examples to follow!...(einfälle statt abfälle) jennifer allora & guillermo calzadilla, under...
TRANSCRIPT
2012年8月5日17: 00
2012年8月6日－9月14日
伊比利亚当代艺术中心
安德瑞妮 · 格勒
August 5 th 2012 , 5 pm
August 6 th – September 14 th 2012
Iberia Center for Contemporary Art
Adrienne Goehler
开幕
展期
地点
策展人
OpeningDate
VenueCurator
改变的力量！美学与可持续性的探索
examples to follow!expeditions in aesthetics and sustainability
拉维 · 阿加瓦尔（印度）
詹尼弗 · 阿罗拉 &
吉勒莫 · 卡萨迪利亚 （美国/古巴）
内雷 · 阿泽维多（巴西）
理查德 · 博克斯（英国）
伊内斯 · 杜亚克（奥地利）
奥拉维尔 · 埃利亚松（丹麦）
景观艺术画廊（德国）
迪奥尼西奥 · 冈萨雷斯（西班牙）
黑尔曼 · 尤瑟夫 · 哈克（德国）
柯内莉亚 · 黑塞 -霍内格 （瑞士）
克里斯蒂安 · 库茨（德国）
蒂尔 · 里瑟（德国）
鲁道夫 · 德 · 利珀（德国）
伦佐 · 马滕斯（荷兰）
玛尼什 · 那伊（印度）
约瑟夫 · 博伊斯（德国）
罗伯特 · 史密森（美国）
多迪 · 莱芬博格（以色列/德国）
古斯塔沃 · 罗马诺（阿根廷）
米歇尔 · 萨普（德国）
乌苏拉 · 舒尔茨 -多恩堡（德国）
大卫 · 史密森（美国）
Superflex（丹麦）
The Yes Men（美国）
古德隆 · F · 韦德洛克（德国）
邢丹文（中国）
高世强（中国）
何翔宇（中国）
黄瑞芳（中国台湾）
萨拉 · 刘易森（美国）
马永峰（中国）
松坂亚由美（日本）
王久良（中国）
徐冰（中国）
杨少斌（中国）
Ravi Agarwal (IND)Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla (US | CU) Néle Azevedo (BR) Richard Box (GB)Ines Doujak (A)Olafur Eliasson (DK) Galerie für Landschaftskunst (GER)Dionisio González (E)Hermann Josef Hack (GER)Cornelia Hesse-Honegger (CH)Christian Kuhtz (GER)Till Leeser (GER)Rudolf de Lippe (GER)Renzo Martens (NL)Manish Nai (IND)Joseph Beuys (GER)Robert Smithson (US)Dodi Reifenberg (IL, GER)Gustavo Romano (AR)Michael Saup (GER)Ursula Schulz-Dornburg (GER)David Smithson (US)Superflex (DK)The Yes Men (US)Gudrun F. Widlok (GER)Xing Danwen (CHN) Gao Shiqiang (CHN)He Xiangyu (CHN)Vincent J. F. Huang (TPE)Sarah Lewison (US)Ma Yongfeng (CHN)Ayumi Matsuzaka (JP)Wang Jiuliang (CHN)Xu Bing (CHN)Yang Shaobin (CHN)
改变的力量！美学与可持续性的探索
examples to follow!expeditions in aesthetics and sustainability
“examples to follow! expeditions in aesthetics and sustainability” intends to encourage individual actions and to move the cultural and aesthetic dimension of sustainability into the focus of our senses, thus counteracting the visible erosion of the term. The exhibition aims at raising awareness for the fact that sustainability in a comprehensive sense must include the arts and sciences. Forging sustainability needs to learn from art how to think in transitions, find interim solutions, construct models, and implement projects.
The curator Adrienne Goehler selected artists who dissolve boundaries between art, activism and inventions and connect the experiences of environmental initiatives with their own artistic approach. A range of video works, photographs, performances and installations dealing with the cultural dimension of sustainability are presented.
The exhibition was first opened in Berlin (Germany) in 2010, and has already been shown at several cities before, e.g. the German cities Bremen and Hamburg, then in Mumbai (India) followed by Addis Ababa (Ethiopia). It was awarded the 2010 special media prize of Deutsche Umwelthilfe, and received a prize as a project of Werkstatt N of the Rat für nachhaltige Entwicklung (Council for Sustainable Development).
For the Beijing station, 9 more artists will join “examples to follow!”, 7 of them coming from China (in alphabetical order): Gao Shiqiang (CHN), He Xiangyu (CHN), Vincent J. F. Huang (TPE), Ma Yongfeng (CHN), Ayumi Matsuzaka (JP), Sarah Lewison (US), Wang Jiuliang (CHN), Xu Bing (CHN), Yang Shaobin (CHN)
The exhibition in Beijing will be accompanied by an extensive program of events. A Forum “Paradigm shift needed in a resource constrained world” which invites representatives from sociology, business, NGOs and politics to debate on the changes of conventional development patterns, thematic guided tours, a diverse film program as well as workshops will be organized along with the exhibition. In addition, a closing ceremony with panel discussions to the topic “resource: art” will be held on September 14th, 2012.
参展艺术家 Artists
当今，能源储备捉襟见肘，气候变化威胁临近，生物的多样性逐
渐消失，这一切环境问题早就激起了人们的不安。先后在哥本哈
根与坎昆举行的气候峰会“除了妥协什么都没有达成”（德国《法
兰克福汇报》），最近举行的“里约+20”峰会上尽管聚集了全球
数十位国家元首，但让他们“就全球经济向环保模式转型做出承
诺却希望不大”（《经济学人》）。在这几次会议之后，个人的行
动力就显得尤为紧要。我们希望提供一种全新的可持续生活的愿
景，使人们能够充满激情地将可持续理念贯穿于日常生活的点点
滴滴。
“改变的力量！美学与可持续性的探索”展览即旨在提供这样的
启迪，使大众可以在文化与美学领域直观地体验“可持续”这一
概念。通过展览，使人们对“可持续性”产生全新的理解，也以
此抵消长期以来对于这一术语的滥用。此外，展览还希望使人们
意识到，若要实现长期富有建设性的可持续生活，没有艺术和科
学的支持是无法实现的。“可持续”需要从这两个领域中借鉴经
验，学习在转变中思考、寻找过渡解决方案、树立典范以及项目
运作方法。
“改变的力量！美学与可持续性的探索”是迄今为止第一个以当
代艺术为手段关注“美学和可持续性”这一主题的展览。展览于
2010年在柏林开幕，之后在不来梅、汉堡、孟买以及亚的斯亚贝
巴展出。北京一站的展览将有九位艺术家加入，其中七位来自中
国（按姓氏拼音顺序排列）：高世强（中国）、 何翔宇（中国）、 黄
瑞芳（中国台湾）、萨拉 · 刘易森（美国）、 马永峰（中国）、松坂
亚由美（日本）、王久良（中国）、 徐冰（中国）、杨少斌（中国）
展览期间歌德学院 (中国 )、海因里希 · 伯尔基金会、德国国际合
作机构、创绿中心还将与伊比利亚当代艺术中心举行一系列的专
题活动。其中包括主题论坛“资源约束下的系统转型”、专题导
览、电影放映以及工作坊。此外，展览闭幕当天还将举办一场以
“资源：艺术”为主题的研讨会。
Christian Kuhtz,Slow Runner,from: Ideas Instead of Trash (Einfälle statt Abfälle) Je
nnife
r Allo
ra &
Gui
llerm
o Ca
lzad
illa,
Und
er D
iscu
ssio
n, 2
00
4/0
5, V
ideo
still
Film Programs
8.19 2 pm – 4 pm “The Story of Stuff”USA 2007, 21 Min
“Der Kreis”Germany 1988, 3:25 Min
“Die Rechnung”Germany 2009, 4:22 Min
“They will come to town”Germany 2008, 1:20 Min
8.26 2 pm – 4 pm “Age of stupid”Britain 2009, 92 Min
9.2 2 pm – 4 pm “The Yes Men Fix the World”USA 2009, 95 Min
9.9 2 pm – 4 pm “The Warriors of Qiugang”USA 2010, 39 Min
Venue: Iberia Center for Contemporary ArtEntrance: free
Finissage and Panel Discussion “Resource: art”
Artists, Environmentalists and Project Partners will review the exhibition, the exhibition’s possible impact and the role of art in addressing environmental and sustainability challenges.
Time: September 14th 2012, 4 pm Venue: Iberia Center for Contemporary Art Entrance (registration needed): [email protected]
Forum - “Paradigm shift needed in a resource constrained world”
The curator, sociologists, energy experts and entrepreneurs will discuss the conflict between environment and development, rethink the conventional development patterns and explore possible paths for the transition needed in China.
Time: August 12th 2012, 3 pm - 5 pmLanguage: English, ChineseHost: Michael Büsgen (Director of China Program, Heinrich-Böll-Foundation)Venue: Iberia Center for Contemporary ArtEntrance (registration needed): [email protected]
Thematic Guided Tours
8.11 2 pm – 4 pmSeeing the truth: Ecological Crisis in the Eyes of Artists
8.18 2 pm – 4 pmRuining and Healing: The Contemplation of Artists on Sustainability
8.25 2 pm – 4 pmThe Dilemma: Lifestyle versus Sustainability
9.1 2 pm – 4 pmSustainable Development in The Eyes Of Art Citizens
9.8 2 pm – 4 pmA World on the Move: from Now to the Future
Language: ChineseHost: Meng Si, Li ShanshanVenue: Iberia Center for Contemporary ArtEntrance (registration needed): [email protected]
电影放映
8月19日 14 : 00 - 16 : 00
《东西的故事》 美国，2007，片长21分钟
《循环》 德国，1988，片长3 : 25分钟
《算账》 德国，2009，片长4 : 22分钟
《它们要进城了》 德国，2008，片长1 : 20分钟
8月26日 14 : 00 - 16 : 00
《愚昧年代》 英国，2009，片长92分钟
9月2日 14 : 00 - 16 : 00
《“没问题侠客”拯救世界》 美国， 2009，片
长95分钟
9月9日 14 : 00 - 16 : 00
《仇岗卫士》 美国， 2010年，片长39分钟
地点：伊比利亚当代艺术中心
入场：免费
闭幕式研讨会——“资源：艺术”
艺术家、环保主义者和展览合作伙伴将对展
览进行回顾，评估它可能产生的影响，并探
讨在面对环境问题和可持续性发展的挑战过
程中，艺术所担当的角色。
时间：2012年9月14日，16 : 00
地点：伊比利亚当代艺术中心
入场：邮件报名 [email protected]
主题论坛——“资源约束下的系统转型”
社会学家、能源专家、企业家和策展人共同
讨论环境与发展的冲突，反思传统的发展模
式，并展望未来中国的转型之路。
时间：2012年8月12日15 : 00 – 17: 00
语言：中英，同声传译
主持人：博盟
（海因里希 · 伯尔基金会中国项目主任）
地点：伊比利亚当代艺术中心
入场：邮件报名 [email protected]
专题导览
8月11日 14 : 00 - 16 : 00
看见真实：艺术家眼中的生态危机
8月18日 14 : 00 - 16 : 00
溃灭与疗伤：艺术家对可持续性的思考
8月25日 14 : 00 - 16 : 00
纠结：生活方式vs可持续性
9月1日 14 : 00 - 16 : 00
艺术公民视角下的可持续发展
9月8日 14 : 00 - 16 : 00
变异的世界：现在与未来
语言：中文
主持人：孟斯，李姗姗
地点：伊比利亚当代艺术中心
入场：邮件报名 [email protected]
工作坊
工作坊1 ：
《环保倡导创新工作坊》
电影《“没问题侠客”拯救世界》体现了青年
人如何利用网络和行动来推动环境议题在公
众中的影响。由伯尔基金会和创绿中心发起
的工作坊将基于该片的理念，引导参与者思
考，在面对环境议题时，如何对公众进行更
有效的沟通和倡导。
时间：9月2日电影放映之后
地点：伊比利亚当代艺术中心
参与方式：邮件报名 [email protected]
工作坊2 ：
《“黑土”——来自木炭与厨余垃圾的肥料》
艺术家松坂亚由美将示范如何使用木炭与厨
余垃圾制造肥料。她从中国，日本和韩国搜
集微生物发酵菌，并加以混合。这种重新获
得富饶土壤的古老方式来自亚马逊人，称为
“Terra Preta”，意为黑土，代表着一种生命的
循环。
时间：9月1日 , 9月4日
地点：伊比利亚当代艺术中心
参与方式：邮件报名 [email protected]
Workshop
Innovative Campaigning: Empower People through Inspiration
The film "the Yes Men fix the world” showed how young people inspire the public and politicians through unconventional campaigning methods. How much could we learn from their experience? This workshop will guide the participants through a thinking process of framing a campaign on environment issues.
Time: September 2nd after film screening Venue: Iberia Center for Contemporary Art Entrance (registration needed): [email protected]
Terra Preta - composting kitchen waste with charcoal
Artist Ayumi Matsuzaka shows you how to compost kitchen waste with charcoal. She combines the microbe fermentation techniques coming from China, Japan and Korea. The old cultural technique of making this fertile black soil called Terra Preta, comes from the Amazon and represents a cycle of life.
Time: September 1st & September 4thVenue: Iberia Center for Contemporary Art Entrance (registration needed): [email protected]
2012年8月5日17: 00
2012年8月6日至9月14日
安德瑞妮 · 格勒
伊比利亚当代艺术中心
北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区E 06
10点至18点，周一闭馆
10元，学生票5元
www.iberiart.org | www.goethe.de/beijing | www.z-n-e.info
August 5th 2012, 5 pm
August 6th – September 14th 2012
Adrienne Goehler
Iberia Center for Contemporary Art
E06, 798 Art Zone, 4 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District
10 am to 6 pm, closed every Monday
10 RMB, 5 RMB (students)
www.iberiart.org | www.goethe.de/beijing | www.z-n-e.info
我们建议您以环保的交通方式前来参观展览
We recommend you come to visit the exhibition by environmental-friendly way.
A project by the Goethe-Institut China, the Heinrich-Böll-Foundation, the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (German International Cooperation) and Iberia Center for Contemporary Art, in cooperation with the German Embassy in Beijing.
展览由北京德国文化中心 · 歌德学院（中国）、伊比利亚当代艺术中心、海
因里希 · 伯尔基金会、德国联邦文化基金会、德国国际合作机构（GIZ）以
及德意志联邦共和国驻华大使馆联合主办。
活动安排 Extensive program
开幕
展期
策展人
地点
开放时间
票价
更多信息请点击
OpeningDate
Curator
Venue
Opening HoursEntrance
Further Information
改变的力量！美学与可持续性的探索
examples to follow!expeditions in aesthetics and sustainability