_ÿfl √›˘.
I›Îflı I›Î_ ±ıωÕLÁ Ωı›Î. ˉı I›Î_ ±_ÿfl ÷˘ «Î›
‹Ò¿Ì fiË÷Ì ±fiı ⁄ËÎfl «ÎfiÌ ‰Î÷˘ «Î·ı »ı. ±ËŸ
«Îfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. I›Î_ ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î›ı·Î. ‰Î÷‹Î_
÷˘ ‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ Ë˘÷ ÷˘
±Î’HÎı ¤Ò_ÕÎ ÿı¬Î÷. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ «Î ‹Ò¿Ì
fi◊Ì ?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î VÀ‰ »ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌ
·¥ √›Î »ı. ±Î…ı Á√ÕÌ Á‚√Ή_ »\_.” ÷ı ÿËÎÕı
VÀ‰ fiı Á√ÕÌ «Î·÷Î_ Ë÷Î_ fiı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹fi‹Î_
±ı‹ ¿ı ±Î fl˘… ⁄ıÁı »ı ±ı‹ ±Î…ı ⁄ıÁÂı. ‹ıÓ
ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “@›Îflı ±Î «Î ◊Λ ÷ı ?” I›Îflı ±ı
¿Ëı »ı, “’HÎ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı ¿fl_.” ’»Ì
Á√ÕÌ Á‚√ΉÌfiı «Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Î
¤Î¥fiı ¿èÎ_, “⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÎ ·˘ ÷˘ ’Î’ÕÌ Âı¿Ìfiı
‹_√Ή_. ÷‹Îflı ’Î’ÕÌ ¬Î‘Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ.”
±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ__, “’Î’ÕÌ Âı¿Ìfiı ·¥ ±Î‰Ωı.”
÷ı ’Î’ÕÌ ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ‹˘ÕÌ ◊¥. √‹ı ÷ı ¿ÎflHÎ
ˢ, ±ı¿fiÎ µ’fl ±ı¿ ±ı ÕO⁄Î ‹Ò¿Î¥ √›Î ˢ›
¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ’Î’ÕÌ ’HÎ ‹˘ÕÌ ◊¥.
±ıÀ·ı ’ı·Î ¿Ëı »ı, ˉı «Î ’Ì‘Ì, ˉı Ë_ …™ »\_.
’Î’ÕÌfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ’Î’ÕÌ
¬Î‘Î ‰√fl …‰Î› fiËŸ.” ÷˘› ’λ˘ Ë_ ’˘÷ı ±Î‰˘
Õ¬˘ ¿fl_ »\_. ’»Ì ‹ıÓ ËÌflÎ⁄Îfiı ¿èÎ_, “’Î’ÕÌ
·Î‰÷Î_ ¿ıÀ·Ì‰Îfl ◊¥ ? ±Î ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› »ı.”
I›Îflı ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı, “Ë‹HÎı ·Î‰_ »\_.” I›Îflı ’ı·Î
¤Î¥ ¿Ëı »ı, “…‰Î ÿ˘fiı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷‹fiı ‹˘Õ<_
◊¥ √›_ ±ı‹Î_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ±Î CÎfl‹Î_
‹Îfl_ «·HÎ fi◊Ì Ë‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı,
“±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î‰Î ÿı‰
…ı‰Î ‹ÎHÎÁ fiı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? «·HÎ
fi◊Ì ?” I›Îflı ˢflÎ_ ËÌflÎ⁄Î ±_ÿfl◊Ì ±ÎT›Î. “‹ÎflÌ
±Î⁄w Â_ ¿fl‰Î ⁄√ÎÕ˘ »˘ ? ÷‹ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ËÎ…fl
¿›* »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ‰‘Îfl_ »\_, ⁄√ÎÕ÷˘
fi◊Ì.”
±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_, ±‹Îfl_ ¿_¥ «·HÎ … fi◊Ì.
’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! fiÎ «·HÎÌ fiÎb_ ˢ›fiı,
÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì Œfl‰Îfi_
fiËŸ ±ıfiı. ¿Î‚Î⁄Ωfl̛Π⁄‘Î ’ÎÁı Œfl‰Îfi_ fiËŸ.
¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±‹ı fiÎ
«·HÎÌ fiÎb_ ◊›ı·Î_, ÷ı ËÌflÎ⁄Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı ¿Ëı
¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘, ‹ÎflÌ ±Î⁄w Ω›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“‹ÎflÌ Áı¥ŒÁÎ¥Õ◊Ì ¿Ë_ »\_. ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w ¿Îœ‰Î
‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ıÓ Á‹ΩT›Î
fiı ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ±ı‹fiÎ ËÎfl Ë_ ⁄˘S›˘ Ë÷˘.”
’HÎ F›Îfl◊Ì fiÎ «·HÎÌ ¿èÎ_fiı I›Îfl◊Ì ’ı·Î
…ı ±‹ÎflÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¤Î¥ Ë÷Îfiı ÷ı‹fiı
…⁄fl…V÷ ’ÒF›¤Î‰ ’ıÁÌ √›˘. ±ı ¿Ëı »ı ¿ı
“¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·Ì ¿ı …
fiËŸ.” ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “⁄˘·Ì ÷˘ …\±˘. ŒÀοΠ‹ÎflÂı.
±S›Î, ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ? ÷˘ ⁄˘·fiıı !” I›Îflı ±ı
¿Ëı, “÷‹ı ¤√‰Îfi »˘ ‹ÎÀı ⁄˘·Ì ¿˘ »˘. ÷‹ÎflÎ
‹ÎÀı ‹fiı CÎHÎÎ ÿËÎÕÎ◊Ì ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ! ±ı ‹fiı
¬Î÷flÌ ◊¥ √¥.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘fiı !”
I›Îflı ¿Ëı, “‹ÎflÌ ÷˘ Ë…\ Ï…_ÿ√Ì …Âı ÷˘› ±Î‰_ fiËŸ
⁄˘·Î›.” ’HÎ ±Î fiÎ «·HÎÌ ¿èÎ_ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹HÎı
ÿ½fi ¿›Î˝.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 ΩL›±ÎflÌ 2008
±‹ı ¿èÎ_fiı ¿ı ±‹ÎflÎ_ «·HÎ flèÎÎ_ fi◊Ì. I›Îflı
ËÌflÎ⁄Î ¿Ëı »ı, “«·HÎ »ı fiı fiÎ ¿ı‹ ¿Ë˘ »˘ ?”
±ıÀ·ı …ıfiÎ_ «·HÎ fi◊Ì, …ıfiÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «·HÎ
«ÎS›Î_ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ‹Îflı «·HÎ »ı. ±S›Î,
ÂÎfi_ «·HÎ »ı ÷ı ?
±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ¬ı· ◊Λ »ı. Á_Ωı√ ⁄‘Î
Ω÷Ω÷fiÎ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ’»Ì ’ı·Î ±˘‚¬ÎHΉ΂Î
Ë÷Îfiı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹fiı Â̬‰ÎՉΠ⁄˘·_
»\_. ÷‹ı CÎıfl «·HÎ «·Î‰˘ »˘ ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ «·HΉ΂˘ …LQ›˘ … fi◊Ì ¿ı …ıfi_ CÎıfl
«·HΠˢ› ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î ‹ÎflÎ …ı‰Î ¬S·_ ¿flÌ ÿı
±ı Â_ ¬˘À<_ ?
±Î «·HΉ΂_ …ı ·˘¿ »ı, ±‹Îfl_ «·HÎ »ı
±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±ı¿Îÿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±‹Îfl_ «·HÎ
»ı, ÷ı ±ıfiı I›Î_ CÎıfl ÿ ÿËÎÕÎ ‹fiı flάı, …\±˘
±ıfi_ «·HÎ ¿ËÌ ±Î’_ ! œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı «·HÎ’b_
@›Î_ Á‘Ì flά‰Îfi_ ? fiÎ-«·HÎÌ ¿Ëı‰Îfi_ Ë_ ÷‹fiı
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ’HÎ «·HΉ΂Îfiı ÷˘ ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ±ı¿-
±ı¿ …ı «·HΉ΂ΠË÷Îfiı, ÷ı œÎ_¿Ì œÎ_¿Ìfiı «·HΉ΂Î
◊Λ »ı ! ¬Îfi√Ì‹Î_ ’»Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı »ı ! ÷ı
¤¥⁄_‘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì”÷Ì, ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ
‹Î√_ »\_ ! I›Îflı ‹Ò±Î, ⁄Y›_ ÷Îfl_ «·HÎ ! ‹˘ÀÎ
«·HΉ΂Π±Î›Î ! flÎΩ±˘fiı «·HÎ ËÂı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — «·HÎ »˘ÕÌ ÿı ÷˘› µ’ÎÏ‘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ¿S’fiÎfiÎ_ Ω‚Î_ Â_ ¿fl‰Î ‰ŸÀ˘
»˘ ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı
’˘÷Îfi_ ¤Ï‰W› Á‹∞ ¿ı. ±‹◊Î ¤Ï‰W›fiÌ
¿S’fiα˘ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı fiı ±Î‹ ◊¥
…Âı ÷˘ ?” “Ωı” fiı “÷˘” ÂOÿ ‰Î’fl¢ fiËŸ. ±Î
⁄ı ÂOÿ˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê ˝◊Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ ÏÕ@ÂfiflÌ‹Î_◊Ì
¿ÎœÌ fiάı·Î »ı.
ËÌflÎ⁄Î ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿ˘
»˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “S›˘ ¿>_«Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘. ±ıÀ·ı
‹Îflı ±Î’Ì fiÎ ÿı‰Î›.” ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’Ì ÿ¥±ı.
±Î’HÎÎ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ flËı fiËŸfiı ! ¿Â_› fiÎ flËı !
±Î’HÎfiı ¿Â_ Ωı¥÷_› fi◊Ì. ±Î ÿıËı› ¤ı·ÎÕ‰Îfi˘
… »ı ’HÎ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ¤ı·ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë
ÁÎfl_.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ … ◊¥ flèÎ_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ … ◊¥ flèÎ_ »ı, fiËŸ ÷˘
⁄ÌΩ flV÷ı ÷˘ ¤ı·Î¥ …‰Îfi˘ … »ıfiı ! ⁄√̫΋Î_
⁄ıÁÂı, I›Î_ ±Î√‚ ‰Î÷˘ ¿flÂı, ’ı’fl˘ ‰Î_«Âı,
√M’Î_ ‹ÎflÂı. ±Î‹ fiı ±Î‹ ÷˘ ¤ı·Î¥ …‰Îfi˘ …
»ıfiı ! ÁÎflı flV÷ı ¤ı·ÎÕÎ¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_.
CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı
‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı
¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ »Ì±ı. ±‹fiı
¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! fiΫ·HÎÌ fiÎHÎ_ ˢ›
÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ
flËı‰Îfi_. CÎfl‹Î_ ÷‹Îv_ «·HÎ «·Î‰‰Î Ω‰ ÷˘
±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘. CÎfl‹Î_ “‰Î≥Œ” ΩıÕı “¡ıLÕ” ÷flÌ¿ı
flËı‰Îfi_ . ±ı ÷‹ÎflÎ “¡ıLÕ” fiı ÷‹ı ±ı‹fiÎ “¡ıLÕ”
! ±fiı ±ËŸ ¿˘≥ fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı «·HÎ ÷‹Îfl_
Ë÷_ ¿ı ±ı‹fi_ Ë÷_ ! Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ‹Î_ fi˘_‘ ◊÷Ì
fi◊Ì fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_› fi˘_‘ ◊÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎı
fiÎV÷Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ¿ı «·HÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı ? ‹ÎÀı
¿›ı flV÷ı fiÎV÷˘ ÁÎfl˘ ‹‚ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. Ωı
Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·À̉΂Πfi _‘ flά÷Πˢ÷ ¿ı ¿˘fi_ «·HÎ
CÎfl‹Î_ »ı ÷˘ Ë_› ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÷˘ ¿˘≥
⁄Î’˘› fi˘_‘ ¿fl÷_ fi◊Ì !
(±Î‰÷Î ±_¿‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÎ ‰‘
’˛Á_√˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Âı.)
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 21
±Î’HÎÎ ±Ë˘¤ÎB› ¿ı ±Î’HÎfiı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ ’fl‹ ’ÒF›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿flΉÌ. ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬ı, ÷ı‹fiÌ ±fiL›
¤„@÷ ¿flı ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ≠ÎM÷ ¿flÌ ‹˘ZÎfiı ’΋ı. ÷ı ¤Î‰fiÎfiÌ ’ÒÏ÷˝fiÎ ±ı¿ ¤Î√ w’ı....
fi‰Ì ±ÎT≤Ïk΋Î_◊Ì Á_√˛ÏË÷ ¿flı·Î flIfi˘...fi‰Ì ±ÎT≤Ïk΋Î_◊Ì Á_√˛ÏË÷ ¿flı·Î flIfi˘...fi‰Ì ±ÎT≤Ïk΋Î_◊Ì Á_√˛ÏË÷ ¿flı·Î flIfi˘...fi‰Ì ±ÎT≤Ïk΋Î_◊Ì Á_√˛ÏË÷ ¿flı·Î flIfi˘...fi‰Ì ±ÎT≤Ïk΋Î_◊Ì Á_√˛ÏË÷ ¿flı·Î flIfi˘...
≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ ZÎıhÎ ΩıÕı Â_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı F›Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ …L‹ ◊¥ √›˘ ˢ› I›Î_ ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î
(¤fl÷) ZÎıhÎı ’Ëı·Î_fiÌ ·Î√HÎÌ Ë˘›, ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fi ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÷ıfi_ ‹ÌÕÌ›‹ Ωı¥±ı fiı ? ‹ÌÕÌ›‹ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊ ◊¥ ¿ı. ±√fl ÁÌ‹_‘fl
V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı ÷˘ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷Î ÷Ì◊*¿fl »ı, Ëη ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı ±ıfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘ı ÷˘
ÿÂfi ÁÌ‘Î_ ◊Λ. ⁄_‘Ή‰_ »ı ÿıflÎÁfl ? ±ıÀ·Î ¿fl˘Õ wÏ’›Î ÷˘ ËÂı fiËŸ fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı
⁄_‘Ήı ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıflÎÁfl fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ ¬fl˘ ¤Î‰ ⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¬fl_ ÷˘
±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi˘ … flV÷˘ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚. ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ
¬˘À ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÷˘
÷‹Îfl_ √…\ fiËŸ. ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄οÌ
flËıÂı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi
±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı fl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı, ¿ı ±ı¿Îÿ ÿı‰ ‹˘¿·ı ±fiı ±‹fiı I›Î_ ±Î√‚
·¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Î◊˝fiÎ Œ‚‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ‹˘¿·ı· »ı.
≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÎ »˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ·¥ …‰ÎfiÎ … fiı ! ⁄‘Îfiı ·¥ …‰Î ÁÎfl ÷˘ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. Ë_ ±ı¿·˘ …¥fiı I›Î_ Â_
¿fl_ ? ±fiı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ ’fl ¬Â »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’fl, ±ø‹ ωiÎÎfi ’fl ¬Â »ı.
÷‹fiı ¬Â ·Î√ı »ı fiı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 ΩL›±ÎflÌ 2008
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÿÎÿÎ ≠I›ıfi˘ flÎ√ …ıÀ·˘ ¤ı√˘ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı flÎ√ ’λ˘
¬Î·Ì ◊Âı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’fl flÎ√ »ı fiı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì µ’fl … ’Ë Ó«ı »ı.
±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı Á_⁄_‘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹˘ZÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
…ı ’΂Âı, ÷ıfiÌ ±‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı.
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ÷‹Îfl˘ ±‰÷Îfl … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı CÎÕÎ¥ flè΢ »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ‹ËÎI‹Î±˘ I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷ı ’»Ì
±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ±ËŸ ¿flı fiı ’»Ì I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı
‹ı‚ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î V‰¤Î‰‰Î‚Î …÷Î flèÎÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ‹ı‚
’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ∂¤Î flË̱ı ÷ı Â_ ¿Î‹ ±Î‰ı ? ±Î’b_ À˘‚_ I›Î_ …÷_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ
±Î√‚ ¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î◊ο>À ¿fḻı ?
÷‹ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ I›Î_ …¥ ¿˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ÿıËfiı ÷‹ı ËÎ◊ ’HÎ ±ÕÎÕÌ Â¿Â˘. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ
fi΋fiÌ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘.
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ωı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘Àα˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë›Î÷ »ı. ‰¬÷ı
±‹Îfl˘ Œ˘À˘ fiËŸ ˢ› ÷˘› «Î·Âı ’HÎ ±ı‹fi˘ flάΩı. ¤·ıfiı, ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬ı fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÿ½fi
¿flÂı ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ï«hÎ’À ⁄Ë ÁÎflÎ ¿ÎœuÎ »ı ±fiı Ãıfl Ãıfl ’Ë Ó«Ì …Âıfiı, ‰ˆWHΉ˘-
…ˆfi˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı CÎıfl ’Ë Ó«Ì …Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎ…fl »ı ±ı Œ‚ fl˘¿Õ<_ ±Î’ı!
÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢ, ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ÷˘› ËıS’ ◊Λ. Ë_ ˵ ⁄ıÁÌ flË_ »\_fiı ! ‹Îflı
÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘ »ı, ÷˘› Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±ı‹fi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? ‹˘ZÎ ‹fiı ‹‚Ì √›˘ »ı ÷˘› Ë_
⁄ıÁÌ flè΢ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı µ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. ÿıË ÁÎ◊ı …ıfi_
V‰w’ ‹˘ZÎ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ.
F›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì flÎ∞ »ı, F›Î_ ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ flÎ∞ »ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 2008 23
ÿÎÿÎlÌfi_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ±Î‰ı·_ CÎfl ÿ½fiÎ◊ı˝ ¬S·_ ‹Ò¿Î›_
‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ±Î‰ı· “·Z‹Ì¿<_…” fi΋fi_ ‹¿Îfi ¿ı …ı‹Î_
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ), 50-50 ‰Ê˝ Á‘Ì …ı
ÁÎÿ√Ì-ÁÎÿÎ¥◊Ì flèÎÎ Ë÷Î, ±ı‰Ì … flÌ÷ı Ïflfi˘‰ıÀ ¿flÎ‰Ì ÷Î. 9
ÏÕÁıQ⁄fl 2007fiÎ fl˘… ’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ ’Ήfi
Ïfil΋Î_ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÎ ÿ½fiÎ◊ı˝ ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_. ±Î
≠Á_√ı ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î ’Î_«ı¿ ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ËÎ…flÌ
±Î’Ì Ë÷Ì.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±Î ±‰Áflı ±Î CÎfl‹Î_ ⁄fiı·Î ÿÎÿÎlÌfiÎ
∞‰fi ≠Á_√˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±Î
… CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ F›Îflı ⁄Î◊w‹‹Î_◊Ì fiÎËÌfiı À<‰Î· ‰ŸÀÌ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚÷Î I›Îflı ±ÿ˚¤Ò÷-±Ω›⁄ iÎÎfi‰Î@›˘ ±ı‹fiÎ lÌ‹¬ı ÁflÌ
’Õ÷Î. ±I›_÷ ÁÎÿ√Ì◊Ì flËı÷Î ÿÎÿÎlÌfiÎ CÎfl‹Î_ I›Îflı fi ‹‚ı
‰˘Â⁄ıÌfi ¿ı fi ‹‚ı ÕÎ¥fiŸ√ Àı⁄· ! ÿÎÿÎlÌ ±Î CÎfl‹Î_ wÎ.
15fiÎ ¤ÎÕı flËı÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎḻı @›Îflı› CÎflfiı fl_√ÎT›_ fiË÷_.
÷ı±˘ ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_ ‹Îfl˘ Á‹› ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœ<_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì Á_ÁÎflÌ
‰V÷±˘ ‹ÎÀı ? ±Î CÎfl‹Î_ 1962 ◊Ì 1975 Á‘Ì ÿflfl˘… ÁIÁ_√
◊÷Î. ÿÎÿÎlÌ ÁIÁ_√ ‹ÎÀı √‹ı I›Î_ √›Î ˢ› ’HÎ ⁄ıÁ÷Î ‰ÊfiÎ ÿËÎÕı ±«Ò¿ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiÎ CÎflı ’Ë Ó«Ì
…÷Î_. ±Î … CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎḻı ËÌflÎ⁄Îfiı ⁄ı ‰¬÷ iÎÎfiωϑ ¿flΉı·Ì. ’ÒF› fiÌv‹Î 1968‹Î_ Á˙ ’◊‹ ‰¬÷
±Î CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiı ‹Y›Î Ë÷Î. ’ÒF› fiÌv‹Îfiı 1975‹Î_ » ‹ÏËfiÎ ±Î CÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ÷◊Î ËÌflÎ⁄Î ÁÎ◊ı
flËı‰Îfi˘ ±fiı Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÿıËω·› ’»Ì ÿÎÿÎḻı ±Î CÎfl ‹¿Îfi‹ÎÏ·¿fiı
’λ\_ Á Ó’Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ ‹¿Îfi‹ÎÏ·¿ı ±Î‘Ïfi¿ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ ŒıflŒÎfl ¿›˘ Ë÷˘.
’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ±ÿQ› ¥E»Î Ë÷Ì ¿ı ÿÎÿÎlÌfi_ ±Î CÎfl ±ı¿ ’ωhÎ ÷Ì◊˝V◊Îfi ÷flÌ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ
xÿ›‹Î_ ±fiı …√÷‹Î_ V◊Îfi ’΋ı. ±fiı ±ı ÁοÎfl ◊›_ ¿ı F›Îflı 2004fiÌ Áη‹Î_ ÷ı‹HÎı ‰Õ˘ÿfl΋Î_
ÿÎÿÎlÌfiÌ …L‹…›_÷Ì ‰¬÷ı ‹¿Îfi‹ÎÏ·¿fiı ±Î ¥E»Î …HÎΉÌ. ±Î‹ ÿÎÿÎlÌfi_ CÎfl ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfiı
’λ\_ ‹Y›_. ’ÒF› fiÌv‹Î ¿ı …ı±˘ ±Î CÎflfiÌ «Ì…‰V÷±˘◊Ì, ⁄fiı·Î CÎHÎÎ_ ’Á_√˘◊Ì, ÿÎÿÎlÌ ±fiı ËÌflÎ⁄Î ΩıÕı
ÁΫΠ’ı‹fiÎ ÷Î_÷HÎı ΩıÕΛı·Î Ë÷Î, ÷ı‹HÎı ±Î CÎflfi_ ÷ı ’˛‹ÎHÎı ‹˘Õı· ⁄fiΉÕΉÌ, ÷ı‰Ì … «Ì…‰V÷±˘ ±ËŸ
flά‰Îfi_ ±Îÿ½ ‹Î√˝ÿ½fi ’Ò fl_ ’ÎÕu_ Ë÷_. ÿflı¿ w‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fi ±_√ı ‹ÎÏË÷√Îfl ¿fl÷Ì ±˘ÕÌ›˘@·Ì’
‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ⁄ıÿ w‹‹Î_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ’˛Ï÷‹Î ΩHÎı ÁÎZÎÎ÷˚ ÿÎÿÎlÌ ⁄ıÃΠˢ› ÷ı‰_
‰÷ν› »ı ! ’Ëı·Î ‹Î‚ı ÿÎÿÎlÌfiΠωω‘ ‹ƒÎ‰Î‚Î Œ˘Àα˘fiÌ Œ˘À˘√ı·ıflÌ ’˛ÿϽ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ …ı CÎfl‹Î_ ±ÎÀ·Î ÿÌ‘˝ Á‹› Á‘Ì flèÎÎ, ÷ı CÎfl‹Î_ … ’˛‰ıÂ÷Î ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îb‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ
ÿÌT› «ı÷fiÎfi˘ ‰ÎÁ ·Î√ı »ı ! ·˘¿˘fiı ±Î ’fl‹Îb±˘fi˘ ·Î¤ ‹‚ı ±ı … ¤Î‰fiÎ ‹ÎhÎ »ı. ±ËŸ ÿfl
ÂÏfi-flω ‹ËÎI‹Î±˘ ÁIÁ_√-¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿flı »ı. ±Î CÎfl ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±Î‰ı·_ »ı. …ı ÿ½fiÎ◊a±˘ ‹ÎÀı ÿflfl˘… Á‰ÎflfiÎ 10 ◊Ì 6 Á‘Ì ¬S·_ flËıÂı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 ΩL›±ÎflÌ 2008
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”÷ÎÏ‹·fiÎÕ<‹Î_ ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ ’˛ÎÿıÏ¿ ÿÒflÿ½fi ’˛ÁÎflH΋Î_ ÷ı … Á‹›ı.
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (fi‰_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ Ì √…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 10-30 ◊Ì 11 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2
Á‹√ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
UK-Europe 'MA TV' ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…‹Î_ ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl
÷Î. 11 ◊Ì 14 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
fi˘Ó‘ — ±Î ÏÂÏ⁄fl ’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¿ı …ı±˘ ⁄˛õ«›˝‹Î_ flÁ ‘flΉı »ı, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı … ±Î›˘Ω› »ı. ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿflfl˘… ±ı¿ ÁıÂfi ¤Î¥±˘ ÁÎ◊ı ±fiı ±ı¿ ÁıÂfi ⁄Ëıfi˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿flÂı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ÁıÂfi
ÿflQ›Îfi ‰ÌÁÌÕÌ ÁIÁ_√ flËıÂı. V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ (F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷ı‹HÎı ±Õη… ¬Î÷ı
(079)39830400 fi_⁄fl ’fl) fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
ÏËLÿÌ ¤ÎÊ̱˘ ‹ÎÀı ¥Lÿ˘fl‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl
÷Î. 24 ◊Ì 27 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30
÷Î. 26 ΩL›. ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√)
V◊‚ — ⁄ÎV¿ıÀ⁄˘· ¿˘QM·ı@Á, flıÁ¿˘Á˝ fl˘Õ, ¥Lÿ˘fl. Œ˘fi — 9893278866
fi˘Ó‘ — µ’fl˘@÷ Œ˘fi fi_. ’fl fl∞VÀıˇÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı.
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…
÷Î. 3 Œı⁄±ÎflÌ ÷◊Î 16 ‹Î«˝ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7.
±˙fl_√Î⁄Îÿ
÷Î. 9 Œı⁄±ÎflÌ - iÎÎfiωϑ - Á‹› — ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8.
V◊‚ — ÁÌ‹_÷ ‹_√· ¿Î›Î˝·›, ±MÁflÎ ÁÌfiı‹Î ’ÎÁı, ±˙fl_√’flÎ. Œ˘fi — 0240-2353171
¿˘·¿÷Î
÷Î. 14 ◊Ì 16 Œı⁄±ÎflÌ, Á‹› — ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9 ÷◊Î 17 Œı⁄±ÎflÌ, Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ. Œ˘fi — 033-32933885