Gerediagara Irteera Excursión a Gerediaga

2012ko azaroak 11

11 de noviembre de 2012

3 irteerak leku berdinetik hasten dira, San Blas hotelaren aurrean dagoen tunelean, Gerediaga

auzoratz abiatzeko

Los tres recorridos comienzan en el mismo sitio, por el túnel que está enfrente del hotel San Blas para

dirigirnos hacia Gerediaga.

San Salbador ermitaren aldamenera iristerakoan, beherantz joan, zuzen, eta ezkerretara dagoen

lehenengo bidea hartu.

Al llegar a la par de la ermita de San Salvador, tirar hacia abajo, de frente, y coger el primer camino a la

izquierda.

Bidearen amaierara iristerakoan bidegurutze bat aurkituko dugu. Ibilbide laburra egin nahi

dutenek, umeen aulkiekin, eskumako bidea hartu behar dute (beheko irudian markatuta ez

dagoena). Ibilbide hau aukeratuz gero, Andikonatik datorren bidearekin egingo dugu topo eta

eskumatara hartu behar dugu, Ereñarantz.

Ibilbide ertaina eta luzea egiteko, eskerreko bidea hartu behar da, behien korta baten aldemenetik.

Al llegar al final del camino nos encontramos con un camino a la derecha (no está marcado en la imagen

inferior) que es para hacer la ruta corta de media hora con carros. Si se escoge esta ruta, al juntarnos

con la carretera que viene de Andikona hay que tirar a mano derecha, dirección Ereña.

Para las rutas media y larga, coger el camino de la izquierda, pasa al lado de una vaquería.

Behin korta igaro eta gero eskumatara dagoen bidetxoa hartu behar da. Bidetxo hau ez da oso

egokia umeen aulkiekin egiteko, airean eraman beharko dira.

Una vez pasada la vaquería cogemos el primer caminito a la derecha. Este tramo no es muy apto para las

sillas de niños, se pueden llevar en volandas.

Bidetxoa, beheko irudian dagoen bidegurutzera heltzerakoan bukatzen da. Bide ertaina egin behar

dutenek eskumara hartu behar dute eta Andikonatik bajatzen den bidearekin egingo dute topo.

Berriz eskumara hartu eta Erañarantz joan.

Ibilbide luzea egiteko ezkerreko bidea hartuko dugu, gogoratu ezin dela umeen aulkiekin egin.

Aurrera jarraitu beste bide gurutze batera iritsi arte.

El caminito termina al llegar al cruce de la imagen inferior. Para el recorrido mediano cogemos a mano

derecha y llegamos a otro camino, el que baja por Andikona y otra vez a mano derecha camino a Ereña.

Para el camino largo, no apto para sillas de niños, cogemos el cruce de la izquierda y seguimos de

frente hasta llegar a otro cruce.

Bidegurutzean eskumara hartu.

En el cruce hay que coger a mano derecha

Aurrera jarraitu zuzen, aldapan gora, eta bidegurutzera heltzerakoan, berriz eskumara.

Seguimos todo recto, cuesta arriba, hasta llegar a otro cruce en el que cogemos a mano derecha.

Orain adi, zeren asfaltatutako bidea utziko dugu eta eskumatara, zuhaitz artetik dihoan

bidezidorra hartuko dugu. Zuhaitz baten mendiko ibilbide laburren markak ikusiko ditugu, marra

zuria eta horia.

Ahora tenemos que fijarnos ya que dejamos el camino asfaltado para adentrarnos por un sendero entre

árboles (imagen inferior) que está marcado con las marcas de pequeño recorrido (dos rayas, blanca y

amarilla) pintadas en un árbol, la entrada del sendero queda a mano derecha.

Bidezidorra bukatzerakoan txalet batzuetara iritsiko gara, aurrera jarraitu beste bidegurutze

batekin topo egin arte…. Eta ze bide hartuko dugu? Hori da! Eskumakoa!

Al terminar el sendero llegamos a unos chalets y seguimos hasta encontrarnos con otro cruce…. ¿y qué

camino cogemos? ¡Exacto! ¡El de la derecha!

Dagoeneko azken aurreko bidegurutzera iritsi gara beheko baserriarekin topo egiterakoan aurrez

aurre. Berriz ere eskumatara hartuko dugu, marra zuria eta horia ezkerretera utziko ditugularik.

Ahora llegamos al penúltimo cruce al encontrarnos de frente con este caserío, y tener que coger otra vez,

a mano derecha. En este cruce dejamos las marcas de la GR a la izquierda.

Ibilbidearen azken txanpara iritsi gara. Atsedena hartzeko aukera bikaina dugu bai Ereñako

tabernan edo San Pedro Txiki ermitan hamaiketakoa eginez.

Llegamos al último tramo de la excursión. Es un buen momento para hacer un hamaiketako tanto en el

bar de Ereña como en la pequeña ermita de San Pedro Txiki.

-------------------

Hamaiketakoa egin eta gero, San Pedro Txikira iritsi orduko azken bidegurutzea dugu eta

eskumatara dagoen bidexka hartuko dugu. (Beheko irudia)

Después del hamaiketako, tenemos que coger el caminito de la derecha en el cruce que hay antes de llegar

a San Pedro Txiki. (Imagen inferior)

Baserri baten ondotik pasatuko gara eta ibilbidearen hasierako bidera irtengo gara… orain berriz

Matienara.

Pasamos al lado de un caserío y llegamos al camino que hemos recorrido al principio de la excursión ….

y vuelta a Matiena.