NUTURING THE FUTURE -

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT AUSTRALIA | #FREE

+2

เรียนภาษาอังกฤษ ภายในประเทศ

E info.au@australian.co.th

contents:

++

12

10

22

+โครงสร้างการศึกษาของออสเตรเลีย 06การต่อหนังสือเดินทาง 10การหางานทำาในประเทศออสเตรเลีย 12ใบอนุญาติทำางาน 13เลขประจำาตัวการเสียภาษี (Tax File No.) 14เปิดบัญช ี 15บัตรประกันสุขภาพสำาหรับนักเรียนต่างชาติ 16Visa Label 17การจดทะเบียนสมรส และทะเบียนหย่า 18Visa Conditions 19การต่อวีซ่า 21Students Corner 22

15 19

THIS ISSUE # 01

Marko Malivong การศึกษา /// Master of Public RelationsUniversity of Southern Queensland

Jusice of The Peace /// 153735MARN /// 0107919ตำาแหน่ง /// Managing Directorบริษัท /// Australian Centre Pty Ltd MTT Co. Pty Ltd MD THAI Pty Ltd Muaythai Pty Ltd Thai College Pty Ltd

Design & Published by /// Sydney Digital Publishing, Australia

Phone /// +61 2 9281 3334Email /// info@sdpublishing.com.auAddress /// Shop3, 12-26 Little Regent St. CHIPPENDALE NSW 2008 Australia

Art Director /// Pat WongsayanProject Manager /// Arijit BanajiDesigns /// Prom Nuntakarat

EDITOR’SLETTER+Welcome to this booklet that has been prepared by Australian Centre.

The booklet has been designed to provide information about the first steps towards further studies in Australia.

This booklet is step one. The next steps are for you to visit Australia Centre’s web-site and to contact

our staff and agencies throughout Thailand. Here at Australian Centre we have 20 years of experience in the educa-tion industry. Our strength is that we can assist you to design your future education for your own needs and interests, and that our office in Sydney provides on site support for you in your own language should you need it.

Our motto is, “Nurturing the future,” and we here at Australian Centre are ready to help you do the same.

Best wishes for your future education and careers,

Dr Stephen RainerPresidentAustralian Centre

พ่อแม่ได้ ให้เรามาด้วยความหนักแน่นในจิตใจ ซึ่งถือเป็นสิ่งที่สำาคัญ เพื่อให้นักเรียนนักศึกษาได้ฝึกหัด อบรม เรียนรู้ธรรมชาติของการศึกษา เราออสเตรเลี่ยน เซ็นเตอร์ ศูนย์ข้อมูลและแนะแนวการศึกษาต่อประเทศออสเตรเลีย ตระหนักถึงความสำาคัญของการศึกษาเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเดินทางไกลบ้านเพื่อไปศึกษาต่อยังต่างประเทศ จำาเป็นต้องได้รับข้อมูลที่ดีและถูกต้องที่สุด เพราะการศึกษาคืออนาคต อนาคตที่ดีขึ้นอยู่กับรากฐานของการศึกษาที่ดีด้วย เราจึงได้ก่อตั้งสถาบันขึ้นมา เพื่อทำาให้ความฝันของนักเรียนนักศึกษาที่สนใจศึกษาต่อประเทศออสเตรเลียได้เป็นจริง ขอขอบคุณนักเรียนไทย และนักเรียนต่างชาติที่ ไว้วางใจและลือกใช้บริการของเรา... ผู้ฉลาด ย่อมรู้ธรรมชาติของการศึกษา....

20 กว่าปีที่ ให้บริการวีซ่าและแนะแนวศึกษาต่อออสเตรเลียทั้งนักเรียนไทยและนานาชาติ

1. ได้รับใบอนุญาติในการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลียทุกประเภท (MARN: 0107919)

2. มีทุกสถาบันให้เลือกเรียนมากกว่า 600 สถาบันการศึกษา

3. ทำาไมเรื่องราคาถึงต้องยกให้พวกเรา เช่น บางโรงเรียน $300 ทาง Australia Centre สามารถต่อรองให้ได้เหลือเพียง $150-180 เพราะเรามีอำานาจการต่อรองสูง มีนักเรียนใช้บริการมากที่สุด

1. วีซ่านักเรียน2. วีซ่าติดตามนักเรียน3. วีซ่าท่องเที่ยว4. วีซ่าสปอนเซอร์ลูกจ้าง5. Fianc. De Facto, Spouse Visa6. Child Migrant Visa7. Remaining Relative Visa8. Skilled Visa (PR)

เราเป็นเอเยนต์ที่ ได้รับรางวัล TOP TEN AGENT ของมหาวิทยาลัยถึง 2 ปีซ้อน

ข้อดี บริการด้านวีซ่า

Australian Centre Australia (Sydney)

Ground Floor, 38 College StreetDarlinghurst NSW 2012T: 02 9380 9888 F: 02 9331 8324 E: info.au@australian.co.th

Australian Centre กรุงเทพฯ

โครงการวิสุทธานี 2991/11 ซ.ลาดพร้าว 101/3 คลองจั่นบางกะปิ กรุงเทพฯ 10240T: +66(2) 370 3151-4F: +66(2) 370 3155E: info.th@australian.co.th

Australian Centre เชียงใหม่

61/7 ถ. อินทวโรรส ต.ศรีภูมิ อ.เมือง เชียงใหม่ 50200

T: +66(53) 416884-6F: +66(53) 416 339E: info.cm@australian.co.th

Australian Centre ขอนแก่น

151/3 ถ.ประชาสโมสรต.ในเมือง อ.เมือง จ.ขอนแก่น 40000T: +66(4) 324 6475E: khonkaen@australian.co.th

+6

AustralianEducation++

โครงสร้างการศึกษา

ออสเตรเลีย เป็นประเทศหนึ่งที่ผู้คนจากทั่วโลก นิยมส่งลูกหลานมาเรียน เนื่องมีจากคุณสมบัติที่ครบถ้วน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของมาตรฐานการศึกษาที่ ไม่ว่าจะเป็นสาขาวิชาชีพ หรือ ภาษา อุปกรณ์การเรียนการสอนที่ทันสมัย นักวิชาการที่ถูกคัดเลือกมาจากทั้วโลก สิ่งแวดล้อม ความปลอดภัย ค่าครองชีพ และมาตรฐานในการดำารง

ชีวิต ล้วนแสดงให้เห็นได้ว่า เป็นประเทศที่เหมาะสมต่อการเรียนมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก และเมื่อจบการศึกษาออกมาแล้ว ก็สามารถประสบความสำาเร็จ ไม่ว่าจะเป็นคอร์สเรียนภาษาเพียงระยะเวลาสั้นๆ ก็เป็นที่สนใจไม่แพ้กัน

STUDY IN AUSTRALIAUWS DEGREES www.uws.edu.au

Undergraduate, postgraduate and research programs• Arts• Business• Communication Arts• Engineering• Environment and Tourism• Forensics• Information Communications

and Technology• Law• MBA• Medicine• Nursing• Policing and Criminology• Science• Teaching and Education

UWSCOLLEGEwww.uwscollege.edu.au

Pathways to university study • English Language Programs• University Foundation Studies

(Arts, Business, Computing, Nursing and Science)

• Diploma in Business and Commerce• Diploma in Construction Management• Diploma in Engineering• Diploma in Health Science

(PDHPE or HP, HSM, TR)• Diploma in Information and

Communications Technology• Diploma in Science• Diploma in Social Science

UWS CRICOS code: 00917K UWSCollege CRICOS code: 02851G

UWSCollege Academic Pathway programs are delivered by UWSCollege under arrangement with UWS (CRICOS Code 00917K).IN

T342

6 0

8/20

12

CONTACT A UWS AGENT REPRESENTATIVE TO FIND OUT MORE

Sydney Office Ground Floor, 38 College St, Darlinghurst 2010 Tel: +612 9380 9888

Bangkok Head Office 2991/11 Soi 101/3 Lathprao Road Klongjun Bangkapi 10240 Bangkok Thailand Tel: +66 2 370 3151-4

Chonburi Office 53/10-14 Sukhumvit Rd, T Bansuan, A. Muang Chonburi 20000 Thailand Tel: +66 38 795 508

Chiangmai Office 61/7 Intravaroros Rd, T.Si-Phum, A. Muang Chiangmai 50200 Thailand Tel: +66 53 416 884-6(formerly MTT Student Services)

+7

Australian Education Framework Study Pathwaysโครงสร้างการศึกษาของออสเตรเลีย

ระบบการศึกษาของออสเตรเลีย แบ่งออกเป็น 5 ส่วนด้วยกัน ได้แก่• ระดับอนุบาล (Pre - School) สำาหรับเด็กอายุ 3-5 ปี เพื่อการเตรียมความพร้อม ในด้านพัฒนาการ ทางร่างกาย สติปัญญา และสังคม

• ระดับประถมศึกษา (Primary School) โรงเรียนประถมของรัฐบาลจะเป็นแบบสหศึกษา เอกชนจะเป็นแยกชาย หญิง มีอาจารย์ประจำาชั้นเป็นผู้สอนวิชาพื้นฐานทั้งหมด

• ระดับมัธยมศึกษา (Secondary / High School) ระดับมัธยมศึกษาแบ่งออกเป็น 2 ระดับคือ •Junior Secondary School (Year 7 -10) •Senior Secondary School (Year11-12)

• สายอาชีพ (Vocational Education and Training) เป็นหลักสูตรสายอาชีพ ฝึกอบรม วิชาเฉพาะด้าน หรือเป็นหลักสูตรที่จัดให้มีกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งควบคู่ไปกับการเรียนเพื่อเตรียมความพร้อมในการทำางาน •Certificate II •Certificate III •Certificate IV •Diploma •Advanced Diploma

• Higher Education เป็นการศึกษาระดับปริญญาตรีขึ้นไป •Bachelor Degree •Graduate Certificate •Graduate Diploma •Master Degree •Doctoral Degree • English Courses คอร์สเรียนภาษาอังกฤษ สำาหรับนักเรียนต่างชาติที่ต้องการเรียนภาษาเพื่อปรับพื้นฐาน ก่อนที่จะเรียนในระดับต่างๆ ที่ออสเตรเลีย •General English •English for High School Preparation •English for Academic Purpose(EAP) •Direct Entry Course

+8

ผู้ที่มีความสนใจจะเดินทางไปศึกษาต่อที่ประเทศออสเตรเลีย หรือประเทศอื่นๆที่ ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก จะต้องมีความเข้าใจและมีระดับความสามารถ ในการใช้ภาษาอังกฤษเพียงพอ และต้องมีคุณสมบัติครบถ้วน ตามเงื่อนไขที่สถาบันการศึกษาปลายทางกำาหนดไว้

“ความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษ” จึงถือเป็นเงื่อนไขสำาคัญอย่างหนึ่ง ที่แต่ละสถาบันการศึกษาต้องการ สำาหรับการเข้าศึกษาต่อ เนื่องจากว่าแต่ละสถานบันไม่ต้องการให้ภาษาเป็นอุปสรรคในการเรียนของตัวนักเรียนเอง หากนักเรียนไม่มีความเข้าใจในภาษาอังกฤษดีพอ อาจส่งผลให้

เรียนไม่เข้าใจและอาจทำาให้สอบไม่ผ่าน ซึ่งมีผลต่อวีซ่าของตัวนักเรียนเองต่อไป ซึ่งสถาบันการศึกษาแต่ละแห่ง จะกำาหนดเกณฑ์ ด้านภาษาอังกฤษของสถาบันเอง ตารางด้านล่างเป็นเกณฑ์ระดับภาษาคร่าวๆในการรับเข้าศึกษาต่อ

เกณฑ์การรับเข้าเรียน+

หลักสูตรภาษาอังกฤษทั่วไป(General English)

หลักสูตรภาษาอังกฤษเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย(EAP/Direct Entry)

โรงเรียนต่าง ๆ(High School)

การศึกษาระดับอุดมศึกษา(Bachelor Degree)

การศึกษาและฝึกอบรม สายอาชีพ(Cert-Adv. Diploma)

ปริญญาโท / ปริญญาเอก

• ตามที่สถาบันการศึกษายอมรับ

• ตามที่สถาบันการศึกษายอมรับ• จบ General English ระดับ Upper Intermediate

โรงเรียนต่าง ๆ

• ตามที่สถาบันการศึกษายอมรับ หรือ• IELTS 5.5

• ตามที่สถาบันการศึกษายอมรับ หรือ• จบ EAP/ Direct Entry หรือ• IELTS 6.0

• ตามที่สถาบันการศึกษายอมรับ หรือ• จบ General English ระดับ Upper Intermediate หรือ• IELTS 5.5

• ตามที่สถาบันการศึกษายอมรับ หรือ• จบ EAP/ Direct Entry หรือ• IELTS 6.0-7.0 (ขึ้นอยู่กับสถานบันและคณะที่เลือกเรียน)

Your future starts here at Australian Catholic UniversityWho are we? An Australian public university open to students from all cultural and religious backgrounds with six campuses across Australia’s East coast.

What do we o� er? High quality, career-relevant undergraduate, postgraduate and research degrees as well as � exible university entry pathway and English language programs.

Check out our special scholarship o� ers for English language and Business courses in 2012 and 2013!

For more information visit: www.acu.edu.au/international

CRICOS Reg: 00004G, 00112C, 00873F, 00885B

CRICOS 02678D RTO 91161

CRICOS 02678D RTO 91161

• INTERIOR DESIGNER • LANDSCAPE DESIGNER • ENVIRONMENTS DESIGNER

• VISUAL EFFECTS • TEXTURE ARTIST • FX ARTIST / ANIMATOR

• CHARACTER DESIGNER • CONCEPT ARTIST • STORYBOARD ARTIST

• PRODUCTION DESIGNER • CG SUPERVISOR • AND MANY MORE...

YOU

Career OUTCOME STUDENTTESTIMONIAL

>>> DIPLOMA

>> CERTIFICATE

> ELICOS

Victory College of Design - A.B.N 63 111 473 404Level 2, 16 - 22 Wentworth Avenue

Surry Hills NSW 2010 AustraliaP: +61 2 9299 8889

E: info@victorycollege.nsw.edu.au

WWW.VICTORYCOLLEGE.NSW.EDU.AU

http://www.facebook.com/VCOD.Sydney

http://www.youtube.com/user/VCODSydney

GREEN SCREENINTERIOR DESIGN3D ANIMATION

MOTION GRAPHICS

VFXSCREEN PRODUCTION

Diploma of Screen and MediaCourse Code: CUF50107Course Duration: 49 Weeks (4 Terms)

Certificate IV in Screen and MediaCourse Code: CUF40107Course Duration: 36 Weeks (3 Terms)

General EnglishElementary Pre-IntermediateIntermediate Upper-Intermediate

While I have been here at Victory, I have been lucky enough to gain real experience work-ing on a team project for the MyFuture Video Competition. This has allowed me to gain good practise working with Green Screen software, apply-ing the compositing skills that I have learnt in class not only on my regular class projects but in a real workplace scenario as well. I highly recommend the experience that Victory has given me to anyone.

+9

+10

Passportการต่อหนังสือเดินทาง

เนื่องจากการออกหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์มีการเก็บข้อมูลชีวภาพ ได้แก่ ลายนิ้วมือและภาพถ่ายของผู้ร้อง ดังนั้นผู้ร้องจะต้องมาทำาหนังสือเดินทางด้วยตนเอง

1. สำาเนาบัตรประจำาตัวประชาชน 2. สำาเนาทะเบียนบ้าน 3. สำาเนาหน้าหนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน4. สำาเนาใบเปลี่ยนชื่อและนามสกุล (ถ้ามี)5. สำาเนาทะเบียนสมรส/ทะเบียนหย่า (ถ้ามี)

1. สำาเนาสูติบัตรไทย หรือ สำาเนาบัตร ประจำาตัวประชาชนของผู้เยาว์ 2. สำาเนาทะเบียนบ้านของผู้เยาว์และ ของบิดามารดา 3. สำาเนาทะเบียนสมรสของบิดามารดา 4. สำาเนาบัตรประจำาตัวประชาชนของบิดามารดา5. สำาเนาหน้าหนังสือเดินทางของบิดา (เฉพาะบิดาเป็นชาวต่างชาติ)

บิดาและมารดาของผู้เยาว์จะต้องมาลงนามให้ความยินยอมในการออกหนังสือเดินทางต่อหน้าเจ้าหน้าที่ หากบิดาและมารดาไม่สามารถมาลงนามให้ความยินยอมต่อหน้าเจ้าหน้าที่ ได้ ให้ทำา

เอกสารประกอบการยื่นคำาร้องขอหนังสือเดินทาง

ค่าธรรมเนียม: 55 ดอลลาร์ออสเตรเลีย ระยะเวลาในการดำาเนินการ: 6 อาทิตย์+

ผู้เยาว์ (อายุต่ำากว่า 20 ปีบริบูรณ์)

กรณีที่หนังสือเดินทางสูญหาย ต้องมีใบแจ้งความจากเจ้าหน้าที่ตำารวจออสเตรเลีย พร้อมสำาเนา 1 ชุด!

“หนังสือมอบอำานาจและให้ความยินยอม” (สำาหรับทำาหนังสือเดินทางให้ผู้เยาว์) โดยต้องไปลงนามต่อหน้าเจ้าหน้าที่ Notary Public เพื่อรับรองลายมือชื่อของบิดาและมารดาในกรณีที่บิดามารดาอยู่ที่ประเทศไทย ทั้งบิดาและมารดาต้องทำา “หนังสือให้ความยินยอม” ให้บุตรทำาหนังสือเดินทางผ่านกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ [ก.ท.ม.] หรือผ่านที่ว่าการอำาเภอ [ต่างจังหวัด] กรณีที่บิดามารดาจดทะเบียนหย่าแล้ว ให้ฝ่ายที่มีอำานาจปกครองบุตรเป็นผู้ลงนามในหนังสือยินยอมเพียงฝ่ายเดียว (ต้องมีหนังสือปกครองบุตร)

1. กรณีหญิงที่สมรสและประสงค์จะใช้นามสกุลสามี จะต้องไปดำาเนินการจดทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว ณ ที่ว่าการอำาเภอตามทะเบียนบ้านของตนก่อน2. รายละเอียดในหนังสือเดินทางจะเป็นไปตามหลักฐานทะเบียนราษฎร์ (บัตรประชาชนหรือทะเบียนบ้าน) ของไทยเท่านั้น

+

• ข้าราชการและนักศึกษาที่ลามาศึกษาต่อนอกความดูแลของก.พ.จะต้องยื่นหนังสือของส่วนราชการต้นสังกัด ที่อนุมัติให้ลาศึกษาต่อ พร้อมฉบับถ่ายเอกสาร 1 ชุด

• ข้าราชการและนักศึกษาที่อยู่ ในความดูแลของ ก.พ. ให้ยื่นเรื่องผ่านสำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทย ณ กรุงแคนเบอร์รา

ผู้ที่ลามาศึกษาต่อ ยื่นเอกสาร/หลักฐานเพิ่มเติม ดังนี้

พระภิกษุ ยื่นเอกสาร/หลักฐานเพิ่มเติม ดังนี้• สำาเนามติมหาเถรสมาคมอนุมัติการต่ออายุ (ออก)

หนังสือเดินทาง ซึ่งระบุชื่อ และฉายา • หรือนามสกุลที่ตรงกับหนังสือเดินทางพร้อมสำาเนา 1 ชุด• ใบสุทธิ พร้อมสำาเนา 1 ชุด• ทะเบียนบ้าน พร้อมด้วยสำาเนา 1 ชุด

หมายเหตุ

+11

ผู้ที่ลามาศึกษาต่อ ยื่นเอกสาร/หลักฐานเพิ่มเติม ดังนี้

พระภิกษุ ยื่นเอกสาร/หลักฐานเพิ่มเติม ดังนี้

General EnglishIELTS Preparation

EAP(English for Academic Purposes)Cambridge Test Preparation

University PathwaysSpecial Skills Class

General English + Hotel InternshipGeneral English + Farm Program

SIEC Courses

+11

Level 4, 127 Liverpool St,Sydney, NSW 2000

Tel. +61 2 9264 0073 / 9264 0079Fax. +61 2 9264 0087

Website: www.siec.com.au

+12

++การหางานทำาในประเทศออสเตรเลีย

+12

นักเรียนไทยส่วนใหญ่ มักจะเริ่มการทำางานที่แรกในร้านอาหารไทย เหตุก็เพราะว่า ยังไม่มั่นใจในการสื่อสารภาษาอังกฤษของตัวเอง ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร เพราะร้านอาหารไทยส่วนใหญ่ก็ต้องการจ้างพนักงานคนไทยเหมือนกัน เพราะจะได้สื่อสารกันได้ง่ายกว่า และจ่ายค่าแรงได้ถูก ซึ่งค่าแรงส่วนใหญ่จะเป็นการเหมาจ่ายเป็น Shift (กะ) shift ละ 60-70 เหรียญ บางร้านก็จ่ายเป็นรายชั่วโมง แล้วแต่ความใจดีของเจ้าของร้าน กะแรกจะเริ่มงานประมาณ 10 โมงเช้า – บ่าย 3 โมง กะสองจะเริ่ม 5โมงเย็น- 4 ทุ่ม (หรือจนกว่าจะเก็บร้านเสร็จ) เพราะร้านอาหารไทยส่วนใหญ่จะปิดประมาณ 10.00 pm (4ทุ่ม) นักเรียนส่วนใหญ่ที่เพิ่งมามักจะไม่มีประสบการณ์ก็จะต้องอยู่ในช่วงเทรน ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับความพอใจของเจ้าของร้านว่าจะให้เทรนนานแค่ไหน และจะจ่ายค่าจ้างให้ ในช่วงเทรนหรือไม่+

WorkPermit

นักเรียน

เมื่อนักเรียนมีความแกร่งกล้า ทั้งในเรื่องของการสื่อสารภาษาอังกฤษ และประสบการณ์แล้วก็สามารถไปสมัครตามร้านกาแฟ หรือร้านอาหารฝรั่งได้ โดยการทำา Resume ไปยื่นให้ที่ร้านเลย ถ้าร้านไหนสนใจเรา เค้าก็อาจจะเรียกเราให้เข้าไปทำางาน ซึ่งก็จะได้ค่าแรงที่ดีกว่า ร้านกาแฟบางร้าน ต้องการนักเรียนที่เคยเรียนทำากาแฟมาก่อน คอร์สเรียนทำากาแฟ ส่วนใหญ่เป็นคอร์สสั้นๆ เรียนแค่วันเดียวก็ได้ ใบประกาศแล้ว เราก็ใช้ ใบประกาศนี้ยื่นไปพร้อม resume ตอนสมัครก็อาจจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษหรือนักเรียนบางคนมีคนรู้จัก หรือเพื่อน ทำางานเป็น Cleaner อยู่ ก็อาจให้เพื่อนฝากเข้าทำางานได้ งาน clean ส่วนใหญ่จะจ่ายเป็นชั่วโมง ชั่วโมงละ 15-25 เหรียญ ซึ่งถือว่าเป็นอัตราที่สูงเลยทีเดียว แต่งานอย่างนี้ต้องมีคนรู้จักเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสเข้าไปทำาได้ ส่วนใหญ่จะทำาในช่วง 6โมงเย็น-3 ทุ่ม หยุดเสาร์-อาทิตย์ ไม่ว่าจะเป็นงานอะไร สิ่งที่สำาคัญสำาหรับการสมัครงานคือ นักเรียนควรเตรียมทำา Resume เป็นภาษาอังกฤษมาให้เรียบร้อยเพราะเป็นสิ่งที่ทำาให้นายจ้างสนใจ ที่จะจ้างเราทำางาน

อย่าลืมนะคะ วีซ่านักเรียนทำางานได้ ไม่เกิน 40 ชั่วโมง/2 สัปดาห์

+13

++ใบอนุญาตทำางานWorkPermit

ตั้งแต่วันที่ 26 มีนาคม 2012 ที่ผ่านมา วีซ่านักเรียนได้รับอนุญาตให้มีสิทธิ์ทำางานได้ไม่เกิน 40ชม./2สัปดาห์ (40Hrs/Fortnight) และทำาได้ full time ในช่วงรร. Holiday 2 สัปดาห์คือ 14 วัน นับจากวันจันทร์ ถึงวันอาทิตย์ของสัปดาห์ที่สอง และเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากมายสำาหรับคนที่ถือวีซ่าติดตามนักเรียน ว่าทำางานได้กี่ชั่วโมงกันแน่ ขอไขข้อข้องใจกันไปเลยว่า หากติดตามนักเรียนที่เรียนภาษาและ/หรือ Diploma ทำางานได้แค่ 40 ชม./2สัปดาห์

เท่ากับนักเรียน แต่สำาหรับผู้ติดตามนักเรียนที่เรียนระดับปริญญา สามารถทำางานได้เต็มเวลา แต่ตัวนักเรียนเองทำาได้แค่ 40 ชม./ 2สัปดาห์ เท่านั้นนะคะ ขั้นตอนการขอ work permitนั้น เมื่อหลายปีก่อน นักเรียนจะที่มาถึงประเทศออสเตรเลียเป็นครั้งแรก จะไม่ได้ work permit มาจากเมืองไทย ต้องมาขอที่ประเทศออสเตรเลียก่อน เมื่ออิมมิเกรชั่นอนุญาต ถึงจะเริ่มทำางานได้ แต่เนื่องจาก ตั้งแต่ April 2008 ทางอิมมิเกรชั่นได้อนุญาตให้นักเรียนทุกคนมี work permit ติดมาตั้งแต่การได้

วีซ่าครั้งแรก โดยไม่ต้องเสียเวลาและเสียเงินขออีกให้ยุ่งยาก แต่มีข้อแม้ว่าจะเริ่มทำางานได้อย่างถูกต้องตามกฎหมายได้ก็ต่อเมื่อเริ่มเรียนแล้วเท่านั้น สำาหรับนักเรียนบางคนที่มีคำาถามว่า แล้วถ้ามาถึงแล้วคอร์สเรียนที่ลงมา(ตาม coe)ไว้ยังไม่เริ่ม แต่ขอเรียนก่อนจะนับจากวันเริ่มเข้าไปเรียนจริงๆหรือนับจากวันเริ่มเรียนตาม coe ถึงจะทำางานได้ คำาตอบก็คือ ตามกฎหมายก็ควรจะนับจากวันที่เริ่มตาม coe ค่ะ

A TAFE NSW Degree is a valued tool for building your future career. TAFE graduates are valued by employers and are ready for the workplace

Course Name and Code Location Duration

Bachelor of Design (Interior Design) 20501CRICOS Code: 071917M

Design Centre Enmore

3 years

Bachelor of Early Childhood Education & Care (Birth – 5) 20510 CRICOS Code: 075653J

Nirimba

Shellharbour

4 years

Bachelor of Information Technology (Network Security) 20524 CRICOS Code: 075370J

Meadowbank 3 years

Bachelor of 3D Art and Animation20520 CRICOS Code: 075731M

Design Centre Enmore

3 years

Bachelor of Applied Finance (Financial Planning) 20521CRICOS Code: 075370J

St George 3 years

Meadowbank 3 years

TAFE NSW - Technical & Further Education Commission CRICOS provider code: 00591E

Diploma and Degrees atTAFE NSW InstitutesTAFE NSW is Australia’s largest government owned vocational provider with 130 campuses in Sydney and NSW.

TAFE NSW off ers over 300 Certifi cate to Diploma courses in the following areas:

• Accounting and Business (D2D)• Aged Care• Building and Construction• Children’s Services (D2D)• Dental Studies• Design, Fine Arts and Fashion• Electronics and Communications• Engineering Studies (D2D)• Hospitality and Tourism (D2D)• Information Technology (D2D)• Laboratory Technology (D2D)

• Marketing and Management (D2D)• Nursing (D2D)• Telecommunications• Wall and Floor Tiling• Welfare

TAFE NSW Diploma-to-Degree (D2D) university pathway programs allow students to enter a Bachelor Degree program with guaranteed credit at leading universities in Sydney and NSW.

Students receive a double qualifi cation and take advantage of lower TAFE NSW semester tuition fees.

English language courses off ered at seven TAFE NSW English Language Centres.

What are the benefits of studying with TAFE NSW Higher Education? Aff ordable course fees Small class sizes and industry expert lecturers Post study work rights Great career and employment opportunities

p ys

+61 2 8289 4777isc@det.nsw.edu.au

www.studyintafe.edu.au

120606_TAFE_Higher_Education_Ad.indd 1 6/06/2012 12:16:57 PM

+14

CQUniversity Australia has a proud record of achievement and a vision to be Australia’s most engaged University. We are well known for offering the highest levels of support for international students. As a CQUniversity student, you will enjoy a lively and fresh approach to learning attributed to the University’s innovative teaching style and world class technology. Our integrated student services network that includes personal, career and academic support will also assist you throughout your learning journey with us. This, in tandem with our commitment to achieving relevance in our research goals across disciplines will further enrich the learning environment for you.

Our programs include:• Business, Accounting

and Law• Built Environment

and Design• Education • Engineering, Mining

and Technology• Health and Medical

Sciences

• Humanities, Psychology and Social Work

• Multimedia and Information Technology

• Music and Theatre• Science and Environment

BRISBANE BUNDABERG EMERALD GLADSTONE GOLD COAST MACKAY MELBOURNE NOOSA ROCKHAMPTON SYDNEY DISTANCE EDUCATION

Join the conversation on www.facebook.com/cquinternational

Watch campus videos and more on www.youtube.com/CQUniInternational TV

‘I received a warm welcome from CQUniversity. Academics guide their students closely to help accomplish their study goals.’

Napicha TunyachaiOur RatingsRatings from The Good Universities Guide (Australia’s only independent degree and university ratings) demonstrate how we work for our diverse group of students before, during and after their studies.

Accessibility, diversity and inclusiveness

Access by Equity Groups ★★★★★International Enrolments ★★★★Entry Flexibility ★★★★Cultural Diversity ★★★★★

Teaching and ongoing support Teaching Quality ★★★★

Graduate outcomes Graduate Starting Salaries ★★★★★

Our Campuses With campuses located in the heart of vibrant Australian cities or in thriving regional cities in Queensland, you’ll find that every campus has its own lively character and a range of programs and services to suit your needs. Our metropolitan campuses are located in Brisbane, Gold Coast, Melbourne and Sydney and our regional campuses are located in Rockhampton, Bundaberg, Emerald, Gladstone, Mackay and Noosa. You have the opportunity to choose which campus you’ll like to study in, depending on your desired program of study and commencing term or study via distance education.

Student ServicesCQUniversity’s experience as an international university has allowed us to develop a student support and services network.

This includes:Academic assistance | Casual employment and career advice | Personal Welfare |Accommodation, visa and health cover advice | Social activities, both on and off campus | Student mentors.

For more information Visit www.cqu.edu.au/international

DISCOVER YOUR PL ACE TO BE

TFNTAX FILE NUMBER

Tax File No.(เลขประจำาตัวการเสียภาษี) ตามกฎหมายของประเทศออสเตรเลีย นักเรียนทุกคนจำาเป็นที่จะต้องมี TFN ไปพร้อมๆกับการทำางาน ขั้นตอนการทำาไม่ได้ยุ่งยากอะไร สามารถเข้าไปสมัคร online ในเว็บไซต์ของ tax office ได้เลย หรือจะกรอกใบสมัครแล้วเอาเข้าไปยื่นที่ Tax office ใกล้บ้านก็ได้เช่นกัน หากต้องการสมัครเอง สามารถเข้าไปที่เว็บไซต์ นี้ ได้เลย http://www.ato.gov.au/individuals/content.asp?doc=/content/38760.htm

เมื่อสมัครเสร็จแล้วให้Print หรือจดเลข receipt เอาไว้ เผื่อว่าหากไม่ได้รับ TFN ภายใน 28 วันตามที่กำาหนดไว้จะได้มีเลขอ้างอิงไว้โทร.ตามได้ง่ายขึ้น แต่ปกติแล้ว ใช้เวลาประมาณ 1-2 สัปดาก์ ก็ได้รับ TFN ซึ่งจะส่งมาให้ที่บ้านตามที่อยู่ที่ระบุไว้ตั้งแต่แรก ในกรณีที่เลย 28 วันแล้วยังไม่ได้รับ สามารถโทร.ไปสอบถามได้ที่เบอร์ 132861 ซึ่งเค้าก็จะบอกเลข TAX มาให้เราเลยถ้าให้ข้อมูลตรงกับตอนที่กรอกฟอร์มการสมัครออนไลน์ไป

หากภาษาอังกฤษยังไม่แข็งแรงมาก ก็โทร.ไปองค์กรณ์ล่าม 131 450 จะเจอเจ้าหน้าที่ต่างชาติรับโทรศัพท์ ให้บอกไปว่า Thai please (ขอล่ามคนไทย) เค้าจะให้เราถือสายรอซักครู่ เพื่อต่อโทรศัพท์ไปยังล่ามคนไทยที่ว่าง หลังจากได้คุยกับคนไทย เค้าก็จะสอบถามข้อมูลเบื้องต้น เช่น ชื่อ นามสกุล และถามว่าโทร.จากที่ ไหน ถ้าอยู่ในซิดนีย์ ก็ตอบไปว่า โทร.จาก ซิดนีย์ ติดต่อเรื่อง TFN (TAX FILE NUMBER) เนื่องจากองค์กรณล่ามเป็นองค์กรณ์กลางในการติดต่อกับหลายหน่วยงาน เพราะฉะนั้นเราต้องแจ้งว่าเราต้องการจะติดต่อกับหน่วยงานไหน เพราะเค้าจะได้ต่อโทรศัพท์ไปได้ถูกต้องอีกที หลังจากได้รับ TFN ซึ่งเป็นเลข 9 ตัวแล้ว ให้เราทำาการจดบันทึกไว้ได้เลย เพราะเลข TFN นี้จะติดตัวเราไปตลอดเวลาที่เรายังทำางานอยู่ที่ประเทศออสเตรเลีย ถึงแม้ว่าเราจะมีช่วงเวลาที่กลับไทยไป เลขนี้ก็ยังคงใช้ได้ตลอดเมื่อกลับมาที่ออสเตรเลียอีกครั้ง ถ้าทำาจดหมายนี้หายไปก็ไม่ต้องกังวล เพราะเราได้จดเลขTFN ไว้แล้ว เลข TFN ถือเป็นเลขส่วนตัว ไม่ควรให้ผู้อื่นใช้ และไม่ควรใช้เกิน 20 ชั่วโมง/สัปดาห์ ตามเงื่อนไขวีซ่านักเรียน เพราะหากเกิดปัญหามีคนอื่นเอา TAX ของเราไปใช้เกิน เราเองอาจจะต้องเสียภาษีคืนให้รัฐ

Bank

+15

+Bank เปิดบัญชี

บริการธนาคารในออสเตรเลียมีการแข่งขันกันสูงมาก ธนาคารในประเทศมากกว่า20 แห่งและธนาคารนานาชาติอีกหลายแห่งมีสาขาตั้งอยู่ในออสเตรเลีย ธนาคารใหญ่ทุกแห่งจะมีหลายสาขาตั้งอยู่ตามเมืองใหญ่และศูนย์กลางของภูมิภาค ธนาคารใหญ่ในประเทศออสเตรเลียได้แก่ธนาคาร Commonwealth Bank, ANZ, Westpac, Na-tional Australia Bank (NAB) และ St Georgeเวลาเปิดบริการปกติคือ 9:30 - 16:00 น. ในวันจันทร์ถึงพฤหัส และ 9:00 -17:00 น. ในวันศุกร์ ธนาคารเกือบทุกแห่งจะปิดทำาการในวันเสาร์และอาทิตย์ อย่างไรก็ตาม บางแห่งจะเปิดทำาการช่วงสั้นๆ ช่วงเช้าวันเสาร์

ถ้าต้องการเปิดบัญชีธนาคาร ต้องใช้ passport ตัวจริง พร้อมด้วยบัตรนักเรียนที่ทางโรงเรียนออกให้ หรือถ้ายังไม่ได้บัตรก็สามารถใช้ Coe ยื่นแทนได้(บางธนาคารเท่านั้น) และ Tax file Number ให้แจ้งธนาคารว่าต้องการเปิดบัญชีแบบนักเรียน(Student account) ซึ่งจะไม่เสียค่าบริการรายเดือน( no monthly fee) ควรจะรีบเปิดบัญชีภายใน 2 เดือน นับตั้งแต่เดินทางเข้าประเทศ เพราะหากเกินกว่านี้ ธนาคารอาจจะไม่ให้เปิดบัญชี หรือจะเปิดให้แต่ต้องมีหลักฐานเพิ่มเติมมากมาย ให้ถึง 100 คะแนน ถึงจะให้เปิดได้ ธนาคารส่วนใหญ่ที่นักเรียนไทยนิยมไปเปิด ก็จะมี St. George, ANZ และ Commonwealth Bank

i ธนาคารในประเทศออสเตรเลียจะไม่มีสมุดบัญชีให้ ถ้าต้องการติดต่อเพื่อทำาธุรกรรมทางการเงิน เช่นฝากเงิน หรือถอนเงิน สามารถใช้บัตร ATM และ Passport ติดต่อกับธนาคารได้เลย โดยปกติทางธนาคารจะออก Statement /transaction history ให้ทุกๆ 3 หรือ 6 เดือน โดยจะส่งไปให้ที่บ้านทางไปรษณีย์ เมื่อได้รับบัตร ATM แล้ว นักเรียนสามารถติดต่อธนาคารเพื่อขอสมัคร บริการ Internet Banking ได้ ซึ่งก็จะสะดวก ในการจัดการทางการเงินของตัวนักเรียนผ่านทาง Internet โดยไม่ต้องเดินทางไปติดต่อธนาคาร

• บัตร ATM บริการ Eftpos และบัตรเครดิต ///ธนาคาร ANZ, Commonwealth, National, Westpacและธนาคารในเครือจะมีสาขาตั้งอยู่ทุกแห่งในประเทศออสเตรเลีย และมีหลายสาขาที่ให้บริการเครื่องถอนเงินอัตโนมัติ (ATM) ตลอด 24 ชั่วโมง ตู้ATM เกือบทุกตู้จะรับบัตรที่ออกโดยธนาคารอื่น และสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายสากลได้ ในศูนย์การค้าเกือบทุกแห่งจะมีเครื่อง ATM ให้บริการเช่นกัน

Eftpos (การโอนเงินอิเล็กทรอนิกส์ ณ จุดขาย) เป็นบริการแสนสะดวกที่ธุรกิจหลายแห่งในออสเตรเลียนำามาใช้ ด้วยบริการนี้ท่านสามารถใช้บัตรของธนาคารท่าน (บัตรเครดิตหรือเดบิต) จ่ายเงินค่าบริการหรือค่าสินค้าได้โดยตรง และมักจะถอนเงินสดได้อีกด้วย

บัตรเครดิตอย่างเช่น วีซ่าและมาสเตอร์การ์ดก็เป็นที่ยอมรับในทุกที่ และยังสามารถเบิกถอนเงินสดจากเคาน์เตอร์ของธนาคารและตู้ ATM หลายแห่ง ส่วนบัตรชาร์จการ์ดอย่างเช่น Diners Club และ American Express (Amex) ยังไม่เป็นที่ยอมรับมากนัก

• St. George /// สะดวกตรงที่ว่าหลังจากเปิดบัญชีเสร็จก็จะได้บัตร ATM มาเลยและไม่ต้องเสียเวลา activate cardอีก

• Commonwealth Bank /// เปิดง่าย แต่ต้องรอให้ธนาคารส่ง บัตร ATM ให้ที่บ้าน ซึ่งพอได้บัตรมาแล้วก็ต้องโทร.ไป activate card อีกทีถึงจะใช้บัตรได้

• ANZ /// ต้องมีเงินฝากขั้นต่ำา 2000 เหรียญสำาหรับนักเรียนต่างชาติ ถึงจะเปิดบัญชีได้ ซึ่งก็จะไม่ได้บัตรทันที ธนาคารจะส่งไปให้ที่บ้านแล้วเราก็ต้องโทร.ไป activate card ถึงจะใช้ได้

+15

+16

หากนักเรียนมีการป่วยเจ็บไข้ ไม่สบาย และจะต้องไปพบแพทย์ หรือถ้าเป็นหนักถึงขั้นที่จะต้องนอนโรงพยาบาลก็สามารถเคลม เงินค่ารักษาคืนได้ 60-70% หรือบางกรณีอาจเคลมได้หมด ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละบริษัท ซึ่งถือว่าเป็นข้อดี เพราะค่ารักษาพยาบาลที่ประเทศออสเตรเลียราคาค่อนข้างสูงมาก แต่ทางที่ดีที่สุด ควรรักษาสุขภาพร่างกายของตัวนักเรียนเองให้แข็งแรงอยู่เสมอจะดีกว่า สิ่งสำาคัญที่ควรรู้ ไว้อีกเรื่องเกี่ยวกับการทำาประกันสุขภาพ เนื่องจากประกันสุขภาพเป็นเงื่อนไขหนึ่งในวีซ่า ที่นักเรียนต่างชาติทุกคนจะต้องมีตลอดระยะเวลาที่ศึกษาอยู่ที่ประเทศออสเตรเลียและไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ นักเรียนหลายคนที่อยู่มานานแล้วอาจจะสงสัยว่าทำาไมต้องมีบัตรประกันสุขภาพด้วย เพราะบางคนไม่เคยป่วย และไม่เคยได้ ใช้บัตรเลย เหมือนจ่ายเงินไปฟรีๆ ซึ่งมันก็จริง แต่นักเรียนต้องทำาความเข้าใจก่อนว่า นี่คือกฎข้อหนึ่งของการถือวีซ่านักเรียน ซึ่งก็ไม่ต่างจากกฎของการทำางานไม่เกิน 20 ชั่วโมง/สัปดาห์ นักเรียนไม่สามารถจะเลี่ยงได้จริงๆ

บริษัทที่ ให้บริการในการทำาประกันสุขภาพมีอยู่หลายบริษัท แต่มีประมาณ 4 บริษัทหลักๆ ที่เปิดให้บริการแก่นักเรียนต่างชาติ ซึ่งมีค่าธรรมเนียมที่ ไม่เท่ากัน นักเรียนสามารถเข้าไป ดูรายละเอียดได้ตามเว็บไซต์ดังนี้

Oversea Student Health Cover (OSHC) คือกฎข้อหนึ่งของการถือวีซ่านักเรียน ที่จะต้องมีการ ประกันสุขภาพระหว่างที่ศึกษาอยู่ทีประเทศออสเตรเลีย รวมถึงนักเรียนที่ถือวีซ่าติดตาม ก็ต้องมีประกันสุขภาพด้วยเช่นกัน

++OSHCบัตรประกันสุขภาพสำาหรับนักเรียน

ต่างชาติ

ข้อดีของการมีบัตรประกันสุขภาพก็คือ

BUPA WEBSITE: www.bupa.com.au

+

+

embassyces.com

The Embassy experience

Embassy uses technology in the classroom to bring English to life. Our teacher-led classrooms use networked interactive whiteboards to make learning English with Embassy a truly dynamic experience, even more effective, fun and exciting than ever!

14431A_06/12

I learnt a lot of grammar and vocabulary and also improved my speaking, writing, listening and reading. I loved the teaching style, especially presenting the lessons on an interactive whiteboard - it really enhanced my understanding and knowledge of English.

Muanfhun Thongkhun from Thailand

Provider: Study Group Australia Pty Limited Codes: 01755D (QLD), 01963G (WA), 01682E (NSW). Provider: Taylors Institute of Advanced Studies Code: 01160J (VIC)

, even

AUS Brisbane

Melbourne

Surfers Paradise

Sydney

NZ Auckland

✪ a range of different

courses available

14431A_Embassy Thai agent ad.indd 1 12/06/2012 09:32

+17

BUPA WEBSITE: www.bupa.com.au

เนื่องจาก ตั้งแต่ 11 April 2008 DIAC ได้ออกกฎใหม่ว่าต่อไปนี้ ไม่มีความจำาเป็นที่จะต้องติด visa label ในพาสปอร์ตอีกต่อไป วีซ่าที่ ได้รับเรียกว่า E Visa สถานภาพของวีซ่าต่างๆจะอยู่ในระบบของอิมมิเกรชั่น โดยหากอิมมิเกรชั่นต้องการจะเช็คสถานภาพวีซ่าของนักเรียนแต่ละคนสามารถเช็คได้จากข้อมูลใน PASSPORT หากนักเรียนมีการเปลี่ยนแปลง passport เป็นเล่มใหม่ ต้องแจ้งอิมมิเกรชั่นให้ทราบก่อนเดินทางออกนอกประเทศออสเตรเลีย และตัวนักเรียนเองสามารถเช็ค

++ Visa Label

สถานภาพของวีซ่าตัวเองได้โดยตรง โดยนักเรียนสามารถสอบถาม Password เพื่อเช็คสถานภาพวีซ่าของตัวเองได้ที่ 131 881 หรืออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเช็คสถานภาพจากเว็บไซต์ของ immigration ที่ www.immi.gov.au/e_visa/evo.htm

นักเรียนบางคนอาจจะยังยึดติดกับการเคยมี visa label ใน passport และคิดไปว่าการไม่มีเป็นสิ่งที่ผิด หรือจะอยู่อย่างถูกต้องในออสเตรเลียหรือไม่ ถ้าโดนอิมมิเกรชั่นจับจะเป็นความผิด ซึ่ง ความเชื่อเหล่านี้เป็นความเชื่อที่ผิด เพราะกฎของการไม่ติด label นั้น ทางอิมมิเกรชั่นประเทศออสเตรเลียเป็นคนตั้งกฎนี้ขึ้นมาเอง เพื่อความสะดวกของเจ้าหน้าที่ของอิมมิเกรชั่นเองด้วยส่วนหนึ่ง เพราะในวันหนึ่งๆ มีนักเรียนจำานวนมากที่เข้าไปติดต่อที่อิมมิเกรชั่นด้วยเรื่องต่างๆ และนักเรียนส่วนใหญ่ไปเพื่อขอ ติดvisa label ซึ่งทำาให้คนที่มีความจำาเป็นในการพบอิมมิเกรชั่นมากกว่าจริงๆต้องรอคิวนานหลายชั่วโมง

เมื่อไม่มี Label วีซ่าใน passport แล้ว นักเรียนจึงควรจะรับผิดชอบตัวเองโดยที่ควรจะจำาไว้ว่าวีซ่าของตนหมดเมื่อไหร่และต้องติดต่อเพื่อทำาเรื่องต่อวีซ่าก่อนที่วีซ่าจะหมดอายุอย่างน้อย 1 เดือนล่วงหน้า หากนักเรียนคิดว่าตนเองมีความจำาเป็นมากที่จะต้องติด visa label ลงในพาสปอร์ต ก็สามารถทำาได้โดยการเดินทางไปติดต่อที่อิมมิเกรชั่นใกล้บ้าน

17

+18

Marriages & Divorce

+หมายเหตุ: คู่สมรสจะต้องนำาพยาน 2 คน พร้อมสำาเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำาตัวประชาชนของพยานมาในวันยื่นคำาร้องขอจด ทะเบียนสมรส/หย่าด้วยค่าธรรมเนียม: ไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียม

ทะเบียนหย่า เอกสารประกอบการยื่นคำาร้องขอจดทะเบียนหย่า

ชาย และ หญิง1. หนังสือเดินทาง 2. บัตรประจำาตัวประชาชน 3. ทะเบียนบ้าน 4. ใบทะเบียนสมรส

!สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ New South WalesRoyal Thai Consulate-General, Sydney Level 8,131 Macquarie Street, Sydney 2000

t (612) 9241 2542-3 ต่อ 200 และ 206f (612) 9247 8312e thaisydney@thaiconsulatesydney.orgw http://thaiconsulatesydney.org

Business hours: Monday-FridayVisa Section: 9.30 am - 12.30 pm (lodging application only) 2.00 pm - 3.00 pm (collecting passport only)Thai Passport: 9.30 am-12.30 pm / 2.00 pm - 3.45 pm

การจดทะเบียนสมรสเอกสารประกอบการยื่นคำาร้องขอจดทะเบียนสมรส

ชาย และ หญิง1. หนังสือเดินทาง 2. บัตรประจำาตัวประชาชน 3. ทะเบียนบ้าน 4. ใบทะเบียนหย่า หากเคยจดทะเบียนสมรสมาก่อน 5. หากจดทะเบียนสมรสกับคนต่างชาติต้องมีหนังสือรับรอง สถานภาพของคู่สมรส

VisaConditions

+19

No. Subclasses Descriptions8105 All

Mandatory only where Student visa granted on or after 26 April 2008

Discretionary where Student visa granted before 26 April 2008

You cannot work more than 20 hours per week* when your course is in session (other than work which has been registered as a part of the course).Note: No work limits apply during recognised periods of vacation offered by your education provider.

You cannot undertake work until you have commenced your course in Australia.*A week begins on a Monday and ends on the following Sunday.

8202 All You must remain enrolled in a registered course (unless you are an AusAID/Defence student or secondary exchange student in which case you must maintain full-time enrolment in your course of study or training).Note: a registered course is one that is on the Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (CRICOS).You must maintain satisfactory attendance in your course and course progress for each study period as required by your education provider.

8501 All You must maintain adequate arrangements for health insurance during your stay in Australia.Note: Under policy, this means that you must maintain Overseas Student Health Cover (OSHC).

8516 All You must continue to satisfy the requirements for grant of your student visa. This means, for example, that your main course of study must continue to be a course in the education sector that matches your student visa, and that you must continue to have sufficient financial capacity to support your study and stay in Australia.

8517 All You must maintain adequate schooling arrangements for your school-age dependents who joined you Australia on a student dependent visa for more than 3 months.

8532 All (except 576) If you have not turned 18 you must maintain adequate arrangements for your accommodation, sup-port and general welfare for the duration of your stay in Australia.

To maintain adequate arrangements for welfare you must stay in Australia with:

• your parent or legal custodian or

• a relative who has been nominated by your parents or custodians who is aged over 21 and is of good character or

• accommodation, support and general welfare arrangements that have been approved by your education provider.Note: You must not change those arrangements without the written approval of your education provider.

If your welfare arrangements are approved by your education provider you must not travel to Aus-tralia until your welfare arrangements are due to commence.

8533 All You must notify your education provider of your residential address in Australia within 7 days of arriving in Australia. You must notify your education provider of any change in your residential address within 7 days of the change. You must notify your education provider of a change of education provider within 7 days of receiving the electronic Confirmation of Enrolment certificate or evidence of enrolment.

8534 • 570• 572• 573• 574• 575Assessment Level 3 and 4 application only. Where the course duration in 10 months or less.

You are not entitled to be granted a further substantive visa, other than: • Student visa with Permission to Work

Note: if you apply for and are granted Permission to Work, this will change only the work conditions on your Student visa, all other conditions will remain the same including 8534

• Further Student Guardian visa or • Visa to engage Australia’s obligations under the 1951 United Nations convention relating to

the status of refugees.

VisaConditions

+19

+20

+

LA LINGUA LANGUAGE SCHOOL“Language for Real Life!”

La Lingua Language School Level 6, 127 Liverpool St. Sydney NSW 2000 Australia Web: www.lalingua.comPhone: 612 9299 8166 Fax: 612 9299 8712 Email: info@lalingua.com

ลา ลิงกัว เป็นโรงเรียนสอนภาษาที่เต็มไปด้วยความแปลกใหม่ ห้องเรียนขนาดเล็ก ห้องละ 8 คน โดยประมาณ นักเรียนทุกคนจะได้รับการใส่ใจอย่างทั่วถึงจากครูผู้สอน บรรยากาศในห้องจะเป็นกันเองและเต็มไปด้วยความสนุกสนานในการเรียน

ภาษาอังกฤษและทักษะอาชีพ ที่ ใช้ ได้จริงในชีวิตประจำาวัน

ที่ลา ลิงกัวคุณจะได้เรียนรู้ทุกสถานการณ์ เพราะเรารู้ว่าคุณจะได้พบกับคนในประเทศออสเตรเลียที่ ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร ร้านอาหาร การซื้อของ การโทรศัพท์ การหางาน การสัมภาษณ์งาน การสังสรรค์ภาษาอังกฤษ การสนทนา การโต้เถียง การนำาเสนองาน ภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจ ภาษาอังกฤษเชิงวิชาการ และอื่นๆอีกมากมาย

หลักสูตรที่เปิดสอน• General English เน้นเรียน 4 ทักษาะ ฟัง พูด อ่าน เขียน

• General English Conversation-Centred

เน้นการฝึกสนทนา อย่างเดียว

• English for Business ภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจ

• English for Academic purposes(EAP)

ภาษาอังกฤษเพื่อเรียนต่อมหาวิทยาลัย

• IELTS Preparation เรียนภาษาอังกฤษเพื่อ

เตรียมตัวสอบ IELTS

• TECSOL (English for teaching children)

เรียนภาษาอังกฤษเพื่อสอนเด็ก

• English for Hospitality and Tourism

ภาษาอังกฤษเพื่อการโรงแรมและการท่องเที่ยว

นอกจากนี้เรายังเปิดสอน IELTS part-time เรียนตอนเย็น

สำาหรับนักเรียนที่อยากเรียนเสริมเพื่อไปสอบ IELTSอีกด้วย

+21

How to Extend Visa in Australia

++

นักเรียนควรเข้ามาติดต่อขอต่อวีซ่าอย่างน้อย 1 เดือนก่อนที่วีซ่าจะหมด หรือทันทีที่เรียนจบ ก็สามารถเข้ามาติดต่อสอบถามรายละเอียดของคอร์สเรียนใหม่ได้เลย ไม่ควรจะรอจนวีซ่าใกล้หมดแล้วเข้ามาติดต่อ เพราะจะทำาให้ยื่นเรื่องวีซ่าไม่ทันเวลา หรือจวนเจียนเวลาจนเกินไปนักเรียนส่วนใหญ่มีสิทธิ์ต่อวีซ่านักเรียนที่ประเทศออสเตรเลีย ถ้าหากไม่ติด Condition 8543 (ห้ามต่อวีซ่าทุกชนิด) เอกสารในการต่อวีซ่ามีดังนี้;

• ค่าวีซ่า $535 (สำาหรับนร.ที่ยื่นวีซ่าเป็นครั้งที่ 2 เป็นต้นไป ต้องจ่ายค่า Subsequent charge $700 เพิ่มด้วยนะคะ: September 2013)• กรอกและเซ็นต์ ใบสมัครวีซ่า(157A)• Copy of passport• Offer หรือ Coe จากโรงเรียน• ใบเสร็จรับเงินการตรวจสุขภาพ (หากตรวจมาแล้วไม่เกิน 12 เดือน) ค่าตรวจ $305• บัตรประกันสุขภาพ (เท่ากับระยะเวลาวีซ่าที่จะต่อ) โดยปกติวีซ่าจะได้เพิ่มอีก 2 เดือนนับจากวันที่คอร์สจบ• Transcript ของโรงเรียนในออสเตรเลีย• ใบรับรองสถานะภาพการเงิน (Bank Statement)+ ย้อนหลัง 3 เดือน*• จดหมายรับรองจาก Sponsor + copy of passport• หลักฐานความสัมพันธ์ ระหว่างนักเรียนและ sponsor เช่น ทะเบียนบ้าน หรือ สูติบัตร

ระยะเวลาการพิจารณาวีซ่าขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่อิมมิเกรชั่น โดยปกติจะใช้เวลาประมาณ 6-8 สัปดาห์ขึ้นไป หากเอกสารพร้อม ก็อาจจะใช้เวลาเร็วกว่านี้ในระหว่างที่เรื่องวีซ่ากำาลังพิจารณา ไม่ควรเดินทางออกนอกประเทศออสเตรเลีย โดยไม่แจ้งให้อิมมิเกรชั่นทราบ เพราะการที่ ไม่แจ้งหรือไม่ขออนุญาติอิมมิเกรชั่นก่อน จะทำาให้ไม่สามารถกลับเข้ามาในประเทศออสเตรเลียได้อีก*ถ้าโชว์ bank statement ของคนอื่น อิมมิเกรชั่นอาจจะถาม ถึงหลักฐานการโอนเงินจากบุคคลนั้นมาให้นร.ใช้ที่ประเทศออสเตรเลีย ถ้าไม่มีวีซ่าอาจถูกปฎิเสธได้

หลักสูตรที่เปิดสอน• General English เน้นเรียน 4 ทักษาะ ฟัง พูด อ่าน เขียน

• General English Conversation-Centred

เน้นการฝึกสนทนา อย่างเดียว

• English for Business ภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจ

• English for Academic purposes(EAP)

ภาษาอังกฤษเพื่อเรียนต่อมหาวิทยาลัย

• IELTS Preparation เรียนภาษาอังกฤษเพื่อ

เตรียมตัวสอบ IELTS

• TECSOL (English for teaching children)

เรียนภาษาอังกฤษเพื่อสอนเด็ก

• English for Hospitality and Tourism

ภาษาอังกฤษเพื่อการโรงแรมและการท่องเที่ยว

+22

+Chaowalit Yodpongsa (สิงห์พยัค)

Nantaya Sirithongchak เคยเป็นพยาบาล จบจากมหาวิทยาลัยมหิดล พอเรียนจบก็ได้บรรจุและทำางานอยู่ที่ รพ.ศิริราช และนั้นก็เป็นสถานที่ที่มีโอกาสได้เจอกับพี่มาร์คเพราะพี่มาร์คเป็นลูกศิษย์ขอรองสมเด็จพระสังฆราช ซึ่งตอนนั้นอาพาทอยู่ พี่มาร์คได้แนะนำาให้มาเรียนต่อพยาบาลที่ประเทศออสเตรเลีย เพราะเป็นอาชีพที่ขาดแคลนและจะทำาให้มีโอกาสสมัครเป็น PR ได้ จึงได้ตัดสินใจมาเรียนต่อที่ประเทศออสเตรเลีย

Australian Centre โดย คุณ Marko Malivong ได้มอบทุนการศึกษาเรียนฟรี 1 ปีให้กับ สิงห์พยัค และ ดีเซลเล็ก

 

Sanong Seepongsert (ดีเซลเล็ก)

Student Corner

Real Hero Muaythai เป็นส่วนหนึ่งของศูนย์ Australian Centre และ Australian Centre เป็นผู้ทำาวีซ่าให้ บัวขาว บัญชาเมฆ และ สามารถ พยัคฆ์อรุณ และทีมนักมวยจากเมืองไทยทั้งหมด

+ CITY INSTITUTEReal Education for Real People

VISIT www.cityinstitute.com.au FOR INFORMATION

www.facebook.com/cityinstitute

CRICOS 03256G

VOCATIONAL COURSESCERT III IN BUSINESSCERT IV IN BUSINESS

DIPLOMA OF MANAGEMENTADV DIPLOMA OF MANAGEMENT

CERT II IN INFORMATION & DIGITAL MEDIACERT IV IN WEB BASED TECHNOLOGIES

DIPLOMA OF WEBSITE DEVELOPMENT

COURSES START FROM $1,000 PER TERMENROL NOW

+24

COOKING LANGUAGE

BOXING MASSAGE

G Floor, 38 College St, Darlinghurst NSW 2010 Sydney Australia

Phone: +61(2) 9380 9888 Fax: +61(2) 9331 8324

boxing@thaicollege.comhttp://www.thaicollege.com

COOKING LANGUAGE

BOXING MASSAGE

G Floor, 38 College St, Darlinghurst NSW 2010 Sydney Australia

Phone: +61(2) 9380 9888 Fax: +61(2) 9331 8324

boxing@thaicollege.comhttp://www.thaicollege.com