exitoso segundo encuentro de chilenos en nsw - inicio · declaración de independencia 9.vii.1816 -...
TRANSCRIPT
PERIODICO DIGITAL PARA LOS HISPANOHABLANTES - SYDNEY (AUSTRALIA)P O Box 555 Lidcombe NSW 2141 - Email: [email protected] - Tel (02) 9637 7496
El Semanario Español Digital, El Semanario Español Deportes, El Semanario Español Cultura y El Semanario Español Ciencia y Tecnología, se envían gratuitamente a domicilio vía internet. Pídalos enviando su dirección electrónica (email) a semanarioespañ[email protected]
15.V.1811 - 15.V.2015
Jueves 9Julio 2015
Nº 300
Edición de 10 páginas
Foto
V. V
ega Saludamos al hermano pueblo de la
República Argentina en la fecha de su
Declaración de Independencia
9.VII.1816 - 9.VII.2015
Aborígenes en ConstituciónCanberra
Los australianos votarán en un referéndum que se celebrará en 2017 si incor-poran un reconocimiento a los aborígenes en la Carta Magna, dijo esta semana el primer ministro Tony Ab-bott, tras reunirse con el jefe de la oposición parla-mentaria, Bill Shorten, y u-nos 40 líderes indígenas.
La Constitución austra-liana, que entró en vigor en 1901, no hace referen-cia a los aborígenes del continente ni a los isleños del estrecho de Torres.
“Confío en que es el mo-mento adecuado. Creo que la buena voluntad a-bunda y creo que somos lo suficientemente buenos, maduros y valientes para hacerlo, pero tenemos que hacerlo bien”, señaló Ab-bott a la salida de la reunión celebrada en Sydney.
El mandatario informó de que se creará un con-sejo para supervisar todo el proceso y reportar al Gobierno y la oposición.
Abbott calculó que para mediados de 2016 se po-dría tener concretada la pregunta que se formulará en el referéndum.
La iniciativa para reco-nocer a los indígenas y la reforma constitucional fue propuesta por primera vez en un informe de la Co-misión de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres en 1995.
En 2007, el entonces pri-mer ministro John Howard, prometió la convocatoria de un plebiscito sobre los aborígenes. Australia ha celebrado 44 referéndums.
Organizado por Chile Somos Todos NSW
Exitoso Segundo Encuentro de Chilenos en NSWSydney
Satisfechos y llenos de nuevas energías quedaron los componentes del grupo Chile Somos Todos NSW (ChST), organizadores del Segundo Encuentro de Chi-lenos, realizado el pasado sábado 4 de julio en las insta-laciones gentilmente cedidas por SLASA, en Bonnyrigg (NSW).
La jornada tuvo el especial atractivo del tradicional “ma-riscal” chileno, que durante la jornada se completaría con la presencia de los exce-lentes artistas chilenos Os-car Martínez, Hugo Leal y sus amigos (entre los cuales el destacado Miguel Jamett y Alexis Fernández, director de ChST), y Freddy Aguilera, un eximio intérprete del arpa. Y como invitado especial, la bien recibida colaboración del gran showman Patricio Rodríguez.
La jornada comenzó con la bienvenida de la vicepresi-denta de ChST, Algélica Ai-llón (arriba, en la foto), quien destacó los objetivos de la organización, en el marco de la unidad de los chilenos, sin banderías políticas y con una decidida orientación en favor del desarrollo y protección de los valores culturales de los chilenos residentes en NSW.
El acto permitió que se en-tregara un especial recono-cimiento a Liliana Montene-gro, miembro de ChST, quien fue la responsable de entre-gar A$10.000 a instituciones afectadas por los recientes aluviones en el Norte Chico chileno, acción cumplida a plena satisfacción a pesar de ser una zona desconoci-da para Liliana y realizar la gestión totalmente sola.
Similar reconocimiento se hizo a Círculos Allendistas, quienes entregaron apoyo financiero a ChST en forma absolutamente incondicional.
Casi todas las instituciones chilenas estuvieron repre-sentadas en la jornada sa-batina, que también sirvió para homenajear al joven Kurt Chris Valdés, gran cul-tor de la halterofilia y que en breve estará en Europa para alcanzar nuevos éxitos, que comenzaron cuando su ma-dre, Telva, ganó un televisor en la rifa organizada para la oportunidad (arriba, en la foto)
Foto
V. V
ega
Asimismo, se expresaron agradecimientos a los clubes Cobreloa-Chilean Inc, a Colo Colo, los establecimientos Paula, La Torre, Theo Ceci-nas, la agrupación Ayudando al Norte de Chile (Gino Gu-tiérrez), las señoras Gladys, Mónica Moya y Rosita Cortés, y la organización Slasa.
“Estamos muy contentos por este apoyo y desde ya les invitamos al Gran Encuentro de Chilenos en Australia, que estamos organizando para octubre próximo”, señaló la vicepresidenta Angélica Ai-llón, en ausencia del presi-dente titular, Cristian Salazar, actualmente de vacaciones en Chile.
2 Australia
Por favor: vea AGENDA en página 6
Comunidad católica en NSW Misión Católica Hispana - Fairfield (NSW)
Boletín Dominical. El Boletín se envía vía email en forma gratuita. Solicítelo al P. José María a [email protected]
Santa MisaEn Misión Católica Hispana, los viernes a las 7pm.En Iglesia de Santa Teresa, a las 7pm el sábado, y los
domingos a las 11am.Grupos de oración: los viernes a las 7pm: Santa Misa; y
7.30pm, oración y reflexión.Confesiones en español: media hora antes de las mi-
sas, en Santa Teresa, sábados y domingos.Clases de matemáticas: en la Misión, con el profesor
José Lumi, tel (02) 9890 5957.Salón: para conferencias o reuniones (máximo 40 perso-
nas), en Misión. P. José María (02) 9724 3846. Misión Católica Hispana, Rev. José María Enedáguila SJ,
112 Vine St, Fairfield, NSW 2165, Tel (02) 9724 3846 o 041 849 5348, email [email protected]
Parroquia de St. Michael - Stanmore (NSW)Servicios: la misa dominical comienza a las 9.30am. La
parroquia está ubicada en 69 Clarendon Road, Stanmore, muy cerca de la estación de tren.
Capellán: P. Manuel Carracedo, tel. (02) 8918 4116.
Iglesia de San Elías Speleota - Ashcroft (NSW)ServiciosEn St Michael, Hurstville: misa los sábados a las 6.30pm.En St Elias Speleota, Ashcroft: domingos a las 8am y 9.30am.En St Teresa, Mascot: los sábados a las 7.30pm, a cargo
del P. Gestner Felix.En Good Shepherd, Plumpton: los sábados a las 7.30pm.En Holy Spirit, North Ryde: los domingos a las 12.15pm.P. Reinaldo Vassoler, Unidos en la Misión, capellán
hispano (040 550 6115).
Parroquia de Santa Margarita María - MerrylandsSanta Misa (en inglés)Sábados: 8.30am, 6pm.Domingos: 7.30am, 9am, 10.30am, 6pm.Párroco: P. Damian Mosakowski (Padres Paulinos, OSPPE)* 5 Chetwynd Road (esq. Merrylands Rd), Merrylands (NSW)* Tel (02) 9637 2526* [email protected]
Jueves 9 de Julio 2015
En ACT: Amigos del Camino de SantiagoCanberra
El sábado 1 de agosto, se presentará nuevamente el muy interesante documental Haciendo el Camino (“Walk-ing the Camino”) de Peter Kearney; se trata de un audio-visual de 80 minutos, que muestra el viaje de 800Km. por el norte de España, hasta llegar al lugar donde yace el apóstol Santiago.
Son totografías, música y comentarios hechos por Pe-ter, quien ha hecho el Camino, donde muestra hermosos panoramas, aldeas medievales e interesantes comentarios con informaciones muy útiles.
La sesión se llevará a cabo en St. Vincent´s Parish Cen-tre, 7 Bindel Street, Aranda (ACT), a las 11 de la mañana.
Habrá una entrada/donación de $10/$8 y es necesario confirmar la asistencia, debido a las limitaciones de espa-cio. Las reservas se pueden hacer vía
[email protected] ruega indicar en la reserva el prefijo “Aranda” y se-
ñalar el número de asientos necesarios.
Grupo Literario PalabrasSydney
A todos nuestros amigos del Grupo Literario Palabras, les informamos que nuestra próxima reunión será este sába-do 11 de julio, en la Bilblioteca de Liverpool, 170 George St, Liverpool (NSW), desde las 10 de la mañana y hasta las 2 de la tarde. Y prepárense, que en la siguiente fecha, sábado 25 de julio, tendremos doble festejo: las Indepen-dencias de Perú y Colombia.
Los esperamos a todos para compartir poemas e histo-rias.
Irene Faggella, secretaria
Amigos del Hogar de CristoSydney
Continuación de noticias: Damnificados por el incendio de Valparaiso: el programa
orientado a que la persona mejore tanto sus condiciones de vida, como sus vinculos con la familia y entorno, le entregará a los adultos mayores apoyo en alimentacion, confort, higiene y vestuario; apoyo psicosocial y espiritual; material y de salud {continuara...}
Almuerzo Aniversario: el próximo domingo 2 de agosto estaremos celebrando 18 años de vida solidaria en favor de aquellos que no tienen nada, y lo celebraremos con todos Uds. que nos han apoyado por tantos años y con aquel-los que han llegado y se han quedado a apoyar nuestro trabajo.
La cita será en el salón Montefano, ubicado en Neville St. esquina Justin St. a partir del mediodía y hasta tarde, donde aparte de rico menú, tendremos un espectacular show con la participación de Latin Addiction, la mejor ban-da latina, Oscar Martínez, Julián Osorio y Nicolás Ramos, junto al sonido y discoteca de Iván Pachanga y la especial atención de los voluntarios de AHC.
Las entradas ya están a la venta con nuestros volun-tarios de siempre, o las puede reservar llamando al (02) 8798 9832 o 9610 3625.
3 Australia
Nuestro estudio jurídico ofrece un servicio profesional y personalizado en las siguientes áreas: U Derecho civil y de familia U Juicios laborales U Juicios contra seguros U Compra y venta de propiedades y negocios U Pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro U Sucesión, testamentos y administración de bienes U Documentos notariales e internacionales U Derecho penal
Además: asesoría sobre materias legales relativas a América Latina, incluyendo compra y venta de propiedades, sucesión, empresas.La primera consulta de 30 minutos es gratuita.
Suite 9 Level 2, 229 Macquarie St, Sydney 2000Tel: (02) 9233 3000 - Fax: (02) 9233 3111
Dirección Postal: GPO Box 4734 Sydney NSW [email protected]
Nuestras publicaciones están abiertas a todas las opiniones
publicadas bajo firma o solicitadas, aunque no
necesariamente las comparte.
El Semanario Españolaparece los jueves
El Semanario Español Deportes
sale los viernes
El Semanario Español Ciencia y Tecnología
llega el segundo sábado de mes
El Semanario Español Cultura
se envía el último sábado de mes
Jueves 9 de Julio 2015
CanberraEl pasado jueves 4 de junio, se presentó en la Univer-
sidad Nacional de Australia, una conferencia organizada por la Embajada del Paraguay, que trató sobre las litera-turas comparadas de Australia y del Paraguay, con el tí-
An ACT: conferencia sobre Literatura ParaguayaAn ACT: conferencia sobre Literatura Paraguaya
2015ESTEBANBEDOYA
The Artisans and Other Curiosities
(Chronicle of a Trip to Braidwood)Esteban Bedoya was born in
Asunción, Paraguay, in 1958. He completed his secondary studies in Buenos Aires, where he also graduated as an architect. His published works in Spanish include Lafosa de los osos (2003), Los malqueridos(2006), El Apocalipsis según Benedicto(2008), for which he won the prestigious PEN/Edward and Lily Tuck Award in 2010, and La colección de orejas (2012). Some of his works have been translated into French, German, Italian and English.
tulo “From Hummingbirds to Shiraz, Paraguayan Lit-erature from an Australian Perspective”, ocasión en la que el principal orador fue el profesor Roy Boland, de la Universidad de Sydney (Director de la prestigiosa revista “Antípodas” que en octubre 2014, estuvo dedi-cada exclusivamente a Par-aguay, en la foto, derecha).
El evento tuvo lugar en la ANU, Universidad Nacional de Australia, y contó con el apoyo de ANCLAS (The Australian National Centre for Latin American Studies) cuyo director, John Minns dio apertura al acto; al mismo siguió en el uso de la palabra, la Profesora Catherine Travis, directora de la ANU, School of Literature, Languages and Linguistics.
Posteriormente, el embajador del Paraguay en Australia, Esteban Bedoya (abajo, derecha, en la foto), hizo una re-seña de la tradicional colaboración de los Institutos arriba mencionados, con la Embajada del Paraguay; luego, pre-sentó al Profesor Boland.
El conferencista reseñó los inicios de la literatura para-guaya y la relación de la misma (las similitudes) con la lite-ratura australiana, destacándose principalmente el carácter bilingüe de la cultura paraguaya, para lo cual se proyectó un “PowerPoint” con poesías en guaraní, las cuales fueron leídas por la compatriota Lucy Glavinich (residente en Syd-ney).
El resumen de temas de la conferencia fue: “From the Margin to the Centre” y “From Hummingbirds to Shiraz, Paraguayan Literature from an Australian Perspective”.
Estos temas y otros, fueron impresos por el Profesor Boland, en colaboración con la Embajada de Paraguay en Canberra, y se distribuyeron gratuitamente al numer-
oso público (libro de bolsillo adjunto a la presente nota, arriba).
Cabe mencionar que la conferencia fue grabada en vídeo y podrá estar a dis-posición de cualquier inte-resado (será subtitulada
oportunamente en castella-no).
El embajador de Para-guay en Australia, Esteban Bedoya, nació en Asunción, en 1958.
Completó sus estudios en Buenos Aires, Argentina, donde, además, se graduó como arquitecto.
Ha publicado numerosos libros en español, entre los cuales La fosa de los osos (2003), Los malqueridos (2006) y El Apocalipsis se-gún Benedicto (2008), con el que ganó el prestigioso Premio PEN/Edward y el Lily Tuck, en 2010.
En 2012 publicó La colec-ción de orejas.
Sus libros han sido tradu-cidos al francés, alemán, italiano e inglés.
4 Australia Jueves 9 de Julio 2015
SydneyLos próximos días jueves 16, viernes 17 y sábado 18
de julio, se llevará a cabo un Festival de Documentales, en solidaridad con América Latina, en el sindicato CFMEU de Lidcombe, con los objetivos de reunir lo necesario pa-ra financiar la visita de compañeros (as) de Guatemala, Venezuela, México y Chile, que asistirán al Encuentro de Solidaridad que se realizará en Melbourne los días 14 y 15 de noviembre.
Programa del Festival:Jueves 16, a las 6.30pm: The Cuban Wives (“Las espo-
sas cubanas”, 2012), documental de Alberto Antonio Dán-dolo, que narra la lucha de cinco familias por la libertad de los cinco agentes de la inteligancia cubana detenidos en EEUU desde 1998, injustamente acusados de terrorismo. Los últimos prisioneros regresaron a Cuba en diciembre 2014.
A las 7.50pm: Welcome to Los Cabitos (“Te saludan Los Cabitos”, 2015), documental de Luis Cintora, que describe las acciones realizadas en los cuarteles de Los Cabitos, en los años 80, durante el enfrentamiento de las fuerzas militares peruanas y el grupo Sendero Luminoso.
A las 9.20pm: Green flesh, Death land (“Carne verde, tierra muerta”, 2013), documental sobre la resistencia de la comunidad garifuna en el Bajo Aguán, en la costa caribeña de Honduras, contra los megaproyectos de las grandes multinacionales.
Viernes 17, a las 6.30pm: Nostalgia for the Light (“Nos-talgia por la luz”, 2010), de Patricio Guzmán, que presenta la búsqueda de familiares desaparecidos en Chile durante el gobierno militar, en la áridas regiones del Desierto de Atacama, donde los astrónomos se maravillan con las vi-siones del universo.
A las 8.20pm: Portraits of a Search (“Retratos de una búsqueda”, 2015), de Alicia Calderón. Tres madres mexi-canas buscan a sus hijos/hijas, en medio de una encubier-ta guerra y la indiferencia de la sociedad.
A las 9.45pm: The Plunder (“El pillaje”, 2010), de Dauno Totoro. El pueblo mapuche, que no reconoce los límites impuestos por Chile y Argentina, lucha por mantener su identidad y se enfrentarse a las grandes corporaciones para proteger sus tierras e independencia.
Sábado 18, a las 6.30pm: The Sun New oil? (“El sol, ¿nuevo petróleo?”, 2012), que muestra los esfuerzos cu-banos por intaurar nuevas formas para conseguir ener-gía, con una gran fábrica de paneles solares y tecnologías propias, que comparte con países del ALBA.
A las 7.50pm: The Traces of Shining Path (“Las huellas de Sendero Luminoso”, 2015), de Luis Cintora. Sigue los enfrentamientos y desarrollo de las luchas entre el mao-ista Sendero Luminoso y el ejército en la región andina de Ayacucho, con el pueblo en medio de la tragedia.
A las 9.20pm: Aluna (2014), documental sobre el pueblo Kogi, en los montes de la Sierra Nevada de Santa Marta, en la costa caribeña de Colombia. El pueblo Kogi, “cuida-dor y guardián del mundo”, ha dicho que los humanos no han escuchado lo que ellos dicen, ellos ahora entienden que nosotros aprendemos por lo que vemos, y no por lo que escuchamos.
Las sesiones serán en el sindicado CFMEU, 10-12 Rail-way Street, Lidcombe (NSW), muy cerca de la estación de Lidcombe. Entradas a $10 o $14 en la puerta.
Más informaciones en 042 553 9149 o 041 497 0418.
Festival Latinoamericano de documentales
Exhibición de arte
SydneyLa Hub Gallery invita a una muestra de arte de grupo,
en Swallow Coffee Traders, 1 Tranway Arcade, Rockdale (NSW), que será inaugurada el jueves 23 de julio.
El Swallow Coffee Traders está a un minuto de la estación de trenes de Rockdale (hay estacionamiento gratuito de vehículos frente a la estación). La entrada es libre.
En la oportunidad, participará como invitada especial la gran arpista Irina Rey.
Aumentan estudiantes internacionalesSydney
El ministrio federal de Educación, Christopher Pyne MP, destacó las nuevas estadísticas que indican un significa-tivo aumento de estudiantes internacionales en la edu-cación superior australiana.
Según en ministro, el número de estudiantes internacio-nales en la educación terciaria aumentó un 11%, mientras que los nuevos estudiantes subieron un 9%.
Hay cerca de 434.000 estudiantes internacionales, y unos 168.000 de ellos son alumnos que comienzan sus estudios en Australia.
El sector provee al menos unos 130.000 puestos de tra-bajo permanentes en el país.
Por más informaciones sobre esdtas estadísticas, por favor visite internationaleducation.gov.au
5 Australia Jueves 9 de Julio 2015
:Organizado por
Lugar:
Fecha:
Hora:
Precio:
Reserva & Pagos:
CELEBRACIONCELEBRACION
Lugar:
fecha:
Hora:
Precio:
Reserva & Pagos:
Villa Rosa Lounge 276 Norton Street Leichhardt
19 / Julio 2009
12.30 - 6.30pm
$65.00 (incluido, Vino, Cerveza, & Refrescos)
Manuel Vilarino 0418 622 867
PLAZAS LIMITADAS
Patrocinadores:
www.euroset.com.auEuroset Trading Pty Ltd
TORRESGROUP www.slsteel.com.au
“Dia Da Patria Galega”
Santiago Apostol
Brodway Liquor Dist
Galician Association of Sydney
Organizado por: galician Association of Sydney
Almuerzo / Baile
Galician Association of Sydney Ph 95600222
Asociación Gallega de SydneyVilla Rosa Lounge - 276 Norton St - Leichhardt
Domingo 26 de julio 2015De 12.30pm a 6.30pm
Reservas: 044 925 1957 - 042 487 0859
Australiano anuncia apoyo al surf peruano a través del Proyecto Sofia MulanovichLima
Pocos días después del lanzamiento de la Estrategia de Diplomacia Deportiva 2015-2018, realizado por la mi-nistra de Relaciones Exteriores Julie Bishop, el gobierno de Australia, a través de su embajador en Perú, Nicholas McCaffrey, anunció el apoyo al Proyecto Sofia Mulanovich (foto, abajo), para que dos jóvenes y talentosos deportis-tas peruanos se entrenen en el Centro de Alto Rendimiento de Surf en Australia, y, a su vez, un entrenador australiano venga al Perú a compartir sus conocimientos.
Este intercambio se inició en abril, cuando dos jóvenes promesas del surf peruano, de 11 y 13 años respectiva-mente, viajaron con Sofia Mulanovich y un equipo técnico a Australia, donde además de recibir entrenamiento espe-cializado y personalizado, realizaron actividades que les permitieron conocer un poco más de la cultura del país austral.
“Los chicos que han ido a Australia se sienten más listos, más preparados, con más fe (…) al conocer a tus héroes en persona te das cuenta que todos somos iguales y que los sueños se pueden volver realidad”, dijo la campeona Sofía al agradecer a través del embajador McCaffrey el apoyo del gobierno australiano.
El ameno evento contó con la presencia de Saul Barre-ra, Presidente del Instituto Peruano del Deporte (IPD); Ar-turo Woodman, miembro del Comité Organizador de los XVIII Juegos Panamericanos del 2019 (COPAL) y repre-sentantes del Comité Organizador de los Juegos Pana-mericanos 2019, y el ex vice canciller, embajador Claudio de la Puente, entre otros distinguidos invitados.
El evento contó también con la presencia de represent-antes del Proyecto Alto Perú, quienes a través de deportes como el surf y el muay thai, promueven el desarrollo inte-gral de niños y jóvenes en el distrito de Chorrillos.
La embajada de Australia se encuentra apoyando este proyecto en el marco de su estrategia de diplomacia de-portiva y como parte del Programa de Ayuda Directa.
En ACT: Torneo “World Grand Prix-Canberra”Canberra
El Consulado General del Perú en Sydney, ha in-vitado a la comunidad de habla hispana en general y la peruana en particular, para acompañar a la selec-ción femenina de vóleybol del Perú, que competirá en el Torneo World Grand Prix, que se llevará a cabo este fin de semana en la capital australiana.
Perú enfrentará en su pri-mer partido, a la selección de Colombia, este sábado 11 de julio, a las 4pm.
El encuentro se realizará en el Coliseo AIS ARENA, si-tuado en Leverrier St, Bruce, Canberra (ACT).
La final se jugará este domingo 12; las entradas a $10, por dos personas.
Por más información sobre los partidos y horarios, por favor visite
http://www.volleyroos.com.au/canberra/games-canberraInformación sobre las entradas, en http://www.eventopia.co/event/2015-World-Grand-Prix- Group-3-Finals/295674Por información adicional sobre el equipo peruano y el
torneo, por favor vía [email protected]
6 Australia Jueves 9 de Julio 2015
Jimmy’s Photographs
Bautizos, bodas, cumpleaños, compromisos, aniversarios, comuniones, eventos sociales, etc.
(02) 9723 5507 (a.h.) - 040 693 5840 [email protected]
AgendaJulioSábado 11: Asociación Argentina-Australia celebra
Independencia Argentina en Club Uruguayo Sydney, Hinchinbrook (NSW), desde las 6.30pm. Inf: 9728 6892.
- Reuniòn del Grupo Literario Palabras, en Liver-pool (NSW), desde las 10am.
- Acto solidario por Fernando Flores, en Addison Rd. Community Centre, Marrickville. Inf: 040 270 9028.
- Proyecto “Mi noche como desamparado” en Kogarah (NSW), desde las 6pm. Inf: (02) 9546 4811 o 042 349 9905 (después 4.30pm).
Jueves 16 al sábado 18: Festival de documentales su-damericanos en Lidcombe (NSW). Inf: 042 553 9149, 041 497 0418, 041 003 1794, o vía [email protected]
Sábado 18: Fútbol: en Melbourne: Real Madrid vs Roma.Lunes 20: Fútbol: en Adelaide: Adelaide United vs Liv-
erpool FC.Martes 21: Fútbol: en Melbourne: Roma vs Manchester
City.Jueves 23: Galería HUB invita a exhibición de arte en
Rockdale (NSW), desde las 6pm. Inf: [email protected]
Viernes 24: Fútbol: en Melbourne: Real Madrid vs Man-chester City.
Sábado 25: Sporting Perú celebra Fiestas Patrias del Perú en Club Uruguayo, Hinchinbrook (NSS), desde las 6pm.
AgostoSábado 1: en ACT: audiovisual “Haciendo de Camino”,
a las 11am, en Aranda (ACT). Entrada/donación $10/$8. Inf: [email protected]
- en VIC: en Galería Nacional de Victoria (Mel-bourne) apertura de exhibición “Obras maestras del Her-mitage: el legado de Catalina la Grande”.
- Celebración de Fiestas Patrias Peruanas en Sans Souci (NSW), desde las 7pm. Inf: 041 742 9860 o 041 363 1762
Domingo 2: Almuerzo Aniversario del Hogar de Cristo, en Smithfield (NSW), desde el mediodía.
Lunes 6: Consejo hispano del cáncer invita a paseo a Wollongong, de 9am a 4pm. Inf: (02) (02) 9313 6374 o 040 540 7713.
Sábado 11: Consejo hispano del cáncer inicia cursos sobre computadoras, en Daceyville (NSW), de 12pm a 2pm. Inf: (02) (02) 9313 6374 o 040 540 7713.
Lunes 13: Consejo hispano del cáncer invita a charla sobre la diabetes, en Daceyville (NSW), de 12pm a 2pm. Inf: (02) (02) 9313 6374 o 040 540 7713.
Domingo 26: Día de la Patria Gallega, en Leichhardt (NSW), desde el mediodía.
* Visas de residencia permanente, parejas, novios, visitantes,
refugiados, trabajo, negocios* Consejo legal sobre inmigración
* Preparación de solicitudes de inmigración* Recursos ante Tribunal de Inmigración (MRT) y
Tribunal de Refugiados (RRT)
*Apoyo personal para casos especiales(Llámenos; si no respondemos, déjenos su mensaje)
IGB Visa SolutionsAgente Registrado de Inmigración
P O Box 679, Civic Square, ACT 2608Tel. 1300 850 022 - Fax (03) 8399 9466
Buscan a una niña chilena que desapareció junto a su padre
MelbourneBuscan a Vairea Allende Liboreiro, una niña de tres años
y siete meses, que fue llevada por su padre sin la autoriza-ción de su madre, Anta Liboreiro, desde Melbourne hacia Santiago de Chile.
Vaiera (abajo, en la foto) nació en Chile y sus padres, de nacionalidad chilena y argentina, actualmente se encuen-tran separados de hecho; ambos vivían en Australia.
Liboreiro ha solicitado la restitución de la niña ante las autoridades federales de Australia, conforme lo establece la Convención de La Haya sobre Restitución Internacional de Menores, habiendo sido recibida por las Aautoridades chilenas, aunque sin respuesta hasta el momento.
La madre de la niña se ha contactado con la Fundación Niños Unidos para el Mundo procurando colaboración y asesoramiento para la aparición de su hija. “Exhortamos a todos los organismos de Estado y de todos los países intervinientes y a la prensa en general, para que sea en-contrada Vaiera”, pidió la Fundación en un comunicado.
7 Australia Jueves 9 de Julio 2015
Turandot, una bella ópera de Puccini
Escribe Dra Beatriz Copello
Sin duda Turandot es una de las más hermosas y dra-máticas óperas de Puccini. Esta obra en tres actos, con libreto de Giuseppe Adami y Renato Simone, y basada en la pieza teatral de Carlo Gozzi, fue presentada en La Escala de Milán en 1762.
La obra trata de una princesa oriental que no quería ca-sarse; para deshacerse de sus enamorados, ella les pro-ponía que resolvieran una adivinanza; si la resolvían ella se casaba con ellos, y si no la resolvían, ella los mandaba matar. Todos sus pretendientes perdieron su cabeza bajo la gran espada del verdugo, pero llegó uno que conquistó su corazon. Y como diria mi mama “el corazon manda.”
Hay varias anécdotas interesantes sobre esta ópera. Una muy interesante, cuenta que Puccini escuchó por pri-mera vez melodías folclóricas de China en una caja de música que recibió como regalo de un diplomático que habia vivido en en ese país. Puccini utilizó tres de las me-lodías en Turandot.
Turandot no fue presentada en China hasta 1998, por-que la ópera no daba una buena imagen de China.
El aria Nessun dorma es probablemente la más hermosa que se haya escrito. En Nessun dorma hay una increible nota ‘si’ mayor, que fue escrita como una pequeña nota de gracia y que se supone se canta rápidamente, pero los tenores se demoran en esta nota para demostrar el poder de sus voces.
Esta producción de Turandot de Graeme Murphy tiene 25 años y aún mantiene su magia y belleza en un orien-talismo muy ‘sui generis’. El diseño de Kristian Fredrikson transporta al espectador a un mundo de colores vívidos, simetría e íconos orientales.
Lise Lindstrom es Turandot, es una soprano norteame-ricana que impresiona al oyente por su voz, a veces cris-talina y a veces de acero, a veces ella es dulce, otras es fría y cruel, dando realidad a su papel.
Yonghoon Lee, como Calaf, el pretendiente que ganó el corazón de Turandot, recibio una ovación de aplausos particularmente cuando cantó Nessun dorma. Lee es un joven tenor nacido en Corea del Sur y que a pesar de su edad, ha cantado en las casas de ópera más grandes del mundo. Su repertorio incluye roles difíciles, como los de Don Carlos, Caravadossi, Macbeth y Manrico, entre mu-chos otros.
Hyeseoung Kwon, como Li, la esclava y sirvienta del ex-hilado rey tártaro Timur (Jud Arthur), se destaca por su simpleza y humildad, no solo en su actuación dramática sino también en la forma en que el canto brota de sus la-bios. Jud Arthur hace también un papel excelente.
Se podría decir que Turandot es una obra racista y mi-sogenista, pero en arte se hacen concesiones. Pero ¿a quién le importa cuando la obra es una de las más bellas que has sido creadas?
Turandor estará en escena en la Sydney Opera House hasta el viernes 28 de agosto.
Para mayor información, por favor visitar www.sydneyoperahouse.com
Turandot en imagen de archivo.
En VIC: Programa de julio en la Galería de Arte de VictoriaMelbourne
Aunque la gran exhibición “Obras maestras del Hermi-tage: el legado de Catalina la Grande” en agosto será el mayor atractivo de invierno en Victoria, durante el mes de julio habrá también oportunidad de recrearse con excelen-tes invitaciones.
El domingo 26, a las 11 de la mañana, se ofrecerá una gran velada, especialmente para los niños y jovenes, cuando llegue el encuentro “Bunyips y dragones: libros il-ustrados para niños”, con trabajos del celebrado creador Graeme Base.
Hasta el domingo 16 de agosto estará abierta la exhibi-ción “Sigamos la bandera: artistas australianos en la gue-rra”, con trabajos realizados entre 1914 y 1945.
Y hasta el 30 de agosto estará abierta la muestra “Dio-ses, héroes y payasos: obras y narraciones del sur y su-reste asiático”.
Finalmente, hasta el domingo 13 de septiembre estará a-bierto el sorprendente “Legado de la era de la televisión”.
El jueves 23 de julio, a las 11am y a las 2pm, habrá una especial presencia de libros manuscritos iluminados e ilustrados, junto a la exhibición de libros raros, únicos de la Galería.
El sábado 1 de agosto será inaugurada la gran expo-sición “Obras maestras del Hermitage”, mientras que el domingo 23 de agosto, entre las 9.30am y las 2.30pm, habrá un magnífico simposio dedicado a la obra del gran maestro español Francisco de Goya, seguido a las 3pm, con un concierto de música de la época de Goya.
8 Australia Jueves 9 de Julio 2015
Ψ ¿
¿TIENE UD. PROBLEMAS? • Personales • Emocionales • De ansiedad • Sexuales • De relaciones
Consulte con Beatriz Copello, PsicólogaSe aceptan pagos por Medicare
Consultorio en Leichhardt (NSW)Para hacer una cita, por favor telefonear al
041 724 9098
Consejo hispano del cáncer invita a cursos de computaciónSydney
Nunca es tarde para aprender, ni hay edad para ello.Salvo pocas excepciones, la mayoría de los adultos ma-
yores a los que les pica el bichito de la tecnología sienten que no puede ser que, teniendo una computadora en su casa, no la sepan usar. Si bien en casi todos los casos hay hijos y nietos que insisten en la “modernización” de sus padres y abuelos, tampoco tienen el tiempo o la pa-ciencia necesarios como para enseñarles.
Afortunadamente, estas nuevas necesidades van sien-do permanentemente absorbidas por instituciones que las detectan y les hacen un lugar. Un ejemplo de esto es nuestra organización, que desde el 2010 brinda cursos de computación e informática para personas mayores.
Precisamente, este sábado 11 de julio, empiezan nues-tras clases de Computación básica para principiantes de 9am. a 12pm y Facebook, de 1.30pm a 4.30pm.
En total, los cursos tienen una duración de 5 semanas (5 sábados), en 33F Boussole Road, Daceyville (NSW).
El costo es de $100, que deben ser pagados en cualqui-er agencia del Commonwealth Bank a nombre de Span-ish Speaking Cancer Community Network Inc, cuenta Nº 06218810360384 (indicar su nombre) o el mismo sábado 11, pero es necesario incribirse antes.
Aprender computación como adulto es todo un reto, pero no una meta imposible. Casi todos los que vienen tienen las herramientas en su casa; pero lo que no tienen es el acceso. Es decir, en sus casas hay computadora, pero no son ellos quienes la usan. Como se supone que no saben, ni siquiera la tocan, se nota que la falta de acce-so no pasa por lo económico, sino por una cuestión de conocimientos.
El curso para principiantes, comienza con el uso del mouse, una tarea que parece por demás sencilla. Sin em-bargo, para quien nunca se sentó frente a una máquina, es difícil maniobrar el cursor, desplegar un menú o selec-cionar una opción. En general, sucede que les da mucha vergüenza que eso no les salga, y nosotros trabajamos sobre ese aspecto, para que no se sientan mal.
Una dificultad real a la que se enfrentan los estudiantes al aprender computación, es dominar el teclado. Algunos nunca habían utilizado una máquina de escribir. Un alum-no manifestó que “lo que a mí más se me dificultaba era lo de la máquina de escribir. Lo hago con un dedo, despacito. Todo lo demás, es cuestión de repetirlo y repetirlo, para que se vaya grabando en la mente”.
Mientras, otro comentó: “A mí me daba miedo el ratón y echar a perder los trabajos que ya estaban hechos, los programas que ya estaban ahí, eso era lo que me daba miedo, pero ya he ido aprendiendo todos los movimientos correctos, gracias a Dios y al maestro Nando.”
No hay duda que para estas personas la computación les ha abierto un mundo nuevo, hasta ahora desconocido. Quienes ya han terminado los cursos anteriores, ofrecen testimonios muy elocuentes de lo que ha significado para ellos aprender y tener acceso a esta tecnología.
Todavía tenemos vacantes; no pierda esta oportunidad de aprender en su propio idioma.
Ud. puede traer su laptop, tablet o Smartphone. Para inscripciones, por favor llame al (02) 9313 6374 o
040 540 7713.Consejo hispano del cá[email protected]
Australia y EEUU en ejercicios militaresBrisbane
El ejercicio de dos semanas, en el que participan 30.000 militares australianos y estadounidenses, se llevará a cabo en Queensland y en el Territorio del Norte.
Esta es la primera ocasión que Japón participa en este ejercicio militar australiano-estadounidense. Nueva Zelanda también envió personal militar.
El Departamento de Defensa australiano dijo que la ma-niobra incorporará actividades de preparación de fuerzas, actividades de fuerzas especiales, desembarcos anfibios, lanzamiento en paracaídas, maniobras de fuerzas terrestres, operaciones urbanas, aéreas y marítimas, así como disparo coordinado de municiones reales y de artillería explosiva de armas pequeñas, embarcaciones navales y aeronaves.
La serie de ejercicios “Talisman Sabre” es el ejercicio de entrenamiento militar australiano y estadounidense más im-portante enfocado en la planificación y realización de com-bate de mediana intensidad. Esta será la sexta ocasión que se lleve a cabo el ejercicio.
UNESCO advierte a Australia, España, México y BrasilBonn
La Unión Internacional para la Conservación de la Natu-raleza (UICN) advertió sobre el mal estado de distintas áreas durante la reunión anual que el Comité del Patrimo-nio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas sobre Educación, Ciencia y Cultura celebrada en Bonn (Alemania).
Siguiendo la recomendación de la IUCN, el Comité de Patrimonio Mundial de la Unesco ha solicitado un informe a Australia para dentro de dos años, donde explique en profundidad cuales son las medidas de su ambicioso plan de sostenibilidad para la Gran barrera de coral (con vistas al año 2050). Motivo por el cual tampoco este ecosistema ha entrado en la Lista en Peligro.
Asmismo, el Comité pidió al gobierno español que se comprometiera de forma permanente a cancelar el proyec-to de dragado del Guadalquivir y a no permitir ningún plan que suponga la profundización del río en el futuro.
9 Australia
Aquí, UruguayJueves 9 de Julio 2015
Cumbre diplomática Uruguay-ArgentinaEl embajador de Uruguay en Buenos Aires, Héctor Les-
cano, aseguró que la reunión de diplomáticos uruguayos y argentinos, abarcó muchos temas, y no solo el monitoreo a los efluentes de la planta de celulosa UPM en Fray Bentos.
El diario El Observador tituló que se realizaría esa reunión en Buenos Aires entre diplomáticos uruguayos y argentinos para “saldar el conflicto por monitoreo de UPM”, citando de-claraciones del embajador argentino, Dante Dovena.
El embajador uruguayo en Argentina, el exministro de Tu-rismo, Héctor Lescano, dijo en tanto en Radio Monte Carlo, que “esto no es así”. Lescano señaló que nadie desconoce la importancia que el gobierno argentino le otorga al tema de UPM, pero subrayó que en el encuentro se abordarían otros temas, de la “agenda comercial, diplomática, de puer-tos, de ríos, y de aspectos de naturaleza cultural y temas de relacionamiento con el bloque regional, el Mercosur, donde es conocida la posición uruguaya de sincerar la situación” explicó.
El embajador señaló que “nadie puede desconocer que existen algunos contenciosos con la república Argentina, y para eso se va a trabajar con mucha prontitud, dedicación y firmeza”. Añadió que la delegación uruguaya enfrentará las negociaciones en el marco de una voluntad compartida de ayudar a avanzar en la resolución de los temas comunes.
Uruguay pagará deuda de petróleoUruguay pagará con antelación la deuda con Venezuela
por petróleo y ese dinero será parte de un fideicomiso que pagará las exportaciones uruguayas de alimentos a ese país, según parte de un acuerdo entre ambos países anun-ciado por el presidente Tabaré Vázquez.
Por primera vez desde que asumió la presidencia, Vázquez participó y fue vocero en la conferencia de prensa habitual tras la culminación de la reunión del Consejo de Ministros. “Como presidente no tengo menos que congratularme por esta excelente noticia en un momento muy particular, donde todos saben que teníamos inconvenientes en el sector lác-teo, se cerraban dos empresas en estos últimos días, y esto es oxígeno puro para nuestro país”, afirmó Vázquez, quien estuvo acompañado por el vicepresidente Raúl Sendic, los ministros de Industria Carolina Cosse y de Ganadería Tabaré Aguerre, además de altos funcionarios del gobierno de Vene-zuela: el vicepresidente de Finanzas y Ministro de la Banca Pública, Rodolfo Marco Torres, Julio Chirino y el ministro de la Seguridad y Soberanía Alimentaria y vicepresidente de la Alimentación, Carlos Osorio.
El mandatario anunció un acuerdo por el cual Uruguay ex-portará 265.000 toneladas de alimentos hasta diciembre por un valor de unos 300 millones de dólares, al tiempo que se cancelan deudas mutuas.
Acuerdo Cuba-EEUU y UruguayEl nuevo relacionamiento político entre Cuba y EEUU per-
mitiría incrementar, a partir de 2016, el arribo de turistas en 1,5 millones, según proyecciones del gobierno isleño. Esto abre oportunidades de negocios para Uruguay en servicios y alimentos de calidad, afirmó el director ejecutivo de Uruguay XXI, Antonio Carámbula.
Uruguay participará los días 2 y 7 de noviembre en la Feria Internacional de La Habana, con una misión empresarial en la muestra comercial caribeña como en ediciones anteriores.
Las exportaciones uruguayas hacia Cuba totalizaron en 2014, 25,7 millones de dólares, un 48% más que en 2013, lo que abre un panorama muy bueno de futuro.
Fray Bentos Patrimonio de la HumanidadMontevideo
En el marco de la 39ª reunión del Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO, se resolvió por unanimidad ins-cribir al sitio Paisaje Cultural e Industrial Fray Bentos en la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad.
La distinción es producto del esfuerzo de varios años de trabajo interdisciplinario, que se inició en 2009, y que reconoce además el valor universal excepcional del sitio, la rigurosa preparación del expediente de candidatura por parte del equipo técnico de Uruguay, integrado por repre-sentantes de la Intendencia Departamental de Río Negro, el Ministerio de Educación y Cultura, el Ministerio de Re-laciones Exteriores y el Ministerio de Turismo, entre otros importantes actores.
10 Australia
We respect Aboriginal peoples as the first peoples and custodians of Australia
Jueves 9 de Julio 2015
El NO en Grecia afecta al mercado y Australia se prepara Sydney
Grecia sigue siendo la noticia más importante de la se-mana, ya que conocimos la fuerte decisión del pueblo griego de rechazar las propuestas de los acreedores in-ternacionales luego de que ganara el NO en el referndúm que se llevó a cabo el domingo 5 de julio.
Eso generó un aumento de especulación de la salida de Grecia de la zona Euro; sin embargo, un par de ho-ras después conocimos la renuncia de Varoufakis al cargo de ministro de Finanzas, para poder apoyar al gobierno griego a encontrar una solución con los acreedores, ya que se consideraba un gran obstáculo para encontrar un acuerdo. A raíz de lo mismo, las bolsas europeas lograron detener las caídas a la espera de la reunión que tendrían este miércoles los ministros de finanzas de la zona euro, ya que el ministro de Finanzas de España comentó que Europa está en condiciones de poder realizar una nueva negociación para el tercer rescate a Grecia.
En Sydney, se esperaba la decisión sobre la tasa de interés por parte del Banco Australiano de la Reserva (RBA), lo que podría generar un fuerte aumento de vola-tilidad en todos aquellos instrumentos que se encuentren relacionados a la economía australiana. Durante la sesión del martes 7, sin embargo, se conoció la decisión de man-tención de la tasa en un 2%.
Euro vs US$: respeta el $1.09670 y se prepara para el informe de EEUU.
A$ vs US$: el par se encuentra rompiendo los míni-mos del año 2009, en $0.7500. La confirmación marcaría la continuidad de la tendencia bajista o, definitivamente, comenzaría a rebotar hacia el alza.
ULTIMA HORAEn la reunión matinal de este miércoles 8, los países de
la eurozona le dieron a Grecia hasta este jueves 9 para que presente una nueva propuesta de cara a alcanzar un acuerdo con sus acreedores y convocaron una cumbre de la Unión Europea para este domingo 12.
Ese fue el resultado de una reunión de emergencia de los líderes de la eurozona en Bruselas, convocada tras el referéndum del domingo en Grecia.
La eurozona pidió a Grecia que envíe un nuevo plan después de que el último fuera rechazado por un 61% de los votantes en la consulta. Este miércoles, Grecia pre-sentó un programa basado en reformas al sistema finan-ciero y control de las pensiones.
El domingo, se celebrará una reunión de todos los 28 miembros del bloque, para decidir una respuesta.
El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, habló del “momento más crítico de la historia de la eurozona”.
“El último plazo termina esta semana”, dijo.Tusk consi-dera que una bancarrota griega y el colapso de su sistema bancario afectarían al conjunto del bloque.
Baja desempleo en AustraliaLa tasa de desempleo de Australia se elevó menos de
lo esperado el mes pasado, según una información oficial revelada este jueves.
En un informe, la Oficina Australiana de Estadísticas expresó que la tasa de desempleo de Australia se elevó a una cifra ajustada temporalmente de 6% partiendo de 5,9% en el mes anterior valor que a su vez bajó al 6%.
Los analistas esperaban que el mes pasado las tasas de desempleo de Australia crecieran al 6,1%.
Empresa española gana contrato en QLDBrisbane
Un consorcio liderado por la empresa española Ferro-vial, ha ganado un contrato de ingeniería para construir una carretera en Queensland.
El consorcio Nexus incluye la filial de Ferrovial Cintra Infraestructuras y Ferrovial Agroman, así como el Grupo Plenario, Acciona y Transfield Servicios.
El alcance del consorcio de trabajo incluye el diseño, construcción, financiación, operación y mantenimiento de una sección de 41 kilómetros de la carretera, que pa-sará por alto la ciudad de Toowoomba. Se espera que el proyecto permita reducir el número de vehículos pesados que actualmente cruzan el centro de la ciudad, mejorar las oportunidades de desarrollo económico local, fomentar el empleo y la cadena de suministro local.
El proyecto tendrá un plazo de concesión de 25 años, que se iniciará a partir de la fecha de la carretera se abra al tráfico, que está programado para 2018. Será la prime-ra inversión en Australia por el desarrollador de Cintra, que gestiona actualmente más de 2.180 kilómetros de carreteras de peaje en Canadá, EEUU y Europa.
Revisarán la Ley de Asociaciones de 2009Sydney
El comisionado de Comercio Justo (Fair Trading), Rod Stowe, ha invitado a la comunidad a participar en la gran encuesta que será el comienzo para hacer una amplia revisión a la Ley de Asociaciones de 2009 (Association Incorporation Act 2009).
Esa ley afecta a más de 36.000 asociaciones comuni-tarias y sin fines de lucro, que están registradas en NSW. Stowe informó que la revisióin permitirá comprobar si ese cuerpo legal está cumpliendo los objetivos señalados en ella.
“Han pasado ya seis años desde que comenzara su apli-cación y es tiempo para analizar y asegurarse que cumple con los objetivos”, dijo Stowe.
“Las asociaciones incorporadas son normalmente ins-tituciones comunitarias, tales como clubes deportivos, grupos culturales, servicios de cuidados de niños y grupos de protección del medioambiente. La mayor parte de ellas están dirigidas por voluntarios; nuestro departamento está buscando la forma de trabajar con más eficacia, eliminan-do las trabas y limitaciones, en especial las de carácter administrativo”, señaló el comisionado.
Según la Ley, una asociación “es una entidad legal que tiene la capacidad para abrir y mantener una cuenta ban-caria, establecer contratos y desarrollar reglamentos para el mejor funcionamiento y dirección de sus asociados y proteger sus derechos de voto.” Las asociaciones no tie-nen capacidad legal para establecer actividades comer-ciales y no deben tener fines de lucro.
Durante 2013, se realizó una evaluaciìon de la Ley y sus consideraciones serán parte del actual proceso de revisión.
El comisionado Stowe invitó a las comunidades a par-ticipar en la encuesta, visitando el sitio
www.fairtrading.nsw.gov.auLa encuesta estará abierta hasta el viernes 7 de agosto
y la revisión debe estar completa en octubre 2015.