Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 1

Evoluo e Tecnologia Atual de Estdios de

Dublagem

Luiz Fausto luiz@delart.com.br

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 2

O que dublagem?

Gravao de dilogos de um filme em estdio...

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 3

Para que se utiliza dublagem?

l Durante a elaborao de um filme...

Problemas com o som da captao direta

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 4

Para que se utiliza dublagem?

l Para filmes de animao...

Todos os dilogos so gravados em estdio Pode ser feita a partir do storyboard

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 5

Para que se utiliza dublagem?

l Para a traduo de verses internacionais...

Substituio dos dilogos originais Sincronismo (lip-synch)

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 6

Dublagem x Legendagem

l Dificuldades de traduo / adaptao...

Existem sempre

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 7

Dublagem x Legendagem l Uso ao redor do mundo...

Itlia, Frana, Espanha, Alemanha: A dublagem predomina

Pases escandinavos: Dublagem apenas de infantis

Rssia: Dublagem com apenas um casal

Singapura: Voice-over

Portugal: Dublagem para infantis e TV

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 8

Dublagem x Legendagem l Vantagens da legendagem...

Processo simples, rpido e barato Mantm as vozes e interpretaes originais

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 9

Dublagem x Legendagem l Desvantagens da legendagem...

Traduo literal Distrai o espectador da imagem Falas sobrepostas e de fundo Entonaes que modificam o sentido Dificuldade de ler em monitores pequenos

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 10

Dublagem x Legendagem l Vantagens da dublagem...

Traduo mais livre (regionalismos, etc) No distrai o espectador da imagem Falas sobrepostas e de fundo Entonaes que modificam o sentido Acessvel populao analfabeta

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 11

Dublagem x Legendagem l Desvantagens da dublagem...

Sincronismo (lip-synch) difcil Necessidade de muita adaptao ao texto original Perde as vozes / interpretaes originais

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 12

Dublagem x Legendagem l Preconceitos contra a dublagem no Brasil...

Valorizao do Ingls Generalizao: dublagens mal feitas (TV)

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 13

Histrico Tecnolgico l Gravao tica

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 14

Histrico Tecnolgico l Gravao Magntica

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 15

Histrico Tecnolgico l Magneto-Strip

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 16

Histrico Tecnolgico l Video Tape

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 17

Histrico Tecnolgico l DTRS

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 18

Histrico Tecnolgico l DAW

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 19

Fatores que influenciam na qualidade... l Equipamentos

(microfones, pr-amplificadores, conversores, etc...)

l Acstica l Monitorao l Instalao

Eltrica / Eletrnica

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 20

udio para Vdeo & Sincronismo

l Clock l Pull-down l Time-code

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 21

Sistemas Multi-Canal

l Dolby Digital (AC-3) l Dolby Surround (SR / Prologic) l DTS / SDDS Obs: THX no um sistema multi-canal!

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 22

Mdias e Formatos

l DA-88 l CD-R, DVD-R, MOD: ProTools l Internet (PCM, MP3, ProTools, Sit, FTP,

DigiDelivery, etc)

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 23

Perspectivas de Futuro

l Concorrncia, corrida por tecnologia e qualidade

l Expanso do DVD l TV Digital l Cinema Digital

Delart Estdios Cinematogrficos Ltda www.delart.com.br 24

Concluso, Dvidas & Agradecimentos

Contato: Luiz Fausto

luiz@delart.com.br