excerpt from the lost language of cranes by david leavitt
DESCRIPTION
David Leavitt's revelatory first novel - back in a new edition.TRANSCRIPT
��� ����
�����
�� � ����
� � � � � �
����� ���� ���
� ����� ��� � �� �� �� � ���� � � ������� ������� �� � � � ��� � ��������� ������ �� ����� �� ���� ������ ���� �� � �������� �� ��� �� �� ������ ���� ��� � ���� ���� � �� �� � ����� � ���� � � ��!�����" ��� � � # ������$% ����" ���� ���� ����� ������ �� � ���" �� ������������� � ������ ��� ��� ��� �� �� �������� ��� ���� � &�������� '��( ��� $ ��" �� )� �" *+,-." �� ��� �������
( ���� �� �����
/� 0� �� � 0 ���� ��� ��� � 1��� � �� � �� �� � ��� � ��� �� ��� �� ���/�� ��( �� ��(" �� ���� ����" ��� �� �������� ��� �������
���� ��� � *+-2" *++," 3445 �� ��(�� ��(�
��� ���� � (�� �� �� �� ��� ���� ��� � ��� � � ������� ��� ���� �����( ����� � �� � ������� � �� �������� ��� �� � ��� �� � �� 6������� ������ ��
� ����� � ���� � (���� #� ���� ����� ��� ��0������� � '7�" *8-5 0 ������" �� )� �" �) *44*-�
$������� �� 0������� � '7�" �� )� �
0������� � �� � ���� � �� 0������� � $��������� $��
#� � �������� �� �� ���( �� *+-2 �� 9����� ���" ����#� � �������� �� ��� ���� �� *++, �� ������ ������� �������
/��� ����� �������� �� 0������� � '7� �� 34*:
��� ��� � ��� �� 0������� � '7� � ��� ��" ������� � ����� ��� � �� ����� ��� �� ���!������ �� ��� /� �������� ��� � ����� ����� � � �
�(� ������ �������� �� � ���� � �� � �����
������� �� ���� �������������������� ���� �� ��� ������� ����
�70� +,-!*!234:4!,43!-
��� � � �� ;;� 1��� �( � �� '��� � 9�� /���� ���� �����<< �� 7���� ����"7��� �������" �� �� # ���" ���� ���� " ��� ��� � �������" � *+82 &9���.������� = ��� ��� ���� ����� ��� ��� 9���� 9� (�� '�� �� $ �������� 1� �
0 ��� $���������� '�7� ����" �����" #�� ��� 884*:
$� ��� �� �� �� �� � � �� ;;/� � �� �����<< �� # ������ $% ����" � ��������������� � ������ ��� ��� ��� �� � � �������� ��� ���� �� '�� ��� � ������� ��
�������� '��( ��� $ ���
* 8 5 , + *4 - 2 : 3
/��� �� � /� ��" ������ ��$ ��� �� � '�7��� �� /������!7�� ����" �� " ��������
0������� � ����� ��� � �� ����� �� ������� � � �������� ��� #� ���� ����� ������ �� ����� ���� ����� ��������� �� �� � ��� $ ���� 7��� ��� �� �
�������� ��>��������������
�� � ���� �" �� ���� �
���� �� �� ����� ���� �
���,��� *� �� +�' ���! ���� . . .
% ��! ,��� �� ���, &����'� �����,0
% ���!�+ ���& &��� % &�� �������,.
CD�*�� �������0 ??#�+� �� 347>@@
� � � � � � � �
1������ �(
$�+�,�� 3
�+��� �� ���,�� 63
��� �����/����! 35=
������ ��! ��� 354
1 � � � � �
�� � � � � � � � � ���� % ���� &������0 �� (��� (���� �"
���� � �� )��-�-�+ ��� ��� &��� &���� % �* ��!�+ *���
������+ �!�������!E �� ��� ��*� �� ��� )'-��������0 ��&����0
��� ������� ��! )'�!��� �� ��� )'-������, &���! ��'�!�+ !��*����! ���
����� �� � !���))����*���0 �� � ���� �� ??��)��*��� ��'*).@@ % ����� ��
&�� ����� ��� ,�����! ���� � ���+ +�'�, &����� &�� ��! -��� ,�����+
)�����! ��� ��� ����� -��� &�'�! ����������+ �'*-�� &��� ��� �����!0 ��!
�� *��+ &�+� �� (��� (���� �" ���� � &�� ��*�����, �� � �'*-��.
??����'� �����)�����+@@ &�� ��� )����� �����! ������� '��! �� !�����-�
��� ������� �� ������ �����, ??��� )��)�� ��! ��� ������ �����! ��
���* ��� �� ����!0 �� �**�!����0 ���� &� ��� '��&��� �� ����� �������.@@
�'� -+ ��� ��*� �� (��� (���� �" ���� � ��*� ����,0 ��� !������!
�-������ �� ����� �������C� ������ -�+ &�� ��! ���� � ,���� !��� -'�
!��� �����+ ������,C��! ,��&� ���� � +�'�, *�� -�,�����, �� -�
�*)������! �� �'*�� �()�������. ��� ���'�� �� � *������ �� *��� ����*���
�����0 ���� -��'���'�0 % �����0 -���'�� *��� �����.
�. �. �������0 �� ��� ��**��)���� -���0 &���� ���� ��� ����� ??*'��
���� ������ ��� �����, ��������� �� � )������ )������F ����� �����&���.@@
�� (��� (���� �" ���� �0 �� �� �'����!� �� ���0 �'����!� �� ��� �����
,��'�!�. ����!��, �� �������+0 % &�� �))����! -+ ��� ����� ��'*������
���� *���� *'�� �� ��� )����0 ��! &��� �� ��� �� �� ������� &��� ���*�!
�� *� ��� *��� ,�����, ������������. ��! +�� ��� ������� ����������C
���0 �&��0 ��! 1����)C������ *� �� -���, �� ����� ��!�+ �� ���+ &���
&��� % �������! ���* *��� ���� � !���!� �,�. $�+�,��, ����� ��
������! &��� ��� �����;'����� �� ���������� '��)���� !����� ��!
���!0 ��� ����� ��� �������� �� ��� *+������'� �����/����! &�� �����&� ��
��� �����@� ������0 ���',,���, ��&��! � ����� �� ���� �� � &���! &����
" ��� ���� �� � ��������+ ���� �� � �� ����! �� ���.
1��-�-�+ ��� ;'������ % �* *��� ��**���+ ����! ���������, ����
����� �� &��� % *���� �� ��� ����� )���� -+ ���� �����/����!. �+ &�+ ��
���&��0 % ����� ��� -��� % ��� !� �� )��� � �'����� ;'������F #��� � ����
�-G���0 )�����'����+ �� '������������� ���0 ������ �!�����+ ')�� ���
)����� &�� ����� ��H �� ��*H �� ���H" ���� % &���� ��� �����0 %
-������! ���� ��� ���&�� &�� +��0 ���� �� ������ ���������� �� *�� &��0 ��
1����) )'�� �� �� ��� *�����0 -+ ��������+ ??��� *��� ��'����0 *���
���*����� �����@@ �� � ,�+ *��@� ����. ??�������� �� �� ���� &� ����0 ���� ��
&�� &� ���@@F ���� % ����� -������. ��! +�� �,� ��� �������! *� �� !�����
���� ??&�������@@ ���� �� ��� �!����,���� ���,'�,� �� )���/�����&��� ,�+
��-������� ��! *��� �� ���*� �� �������@� ����! �� )������� ���������.
����� ���0 �� ������ ���������� �� *�� ���+ -���*�� ���� ���� �� ��� -���
���������! ���� � ���� ��� ��� *�� �� ��� )�����'��� *��. 1����)� ��� ����
���'�! ���!0 ??#�� � � �� �� ���� &� ����0 ���� �� -��� &� ���.@@
������+0 ����F �� % &����0 �%#� ��� -��� ���'�! ���� *+ ����. %�
34670 -+ ��������0 -��� % ��! ��� !������ &��� +�'�,. �� (��� (����
�" ���� � ��'� ��,�,�� �� � ���! �� !����� �� ��� �)�!�*��@� �*)�������0
���� �� �� �����'����� ��� *'!!�� �� ������*��� ��! '���������+ ����
����������<�! ��� �����'!� �� ����� +����. ���� 1����)0 *��� �� '� -���
���� &��� ���)!��� �� �'� )������� �� ??����� ��(@@E �')��������'� ��
!���!��, &��� &� &��� &�����, �� !�0 ��! &��� &��*E ���!�����!��,
�� ��� D��� ������*���� �� ��� &���! ��! �� ��� �!! *�( �� ��,� ��!
������,�� ���� ;'������! ����� �������������. ���� *��� �'�)�����, ��
*�C��! �� ���� ���� % ��� �)��� ���+ ��� *+����C�� ��� *�*��+
�� �����, ��� ,�����! ���� � ??�'��@@ &�� �'���+ ���+ � ��& +���� �&�+.
��&0 �� ��� �,� �� )������� ����-�����0 �� ��� ����� �-�'� � �'��
��+*���. %�����! &� ���� �-�'� ??*����������.@@ �� ���� �-�'� ??���,/
���* �'������.@@ ��� &���! ��� ����,�!0 ��! ��� ���'��C�����,��+
(
���',�C�� ���� % ���� ����������. ���! �� �*�,��� ���� ??��*)�'�! B@@
���'�! ���� -���*� � �������� �� � ��,��+ ����������! ������+0 -'� ��
���.
% '��! �� ��+ ���� % &���� �� (��� (���� �" ���� � �� ���� � ,�)F ��
)����!� ��� +�'�, ���!��� ��� ���+ -��� ���� % ����� ��'�! �� ��� �����
�� ��� ,�+ ������� �� *+ ����� -��������0 -��� �� ��� !�+� &��� ��� ,�+
������� �� *+ ����� -�������� ��������! �� ��� ��������! &���� ��
��!�� �������. ����0 �� ��� +���� ����� ����0 ���� ,�+ ������� ���
,��&�0 ��! �����*'��!0 ��! -��� �'-G��� �� �����! �!����,���� !�-���E
�� ��� ������! ���� &���� ���)�0 ������0 *���/��!�� ������,'��E �� ���
-���*� ��� �'-G��� ��� G'�� �� '��������+ ��'���� -'� '��������+
!�)���*����0 �� ��� �'����'�'* ����� �� &���� ��� ����'��! ��� ���+
*+ -���� -'� ����� ��! ������'�� �� ��!�� �������. ��! ��� ���� % �*
,��!0 ���� �� % &���+ ���� �� +�'�, ���!��� &����! �� #����� ���)��
��! #��� 1���0 �� (��� (���� �" ���� � *�+ ���* ��!��'��'��+
'���)���������!. �����0 % ������ !��+0 �� ��F �� '���)���������! �� ���
�'���� &��0 ����� ���! ���������� �� ��� ����+ ��,����� &��� ��
)�'�!�! �� �'� �� �� ��! %�� ��������� �+)�&�����. ��� �� �� ���
��������+0 % -������0 ���� *���� ���� ����� �����0 ��� ��� ��� ���&�0 ����
��! -������.
��� .& /001
2��
(�
$ � � � � �
� � � � ����+ �'�!�+ ��������� �� ����*-�� � *��
&�� �'��+��, !�&� ����! ����'�0 )��� �����! ��! -����!
������� ���)� ��! ��&�����!�0 ��� ���!� ��'���! ���� ��� )������
��! ��� ���! -��� �,����� ��� &��!. ��� ����'� &�� !������! �(��)� ���
�� ���������� ��-0 &���� )����! ��� ,��+ &���� )'!!��! �� ��� )�������
��! ���� �� �����*��,. �����! ��� ��,���! &��!�&� �� �)���*���
-'��!��,� )��)�� ��������!0 !���!�! ��� �'�!�+ ��� �0 )�'��! ������
���� ,��<�! *',�0 -'� �� ��� ������ �� &�� � !�������� �����F � -'*
������! -+ ��,,+ ���))��, -�,� �'!!��! �� � �����! ����������E �
&�*�� �� � -��&� ���� ���! � )�)�� ���� ��� ���! ��! ���E � )��� ��
��)� &���� &�����/������� -����! !�������! ������ �������! �� �� ��!
&�*�� &��) �� ����� �� � )��� ���*����! -'��!��,. ����0 ��� *��
&��!���!0 &�� ��0 � !����� ��! ���)����-�� *��0 &��� � &���/�����!
�)���*���0 ,��! -���� �� ���!0 � ������ *����0 !���, �'� �*��, �����
)��)��0 �'� �� ��� ������ �� � ���! �'�!�+ ���������H �� ��',��! ��
��*���� ��� ����� �����, ��� ;'������ ��! )�����! ��. �� *����� &��� ��
)�����!�!0 �� ���&0 �� &�� ,���, &���� �� &�� ,���,.
���+ � ��& -����� ')��&�0 �� ��� �&����� ����� �� � ���� �����/
�)��'�'� &���� -���� -'��!��, ���� ��! -��� )�����! � ����)��'�'� -�-+
-�'�0 � &�*�� ��� �� � !���0 )�������+ &����, � ��! )����� ���� �
*��'����)�. ��� &�� -����+ �&��� �� ��� �������, �� ���� �,����� ���
!����)�)� �� �� �����!�! !�&� ��� &��!�& �� ������. ��� ��)� *���!
&����'� ��'�!0 ��)�����, ��� &��!� -����� ���. �� ��� ����������0
&���� &�� �'���! �� -'� &����'� ���'*�0 �� ��!���+ ������� !�����'�
��*)�! ������ � �����/,��+ ���!���)�0 ��� ���� � &���� *�)���!0 � �������
���! �� � ����� �� ���! -��&��� ��� �����. ��&��� �� ��� !�����'�0 ���
&�*�� -������! �� ��+��* &��� ��� ������� �����0 ��! ��� )�����
)����! ���� ��� *��'����)� ���� � &��!0 ������, ��� �� ��'���!. ��� !�!
��� ����� �� ��� �'�-��!0 &�� &����! �����0 ��,����, ��� ������! ����.
��� ����� �������! �� ��� ���,�-�����!0 &��� ��� )��� ��! -�'� ��!
-��,�� ��! ��+����)���0 �� ��� ��!!�� ����. %� &�� �� ���� �'�� �� !���/
������! *�� &�� &��� �'�,������ �� *�!��,��0 ��! &����/��-�! ������
�� ��*�'�����0 ��! -����/�����! &�*�� &�� ��,,��! &��� ��� ����! ��!
)��)�������� �� ��� I����� ,�����+ �����. ����� ��� ����!0 ��� ����! ��
�()����0 &�� ��� ��� &��� ��� �'���� 1����0 ��� ��� ���� ��� *�!��&�0 ���
��� ����� ��� �'���+ ����0 ��� ��� ��'�� ��� ��� ))�� ���� ��!�.
�����!��, �� *�)� �� &�� �'���� ��+0 -'� ���0 &�� ��! � ��)+ �!����@�
����� �� �(�����'!�0 ���& ���� �'���� ��+ &�� *���� �� ������� ���+
��*)��� ��!� ������� &��� �'�� ����� ��! ��&���'���. ��� ��! �&��
����! �� �����! ����'� )��)��. ��� *����� -�!���* �����! �'� ����
���� ��! ��-� ��! ������ �������. ������ -����! ����',� ��� ��,��0 �� ����
�����+ �&�� ��! ����� �� ��'����, &�( )�',� �� ��� ���� &��� �� &��� ��
-�!.
�&���+/��� +���� �,�0 &��� ���+ ��! *���! ���� ��� �)���*���0
��� ���,�-�����! ��! -��� ��� �'*-��0 ����������+ *�!!��/����� !�/
*��� �� )��)�� &�� *�,�� ���� �!�������! ���*������ &��� �'�+ ��!
���+ ����!�0 �(��)� ���� ���+ !�! ������, �� ,��*���'� �� &��� ��
��,����'-�. ���� ��� +���� �� ��! -���*� *��� ��! *��� ����'���. �+
��� ,���� �� ���� ���-���<�����0 ��� ��! �&�� ������'�! �� )�+ ���
���� �� � )������! �,�0 &���� ��� �'�'�� ��������! )��� ���*0 ')��&� ��!
!�&���&�0 �� �����! ����'�. ������ ����,�! ����-�+ �� ����� �*/
*�!���� �������+0 -'� ��� ���& �� &�� ��� ������-�� ����,�� ���� �� ���
��! &�'�! -� ��� *��� !�*���,.
��� �&���+ +���� ��� ��! -��� � ��)+ �!����0 )�������! �� ��� ����
��)����+ �� ��� ��� !�+ �� � �*��� �'-����0 ���� � *��� �� � ����0 ��! ���!
�
&��� �� ��*��� )���������� ��,��. %� *�*���� �� ������� ��� ���*�!
������� -+ �������, ') �+���+*�F ����0 �*)����<�0 �+*)����<�E ��,�0
�'�*�����0 ��+ ��� ��� ���!��E *�����+0 )������0 ���*. %� &�� �� �������� ��
)'� ��� &���! �� ��!�� ���� )�&���! ���0 �� ������, �� ��� !��� ��� )'�
��������� �� ��!��0 *��!��, �)��� ����������� ��! ���))��, ��� !��,���,
)������)���0 �*������, �&�+ ��� ����� ��! -'*)� '���� ��� )���� -�����
��� ���� �� � �����0 ���� )������ ����*��. ������, &�� ��� �����
)����'��. ��� ,�����! �� ���!� ���� �� �� &�+ ����*-��! ����� ��,��/
!�����F *�����'�� ��'��� *�!� �� *��<�)��E )������0 ����+ ����,�. ���
���� &�� �� ��������',��0 � ���������+0 �� �(�'�� ��� ��� �!��." �&�� ���
-����� ��� ����� ��� *�!� ��! ,�<�!0 ��� ���� �����! &��� � ���! ��
�&�0 ��� �� ��! ,��&� ') �� � ��'�� &����'� �������,0 ��! �� !�+0 ����+
�'�-���!� ��! ��'�������. � ;'��� *��0 �� ��� ���@� ����� &��� �
�������+ �� &���� *��� )��)�� &�'�! ��� ���� ���',�� ��* ��)�-��.
���+ ��! � ���0 1����)E �� &�� �&���+/����0 ��! ����! �� ������� ��!�.
��� ��*0 ���)�����'��� �*�,��� ��� )������ ��! � ���!�� )��*�� ���������F
�&�� ��! ��� ��� ������, ������ ��� �����, ���* ���* ���� ����� �� ���
�&�� ���!'��+��/J/ ������ ���+��!���� �����! � ��� ��!!����� ��� ���
&�+ �� D����+ ��-'+. %� �� ���� �� ��,��.����',� ��������-������ ���!���
�� ��� -�!���*0 ��� ��,�� �� ��'� ���/�'�!��!/&��� -'�-� ,�����. ����� ��
�� ��'�! -'� ���� �� )�,�� �'����,0 -�!��� �������,0 �� ���������� �������.
??�&� �'�!��! )�,�� �� ,�0@@ ��+� �&��. �� �� ���!��, � !�����+
��������! -��,��)�+ �� �+���� �������+. ���� �� *���� ���� ��� �������
��! �)��� ��� �����,������ !���. ��� ���� �� �����0 ��� ����, ,���*��, ��
��� ��,�� ���� ,��� �� &��� ��� !��� �)���0 ��� �� �&� ������ �����!+
*�����, ��! ��� �����C�����! &��� &���� ���� ��! +����& ��'*-�C�+��,
�� ��� )���� ��(� �� ��. ��� G���� ��*. ��� ����� ��� )���� �'� �� ���
�����,������0 )'�� �� !�&� �� ��� ��'����0 ��! ����� ��� ����� ���� ���
��������. �� ����!� -+0 ���)����0 &������, ��� �� ��� ������ �&� )����� ��
���� ���� !������ )����� ��! ������� ���* �� ��� ��-��. ��� &����'� � &��!.
���� ���+ ��� !�&�0 )��) ����� -���� �)�� �� ����� �� ���*0 ��! ���.
K K K
�
��� ���� ���������0 �� ��� ��������0 ���. �'-��C� &�!�& &�� ��!
����! �� ��� -'��!��, ���� ���,�� ���� ��� ���G�*���C�����!�! ��
���. ��� ���!���!0 ��� �'�)����!0 &�� ��)�-�� �� !��� �����������.
� ������ � ��& !�+� ����� ������*�! ��� &���� �����. ��� -'��!��, &��
,���, ��/�). ����'�� ���+ &��� ��� ����/���������! ��! '�!�� ��(�+/
����0 ���+ ��! �� �)���� �� -'+ �� � ��!'��! )����0 -'� ���+ ��'�! ���
������'� �� �������.
�� ��'��� ����� ��! -��� )�������0 �'*���0 ������+ �������E -'� ���
����, ���*�! �� ���� -��� )'� ��� ��!��������+0 ��! ������+ ���+ ��!
���))�! -�������, �� ��'�! �����+ ��))��. ��& �� ��! ��))���!. ??���
&� �����! ��H@@ ��� ����! �&��. �� ���� ��� ��� ���!��, ,������0 )'�
!�&� ��� ������0 ��! �'--�! ��� �+��. ??% !��@� ���&0@@ �� ���!. ??%
�'))��� &� ���� ���',� *���+. %@�� ���� �� ���� �� ���� &��� ��
����'�����. %@�� ����� �*�,���! �)��!��, �� *'�� *���+ -�����0 ���
����� 1����) &��� �� �����,�.@@
??�� ���� � ��& *�����0 �� �����0@@ ��� ���!. ??������ &� ���� �'�
�)����.@@ ��� �����! ���'�! �������. ��� �� ���� � ��& ��& )����� ��
�'����'��0 ��! ��*� ��/')���������,0 �� &�� ��� ��*� �����, ���* ���+
��! *���! ���� �&���+/��� +���� �,�. �� ��� �',0 � ���������/+���/
��! '���� ����� ����� ��������! �� ��� �(������� �� #��!���0 ��� )��!��
)'))+ ��� -+ � ��� &��� �� &�� ���+ ��,�� *����� ��!. ���+ ��! ����!
����� �� ���, �� �� ���,�� ���*�! ���� � )���� �� ���.
??��� *���������� ����� �� ,���, �� -� �&��� �'� ����0@@ �&�� ���!.
??�����0 ���* &��� % ����0 ���� ����@� � -��,���.@@ �� �����! �'� ���
&��!�&. ??��' ���&0 �����! �������+ ����� *� ���� ����+ �����
-'��!��, �� ��� -���� ��� �����!+ ,��� ��/�).@@
??% !��@� &��� �� �����0@@ ��� ���!. ���� ��! ���. �'-��0 ���
)������! �� ��� )���)��� �� ����,�0 ��! ����! ��� ������� �� ���
���!���!� &�� ����! ��',� ��! !��))�! )��� �'� �� &��!�&�0 �����!
��*���������. ��� ����+��� ���� ���� &�+0 �� ��'���. �&��@� �)�����!
�����! �� ��� )�����'��0 �����! �������+0 ���� ��! ,�����, ������ �� ���
��!�� ������ -'������0 ������! ���* ') ��� !����� ��� ��,��0 &�,,�! ���
�
��,��� ,���� �� ���* ������ ��� )��(�,���� ��-��0 ��! �))��'!�! ����,�.
??% *+���� -������ �� ���)��, ') &��� ��� ��*��0@@ �� �()�����!. ??����
*'��� �� ��� ������0 ��� ��������. �'�+��*���. ��� ��� �'�+��*���0 G'��
�'�+��*���. ����0 �'�H ��� ������ ����,. ���� ��*)��� !��� )��+�� ��
���� ��� ������ ����,. �� ������ G'�� -���'�� ���@� ,�����, �� ��� ���'�!
���� ��'��. �� *��+ �� ��� ��! &�*�� �� ���� -'��!��,0 ���+@�� ������,
���*������0 �� ���*� �� *�E ���+@�� ����� ��������, �� ��&����� ����.@@
��� ���',��0 �����, �� ��� )���. �������������. ��, ��!+.
??����� �� G'�� �� �'�'�� �� �������0@@ �����! �������+ ���!. ??��! �����
�� ;'��� � �'�'�� �� ��/�)�. ����� �-�'� ��. �� ,�� � ,��! !���0 &� -'+0
&� ���� ��� �&��� �� *'�� �� ��� �)�� *�����0 ��! &�@�� �� �����
����'�. ����0 *�+-� ��� �����0 -'� ���+ �����+ 1��� �� ��� ��������. ��
�� *+ ����0 ���-���. ���� �����,0 �&��0 ����@� ��� &�+. ���� �)��� ����
+�'@�� ���� !���*�! ��. ���� � ����� ��'�� �� ��� ���+. %����!�-��.@@
���� ��,�� �&�� &��� �� � �&���. ??����@� &���,H@@ ��� ����!
��*. �� ����� ��� ���! ��! &�'�!�@� ���� ��� ���� �� ��! !���*�!
����+����, ��! ���))�! �'� ���* '�!�� ��*0 ��! �� ��! -��� �����! ��
���� �� ��� �������. %� ��� !���*0 �� ��! �� ��,�. �� ��!� ') ��! !�&�
��� ���,�� �� *����, �'-&�+ ���� �� � �����-���!0 ������, � ��� ��� ���
����,�. ����� �����! �������+0 �� &�� ��� �� � G�- &��� � �'�'��.
��� ��� +���� �� ��! *�!� � !����� �����+ ��������, ��� ���'� �+���*�
��! *���� ��������� ��! �.�.�.�. ������ �� ��� ������ -�+� &���� )������
&����! �� ������ ���* �� ��� ����� ������0 � )������ -�+�@ ������ ��
��� ���� ��������. �� �)��� ��� *�����,� ���!��, ������� �� ����*/
*��!����� ���* �����*�� �� ��� -���! ��! ���!'����, ��������&� &���
�����/ �� �&����/+���/��!�0 ��! �� ��� ���������� ��',�� ��� �����0 �
���������� �������'�� ��*���� &��� ����� -��,�� ��'!����. �� ��! �����
,��+��, ���� �� ��)� �'� �����0 ��! ���',� �� �����+ �(������!0 ��� -�!+
&�� ���'�, ��,�� �� � ���)�����,. %� &�� �� �� ������� ������ ��! ����� �
)�+����� ���*.
��� ��&�+� ���))�! �� ��� ������ %������ ,�����+ ����� �� ��� ������0
��! ��& ���� �� &�� � ������ I����� ,�����+ ����� ��� ������'�! �� ���)
�
�����. �&���+/��� +���� �,� ��� ��! -�',�� �� ���� ����� ��� ��/
,��!����� ��� ��� ����� !����� ��� ���� �����! �� ��� �)���*���C��
'�!��!��� ������� ���� ��� ��! �&�� ��� ��� �� )�)�� )�����C��! ���
��! -��� �*�<�! ���� ��,���-��� ��'�! -� �� �����0 ���� �� ��& ����
���+. ��� ��! ��� ��!+ -����! ��� ��'����0 &���� ��*� ��� ��! �����
������!0 ���& ���� ����� &���E ������! �� ��� ���������� �-�'�
��)���,'�E ,��& *�!!��/�,�! ��,�����. ��� !�+ ��� ��!+ ����,�! ����E
���� &�� ��& �� ���� �� ���. ��� &��� �� �� -����� &��� ��� I�����
)��)��������. $���-�+0 ����� ������ -���� &�� �� !�������� ���� �� ��! -���.
��! +��0 �����! �������+ ��! ���! ���0 ����+ ����� -'��!��, ��! ,���
��/�). %� ���*�! ��������'�.
��� )���� ����� ������!. ���/������ �,����0 -������0 )��)�� &�� ��!
����! ���* )��)�� &�� ��! ����! ���* )��)��. ??�(�'�� *�0@@ ���
����� &�'�! ��+. ??�* % ������� ���� ����� �� � ����/���* �)���*���
������-�� �� ���� -'��!��,H@@
??��0 ����@� ��� ��'�.@@
??��@�*0 �� ����� �� � ����/���* �)���*��� ������-�� �� ���� -'��!��,0
&� ��'�! -� �� ������� �� +�'.@@
??�� ����� +�'. ��!-+�.@@
��� )���� ����� ��*� *��� ��! *��� ���;'����+0 ��! ����� �� ��,��.
%� �&�� &�� ��*�0 ��@! ���&�� ������+. ����!�+ ������,�0 &���
��� ,�� -��� ���* ��� ������0 ��� *������ &�� �'�� �� ������ )����.
��� �'�!�+0 ��������� )��)�� �����!. ��� &�� �����. ??���� �)���/
*��� �� ��� ������-��0@@ ��� ���! �� ��� ��,������� ������. ??�� ���� ����.
��+ ���@� +�' )��)�� ����� '� �����H@@
??����0 ������ ���� ��� � *��'��0@@ ��� ����� ���!. %� &�� �*��� ��!
�����. ??��& %@�� ���� +�' ���& ����� �� � ������ &�� �� ������, ��� ��
�)���*��� �� +�'� ���,�-�����!0 ��! &��� )�+ ,��! *���+ ��� ��. �'� %
!��@� ����. %@* ���� �� -���, �����*�! ��. ��� +�' )��)�� !� �� �����*
��! �����*. ����0 ���',�. %@* ;'�����, ���� ��')�! G�-. % ��'�! *���
-����� *���+ !���, ��+����, ���� -���!�� *����, ����� ��')�! )����
�����. %@�� ,�� ����� ��!� ��! �� �'�-��! ��! &�@�� �����, &��� *+
�
*����� �� B'����. % ���� +�' )��)�� -���'�� % ���� ��0 �� ���! ��� ��!�.
% !��@� ��G�+ ��. ��� ����� +�' ��'�! !� �� ���� � ������ '�!������!��,0 �
������ �+*)���+ -����� +�' ����� +�����,.@@
??����0 %@* ����+.@@ ��� ��)��! ���� ,'���. ??��' *'�� '�!������!0
���',�. ��@�� -��� -������! ���+ ���;'����+. ��@�� ;'��� )��)��0
��!C@@
??%@* �'�� +�'@�� ���� ��<+ ') ����� �� ��� ���� ��!�. ����0 +�' *�+
��� -� ��� ���,. % ���& ��� �����. ���� ��! -��! �� ��& ����0 ��!
���� &��� �� ,��� +�'. � ���) �� ��� ����.@@
��� �'�, ')0 )'����, ��� �������� !�&� ���!. ��� �����! �� ���
)����. �*��, ��� *��+ ����,� �� ��� �)���*��� ���� ��� ���� ���
,�����!0 ��� )���� �'!!���+ ���*�! ���+ �)����� �� ���. %� &�� � ���!�
�� ,��+ +�' !�!�@� ��� ���+ ����� ��+*���. ����� &��� �'��'��� �'�
�����0 ��� !���!�!0 ���'����, �� ��� ��*����� ��! ��� ���!��,E ���+
&��� ��'�����, ��� )���� &����0 ��,�� �� ��) ��� )���� ���! �'� �� ���
&���0 ����� ��� &���� !�&�0 ����) ��� �)���*��� �� ��� �'����'�� ��!
*�*�����0 ��/)���� �� ��! ��*��� �� ��� ���*������0 &����'� � ���',��
��� ��� ���� ���� ��! -��� ������')��!0 ��� ���� ���� ��! -��� ����&� ����
��� �������.
��& ���+ ��'�! -'+ ��� �)���*���E ���� ���+ &�'�! ���� ��
�����,�0 -'� ���+ &�'�! ���� ��� �)���*���. ���� !�!�@� ���* ����
*'�� �� � !��� �� ���0 ����� �� ����+ &�+ ��� '�!������! ���+ �����!+
��! ��� �)���*���0 ��! ����! ����� �&���+/��� +���� �� ����� �����0 ��!
������'�! �� ���� �����. ��� ����! �� �*�,��� �+��, ������� �� ��� -�!0 ��
��*� ��!���+ ������� �� ������� 1��� ���� ��! �������+ !���0 -'�
��'�! �� �*)����-��. ����� )��)��0 ��� ���&0 &��� &����, ') �� ���� ��
��!���!�+� �� ,�� � ����� ����� �� ��� �!� �� ��� 3�� 0 &��� *�����,
&��� -������ ��! �������, �-��'����� �� ��� &���� !����� *�,�� ������
���������. ��� ��'�!�@� ���� ��. ��� )'� ��� ��� ���� �� ������, ��� �
��& )���� �� ���� ��� &�+ ��� ��! )'� ��� &��� ����� &���0 ��� ��(
*�����0 � ������ ��� �&�! ��� ������ �� �����,�. ���+ ���& ���+ ��!
??��( *����� �� � +���0@@ �� ��� ���*� �� ��� -'��!��,@� ���������� ���*
�
������ �� ��/�) &��� ����� -���, ��,������!. %� ��'�!�! ���� ��� ���&��
�� ��� ;'������0 ??��& *'�� ��*� ���� % ,��0 #�����H@@ #�+ ����� !�+
��� ������! ��� *��� ��! &�� �������! �� ���! �� ����������, �������
&��� ���* !����0 �� ���� ��� -�,�� �� ��)� ���� ���� ��,'� ,���� )����!
*�,�� ,� �� �������. �'� ��&�+� ��*� ����� ������ ������!0 ��*��!��,
��� ���� ��� !�+� &��� �'*-���!.
��*� ����������0 &�����, ��*� ���* &���0 ��� &�'�! ���� ') ��
��� *'���/������! -'��!��,� ���� �'���'�!�! ��� ��! ��� ���* �����/
���*�!0 �� ��� -���� �� �� �+�0 �� ���)� �� -�!���0 ��� ���� ��*-�
&��,,���, �*��, ��� !��!. ��� ���',�� �� �� *'�� ����0 -�(�! ��0 )���!
��������� ������� ��,�0 *�!� ��� ��'���'�.
1����) ��*� ���� ��*���*�� �� ����! &��� ��� )������ �� ����� �����
�����. ��� ����� &�� ����&���� ����� !�+�0 ������ ��&�0 �� ���� ��� ���
����� ��*�0 ��! ���!�+ ��! �)��� ���� �� �� ��� ,����. �����0 ������, &��� ���
)������ �� ��� �����, ���*0 �� ���� � �'!!�� ���,��, ��� ��� ����!���!0
��! �� �*�,���! �� *�,�� ��+ ??,��!/��,��0@@ ��! �'��0 ��! !������� ���
��! ���* �� �� &��0 ��� ��*�&��� ���! �'� �� ��� !���. ���� �� ��� ����
�� ��! ����� ��� !����� ����0 !��� ��� ��*�&���0 &����! ��� ���!�0
&�����! ���������� ��! ���! ��� -����0 ��! ,��� �� -�!. �������, ��
����� ����,�0 ����� ��*� �� ��� �+��0 ��! �� ���� � ,�����+��, �'*) ���� ��
��� ������.
�'� &��� ��� ��! �&�� ����0 �� ���+ &��� �� -�!0 &�� )���0 )'��
��! ��*)��. %� ������! �� ����� ���*����0 � ������ ,��&�0 ��! ���� �� �����
���!� ��! ���������! �� -'��� ����',� ����� ������. ����� &�� ������,
)����'��-�� �-�'� ��. ���+ !�!�@� ��G�+ ��. ���+ &����! �� ,���. ���
������, �� ��� �)���*��� &�� ��� -�,�����, �� ��� ��! ��� ���*. %� &��
��� -�,�����, �� ��� -�,�����, ��� 1����)0 &�� ���,�! ��� ��*�����,
���� &�'�! ��,��� ��� ��������-�� ����� �� ��� �!'�����!. ����� &�� ��
)��� �� ��� ���� �� &����! �� ������0 ��! �� &�� ,��! �� ��. �� ��! ��
��,���� �(��)� �'('���'� ����. �� �����! ���+ ���&��!0 �'�,����, ���
��� �'�'��0 &���� ��� )������0 �'!!���+ ���)���� �� ��� ���� �� ����,�0
�����! -��� �� ��� ���+ ��! ����� ��� ,�����!. �� *����� &��� ����
��
*�,�� ���� ��))���!0 ��� ��'���� +����0 ��� +���� ���+ ��*�*-���! ��
)�������0 &��� ����. �� ��,�� ���+ ��+ �&���0 ��� �)���0 ���� ����,��, ��
��� �(���*� �!,� �� ��� -�!0 ��! ���'*�! ��� ����� �� -� ����)��,. ����
)����! �'���!�0 ������, ����� ���!�&� �&���� ������� ��,�0 ��! ���
���!�&� �&�)� ���� �&��� -��!� ���� ��� ���)��.
�� � � � � � � � � � � ��! �&�� �)��� �)���. %�
&���@� � �'��0 �� G'�� &����! �'� ���� &�+. ��� ��� ����� +���
����� �� &�� -��� ���* �����,�0 ����� &�� ������� �'�!�+
���!�����0 ���� 1����) ��*� ���� ��� !�����0 -'� �������+ ��� ������ ��!
-���*� ����,'���. �� &�'�! ���� ��! ��+0 ??% G'�� ���@� *��� �� ���� &���.
�'� ��& �-�'� �'���0 ��*H@@ ����� ���+ &����! �� ��� ��*� )��� ��
��&�0 �'��� &�� � )����-����+ ��� ���*.
��� ��! &����! �&���+ +���� ��� �. �. ������&���0 � �*��� �������+
)'-������, ��'��. ��� ��! ��� �'-���� �����+ �����,�!. %� ��� *�����,
��� &�'�! ���� ��*� ������ &��� ��� �����! ������ ������-�'*0 ����
!���))��� -����! ��� !��� �� !� ��� *����!���� ���!��,�. ����+ ��'� ��
��� )�,�� &�������� ��*� �����" ���@! ,�� ')0 �������0 ���� ��*� ������.
����&���� �� ��� ������ )��)�� &��� )�������, �-�'� )��� ����� ��! -�!
�����&�0 -'� ���� �� ���� *���� *'�� �� ���. �� �'��� &��� 1����) ���
�������! �� ��* ���� �-�'� )����,��, ��! )��!'�� *�������,0 -'� ����
�� ���� *���� *'�� �� ��� ������. �� &����! ��� � ��*)��+ ����
��'���! �'� )�)��-��� ��*���� ������. ��� &��!���! ��*�&��� �� ���
����'����* ��� ��� G�-0 -'� 1����)@� ���� ��! � !�������� ����� ���� ����.
??��� ��*)'��� �������, �� �����'�-��0@@ �� �()�����!. ??����+����, ��
��� ������ �� !��� �� � ��*)'��� *������0 ��*. ��� � �+)�&����� �� -�
����.@@
��� ��! � �+�� &���� &�� �����+/���� +���� ��!. %� ���'�!�@� ����
�'�)����! ��� ���� ��� &���! ��! *���! ����! �� ���0 -'� �� !�!. 1����)
����! �� � !���+ ������ �� � )��� �� ��&� ��� ��! ���',�� &���� )��)��
��
��'�! ��� &��� ����',�. �'� ��0 �� ���'��! ���0 ��� ����/!��������!
���,�-�����! &�� �� ��� ')�&��, ��&E �� &�� �����+ ����. ��� ���+
�)���*��� �� &���� �� ����! &�� � G�&��0 ���� ���',� �� ��! ���+ �&�
���*�0 ��! ��� �'- &�� �� ��� �������. ��� &�����! &��� �&�� &��
�&�+ �� � ���������� �� ��! ������! ��� ���� ��� !�����0 ��! �� ��� ���
)����. ��� !�!�@� ���� ��� ���� �� ��� ������0 ��� 1'���� ����
�����,��� &��� ����� ��!��� ��'�, ���� ����� ���'�!���0 ��� ����+ �������
*�&��, �� ��� ��!�&���. ����� &�� ,������� �� ��� -'��!��,�0 �*)�+
�'* -������ �� ��� ����). %���!�0 ��&����0 &�� �()���! -���� ��!
*�'�� &���� �'�, &��� ���*�! )������. 1����) ��! )�����! ��� �'���!�
�� ��� �'- -��,�� ��!.
����� ���+ ��� !�����0 1����) )'� �� ��� ���� �� &��� ��� *����� ��
����!&�+0 &���� ��� ��'�! ����� � ��-. ??���� �� � ���+ �������
����0@@ �� ���! �� ���+ *���'����! ����� &�+ �*��, ������ ��
*������, ����!���. ??��� ����&�+� �� ��� -'��!��,� �*��� ���� ���-��
)�))��.@@
�� ��� &�+ �'� �� ��� !��� ���+ ��! �� ���) ���� � *�� �����) �� ���
�����-'��. ??�'� !���*��0@@ 1����) ���!0 ��! ��',��!.
??1����)0@@ ��� ���!0 ??�� ���� *�� ��� ��,��H@@
??#��@� &���+0@@ 1����) ���!. ??�� ����� ����. ��*���*�� �� G'�� ���
���'-�� *����, �� ') ��� ������.@@
??% ���.@@
���+ &����! !�&� 397�� ������. ??��& ���, !� +�' ����� +�'@��
���+ �� ���� )����H@@ ��� ����!.
??�� ���, �� % ���. ��� ����@� !��� ����)0 ��! ��� ���!���! &�'�! ����
�� ,�� ��! �� *� �� �� ��� ') ��. �'� �� ���@� ,� ��/�). % ������!. ��*�
�-��'�� �������� �� ��� -'��!��, ��!�0 �����, �� !� &��� )�)�� ��
��*�����,.@@
??���� )����H ��/�)H@@ ��� &�� �����!'��'�.
??������� �� �� ���0 ��@� ��))����, ��� ���� ��� ���,�-�����!.@@
??�+.@@
���+ ��)� &�����,. �� �*����!�* ����'�0 � *�� &�� '�������, ��
��
��� ,'����. ??%� ���� &���� +�' ,� �'�H@@ ��� ����!0 ������, �&�+ ���*
��� *��.
??���� !� +�' *���H@@
??��' ���&0@@ ��� ���!. ??���� +�' !�. ���� +�'� �����!�.@@
??�� ��0@@ 1����) ���!. ??��� ���'�! ����. %� ����0 �����+ %@�� -���
�)��!��, � ��� �� ��*� �� ��� ���� $����,�. %�@� � &��! ���,�-�����!C�'��
�� )'��� ��! ������ )��)�� ��! -�! ������� !�����! ') �� �'����!���
�������.@@
??��'@�� ��� ��+ �� ����� ����,�0@@ ��� ���!.
1����)@� *�'�� �)���! �� ���� �����*���0 -'� �� !�!�@� ���&��.
%�����! �� �����! �&�+ ��! &��))�! ��� ����� ��,���� �,����� ��� ������.
��� ��! ��� ����� ���� ��� ��! ����! ��� &���, ;'������. �� ����!
�� �� ��� &���, &�+. ���� ��� *���� &��0 ���� +�' )����� �()���� ��
*� &��� ��))���!0 &�+ +�'� ���� �� �� !�������� ���* *���H �'� 1����)
���!0 ??���� +�' !���!�! �� +�'@�� ,���, �� -'+ ��� �)���*��� �� ���H@@
��� �*���!0 ��! ����� ��� ���!. ??��@�� &�����, �� ���� &��� ���
����'����� ��� �� ��+. ��! ���� &��� ��� ��&+�� ��� �� ��+. �'� ��@�
���!. ��'� ������ ��! % ��� �� ��� �� �'� &�+�.@@
??% ���@� �*�,��� +�' �����, ��+&���� ����0 ;'��� ������+0@@ 1����) ���!.
�� �����! �&�+ ���* ���. ??% ��)� �� &���� �'� ��� +�'. ����0 ����
��*�� � ��-. %@�� ,�� ��.@@
���,�� ��� ��-0 ��� &����! �� ��+. ���� *� ��*�����,0 ��+����,. %
�* ����! �� �����, �� ��� )���. �'� ��� +����& ��- ��! )'���! ')0 ��! ���
��! �� ������ -'� �� ,�� ��.
1����)@� ���! &�� ���! �� �� ���� ����0 ��� ��)� ���! �� �� �����! ��� ��
��� �����. ??%@�� ��� +�' ����0@@ �� ���!. ??��+-� �'��� ��(� &���H@@
??���0@@ ��� ���!0 ��! &����! �� ��+0 ��0 ��� ����. ���� ��� ��- !���
�����!0 ��! ��� &�� �)��!��, !�&���&�.
??���! ��,��0 �'�0 ��!+H@@ ��� !����� ���!.
??�'�� ��0@@ ���! ���.
??% ���� &�����, ��,���. ���� �� ,'+� )����� ��� !�+�0 -'� ��,���0 +�'
,�� *��� ����������, �'���*���. ��� ����� �� ��0 ��� *��� ����������,. %
��
���� � ��!+ ��*� �� ����� ����'� ��� ����� ��,��H ��� ����! ���
����,�0 ��,��H %� �'���! �'� ��� &�� � ,'+.@@
?? ����+0@@ ��� ���!.
??��' -��0@@ ��� !����� ���!. ??�'� % ��+0 ?���� ��! ��� ����.@ @@
��� !����� &�� +�'�,. ���* �-��� ��� ,���� ��*)���*���0 �
)����,��)� �� � )����! ���� &��� � -'��+ *'������ ���������! �!!�+
&��� ��� ���,0 �����/������ ���� ��� �����! ��. � ���)�+�� �� ������ ,����
&�� ��)�! �� ��� �'������F ������ �����0 -�, �*���� �� �&�0 ��� ��� �� ���
������ ���� ��! !��,���'�/������,.
??����0 ��� &���! �� ����,��,0 ����@� ��� �'��0@@ ��� !����� ���!. ??� ���
�� ����,� +�' &�'�!�@� ���� ���� �&���+ +���� �,� !��@� �'�)���� +�'
��� *'�� ��!�+.@@
??�� ��'�0@@ ��� ���!.
���� ��� &��� ')0 ����0 �� �'�!�+0 �&�� &�� �����!+ ,���. ��
��&�+�0 ��@! -� -��� �� ��� ������,. ��� &�'�!�@� ��� ��* &���� ��@!
-���. %� &�'�!�@� -� )�����.
�����0 ��� &��!���!. �� ���& )�������+ &��� &��� ��� !�! &��� ���
�'�!�+�. ��� !���� ������ ��! ���! ��� )�)��0 ��! ���� ��� ���� �'�
��� �� ��� *��'����)��0 ��! &����! '���� �� &�� ��*� ��� ??79 ���'���.@@
��� ��G�+�! ��� ;'��� �� ��� �)���*���0 ��� �'('�+ �� �����, ��� &����
)���� �� �������. �&�� &�� ��&�+� �'�. ��� �� �� ������H ��+-� �����
&�� � &�*��. �'� ���+ �� �'�!�+�.
��!�+ ��� ��� �� ��� !��� ��! ���! ��� *��'����)� �� � *��'�� ��
��& �� ���� ���� �� ��!���+ )������. ��� ���)���� ��! ������ ����
??#������� �� ��� �����@@ ��! ??%�����������F ���� ��! �+��.@@ ��� ����!
��� -���E �� ���*�! �� ��� �!!�+ ��*������,.
�� )�,� 37:0 ��� �������! �� ��� *��'����)� � �*��� +����& ����� ��
)�)�� �� &���� ��� &����0 ??���� ��� �� ����!��, ')0 ��� !����@� ����
� ��).@@ ��� �����! ��� �������� &��� ��*� ������������ ��! &��� ��.
����0 �� ��� *�!�� �� ??��& �� ��+ ?��L@C�����+0@@ ��� �'!!���+
��! � ����� �� �'�)����� ���� ��� ��! *����! ��*�����, � ��& )�,�� -���.
��
��� -���������!0 ��! ��!��!0 �� )�,� 3580 ��'�! � *��)����! *�!�����0
'�*����!. ���� ��! ��))���!H ��� �����! ��� )���,��)� �,��� ��!
!�! ��� ����,��<� ��. ��� )���,��)� !�����-�! �+*)��*� �� ������
!�*�����F ���,���'�����0 )�������0 ��*)'����� ��!��,. ��� &�� �������
��� ��! ����� ���! �� -�����. ??��� ����+��, �� ��� *��!0@@ ��� ���!. ���
)'� ��� *��'����)� ���!�.
��� !���!�! ��� �� !� ��+ *��� &��� ��!�+. ��� *��! &�� �'�� ��
��(��'� ���',��� �-�'� ��� �)���*��� ��! �-�'� 1����)0 ��! ������ ����
��� ���* ��������� &��� ��� &���0 ��� �����'!�!0 ��� *�,�� �� &��� ,���
���* ���� ���� �� &��� ���*������ �'� �� !� ���*������ ��. �� ��� )'�
�� ��� ���� ��! ,����� ��! &��� �'���!�0 �� &��� � -�� ��! -������ ���
���! ��� ��! ����� ��� ���!. %� ��! ���))�! ������,. ��� )'���! ��� �����
��,�� ��! ���!�! �����.
����'�� �� &�� �'�!�+0 ��! *�!/���������0 *��� �� ��� *�!��&�
���)� ��! �����'����� &��� �����!. ��� ������ ��&��� ����'���! �����
�*)������ &��� )������� �� ��� &��!�&� ��! ��'��������0 �������� ��--���.
��� &���! &�� �� �)���*���� ��!�+0 -����! &��*�+ ���'*�����!
�'������. ���+ -'*� &��� �'�0 ��! )��)�� &�� �����! ����. �*����!
'*-������ ���,��! ���'�! ��� ����E �� ��� ����'� ���� �����! -+0
�)������, ��� &��� )'!!��! &����. �����0 ��� &����!. ��� ��*� ��
��� ������������ &���� ��� �.#. . #���� ,��<�� �'���� 1���� �� ������+
���� ���� ���� &����� ������ �� )�!��������0 ��! ���))�! -���0 ����'�!�!
-+ ��� *�<� �� ��+����)��� ���'����, �� �������+ ��,��� ���� ��� ��+.
���� � &����/-���� �)���*��� -'��!��, G'���! �'� ���� ��� ��,�&�+0
��! ��� &��!���! &��� ��� ���� *'�� ���� ���� ���* ��� �)���*���
&��!�&� �� ���+ &��� �'���! '�!������� ��. ��+��! ��� ��,�&�+ ��!
��� ������� ��! �)��! &�� ��� &��!0 ���))+ �����0 ��! -�+��! ����
�������� %����!0 ��! ��� ��'����, ���*&�+0 ��! ��� 1�)��/���� ��,�.
B'����. ��� ���� �',����� *�!� ��� ���� �(�����!������+ ���+0 �� ���
�'���! ���'�! ��! ���!�! -��� �� ����� ����'�0 ��! *�!� ��� &�+
!�&���&�. ��� ��'�!� �� ��� ��,�&�+ ��! ��� ����� &��� �**�!�����+
*'����!0 �� �� ��� ���+ ��! !��&� ��� -����� ��! &�� ���!��, �� ��. ���
��
��*�*-���! �� �)���!� �� ??��� �&���,�� J���@@ �� &���� �� �������'�
��! �'� ��)������+ ����',� �� �*)�+ ��&�0 ��+��, �� �&���� ���� -+
�����*��, '���� �� &�� ������. ����� &�� ������, �����. %� �'���! �'�
���� ��� ��&� &�� ��� !���*0 ���� �� &�� �� �� ��������� ����0 -���,
�����! ��� ��� �����'�� �G������ ���� �'��� �)���. �!�)��!0 D��� ����.
��@�� ��� &��� +�'.
����� )��)��0 ��� ���',��0 &��� ��*�'���,�. %� ��*���� &��� ��
G'*) ��� ��,�� ��&0 !��, ��� ���� �� ����+0 &�� &�'�! ����H ��� �����
��������+ &�'�!�@� ����+ ') �� ��� �)���*����. ��!�@� � &�*�� ����
-��� ��)�! '�!�� ��� &��!�& &���� ��� ���)� �� ���! �� G'�� ��� �����0
����� -�������, �� ���� �'���!�H
��� !'���! ���� ��� ���� A ���!��� �'��*�� �� ����+/�����!
������. ������*�� *'��� ���*�! ����',� ��� �������'� ���������0
-�'����, ��� ��� #��� )������ ��! �������, � ��'������, ����'�0 ���
������ �'�/��/�+�� &��� ��� �������. �����! ���� &�� � ��& �'* ��
����0 �� ������,. ��� �����! �� ��� ������ *���� �'--+�����0 ���� �� &����
��������! ��� !������� ����,F � �'�� ���� ���!&��� &��� ��� ����*)��+/
��, *�'�! �� )����� ���)�E � ,�-��� �� ����� ��! D���/� �'-��. ���� ��
���* &��� �*)�+. ���� )���� ��! ��������! ��� �&���+/���� +���� �,�0
&��� �� ��! ���*�! ���� ��*�����, ���* ��� �'�'��. %� ��! -���
����'��! )��*������+ �� � #�)�������/��� ��*�!+ ��� ��! -��� �����
�� �� � ����! �� �����,�. ��& ��� ���& ���',� �-�'� ��� �'�'�� ��
���& ���� ��� �'��*�� &�� �� ����;'�0 �� ����������*0 � ����, �� ���
)���. ��� ,�� � �') �� ������ ���* �� ��!���+ -���� &�*�� &��� �
�������, )'���! ���� ��� ���� ��! ��� !�&� ��! !���� ��. ��� ��� )��)��
�� ��� �'��*�� &��� ��!0 ��! ���+ &��� �����, ����,� ���� ����� �'���+
&��� ,���� -���� �� �����-'�+ �����. ���+ ��� ���&�+0 ��! ���&�! ����
*�'���'� *����!�����+0 �� ���@� *����� ��! �����'���! ��� �� !�0 ��
*��� �� ����. ���� &��� �����0 ��*� �� ��')���0 ��! ������� �����! �� ��
���+ ����! �� ��� �������. ���� ��� &����! &�� � ������-'�,��0 �
���))�� ���* �'�,�� I��,0 !��))��, &��� *�+������� ��! *'����!
��! ��,,+ )������. ��� ��!'�,�! ���� ������ ���� ���+ �����������+0 ��!
��
���� &��� ,���� ,'���0 &�����, !�&� ��� ���*���� -'�,�� �� � ������ ��
��� ��'�! ,�� �'� �� ���� �� )����-��0 �����! �� -���, ����0 �����',� ���
�����<�! ���� ��+��� &�� ��& ��� &�'�! )��-�-�+ -� �����, ��� ��*�
����,. ��&0 �� ��� �'��*��0 ��� ��& �������0 � ���� *�!!��/�,�!
&�*�� �� � ��,���+ -'�����! ����0 !������, � �') �� ������ �����0 ��!
���� �'�� )��+ ��� ���� &�*�� ���� ��� !��& ��� -����� ��! )'� ��� ���!
�� ��� ��-�� ��� -������. ����+/�&� +���� ��!0 )������/�+�!0 !���/�����!E
*�� �����! ��� ??���!��*�.@@ ��� ,'�)�! !�&� &��� &�� ���� �� ���
������ ��! �'����! �'� ��� !���.
%� &�� !��<<���, �,���0 -'� ��� ��)� &�����,. %� ��� ��& �������� ��!
��,� �&������ ����� &�� � �'!!�� -'��� �� ����C-'�+ !���� ��! &��*0
����+ ������� �����'����� ��! -�,0 -'�+ -'��!��,� &��� ��')��� ����!��,
�� ����� �� ���*0 ������, ��-�. ���� � !��! ��,��� ���'�! ��'�������
������0 &���� *�!� ��� ����� �-�'� 1����). � ,��, �� ���)���� -�+�
�'!!��! '�!�� ��� *��;'�� �� �� �-��!���! �������0 &������, ���.
��� ��)� ,���,. ����� &�� �� ���))��, ��&0 ���� ���',� �� &��
,�����, !��� ��! ��� &��! &�� ������. ��� ��+�,� ��! ��� ��&. ���
&����! !�&� ����! ����'� �� ��. ����@� 1����0 ��! �'���! ���� &���
��� ���& &�� ��� ���� $����,�. ����� &��� ��,�� �� ��� &�����!
����+&����F -����� -������E �)������� �� '���� �� ��� &����E )'�)��/
�����! ,���� ������, �� ����)�0 �'--��, &����0 �������! ��*� ��� &��*��.
��� ;'��� �� �� �����*���. ��� ��)� &�����,0 ����',� ��� ��������
!�������0 )��� ��� I��� ��! ��� ����� �&���+/��'�/��'� �����'�����0 ��!
�'���! !�&� ��(�� ������0 &���� � ���'���� �� %�!��� �����'�����
-���*�! -��,���+0 ���� �(���� ���&���F ��,��0 �*��0 ���� ��,�.
���� &�� ����H ��� &�� ,���, �� ������� ��&.
�� ��� ������ �� ��. ����@� 1���� ��! �����! ����'�0 ���!��, ���
���! !�&� �,����� ��� ����0 ��� ��� ���� �&��. %� &�� ���� �'����, ����
� �����! ���* ��� ������. ��� &��! &�� -��&��, ��� ����� �� ���
���������� ')0 ��! ��� ��!� �� ��� ��! ����� ��� ��! ������! ��* &���
&��))��, ��� ������. �� &�� &�����, ���+ ���� ��&��! ����� ������0 ���
���� )��� ��! �,�����!0 ��! ���� �� &�� �� ����� �� ���.
��