exhibitor guide - trade & investment queensland...exhibitor guide 参展指南 taste of...

E X H I B I T O R G U I D E

C H I N A T R A D E M I S S I O N 2 0 1 8

3

MESSAGE FROM THE CEO 4 TRADE AND INVESTMENT QUEENSL AND 昆士兰州政府贸易投资厅首席执行官的致辞

AUSTRALIAN GULF SEAFOODS 6 澳大利亚海湾海鲜

BARGARA BREWING COMPANY 8 宝格拉精酿

DELLO MANO 10 DELLO MANO

GORDON OAK 12 GORDON OAK乳制品公司

THE FLOUR SHOP BAKERY 14 FSB烘培坊

TRISCO FOODS 16 翠士果食品

VEGE CHIPS COMPANY 18 VEGE CHIPS公司

WILD BREADS 20 味必食

YOUFOODZ 22 YOUFOODZ

T IQ OFFICES 24 昆士兰州政府贸易投资厅代表处

C O N T E N T S目录

4

M E S S A G E F R O M T H E C H I E F E X E C U T I V E O F F I C E R , T R A D E A N D I N V E S T M E N T Q U E E N S L A N D

Located in Australia’s subtropical north, Queensland produces a wide range of premium foods that are internationally renowned for their high quality and their rigorous food-safety standards.

Queensland’s ideal climate, clean environment and productive land create a perfect base for agriculture. Our food producers and processors export fresh, clean and sustainably produced meat, seafood, fruit, vegetables, nuts, and gourmet foods that are enjoyed in homes and restaurants around the world.

Queensland also offers international buyers rigorous biosecurity systems and efficient transport and cold-chain infrastructure, ensuring rapid delivery of products to your markets.

As the Queensland Government’s global business agency, Trade and Investment Queensland (TIQ) is proud to link international buyers with world-class Queensland products.

We work with Queensland firms that have strong food-safety standards and offer premium products that meet international requirements. Through our global network of TIQ offices, including eight offices across Asia, we support the promotion of these products in the international market.

The TIQ team has been working closely with the nine exceptional companies who are joining us for the Taste of Queensland China Trade Mission 2018. We look forward to introducing you to these Queenslanders to discuss exciting business opportunities, and to learning how TIQ can support you to turn these opportunities into rewarding outcomes.

We invite you to spend some time getting to know each of the export-ready businesses in our group and experiencing their innovative gourmet products. We welcome your enquiries.

Above all, please enjoy your Taste of Queensland.

Virginia Greville Chief Executive Officer Trade and Investment Queensland

5

昆士兰州贸易投资机构首席执行官寄语M E S S A G E F R O M T H E C H I E F E X E C U T I V E O F F I C E R , T R A D E A N D I N V E S T M E N T Q U E E N S L A N D

昆士兰州坐落于澳大利亚的北部亚热带地区，出产众多优质食品，卓越的质量和极其严格的食品安全标准使昆士兰食品在全球享有盛誉。

昆士兰州理想的气候、清洁的环境和肥沃的土壤都为当地农业发展打下了理想的基础。昆士兰州的食品生产和加工企业采用可持续的生产方式生产新鲜清洁的肉类、海鲜、水果、蔬菜、坚果和各类美食，通过出口进入全球各地的家庭和餐馆为人们享用。

同时，昆士兰州还为国际采购商提供严格的生物安全系统以及高效的交通与冷链设施，确保产品能快速直达目标市场。

作为昆士兰州政府的国际商业促进机构，昆士兰州贸易投资机构（TIQ）为能将世界一流的昆士兰产品介绍给国际采购商而深感自豪。

本机构与州内严格执行食品安全标准，生产满足国际市场需求的优质产品企业共同合作。通过包括8个亚洲办事处在内的TIQ国际网络，为昆士兰食品在国际市场的推广提供支持。

TIQ团队与此次参与2018年品味昆士兰州中国行的9家杰出企业长期保持着

紧密的合作关系。我们期待着能将各位介绍给这些昆士兰州企业，共同探讨令人振奋的市场商机。同时，我们也希望了解TIQ在未来的工作中如何能继续协助各位将这些商机转化为切实回报。

代表团中的每一家企业都已具备了出口能力，我们诚邀您拨冗与来华企业代表对接，品尝体验此次提供的创新美食产品。欢迎您的问询！

最重要的是，愿您满意此次的品味昆士兰活动安排。

Virginia Greville Chief Executive Officer Trade and Investment Queensland

EXHIBITOR GUIDE 参展指南 TASTE OF QUEENSLAND CHINA MISSION 2018 2018年品味昆士兰中国行代表团

CONTACT

Tenneal Retchford Administration Manager+61 409 348 307 tenneal@australian gulfseafoods.com.auaustraliangulfseafoods.com.au

CONTACT

Tamara Stanke Director+61 499 002 277 tamara@australiangulf seafoods.com.auaustraliangulfseafoods.com.au

A U S T R A L I A N G U L F S E A F O O D S澳大利亚海湾海鲜

7

澳大利亚海湾海鲜是一家家族企业，捕捞的海鲜均来自于昆士兰州北部清洁而未开发的原始海域，自1942年以来一直为澳大利亚高级餐厅供应海鲜产品。

公司实施最佳的捕捞作业，确保以可持续的捕捞方式获取野生海产品，且在出口过程中保持最优的产品质量，为此令我们深感自豪。

澳大利亚海湾海鲜专注于出口澳大利亚肺鱼，产品来自如水晶般清澈的昆士兰原生态海域，且通过野生捕捞获得，口味鲜甜。

产品

•• A级澳大利亚青蟹（雄性活蟹）•• 澳大利亚肺鱼（冷冻或加工）•• 澳大利亚马鲅马友鱼（Australian•threadfin•king•salmon）••（冷冻整鱼或加工）

Australian Gulf Seafoods is a family-run business that has been fishing the clean and pristine waters off north Queensland and supplying to high-end Australian restaurants and markets since 1942.

We pride ourselves on implementing best-practice procedures to ensure wild-caught stock is fished sustainably and then kept at premium quality conditions for export.

Australian Gulf Seafoods is focused on exporting its sweet-tasting barramundi that are wild-caught in Queensland’s pristine, crystal-clear waters.

PRODUCTS

• Live A-grade mud crabs (males)

• Barramundi (frozen whole or processed)

• Australian King Threadfin Salmon (frozen whole or processed)


CONTACT

Frank Fan Export Agent+86 186 6397 [email protected]

B A R G A R A B R E W I N G C O M PA N Y宝格拉精酿

CONTACT

Jack Milbank Chief Executive Officer+61 434 678 228 [email protected]

9

宝格拉精酿是一家服务于昆士兰州本地与亚洲市场的优质澳大利亚精酿啤酒生产企业。

公司拥有七个精酿啤酒品牌和一款苹果酒产品，产品皆使用100%昆士兰优质水源、优质澳大利亚麦芽和苹果以及从全球各地采购的独特的啤酒花酿制而成。

单件6瓶330毫升棕色玻璃瓶装便于运输，公司还可提供8瓶四合一精致礼品装，适合餐饮业店内和店外销售，亦或是直接递送至顾客指定地点。

目前，宝格拉的产品已出口至中国和韩国两地。公司期待着能通过在这两国已建立的优质分销网络和专门渠道合作伙伴，进一步拓宽其在亚太地区的市场销售。

产品

•• 渴龟4.5%清爽拉格啤酒（Bright•Lager）•• 袋鼠5.5%红色艾尔啤酒（Red•Ale）•• 醉鱼•4.5%•澳式淡色艾尔啤酒（Australian•Pale•Ale）•• 酷牛5.4%•酵母小麦啤酒（Hefeweizen）•• Ray•XPA•5.0%低麸质特级浅色艾尔啤酒••（Low•Gluten•Xtra•Pale•Ale）

•• Convict•6.9%•印度淡色艾尔啤酒（India•Pale•Ale）

Bargara Brewing Company is a producer of premium Australian craft beer for the Queensland and Asian markets.

Our seven craft-beer brands and one cider are made from 100% Queensland rainwater, premium-quality Australian malted barley and apples, and unique hops sourced from all over the world.

Six-packs of 330ml amber bottles are packed in shipper-ready craft packaging and in mixed eight-pack boxes suitable for on-and-off-premise venues and for direct delivery to consumers.

Currently, Bargara Brewing exports to China and South Korea and is looking to broaden its distribution throughout the Asia-Pacific region via dedicated channel partners with good distribution capacity in each country.

PRODUCTS

• Thirsty Turtle 4.5% Bright Lager

• Rusty Roo 5.5% Red Ale

• Drunk Fish 4.5% Australian Pale Ale

• Phat Heffa 5.4% Hefeweizen

• Ray XPA 5.0% Low Gluten Xtra Pale Ale

• Convict 6.9% IPA (India Pale Ale)


D E L L O M A N O

CONTACT

Deborah Peralta Director+61 414 223 [email protected]

11

DelloMano是一家创立于2006年的家族企业，专业制作高级手工巧克力布朗尼，产品原料均来产自澳大利亚本地供应商，新鲜的食材保证其产品品质和绝佳口感。

DelloMano的布朗尼巧克力深受来自各界人士喜好，包括有好莱坞明星、传奇摇滚巨星、各国国家领导人等。公司曾受邀成为2014年布里斯班G20峰会的布朗尼甜点制定供应商。

DelloMano从昆士兰州布里斯班市掀起了布朗尼巧克力的革命浪潮，与多个声望卓著的国际品牌已建立了合作伙伴关系，包括宝马、路易威登、卡地亚和梅斯德斯奔驰。

产品

•• 经典布朗尼•• 混合坚果高级布朗尼•• 蜂蜜焦糖澳洲坚果布朗尼•• 花生酱棋盘格布朗尼•• 混合高级布朗尼•• 无麸质布朗尼•• 纯素食布朗尼

A family business established in 2006, Dello Mano produces handmade luxury chocolate brownies made from fresh ingredients sourced from Australian suppliers to ensure a premium-quality taste.

Dello Mano Brownies have been enjoyed by everyone from Hollywood movie and rock-star legends to world leaders. We were the Brownie Providore for the G20 summit held in Brisbane in 2014.

Dello Mano has led the Australian brownie revolution from Brisbane, Queensland, and has Australian partnerships with a range of prestige international companies, including BMW, Louis Vuitton, Cartier and Mercedes Benz.

PRODUCTS

• Classic Brownies

• Nut Assortment Luxury Brownies

• Honey Caramelised Macadamia Brownies

• Peanut Butter Checkerboard Brownies

• Mixed Luxury Brownies

• Gluten Free Brownies

• Vegan Brownies


CONTACT

Mary Gordon Director+61 414 181 [email protected]

G O R D O N O A K

13

GordonOak乳制品公司于2008年投入运营，是澳洲UniqueSystem公司的下属企业。

得益于母公司长达18年的经营历史，GordonOak现已发展成为澳洲著名的食品贸易、供应和经销企业，其产品均来自于澳洲本地或国际范围内值得信赖的乳制品生产企业。

产品

•• 马苏里拉奶酪丝•• 帕尔马干酪碎•• 马苏里拉奶酪块•• 美味切达干酪丝

Gordon Oak is a subsidiary of Unique System Aus Pty Ltd which began operations in 2008.

Benefiting from group’s 18 years of operating history, Gordon Oak has grown to become a well-known food trading, supplier and distribution company in Australia with reliable local and extensive international supplier in dairy products.

PRODUCTS

• Mozzarella shredded cheese

• Dry grated parmesan cheese

• Mozzarella block cheese

• Tasty cheddar shredded cheese


CONTACT

David Casey National Accounts Manager+61 415 724 528 [email protected]

T H E F L O U R S H O P B A K E R YF S B烘培坊

15

FSB烘培坊是一家创立于1992年的澳大利亚本地家族企业，经营者一直以此为傲。公司业务多样，为包括快餐餐厅、餐饮服务和零售烘培企业提供各类产品，广受全球认可。产品已销往澳大利亚各地、新西兰、香港和中国。

FSB烘培坊与澳大利亚农业企业共同合作，精心挑选澳大利亚本地小麦加工的面粉为原料制作最优质量的烘培食品。

产品包装独特，可防止冻斑和挤压损伤。FSB烘培坊的冷冻产品保质期为18个月，常温产品保质期为3天，品种多样、美味难挡。

产品

•• 夏巴塔面包•（Ciabatta）•• 酵母面包（Sourdoughs）•• 汉堡面包（Burger•buns）•• 披萨饼底（Pizza•bases）

The Flour Shop Bakery, proudly Australian-owned and family-run since 1992, is recognised around the world for its extensive range of quick-service restaurant, food-service, and retail baked products. Our products are available throughout Australia, New Zealand, Hong Kong and China.

Working with Australian farmers, The Flour Shop Bakery carefully selects Australian wheat to produce the highest quality baked goods using Australian flour.

Our unique packaging eliminates freezer-burn and squashing. Flour Shop Bakery products offer 18 months’ freezer shelf-life, three days’ ambient shelf-life, and superior taste and versatility.

PRODUCTS

• Ciabatta

• Sourdoughs

• Burger buns

• Pizza bases


CONTACT

May Huang Greater China Business Development Manager+61 437 873 275 [email protected]

CONTACT

Mark Halloran VP Sales and Marketing+61 401 474 727 [email protected]

T R I S C O F O O D S翠士果食品

17

翠士果食品是一家成立于1875年的澳大利亚家族经营企业，为澳大利亚国内和国际快餐业、餐饮服务业和烘培行业提供各类产品。

企业的专业研发团队可针对市场需求和行业趋势开发创新的定制化产品，包括多种“不含人工（添加剂的）调味剂“和“无人工色素”产品。

产品

•• 圣代装饰配料•• 奶昔增味剂•• 咖啡糖浆•• 高级甜点酱料•• 冷冻碳酸饮料•• 烘培食品填充料，包括各类水果、焦糖和巧克力填充料•• 烘培镜面，包括冷凝无味镜面原料和增味镜面原料

An Australian family-owned business since 1875, Trisco Foods manufactures products for the Australian and international quick-service restaurant, food-service, and bakery industries.

We have a dedicated research and development team that creates innovative new products customised to market demands and trends, including producing an extensive range of ‘No Artificial Flavours’ and ‘No Artificial Colours’ products.

PRODUCTS

• Sundae toppings

• Milkshake flavours

• Coffee syrups

• Premium dessert sauces

• Frozen carbonated beverages

• Bakery fillings, including an extensive range of fruit, caramel and chocolate fillings

• Bakery glazes, including cold-set neutral and flavoured glazes


CONTACT

Rob Crisfield Managing Director+61 412 133 147 [email protected]

V E G E C H I P S C O M PA N YV E G E C H I P S 公司

19

VegeChips是澳大利亚健康、无麸质薯片产品市场的领军企业，始建于1990年，产品均使用无任何添加剂的纯天然原料制成。

工厂以100%无麸质食品生产标准建设，产品不含任何坚果、鸡蛋、大豆、化工元素、味精、增味剂、人工色素和人工防腐剂成分。

公司建立了严格的质量和食品安全控制流程，生产最可口的无麸质薯片食品。

VegeChips的产品同样符合纯素食主义者和素食爱好者的需求。目前，公司已出口全球多个国家。

产品

各种口味的无麸质薯片，包括；

•• 天然味•• 鸡肉味•• 甜酸味•• 烧烤味•• 盐醋味

The Vege Chips Company has been Australia’s market-leader in producing healthy, gluten-free chips since 1990, using natural ingredients free from any additives.

The factory is an exclusively gluten-free facility, and products are free from nuts, eggs, soy, petrochemicals, MSG, flavour enhancers, artificial colours and artificial preservatives.

Strict quality and food-safety procedures are in place to produce the best-tasting chips.

The Vege Chips Company is also vegetarian-friendly and vegan-friendly. The Vege Chips Company now exports to a number of countries around the world.

PRODUCTS

Vege Chips in different flavours, including:

• Natural

• Chicken

• Sweet and Sour

• BBQ

• Salt and Vinegar


CONTACT

Louisa Luk Business Development Manager – China+61 403 840 833 [email protected]

CONTACT

Stephen O’Brien Chief Executive Officer+61 400 866 [email protected]

W I L D B R E A D S味必食

21

味必食是一家专营澳大利亚优质面包的烘培企业，选用最佳原料，以传统工艺制作适合于不同客户需求的欧式手工面包和各种季节性烘培食品。

味必食工厂配备了世界一流的先进烘培设施，遵循最为严格的卫生和食品安全标准，持续供应质量稳定且品质出众的有机、无麸质和手工面包系列产品。

产品的独特卖点在其使用原石烤炉加热烘培制成的经典面包，均采用最先进的设施设备生产，保证了产品的持续供应和统一标准。

味必食还可提供各种定制产品，包括冷冻、解冻和半成品烘烤面包。

产品

•• 土耳其面包•• 酵母面包•• 夏巴塔

Wild Breads is an Australian speciality bakery producing premium breads using age-old recipes and only the finest ingredients to create European-style artisan breads and seasonal baked goods for every occasion.

Wild Breads operates state-of-the-art, world-class baking facilities. We are committed to exceptional hygiene and food safety standards in order to provide high quality and consistency across our organic, gluten-free and artisan bread ranges.

Wild Breads’ unique selling point is that we bake authentic breads on stone while using state-of-the-art production facilities to produce large volumes and consistent supplies.

Wild Breads produces custom products that are also available in frozen, thaw-back and par-baked options.

PRODUCTS

• Turkish bread

• Sourdough

• Ciabatta


CONTACT

Dylan Daniel-Marsh Chief Business Development Officer+61 423 740 834 [email protected]

CONTACT

Aidan Gordon Chief Business Development Officer+61 410 069 [email protected]

Y O U F O O D Z

23

Youfoodz是澳大利亚排名第一的生鲜食品公司。公司只使用最优质的澳大利亚产品和原料生产，在零售渠道和宅配渠道占据了可观的市场份额。

Youfoodz正在拓展其健康零食的产品种类，包括能量棒、能量球和饼干（采用公司招牌天然乳清蛋白制作），以及咸味小食和冷榨果汁。

Youfoodz的目标客群为工作繁忙的青年专业人士，这类人群重视身体健康条件，但往往没有时间为自己准备健康的食品和小食。Youfoodz不只是健康食品，更是一种生活方式，代表着未来的食品趋势。

公司位于布里斯班的主要生产设施已通过国际认证，复合国际标准。

产品

•• 蛋白质球•• 蛋白质棒

Youfoodz is Australia’s number-one fresh food company. We use only premium-quality Australian produce and ingredients, and have a strong presence in the retail and home-delivery markets.

Youfoodz is expanding its range of healthy snacks, including bars, bliss balls, and cookies (made with our signature natural whey protein), as well as savoury treats and cold-pressed juices.

The Youfoodz customer is a busy young professional who values their health but doesn’t have time to prepare healthy food and snacks. Youfoodz isn’t a diet – it’s a lifestyle. Youfoodz is the future of food.

The Youfoodz main manufacturing facility in Brisbane, Australia is certified to a high international standard.

PRODUCTS

• Protein Balls

• Protein Bars

2424


SHANGHAI

Room 2301 CITIC Square 1168 Nanjing West Road Jingan District Shanghai 200041

+86 21 5292 9090

BEIJING

Room 1512, Level 15, Yintai Office Tower C2 Jiangguomenwai Avenue Chaoyang District Beijing 100022

+86 10 6563 7899

CHENGDU

Level 17, Raffles City Tower 2, No. 3 Sec 4 South Renmin Road Wuhou District Chengdu 610041

+86 28 6511 8198

GUANGZHOU

Unit 9087, Level 9, CTF Finance Centre 6 Zhujiang East Road Tianhe District Guangzhou 510620

+86 20 2206 0414

HONG KONG

Room 503, 5/F Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road Wanchai Hong Kong

+852 2827 1839

上海

上海上海市静安区南京西路1168号中信泰富广场2301室（200041）

+86 21 5292 9090

北京

北京市朝阳区建国门外大街2号银泰中心C座1512室（100022）

+86 10 6563 7899

成都

成都市武侯区人民南路四段3号来福士广场T2写字楼17层（610041）

+86 28 6511 8198

广州

广州市天河区珠江东路6号周大福金融中心9楼9087室（510620）

+86 20 2206 0414

香港

香港湾仔港湾道30号新鸿基中心5楼503室

+852 2827 1839

Speak to one of our local TIQ offices for more information about Queensland’s best products and the expert support available from TIQ.

如需了解更多昆士兰州优质产品信息，或是需要我们的专家团队提供协助，请与TIQ各地的办事处联络。

T I Q O F F I C E S昆士兰州政府贸易投资厅代表处

25

N O T E S备注

N O T E S

Connect. Be Connected

+61 7 3514 3147 @tradeinvestqld #tiq

[email protected] TradeandInvestmentQld

tiq.qld.gov.au Trade & Investment Queensland

+61 7 3514 3147

tiq.qld.gov.au

@tradeinvestqld

TradeandInvestmentQld

Trade and Investment Queensland

Connect. Be Connected

exhibitor guide - trade & investment queensland...exhibitor guide 参展指南 taste of...

Documents