Êxodos hebraico

50
Exodus 1 The Westminster Leningrad Codex Exodus שמות1 ים א ב ל ה א ר ש י י נ מות ב ה ש ל א ו יתו וב יש ב א ק ע ת י ה א מ י ר צ מאו ב2 ה יהוד י ו ו עון ל מ ן ש אוב ר3 ר שכ ש י ן מ י נ ן וב) בול ז1 4 ר ש א ד ו י ג ל ת פ נ ן ו ד5 י ה י ו ש פ ים נ ע ב ב ש ק ע ך־י ר י י א צ י ש פ ל־נ כ ם י ר צ מ ה ב י ף ה יוס ו6 יו ח ל־א כ ף ו ת יוס מ י ו הוא דור ה ל ה כ ו7 רו ל פ א ר ש י י נ וב א ל מ ת ד ו א ד מ א מ מו ב צ ע י ו בו ר י ו צו ר ש י ו ם ת א ץ ר א ה פ8 א־ ר ל ש ם א י ר צ ל־מ ש ע ד ך־ח ל ם מ ק י ו ף ת־יוס ע א ד י9 ם ה ע נ מו ה ל־ע ר א אמ י ו נו מ צום מ ע ב ו ל ר א ר ש י י נ ב10 ה ב ה ה אנ ר ק י־ת ה כ י ה ה ו ב ר ן־י ה לו פ מ כ ח ת נ ם־ ח ל נ ו ינו א נ ל־ש ם־הוא ע ף ג נוס ה ו מ ח ל מ ץ ר א ן־ה ה מ ל ע ו נו ב11 י ר יו ש ל ימו ע ש י ו י ר ן ע ב י ם ו לת ב ס בתו נ ן ע ע מ ים ל ס מ ת־ א ם ו ת ת־פ ה א ע ר פ נות ל כ ס מססמע ר12 ן כ ה ו ב ר ן י תו כ נו א ע ר י ש א כ ו ל א ר ש י י נ י ב נ פ צו מ) ק י ץ ו ר פ י13 דו ב ע י ו ך ר פ ל ב א ר ש י י נ ת־ב ם א י ר צ מ14 רורמי ו ים נ ב ל ר וב מ ח ה ב ש ה ק ד ב ע ם ב יה י ת־ח א ם ת ד ב ל־ע ת כ ה א ד ש ה ב ד ב ל־ע כ וב1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. ך ר פ ם ב ה ב דו ב ר־ע ש א15 ך ל ר מ אמ י ו ם ר ש ש ת א י ר ב ע ת ה ד ל י מ ם ל י ר צ מ ית נ ש ה ם ש ו ה ר פ ש ת ח א הה פוע16 יות ר ב ע ת־ה ן א כ ד ל י ר ב אמ י ו ן ת מ ה א ו ן הו ם־ב ם א י נ ב א ל־ה ן ע ית א ור ה י ח יא ו ת ה ם־ב א ותו א17 אן יר ת ו ר ש א שו כ א ע ל ים ו להD א ת־ה ת א ד ל י מ ה ת־ א ין י ח ת ם ו י ר צ מ ך ל ן מ יה ל ר א ב ד ים ד ל י ה18 ת ד ל י מ ם ל י ר צ ך־מ ל א מ ר ק י ו ה ז ר ה ב ד ן ה ית ש ע דוע ן מ ה ר ל אמ י ו ים ד ל י ת־ה א ין י ח ת ו19 ת ד ל י מ ה ן ר אמ ת ות י ר צ מ ים ה ש נ א כ י ל ה כ ע ר ל־פ א ן ה ל בוא א ם ת ר ט ה ב נ יות ה י־ח ת כ י ר ב ע ה דו ל י ת ו ד ל י מ ה20 ת ד ל י מ ים ל להD ב א יט י וד א מו מ צ ע י ם ו ע ב ה ר י ו21 או ר י־י י כ ה י ו ם ה ל ש ע י ים ו להD א ת־ה ת א ד ל י מ היםת ב22 ל־ ר כ אמ מו ל ל־ע כ ה ל ע ר ו פ צ י ו ת ב ל־ה כ ו הו) יכ ל ש ה ת ר א י לוד ה י ן ה ב ה יון ח ת ס2 ת־ ת־ב ח א ק י י ו ו ית ל ב יש מ ך א ל י ויו ל2 תו א א ר ת ן ו ד ב ל ת ה ו ש א ר ה ה ת ו ה לש ש הו נ פ צ ת ו הוא י־טוב כ ים ח ר י3 ח־לו ק ת ו ינו פ צ ה עוד ה ל כ א־י ל ו ם ש ת ת ו פ ז ר וב מ ח ה ב ר מ ח ת א ו מ ת ג ב ת ת פ ל־ש סוף ע ם ב ש ת ד ו ל י ת־ה א ה בראי ה4 ה־ ה מ ע ד ק ל ח ר תו מ ח ב א צ ת ת ו ה לו ש ע י5 ל־ ץ ע ח ר ה ל ע ר ת־פ ד ב ר ת ו א ר ת ר ו א י ד ה ל־י ת ע כ ל ה יה ת ר ע נ ר ו א י ה1 Exodus 2

Upload: raul-adelino

Post on 12-Dec-2015

246 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Êxodo em Hebraico

TRANSCRIPT

Page 1: Êxodos Hebraico

Exodus 1 The Westminster Leningrad Codex

Exodus

שמות

ים 1 א ב� ה ל א� ר� ש� י י נ� ב� מות ש� ה ל� א� ו�יתו וב� יש א ק�ב �ע י ת א� ה מ� י� ר� צ� מ

ה ׃ 2 ב�או ׃ יהוד� י ו ו עון ל� מ� ן ש אוב� ר 3 ר� שכ� ש� ין ׃ מ י� נ� ן וב� בול( ר ׃ 4 1ז� ש� א� ד ו� י ג� ל ת� פ� נ ן ו� י 5 ד� ה י� ו

ש פ� נ� ים ע ב� ש ק�ב �ע ך־י ר� י� י א� י�צ� ש פ� ל־נ� כ�ם ׃ י ר� צ� מ ה ב� י� ף ה� יוס� יו 6 ו� ח� ל־א� כ� ף ו� ת יוס� מ� י� והוא ׃ ה דור ה כ�ל רו 7 ו� פ� ל א� ר� ש� י י נ� וב�

א ל� מ� ת א�ד ו א�ד מ� מ� מו ב צ� ע י ו בו ר� י ו צו ר� ש� י ום ׃ א�ת� ץ ר� א� פ ה�

�א־ 8 ל ר ש� �א ם י ר� צ� ל־מ ע ש ד� ך־ח� ל� מ� ם ק� י� וף ׃ ת־יוס� א� ע ד ם 9 י� ע ה נ� ה מו ל־ע א� ר �אמ� י ו

נו ׃ מ� מ צום ע� ו� ב ר ל א� ר� ש� י י נ� ה 10 ב� ב� ה�ה אנ� ר� ק� י־ת כ ה י� ה� ו� ה ב� ר� ן־י פ� לו ה מ� כ� ח ת� נם־ ח ל� נ ינו ו� א� ל־ש�נ� ם־הוא ע ף ג נוס ה ו� מ� ח� ל� מ

ץ ׃ ר� א� ן־ה� מ ה ל� ע� ו� נו י 11 ב� ר� ש� יו ל� ע� ימו ש י� וי ר� ע� ן ב� י ו ם לת� ב� ס ב� נ�תו ע ן ע מ ל� ים ס מת־ א� ו� ת�ם ת־פ א� ע�ה ר� פ ל� נות כ� ס� מ

ן 12 ר ע מ�ס�ס ׃ כ� ה ו� ב� ר� ן י נו א�תו כ� ע ר י� ש� �א כ ו�ל ׃ א� ר� ש� י י נ� ב� י נ� פ� מ צו ק( י� ו ר�ץ פ� דו 13 י ב �ע י וך ׃ ר� פ� ב� ל א� ר� ש� י י נ� ת־ב� א� ם י ר צ� ו י�מ�ר�רו 14 מ

ים נ ב� ל� ר וב ח�מ� ה ב� ש� ה ק� ב�ד� �ע ם ב יה� י� ת־ח א�ם ת� ב�ד� �ל־ע כ� ת א� ה ד� ש� ב ה ב�ד� �ל־ע כ� וב�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ך ׃ ר� פ� ב� ם ה� ב� דו ב� ר־ע� ש� �ך 15 א ל� מ� ר �אמ� י ום ש� ר ש� �א י�ת ר ב� ע ה� ד�ת ל� י מ� ל ם י ר צ� מית נ ש� ה ם ש� ו� ה ר� פ� ש ת ח א ה�

יות 16 פוע�ה ׃ ר ב� ע ת־ה� א� ן כ� ד� ל� י ב� ר �אמ� י ון ת� מ �ה ו הוא ן ם־ב� א ם י נ� ב� א� ל־ה� ע ן ית� א ור�

ה ׃ י� ח� ו� יא ה ת ם־ב א ו� � 17 א�תו אן יר� ת ור ש� �א כ שו ע� �א ל ו� ים לה Dא ת־ה� א� ד�ת ל� י מ� הת־ א� � ין י� ח ת� ו ם י ר� צ� מ ך ל� מ� ן יה� ל� �א ר ב� ד

ים ׃ ד ל� י� ד�ת 18 ה ל� י מ� ל ם י ר צ� ך־מ ל� מ� א ר� ק� י וה ז� ה ר ב� ד� ה ן ית� ש �ע דוע מ ן ה� ל� ר �אמ� י ו

ים ׃ ד ל� י� ת־ה א� � ין י� ח ת� ד�ת 19 ו ל� י מ� ה � ן ר� �אמ ת וי�ת ר צ� מ ה ים ש נ� כ �א ל י כ ע�ה ר� ל־פ א�ן ה� ל� �בוא א ם ת� ר� ט� ה ב� נ� יות ה� י־ח� י�ת כ ר ב� ע ה�

דו ׃ ל� י� ו� ת ד� ל� י מ� ד�ת 20 ה ל� י מ� ל ים לה Dא ב יט� י� וא�ד ׃ מ� מו צ� ע י ו ם ע� ה� ב ר� י או 21 ו ר� י־י� כ י ה י� ו

ם ה� ל� ש ע י ו ים לה Dא ת־ה� א� ד�ת ל� י מ� הל־ 22 ב�תים ׃ אמ�ר כ� ל� מו ל־ע כ� ע�ה ל� ר� ו פ צ י� ו

ת ב ל־ה כ� ו� הו יכ( ל ש� ת ה א�ר� י� ה לוד י ה ן ב� היון ׃ ח ס ת�

ת־ 2 ת־ב א� ח ק י ו י ו ל� ית ב� מ יש א ך ל� י� וא�תו 2 ל�וי ׃ א ר� ת� ו ן ב� ד ל� ת� ו ה ש� א ה� ר ה ת ו

ה לש� ש� הו נ� פ� צ� ת ו הוא י־טוב כים ׃ ח ר� ח־לו 3 י� ק ת ו ינו פ צ� ה עוד ה ל� כ� �א־י� ל ו�

ם ש� ת� ת ו פ� ז� ר וב מ� ח� ה ב ר� מ� ח� ת א ו ת ג�מ� ב ת�ת פ ל־ש� ע סוף ב ם ש� ת� ו ד ל� י� ת־ה א� ה ב�

ה־ 4 ה י�א�ר ׃ ה מ ע� ד� ח�ק ל� ר� מ� ח�תו �ב א צ ת ת� ולו ׃ ה ש� ע� ל־ 5 י� ע ח�ץ ר� ל ע�ה ר� ת־פ ב ד ר� ת� ו

א ר� ת� א�ר ו י� ד ה ל־י כ�ת ע ה�ל� יה� ר�ת� �ע נ א�ר ו� י� ה

1 Exodus 2

Page 2: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 2

ת־ א� ח ל ש� ת ו סוף ה תוך ב� ה ב� ת� ת־ה א�ה� ח� ק� ת ו ה ת� מ� �ת־ 6 1א א� הו א� ר� ת ו ח ת פ� ת ו

ר �אמ� ת יו ו ל� מ�ל ע� ח� ת ה ו ר ב�כ� ע ה־נ נ� ה ד ו� ל� י� הה ׃ ז� ים ר ב� ע ה� י ד� ל� י ל־ 7 מ א� ח�תו �א ר �אמ� ת ו

ת ק� ינ� ה מ� ש� ך א י ל� את ר� ק� ך ו� ל� א� ע�ה ה ר� ת־פ בת־ א� ך ל� ק ינ ת� ו� י�ת ר ב� ע ה� ן מ

ך 8 ה י�ל�ד ׃ ל� ת� ו י כ ל� ע�ה ר� ת־פ ב ה ר־ל� �אמ� ת וד ׃ ל� י� ה ם ת־א� א� א ר� ק� ת ו ה מ� ל� ע ר 9 ה� �אמ� ת ו

ה ז� ה ד ל� י� ת־ה א� י יכ יל ה� ע�ה ר� ת־פ ב ה ל�ח ק ת ו ך ר� כ� ת־ש� א� ן ת� א� י נ �א ו י ל הו ק ינ ה� ו�

הו ׃ יק� נ ת� ו ד ל� י� ה ה ש� א ל 10 ה� ד ג� י ד1ו ל� י� ה א ר� ק� ת ן ו ב� ל� ה י־ל� ה י� ע�ה ו ר� ת־פ ב ל� הו א� ב ת� ום י מ ן־ה מ י כ ר �אמ� ת ו ה מ�ש� מו ש�

הו ׃ ית ש ה 11 מ� ל מ�ש� ד ג� י ו ם ה� ים ה� מ י� י ב ה י� ויש א א ר� י ו ם לת� ב� ס א ב� ר� י ו יו ח� ל־א� א א� צ� י� ו

יו ׃ ח� א� י מ� ר ב� יש־ע ה א כ� י מ ר צ� ן כ�ה 12 מ פ� י וי ר צ� מ ת־ה א� ך י ו יש א ין א� י כ א ר� י ו כ�ה ו�

חול ׃ ב הו נ� מ� ט� י ה 13 ו נ� ה ו� י נ ש� ה יום ב א צ� י� וע ש� ר� ל� ר �אמ� י ו ים צ נ ים ר ב� ע ים ש נ� �י־א נ� ש�

ך ׃ ע� ה ר� כ� ה ת מ� יש 14 ל� א ל� ך מ� י ש� ר מ �אמ� י ור א�מ� ה ת� א י נ ג� ר� ה� ל� ה ינו ל� ע� ט ש�פ� ו� ר שה מ�ש� א יר� י ו י ר צ� מ ת־ה א� ת� ג� ר ה� ר ש� �א כ

ר ׃ ב� ד� ע ה ן נוד כ� ר א� �אמ י ע�ה 15 ו ר� ע פ מ ש� י וה ת־מ�ש� א� ר�ג �ה ל ש ק� ב י� ו ה ז� ה ר ב� ד� ת־ה א�ץ־ ר� א� ב� ב ש� י� ו ע�ה ר� פ י נ� פ� מ ה מ�ש� ח ר ב� י ו

ר ׃ א� ב� ל־ה ב ע ש� י� ן ו י� ד� ע 16 מ ב ן ש� י� ד� ן מ כ�ה� ול�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ת־ א� ה אנ� ל� מ ת� ו ה נ� ל� ד� ת ו ה �אנ� ב ת� ו נות ב�ן ׃ יה� ב �א �אן צ קות ש� ה ל� ים ט ה� ר� ב�או 17 ה� י� ו

ק� ש� י ן ו ע� יוש ה ו ם מ�ש� ק� י� שום ו ר� ג� י� ים ו ר�ע ה�ם ׃ �אנ� ת־צ ן 18 א� יה� ב �א ל עוא� ל־ר� א� ה �אנ� ב ת� ו

יום ׃ �א ה ן ב ת� ר� ה דוע מ ר מ �אמ� י ו ת�אמ ר�ן� 19 ולה ם־ד� ג ו� ים ר�ע ד ה� י מ נו יל� צ י ה ר צ� מ יש א

�אן ׃ צ ת־ה א� ק� ש� י ו נו ל� ה ל� ל־ 20 ד� א� ר �אמ� י ויש א ת־ה� א� ן ת� ב� ז �ע ה ז� ה מ� ל� יו א ו� יו נ�ת� ב�

ם ׃ ח� ל� ל �אכ י ו� לו ן א� ר� ה 21 ק מ�ש� ל יוא� ותו ב ה פ�ר� ת־צ א� ן ת� י ו יש א ת־ה� א� ת ב� ש� ל�

ש�ם 22 ל�מ�ש�ה ׃ ר� מו ג� ת־ש� א א� ר� ק� י ן ו ד ב� ל� ת� וה ׃ י� ר כ� נ� ץ ר� א� ב� י ית י ה� ר ג� ר מ א� י פ כ

ך 23 ל� מ� ת מ� י� ו ם ה� ה� ים ב ר ה� ים מ י� ב י ה י� וה ב�ד� �ע ן־ה� מ ל א� ר� ש� י־י נ� ב� חו נ� א� י� ו ם י ר צ� מן־ מ ים לה Dא ל־ה� א� ם ת� ע� ו� ש ל ע ת ו קו ע� ז� י ו

ה ׃ ב�ד� �ע ם 24 ה� ת� ק� �א ת־נ א� ים לה Dא ע מ ש� י ות־ ם א� ה� ר� ב� ת־א יתו א� ר ת־ב� ים א� לה Dר א�כ ז� י ו

ק�ב ׃ �ע ת־י א� ו� ק ח� צ� י 25 י נ� ת־ב� א� ים לה Dא א ר� י וים ׃ לה Dע א ד י� ל ו א� ר� ש� ס י

נו 3 ח�ת� רו ת� י �אן ת־צ ה א� ה ר�ע� י� ה ה� ומ�ש�ר ב� ד� מ ה ר ח א �אן צ ת־ה א� ג ה נ� י ו ן י� ד� מ ן כ�ה�

ה ׃ ב� ח�ר� ים לה Dא ה� ר ל־ה א� �א ב י� א 2 ו ר� י� וה נ� ס� ה תוך מ ש ת־א� ב ל יו ב� ל� ה א� הו� י� ך א ל� מנו ינ� ה א� נ� ס� ה ש ו� א� ר ב� ה ב�ע� נ� ס� ה ה נ� ה א ו� ר� י ו

ל ׃ כ� ה 3 א( א� ר� א� ו� א ה־נ� ר� ס( א� ה מ�ש� ר �אמ� י ור ע ב� �א־י ל דוע מ ה ז� ה ד�ל ג� ה ה א� ר� מ ת־ה א�

ה ׃ נ� ס� א 4 ה ר� ק� י ו אות ר� ר ל י ס� ה כ הו� א י� ר� י וה מ�ש� ר �אמ� י ו ה נ� ס� ה תוך מ ים לה Dא יו ל� א�

Exodus 3 2

Page 3: Êxodos Hebraico

Exodus 3 The Westminster Leningrad Codex

י ׃ נ נ� ה ר �אמ� י ו ה ב 5 מ�ש� ר ק� ל־ת א ר �אמ� י וקום מ� ה י כ יך ל� ג� ר ל ע מ� יך ל� ע� ל־נ� ש לם � הש ת־ק�ד� מ ד� א יו ל� ע� ד עומ� ה ת� א ר ש� � א

י 6 הוא ׃ לה� Dא יך ב א� י לה� Dא י נ�כ א� ר �אמ� י ור ת� ס� י ו ק�ב �ע י י אלה� ו� ק ח� צ� י י לה� Dם א ה� ר� ב� אל־ א� יט ב ה מ� א ר� י� י כ יו נ� פ� ה מ�ש�

ים ׃ לה Dא ת־ 7 ה� י א� ית א א�ה ר� ה ר� הו� ר י� �אמ� י ום ת� ק� �ע ת־צ א� ו� ם י ר� צ� מ ב� ר ש� �א י מ ע י נ Mע ת־ א� י ת ע� ד י� י כ יו ש� נ�ג� י נ� פ� מ י ת ע� מ ש�

ם 8 מ כ�א�ב�יו ׃ י ר צ� מ ד י מ ילו צ ה ל� ד ר� א� ו�ה ץ טוב� ר� ל־א� וא א� ה ץ ה ר� א� ן־ה� מ לתו �ע ה ול�ל־ א� ש ב� וד� ב ל� ח� ת ב ז� ץ ר� ל־א� א� ה ב� ח� ור�י ז ר פ� ה ו� י מ�ר Dא ה� ו� י ת ח ה ו� י נ �ע נ כ� ה קום מ�

י ׃ בוס י� ה ו� י ו ח ה י־ 9 ו� נ� ב� ת ק �ע צ ה נ� ה ה ת� ע ו�ץ ח ל ת־ה א� י ית א ם־ר� ג ו� י ל� א� ה א� ב� ל א� ר� ש� י

ם ׃ ים א�ת� צ �ם לח י ר צ� ר מ ש� �ה 10 א כ� ל� ה ת� ע ו�י־ נ� ב� י מ ת־ע א א� הוצ� ו� ע�ה ר� ל־פ א� ך �ח ל� ש� א� ו�

ם ׃ י ר� צ� מ מ ל א� ר� ש� ל־ 11 י א� ה מ�ש� ר �אמ� י וי כ ו� ע�ה ר� ל־פ א� ך ל� י א� י כ נ�כ י א� ים מ לה Dא ה�

ם ׃ י ר� צ� מ ל מ א� ר� ש� י י נ� ת־ב� יא א� ו י�אמ�ר 12 אוצי נ�כ א� י כ אות ה� ך ה־ל� ז� ו� ך מ� ע ה י� ה� י־א� כם י ר צ� מ מ ם ע� ת־ה� א� ך �יא הוצ ב� יך ת ח� ל ש�ר ה� ה� ל ע ים לה Dא ת־ה� א� דון ב� ע ת

ה 13 ה ז�ה ׃ נ� ה ים לה Dא ל־ה� א� ה מ�ש� ר �אמ� י ום ה� ל� י ת ר� מ א� ו� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א� א ב� י נ�כ א�י רו־ל מ� א� ו� ם יכ� ל� �י א נ ח ל� ם ש� יכ� בות� �י א לה� Dא

ם ׃ ה� ל� �א ר א�מ ה מ� מו ה־ש� ו י�אמ�ר 14 מה י� ה� א� ר ש� �א ה י� ה� א� ה ל־מ�ש� א� ים לה Dא ה י� ה� א� ל א� ר� ש� י י נ� ב� ל ר �אמ ת כ�ה ר �אמ� י ו

ם ׃ יכ� ל� �י א נ ח ל� ל־ 15 ש� ים א� לה Dר עוד א �אמ� י ו

ה הו� י� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א� ר �אמ כ�ה־ת ה מ�ש�ק ח� צ� י י לה� Dם א ה� ר� ב� י א לה� Dם א יכ� ב�ת� �י א לה� Dא ם ע�ל� י ל� מ ה־ש� ם ז� יכ� ל� �י א נ ח ל� ק�ב ש� �ע י י אלה� ו�

ד�ר ד�ר ׃ י ל� ר כ� ה ז ז� י 16 ו� נ� ק� ת־ז א� ת� פ� ס א� ו� ך ל�י לה� Dא ה הו� י� ם ה� ל� �א ת� ר� מ א� ו� ל א� ר� ש� יק ח� צ� י ם ה� ר� ב� י א לה� Dי א ל ה א� א� ר� ם נ יכ� ב�ת� � את־ א� ו� ם כ� ת� א� י ת ד� ק פ� ק�ד פ� אמ�ר ל� ק�ב �ע י ו�

ם ׃ י ר� צ� מ ב� ם כ� ל� שוי ע� ה 17 ה� ל� �ע א ר א�מ ו�י נ �ע נ כ� ה ץ ר� ל־א� א� ם י ר צ� מ י נ Mע מ� ם כ� ת� א�ל־ י א� בוס י� ה י ו� ו ח ה י ו� ז ר פ� ה י ו� מ�ר Dא ה� י ו� ת ח ה ו�

ש ׃ ב� וד� ב ל� ח� ת ב ז� ץ ר� ך 18 א� ק�ל� ל� עו מ� ש� ו�ם י ר צ� ך מ ל� ל־מ� ל א� א� ר� ש� י י נ� ק� ז ה ו� ת� את� א וב�ה ר� ק� ים נ י ר ב� ע י ה� לה� Dה א הו� יו י� ל� ם א� ת� ר� מ �א וים מ י� ת לש� ש� ך ר� ד� א ה־נ� כ� �ל נ� ה ת� ע ו� ינו ל� ע�

ינו ׃ לה� Dא ה יהו� ל ה ח� ב� ז� נ ו� ר ב� ד� מ י 19 ב נ �א ום י ר צ� מ ך ל� מ� ם כ� ת� א� ן ת� �א־י ל י כ י ת ע� ד י�

ה ׃ ק� ז� �ד ח י� �א ב� ל ו� לך �ה י 20 ל ד ת־י� י א� ת ח� ל ש� ו�ר ש� �א י א�ת ל� פ� נ כ�ל ב� ם י ר צ� ת־מ א� י ית כ� ה ו�ח ל ש י� ן י־כ� ר� �ח א ו� בו ר� ק ב� ה ש� Dע א�

י 21 א�ת�כ�ם ׃ ינ� ע� ב� ה ז� ם־ה ע� ה� ן ת־ח� א� י ת ת נ� ו�כו ל� ת� �א ל כון ל� ת� י כ ה י� ה� ו� ם י ר� צ� מ

ת 22 ר�יק�ם ׃ ר ג� ומ ה ת� נ� כ� ש� מ ה ש� א ה ל� �א ש� ו�ם ת� מ� ש לת ו� מ� ב וש� ה� י ז� ל� ף וכ� ס� י־כ� ל� ה כ� ית� ב�ת־ א� ם ת� ל� צ נ ו� ם יכ� נ�ת� ל־ב� ע ו� ם יכ� נ� ל־ב� ע

מצ�ר�ים ׃

י 4 ל ינו מ �א �א־י ל ן ה� ו� ר �אמ� י ו ה מ�ש� ן ע י וה א� ר� �א־נ ל רו �אמ� י י כ י ק�ל ב� עו מ� ש� י �א ל ו�

ה ׃ הו� יך י� ל� ה 2 א� הו� יו י� ל� ר א� �אמ� י aז�המ ה־מזה ו

a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their

3 Exodus 4

Page 4: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 4

ה ׃ ט� מ ר �אמ� י ו ך ד� י� הו 3 ב� יכ� ל ש� ה ר �אמ� י וס נ� י� ו ש ח� נ� ל� י ה י� ו ה צ� ר� א הו יכ� ל ש� י ו ה צ� ר� א

יו ׃ נ� פ� ה מ ח 4 מ�ש� ל ה ש� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י וי ה י� ו ק בו ז� �ח י ו דו ח י� ל ש� י ו בו נ� ז� ח�ז ב Dא ו� ך ד� י�

פו ׃ כ ב� ה ט� מ ה 5 ל� א� ר� י־נ כ ינו מ �א י ן ע מ ל�ם ה� ר� ב� א י לה� Dא ם ב�ת� �א י לה� Dא ה הו� י� יך ל� א�

ק�ב ׃ �ע י י אלה� ק ו� ח� צ� י י לה� Dה לו 6 א הו� ר י� �אמ� י ויקו ח� דו ב� א י� ב� י� ו ך יק� ח� ך ב� ד� א י� א־נ� ב� עוד ה�

ג ׃ ל� ש� ת כ ע צ�ר מ� דו ה י� נ� ה ו� ה א� יוצ ו י�אמ�ר 7 ויקו ל־ח� א� דו י� ב ש� י� ו ך יק� ל־ח� א� ך ד� י� ב ש� ה�

רו ׃ ש� ב� ה כ ב� ה־ש� נ� ה ו� יקו ח� ה מ� א� יוצ ה 8 ו י� ה� ו�א�ת ק�ל ה� עו ל� מ� ש� �א י ל ו� ך ינו ל� מ �א �א י ם־ל אא�ת ה� ק�ל ל� ינו מ Dא ה� ו� אשון ר ה�

רון ׃ �ח א י 9 ה� נ� ש� ל ם ג ינו מ �א י �א ם־ל ה א י� ה� ו�ת� ח� ק ל� ך ו� ק�ל� עון ל� מ� ש� �א י ל ה ו� ל� א� א�תות ה� ה�

ם י מ ה יו ה� ו� ה ש� ב� י ה ת� כ� פ ש� ו� א�ר י� י ה ימ� מ� מם ד� ל� יו ה� ו� א�ר י� ן־ה מ ח ק ת ר ש� � א

ת ׃ ש� ב� י י 10 ב ד�נ� �י א ה ב הו� ל־י� ה א� ר מ�ש� �אמ� י ום ג מול ת� מ ם ג י נ�כ א� ים ר ב� ד� יש א �א ל

ך ר� ב� ד ז א� מ� ם ג ש�ם ל� ש י1מ כ ך ד� ב� ל־ע א� י ׃ נ�כ שון א� ד ל� ב ה וכ� ד־פ� ב ה 11 כ� הו� ר י� �אמ� י ו

ם ל� שום א י־י� מ ם או ד� א� ה ל� ם פ� י ש� יו מ ל� א�י נ�כ א� �א ל �ה ר ו� ע או ח ק� פ או ש ר� ח� או

יך 12 י�הו�ה ׃ ם־פ ע ה י� ה� א� י נ�כ א� ו� ך ל� ה ת� ע ו�ר ׃ ב� ד ת� ר ש� �א יך ית הור� י 13 ו� ד�נ� �א י ב ר �אמ� י וח ׃ ל� ש� ד־ת י ב� א ח־נ� ל ה 14 ש� הו� י� ף ר־א ח י ו

י ו ל� ה יך ח א� ר�ן �ה א �א ל �ה ר �אמ� י ו ה מ�ש� ב�design, do not indicate.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ה־הוא נ� ה ם ג ו� הוא ר ב� ד י� ר ב� י־ד כ י ת ע� ד י�ח מ ש� ו� ך �א ר� ו� ך את� ר� ק� ל א י�צ�

בו ׃ ל ים 15 ב� ר ב� ד� ת־ה א� ת� מ� ש ו� יו ל� א� ת� ר� ב ד ו�יהו ם־פ ע ו� יך ם־פ ע ה י� ה� א� י נ�כ א� ו� יו פ ב�

שון ׃ �ע ר ת ש� �ת א ם א� כ� ת� י א� ית הור� ר־ 16 ו� ב� ד ו�ה פ� ך ל� ה־ל� י� ה� ה הוא י י� ה� ם ו� ע� ל־ה� ך א� הוא ל�

ים ׃ אלה ל� ה־לו י� ה� ת ה ת� א ה 17 ו� ט� מ ת־ה א� ו�ת־ א� ה־בו ש� �ע ת ר ש� �א ך ד� י� ב� ח ק ת ה ז� ה

א�ת�ת ׃ פ ה�ר 18 �אמ� י ו נו ר ח�ת� ת� ל־י� ב א� ש� י� ו ה מ�ש� ך ל� י� ו

ה כ� ל� א� ר־1לו ש� �א י ח ל־א א� ה שוב� א� ו� א נ� רו ת� ר י �אמ� י ים ו י ם ח עוד� ה ה א� ר� א� ם ו� י ר צ� מ ב�

לום ׃ ש� ל� ך ל� ה מ�ש� ל־ 19 ל� א� ה הו� י� ר �אמ� י ול־ כ� תו י־מ� ם כ י ר� צ� ב מ ש( ך ן ל� י� ד� מ ה ב� מ�ש�

ך ׃ ש� פ� ת־נ א� ים ש ק� ב מ� ה ים ש נ� �א ח 20 ה� ק י ול־ ע ם ב� כ ר� י ו יו נ� ת־ב� א� ו� תו ש� ת־א א� ה מ�ש�ה מ�ש� ח ק י ו ם י ר� צ� מ ה צ� ר� א ב ש� י� ו מ�ר �ח ה

דו ׃ י� ב� ים לה Dא ה� ה ט� ת־מ ה 21 א� הו� י� ר �אמ� י וה א� ר� ה מ� י� ר צ� מ שוב ל� ך ת� כ� ל� ב� ה ל־מ�ש� א�ם ית� ש �ע ו ך ד� י� ב� י ת מ� ר־ש ש� �א ים ת מ�פ� ל־ה כ�ח ל ש �א י� ל בו ו� ת־ל ק א� ז� ח �י א נ �א ע�ה ו ר� י פ נ� פ� ל

ם ׃ ע� ת־ה� ר 22 א� מ א� כ�ה ע�ה ר� ל־פ א� ת� ר� מ א� ו�ל ׃ א� ר� ש� י י כ�ר ב� י נ ב� ה הו� יך 23 י� ל� א� ר א�מ ו�

ה נ� חו ה ל� ש ן ל� א� מ� ת� י ו נ ד� ב� ע י י ו� נ ת־ב� ח א� ל שך ׃ כ�ר� ב� ך נ� ת־ב א� ג ה�ר� י נ�כ ך 24 א� ר� ד� ב י ה י� ו

ש ק� ב י� ו ה הו� י� הו ש� ג� פ� י ו לון מ� בת־ 25 ה�מיתו ׃ א� ר�ת כ� ת ו צ�ר ה פ�ר� צ ח ק ת ו

ן־ ת �י ח ר כ �אמ� ת יו ו ל� ג� ר ע ל� ג ת ו ה נ� ת ב� ל ר� ע�1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Exodus 4 4

Page 5: Êxodos Hebraico

Exodus 4 The Westminster Leningrad Codex

י ׃ ל ה ת� א ים מ ה 26 ד� ר� מ� א� ז א� נו מ� מ ף ר� י ומולת ׃ ל ים מ ד� ן ת �פ ח

ה 27 את מ�ש� ר ק� ך ל ר�ן ל� �ה ל־א ה א� הו� ר י� �אמ� י וים לה Dא ה� ר ה ב� הו ש� ג� פ� י ו ך ל� י� ו ה ר� ב� ד� מ ה

ק־לו ׃ ש י ל־ 28 ו כ� ת א� ר�ן �ה א ל� ה מ�ש� ד ג� י וא�ת�ת ל־ה� כ� ת א� ו� חו ל� ש� ר ש� �א ה הו� י� י ר� ב� ד

הו ׃ ו� צ ר ש� �פו 29 א ס� א י ו ר�ן �ה א ו� ה מ�ש� ך ל� י� ול ׃ א� ר� ש� י י נ� ב� י נ� ק� ל־ז ת־כ� ר�ן 30 א� �ה א ר ב� ד י� ו

ל־ א� ה הו� י� ר ב� ר־ד ש� �א ים ר ב� ד� ל־ה כ� ת א�ם ׃ ע� ה� י ינ� ע� ל� א�ת�ת ה� ש ע י ו ה ו י א�מ�ן 31 מ�ש�

י נ� ת־ב� א� ה הו� י� ד ק י־פ� כ עו מ� ש� י ו ם ע� ה�דו ק� י ו ם י� נ� ת־ע� א� ה א� ר� י כ ו� ל א� ר� ש� י

וו ׃ �ח ת ש� י 1ו

ל־ 5 א� רו �אמ� י ו ר�ן �ה א ו� ה מ�ש� או ר ב� ח א ו�ח ל ל ש א� ר� ש� י י לה� Dה א הו� ר י� מ ע�ה כ�ה־א� ר� פ

ר ׃ ב� ד� מ י ב ל ח�גו י� י ו� מ ת־ע ע�ה 2 א� ר� ר פ �אמ� י ות־ ח א� ל ש ל� ק�לו ע ב� מ ש� ר א� ש� �ה א הו� י� י מת־ א� ם ג ו� ה הו� ת־י� א� י ת ע� ד י� �א ל ל א� ר� ש� י

 ׃ ח ל� ש �א �א ל ל א� ר� ש� י 3 י לה� Dא רו �אמ� י וך ר� ד� א נ� ה כ� �ל נ� ינו ל� ע� א ר� ק� נ ים ר ב� ע ה�ה יהו� ל ה ח� ב� ז� נ ו� ר ב� ד� מ ב ים מ י� ת לש� ש�או ר ב� ד� ב נו ע� ג� פ� ן־י פ� ינו לה� Dא

ב ׃ ר� ח� ה 4 ב� מ� ם ל� י ר צ� מ ך ל� ם מ� ה� ל� �ר א �אמ� י ויו ש� �ע מ מ ם ע� ת־ה� א� יעו ר פ� ת ר�ן �ה א ו� ה מ�ש�

ם ׃ יכ� לת� ב� ס ל� כו ים 5 ל� ב ן־ר ה� ע�ה ר� פ ר �אמ� י ום א�ת� ם ת� ב ש� ה ו� ץ ר� א� ה� ם ע ה ת� ע

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ת־ 6 מסב�לת�ם ׃ א� הוא ה יום ב ע�ה ר� פ ו צ י� ואמ�ר ׃ ל� יו ר� ת־ש�ט� א� ו� ם ע� ב� ים ש נ�ג� ל�א 7 ה

ים נ ב� ל� ה ב�ן ל� ל ם ע� ל� ן ב� ת� ת ת� ל� פון �אס תם ה� ל� שו ק�ש� ו� כו ל� י� ם ה� ש�ם ל� ש מול ת� כ

ן ׃ ב� ם 8 ת� ה� ר ש� �א ים נ ב� ל� ה ת כ�נ� ת� ת־מ א� ו��א ל ם יה� ל� �ע ימו ש ת� ש�ם ל� ש מול ת� ים ע�שם ה� ן ל־כ� ע ם ה� ים פ ר� י־נ כ נו מ� מ עו ר� ג� תה ח� ב� ז� נ ה כ� ל� נ� אמ�ר ל� ים ק � צ�ע

ינו ׃ אלה� ים 9 ל� ש נ� �א ל־ה� ע ה ב�ד� �ע ה� ד ב כ� תי־ ר� ב� ד ב� עו ש� ל־י א ו� ה שו־ב� �ע י ו�

רו 10 ש�ק�ר ׃ �אמ� י יו ו ר� ש�ט� ם ו� ע� י ה� ש� נ�ג� או צ� י� ון י נ�ת� נ ינ� ע�ה א� ר� ר פ מ אמ�ר כ�ה א� ם ל� ע� ל־ה� א�

ן ׃ ב� ת� ם כ� ן 11 ל� ב� ת� ם כ� ל� חו ק� כו ל� ם ת� אם כ� ת� ב�ד �ע מ� ע ר� ג� נ ין א� י כ או צ� מ� ת ר ש� �א מ�

ר ׃ ב� ם 12 ד� י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� כ� ב� ם ע� ה� ץ פ� י� ון ׃ ב� ת� ל ש ק ש ק�ש� ים 13 ל� צ א� ים ש נ�ג� ה ו�

יומו ב� ר־יום ב ד� ם יכ� ש� �ע מ לו כ אמ�ר ל�ן ׃ ב� ת� ה יות ה� ב ר ש� �א י 14 כ נ� ב� י ר� ש�ט� כו י( ו

ע�ה ר� פ י ש� נ�ג� ם ה� ל� �ע מו ר־ש� ש� �א ל א� ר� ש� יב�ן ל� ל ם כ� ק� ח� ם ית� ל כ �א ל דוע מ אמ�ר ל�ם־ ג מול ם־ת� ג ש�ם ל� ש מול ת� כ

קו 15 ה יום ׃ �ע צ� י ו ל א� ר� ש� י י נ� ב� י ר� ש�ט� ב�או י� וכ�ה ה ש� �ע ת ה מ� ל� אמ�ר ל� ע�ה ר� ל־פ א�

יך ׃ ד� ב� �ע ים 16 ל נ ב� ול� יך ד� ב� �ע ל ן ת� נ ין א� ן ב� ת�ים כ מ( יך ד� ב� �ע ה נ� ה ו� שו �ע נו ל� ים ר א�מ�

ך ׃ מ� ע את ט� ח� ם 17 ו� ת� א ים פ ר� נ ר �אמ� י וה ח� ב� ז� נ ה כ� ל� נ� ים ר ם א�מ� ת� ן א ל־כ� ים ע פ ר� נ

ן 18 ל יהו�ה ׃ ת� נ� �א־י ל ן ב� ת� ו� דו ב� ע כו ל� ה ת� ע ו�נו ׃ ת� ת ים נ ב� ל� ן ת�כ� ו� ם כ� י 19 ל� ר� ש�ט� או ר� י ו

5 Exodus 5

Page 6: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 5

עו ר� ג� �א־ת ל אמ�ר ל� ע ר� ב� ם א�ת� ל א� ר� ש� י־י נ� ב�יומו ׃ ב� ר־יום ב ד� ם יכ� נ� ב� ל ת־ 20 מ א� עו ג� פ� י ו

ם את� צ� ם ב� את� ר� ק� ים ל ב צ� ר�ן נ �ה ת־א א� ה ו� מ�ש�ע�ה ׃ ר� פ ת א� ה 21 מ� הו� י� א ר� י� ם ה� ל� �א רו �אמ� י ו

נו יח� ת־ר� ם א� ת� ש� א ב� ר ה ש� �פ�ט א ש� י ם ו� יכ� ל� � עם ד� י� ב ב� ר� ת־ח� ת� יו ל� ד� ב� �י ע ינ� ע� ע�ה וב� ר� י פ ינ� ע� ב�

נו ׃ ג� ר� ה� ר 22 ל� �אמ י ו ה הו� ל־י� א� ה מ�ש� ב ש� י� וה ז� ה מ� ל� ה ז� ה ם ע� ל� ה ע�ת� ר� �ה ה מ� ל� י ד�נ� � א

י ׃ נ ת� ח� ל ר 23 ש� ב� ד ל� ע�ה ר� ל־פ א� י את ב� ז א� ומ�ת� ל� צ �א־ה ל ל צ� ה ו� ה ז� ה ם ע� ל� ע ר ה� ך מ� ש� ב

ך ׃ מ� ת־ע א�

ה 6 א� ר� ת ה ת� ע ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וה ק� ז� �ח ד י� ב� י כ ע�ה ר� פ ל� ה ש� Dע א� ר ש� � אם ש� ר� ג� י� ה ק� ז� �ח ד י� וב� ם ח� ל� ש י�

ה 2 ס מ�א ר�צו ׃ ל־מ�ש� א� ים לה Dא ר ב� ד י� וה ׃ הו� י י� נ �יו א ל� ר א� �אמ� י ם 3 ו ה� ר� ב� ל־א א א� ר� א� ו�

ה הו� י י� מ י וש� ד� ל ש א� ק�ב ב� �ע ל־י א� ק ו� ח� צ� ל־י א�ם ׃ ה� י ל� ת ע� �א נוד י 4 ל ית ר ת־ב� י א� מ�ת ק �ם ה ג ו�

ץ ר� ת א� ן א� ע נ� ץ כ� ר� ת־א� ם א� ה� ת ל� ת� ם ל� ת� אה ׃ ב� רו ר־ג� ש� �ם א יה� ר� ג( י 5 מ� ת ע� מ י ש� נ �ם א ג ו�

ם י ר צ� מ ר ש� �א ל א� ר� ש� י י נ� ב� ת ק �א ת־נ א�י ׃ ית ר ת־ב� א� כ�ר ז� א� ו� ם א�ת� ים ד ב �ע ל�כ�ן 6 מ

ל א� ר� ש� י־י נ� ב� ל מ�ר Dי1א את הוצ� ו� ה הו� י� י נ �א י ת ל� צ ה ו� ם י ר צ� מ לת ב� ס ת ח ת מ ם כ� ת� א� רוע ז� ב ם כ� ת� א� י ת ל� א ג� ו� ם ת� ב�ד� �ע מ� ם כ� ת� א�

ים ׃ ד�ל ג� ים ט פ� ש� וב ה טוי� ם 7 נ� כ� ת� י א� ת ח� ק ל� ו�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

י ם כ ת� ע� יד ו ים אלה ם ל� כ� ל� י ית י ה� ו� ם ע� י ל� לת ח ת ם מ כ� ת� יא א� מוצ ם ה יכ� לה� Dה א הו� י י� נ � א

ם ׃ י ר� צ� מ לות ב� ל־ 8 ס א� ם כ� ת� א� י את ב� ה� ו�ה א�ת� ת ת� ל� י ד ת־י� א� י את ש� נ� ר ש� �א ץ ר� א� ה�ם כ� ה ל� י א�ת� ת ת נ� ק�ב ו� �ע י ק ול� ח� צ� י ם ל� ה� ר� ב� א ל�

ה ׃ הו� י� י נ �א ה ש� ל־ 9 מור� א� ן כ� ה מ�ש� ר ב� ד י� ור ק�צ� מ ה ל־מ�ש� א� עו מ� ש� �א ל ו� ל א� ר� ש� י י נ� ב�

ה ׃ ש� ק� ה ב�ד� �ע ומ� פ רוחאמ�ר ׃ 10 ל� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר ב� ד י� �א 11 ו ב

ת־ ח א� ל יש ו ם י ר� צ� מ ך ל� ע�ה מ� ר� ל־פ ר א� ב� דצו ׃ ר� א מ� ל א� ר� ש� י־י נ� י 12 ב� נ� פ� ל ה מ�ש� ר ב� ד י� ו

י ל עו א� מ� �א־ש� ל ל א� ר� ש� י־י נ� ן ב� אמ�ר ה� ה ל� הו� י�ם ׃ י ת� פ� ל ש� ר �י ע נ �א ע�ה ו ר� י פ נ ע� מ� ש� י יך א� פ ו�

ם 13 ו� צ י� ו ר�ן �ה ל־א א� ו� ה ל־מ�ש� ה א� הו� י� ר ב� ד י� ום י ר� צ� מ ך ל� מ� ע�ה ר� ל־פ א� ו� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א�ץ ר� א� מ� ל א� ר� ש� י־י נ� ת־ב� א� יא הוצ ל�

ם 14 ס מצ�ר�ים ׃ ב�ת� �ית־א ב� י אש� ר� ה ל� א�רון צ� לוא ח� נוך ופ �ל ח א� ר� ש� כ�ר י ן ב� אוב� י ר� נ� ב�

ן ׃ אוב� ר� ח�ת פ� ש� מ ה ל� א� י מ ר� כ י 15 ו� נ� וב�ר צ�ח ו� ין כ י� ו� ד א�ה ו� ין מ י� ו� ל מוא� י� עון מ� שח�ת פ� ש� מ ה ל� א� ית נ �ע נ כ� ן־ה ב� אול ש� ו�

ם 16 שמ�עון ׃ ד�ת� ת�ל� ל� י ו י־ל� נ� ב� מות ש� ה ל� א� ו�ע ב ש� י ו ל� י י� ח י נ� וש� י ר ר� ומ� ת ה� וק� שון ר� ג�

ה ׃ נ� ש� ת א ומ� ים לש י 17 וש� נ ב� ל שון ר� ג� י נ� ב�ם ׃ ח�ת� פ� ש� מ ל� י ע מ� ש ם 18 ו� ר� מ� ע ת ה� ק� י נ� וב�

לש ת ש� ה� י ק� י� י ח נ� ל וש� יא� ז ע( רון ו� ב� ח� ר ו� ה� צ� י ו�ה ׃ נ� ת ש� א ומ� ים לש י 19 וש� ל ח� י מ ר ר� י מ� נ� וב�

י ו ל� ה ח�ת פ� ש� מ ה ל� א� י ומושם ׃ ד�ת� ת�ל� תו 20 ל� ד ד�ד� ב� ת־יוכ� ם א� ר� מ� ח ע ק י ו

Exodus 6 6

Page 7: Êxodos Hebraico

Exodus 6 The Westminster Leningrad Codex

ה ת־מ�ש� א� ו� ר�ן �ה ת־א א� ד לו ל� ת� ו ה ש� א ל� לו ת א ומ� ים לש וש� ע ב ש� ם ר� מ� ע י י� ח י נ� וש�

ג 21 ש�נ�ה ׃ פ� נ� ו� ח ק�ר ר ה� צ� י י נ� וב�ן 22 ו�זכ�רי ׃ פ� צ� ל� א� ו� ל א� יש� מ ל יא� ז ע( י נ� וב�

י ׃ ר ת� ס ת־ 23 ו� ב ע ב יש� ל Dת־א א� ר�ן �ה א ח ק י וד לו ל� ת� ה ו ש� א ל� שון לו ח� חות נ �ב א ד� ינ� מ עת־ א� ו� ר ז� ע� ל� ת־א� א� יהוא ב �ת־א א� ו� ב ד� ת־נ� א�

ה 24 אית�מ�ר ׃ נ� ק� ל� א� ו� יר ס א ח ק�ר י נ� וב�ח�ת פ� ש� מ ה ל� א� ף ס� יא� ב �א ו

ח־לו 25 ה ק�ר�חי ׃ ק ל� ר�ן �ה ן־א ב� ר ז� ע� ל� א� ו�ת־ א� ד לו ל� ת� ו ה ש� א ל� ל לו יא� נות פוט ב� מם י ו ל� ה בות �א י אש� ר� ה ל� א� ס ח� ינ� פ

ר 26 ל�מש�פ�ח�ת�ם ׃ ש� �א ה ומ�ש� ר�ן �ה א הוא ל א� ר� ש� י י נ� ת־ב� א� יאו ם הוצ ה� ל� ה הו� י� ר מ א�

ם ׃ א�ת� ב� ל־צ ע ם י ר צ� מ ץ ר� א� ה�ם 27 מ�יא הוצ ם ל� י ר צ� ך־מ ל� ע�ה מ� ר� ל־פ ים א� ר ב� ד מ� הה מ�ש� הוא ם י ר� צ� מ מ ל א� ר� ש� י־י נ� ת־ב� א�

ר�ן ׃ �ה א ה 28 ו� ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר ב� ד יום ב� י ה י� ום ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� פ ב�

ה 29 הו� י� י נ �אמ�ר א ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� י� ר ב� ד י� ור ש� �ל־א ת כ� ם א� י ר צ� ך מ ל� ע�ה מ� ר� ל־פ ר א� ב� ד

יך ׃ ל� ר א� י ד�ב� נ �ה 30 א הו� י י� נ� פ� ה ל ר מ�ש� �אמ� י וי ל א� ע מ ש� י יך א� ו� ם י ת פ� ש� ל ר �ע י נ �א ן ה�

פ פ ר�ע�ה ׃

יך 7 ת ת נ� ה א� ר� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וה י� ה� י יך ח א� ר�ן �ה א ו� ע�ה ר� פ ל� ים לה Dא

ך ׃ יא� ב ך� 2 נ� ו� צ �ר א ש� �ל־א ת כ� ר א� ב� ד ה ת� ת� את־ ח א� ל ש ע�ה ו� ר� ל־פ ר א� ב� ד י� יך ח ר�ן א� �ה א ו�

צו ׃ ר� א ל מ� א� ר� ש� י־י נ� ב 3 ב� ת־ל� ה א� ש� ק� י א נ �א וי ת ת־מופ� א� ו� י ת־א�ת�ת א� י ית ב� ר� ה ו� ע�ה ר� פ

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� ע�ה 4 ב� ר� פ ם כ� ל� �א ע מ ש� �א־י ל ו�ת־ א� י את הוצ� ו� ם י ר� צ� מ ב� י ד ת־י� א� י ת ת נ� ו�ם י ר צ� ץ מ ר� א� ל מ� א� ר� ש� י־י נ� י ב� מ ת־ע י א� א�ת ב� צ

ים ׃ ד�ל ג� ים ט פ� ש� י 5 ב נ �י־א כ ם י ר צ� מ עו ד� י� ו�י את הוצ� ו� ם י ר� צ� ל־מ י ע ד ת־י� י א� ט�ת נ� ה ב הו� י�

ם ׃ תוכ� מ ל א� ר� ש� י־י נ� ת־ב� ה 6 א� מ�ש� ש ע י ון כ� ם א�ת� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ ר�ן �ה א ו�

ן־ 7 ע�שו ׃ ב� ר�ן �ה א ו� ה נ� ים ש� מ�נ ן־ש� ה ב� ומ�ש�ע�ה ׃ ר� ל־פ ם א� ר� ב� ד ה ב� נ� ים ש� מ�נ וש� לש פ ש�

ר�ן 8 �ה ל־א א� ו� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ונו 9 ל�אמ�ר ׃ אמ�ר ת� ע�ה ל� ר� ם פ כ� ל� �ר א ב� ד י י� כ

ת־ א� ח ק ר�ן �ה ל־א א� ת� ר� מ א� ו� ת מופ� ם כ� ל�י ה י� ע�ה ר� י־פ נ� פ� ל ך ל� ש� ה ו� ך ט� מ

ין ׃ נ ת ע�ה 10 ל� ר� ל־פ א� ר�ן �ה א ו� ה מ�ש� �א ב י� ור�ן1ו י ע שו �ה א ך ל� ש� י ה ו הו� ה י� ו� ר צ ש� �א ן כ כ�

י ה י� ו יו ד� ב� �ע י נ� פ� ל ו� ע�ה ר� פ י נ� פ� ל הו ט� ת־מ א�ין ׃ נ ת ים 11 ל� מ כ� �ח ל ע�ה ר� ם־פ ג א ר� ק� י ו

ם י ר צ� י מ מ� ט( ר� ם ח ם־ה� ג שו �ע י ו ים פ ש� כ מ� ל ו�ן ׃ ם כ� יה� ט� �ה ל יו 12 ב� ה� י ו הו ט� יש מ יכו א ל ש� י ו

ת־ א� ר�ן �ה ה־א ט� מ ע ל ב� י ו ם ינ נ ת ל�ע 13 מ ט�ת�ם ׃ מ ש� �א ל ו� ע�ה ר� פ ב ל� ק ז Dח י� ו

ה ׃ הו� י� ר ב� ד ר ש� �א כ ם ה� ל� �פ אע�ה 14 ר� פ ב ל� ד ב� כ� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ו

ם ׃ ע� ח ה� ל ש ן ל� א� ר 15 מ� ב�ק� ע�ה ב ר� ל־פ א� ך ל�ל־ ע אתו ר� ק� ל ת� ב� צ נ ו� ה מ� י� מ ה א י�צ� ה נ� ה

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

7 Exodus 7

Page 8: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 7

ש ח� נ� ל� ך פ ה� ר־נ� ש� �א ה ט� מ ה ו� א�ר י� ה ת פ ש�ך ׃ ד� י� ב� ח ק י 16 ת לה� Dא ה הו� י� יו ל� א� ת� ר� מ א� ו�

ת־ א� ח ל ש אמ�ר ל� יך ל� א� י נ ח ל� ש� ים ר ב� ע ה�ד־ ת� ע ע� מ �א־ש� ה ל נ� ה ר ו� ב� ד� מ י ב נ ד( ב� ע י י ו� מ ע

י 17 כ�ה ׃ נ �י א ע כ ד �את ת� ז ה ב� הו� ר י� מ כ�ה א�י ד י� ר־ב� ש� �א ה ט� מ ב ה כ� מ י נ�כ א� ה נ� ה ה הו� י�כו פ� ה� נ� ו� א�ר י� ב ר ש� �א ם י מ ל־ה ע

ש 18 ל�ד�ם ׃ א וב� מות ת� א�ר י� ר־ב ש� �א ה ג� ד� ה ו�ן־ מ ם י מ תות ש� ל ם י ר צ� מ או ל� נ ו� א�ר י� ה

ה 19 ס ה י�א�ר ׃ ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ול־ ע ך ד� ה־י� ט� ונ� ך ט� מ ח ק ר�ן �ה ל־א א� מ�ר Dאל־ ע ם ו� יה� א�ר� ל־י� ם ע ר�ת� �ה ל־נ ם ע י ר צ� י מ ימ� מ�ם יו־ד� ה� י ם ו� יה� ימ� ה מ� ו� ק� ל־מ ל כ� ע ו� ם יה� מ� ג� אים צ ע� וב� ם י ר צ� מ ץ ר� ל־א� כ� ב� ם ד� ה י� ה� ו�

ים ׃ נ ב� �א ר 20 וב� ש� �א ר�ן כ �ה א ה ו� ן מ�ש� שו־כ� �ע י ור ש� �ם א י מ ת־ה ך א� י ה ו ט� מ ם ב ר� י� ה ו הו� ה י� ו� צכו פ� ה� י� ו יו ד� ב� �ע י ינ� ע� ול� ע�ה ר� פ י ינ� ע� ל� א�ר י� ב

ם ׃ ד� ל� א�ר י� ר־ב ש� �א ם י מ ל־ה ה 21 כ� ג� ד� ה ו�לו כ� �א־י� ל ו� א�ר י� ה ש א ב� י ו ה ת� א�ר מ� י� ר־ב ש� � אם ד� ה י ה י� ו א�ר י� ן־ה מ ם י מ תות ש� ל ם י ר צ� מ

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� כ� י 22 ב� מ� ט( ר� ח ן שו־כ� �ע י ו�א־ ל ו� ע�ה ר� ב־פ ל� ק ז Dח י� ו ם יה� ט� ל� ב� ם י ר צ� מ

ה ׃ הו� י� ר ב� ד ר ש� �א כ ם ה� ל� �א ע מ ו יפ�ן 23 ש�ם־ ג בו ל ת �א־ש� ל ו� יתו ל־ב� א� �א ב י� ו ע�ה ר� פ

�את ׃ ז א�ר c 24ל� י� יב�ת ה ב ם ס� י ר צ� ל־מ רו כ� פ� ח� י וי ימ� מ� מ ת�ת ש� ל לו כ� י� �א ל י כ תות ש� ל ם י מ

כות־ 25 ה י�א�ר ׃ י ה ר� �ח ים א מ ת י� ע ב� א ש ל� מ� י וא�ר ׃ י� ת־ה א� ה הו� פ י�

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

ע�ה 26 ר� ל־פ א� �א ב ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וי מ ת־ע ח א� ל ה ש הו� ר י� מ יו כ�ה א� ל� ת� א� ר� מ א� ו�

י ׃ נ ד( ב� ע י ה 27 ו� נ� ה ח ל� ש ל� ה ת� א ן א� ם־מ� א ו�ך בול� ל־ג� ת־כ� א� ף נ�ג� י נ�כ א�

ים ׃ ע ד� ר� פ צ� לו 28 ב ע� ים ו� ע ד� ר� פ א�ר צ� י� ץ ה ר ש� ו�ך ת� ט� ל־מ ע ו� ך ב� כ� ש� ר מ ד �ח וב ך ית� ב� ב� או וב�יך נור� ת וב� ך מ� ע וב� יך ד� ב� �ע ית ב� וב�

יך ׃ רות� �א ש� מ ל־ 29 וב� כ� וב� ך מ� ע וב� ה כ� וב�ים ׃ ע ד� ר� פ צ� לו ה �ע יך י ד� ב� � ע

ר�ן 8 �ה ל־א מ�ר א� Dה א ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ול־ ע ר�ת ה� נ� ל־ה ע ך ט� מ ב� ך ד� ת־י� א� ה ט� נ�ת־ א� ל ע ה ו� ים מ ג �א ל־ה� ע ו� ים א�ר י� ה

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� ע ים ע ד� ר� פ צ� ר�ן 2 ה �ה א ט י� ו ע ד� ר� פ צ� ה ל ע ת ו ם י ר� צ� י מ ימ� מ� ל ע דו ת־י� א�

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� ת־א� א� ס כ ת� ן 3 ו שו־כ� �ע י וים ע ד� ר� פ צ� ת־ה א� לו �ע י ם ו יה� ט� ל� ים ב� מ ט( ר� �ח ה

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� ה 4 ע מ�ש� ל� ע�ה ר� פ א ר� ק� י ור ס� י� ו� ה הו� ל־י� א� ירו ת ע� ה ר �אמ� י ו ר�ן �ה א ול�ת־ א� ה ח� ל� ש �א ו י מ ע ומ� י נ מ� מ ים ע ד� ר� פ צ� ה

ה ׃ יהו� חו ל ב� ז� י ם ו� ע� ע�ה 5 ה� ר� פ ה ל� ר מ�ש� �אמ� י ויך ד� ב� �ע ל ו� ך ל� יר ת ע� א י ת מ� ל� י ל ע� ר א� פ� ת� היך ת� ב� ך ומ מ� ים מ ע ד� ר� פ �צ ית ה ר כ� ה ך ל� מ� ע ול�

ה ׃ נ� ר� א ש� א�ר ת י� ק ב ר 6 ר �אמ� י ר ו ח� מ� ר ל� �אמ� י וה יהו� כ ין י־א� כ ע ד ת� ן ע מ ל� ך ר� ב� ד� כ

ינו ׃ לה� Dיך 7 א ת� ב� ומ ך מ� מ ים ע ד� ר� פ צ� ה רו ס� ו�א�ר י� ב ק ר ך מ� ע ומ� יך ד� ב� �ע ומ�

ה ׃ נ� ר� א ש� ע�ה 8 ת ר� ם פ ע ר�ן מ� �ה א ה ו� א מ�ש� צ� י� וים ע ד� ר� פ צ� ר ה ב ל־ד� ה ע הו� ל־י� ה א� ק מ�ש� ע צ� י ו

Exodus 8 8

Page 9: Êxodos Hebraico

Exodus 8 The Westminster Leningrad Codex

ע�ה ׃ ר� פ ל� ם ר־ש� ש� �ר 9 א ב ד� כ ה הו� י� ש ע י ון־ מ ים ת ב� ן־ה מ ים ע ד� ר� פ צ� ה תו מ( י� ו ה מ�ש�

ד�ת ׃ ש� ן־ה ומ ר�ת צ� �ח ם 10 ה א�ת� רו ב� צ� י וץ ׃ ר� א� ה� ש א ב� ת ו ם ר מ� Mח ם ר מ� Mא 11 ח ר� י ו

בו ת־ל א� ד ב� כ� ה ו� ה ח� ו� ר� ה� ה ת� י� ה� י כ ע�ה ר� פר ב� ד ר ש� �א כ ם ה� ל� �א ע מ ש� �א ל ו�

מ�ר 12 ס י�הו�ה ׃ Dה א ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ור פ �ת־ע א� ך ה ו� ך ט� ת־מ א� ה ט� נ� ר�ן �ה ל־א א�ץ ר� ל־א� כ� ב� ם נ כ ל� ה י� ה� ו� ץ ר� א� ה�

דו 13 מצ�ר�ים ׃ ת־י� א� ר�ן �ה א ט י� ו ן שו־כ� �ע י ום נ� כ ה י ה ת� ו ץ ר� א� ה� ר פ �ת־ע א� ך י ו הו ט� מ ב�ים נ ה כ י� ץ ה� ר� א� ר ה� פ �ל־ע ה כ� מ� ה� ב� ם וב ד� א� ב�

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� כ� ים 14 ב� מ ט( ר� ח ה ן שו־כ� �ע י וכ�לו י� �א ל ו� ים נ כ ת־ה א� יא הוצ ל� ם יה� ט� ל� ב�

ה ׃ מ� ה� ב� וב ם ד� א� ב� ם נ� כ ה י ה ת� ו י�אמ�רו 15 ווא ים ה לה Dע א ב צ� ע�ה א� ר� ל־פ ים א� מ ט( ר� ח הר ש� �א ם כ ה� ל� �ע א מ �א־ש� ל ע�ה ו� ר� ב־פ ק ל� ז Dח י� ו

ה ׃ הו� ר י� ב� ה 16 ס ד ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י וה נ� ה ע�ה ר� פ י נ� פ� ל ב צ� י ת� ה ו� ר ב�ק� ב ם כ� ש� הה הו� ר י� מ יו כ�ה א� ל� ת� א� ר� מ א� ה ו� מ� י� מ� א ה יוצ�

י ׃ נ ד( ב� ע י י ו� מ ח ע ל ח 17 ש ל� ש מ� ך ינ� ם־א� י א כך מ� ע יך וב� ד� ב� �ע ך וב יח ב� ל ש� י מ נ נ� י ה מ ת־ע א�ם י ר צ� מ י ת� ב� או ל� ומ� ר�ב ע� ת־ה� א� יך ת� ב� וב�ם ר־ה� ש� �א ה מ� ד� �א ה� ם ג ו� ר�ב ע� ת־ה� א�

ץ 18 ע�ל�יה� ׃ ר� ת־א� א� הוא ה יום ב י ית ל� פ� ה ו�יות־ Dה י ת ל� ב ל� יה� ל� ע� ד ע�מ� י מ ע ר ש� �ן א ג�ש�ב ר� ק� ה ב� הו� י� י נ �י א ע כ ד ן ת� ע מ ל� ר�ב ם ע� ש�

ך 19 ה�א�ר�ץ ׃ מ� ין ע י וב� מ ין ע ת ב� ד( י פ� ת מ� ש ו�ה ׃ ז� ה א�ת ה� ה י� ה� י ר ח� מ� ן 20 ל� כ� ה הו� י� ש ע י ו

יו ד� ב� �ית ע ע�ה וב� ר� ה פ ית� ד ב� ב� ר�ב כ� �א ע� ב י� וי נ� פ� מ ץ ר� א� ה� ת ח� ש� ת ם י ר צ� מ ץ ר� ל־א� כ� וב�

ר�ב ׃ ע� ר�ן 21 ה� �ה א ה ול� ל־מ�ש� ע�ה א� ר� א פ ר� ק� י ום יכ� אלה� ל� חו ב� ז כו ל� ר �אמ� י ו

ן 22 ב�א�ר�ץ ׃ שות כ� �ע כון ל �א נ� ה ל ר מ�ש� �אמ� י ון ינו ה� לה� Dה א יהו� ח ל ב ז� ם נ י ר צ� ת מ ב �י תוע כ�א ל ו� ם יה� ינ� ע� ל� ם י ר צ� מ ת ב �ת־תוע א� ח ב ז� נ

נו ׃ ל( ק� ס� ר 23 י ב� ד� מ ב ך ל� ים נ� מ ת י� לש� ש� ך ר� ד�ר �אמ י ר ש� �א כ ינו לה� Dא ה יהו� ל נו ח� ב ז� ו�

ח 24 א�ל�ינו ׃ ל ש �א י נ�כ א� ע�ה ר� פ ר �אמ� י ור ב� ד� מ ב ם יכ� לה� Dא ה יהו� ל ם ת� ח� ב וז� ם כ� ת� א�ירו ת ע� ה ת כ� ל� ל� יקו ח ר� �א־ת ל ק ח� ר� ה ק ר

י ׃ ד �ע א 25 ב יוצ� י נ�כ א� ה נ� ה ה מ�ש� ר �אמ� י ור�ב ע� ה� ר ס� ו� ה הו� ל־י� א� י ת ר� ת ע� ה ו� ך מ� ע מ�ף ל־י�ס� ק א ר ר ח� מ� מו ע יו ומ� ד� ב� �ע ע�ה מ� ר� פ מ ב�ח ז� ל ם ע� ת־ה� ח א� ל י ש ת ל� ב ל ל� ת� ע�ה ה� ר� פ

ר 26 ל יהו�ה ׃ ת ע� י� ו ע�ה ר� פ ם ע מ� ה מ�ש� א צ� י� וה ׃ הו� ל־י� ר 27 א� ס י� ה ו ר מ�ש� ב ד� ה כ הו� י� ש ע י ו

ר א ש� �א נ ל מו ע יו ומ� ד� ב� �ע ע�ה מ� ר� פ ר�ב מ ע� ה�ם 28 א�ח�ד ׃ ע פ ב ם ג בו ת־ל ע�ה א� ר� פ ד ב� כ� י ו

ם ׃ ע� ת־ה� א� ח ל ש �א ל ו� �את ז פ ה

ע�ה 9 ר� ל־פ �א א� ה ב ל־מ�ש� ה א� הו� י� ר �אמ� י וים ר ב� ע י ה� לה� Dה א הו� ר י� מ יו כ�ה־א� ל� ת� א� ר� ב ד ו�

י ׃ נ ד( ב� ע י י ו� מ ת־ע ח א� ל ה 2 ש ת� ן א א� ם־מ� י א כם ׃ ב� יק ז �ח מ ך עוד� ו� ח ל� ש ה 3 ל� הו� ד־י� י ה נ� ה

ים סוס ב ה ד� ש� ב ר ש� �א ך נ� ק� מ ב� ה הוי�ד ב� ר כ� ב� �אן ד� צ ר וב ק� ב� ים ב ל מ ג� ים ב מ�ר �ח ב

ל 4 מ�א�ד ׃ א� ר� ש� י ה נ� ק� מ ין ב� ה הו� י� ה ל� פ� ה ו�

9 Exodus 9

Page 10: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 9

י נ� ב� ל־ל כ� מ מות י� �א ל ו� ם י ר� צ� מ ה נ� ק� מ ין וב�ר ׃ ב� ד� ל א� ר� ש� אמ�ר 5 י ל� ד מוע� ה הו� י� ם ש� י� ו

ה ז� ה ר ב� ד� ה ה הו� י� ה ש� �ע י ר ח� מ�ה 6 ב�א�ר�ץ ׃ ז� ה ר ב� ד� ת־ה א� ה הו� י� ש ע י ו

ה נ� ק� מ ם ומ י ר� צ� ה מ נ� ק� ת כ�ל מ מ� י� ת ו ר� Mח מ� מד ׃ ח� ת א� �א־מ� ל ל א� ר� ש� י־י נ� ע�ה 7 ב� ר� ח פ ל ש� י ו

ד ח� ד־א� ע ל א� ר� ש� י ה נ� ק� מ מ ת �א־מ� ל ה נ� ה ו�ם ׃ ע� ת־ה� א� ח ל ש �א ל ו� ע�ה ר� פ ב ל� ד ב כ� י פ ו

חו 8 ק� ר�ן �ה ל־א א� ו� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וה קו מ�ש� ר� ן וז� ש� ב� יח כ ם פ יכ� נ� פ� �א ח� ל ם מ� כ� ל�

ע�ה ׃ ר� פ י ינ� ע� ל� ה מ� י� מ ש� ל 9 ה ע ק ב� א� ל� ה י� ה� ו�ל־ ע ו� ם ד� א� ל־ה� ע ה י� ה� ו� ם י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� כ�ץ ר� ל־א� כ� ע�ת ב� ב( ע� ב �א ח ין פ�ר� ח ש� ה ל מ� ה� ב� ה

דו 10 מצ�ר�ים ׃ מ� ע י ו ן ש� ב� כ ה יח ת־פ א� חו ק� י וה מ� י� מ� ש� ה ה מ�ש� א�תו ר�ק ז� י ו ע�ה ר� פ י נ� פ� לם ד� א� ב� ח פ�ר� ע�ת ב( ע� ב �א ין ח ש� י ה י� ו

ה ׃ מ� ה� ב� מ�ד 11 וב �ע ל ים מ ט( ר� ח ה לו כ� �א־י� ל ו�ין ח ש� ה ה י� י־ה� כ ין ח ש� ה י נ� פ� מ ה מ�ש� י נ� פ� ל

ם ׃ י ר� צ� ל־מ כ� וב� ם מ ט( ר� �ח ה 12 ב הו� י� ק ז� ח י� ור ש� �א כ ם ה� ל� �א ע מ ש� �א ל ו� ע�ה ר� פ ב ת־ל� א�

ה ׃ ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ה 13 ס ד הו� ר י� �אמ� י וי נ� פ� ל ב צ� י ת� ה ו� ר ב�ק� ב ם כ� ש� ה ה ל־מ�ש� א�י לה� Dה א הו� ר י� מ יו כ�ה־א� ל� א� ת� ר� מ א� ע�ה ו� ר� פ

י ׃ נ ד( ב� ע י ו� י מ ת־ע א� ח ל ש ים ר ב� ע כי 14 ה�י פ�ת ג� ל־מ ת־כ� א� ח ש�ל� י נ �א �את ז ה ם ע פ בי ע כ ד בור ת� �ע ב ך מ� ע וב� יך ד� ב� �ע וב ך ב� ל־ל א�

ץ ׃ ר� א� ל־ה� כ� ב� י מ�נ כ� ין י 15 א� ת ח� ל ה ש� ת� ע י כר ב� ד� ב ך מ� ת־ע א� ו� ך אות� ך א ו� י ד ת־י� א�

ץ ׃ ר� א� ן־ה� מ ד ח� כ� ת �את 16 ו ז בור �ע ב ם אול� ו�

ן ע מ י ול� ת־כ�ח ך א� א�ת� ר� בור ה �ע יך ב ת ד� מ Dע ה�ץ ׃ ר� א� ל־ה� כ� ב� י מ ש� ר פ� ל 17 ס תול� ס� מ ך עוד�

ם ׃ ח� ל� י ש ת ל� ב י ל� מ ע ת 18 ב� ע� יר כ� ט מ� י מ נ נ� המ�הו ה כ� י� �א־ה� ר ל ש� �א�ד א ד מ� ב� ד כ� ר� ר ב� ח� מ�ד־ ע ו� ה ד� ס� ו� ה יום ן־ה מ ל� ם י ר צ� מ ב�

ה ׃ ת� ת 19 ע� א� ו� ך נ� ק� ת־מ ז א� ע� ח ה� ל ה ש� ת� ע ו�ה מ� ה� ב� ה ו� ם ד� א� ל־ה� כ� ה ד� ש� ב ך ל� ר ש� �ל־א כ�ה ת� י� ב ה ף ס� א� י� �א ל ו� ה ד� ש� ב א צ� מ� ר־י ש� � א

תו ׃ מ� ד ו� ר� ב� ם ה ה� ל� �ד ע ר י� ר 20 ו� ב ת־ד� א א� ר� י� הת־ א� יו ו� ד� ב� �ת־ע יס א� נ ע�ה ה� ר� י פ ד� ב� ע ה מ� הו� י�

ים ׃ ת ב� ל־ה א� הו נ� ק� בו 21 מ ל ם �א־ש� ל ר ש� �א ות־ א� ו� יו ד� ב� �ת־ע א� ז�ב �ע י ו ה הו� י� ר ב ל־ד� א�

ה ׃ ד� ש� ב הו נ� ק� פ מל־ 22 ך ע ד� ת־י� ה א� ט� ה נ� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ו

ל־ ם ע י ר� צ� ץ מ ר� ל־א� כ� ד ב� ר� ב� י יה ו ם י מ ש� הה ד� ש� ב ה ש� ל־ע� ל כ� ע ה ו� מ� ה� ב� ל־ה ע ם ו� ד� א� ה�

ם ׃ י ר� צ� ץ מ ר� א� ל־ 23 ב� הו ע ט� ת־מ ה א� ט מ�ש� י� וש ך א� ל �ה ת ד ו ר� ן ק�לת וב� ת ה נ� יהו� ם ו י מ ש� הץ ר� ל־א� ע ד ר� ב� ה הו� י� ר ט� מ� י ו ה צ� ר� א�

תוך 24 מצ�ר�ים ׃ ת ב� ח ק ל ת� ש מ א� ד ו� ר� י ב� ה י� ומ�הו כ� ה י� �א־ה� ל ר ש� �א א�ד מ� ד ב� כ� ד ר� ב� ה

גוי ׃ ל� ה ת� י� ה� ז א� מ� ם י ר צ� מ ץ ר� ל־א� כ� ו י ך 25 ב�ר ש� �ל־א כ� ת א� ם י ר צ� מ ץ ר� ל־א� כ� ב� ד ר� ב� הב ש� ל־ע� כ� ת א� ו� ה מ� ה� ד־ב� ע ו� ם ד� א� מ� ה ד� ש� בה ד� ש� ה ץ ל־ע� ת־כ� א� ו� ד ר� ב� ה ה כ� ה ה ד� ש� ה

י 26 שב�ר ׃ נ� ב� ם ר־ש� ש� �א ן ג�ש� ץ ר� א� ב� ק רד ׃ ר� ב� ה י� ה� �א ל ל א� ר� ש� ע�ה 27 י ר� פ ח ל ש� י ו

ם ה� ל� �א ר �אמ� י ו ר�ן �ה א ול� ה מ�ש� ל� א ר� ק� י וי מ ע ו� י נ �א ו יק ד צ ה ה הו� י� ם ע פ� ה י את ט� ח�

Exodus 9 10

Page 11: Êxodos Hebraico

Exodus 9 The Westminster Leningrad Codex

ים ׃ ע ש� ר� י�ת 28 ה� ה� מ ב ר ו� ה הו� ל־י� א� ירו ת ע� ה�א ל ו� ם כ� ת� א� ה ח� ל� ש �א ו ד ר� וב� ים לה Dא ק�לת

מ�ד ׃ �ע פון ל י 29 ת�ס את צ� ה כ� יו מ�ש� ל� ר א� �אמ� י וה הו� ל־י� א� י פ ת־כ א� ר�ש פ� א� יר ע ת־ה� א�ן ע מ ה־עוד ל� י� ה� �א י ד ל ר� ב� ה לון ו� ד� ח� ק�לות י� ה

ץ ׃ ר� א� ה� ה יהו� ל י כ ע ד יך 30 ת� ד� ב� �ע ו ה ת� א ו�ה הו� י� י נ� פ� מ און יר� ת ם ר� ט� י כ י ת ע� ד י�

ים ׃ לה Dי 31 א כ ה ת� כ� נ( ה ע�ר� ש� ה ו� ה ת� ש� פ ה ו�ע�ל ׃ ב� ה ג ת� ש� פ ה יב ו� ב ה א� ע�ר� ש� ה 32 ה ט� ח ה ו�

ה ׃ נ� ילת ה� פ �י א כ כו �א נ( ת ל מ� ס� כ( ה א 33 ו� צ� י� ויו פ� כ ר�ש פ� י ו יר ע ת־ה� ע�ה א� ר� ם פ ע ה מ� מ�ש��א־ ר ל ט� ד ומ� ר� ב� ה ק�לות ו� לו ה ד� ח� י ה ו הו� ל־י� א�

ה ׃ צ� ר� ך א� ת ר 34 נ ט� מ� ל ה ד י־ח� ע�ה כ ר� א פ ר� י ובו ל ד ב� כ� י ו �א ט �ח ל ף י�ס� ו ק�לת ה ו� ד ר� ב� ה ו�

יו ׃ ד� ב� �ע ח 35 הוא ו ל �א ש ל ע�ה ו� ר� ב פ ק ל� ז Dח י� וד־ י ב� ה הו� י� ר ב� ד ר ש� �א כ ל א� ר� ש� י י נ� ת־ב� א�

פ מ�ש�ה ׃

ע�ה 10 ר� ל־פ �א א� ה ב ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ויו ד� ב� �ע ב ת־ל� א� ו� בו ת־ל א� י ת ד� ב כ� ה י נ �י־א כ

בו ׃ ר� ק ב� ה ל� א� י א�ת�ת י ת ש ן ע מ ן c 2ל� ע מ ול�ר ש� �א ת א� ך נ� ן־ב וב� ך נ� ב י נ� ז� א� ב� ר פ� ס ת�ר־ ש� �א י ת־א�ת�ת א� ו� ם י ר צ� מ ב� י ת ל� ל ע ת� ה

ה ׃ הו� י� י נ �י־א כ ם ת� ע� יד ו ם ב� י ת מ� ו י�ב�א 3 שיו כ�ה־ ל� א� רו �אמ� י ע�ה ו ר� ל־פ ר�ן א� �ה א ה ו� מ�ש�ת� נ� א י מ� ת ד־מ� ים ע ר ב� ע י ה� לה� Dה א הו� ר י� מ א�

י ׃ נ ד( ב� ע י ו� י מ ע ח ל י ש נ� פ� נ�ת מ ע� ם־ 4 ל� י א כ

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

יא ב מ� י נ נ� ה י מ ת־ע א� ח ל� ש ל� ה ת� א ן א� מ�ך ׃ ל� ב( ג� ה ב ב� ר� ר א ח� ץ 5 מ� ר� א� ין ה� ת־ע� ה א� ס� כ ו�

ר ת� ת־י� ל א� כ א� ץ ו� ר� א� ת־ה� א�ת א� ר� ל ל �א יוכ ל ו�ל כ א� ו� ד ר� ב� ן־ה מ ם כ� ל� ת ר� א� ש� נ ה ה ט� ל� פ� הן־ מ ם כ� ל� ח צ�מ� ה ץ ע� ל־ה� ת־כ� א�

ה ׃ ד� ש� יך 6 ה ד� ב� �ל־ע כ� י ת� וב� יך ת� ב� או ל� ומ�יך ב�ת� �א או �א־ר� ל ר ש� �א ם י ר צ� ל־מ כ� י ת� וב�ה מ� ד� �א ל־ה� ע ם יות� Dה יום מ יך ב�ת� �א בות �א ום ע מ� א צ� י� ו ן פ� י ו ה ז� ה יום ה ד ע

ד־ 7 פ ר�ע�ה ׃ ע יו ל� א� ע�ה ר� פ י ד� ב� ע רו �אמ� י ות־ א� ח ל ש ש מוק� ל� נו ל� ה ז� ה י� ה� י י ת מ�ם ר� ט� �ם ה יה� לה� Dה א הו� ת־י� דו א� ב� ע י ים ו� ש נ� �א ה�

ם ׃ י ר� צ� ה מ ד� ב� י א� ע כ ד ה 8 ת� ת־מ�ש� ב א� יוש וכו ל� ם ה� ל� �א ר �אמ� י ו ע�ה ר� ל־פ א� ר�ן �ה ת־א א� ו�י מ ו� י מ ם יכ� לה� Dא ה הו� ת־י� א� דו ב� ע

ים ׃ כ ה�ל� ינו 9 ה נ� ק� ז� וב ינו ר� ע� נ� ב ה ר מ�ש� �אמ� י וך ל� נו נ� ר� ק� ב� נו וב �אנ� צ נו ב� נות� ב� ינו וב נ� ב� ך ב� ל� נ�

נו ׃ ל� ה הו� ג־י� ח י ן 10 כ כ� י ה י� ם ה� ל� �א ר �אמ� י ות־ א� ו� ם כ� ת� א� ח ל ש �א ר ש� �א כ ם כ� מ� ע ה הו� י�

ם ׃ יכ� נ� ד פ� ג� ה נ� ע� י ר� כ או ם ר� כ� פ� ן 11 ט �א כ� לה י א�ת� ה כ הו� ת־י� דו א� ב� ע ים ו� ר ב� ג� א ה כו־נ� ל�י נ� פ� ת א� מ� ם א�ת� ש ר� ג� י� ו ים ש ק� ב מ� ם ת� א

פ פ ר�ע�ה ׃ץ 12 ר� ל־א� ך ע ד� ה י� ט� ה נ� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ו

ם י ר� צ� מ ץ ר� ל־א� ע ל ע י ו� ה ב� ר� א ב� ם י ר צ� מר ש� �ל־א כ� ת ץ א� ר� א� ה� ב ש� ל־ע� ת־כ� ל א� �אכ י ו�

ד ׃ ר� ב� ה יר א ש� הו 13 ה ט� ת־מ א� ה מ�ש� ט י� וים ד ק� רוח ג ה נ ה יהו� ו ם י ר צ� מ ץ ר� ל־א� ער ב�ק� ה ה ל� י� ל� ל־ה כ� ו� הוא יום ה ל־ה כ� ץ ר� א� ב�ת־ א� א ש� נ� ים ד ק� ה רוח ו� ה י� ה�

11 Exodus 10

Page 12: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 10

ה ׃ ב� ר� א ץ 14 ה� ר� ל־א� כ� ל ע ה ב� ר� א ה� ל ע י וא�ד ד מ� ב� ם כ� י ר� צ� בול מ כ�ל ג� ח ב� נ י� ם ו י ר צ� מ�א יו ל ר� �ח א מ�הו ו� ה כ� ב� ר� ן א ה כ� י� �א־ה� יו ל נ� פ� ל�

ץ 15 יה�י�ה־כ�ן ׃ ר� א� ל־ה� כ� ין ת־ע� א� ס כ י� וץ ר� א� ב ה� ש� ל־ע� ת־כ� ל א� �אכ י ץ ו ר� א� ך ה� ש ח� ת� וד ר� ב� ה יר הות ר ש� �א ץ ע� ה� י ר ל־פ� כ� ת א� ו�ה ד� ש� ה ב ש� ע� וב� ץ ע� ב� ק ר� ל־י� כ� ר �א־נות ל ו�

ם ׃ י ר� צ� ץ מ ר� ל־א� כ� �א 16 ב� ר ק� ל ע�ה ר� פ ר ה� מ י� וה יהו� ל י את ט� ח� ר �אמ� י ו ר�ן �ה א ול� ה מ�ש� ל�

ם ׃ כ� ל� ו� ם יכ� לה� Dי 17 א את ט� ח א נ� א ש� ה ת� ע ו�ר ס� י� ם ו� יכ� לה� Dה א יהו� ל ירו ת ע� ה ם ו� ע פ ה ך א

ה ׃ ז� ה ת ו� מ� ת־ה א� ק ר י ל ע� ם 18 מ� ע מ� א צ� י� וה ׃ הו� ל־י� א� ר ת ע� י� ו ע�ה ר� ה 19 פ הו� י� פ�ך �ה י ו

ה ב� ר� א ת־ה� א� א ש� י ו א�ד מ� ק ז� ח� ם ־י� רוחד ח� ה א� ב� ר� ר א א ש� �א נ ה סוף ל מ� י� הו ע� ק� ת� י ו

ם ׃ י ר� צ� מ בול ג� כ�ל ב 20 ב� ת־ל� א� ה הו� י� ק ז� ח י� ול ׃ א� ר� ש� י י נ� ת־ב� א� ח ל ש �א ל ו� ע�ה ר� פ פ

ל־ 21 ע ך ד� י� ה ט� נ� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וש מ� י� ם ו� י ר� צ� ץ מ ר� ל־א� ע ך י ח�ש� יה ם ו י מ ש� ה

ם 22 ח�ש�ך ׃ י מ� ש� ל־ה ע דו ת־י� א� ה מ�ש� ט י� ום י ר צ� מ ץ ר� ל־א� כ� ב� ה ל� פ� �ך־א ח�ש� י ה י� ו

ים ׃ מ י� ת לש� יו 23 ש� ח ת־א� א� יש א או �א־ר� לים מ י� ת לש� ש� יו ת� ח� ת מ יש א מו �א־ק� ל ו�אור ה י� ה� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� כ� ול�

ם ׃ ב�ת� מוש� ה 24 ב� ל־מ�ש� א� ע�ה ר� פ א ר� ק� י ום כ� �אנ� צ ק ר ה הו� ת־י� א� דו ב� ע כו ל� ר �אמ� י וך ל� י� ם כ� פ� ם־ט ג ג צ� י( ם כ� ר� ק וב�

ם ׃ כ� מ� ן 25 ע ת� ת ה ת� ם־א ג ה מ�ש� ר �אמ� י וה יהו� ל ינו ש ע� ו� ע�לות ו� ים ח ב� ז� נו ד� י� ב�

ינו ׃ לה� Dא 26 א� ל נו מ� ע ך ל� י� נו נ� ק� ם־מ ג ו�ת־ ב�ד א� �ע ל ח ק נ נו מ� מ י כ ה ס� ר� פ ר א� ש� תב�ד �ע ה־נ מ ע ד �א־נ� ל נו ח� נ �א ו ינו לה� Dא ה הו� י�

ה ׃ מ� ש� נו ד־ב�א� ע ה הו� ת־י� ה 27 א� הו� י� ק ז� ח י� וה ב� א� �א ל ו� ע�ה ר� פ ב ת־ל� א�

י 28 ל�ש ל�ח�ם ׃ ל� ע� מ� ך ל� ע�ה ר� פ ר־לו �אמ� י ויום ב� י כ י נ פ� אות ר� ף ל־ת�ס� א� ך ל� ר מ� ש� ה

מות ׃ ת� י נ פ� ך א�ת� ן 29 ר� כ� ה מ�ש� ר �אמ� י ויך ׃ נ� פ� אות ר� עוד ף �א־א�ס ל ת� ר� ב פ ד

ד 11 ח� ע א� ג ה עוד נ� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ון י־כ� ר� �ח א ם י ר צ� ל־מ ע ו� ע�ה ר� ל־פ ע יא ב א�ש ר� ג� ש י� ר� ה ג� ל� חו כ� ל� ש ה כ� ז� ם מ כ� ת� ח א� ל ש י�

ה ׃ ז� ם מ כ� ת� לו 2 א� �א ש� י ם ו� ע� י ה� נ� ז� א� א ב� ר־נ� ב� די־ ל� ה כ� עות� ת ר� א� ה מ� ש� א הו ו� ע� ת ר� א� יש מ� א

ב ׃ ה� ז� י ל� וכ� ף ס� ם 3 כ� ע� ה� ן ת־ח� א� ה הו� י� ן ת� י וא�ד דול מ� ג� ה מ�ש� יש א ם ה� ם ג י ר� צ� י מ ינ� ע� ב�י ינ� ע� וב� ע�ה ר� י־פ ד� ב� ע י ינ� ע� ב� ם י ר צ� מ ץ ר� א� ב�

ה 4 ס ה�ע�ם ׃ הו� ר י� מ ה כ�ה א� ר מ�ש� �אמ� י ותוך ב� א יוצ� י נ �א ה ל� י� ל ה צ�ת �ח כ

ם 5 מצ�ר�ים ׃ י ר צ� מ ץ ר� א� ב� כור ל־ב� כ� ת ומ�כור ד ב� ע או ס� ל־כ ב ע י�ש� ע�ה ה ר� פ כור ב� מכור ב� כ�ל ו� ם י ח� ר� ה� ר ח א ר ש� �א ה ח� פ� ש ה

ץ 6 ב�ה�מ�ה ׃ ר� ל־א� כ� ב� ה ד�ל� ג� ה ק� ע� צ� ה ת� י� ה� ו��א מ�הו ל כ� ה ו� ת� י� ה� �א נ מ�הו ל ר כ� ש� �ם א י ר� צ� מ

ף ׃ ב 7 ת�ס ל� ץ־כ� ר Dח י� �א ל ל א� ר� ש� י י נ� ב� כ�ל ול�עון ד� ת� ן ע מ ל� ה מ� ה� ד־ב� ע ו� יש א מ� ל� ש�נו ל�ין וב� ם י ר צ� מ ין ב� ה הו� י� ה ל� פ� י ר ש� � א

י 8 יש�ר�א�ל ׃ ל א� ה ל� א� יך ד� ב� �ל־ע כ� דו ר� י� ו�

Exodus 11 12

Page 13: Êxodos Hebraico

Exodus 11 The Westminster Leningrad Codex

ם ע� ל־ה� כ� ו� ה ת� א א צ� אמ�ר ל� י וו־ל �ח ת ש� ה ו�ם־ ע א מ� צ� י� א ו צ� ן א� י־כ� ר� �ח א ו� יך ל� ג� ר ר־ב� ש� �א

ף ׃ י־א� ר Mח ע�ה ב� ר� ל־ 9 ס פ ה א� הו� ר י� �אמ� י ובות ן ר� ע מ ע�ה ל� ר� ם פ יכ� ל� �ע א מ ש� �א־י ה ל מ�ש�

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� ב� י ת ר�ן 10 מופ� �ה א ו� ה ומ�ש�ע�ה ר� י פ נ� פ� ה ל ל� א� ים ה� ת מ�פ� ל־ה ת־כ� א� שו ע�ת־ ח א� ל �א־ש ל ע�ה ו� ר� ב פ ת־ל� ה א� הו� ק י� ז� ח י� ו

צו ׃ ר� א מ� ל א� ר� ש� י־י נ� פ ב�

ר�ן 12 �ה ל־א א� ו� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ואמ�ר ׃ ל� ם י ר צ� מ ץ ר� א� ם 2 ב� כ� ל� ה ז� ה ש ח�ד� ה

י ש� ד� ח� ל� ם כ� ל� הוא אשון ר ים ש ד� Mח �אש רה ׃ נ� ש� אמ�ר 3 ה ל ל� א� ר� ש� ת י ד �ל־ע ל־כ� רו א� ב� ד

ה ש� יש ם א ה� ל� חו ק� י ו� ה ז� ה ש ח�ד� ש�ר ל ע� ב�ת ׃ י ב� ל ה ב�ת ש� ית־א� ב� ת 4 ל� י ב ט ה ע מ� ם־י א ו�

ל־ ר�ב א� ק� נו ה כ� ח הוא וש� ק ל� ה ו� ש� י�ת מ ה� מכ�סו לו ת� כ� י א� פ יש ל� ש�ת א פ� ת נ� ס כ� מ יתו ב� ב�

ה ׃ ש� ל־ה ה 5 ע י� ה� י ה נ� ן־ש� ר ב� כ� ז� ים מ ה ת� ש�ים ז ע ן־ה� ומ ים ש ב� כ� ן־ה מ ם כ� ל�

חו ׃ ק� ה 6 ת ע� ב� ר� ד א ת ע ר� מ� ש� מ ם ל� כ� ה ל� י� ה� ו�ל ה טו א�תו כ�ל ק� �ח ש� ה ו� ז� ש ה ח�ד� ר יום ל ש� ע�

ם ׃ י ב� ר� ע ה� ין ב� ל א� ר� ש� ת־י ד �ן־ 7 ע מ חו ק� ל� ו�קוף ש� מ ל־ה ע זוז�ת ו� מ� י ה ת� ל־ש� נו ע ת� נ� ם ו� ד� הא�תו לו �אכ� ר־י ש� �א ים ת ב� ה ל ע

ה 8 ב�ה�ם ׃ ז� ה ה ל� י� ל ב ר ש� ב� ת־ה א� לו כ� א� ו�הו ׃ ל( �אכ� ים י ר�ר ל־מ� צות ע ש ומ י־א� ל א ל־ 9 צ�

י כ ם י מ� ב ל ש� ב( מ� ל ש� וב� א נ� נו מ� מ לו �אכ� תל־ ע ו� יו ע� ר� ל־כ� ע �אשו ר ש י־א� ל ם־צ� א

בו ׃ ר� ר 10 ק ד־ב�ק� ע נו מ� מ ירו �א־תות ל ו�

ש א� ב� ר ד־ב�ק� ע נו מ� מ ר נ�ת� ה ו�ם 11 תש�ר�פו ׃ יכ� נ� ת� מ� א�תו לו �אכ� ת ה כ� כ� ו�

ם כ� ד� י� ם ב� כ� ל� ק� ם ומ יכ� ל� ג� ר ם ב� יכ� ל� �ע ים נ ר ג( � חהוא ח ס פ� זון פ� ח ב� א�תו ם ת� ל� כ �א ו

ה 12 ל יהו�ה ׃ ל� י� ל ב ם י ר צ� ץ־מ ר� א� ב� י ת ר� ב ע� ו�ם י ר צ� מ ץ ר� א� ב� כור ל־ב� כ� י ית כ� ה ו� ה ז� הם י ר צ� מ י לה� Dל־א כ� וב� ה מ� ה� ד־ב� ע ו� ם ד� א� מ�

ה ׃ הו� י� י נ �א ים ט פ� ש� ה ש� Dע ם 13 א� ד� ה ה י� ה� ו�ם ש� ם ת� א ר ש� �א ים ת ב� ה ל ע א�ת ל� ם כ� ל�ה י� ה� �א־י ל ם ו� כ� ל� �י ע ת ח� ס ם ופ� ד� ת־ה י א� ית א ר� ו�ץ ר� א� ב� י כ�ת ה ב� ית ח ש� מ ל� ף ג� נ� ם כ� ב�

רון 14 מצ�ר�ים ׃ כ� ז ל� ם כ� ל� ה ז� ה יום ה ה י� ה� ו�ת ק ח( ם יכ� ד�ר�ת� ל� ה יהו� ל ג ח א�תו ם ג�ת� ח ו�

הו ׃ ג( ח� ת� ם צות 15 עול� מ ים מ י� ת ע ב� שא�ר ש� יתו ב ש� אשון ת ר יום ה� ב ך א לו �אכ� תש פ� נ� ה ה ת� ר� כ� נ ץ ו� מ� ל ח� ל־א�כ� י כ� ם כ יכ� ת� ב� מד־יום ע אש�ן ר ה� יום מ ל א� ר� ש� י מ וא ה ה

י ׃ ע ב ש� ש 16 ה א־ק�ד� ר� ק� מ אשון ר ה� יום ובל־ ם כ� כ� ה ל� י� ה� ש י א־ק�ד� ר� ק� י מ יע ב ש� יום ה ובל כ� א� י� ר ש� �א ך א ם ה� ב� ה ש� ע� �א־י� ל ה אכ� ל� מ�ה ש� ע� י� דו ב ל� הוא ש פ� ל־נ� כ� ל�

ם 17 ל�כ�ם ׃ צ� ע� ב� י כ צות מ ת־ה א� ם ת� ר� מ וש�ץ ר� א� ם מ� יכ� אות� ב� ת־צ י א� את ה הוצ� ז� יום ה הם יכ� ד�ר�ת� ה ל� ז� יום ה ת־ה ם א� ת� ר� מ ם וש� י ר� צ� מ

ם ׃ ת עול� ק ר יום 18 ח( ש� ה ע� ע� ב� ר� א אש�ן ב� ר ב�ד ח� א� ד יום ה� צ�ת ע לו מ �אכ� ב ת ר� ע� ש ב� ח�ד� ל

ב ׃ ר� ע� ב� ש ח�ד� ל ים ר ש� ע� ים 19 ו� מ י� ת ע ב� של ל־א�כ� כ� י כ ם יכ� ת� ב� ב� א צ� מ� י �א ל א�ר ש�ת ד �ע מ� וא ה ה ש פ� נ� ה ה ת� ר� כ� נ ו� ת צ� מ� ח� מ

ץ ׃ ר� א� ה� ח ר ז� א� וב� ר ג� ב ל א� ר� ש� כ�ל־ 20 י

13 Exodus 12

Page 14: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 12

ם יכ� ב�ת� מוש� כ�ל ב� לו �אכ� ת �א ל ת צ� מ� ח� מצות ׃ מ לו �אכ� פ ת

ר 21 �אמ� י ו ל א� ר� ש� י י נ� ק� ל־ז כ� ל� ה מ�ש� א ר� ק� י ום יכ� ח�ת� פ� ש� מ �אן ל� ם צ כ� חו ל� כו וק� ש� ם מ ה� ל� � א

ח ׃ ס פ� ה טו �ח ש זוב 22 ו� א� ת ד ג( �א ם ת� ח� ק ול�ל־ א� ם ת� ע� ג ה ו� ף ס ר־ב ש� �א ם ד� ב ם ת� ל� ב וט�ר ש� �ם א ד� ן־ה זוז�ת מ מ� י ה ת� ל־ש� א� קוף ו� ש� מ היתו ח־ב� ת פ� מ יש א או צ� ת� �א ל ם ת� א ו� ף ס� ב

ם 23 ע ד־ב�ק�ר ׃ י ר צ� ת־מ א� ג�ף נ� ל ה הו� י� ר ב ע� ו�י ת� ש� ל ע ו� קוף ש� מ ל־ה ע ם ד� ת־ה א� ה א� ר� ו�ן ת� י �א ל ו� ח ת פ� ל־ה ע ה הו� י� ח ס ופ� זוז�ת מ� הם יכ� ת� ל־ב� א� �א ב ל� ית ח ש� מ ה

ק־ 24 לנ�ג�ף ׃ ח� ל� ה ז� ה ר ב� ד� ת־ה א� ם ת� ר� מ וש�ם ׃ ד־עול� ע יך נ� ב� ול� ך ב�או 25 ל� י־ת� כ ה י� ה� ו�

ר ש� �א כ ם כ� ל� ה הו� י� ן ת� י ר ש� �א ץ ר� א� ל־ה� א��את ׃ ז ה ה ב�ד� �ע ת־ה� ם א� ת� ר� מ ר וש� ב� ה 26 ד י� ה� ו�

ה ב�ד� �ע ה� ה מ� ם יכ� נ� ב� ם יכ� ל� �א רו �אמ� י־י כם ׃ כ� ל� �את ז הוא 27 ה ח ס ח־פ� ב ז� ם ת� ר� מ �א ו

ל א� ר� ש� י־י נ� ב� י ת� ל־ב� ע ח ס פ� ר ש� �א ה יהו� לינו ת� ת־ב� א� ו� ם י ר צ� ת־מ א� פו ג� נ� ב� ם י ר צ� מ ב�

וו ׃ �ח ת ש� י ו ם ע� ק�ד ה� י ו יל צ שו 28 ה �ע י ו כו ל� י� וה ת־מ�ש� א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ ל א� ר� ש� י י נ� ב�

שו ׃ ן ע� ר�ן כ� �ה א ה 29 ס ו� ל� י� ל י ה צ �ח י ב ה י� וכ�ר ב� ם מ י ר צ� ץ מ ר� א� כור ב� ל־ב� ה כ� כ� ה ה יהו� וי ב ש� ה כור ב� ד ע או ס� ל־כ ע ב י�ש� ה ע�ה ר� פכור ב� כ�ל ו� בור ה ית ב� ב� ר ש� � א

ל־ 30 ב�ה�מ�ה ׃ כ� ו� הוא ה ל� י� ל ע�ה ר� פ ם ק� י� וה ד�ל� ג� ה ק� ע� צ� י ה ת� ו ם י ר צ� ל־מ כ� ו� יו ד� ב� � עם ין־ש� א� ר ש� �א ת י ב ין י־א� כ ם י ר� צ� מ ב�

ת ׃ ר 31 מ� �אמ� י ה ו ל� י� ר�ן ל �ה א ה ול� מ�ש� א ל� ר� ק� י ו

י נ� ם־ב� ג ם ת� ם־א ג י מ ע תוך מ או צ� קומו ה הו� ת־י� א� דו ב� ע כו ול� ל א� ר� ש� י

ם ׃ כ� ר� ב� ד חו 32 כ� ק� ם כ� ר� ק ם־ב� ג ם כ� �אנ� ם־צ גם־ ג ם ת� כ� ר וב� כו ל� ו� ם ת� ר� ב ד ר ש� �א כ

י ׃ ר 33 א�ת ה� מ ל� ם ע� ל־ה� ע ם י ר צ� מ ק ז Dח ת� ונו ל� כ( רו מ� א� י כ ץ ר� א� ן־ה� מ ם ח� ל� ש ל�

ץ 34 מ�תים ׃ מ� ח� ם י� ר� קו ט� צ� ת־ב� ם א� ע� א ה� ש� י ול־ ע ם לת� מ� ש ב� ר�ת ר( צ� ם ר�ת� �א ש� מ

ם ׃ מ� כ� ה 35 ש מ�ש� ר ב ד� כ שו ע� ל א� ר� ש� י־י נ� וב�ב ה� ז� י ל� וכ� ף ס� י־כ� ל� כ� ם י ר צ� מ מ לו �א ש� י ו

לת ׃ מ� י 36 וש� ינ� ע� ב� ם ע� ה� ן ת־ח� א� ן ת נ� ה יהו� ום ׃ י ר� צ� ת־מ א� לו צ� נ י� ו לום א ש� י ו ם י ר צ� פ מ

ה 37 כ�ת� ס( ס ס� מ� ע� ר מ� ל א� ר� ש� י־י נ� ב� עו ס� י וד ב ל� ים ר ב� ג� ה י ל ג� ר ף ל� א� אות ש־מ� ש� כ�

�אן 38 מט�ף ׃ צ ו� ם ת� א ה ל� ע� ב ר ב ר� ם־ע� ג ו�א�ד ׃ מ� ד ב� כ� ה נ� ק� מ ר ק� ת־ 39 וב� א� �אפו י ו

צות ג�ת מ ם ע( י ר צ� מ מ יאו ר הוצ ש� �ק א צ� ב� הלו כ� י� �א ל ו� ם י ר צ� מ מ שו י־ג�ר� ץ כ מ� �א ח� י ל כשו �א־ע� ל ה ד� ם־צ� ג ו� ה מ� ה� מ ת� ה ל�

בו 40 ל�ה�ם ׃ ש� י� ר ש� �א ל א� ר� ש� י י נ� ב� ב ומושאות מ� ע ב ר� א ו� ה נ� ש� ים לש ש� ם י ר� צ� מ ב�

ע 41 ש�נ�ה ׃ ב ר� א ו� ה נ� ש� ים לש ש� ץ ק� מ י ה י� ואו צ� י� ה ז� ה יום ה ם צ� ע� ב� י ה י� ו ה נ� ש� אות מ�

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� מ� ה הו� י� אות ב� ל־צ יל 42 כ� ל�ץ ר� א� מ� ם יא� הוצ ל� ה יהו� ל הוא ים ר מ( שים ר מ( ש ה יהו� ל ה ז� ה ה ל� י� ל הוא־ה ם י ר� צ� מ

ם ׃ ד�ר�ת� ל� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� כ� פ ל�ת 43 ק �את ח( ר�ן ז �ה א ה ו� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ו

בו ׃ ל �אכ �א־י ל ר כ� ן־נ� ל־ב� כ� ח ס פ� ו�כ�ל־ 44 ה

Exodus 12 14

Page 15: Êxodos Hebraico

Exodus 12 The Westminster Leningrad Codex

ז א� א�תו ה ת� ל� ומ ף ס� ת־כ� נ ק� מ יש א ד ב� ע�בו ׃ ל �אכ ל־ 45 י �אכ �א־י ל יר כ ש� ו� ב תוש�

ן־ 46 בו ׃ מ יא �א־תוצ ל ל כ� א� י� ד ח� א� ת י ב ב�רו־ ב� ש� �א ת ם ל צ� ע� ה ו� ר חוצ� ש� ב� ן־ה ת מ י ב ה

א�תו ׃ 47 בו ׃ שו �ע י ל א� ר� ש� י ת ד �ל־ע ו�כי־ 48 כ�מול לו ה ה יהו� ח ל ס ה פ� ש� ע� ר ו� ך ג� ת� גור א י�ח ר ז� א� כ� ה י� ה� ו� ש�תו �ע ל ב ר ק� י ז א� ו� ר כ� ל־ז� כ�

בו ׃ ל �אכ �א־י ל ל ר� ל־ע� כ� ו� ץ ר� א� ה 49 ה� תור�ר ג� ה ר ג� ל ו� ח ר� ז� א� ל� ה י� ה� י ת ח א

ם ׃ כ� תוכ� ר 50 ב� ש� �א כ ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� כ� שו �ע י ון כ� ר�ן �ה ת־א א� ו� ה ת־מ�ש� א� ה הו� י� ה ו� צ

יא 51 ס ע�שו ׃ ה הוצ ז� יום ה ם ה צ� ע� י ב� ה י� ול־ ם ע י ר צ� ץ מ ר� א� ל מ� א� ר� ש� י י נ� ת־ב� ה א� הו� י�

ם ׃ א�ת� ב� פ צ

ה 13 ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר ב� ד י� ום 2 ל�אמ�ר ׃ ח� ל־ר� ר כ� ט� כור פ� ל־ב� י כ� ש־ל ד� ק

י ל ה מ� ה� ב� וב ם ד� א� ב� ל א� ר� ש� י י נ� ב� בת־ 3 הוא ׃ א� כור ז� ם ע� ל־ה� א� ה מ�ש� ר �אמ� י ו

ית ב� מ ם י ר צ� מ מ ם את� צ� י� ר ש� �א ה ז� ה יום הם כ� ת� א� ה הו� י� יא ד הוצ י� ק ח�ז� ב� י כ ים ד ב� � ע

ץ ׃ מ� ל ח� כ� א� �א י� ל ו� ה ז� ים 4 מ א ם י�צ� ת� יום א היב ׃ ב א� ש ה� ח�ד� ל־ 5 ב� ה א� הו� ך י� �יא ב י־י� ה כ י� ה� ו�

י ו ח ה ו� י מ�ר Dא ה� ו� י ת ח ה ו� י נ �ע נ כ� ה ץ ר� א�ך ל� ת ת� ל� יך ב�ת� �א ל ע ב ש� נ ר ש� �א י בוס י� ה ו�ה ב�ד� �ע ת־ה� ת� א� ד� ב ע� ו� ש ב� ב וד� ל� ת ח� ב ץ ז� ר� א�

ה ׃ ז� ה ש ח�ד� ב �את ז ל 6 ה �אכ ת ים מ י� ת ע ב� שה ׃ יהו� ל ג ח י יע ב ש� ה יום וב צ�ת מ צות 7 מ

ך ל� ה א� ר� �א־י� ל ו� ים מ י� ה ת ע ב� ש ת א� ל כ� א� י�

ל־ כ� ב� א�ר ש� ך ל� ה א� ר� �א־י� ל ו� ץ מ� ח�אמ�ר 8 ג�ב(ל�ך ׃ ל� הוא ה יום ב ך נ� ב ל� ת� ד� ג ה ו�

י את צ� ב� י ל ה הו� י� ה ש� ע� ה ז� בור �ע ברון 9 ממצ�ר�ים ׃ כ� ז ך ול� ד� ל־י� אות ע ך ל� ה ל� י� ה� ו�

י יך כ פ ה ב� הו� ת י� ה תור י� ה� ן ת ע מ יך ל� ינ� ין ע� ב�ה הו� י� ך �א הוצ ה ק� ז� �ח ד י� ב�

�את 10 ממצ�ר�ים ׃ ז ה ה ק� ח( ת־ה א� ת� ר� מ ש� ו�ה ׃ ימ� מ י� ים מ י� מ ה ד� �מוע י־ 11 ס ל� כ ה י� ה� ו�

ע ב ש� ר נ ש� �א י כ נ �ע נ כ� ץ ה ר� ל־א� ה א� הו� ך י� �א ב י�ך ׃ ל� ה נ� ת� ונ� יך ב�ת� �א ל ו� ך ל־ 12 ל� כ� ת� ר� ב �ע ה ו�

ה מ� ה� ב� ר ג� ש� ר ט� ל־פ� כ� ו� ה יהו� ל ם ח� ר־ר� ט� פ�ה ׃ יהו� ים ל ר כ� ז� ך ה ה ל� י� ה� ר י ש� � ו�כ�ל־פ�ט�ר 13 א

תו פ� ר �ע ה ו ד� פ� �א ת ם־ל א ה ו� ש� ה ב� ד� פ� מ�ר ת � חה ׃ ד� פ� ת יך נ� ב� ם ב� ד� כור א� כ�ל ב� י־ 14 ו� ה כ י� ה� ו�

ת� ר� מ א� �את ו� ה־ז אמ�ר מ ר ל� ח� ך מ� נ� ך ב ל� א� ש� ים י ר צ� מ מ ה הו� י� נו יא� הוצ ד י� ק ח�ז� ב� יו ל� א�

ים ׃ ד ב� �ע ית ב� ע�ה 15 מ ר� פ ה ש� ק� י־ה כ י ה י� וץ ר� א� ב� כור ל־ב� כ� ה הו� י� ר�ג �ה י ו נו ח� ל� ש ל�ל־ ה ע מ� ה� כור ב� ד־ב� ע ם ו� ד� כ�ר א� ב� ם מ י ר צ� מים ר כ� ז� ם ה ח� ר ר� ט� ל־פ� ה כ� יהו� ל ח י ז�ב� נ �ן א כ�

ה ׃ ד� פ� א� י נ ב� כור ל־ב� כ� ל־ 16 ו� ע אות ל� ה י� ה� ו�ד י� ק ח�ז� ב� י כ יך ינ� ע� ין ב� פ�ת טוט� ול� ה כ� ד� י�

ם ׃ י ר� צ� מ מ ה הו� י� נו יא� ו י�הי 17 ס הוצים לה Dא ם ח� �א־נ� ל ו� ם ע� ת־ה� ע�ה א� ר� פ ח ל ש ב�ר מ י א� רוב הוא כ י ק� ים כ ת ש� ל ץ פ� ר� ך א� ר� ד�ה מ� ח� ל� מ ם א�ת� ר� ב ם ע� ה� ם ח� נ� ן־י פ� ים לה Dא

ה ׃ מ� י� ר� צ� מ בו ש� ם 18 ו� ע� ת־ה� א� ים לה Dא ב ס� י וי־ נ� ב� לו ע� ים ש מ( �ח ו ם־סוף י ר ב� ד� מ ה ך ר� ד�

ם ׃ י ר� צ� ץ מ ר� א� ל מ� א� ר� ש� ת־ 19 י ה א� ח מ�ש� ק י ו

15 Exodus 13

Page 16: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 13

ת־ א� יע ב ש� ה ע ב� ש� י ה כ מו ף ע מות יוס� צ� עים לה Dא ק�ד פ� י ק�ד פ� אמ�ר ל� ל א� ר� ש� י י נ� ב�ה ז� מ י מ�ת צ� ת־ע א� ם ית� ל �ע ה ו� ם כ� ת� א�

ם 20 את�כ�ם ׃ ת� א� ב� נו �ח י ו כ�ת ס( מ עו ס� י ור ׃ ב� ד� מ ה ה צ� ק� ם 21 ב יה� נ� פ� ל ך ה�ל� ה יהו� ו

ה ל� י� ל ו� ך ר� ד� ה ם ח�ת� נ� ל ן נ� ע� מוד ע ב� ם יומ�ם יומ� ת כ� ל� ל� ם ה� ל� יר א ה� ל� ש א� מוד ע ב�

ם 22 ו�ל�י�ל�ה ׃ יומ� ן נ� ע� ה� מוד ע יש מ �א־י� לם ׃ ע� ה� י נ� פ� ל ה ל� י� ל� ש א� ה� מוד ע פ ו�

אמ�ר ׃ 14 ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ד י� ר 2 ו ב� די פ י נ� פ� ל נו �ח י ו� בו ש( י� ו� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א�פ�ן ל צ� ע י ב נ� פ� ם ל י� ין ה ד�ל וב� ג� ין מ יר�ת ב� ח ה

ם ׃ י� ל־ה ע נו �ח ת חו כ� י 3 נ נ� ב� ל ע�ה ר� פ ר מ א� ו�ם יה� ל� �ע ר ג ס� ץ ר� א� ב� ם ה� ים כ ב( נ� ל א� ר� ש� י

ר ׃ ב� ד� מ ף 4 ה ד ר� ו� ע�ה ר� ב־פ ת־ל� א� י ת ק� ז ח ו�ילו ל־ח� כ� וב� ע�ה ר� פ ב� ה ד� ב� כ� א ו� ם יה� ר� �ח א

ן ׃ שו־כ� �ע י ה ו הו� י י� נ �י־א ם כ י ר צ� עו מ ד� י� ו י(ג ד 5 ו�ב ב ל� ך פ� ה� י� ו ם ע� ה� ח ר ב� י כ ם י ר צ� מ ך ל� מ� ל��את ה־ז מ �אמרו י ו ם ע� ל־ה� א� יו ד� ב� �ע ו ע�ה ר� פל א� ר� ש� ת־י א� נו ח� ל י־ש כ ינו ש ע�

נו ׃ ד� ב� ע� ח 6 מ� ק מו ל� ת־ע א� בו ו� כ� ת־ר ס�ר א� א� י� וכ�ל 7 עמו ׃ ו� חור ב� ב כ� ר� אות ש־מ� ש� ח ק י ו

לו ׃ ל־כ( ע ם ש ל ש� ו� ם י ר� צ� מ ב כ� ק 8 ר� ז� ח י� וד�ף ר� י ו ם י ר צ� מ ך ל� מ� ע�ה ר� פ ב ת־ל� א� ה הו� י�ד י� ים ב� א ל י�צ� א� ר� ש� י י נ� ל וב� א� ר� ש� י י נ� י ב� ר� �ח א

ה ׃ מ� יגו 9 ר� ש י ו ם יה� ר� �ח א ם י ר צ� מ פו ד� ר� י וע�ה ר� ב פ כ� ל־סוס ר� ם כ� י� ל־ה ים ע ם ח�נ אות�ל ע ב י נ� פ� ל יר�ת ח ה י ל־פ ע ילו ח� ו� יו ש� ר� ופ�

פ�ן ׃ ל 10 צ� א� ר� ש� י־י נ� ב� או ש� י ו יב ר ק� ה ע�ה ר� ופם יה� ר� �ח א ע נ�ס� ם י ר צ� מ ה נ� ה ו� ם יה� ינ� ת־ע� א�ל־ א� ל א� ר� ש� י־י נ� ב� קו �ע צ� י ו א�ד מ� או יר� י ו

ין־ 11 י�הו�ה ׃ א� י ל ב� מ ה ה ל־מ�ש� א� רו �אמ� י ור ב� ד� מ ב מות ל� נו ת� ח� ק ל� ם י ר צ� מ ב� ים ר ב� ק�נו יא� הוצ ל� נו ל� ית� ש ע� �את ה־ז מ

נו 12 ממצ�ר�ים ׃ ר� ב ד ר ש� �א ר ב� ד� ה ה �א־ז� ל � הה ד� ב� ע נ ו� נו מ� ל מ ד �אמ�ר ח ם ל� י ר צ� מ ב� יך ל� א�ם י ר צ� ת־מ א� ב�ד �ע נו ל� טוב י כ ם י ר� צ� ת־מ א�

ר ׃ ב� ד� מ ב נו ת� מ( ם 13 מ ע� ל־ה� א� ה מ�ש� ר �אמ� י וה הו� ת י� שוע ת־י� או א� בו ור� צ� י ת� או ה יר� ל־ת אם ית� א ר� ר ש� �א י כ יום ה ם כ� ל� ה ש� �ע ר־י ש� � אם עוד א�ת� ר� ל יפו �א ת�ס יום ל ם ה י ר צ� ת־מ א�

ם ׃ ד־עול� ם 14 ע ת� א ו� ם כ� ל� ם ח� ל� י ה הו� י�ישון ׃ ר �ח פ ת

י 15 ל� א� ק ע צ� ה־ת מ ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ועו ׃ ס� י ל ו� א� ר� ש� י־י נ� ל־ב� ר א� ב� ם 16 ד ר� ה ה� ת� א ו�

הו ע� ק� וב� ם י� ל־ה ע ך ד� ת־י� ה א� ט� ונ� ך ט� ת־מ א�ם י� ה תוך ב� ל א� ר� ש� י־י נ� ב� ב�או י� ו�

ה ׃ ש� ב� י ם 17 ב י ר צ� ב מ ת־ל� ק א� ז� ח י מ� נ נ� י ה נ �א ול־ כ� וב� ע�ה ר� פ ב� ה ד� ב� כ� א ו� ם יה� ר� �ח א ב�או י� ו�

יו ׃ ש� ר� פ� בו וב� כ� ר ילו ב� י־ 18 ח� ם כ י ר צ� עו מ ד� י� ו�בו כ� ר ב� ע�ה ר� פ ב� י ד ב� כ� ה ב� ה הו� י� י נ � א

ך 19 וב�פ�ר�ש�יו ׃ ה�ל� ה ים לה Dא ה� ך א ל� מ ע ס י וע ס י ם ו יה� ר� �ח א מ� ך ל� י� ל ו א� ר� ש� ה י נ� �ח י מ נ� פ� למ�ד �ע י ו ם יה� נ� פ� מ ן נ� ע� ה� מוד ע

ם ׃ יה� ר� �ח א ין 20 מ� ם וב� י ר צ� ה מ נ� �ח ין מ �א ב� ב י� ור א� י� ו ך ח�ש� ה ו� ן נ� ע� ה� י ה י� ו ל א� ר� ש� י ה נ� �ח מל־ כ� ה ל־ז� א� ה ז� ב ר �א־ק� ל ו� ה ל� י� ל� ת־ה א�

Exodus 14 16

Page 17: Êxodos Hebraico

Exodus 14 The Westminster Leningrad Codex

ך 21 ה ל�י�ל�ה ׃ יול� ם ו י� ל־ה דו ע ת־י� ה א� ט מ�ש� י� וה ל� י� ל ל־ה ה כ� ז� ים ע ד רוח ק� ם ב� י� ת־ה ה א� הו� י�עו ק� ב� י ו ה ב� ר� ח� ל� ם י� ת־ה א� ם ש� י� ו

ם 22 ה מ�ים ׃ י� ה תוך ב� ל א� ר� ש� י־י נ� ב� ב�או י� ום ינ� ימ מ ה ח�מ� ם ה� ל� ם י מ ה ו� ה ש� ב� י ב

ב�או 23 ומש�מ�אל�ם ׃ י� ו ם י ר צ� מ פו ד� ר� י ויו ש� ר� ופ� בו כ� ר ע�ה ר� פ סוס כ�ל ם יה� ר� �ח א

ם ׃ י� ה ל־תוך ר 24 א� ב�ק� ה ת מ�ר� ש� א ב� י ה י� וש מוד א� ע ם ב� י ר צ� ה מ נ� �ח ל־מ ה א� הו� ף י� ק� ש� י ו

ם ׃ י ר� צ� ה מ נ� �ח ת מ ם א� ה� י� ן ו נ� ע� ת 25 ו� ר א� ס י� ור �אמ� י ו ת ד( ב� כ� ב הו ג� �ה נ י� ו יו ב�ת� כ� ר� מ ן א�פה הו� י� י כ ל א� ר� ש� י י נ� פ� מ ה נוס� א� ם י ר צ� מ

ם י ר� צ� מ ב� ם ה� ל� ם ח� ל� פ 1נל־ 26 ך ע ד� ת־י� ה א� ט� ה נ� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ו

בו כ� ל־ר ע ם י ר צ� ל־מ ע ם י מ ה בו ש( י� ו� ם י� הם 27 ו�ע ל־פ�ר�ש�יו ׃ י� ל־ה ע דו ת־י� א� ה מ�ש� ט י� ו

ם י ר צ� ומ נו ית� א� ל� ר ב�ק� נות פ� ל ם י� ה ב ש� י� ום י ר צ� ת־מ א� ה הו� י� ר ע� נ י� ו אתו ר� ק� ל ים ס נ�

ם ׃ י� ה תוך ת־ 28 ב� א� סו כ י� ו ם י מ ה בו ש( י� וע�ה ר� פ יל ח� כ�ל ל� ים ש ר� פ� ת־ה א� ו� ב כ� ר� ה�ד־ ם ע ה� ר ב� א ש� �א־נ ם ל י� ם ב יה� ר� �ח ים א א ב� ה

תוך 29 א�ח�ד ׃ ה ב� ש� ב� י ב כו ל� ל ה� א� ר� ש� י י נ� וב�ם �אל� מ ש� ם ומ ינ� ימ ה מ ם ח�מ� ה� ם ל� י מ ה ם ו� י� 1ה

ד 30 י ל מ א� ר� ש� ת־י הוא א� יום ה ה ב הו� ע י� יוש ול־ ת ע ם מ� י ר צ� ת־מ ל א� א� ר� ש� א י ר� י ם ו י ר� צ� מ

ם ׃ י� ה ת פ ד 31 ש� י� ת־ה א� ל א� ר� ש� י א ר� י ו1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

או יר� י ו ם י ר צ� מ ה ב� הו� י� ה ש� ר ע� ש� �ה א ד�ל� ג� הה מ�ש� וב� ה יהו� ב ינו מ �א י ו ה הו� ת־י� א� ם ע� ה�

דו ׃ ב� פ ע

ת־ 15 א� ל א� ר� ש� י י נ� וב� ה יר־מ�ש� ש י� ז א�אמ�ר ל� רו �אמ� י ו ה יהו� ל �את ז ה ה יר� ש הבו ר�כ� ו� סוס ה א� ג� א�ה י־ג� כ ה יהו� ל ה יר� ש א�

ם ׃ י� ה ב מ� ה 2 ר� ישוע� י ל י־ל ה י� ה ו ת י� ר� מ� ז י ו� ז ע�י ב א� י לה� Dא הו ו� נ� א ו� י ל א� ה ז�

הו ׃ נ� מ� ר�מ� �א ה 3 ו הו� י� ה מ� ח� ל� מ יש א ה הו� י�ם 4 ש�מו ׃ י� ב ה ר� י� ילו ח� ו� ע�ה ר� פ ב�ת כ� ר� מ

ם־סוף ׃ י ב� עו ב� ט( יו ש� ל ש� ר ח ב� ה�מ�ת 5 ומ ת�ן ׃ ב� מו־א� כ� צולת מ� ב דו ר� י� מו י( ס� כ י�מינ�ך 6 י�

ץ ע ר� ת ה הו� י� ך ינ� מ י� כ�ח ב י ר ד� א� נ� ה הו� י�ח 7 אוי�ב ׃ ל ש ת� יך מ� ק� ר�ס �ה ת ך אונ� ג� ר�ב וב�

ש ׃ ק מו כ ל� �אכ� ך י ר�נ� �מו 8 ח ר� ע� יך נ� פ� רוח א וב�ה�מ�ת ת� או פ� ק� ים ל נ�ז� ד מו־נ� כ� בו צ� נ ם י מ

ם ׃ ב־י� ל� ק 9 ב� ל� ח �יג א ש ד�ף א ר� ב א� ר אוי� מ א�מו יש� י תור ב ר� יק ח ר י א� ש פ� מו נ א� ל� מ� ל ת ל� ש�

לו 10 י�די ׃ �ל צ� ם י� מו ס� כ ך �רוח ב� ת� פ� ש נ�ים ׃ יר ד א ם י מ ב� ת ר� עופ� ה 11 כ מ�כ� י־כ� מ

א נור� ש ק�ד� ר ב ד� א� ה נ� מ�כ� י כ� ה מ הו� ם י� ל א� ב�א ׃ ל� ה פ� לת ע�ש� ה מו 12 ת� ע� ל� ב� ך ת ינ� מ ית� י� ט נ�

ת� 13 א�ר�ץ ׃ ל� ה נ� ת� ל� א� ג� ם־זו ע ך ד� ס� ח ב� ית� ח נ�ך ׃ ש� ד� ק� ה ו� ל־נ� א� ך ז� ע� ים 14 ב� מ ע עו מ� ש�

ת ׃ ש� ל� י פ� ב� ז י�ש� ח יל א� זון ח ג� ר� לו 15 י �ה ב� ז נ א�מ�גו ד נ� ע מו ר� ז� ��אח ב י י מוא� יל� דום א� Dי א לופ� א

ן ׃ ע נ� כ� י ב� י�ש� ה 16 כ�ל ת� ימ� א� ם יה� ל� �ע פ�ל ת

17 Exodus 15

Page 18: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 15

ב�ר �ע ד־י ע ן ב� א� כ� מו ד� י ך �רוע ז� ד�ל ג� ב ד ח פ ו�ם־זו ע ב�ר �ע ד־י ע ה הו� י� ך מ� ע

 ׃ ית� נ ך 17 ק� ת� ל� �ח נ ר ה ב� מו ע� ט� ת ו� מו א� ב ת�י ד�נ� �א ש ד� ק� מ ה הו� י� ת� ל� ע פ� ך ת� ב� ש ל� כון מ�

יך ׃ ד� י� נו ד ׃ 18 כונ� ע� ם ו� ע�ל� ל� לך מ� ה י הו� כי 19 י�ב ש� י� ם ו י� יו ב ש� ר� פ� בו וב� כ� ר ע�ה ב� ר� א סוס פ ב�כו ל� ל ה� א� ר� ש� י י נ� ם וב� י� י ה ת־מ� ם א� ה� ל� �ה ע הו� י�

ם ׃ י� ה תוך ב� ה ש� ב� י פ בת־ 20 ר�ן א� �ה חות א �ה א יא� ב נ� ם ה י� ר� ח מ ק ת ו

יה� ר� �ח א ים ש נ� ל־ה כ� � אן צ� ת� ו ה ד� י� ב� ת�ף הח�לת ׃ מ� ים וב פ ת( ירו 21 ב� ם ש י� ר� ם מ ה� ן ל� ע ת ו

ה מ� ר� בו ר�כ� ו� סוס ה א� ג� א�ה י־ג� כ ה יהו� לם־ 22 ס ב י�ם ׃ י ל מ א� ר� ש� ת־י ה א� ע מ�ש� ס י ו

ת־ לש� ש� כו ל� י� ו ר־שור ב ד� ל־מ א� או צ� י� ו סוף ם ׃ י מ� או צ� �א־מ� ל ו� ר ב� ד� מ ב ים מ ו י�ב�או 23 י�

י כ ה ר� מ� מ ם י מ ת�ת ש� ל לו כ� י� �א ל ו� ה ת� ר� מ�ה ׃ ר� ה מ� מ� א־ש� ר� ן ק� ל־כ� ם ע ים ה� ר ו ילנו 24 מ�ה ׃ ת� ש� ה־נ אמ�ר מ ה ל� ל־מ�ש� ם ע ע� ק 25 ה� ע צ� י ו

ם י מ ל־ה ך א� ל� ש� י ץ ו ה ע� הו� הו י� יור� ה ו הו� ל־י� א�ט פ� ש� ומ ח�ק לו ם ש� ם ש� ם י מ� ה קו ת� מ� י ו

הו ׃ ס� נ ם ש� ע 26 ו� מ ש� ת מוע ם־ש� א ר �אמ� י וה ש� �ע יו ת ינ� ע� ב� ר ש� י� ה ו� יך לה� Dא ה הו� י� קול ל�ל־ כ� יו ק� ל־ח( כ� ת� ר� מ ש� ו� יו וSת� צ� מ ל� ת� נ� ז �א ה ו�ים ש �א־א� ל ם י ר צ� מ ב� י ת מ� ר־ש ש� �א ה ל� �ח מ ה

ך ׃ א� ר�פ� ה הו� י� י נ �א י כ יך ל� ב�או 27 ס ע� י� ום י מ ינ�ת ע� ה ר� ש� ע� ים ת� ש� ם ש� ו� ה מ� יל א�

ם ׃ י מ� ל־ה ם ע נו־ש� �ח י ים ו ר מ� ים ת� ע ב� ש ו�

י־ 16 נ� ב� ת ד �ל־ע כ� ב�או י� ו ם יל א� מ� עו ס� י ו

ין ם וב� יל ין־א� ר ב� ש� �ין א ר־ס ב ד� ל־מ ל א� א� ר� ש� יי נ ש� ה ש ח�ד� ל יום ר ש� ע� ה ש� מ �ח ב י ינ� ס

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� מ� ם את� צ� לונו וילינו 2 ל� י כ�ל־ור�ן �ה ל־א ע ו� ה ל־מ�ש� ע ל א� ר� ש� י־י נ� ב� ת ד � ע

ר ׃ ב� ד� מ י־ 3 ב ל מ א� ר� ש� י י נ� ב� ם ה� ל� �א רו �אמ� י ום י ר צ� מ ץ ר� א� ב� ה הו� ד־י� י ב� נו מות� ן ת� ים ח� ל� נו ל� כ� א� ב� ר ש� ב� ה יר ל־ס ע נו ת� ב� ש ב�ה ז� ר ה ב� ד� מ ל־ה נו א� ם א�ת� את� י־הוצ� ע כ ש�ב ל�ה ז� ה ל ה� ק� ל־ה ת־כ� א� ית מ ה� ל�

י 4 ס ב�ר�ע�ב ׃ נ נ� ה ה ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ום ע� א ה� צ� י� ו� ם י מ� ש� ן־ה ם מ ח� ל� ם כ� יר ל� ט מ� מך ל� י� �ה נו ס� נ �ן א ע מ ל� יומו ר־יום ב� ב ד� טו ק� ל� ו�

�א ׃ ם־ל א י ת תור� י 5 ב� ש ש ה יום ב ה י� ה� ו�ל ע ה נ� ש� מ ה י� ה� ו� יאו ב ר־י� ש� �א ת א� ינו כ ה� ו�

יום יום ׃ טו ק� ל� ר־י ש� �ה 6 ס א ר מ�ש� �אמ� י וי ם כ ת� ע� יד ב ו ר� ל ע� א� ר� ש� י י נ� ל־ב� ל־כ� ר�ן א� �ה א ו�

ם ׃ י ר� צ� ץ מ ר� א� ם מ� כ� ת� יא א� ה הוצ הו� וב�ק�ר 7 י�ת־ א� עו מ� ש� ב� ה הו� י� בוד ת־כ� א� ם ית� א ור�

י ה כ נו מ� ח� נ ה ו� הו� ל־י� ם ע יכ� נ�ת� ל( ינותלונו ת� ל תם 8 ע�ל�ינו ׃ כ� ל� ה הו� י� ת ת� ב� ה מ�ש� ר �אמ� י ו

ב�ע ש� ל ר ב�ק� ב ם ח� ל� ו� כ�ל Dא ל� ר ש� ב� ב ר� ע� ב�ם ת� ר־א ש� �א ם יכ� נ�ת� ל( ת־ת� א� ה הו� י� מ�ע ש� בם יכ� נ�ת� ל( ינו ת� ל� �א־ע� ה ל נו מ� ח� נ יו ו� ל� ם ע� ינ ל מ

ה ׃ הו� ל־י� ע י ר�ן 9 כ �ה ל־א א� ה מ�ש� ר �אמ� י וי נ� פ� ל בו ר� ל ק א� ר� ש� י י נ� ת ב� ד �ל־ע ל־כ� מ�ר א� Dא

ם ׃ יכ� נ�ת� ל( ת ת� ע א� מ י ש� ה כ הו� ר 10 י� ב� ד י כ� ה י� ול־ א� נו פ� י ל ו א� ר� ש� י־י נ� ת ב� ד �ל־ע ל־כ� ר�ן א� �ה א

ן ׃ נ� ע� ב� ה א� ר� נ ה הו� י� בוד כ� ה נ� ה ו� ר ב� ד� מ פ האמ�ר ׃ 11 ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ד י� ש�מ ע�תי 12 ו

אמ�ר ם ל� ה� ל� �ר א ב� ל ד א� ר� ש� י י נ� לונ�ת ב� ת־ת� א�

Exodus 16 18

Page 19: Êxodos Hebraico

Exodus 16 The Westminster Leningrad Codex

עו־ ב� ש� ר ת ב�ק� ר וב ש� לו ב� �אכ� ם ת י ב ר� ע ין ה� ב�ם ׃ יכ� לה� Dה א הו� י י� נ �י א ם כ ת� ע� יד ם ו ח� ו י�הי 13 ל�

ה נ� �ח מ ת־ה א� ס כ ת� ו ו ל� ש� ה ל ע ת ו ב ר� ע� ב�יב ב ס� ל ט ה ת ב כ� ש ה ת� י� ה� ר ב�ק� וב

ה ׃ נ� �ח מ ל־ 14 ל ע ה נ� ה ו� ל ט� ה ת ב כ� ש ל ע ת ול־ פ�ר ע כ� כ ק ד ס פ� ס� ח( מ� ק ד ר ב� ד� מ י ה נ� פ�

יש 15 ה�א�ר�ץ ׃ א רו �אמ� י ו ל א� ר� ש� י־י נ� ב� או ר� י וה־הוא מ עו ד� י� �א ל י כ הוא ן מ� יו ח ל־א� א�ן ת ר נ� ש� �ם א ח� ל� ם הוא ה ה� ל� �ה א ר מ�ש� �אמ� י ו

ה ׃ ל� כ� א� ם ל� כ� ה ל� הו� ה 16 י� ו� ר צ ש� �ר א ב� ד� ה ה ז�ר ע�מ� לו כ� א� י פ ל� יש א נו מ� מ טו ק� ל ה הו� י�ר ש� �א ל יש א ם יכ� ש�ת� פ� נ ר פ ס� מ ת ג�ל� ל� ג( ל

חו ׃ ק� ת לו Mה א� ל 17 ב� א� ר� ש� י י נ� ב� ן שו־כ� �ע י ויט ׃ ע מ� מ ה ה ו� ב� ר� מ טו ה ק� ל� י ר 18 ו ע�מ� מ�דו ב� י� ו

יר ס ח� �א ה� יט ל ע מ� מ ה ה ו� ב� ר� מ יף ה ד ע� �א ה� ל ו�טו ׃ ק� ל� לו כ� י־א� פ ל� יש ה 19 א מ�ש� ר �אמ� י ו

ד־ ע נו מ� מ ר ל־יות� א יש א ם ה� ל� �אר ׃ רו 20 ב�ק� יות ו ה ל־מ�ש� א� עו מ� �א־ש� ל ו�

ים ע תול� ם ר( י� ו ר ד־ב�ק� ע נו מ� מ ים ש נ� � אה ׃ ם מ�ש� ה� ל� �צ�ף ע ק� י ש ו א ב� י טו א�תו 21 ו ק� ל� י ו

ש מ� ש� ם ה ח ו� לו כ� י א� פ יש כ� ר א ב�ק� ר ב ב�ק� בם 22 ו�נ�מ�ס ׃ ח� ל� טו ק� ל� י ש ש ה יום ב י ה י� ו

י יא� ש ל־נ� כ� ב�או י� ד ו ח� א� ר ל� ע�מ� י ה� נ� ה ש� נ� ש� מה ׃ מ�ש� ידו ל� ג י ה ו ד� ע� ם הוא 23 ה� ה� ל� �ר א �אמ� י ו

ה יהו� ש ל ת־ק�ד� ב תון ש ב� ה ש הו� ר י� ב� ר ד ש� � אר־ ש� �א ת א� ו� פו א� �אפו ר־ת ש� �א ת א� ר ח� מ�ם כ� ל� יחו נ ף ה ע�ד� ל־ה� ת כ� א� ו� לו ש� ב לו ש� ב ת�

ר ׃ ב�ק� ד־ה ע ת ר� מ� ש� מ ד־ 24 ל� ע א�תו יחו נ י ויש א ב� ה �א ל ו� ה מ�ש� ה ו� צ ר ש� �א כ ר ב�ק� ה

בו ׃ ה ת� י� �א־ה� ל ה מ� ר ה 25 ו� מ�ש� ר �אמ� י ויום ה ה יהו� ל יום ה ת ב� י־ש כ יום ה הו ל( כ� א

ה ׃ ד� ש� ב הו א( צ� מ� ת �א ים 26 ל מ י� ת ש� ש�ה־ י� ה� י �א ל ת ב� י ש יע ב ש� יום ה וב הו ט( ק� ל� ת

ם 27 בו ׃ ע� ן־ה� מ או צ� י� י יע ב ש� ה יום ב י ה י� ואו ׃ צ� מ� �א ל ו� ק�ט ל� ה 28 ס ל הו� י� ר �אמ� י ו

י וSת צ� מ�ר מ ש� ם ל ת� נ� א ה מ� נ� ד־א� ה ע ל־מ�ש� א�י ׃ תור�ת� ת 29 ו� ב� ש ם ה כ� ל� ן ת נ� ה הו� י־י� כ או ר�

ם ח� ל� י ש ש ה יום ב ם כ� ל� ן נ�ת� הוא ן ל־כ� עיש א א צ� ל־י� א יו ת� ח� ת יש א בו ש� ם י יומ�

י ׃ יע ב ש� ה יום ב ק�מו מ� ם 30 מ ע� ה� תו ב� ש� י וי ׃ ע ב ש� יום ה ת־ 31 ב ל א� א� ר� ש� ית־י ב� או ר� ק� י ו

מו ע� ט ו� ן ב� ל� ד ג ע ר ז� כ� הוא ו� ן מ� מו ש�ש ׃ ב� ד� ת ב יח פ צ ר 32 כ� ב� ד� ה ה ה ז� ר מ�ש� �אמ� י ו

נו מ� מ ר ע�מ� ה� �א ל מ� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� � את־ א� או ר� י ן ע מ ל� ם יכ� ד�ר�ת� ל� ת ר� מ� ש� מ ל�ר ב� ד� מ ב ם כ� ת� א� י ת ל� כ Dא ה� ר ש� �א ם ח� ל� ה

ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� מ� ם כ� ת� א� י יא הוצ ר 33 ב� �אמ� י ון־ ת� ו� ת ח א ת נ� צ� נ� צ ח ק ר�ן �ה ל־א א� ה מ�ש�ה הו� י י� נ� פ� ח א�תו ל נ ה ן ו� ר מ� ע�מ� �א־ה� ל ה מ� מ� ש�

ם ׃ יכ� ד�ר�ת� ל� ת ר� מ� ש� מ ה 34 ל� הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כת ד( ע� ה� י נ� פ� ל ר�ן �ה א הו יח� נ י ו ה ל־מ�ש� א�

ן 35 ל�מש�מ�ר�ת ׃ מ� ת־ה א� לו כ� א� ל א� ר� ש� י י נ� וב�ת ב� נוש� ץ ר� ל־א� א� ם ד־ב�א� ע ה נ� ש� ים ע ב� ר� אץ ר� א� ה צ� ל־ק� א� ם ד־ב�א� ע לו כ� א� ן מ� ת־ה א�

הוא ׃ 36 כ�נ�ע ן ׃ ה יפ� א� ה� ית ר ש �ע ר ע�מ� ה� פ ו�

ר־ 17 ב ד� מ ל מ א� ר� ש� י־י נ� ת ב� ד �ל־ע עו כ� ס� י וים יד פ ר� נו ב �ח י ה ו הו� י י� ל־פ ם ע יה� ע� ס� מ ין ל� ס

19 Exodus 17

Page 20: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 17

ם ׃ ע� ה� ת�ת ש� ל ם י מ ין א� ם־ 2 ו� ע ם ע� ה� ב ר� י� ור �אמ� י ה ו ת� ש� נ ם ו� י מ נו נו־ל� ת� רו �אמ� י ה ו מ�ש�סון נ ה־ת� מ י ד מ� ע יבון ר ה־ת� מ ה מ�ש� ם ה� ל�

ן 3 א�ת־י�הו�ה ׃ ל� י� ו ם י מ ל ם ע� ה� ם ש� א מ� צ� י ונו ית� ל Dע ה ה� ז� ה מ� ל� ר �אמ� י ו ה ל־מ�ש� ם ע ע� ה�י נ ק� ת־מ א� ו� י נ ת־ב� א� ו� י ית א�ת מ ה� ם ל� י ר צ� מ מ

ה 4 ב צ�מ�א ׃ אמ�ר מ� ה ל� הו� ל־י� ה א� ק מ�ש� ע צ� י וט ע מ� עוד ה ז� ה ם ע� ל� ה ש� Dע א�

י ׃ נ ל( ק� י 5 וס� נ� פ� ב�ר ל �ה ע ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ור ש� �ך א ט� ל ומ א� ר� ש� י י נ� ק� ז ך מ ת� ח א ק ם ו� ע� ה�ך ד� י� ב� ח ק א�ר י� ת־ה א� בו ית� כ ה

צור 6 ו�ה�ל�כ�ת� ׃ ל־ה ע ם ש� יך נ� פ� ל� ד ע�מ� י נ נ� הם י מ נו מ� מ או צ� י� ו� צור ב ית� כ ה ו� ב ח�ר� ב�י נ� ק� ז י ינ� ע� ל� ה מ�ש� ן כ� ש ע י ו ם ע� ה� ה ת� ש� ו�

ה 7 יש�ר�א�ל ׃ ס� מ קום מ� ה ם ש� א ר� ק� י ום ס�ת� נ ל ע ו� ל א� ר� ש� י י נ� ב� יב ל־ר ע ה יב� ר ומ�ם־ א נו ב� ר� ק ה ב� הו� י� ש י� �אמ�ר ה ה ל� הו� ת־י� א�

פ א�ין ׃ל 8 א� ר� ש� ם־י ע ם ח� ל� י ו ק ל� מ� �ע �א ב י� ו

ר־ 9 בר�פידם ׃ ח ב� ע הוש( ל־י� ה א� ר מ�ש� �אמ� י וי נ�כ ר א� ח� ק מ� ל� מ� �ע ם ב ח� ל� א ה צ� ים ו� ש נ� �נו א ל�ים לה Dא ה� ה ט� ומ ה ע� ב� ג ה �אש ל־ר ע ב צ� נ

ר־לו 10 ב�י�די ׃ מ א� ר ש� �א כ ע הוש( י� ש ע י וחור ר�ן ו� �ה ה א ק ומ�ש� ל� מ� �ע ם ב ח� ל� ה ה ל� מ�ש�

ה ׃ ע� ב� ג ה �אש ר לו ים 11 ע� ר י� ר ש� �א כ ה י� ה� ו�דו י� יח נ י� ר ש� �א כ ו� ל א� ר� ש� י ר ב ג� ו� דו י� ה מ�ש�

ק ׃ ל� מ� �ע ר ב ג� חו־ 12 ו� ק� י ו ים ד ב� כ� ה מ�ש� י יד� ור�ן �ה א ו� יה� ל� ע� ב ש� י� ו יו ת� ח� ת ימו ש י� ו ן ב� א�ד ח� א� ה ז� ומ ד ח� א� ה ז� מ יו ד� י� ב� כו מ� ת� חור ו�

ש ׃ מ� ש� �א ה ד־ב ה ע מונ� Dיו א ד� י י� ה י� לש 13 ו �ח י וב ׃ ר� י־ח� פ ל� מו ת־ע א� ו� ק ל� מ� �ת־ע א� ע הוש( פ י�

רון 14 כ� �את ז ת�ב ז ה כ� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י וה ח� מ� ח�ה א� י־מ� ע כ הוש( י י� נ� ז� א� ים ב� ש ר ו� פ� ס� ב

ם ׃ י מ� ש� ה ת ח ת מ ק ל� מ� �ע ר כ� ת־ז� ן 15 א� ב� י וה הו� י� מו ש� א ר� ק� י ו ח ב� ז� מ ה מ�ש�

י ׃ ס ה 16 נ מ� ח� ל� מ ה י� ס ל־כ� ע ד י־י� כ ר �אמ� י וד�ר ׃ ד�ר מ ק ל� מ� �ע ב ה יהו� פ ל

ה 18 מ�ש� ן ח�ת� ן י� ד� מ ן כ�ה� רו ת� י ע מ ש� י וה מ�ש� ל� ים לה Dא ה ש� ע� ר ש� �ל־א כ� ת א�ל א� ר� ש� ת־י ה א� הו� יא י� י־הוצ מו כ ל ע א� ר� ש� י ול�

ת־ 2 ממצ�ר�ים ׃ א� ה מ�ש� ן ח�ת� רו ת� י ח ק י ו ׃ יה� לוח� ש ר ח א ה מ�ש� ת ש� א� ה פ�ר� ו�א�ת 3 צ

ר מ י א� ש�ם כ ר� ד ג� ח� א� ם ה� ר ש� ש� �יה� א נ� י ב� נ� ש�ה ׃ י� ר כ� נ� ץ ר� א� ב� י ית י ה� ר ד 4 ג� ח� א� ה� ם ש� ו�

ב ר� ח� י מ� נ ל� צ י י ו ר ז� ע� י ב� ב י א� לה� Dי־א ר כ ז� יע� ל Dא יו 5 פ ר�ע�ה ׃ נ� וב� ה מ�ש� ן ח�ת� רו ת� י �א ב י� ו

ר־הוא ש� �א ר ב� ד� מ ל־ה א� ה ל־מ�ש� א� תו ש� א ו�ים ׃ לה Dא ר ה� ם ה ה ש� ה 6 ח�נ� ל־מ�ש� ר א� �אמ� י ו

י נ� וש� ך ת� ש� א ו� יך ל� א� א ב� רו ת� י ך נ� ח�ת� י נ � אה ׃ מ� ע יה� נ� נו 7 ב� ח�ת� את ר ק� ל ה מ�ש� א צ� י� ו

הו ע� ר� יש־ל� א לו �א ש� י ו ק־לו ש י ו חו ת ש� י וה ׃ ל� Dה�א ה� ב�או י� ו לום ש� ה 8 ל� מ�ש� ר פ� ס י� ו

ע�ה ר� פ ל� ה הו� י� ה ש� ע� ר ש� �ל־א כ� ת א� נו ח�ת� ל�ל־ כ� ת א� ל א� ר� ש� י אוד�ת ל ע ם י ר צ� מ ול�ם ל� צ י ו ך ר� ד� ב ם ת א� צ� מ� ר ש� �א ה א� ל� ת� ה

ר־ 9 י�הו�ה ׃ ש� �א ה טוב� ל־ה כ� ל ע רו ת� י ד� ח י וד י מ ילו צ ה ר ש� �א ל א� ר� ש� י ל� ה הו� י� ה ש� ע�

Exodus 18 20

Page 21: Êxodos Hebraico

Exodus 18 The Westminster Leningrad Codex

ר 10 מצ�ר�ים ׃ ש� �א ה הו� י� רוך ב� רו ת� י ר �אמ� י וע�ה ר� פ ד י ומ ם י ר צ� מ ד י מ ם כ� ת� א� יל צ הד־ י ת ח ת מ ם ע� ת־ה� א� יל צ ה ר ש� �א

ל־ 11 מצ�ר�ים ׃ כ� ה מ הו� דול י� י־ג� י כ ת ע� ד ה י� ת� עדו ז� ר ש� �א ר ב� ד� ב י כ ים לה Dא ה�

ה 12 ע�ל�יה�ם ׃ ע�ל� ה מ�ש� ן ח�ת� רו ת� י ח ק י וי נ� ק� ז כ�ל ו� ר�ן �ה א �א ב י� ו ים אלה ל� ים ח ב� וז�י נ� פ� ל ה מ�ש� ן ם־ח�ת� ע ם ח� ל־ל� כ� Dא ל� ל א� ר� ש� י

ים ׃ לה Dא ה 13 ה� מ�ש� ב ש� י� ו ת ר� Mח מ� מ י ה י� וה ל־מ�ש� ע ם ע� ה� מ�ד �ע י ו ם ע� ת־ה� א� פ�ט ש� ל

ב ׃ ר� ע� ד־ה� ע ר ב�ק� ן־ה ה 14 מ מ�ש� ן ח�ת� א ר� י וה־ ר מ� �אמ� י ם ו ע� ה ל� ר־הוא ע�ש� ש� �ל־א ת כ� א� דוע ם מ ע� ה ל� ה ע�ש� ת� ר א ש� �ה א ז� ר ה ב� ד� ה

ן־ יך מ ל� ב ע� צ� ם נ ע� ל־ה� כ� ך ו� ד� ב ב ל� ה יוש� ת� אב ׃ ר� ד־ע� ר ע י־ 15 ב�ק� כ נו ח�ת� ה ל� ר מ�ש� �אמ� י ו

ים ׃ לה Dא ר�ש ד� ל ם ע� ה� י ל א� �א ב ה 16 י� י� ה� י־י כין וב� יש ין א י ב� ת ט� פ ש� י ו� ל א א� ר ב� ב� ם ד� ה� ל�ת־ א� ו� ים לה Dא ה� י ק� ת־ח( א� י ת ע� הוד ו� הו ע� ר�

יו ׃ �א־טוב 17 תור�ת� יו ל ל� ה א� ן מ�ש� ר ח�ת� �אמ� י וה ׃ ה ע�ש� ת� ר א ש� �ר א ב� ד� ם־ 18 ה ב�ל ג ב�ל ת נ�

ד ב� י־כ� כ ך מ� ע ר ש� �א ה ז� ה ם ע� ם־ה� ג ה ת� אש�הו �ע ל �א־תוכ ל ר ב� ד� ה ך מ� מ

ך ׃ ד� ב י 19 ל� יה ו ך צ� יע� א י ק�ל ב� ע מ ש� ה ת� עים לה Dא ם מול ה� ע� ה ל� ת� ה א י� Dך ה מ� ים ע לה Dא ל־ א� ים ר ב� ד� ת־ה א� ה ת� א את� ב� ה� ו�

ים ׃ לה Dא ים 20 ה� ק ח( ת־ה ם א� ה� ת� ה א� ת� ר� ה ז� ה ו�כו ל� ך י� ר� ד� ת־ה ם א� ה� ת� ל� ע� הוד תור�ת ו� ת־ה א� ו�

שון ׃ �ע י ר ש� �א ה ש� �ע מ ת־ה א� ו� ה ו�א ת�ה 21 ב�ים לה Dי א א� ר� י ל י י־ח ש� נ� ם א ע� ל־ה� כ� ה מ ז� Dח ת�

י ר� ם ש� ה� ל� �ת� ע מ� ש ע ו� צ י ב� א� ת ש�נ� מ� Dי א ש� נ� אי ר� ש� ו� ים ש מ �ח י ר� ש� אות מ� י ר� ש� ים פ ל� � א

ה 22 ע�ש�ר�ת ׃ י� ה� ת ו� ל־ע� כ� ם ב� ע� ת־ה� טו א� פ� ש� ו�ר ב� ד� ל־ה כ� ו� יך ל� א� יאו ב י� ד�ל ג� ה ר ב� ד� ל־ה כ�או ש� נ� ו� יך ל� ע� מ� ל ק� ה� ו� ם טו־ה� פ� ש� י ט�ן ק� ה

ך ׃ ת� ך 23 א ו� צ ו� ה ש� �ע ה ת ז� ר ה ב� ד� ת־ה ם א� אל־ ה ע ז� ם ה ע� ל־ה� ם כ� ג מ�ד ו� �ת� ע ל� כ� י� ים ו� לה Dא

לום ׃ ש� �א ב� ב י� ק�מו קול 24 מ� ה ל� ע מ�ש� מ ש� י ור ׃ מ� ר א� ש� �ש כ�ל א ע י נו ו ה 25 ח�ת� ר מ�ש� ח ב� י ו

ים אש ם ר� ן א�ת� ת� י ל ו א� ר� ש� ל־י כ� ל מ י י־ח ש� נ� אי ר� ש� אות מ� י ר� ש� ים פ ל� �א י ר� ש� ם ע� ל־ה� ע

ר�ת ׃ ש� �י ע ר� ש� ו� ים ש מ �ם 26 ח ע� ת־ה� א� טו פ� ש� ו�ל־ א� יאון ב י� ה ש� ק� ה ר ב� ד� ת־ה א� ת ל־ע� כ� ב�פוטו ש� י ט�ן ק� ה ר ב� ד� ל־ה כ� ו� ה מ�ש�

ל־ 27 ה�ם ׃ ך לו א� ל� י� נו ו ת־ח�ת� ה א� ח מ�ש� ל ש י� ופ א ר�צו ׃

ל 19 א� ר� ש� י־י נ� ב� את צ� ל� י יש ל ש� ה ש ח�ד� בר ב ד� מ או ב� ה ז� ה יום ב ם י ר� צ� מ ץ ר� א� מ�

י 2 סינ�י ׃ ינ ס ר ב ד� מ ב�או י� ו ים יד פ ר� מ� עו ס� י וד ג� נ� ל א� ר� ש� י ם ן־ש� ח י ו ר ב� ד� מ ב נו �ח י ו

ר ׃ ה� א 3 ה� ר� ק� י ו ים לה Dא ל־ה� א� ה ל� ע� ה ומ�ש�ר �אמ ת כ�ה אמ�ר ל� ר ה� ן־ה� מ ה הו� י� יו ל� א�

ל ׃ א� ר� ש� י י נ� ב� ל יד ג� ת ו� ק�ב �ע י ית ב� א ת�ם 4 ל�א ש� א� ו� ם י ר� צ� מ ל� י ית ש ע� ר ש� �א ם ית� א ר�ם כ� ת� א� א ב א� ו� ים ר ש� נ� י פ� נ� ל־כ ע ם כ� ת� א�

י 5 א�ל�י ׃ ק�ל ב� עו מ� ש� ת מוע ם־ש� א ה ת� ע ו�ה ל� ג( ס� י ל ם ית� י ה� ו י ית ר ת־ב� א� ם ת� ר� מ וש�

ץ ׃ ר� א� ל־ה� כ� י י־ל כ ים מ ע ל־ה� כ� ו�א ת�ם 6 מ

21 Exodus 19

Page 22: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 19

ה ל� א� דוש ק� גוי ו� ים נ �כ�ה ת כ� ל� מ� מ י יו־ל ה� תי נ� ל־ב� א� ר ב� ד ת� ר ש� �א ים ר ב� ד� ה

ם 7 יש�ר�א�ל ׃ ע� ה� י נ� ק� ז ל� א ר� ק� י ו ה מ�ש� �א ב י� וה ל� א� ה� ים ר ב� ד� ל־ה כ� ת א� ם יה� נ� פ� ל ם ש� י� ו

ה ׃ הו� י� הו ו� צ ר ש� �ו 8 א ד� ח� י ם ע� ל־ה� כ� נו �ע י וב ש� י� ו ה ש� �ע נ ה הו� י� ר ב� ר־ד ש� �כ�ל א רו �אמ� י ו

ה ׃ הו� ל־י� א� ם ע� ה� י ר� ב� ת־ד א� ה ו י�אמ�ר 9 מ�ש�ב ע ב� יך ל� א א� י ב� נ�כ ה א� נ� ה ה ל־מ�ש� ה א� הו� י�ם־ ג ך ו� מ� י ע ר ב� ד ם ב� ע� ע ה� מ ש� בור י �ע ן ב נ� ע� ה�י ר� ב� ת־ד א� ה מ�ש� ד ג� י ו ם עול� ל� ינו מ �א י ך ב�

ה ׃ הו� ל־י� א� ם ע� ה 10 ה� ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וסו ב� כ ר ו� ח� יום ומ� ם ה ת� ש� ד ק ם ו� ע� ל־ה� א� ך ל�

י 11 שמ�לת�ם ׃ כ י יש ל ש� ה יום ל ים כ�נ נ� יו ה� ו�ם ע� ל־ה� כ� י ינ� ע� ל� ה הו� י� ד ר� י� י יש ל ש� ה יום ב

י ׃ ינ� ס ר ל־ה יב 12 ע ב ס� ם ע� ת־ה� א� ת� ל� ב ג� ה ו� ג�ע ונ� ר ה� ב� לות �ע ם כ� ל� רו מ� ש� ה אמ�ר ל�

ת ׃ יומ� ר מות ה� ב� ע נ�ג� ל־ה כ� הו צ� ק� ל�א־ 13 ב�ה ר� י� י ר�ה או־י� ל ק� ס� י קול י־ס� כ ד י� בו ע ג תש�ך מ� ב ה י� ח� י �א ל יש ם־א א ה מ� ה� ם־ב� א

ר ׃ ה� ב� לו �ע י ה מ� ה� ל י�ב� ן־ 14 ה מ ה ד מ�ש� ר� י� וסו ב� כ י� ו ם ע� ת־ה� א� ש ד� ק י� ו ם ע� ל־ה� א� ר ה� ה�

ים 15 שמ�לת�ם ׃ כ�נ נ� יו Dה ם ע� ל־ה� א� ר �אמ� י וה ׃ ש� ל־א א� שו ג� ל־ת ים א מ ת י� לש� ש� י 16 ל ה י� ו

ק�לת י ה י� ו ר ב�ק� ה י�ת ה� ב י יש ל ש� ה יום בק ז� ר ח� ק�ל ש�פ� ר ו� ה� ל־ה� ד ע ב� ן כ� נ� ע� ים ו� ק ר� וב�ר ש� �א ם ע� ל־ה� כ� ד ר Dח י� ו א�ד מ�

ה ׃ נ� �ח מ את 17 ב ר ק� ל ם ע� ת־ה� ה א� א מ�ש� יוצ� וית ת ח� ת ב� בו צ� י ת� י ו ה נ� �ח מ ן־ה מ ים לה Dא ה�

ר ׃ ה� ד 18 ה� ר ר י� ש� �י א נ� פ� לו מ ן כ( ש י ע� ינ ר ס ה ו�

ן ש� ב� כ ן ה ש� ע� נו כ� ש� �ל ע ע י ש ו א� ה ב� הו� יו י� ל� ע�א�ד ׃ ר מ� ה� ל־ה� ד כ� ר Dח י� ר 19 ו שופ� י קול ה ה י� ו

ים לה Dא ה� ו� ר ב� ד י� ה מ�ש� א�ד מ� ק ז� ח� ו� ך הול�קול ׃ נו ב� נ� �ע ל־ 20 י י א� ינ ר ס ל־ה ה ע הו� ד י� ר� י� ו

�אש ל־ר ה א� מ�ש� ה ל� הו� י� א ר� ק� י ו ר ה� ה� �אש רה ׃ ל מ�ש� ע י ר ו ה� ה 21 ה� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י ו

אות ר� ה ל הו� ל־י� א� סו ר� ה� ן־י� ם פ� ע� ד ב� ע� ד ה� ר�ב ׃ ר� נו מ� מ ל פ נ� ים 22 ו� ש ג� נ ה ים נ �כ�ה ה ם ג ו�

ם ה� ב� ר�ץ פ� ן־י פ� שו ד� ק ת� י ה הו� ל־י� א�ל 23 י�הו�ה ׃ �א־יוכ ל ה הו� ל־י� א� ה מ�ש� ר �אמ� י ו

ה ד�ת� ע� ה ה ת� י־א י כ ינ� ר ס ל־ה לת א� �ע ם ל ע� ה�ר ה� ת־ה� א� ל ב� ג� ה אמ�ר ל� נו ב�

תו ׃ ש� ד ק ד 24 ו� ך־ר� ל� ה הו� י� יו ל� א� ר �אמ� י ום ע� ה� ו� ים נ �כ�ה ה ו� ך מ� ר�ן ע �ה א ו� ה ת� א ית� ל ע� ו�ץ־ ר� פ� ן־י פ� ה הו� ל־י� א� לת �ע ל סו ר� ה� ל־י� א

ר 25 ב�ם ׃ �אמ� י ו ם ע� ל־ה� א� ה מ�ש� ד ר� י� ום ׃ ה� ל� � ס א

ים 20 ר ב� ד� ל־ה כ� ת א� ים לה Dא ר ב� ד י� ואמ�ר ׃ ל� ה ל� א� יך 2 ס ה� לה� Dא ה הו� י� י נ�כ א�

ית ב� מ ם י ר צ� מ ץ ר� א� מ� יך את הוצ� ר ש� � אים ׃ ד ב� �ך 3 ע ה־ל� י� ה� י �א ים1ל ר ח� �א ים לה Dא י נ� ל־פ� ל 4 1ע ס� ך פ� ה־ל� ש� �ע �א ת ה1ל מונ� ל־ת� כ� ו�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Exodus 20 22

Page 23: Êxodos Hebraico

Exodus 20 The Westminster Leningrad Codex

ת ח ת� ץ מ ר� א� ר ב� ש� �א ל ו ע מ ם מ י מ ש� ר ב ש� � 1א

ץ ר� א� ל� ת ח ת מ ם י מ ב ר ש� �א ל�א־ 5 1וה ו� ח� ת ש� י1ת נ�כ א� י כ ם ד� ב� ע� ת� �א ל ו� ם ה� ל�

ל־ ב�ת ע וSן א� �ד ע א פ�ק� נ� ל ק א� יך לה� Dה א הו� י�ים ע ב� ל־ר ע ו� ים ש ל� ל־ש ע ים נ ב�

י ׃ א� ש�נ� י 6 ל� ב �א�ה ל� ים פ ל� �א ל ד ס� ח� ה ע�ש� ו�י ׃ וSת� צ� מ י ר� ש�מ� ת־ 7 ס ול� א� א ש� ת �א ל

ה הו� ה י� ק� נ �א י� י ל א כ ו� ש� יך ל לה� Dה א הו� ם־י� ש�א ׃ ו� ש� ל מו ת־ש� א� א ש� ר־י ש� �א ת פ א�

שו 8 ד� ק ל� ת ב� ש ה ת־יום א� כור ש�ש�ת 9 1ז�ך ת� אכ� ל ל־מ� כ� ית� ש ע� ו� ב�ד �ע ת ים מ יום 10 1י� ו�

ה ש� �ע �א־ת ל יך לה� Dא ה יהו� ל ת ב� ש י יע ב ש� הך ד� ב� ע ך ת� ך־וב נ� וב ה ת� א ה אכ� ל� ל־מ� כ�יך ר� ע� ש� ב ר ש� �א ך ר� ג� ו� ך ת� מ� ה� וב� ך ת� מ� �א 1ו

ם 11 י מ ש� ת־ה ה א� הו� י� ה ש� ע� ים מ ת־י� ש� י ש� כם ר־ב� ש� �ל־א ת־כ� א� ו� ם י� ת־ה א� ץ ר� א� ת־ה� א� ו�ת־ ה א� הו� י� ך ר ן ב� ל־כ� י ע יע ב ש� יום ה ח ב נ י� ו

הו ׃ ש� ד� ק י� ו ת ב� ש ה ת־ 12 ס יום א� ד ב� כל ע יך מ� י� כון ר �א י ן ע מ ל� ך מ� ת־א א� ו� יך ב א�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

ן נ�ת� יך לה� Dא ה הו� ר־י� ש� �א ה מ� ד� �א ה�ח ׃ 13 ס ל�ך ׃ צ� ר� ת �א ל�א 14 ס ל

ף ׃ א� נ� נ�ב ׃ 15 ס ת ג� ת �א ל�א־ 16 ס לר ׃ ק� ד ש� ך ע� �ע ר� ה ב� נ� �ע מ�ד 17 ס ת ח� �א ת ל

דו ב� ע ו� ך ע� ר� ת ש� א� מ�ד ח� �א־ת ל ך ע� ר� ית ב�ך ׃ ע� ר� ל� ר ש� �א כ�ל ו� מ�רו �ח ו שורו ו� תו מ� �א פ ו

ת־ 18 א� ו� קולת ת־ה א� ים ר�א ם ע� ל־ה� כ� ו�ן ש� ר ע� ה� ת־ה� א� ו� ר ש�פ� ת קול ה א� ו� ם יד פ ל ה

ח�ק ׃ ר� מ� דו מ� ע י ו עו נ( י� ם ו ע� א ה� ר� י ו י�אמ�רו 19 ול־ א ה ו� ע� מ� ש� נ ו� נו מ� ה ע ת� ר־א ב� ה ד ל־מ�ש� א�

מות ׃ ן־נ� פ� ים לה Dא נו מ� ע ר ב� ד ו י�אמ�ר 20 י�בור �ע ב ל� י כ או יר� ל־ת א ם ע� ל־ה� א� ה מ�ש�ה י� ה� בור ת �ע ים וב לה Dא א ה� ם ב� כ� ת� סות א� נ

או ׃ ט� Dח י ת� ת ל� ב ם ל� יכ� נ� ל־פ� תו ע א� ר� ו י ע�מ�ד 21 יר־ ש� �ל א פ� ר� �ע ל־ה� ש א� ג ה נ ח�ק ומ�ש� ר� ם מ� ע� ה�

ים ׃ לה Dא ה� ם פ ש�ל־ 22 ר א� �אמ ה כ�ה ת ל־מ�ש� ה א� הו� י� ר �אמ� י ו

ם י מ ש� ן־ה מ י כ ם ית� א ר� ם ת� א ל א� ר� ש� י י נ� ב�ם ׃ כ� מ� ע י ת ר� ב י 23 ד לה� Dא י ת א שון �ע ת �א ל

ם ׃ כ� ל� שו �ע �א ת ב ל ה� י ז� אלה� ף ו� ס� מז�ב ח 24 כ�יך ת־ע�לת� יו א� ל� ע� ת� ח� ב ז� י ו� ה־ל ש� �ע ה ת מ� ד� � אל־ כ� ב� ך ר� ק� ת־ב� א� ו� ך �אנ� ת־צ א� יך מ� ל� ת־ש� א� ו�יך ל� בוא א� י א� מ ת־ש� יר א� כ ז� ר א ש� �קום א מ� ה

י 25 וב�ר כ�תיך ׃ ה־ל ש� �ע ת ים נ ב� �א ח ב ז� ם־מ א ו�ת� פ� נ ה� ך ב� ר� ח י כ ית ז ג� ן ה� ת� א� ה נ� ב� �א־ת ל

 ׃ ה� ל� ל� ח ת� יה� ו ל� ל־ 26 ע� לת ע �ע מ ה ב� ל� �ע �א־ת ל ו�יו ׃ ל� ע� ך ת� ו� ר� ע� ה ל� ג� �א־ת ל ר ש� �א י ח ב� ז� פ מ

ים 21 ש ת� ר ש� �א ים ט פ� ש� מ ה ה ל� א� ו�

23 Exodus 21

Page 24: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 21

ים 2 לפ�נ�יה�ם ׃ נ ש ש� י ש� ר ב� ד ע ב� ה ע� נ� ק� י ת כם ׃ נ� ח י ש פ� ח� ל א צ� י� ת ע ב ש� וב ב�ד �ע אם־ 3 י

ה הוא ש� ל א ע ם־ב א א צ� י� פו ג �א ב� ב י� פו ג ב�מו ׃ ע תו ש� א ה א� צ� י� ן־לו 4 ו� ת� י יו ד�נ� �ם־א א

ה ש� א ה� נות ב� או ים נ ב� ה־לו ד� ל� י� ו� ה ש� אא צ� י� הוא ו� יה� אד�נ� ל ה י� ה� ת יה� ד� יל� ו

י 5 ב�ג פו ׃ ת ב� ה א� ד ב� ע� ה� ר �אמ י מ�ר ם־א� א ו�א צ� א� �א ל י נ� ת־ב� א� ו� י ת ש� ת־א א� י ד�נ �ת־א א�

ים 6 ח�פ�שי ׃ לה Dא ל־ה� א� יו ד�נ� �א ישו ג ה ו�ע צ ר� ו� ה זוז� מ� ל־ה א� או ת ל� ד� ל־ה א� ישו ג ה ו�דו ב� �ע ו ע צ� ר� מ ב נו ז� ת־א� א� יו ד�נ� � א

ם ׃ ע�ל� תו 7 ס ל� ת־ב א� יש א כ�ר מ� י־י כ ו�ים ׃ ד ב� �ע ה� את צ� כ� א צ� ת� �א ל ה מ� א� אם־ 8 ל�

ר־ ש� �א יה� ד�נ� �א י ינ� ע� ב� ה ע� הלו לא ר� ד� ע� י�ה ר� כ� מ� ל� ש�ל מ� �א־י ל י ר כ� נ� ם ע ל� ה ד� פ� ה� ו�

ה ׃ דו־ב� ג� ב ט 9 ב� פ ש� מ כ� ה נ� ד� יע� י נו ב� ם־ל א ו�ה ׃ ה־ל� ש� �ע י נות ב� ח־לו 10 ה ק י ת ר� ח� ם־א א

ע ׃ ר� ג� י �א ל ה ת� ע�נ� ו� ה סות� כ� ה ר� א� ו�אם־ 11 ש�ין ם א� נ� ה ח א� צ� י� ו� ה ה ל� ש� �ע �א י ה ל ל� ש־א� ל� ש�

מות 12 ס כ�ס�ף ׃ ת מ� ו� יש א ה כ� מת ׃ ה 13 יומ� נ� א ים לה Dא ה� ו� ה ד� צ� �א ל ר ש� �א ו

נוס י� ר ש� �א קום מ� ך ל� י ת מ� ש ו� דו י� ל�הו 14 ס ש�מ�ה ׃ ע� ל־ר� ע יש א ד ז י־י� כ ו�

נו ח� ק� ת י ח ב� ז� מ ם ע מ� ה מ� ר� ע� ב� גו ר� ה� ל�מות ׃ מות 15 ס ל� מו א ו� יו ב א� ה כ� ומת ׃ דו 16 יומ� י� ב� א צ� מ� נ ו� רו כ� ומ� יש א ב נ� �ג ו�

ת ׃ מו מות 17 ס מות יומ� א יו ו� ב ל א� ל� ק ומ�ת ׃ ה־ 18 ס יומ� כ� ה ו� ים ש נ� �א ן יב( ר י־י� כ ו�

מות �א י� ל ר�ף ו� ג� א� ן או ב� ב� א� הו ב� ע� ת־ר� יש א� א

ב ׃ כ� ש� מ ל ל� פ נ� חוץ 19 ו� ב ך ל� ה ת� ה קום ו� ם־י� אן ת� י תו ב� ק ש ר ה כ� מ ה ה ק� נ ו� תו נ� ע ש� ל־מ ע

א ׃ פ� ר י� �א פ ר ת־ 20 ס ו� א� יש א ה כ� י־י כ ו�דו ת י� ח ת ת ט ומ� ב� ש� תו ב מ� �ת־א דו או א� ב� ע

ם ׃ ק� נ� י ק�ם מ�ד 21 נ� �ע י ם י יומ ם־יום או א ך אהוא ׃ פו ס� כ י כ ם ק י( �א צו 22 ס ל נ� י־י כ ו�

�א ל יה� ו� ד� ל� או י� צ� י� ה ו� ר� ה ה� ש� פו א ג� נ� ים ו� ש נ� � איו ל� ית ע� ש ר י� ש� �א כ ש נ� ע� י� נוש סון ע� ה א� י� ה� י

ים ׃ ל ל פ� ב ן ת נ� ו� ה ש� א ה� ל ע ו�אם־א�סון 23 בש ׃ פ� ת נ� ח ש ת פ� ה נ� ת� ת נ� ה ו� י� ה� ת 24 י ח ן ת י ע

ת ח ת ל ג� ר� ד י� ת ח ת ד י� ן ת ש� ח ן ת ן ש� י עע 25 ר�ג�ל ׃ צ ת פ� ח ת ע צ פ� ה י� ו כ� ת ח ה ת י� ו כ�

ה ׃ בור� ח ת ח ת ה בור� ה 26 ס ח כ� י־י כ ו�תו מ� �א ין ת־ע� או־א� דו ב� ע ין ת־ע� א� יש את ח ת נו ח� ל� ש י� י ש פ� ח� ל ה ת� �ח ש ו�

ינו ׃ תו 27 ס ע� מ� �ן א או־ש� דו ב� ן ע ם־ש� א ו�נו ׃ ש ת ח ת נו ח� ל� ש י� י ש פ� ח� ל יל פ פ י

ת 28 מ� ה ו� ש� ת־א יש או א� ת־א ח שור א� ג י־י כ ו�רו ש� ת־ב� א� ל כ� א� י� �א ל ו� שור ה ל ק� ס� י קול ס�

י ׃ ק נ� שור ה ל ע הוא 29 וב ח ג� נ שור ם א ו�נו ר� מ� ש� �א י ל יו ו� ל� ע� ב� ד ב הוע ש�ם ו� ל� מ�ל ש ת� מם־ ג ו� ל ק� ס� י שור ה ה ש� א או יש א ית מ ה� ו�

ת ׃ יומ� יו ל� ע� ן 30 ב� ת נ� ו� יו ל� ע� ת יוש ר ם־כ�פ� איו ׃ ל� ת ע� ר־יוש ש� �כ�ל א שו כ� פ� י�ן נ ד� או־ב�ן 31 פ

ה ש� ע� י� ה ז� ה ט פ� ש� מ כ ח ג� י ת או־ב ח ג� יף 32 לו ׃ ס� כ� ה מ� א� שור או ח ה ג י ד ב� ם־ע� א

שור ה ו� יו אד�נ� ל ן ת� י ים ל ק� ש� ים לש ש�ל ׃ ק� ס� י־ 33 ס י כ יש בור או ח א ת פ� י־י כ ו�

ה שור מ� ל־ש� פ נ� נו ו� ס� כ �א י� ל יש ב�ר ו� ה א ר� כ� י

Exodus 21 24

Page 25: Êxodos Hebraico

Exodus 21 The Westminster Leningrad Codex

מור ׃ �ח יב 34 או ש ף י� ס� ם כ� ל� ש בור י� ל ה ע בה־לו ׃ י� ה� י ת מ� ה ו� יו ל� ע� ב� ו�כי־יג�ף 35 ס ל

ת־ רו א� כ� ת ומ� מ� הו ו� ע� ת־שור ר� יש א� שור־את מ� ת־ה ם א� ג ו� פו ס� ת־כ א� צו ח� י ו� ח שור ה ה

צון ׃ Dח מול 36 י� ת� ח הוא מ ג� י שור נ ע כ או נודם ל� ש י� ם ל� ש יו ל� ע� ב� נו ר� מ� ש� י �א ל ו� ש�ם ל� שה־ י� ה� י ת מ� ה ו� שור ה ת ח ת שור

ה 37 ס לו ׃ או־ש� שור יש נ�ב־א ג� י י כת ח ם ת ל� ש ר י� ק� ה ב� ש� מ �רו ח כ� חו או מ� ב� וט�

ה ׃ ש� ת ה ח �אן ת ע־צ ב ר� א שור ו� ה

ה 22 כ� ה( ו� ב נ� ג ה א צ� מ� י ת ר� ת� ח� מ ם־ב אים ׃ מ ד� לו ין א� ת מ� ש 2 ו� מ� ש� ה ה ח� ר� ם־ז� א

לו ין ם־א� א ם ל� ש י� ם ל� ש לו ים מ ד� יו ל� ע�תו ׃ ב� נ� ג� ב ר כ מ� נ דו 3 ו� י� ב� א צ� מ� ת א צ� מ� ם־ה א

ים י ח ה ד־ש� ע מור �ד־ח ע שור מ ה ב� נ� ג� הם ׃ ל� ש י� ם י נ ה 4 ס ש� ד� ש� יש ר־א ע� ב� י י כ

ת־ א� ח ל ש ו� ם ר� ירו בעירה או־כ� ע ובע�רב�מו ר� כ ב יט ומ� הו ד� ש� ב יט מ� ר ח� א ה ד� ש� ב

ם ׃ ל� ש ים 5 ס י� ק�צ ה א� צ� ומ� ש א א� צ� י־ת� כם ל� ש ה ד� ש� ה או ה מ� ק� ה או יש ד ג� ל כ Dא נ� ו�

ה ׃ ר� ע� ב� ת־ה ר א� ע ב� מ ם ה ל� ש כי־ית�ן 6 ס י�ב נ ג( מ�ר ו� ש� ים ל ל ף או־כ� ס� כ� הו ע� ל־ר� א� יש אם ל� ש י� ב נ� ג ה א צ� מ� ם־י א יש א ה� ית ב� מ

ל־ 7 ש�נ�ים ׃ ע ב ב ר ק� נ ו� ב נ� ג א ה צ� מ� י �א ם־ל אדו י� ח ל ש� �א ם־ל א ים לה Dא ל־ה� א� ת י ב ה

הו ׃ ע� ר� ת אכ� ל� מ� ל־ 8 ב ע ע ש ר־פ� ב ל־ד� ל־כ� על־ ל־כ� ה ע מ� ל� ל־ש ה ע ל־ש� מור ע �ל־ח שור עד ע ה ז� י־הוא כ ר �אמ י ר ש� �א ה ד� ב� � א

ן יע( ש ר� י ר ש� �א ם יה� נ� ר־ש� ב ד� �א ב י� ים לה Dא ה�הו ׃ ע� ר� ם ל� י נ ם ש� ל� ש ים י� לה Dן 9 ס א ת� י־י כ

ל־ כ� ה ו� מור או־שור או־ש� �הו ח ע� ל־ר� יש א� אה ב� ש� או־נ ר ב ש� או־נ ת ומ� מ�ר ש� ל ה מ� ה� ב�

ה ׃ ין ר�א� ם 10 א� יה� נ� ין ש� ה ב� י� ה� ה ת הו� ת י� ע ב( ש�ח ק ל� ו� הו ע� ר� ת אכ� ל� מ� ב דו י� ח ל ש� �א ם־ל א

ם ׃ ל� ש י� �א ל ו� יו ל� ע� מו 11 ב� ע ב מ� נ� ג� י נ�ב ם־ג� א ו�יו ׃ ל� ע� ב� ל ם ל� ש הו 12 י� א� ב י� ף ר� ט� י ר�ף ם־ט� א

ם ׃ ל� ש י� �א ל ה פ� ר� ט� ה ד פ ע�ר או־ 13 ב ש� נ ו� הו ע� ם ר� ע מ� יש ל א א ש� י־י כ ו�

ם ׃ ל� ש י� ם ל� ש מו ין־ע א� יו ל� ע� ב� ת אם־ 14 מ�א יר הוא ב� כ ם־ש� ם א ל� ש �א י� ל מו יו ע ל� ע� ב�

רו ׃ כ� ש� ה 15 ס ב תול� ב� יש א ה ת� פ י־י� כ ו�ה�ר מ� ה מ� ע ב כ ש� ו� ה ש� �א־א�ר� ל ר ש� � א

ה ׃ ש� א ה לו ל� נ� ר� ה� מ� יה� 16 י ב ן א� א� מ� ן י� א� ם־מ� אר מ�ה כ� ק�ל ש� י ף ס� כ� לו ה ת� ת ל�

תולת ׃ ב� �א 17 ס ה ל ה פ� ש� כ מ�ה ׃ י� ח מות 18 ס ת� ה מ� ה� ם־ב� ע ב ל־ש�כ� כ�ת ׃ י 19 ס יומ� ת ל� ב ם ר� Mח י� ים לה Dא ל� ח ז�ב�

דו ׃ ב ה ל� יהו� נו 20 ל צ� ח� ל� �א ת ל ה ו� �א־תונ� ר ל ג� ו�ם ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� ב� ם ית� י Dה ים ר י־ג� כ�ל־ 21 כ

נון ׃ ע ת� �א ל תום י� ו� ה נ� מ� ל� ה 22 א נ� ם־ע א מ�ע י ש� ל ק א� ע צ� י ע�ק ם־צ� י א כ ה א�תו נ� ע ת�

תו ׃ ק� �ע צ ע מ ש� י 23 א� ת ג� ר ה� ו� י פ א ה ר� ח� ו�ם יכ� נ� נות וב� מ� ל� ם א יכ� ש� יו נ� ה� ב ו� ר� ח� ם ב� כ� ת� א�

ים ׃ ת�מ פ י�ך 24 מ� י ע נ ע� ת־ה� י א� מ ת־ע ה א� ו� ל� ף ת ס� ם־כ� א

יו ל� ע� ימון ש �א־ת� ל ה נ�ש� כ� לו ה י� ה� �א־ת לד־ 25 נ�ש�ך ׃ ע ך ע� ת ר� מ ל� ב�ל ש ח� ב�ל ת ם־ח� א

25 Exodus 22

Page 26: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 22

לו ׃ נו יב� ש ת� ש מ� ש� ה �א וא 26 ב ה י כסותהכ

סותו הכ� מ� ב ע�רו ל� תו ל� מ� ש וא ה ה ד� ב ל�נון י־ח י כ ת ע� מ ש� י ו� ל ק א� ע צ� י־י ה כ י� ה� ב ו� כ� ש� י

יא 27 ס א�ני ׃ ש נ� ו� ל ל� ק ת� �א ל ים לה Dא א�ר ׃ ת� �א ל ך מ� ע �א 28 ב� ל ך �ע מ� ד ו� ך ת� א� ל� מ�

י ׃ ן־ל ת� ת יך נ� ב� כור ב� ר ח� א ה 29 ת� ש� �ע ן־ת כ�מו ם־א ה ע י� ה� ים י מ ת י� ע ב� ך ש �אנ� צ ל� ך ש�ר� ל�

י ׃ נו־ל ת� ת י ינ מ ש� ה יום ו�א נ�ש�י־ק�ד�ש 30 בלו �אכ� �א ת ה ל פ� ר� ה ט� ד� ש� ר ב ש� י וב� יון ל ה� ת

כון א�תו ׃ ל ש� ב ת ל� כ� ס ל

ך 23 ד� ת י� ש� ל־ת� א א ו� ע ש� מ א ש� ש� �א ת לס ׃ מ� ח� ד ע� י�ת ה� ל ע ש� ם־ר� ל�א־ 2 ס ע

ל־ ה ע נ� �ע �א־ת ל ו� ע�ת ר� ים ל� ב י־ר ר� �ח ה א י� ה� תט�ת ׃ ה ל� ים ב ר י ר� �ח א ט�ת נ� ל ב �א 3 ר ל ל ד� ו�

יבו ׃ ר ר ב� ד ה� ך 4 ס ת� ב� ע שור א�י ג פ� י ת כנו יב� ש ת� ב ש� ה� ה ת�ע� מ�רו �ח או

ץ 5 ס לו ׃ ר�ב� ך �א ש�נ מור �ח ה א� ר� י־ת כז�ב �ע ז�ב ת ע� ז�ב לו �ע מ� ת� ל� ד ח� ו� או ש� ת מ ח ת

ך 6 ס עמו ׃ י�נ� ב� א� ט פ ש� מ ה ט� ת �א ליק 7 ב�ריבו ׃ ד צ ו� י ק נ� ו� ק ח� ר� ת ר ק� ר־ש� ב ד� מ

ע ׃ ש� יק ר� ד צ� �א־א י ל ר�ג כ �ה ל־ת �א 8 א ד ל ש�ח ו�י ר� ב� ף ד ל� יס ים ו ח ק� ר פ ו� ע ד י� ש�ח י ה ח כ ק� ת

ים ׃ יק ד ם 9 צ ת� ע� ד י� ם ת� א ו� ץ ח� ל� ת �א ל ר ג� ו�ץ ר� א� ב� ם ית� י Dה ים ר י־ג� כ ר ג� ה ש פ� ת־נ� א�

ך 10 מצ�ר�ים ׃ צ� ר� ת־א א� ע ר ז� ת ים נ ש� ש ש� ו�ה ׃ ת� בוא� ת־ת� א� ת� פ� ס א� ו�ה ש�ביעת 11 ו�

ך מ� ע י י�נ� ב� א� לו כ� א� ו� ה ת� ש� ט ונ� ה נ� ט� מ� ש� תה ש� �ע ן־ת כ� ה ד� ש� ה ת י ח ל �אכ ת ם ר� ת� י ו�

ך ׃ ית� ז� ל� ך מ� ר� כ ה 12 ל� ש� �ע ת ים מ י� ת ש� ש� נוח ן י� ע מ ב�ת ל� ש� י ת יע ב ש� יום ה וב יך ש� �ע מ

ך ת� מ� �ן־א ב� ש פ� נ� י ו� ך מ�ר� �ח ו ך שור�ם 13 ו�ה ג�ר ׃ יכ� ל� �א י ת ר� מ ר־א� ש� �א כ�ל וב�

ירו כ ז� ת �א ל ים ר ח� �א ים לה Dא ם ש� ו� רו מ� ש� תיך ׃ ל־פ ע ע מ ש� �א י י 14 ל ח�ג ל ים ת� ל ג� לש ר� ש�

ה ׃ נ� ש� ת 15 ב ע ב� ש מ�ר ש� ת צות מ ה ג ת־ח א�ד מוע� ל� ך ית ו צ ר ש� �א כ צות מ ל �אכ ת ים מ י��א־ ל ו� ם י ר� צ� מ מ את� צ� י� י־בו יב כ ב א� ה� ש ח�ד�

ם ׃ יק� ר� י נ פ� או ר� י 16 י� כור� ב יר צ ק� ה ג ח ו�ף ס א� ה� ג ח ו� ה ד� ש� ב ע ר ז� ת ר ש� �א יך ש� �ע מן־ מ יך ש� �ע ת־מ א� ך פ� ס� א� ב� ה נ� ש� ה את צ� ב�

ה ׃ ד� ש� ל־ 17 ה ה כ� א� ר� ה י� נ� ש� ים ב מ ע� פ� לש ש�ה ׃ הו� י� ד�ן א� ה� י נ� ל־פ� א� ך כור� ח 18 ז� ב ז� �א־ת ל

ד־ י ע ג ב־ח ל� ין ח� ל �א־י� ל י ו� ח ב� ם־ז ץ ד מ� ל־ח� ער ׃ ית 19 ב�ק� יא ב� ב ך ת� ת� מ� ד� י א כור� ית ב אש ר�

ב ל� �ח ב י ד ג� ל ש� ב �א־ת� ל יך לה� Dא ה הו� י�ך 20 ס אמו ׃ א� ל� מ ח ש�ל� י נ�כ א� ה נ� ה

ל־ א� ך �יא ב �ה ל ו� ך ר� ד� ב ך ר� מ� ש� ל יך נ� פ� ל�י ׃ נ�ת כ �ה ר ש� �א קום מ� יו 21 ה נ� פ� מ ר מ� ש� ה

א ש� י �א ל י כ בו ר מ� ל־ת א ק�לו ב� ע מ וש�בו ׃ ר� ק י ב� מ י ש� ם כ כ� �ע ש� פ מ�ע 22 ל� ם־ש� י א כ

ר ב� ד �א ר ש� �א כ�ל ית� ש ע� ו� ק�לו ב� ע מ ש� תת־ א� י ת ר� צ ו� יך ב� ת־א�י� א� י ת ב� י א� ו�

יך ׃ ר� ך 23 צ�ר� �יא ב Dה ו� יך נ� פ� ל� י כ א� ל� מ ך ל� י־י� כי ו ח י ה נ �ע נ כ� ה ו� י ז ר פ� ה ו� י ת ח ה ו� י מ�ר Dא ל־ה� א�

יו ׃ ת ד� ח כ� ה ו� י בוס י� ה ה 24 ו� ו� �ח ת ש� �א־ת לה ש� �ע ת �א ל ו� ם ד� ב� ע� ת� �א ל ו� ם יה� אלה� ל�ר ב� ש ר ת� ב� ש ם ו� ס� ר� ה� ס ת� ר� י ה� ם כ יה� ש� �ע מ כ�

Exodus 23 26

Page 27: Êxodos Hebraico

Exodus 23 The Westminster Leningrad Codex

ם 25 מ צ�ב�ת�יה�ם ׃ יכ� לה� Dה א הו� ת י� ם א� ת� ד� ב �ע וי ר�ת ס �ה ו יך ימ� ת־מ� א� ו� ך מ� ח� ת־ל א� ך ר וב�

ך ׃ ב� ר� ק מ ה ל� �ח ה 26 מ ל� כ� ש מ� ה י� ה� ת �א ליך מ� י� ר פ ס� ת־מ א� ך צ� ר� א ב� ה ר� ק� �ע ו

י 27 א�מ ל�א ׃ מ�ת ה יך ו� נ� פ� ח ל� ל ש �י א ת ימ� ת־א� א�ת־ י א� ת ת נ� ם ו� ה� �א ב� ב ר ת� ש� �ם א ע� ל־ה� ת־כ� א�

ף ׃ ע�ר� יך ל� א� יך ב� ל־א�י� ת־ 28 כ� א� י ת ח� ל ש� ו�ת־ א� י ו ח ת־ה א� ה ש� ר� ג� ו� יך נ� פ� ל� ה ע� ר� צ ה

יך ׃ נ� פ� ל� י מ ת ח ת־ה א� י ו� נ �ע נ כ� נו 29 ה ש� ר� ג� ��א א לץ ר� א� ה� ה י� ה� ן־ת פ� ת ח� א� ה נ� ש� ב� יך נ� פ� מ

ה ׃ ד� ש� ה ת י ח יך ל� ע� ה ב� ר ו� ה מ� מ� מ�ע ט 30 ש�ה ר� פ� ת ר ש� �א ד ע יך נ� פ� מ נו ש� ר� ג� �א ט ע מ�

ץ ׃ ר� א� ת־ה� ת� א� ל� ח נ� ם־ 31 ו� י ך מ ל� ב( ת־ג� י א� ת ש ו�ר ה� נ� ד־ה ר ע ב� ד� מ ים ומ ת ש� ל ם פ� ד־י� ע ו� סוף מו ת� ש� ר ג� ץ ו� ר� א� י ה� ב� ת י�ש� ם א� כ� ד� י� ן ב� ת� י א� כ

ם 32 מפ�נ�יך ׃ יה� אלה� ל� ו� ם ה� ל� ר�ת כ� �א־ת ליאו 33 ב�רית ׃ ט �ח ן־י פ� ך צ� ר� א ב� בו ש� י� �א ל

ה י� ה� י־י כ ם יה� לה� Dת־א א� ב�ד �ע ת י כ י ל ך א�ת�ש ׃ מוק� ל� ך פ ל�

ה 24 ת� ה א הו� ל־י� ה א� ל� �ר ע מ ה א� ל־מ�ש� א� ו�י נ� ק� ז מ ים ע ב� ש ו� יהוא ב �א ו ב ד� נ� ר�ן �ה א ו�

ח�ק ׃ ר� ם מ� ית� ו �ח ת ש� ה ל ו� א� ר� ש� ה 2 י מ�ש� ש ג נ ו��א ל ם ע� ה� ו� שו ג� י �א ל ם ה� ו� ה הו� ל־י� א� דו ב ל�

מו ׃ ע לו �ע ת 3 י א� ם ע� ל� ר פ� ס י� ו ה מ�ש� �א ב י� ון ע י ו ים ט פ� ש� מ ל־ה כ� ת א� ו� ה הו� י� י ר� ב� ל־ד כ�ים ר ב� ד� ל־ה כ� רו �אמ� י ו ד ח� א� קול ם ע� ל־ה� כ�

ה ׃ ש� �ע ה נ הו� ר י� ב� ר־ד ש� �ת 4 א ה א� ת�ב מ�ש� כ� י ו ח ב� ז� מ ן ב� י ו ר ב�ק� ב ם כ� ש� י ו ה הו� י� י ר� ב� ל־ד כ�

ים נ� ש� ל ה ב� צ� ה מ ר� ש� ע� ים ת� וש� ר ה� ת ה� ח תל ׃ א� ר� ש� י י ט� ב� ר ש ש� י 5 ע� נ� י ב� ר� �ע ת־נ ח א� ל ש� י ו

ים מ ל� ים ש� ח ב� ז� חו ב� ז� י ע�לת ו לו �ע י ל ו א� ר� ש� יים ׃ ר ה פ� יהו� ם 6 ל ש� י� ם ו ד� י ה צ �ה ח ח מ�ש� ק י ו

 ׃ ח ב� ז� מ ל־ה ק ע ר ם ז� ד� י ה צ �ח נ�ת ו ג� א ח 7 ב� ק י ורו �אמ� י ו ם ע� ה� י נ� ז� א� ב� א ר� ק� י ו ית ר ב� ה ר פ� ס�

ע ׃ מ� ש� נ ה ו� ש� �ע ה נ הו� ר י� ב� ר־ד ש� �ח 8 כ�ל א ק י וה נ� ר ה �אמ� י ם ו ע� ל־ה� ר�ק ע ז� י ם ו ד� ת־ה ה א� מ�ש�ל ע ם כ� מ� ע ה הו� י� ת ר כ� ר ש� �א ית ר ב� ם־ה ד

ה ׃ ל� א� ה� ים ר ב� ד� ל־ה ר�ן 9 כ� �ה א ו� ה מ�ש� ל ע י וי נ� ק� ז מ ים ע ב� ש ו� יהוא ב �א ו ב ד� נ�

ת 10 יש�ר�א�ל ׃ ח ת ל ו� א� ר� ש� י י לה� Dת א או א� ר� י ום צ� ע� וכ� יר פ ס ה ת נ ב� ל ה ש� �ע מ כ� יו ל� ג� ר

ר ׃ ט�ה ל� ם י מ ש� ל 11 ה א� ר� ש� י י נ� ב� י יל� צ �ל־א א� ו�לו �אכ� י ו ים לה Dא ת־ה� א� זו Dח י� ו דו י� ח ל ש� �א ל

תו ׃ ש� י ה 12 ס ו ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ות־ ך א� ה ל� נ� ת� א� ם ו� ה־ש� י� ה� ה ו� ר� ה� י ה� ל ה א� ל� �עי ת ב� ת ר כ� ש� �ה א ו� צ� מ ה ה ו� תור� ה ן ו� ב� א� ח�ת ה� ל(

ם ׃ הור�ת� תו 13 ל� ר� ש� מ� ע יהוש( ו ה מ�ש� ם ק� י� וים ׃ לה Dא ה� ר ל־ה א� ה מ�ש� ל ע י ו�א�ל־ 14 ו

שוב ר־נ� ש� �ד א ה ע ז� נו ב� בו־ל� ר ש� מ ים א� נ ק� ז� הל ע י־ב מ ם כ� מ� ע חור ו� ר�ן �ה א ה נ� ה ו� ם יכ� ל� � א

ם ׃ ה� ל� �ש א ג ים י ר ב� ר 15 ד� ה� ל־ה� ה א� ל מ�ש� ע י ור ׃ ה� ת־ה� ן א� נ� ע� ס ה� כ י� ה 16 ו הו� בוד־י� כ�ן כ� ש� י ו

ים מ י� ת ש� ש� ן נ� ע� ה� הו ס� כ י� ו י ינ ס ר ל־ה עתוך מ י יע ב ש� ה יום ב ה ל־מ�ש� א� א ר� ק� י ו

ת 17 ה�ע�נ�ן ׃ ל� א�כ� ש א� כ� ה הו� י� בוד כ� ה א� ר� ומל ׃ א� ר� ש� י י נ� ב� י ינ� ע� ל� ר ה� ה� �אש ר ו י�ב�א 18 ב�

ה י מ�ש� ה י� ר ו ה� ל־ה� ל א� ע י ן ו נ� ע� תוך ה� ה ב� מ�ש�

27 Exodus 24

Page 28: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 24

ה ׃ ל� י� ל� ים ע ב� ר� א ו� יום ים ע ב� ר� א ר ה� פ ב�

אמ�ר ׃ 25 ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ד י� ר 2 ו ב� דת א� מ� ה רומ� ת� י חו־ל ק� י ו� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א�ת־ א� חו ק� ת בו ל נו ב� ד� י ר ש� �א יש ל־א כ�

י ׃ ת רומ� חו 3 ת� ק� ת ר ש� �א ה רומ� ת� ה �את ז ו�ת ׃ ח�ש� ונ� ף ס� כ� ו� ב ה� ז� ם ת� א ת 4 מ� ל� כ� ות�

ים ׃ ז ע ו� ש ש� ו� י נ ת ש� ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו�ע�ר�ת 5 ו�י צ� �ע ו ים ש ח� ת� ע�ר�ת ו� ים מ ד� א� מ� ם יל א�

ן 6 שטים ׃ מ� ש� ל� ים מ ש� ב� א�ר מ� ל ן מ� ש�ים ׃ מ ס ה ת ט�ר� ק� ל ו� ה ח� ש� מ ם 7 ה י־ש�ה נ� ב� א

ן ׃ ח�ש� ל ו� פ�ד א� ל� ים א ל( מ י נ� ב� א י 8 ו� ל שו ע� ו�ם ׃ תוכ� ב� י ת נ� כ ש� ו� ש ד� ק� י 9 מ נ �א ר ש� �א כ�ל כ�

ת א� ו� ן כ� ש� מ ה ית נ ב� ת ת א� ך אות� ה א� ר� משו ׃ �ע ת ן כ� ו� יו ל� ל־כ� כ� ית נ ב� ו�ע�שו 10 ס ת

ה מ� א כו ו� ר� י א� צ ח� ם ו� י ת מ� ים א ט י ש צ� �רון ע � אתו ׃ ק�מ� י צ ח� ו� ה מ� א ו� בו ח� ר� י צ ח� ית� 11 ו� פ צ ו�

נו פ� צ ת� חוץ ומ ת י ב מ הור ט� ב ה� ז� א�תו יב ׃ ב ס� ב ה� ז� ר ז� יו ל� ע� ית� ש ע� לו 12 ו� ת� ק� צ י� ו�

ע ב ר� א ל ע ה ת� ת נ� ו� ב ה� ז� ע�ת ב� ט ע ב ר� את ח� א� ה� עו ל� ל־צ ע ע�ת ב� ט י ת� וש� יו מ�ת� �ע פ

ית ׃ נ ש� ה עו ל� ל־צ ע ע�ת ב� ט י ת� ו�ע�שית� 13 וש�ם א�ת� ית� פ צ ו� ים ט ש י צ� �ע י ד� ב

ל 14 ז�ה�ב ׃ ע ע�ת ב� ט ב ים ד ב ת־ה א� את� ב� ה� ו�ר�ן א� ת־ה� א� את ש� ל� ר�ן א� ה� ע�ת ל� צ

�א 15 ב�ה�ם ׃ ל ים ד ב ה יו ה� י ר�ן א� ה� ע�ת ב� ט ב�נו ׃ מ� מ רו ס( ת 16 י� ד( ע� ת ה� ר�ן א� א� ל־ה� א� ת� ת נ� ו�

יך ׃ ל� א� ן ת� א� ר ש� �ב 17 א ה� ז� ת פ�ר� כ ית� ש ע� ו�

י צ ח� ו� ה מ� א ו� ה כ� ר� א� י צ ח� ו� ם י ת מ� א הור ט�ה ׃ ב� ח� ב 18 ר� ה� ז� ים ב ר( כ� ם י נ ש� ית� ש ע� ו�

צות ק� י נ� ש� מ ם א�ת� ה ש� �ע ת ה ש� ק� מה 19 ה כ פ�ר�ת ׃ ז� ה מ צ� ק� ד מ ח� רוב א� ה כ� ש� �ע ו

שו �ע ת ת פ�ר� כ ן־ה ה מ ז� ה מ צ� ק� ד מ ח� רוב־א� וכ�יו ׃ צות� ק� י נ� ל־ש� ע ים ב ר( כ� ת־ה ו�ה�יו 20 א�

ים כ ס�כ� ה ל� ע� מ ל� ם י פ נ� כ� י ש� פ�ר� ים ב ר( כ� הל־ א� יש א ם יה� נ� ופ� ת פ�ר� כ ל־ה ע ם יה� פ� נ� כ ב�י נ� פ� יו ה� י ת פ�ר� כ ל־ה א� יו ח א�

ים ׃ ב ר( כ� ר�ן 21 ה א� ל־ה� ע ת פ�ר� כ ת־ה א� ת� ת נ� ו�ר ש� �ת א ד( ע� ת־ה� ן א� ת� ר�ן ת א� ל־ה� א� ה ו� ל� ע� מ� ל� מ

יך ׃ ל� א� ן ת� י 22 א� ת ר� ב ד ו� ם ש� ך ל� י ת ד� נוע ו�ים ב ר( כ� ה י נ� ש� ין ב� מ ת פ�ר� כ ה ל ע מ� ך ת� אה ו� צ �ר א ש� �ל־א ת כ� ת א� ד( ע� ר�ן ה� �ל־א ר ע ש� � א

ל ׃ א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א� ך פ אות�כו 23 ר� ם א� י ת מ� ים א ט י ש צ� �ן ע ח� ל� ש( ית� ש ע� ו�

תו ׃ י ק�מ� צ ח� ו� ה מ� א ו� בו ח� ה ר� מ� א ית� 24 ו� פ צ ו�ב ה� ז� ר ז� לו ית� ש ע� ו� הור ט� ב ה� ז� א�תו

יב 25 ס�ביב ׃ ב ס� ח ט�פ ת ר� ג� ס� מ לו ית� ש ע� ו�יב ׃ ב ס� תו ר� ג ס� מ ב ל� ה� ר־ז� ז� ית� ש ע� ית� 26 ו� ש ע� ו�

ע�ת ב� ט ת־ה א� ת� ת נ� ו� ב ה� ז� ע�ת ב� ט ע ב ר� א לו ע ב ר� א ל� ר ש� �א א�ת פ� ה ע ב ר� א ל ע

ע�ת 27 ר ג�ל�יו ׃ ב� ט ה � ין י� ה� ת ת ר� ג� ס� מ ה ת מ ע( ל�ת־ א� את ש� ל� ים ד ב ל� ים ת ב� ל�

ן ׃ ח� ל� ש( ים 28 ה ט י ש צ� �ע ים ד ב ת־ה א� ית� ש ע� ו�ת־ א� ם א־ב� ש� נ ו� ב ה� ז� ם א�ת� ית� פ צ ו�

ן ׃ ח� ל� ש( יו 29 ה פ�ת� כ ו� יו ר�ת� ע� ק� ית� ש ע� ו�ב ה� ז� ן ה� ב� ך ס י( ר ש� �א יו י�ת� ק נ ומ� יו שות� וק�

ם ׃ א�ת� ה ש� �ע ת הור ן 30 ט� ח� ל� ש( ל־ה ע ת� ת נ� ו�

Exodus 25 28

Page 29: Êxodos Hebraico

Exodus 25 The Westminster Leningrad Codex

יד ׃ מ ת� י נ פ� ל� ים נ פ� ם ח� פ ל�ה 31 ש� ע� ה ת� ש� ק� הור מ ב ט� ה� ת ז� נ�ר ית� מ� ש ע� ו�

יה� ת�ר� פ� כ יה� יע� ב ג� ה נ� ק� ו� ה כ� ר� י� ה נור� מ� היו ׃ ה� ה י נ� מ� יה� מ ח� ר� ים 32 ופ� א ים י�צ� נ ה ק� ש� ש ו�

ד ח� א� ה� ה ד� צ מ ה נ�ר� מ� י נ� ק� ה לש� ש� יה� ד� צ מי ׃ נ ש� ה ה ד� צ ה מ נ�ר� י מ� נ� ה ק� לש� ה 33 וש� לש� ש�

ת�ר פ� כ ד ח� א� ה� ה נ� ק� ב ים ד ק� ש( מ� ים ע ב ג�ה נ� ק� ב ים ד ק� ש( מ� ים ע ב ג� ה לש� וש� ח ר פ� ו�ים נ ק� ה ת ש� ש� ל� ן כ� ח ר פ� ו� ת�ר פ� כ ד ח� א� ה�

ה ׃ נ�ר� מ� ן־ה מ ים א י�צ� ה 34 ה ע� ב� ר� א ה נ�ר� מ� וביה� ת�ר� פ� כ ים ד ק� ש( מ� ים ע ב ג�

 ׃ יה� ח� ר� ים 35 ופ� נ ק� ה י נ� ש� ת ח ת ת�ר פ� כ ו�ה נ� מ� מ ים נ ק� ה י נ� ש� ת ח ת ת�ר פ� כ ו� ה נ� מ� מת ש� ש� ל� ה נ� מ� מ ים נ ק� ה י נ� ת־ש� ח ת ת�ר פ� כ ו�

ה ׃ נ�ר� מ� ן־ה מ ים א י�צ� ה ים נ ק� ם 36 ה יה� ת�ר� פ� כב ה� ת ז� ח ה א ש� ק� ה מ ל� יו כ( ה� ה י נ� מ� ם מ נ�ת� וק�

הור ׃ ה 37 ט� ל� Dע ה� ה ו� ע� ב� יה� ש ר�ת� ת־נ� ית� א� ש ע� ו�ר ב� ל־ע� ע יר א ה� ו� יה� ר�ת� ת־נ� א�

ב 38 פ�נ�יה� ׃ ה� ז� יה� ת�ת� ח� ומ יה� ח� ק� ל� ומהור ׃ ת 39 ט� ה א� ה א�ת� ש� �ע הור י ב ט� ה� ר ז� כ� כ

ה ׃ ל� א� ה� ים ל כ� ל־ה ה 40 כ� ש� �ע ו ה א� ור�ר ׃ ה� ה ב� א� ר� ה מ� ת� ר־א ש� �ם א ית� נ ב� ת ס ב�

יע�ת 26 ר י� ר ש� ע� ה ש� �ע ת ן כ� ש� מ ת־ה א� ו�י נ ש� ת ע ת�ל ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ות� ר ז� ש� מ� ש ש�

ם ׃ ה א�ת� ש� �ע ב ת ה ח�ש� ש� �ע ים מ ב ר( ך 2 כ� א�ר�ה מ� א ב� ים ר ש� ע� ו� ה מ�נ� ש� ת ח א ה� ה יע� ר י� הה ד� ת מ ח� א� ה ה� יע� ר י� ה ה מ� א ע ב� ב ר� ב א ר�ח ו�

יע�ת ׃ ר י� ל־ה כ� ת ל� ח � 3 א ין י� ה� יע�ת ת ר י� ה ש מ� � ח

יע�ת ר י� ש מ� ח� ו� ה ח�ת� �ל־א א� ה ש� א ר�ת ח�ב�ה ׃ ח�ת� �ל־א א� ה ש� א ר�ת א�ת 4 ח�ב� ל� ל( ית� ש ע� ו�

ה צ� ק� מ ת ח� א� ה� ה יע� ר י� ה ת פ ש� ל ע ת ל� כ� ת�ה יע� ר י� ה ת פ ש� ב ה ש� �ע ת ן כ� ו� ת ר� ח�ב� ב

ית ׃ נ ש� ה ת ר� ב� ח� מ ב ה יצונ� ק ח�משים 5 הים ש מ �ח ו ת ח� א� ה� ה יע� ר י� ב ה ש� �ע ת א�ת ל� ל(ר ש� �א ה יע� ר י� ה ה צ� ק� ב ה ש� �ע ת א�ת ל� ל(ה ש� א�ת א ל� ל( ילת ה ב ק� ית מ נ ש� ת ה ר� ב� ח� מ ב

ב 6 א�ל־א�ח�ת�ה ׃ ה� ז� י ס� ר� ק ים ש מ �ח ית� ש ע� ו�ת� ר� ב ח הcו� ח�ת� �ל־א א� ה ש� א יע�ת ר י� ת־ה א�

ד ׃ ח� א� ן כ� ש� מ ה ה י� ה� ו� ים ס ר� ק� פ בן 7 כ� ש� מ ל־ה ע ל א�ה� ל� ים ז ע יע�ת ר י� ית� ש ע� ו�

ם ׃ ה א�ת� ש� �ע יע�ת ת ר י� ה ר� ש� י־ע� ת� ש� ך 8 ע א�ר�ב ר�ח ו� ה מ� א ב� ים לש ש� ת ח א ה� ה יע� ר י� הת ח ה א ד� ת מ ח� א� ה ה� יע� ר י� ה ה מ� א ע ב� ב ר� א

יע�ת ׃ ר ה י� ר� ש� י ע� ת� ש� ע ש 9 ל� מ� �ת־ח ת� א� ר� ב ח ו�ד ב� ל� יע�ת ר י� ה ש ת־ש� א� ו� ד ב� ל� יע�ת ר י� הי נ� ל־מול פ� ית א� ש ש ה ה יע� ר י� ת־ה א� ת� ל� פ כ� ו�

ת 10 ה�א�ה�ל ׃ פ ל ש� א�ת ע ל� ים ל( ש מ �ית� ח ש ע� ו�ים ש מ �ח ת ו ר� ח�ב� ה ב יצ�נ� ק ת ה ח� א� ה ה� יע� ר י� הת ר� ח�ב� ה ה יע� ר י� ה ת פ ש� ל ע א�ת ל� ל(

ים 11 ה ש�נית ׃ ש מ �ח ת ח�ש� נ� י ס� ר� ק ית� ש ע� ו�ת־ ת� א� ר� ב ח א�ת ו� ל� ל( ים ב ס ר� ק� ת־ה את� א� ב� ה� ו�

ד ׃ ח� ה א� י� ה� ל ו� א�ה� יע�ת 12 ה� יר ף ב ע�ד� ח ה� ר ס� ו�ל ע ח ר ס� ת ת פ� ע�ד� ה� ה יע� ר י� ה י צ �ח ל א�ה� ה�

ן ׃ כ� ש� מ ה י ח�ר� �ה 13 א מ� א ה� ו� ה ז� מ ה מ� א ה� ו�ה י� ה� י ל א�ה� ה� יע�ת ר י� ך א�ר� ב� ף ע�ד� ב� ה ז� מה ז� ומ ה ז� מ ן כ� ש� מ ה י ד� ל־צ ע רוח ס�c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

29 Exodus 26

Page 30: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 26

ס�תו ׃ כ ע�ר�ת 14 ל� ל א�ה� ל� ה ס� כ� מ ית� ש ע� ו�ים ש ח� ת� ע�ר�ת ה ס� כ� ומ ים מ ד� א� מ� ם יל א�

ה ׃ ל� ע� מ� ל� פ מים 15 ט י ש צ� �ן ע כ� ש� מ ים ל ש ר� ק� ת־ה ית� א� ש ע� ו�

ה 16 ע�מ�דים ׃ מ� א ו� ש ר� ק� ך ה מות א�ר� ר א ש� ע�ד ׃ ח� א� ה� ש ר� ק� ה ב ר�ח ה מ� א ה� י צ �ח ש�ת�י 17 ו

ל־ א� ה ש� א ב�ת ל� ש( מ� ד ח� א� ה� ש ר� ק� ל דות י�י ש� ר� ק כ�ל ל� ה ש� �ע ת ן כ� ה ח�ת� � א

ן 18 ה מש�כ�ן ׃ כ� ש� מ ל ים ש ר� ק� ת־ה א� ית� ש ע� ו�ה ב� ג� נ� ת א פ� ל ש ר� ק� ים ר ש� ע�

ה ׃ נ� ימ� ה 19 ת� ש� �ע ת ף ס� י־כ� נ� ד� א ים ע ב� ר� א ו�ת־ ח ת ים נ ד� �א י נ� ש� ש ר� ק� ה ים ר ש� ע� ת ח תים נ ד� �א י נ� וש� יו ד�ת� י� י ת� ש� ל ד ח� א� ה� ש ר� ק� ה

יו ׃ ד�ת� י י� ת� ש� ד ל ח� א� ש ה� ר� ק� ת־ה ח ע 20 ת ל צ� ול�ים ר ש� ע� פון צ� ת א פ� ל ית נ ש� ה ן כ� ש� מ ה

ש ׃ ר� י 21 ק� נ� ש� ף ס� כ� ם יה� נ� ד� א ים ע ב� ר� א ו�ים נ ד� �א י נ� וש� ד ח� א� ה� ש ר� ק� ה ת ח ת ים נ ד� � א

ד ׃ ח� א� ה� ש ר� ק� ה ת ח ן 22 ת כ� ש� מ ה י ת� כ� ר� י ול�ים ׃ ש ר� ה ק� ש� ה ש ש� �ע ה ת מ� ים 23 י� ש ר� י ק� נ� וש�

ן כ� ש� מ ה ע�ת צ� ק( מ� ל ה ש� �ע תו 24 ב י ר�כ�ת�ים ׃ ד� ח� י ו� ה ט� מ ל� מ ים מ �ת�א יו ה� י ו�

ת ח� א� ת ה� ע ב ט ל־ה א� �אשו ל־ר ים ע מ ת יו ה� יצ�ע�ת ק� מ ה י נ� ש� ל ם יה� נ� ש� ל ה י� ה� י ן כ�

ף 25 יה�יו ׃ ס� ם כ� יה� נ� ד� א ים ו� ש ר� ה ק� מ�נ� ש� יו ה� ו�ת ח ת ים נ ד� �א י נ� ש� ים נ ד� �א ר ש� ע� ה ש� שש ר� ק� ה ת ח ת ים נ ד� �א י נ� וש� ד ח� א� ה� ש ר� ק� ה

ד ׃ ח� א� ים 26 ה� ט ש י צ� �ע ם יח ר ב� ית� ש ע� ו�ן כ� ש� מ ע־ה ל צ� י ש� ר� ק ל� ה ש� מ � ח

ד ׃ ח� א� ע־ 27 ה� ל צ� י ש� ר� ק ל� ם יח ר ב� ה ש� מ �ח ו

י ש� ר� ק ל� ם יח ר ב� ה ש� מ �ח ו ית נ ש� ה ן כ� ש� מ הה ׃ מ� י� ם י ת כ� ר� י ל ן כ� ש� מ ה ע ל יח 28 צ� ר ב� ה ו�

ה צ� ק� ן־ה מ ח ר ב� מ ים ש ר� ק� ה תוך ב� יכ�ן ת הה ׃ צ� ק� ל־ה ב 29 א� ה� ז� ה פ� צ ת� ים ש ר� ק� ת־ה א� ו�

ים ת ב� ב ה� ז� ה ש� �ע ת ם יה� ע�ת� ב� ת־ט א� ו�ם יח ר ב� ת־ה א� ית� פ צ ו� ם יח ר ב� ל

טו 30 ז�ה�ב ׃ פ� ש� מ כ� ן כ� ש� מ ת־ה א� מ�ת� ק� �ה ור ׃ ה� ב� ית� א� ר� ר ה� ש� �ת 31 ס א ר�כ� פ� ית� ש ע� ו�

ר ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת�ה א�ת� ה ש� �ע י ב ח�ש� ה ש� �ע מ

ים ׃ ב ר( י 32 כ� מוד� ה ע ע� ב� ר� ל־א ה ע ה א�ת� ת� ת נ� ו�ה ע� ב� ר� ל־א ב ע ה� ם ז� יה� ו� ב ו� ה� ים ז� פ צ( ים מ� ט ש

ת 33 א ד�נ�י־כ�ס�ף ׃ ח ת ת ר�כ� פ� ת־ה א� ה ת� ת נ� ו�ת ת א� ר�כ� פ� ית ל ב� ה מ מ� את� ש� ב� ה� ים ו� ס ר� ק� הין ב� ם כ� ל� ת ר�כ� פ� ה ה יל� ד ב� ה ו� דות ע� ה� רון � א

ים ׃ ש ד� Mק ה ש ין ק�ד� וב� ש ק�ד� ת־ 34 ה א� ת� ת נ� ו�ש ק�ד� ב� ת ד( ע� ה� רון �א ל ע ת פ�ר� כ ה

חוץ 35 ה קMד�שים ׃ מ ן ח� ל� ש( ת־ה א� ת� מ� ש ו�ע ל ל צ� ן ע ח� ל� ש( ח ה ה נ�כ נ�ר� מ� ת־ה א� ת ו� ר�כ� פ� לע ל ל־צ� ע ן ת� ת ן ח� ל� ש( ה ו� ה נ� ימ� ת� ן כ� ש� מ ה

פון ׃ ת 36 צ� ל� כ� ל ת� א�ה� ח ה� ת פ� ל� ך ס� מ� ית� ש ע� ו�ה ש� �ע ר מ ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ת ש� ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו�

י 37 ר�ק�ם ׃ מוד� ע ה ש� מ �ח ך ס� מ� ל ית� ש ע� ו�ת� ק� צ י� ב ו� ה� ם ז� יה� ו� ב ו� ה� ם ז� ית� א�ת� פ צ ים ו� ט ש

ת ׃ ח�ש� י נ� נ� ד� ה א ש� מ �ם ח ה� ס ל�

ש 27 מ� ים ח� ט י ש צ� �ח ע ב� ז� מ ת־ה ית� א� ש ע� ו�ה י� ה� בוע י ב ר� מות ר�ח ש א מ� ח� ך ו� מות א�ר� א

תו ׃ ק�מ� מות א לש ש� ו� ח ב� ז� מ ו�ע�שית� 2 ה

Exodus 27 30

Page 31: Êxodos Hebraico

Exodus 27 The Westminster Leningrad Codex

� ין י� ה� ת נו מ� מ יו נ�ת� פ ע ב ר� א ל ע יו נ�ת� ר� קת ׃ ח�ש� נ� א�תו ית� פ צ ו� יו נ�ת� ר� ו�ע�שית� 3 ק

יו ג�ת� ל� ז� ומ יו ק�ת� ר� ז� ומ יו ע� י� ו� נו ש� ד ל� יו יר�ת� סה ש� �ע ת יו ל� ל־כ� כ� ל� יו ת�ת� ח� ומ

ת 4 נ�ח�ש�ת ׃ ש� ר� ה ש� �ע מ ר ב� כ� מ לו ית� ש ע� ו�ע�ת ב� ט ע ב ר� א ת ש� ר� ל־ה� ע ית� ש ע� ו� ת ח�ש� נ�

יו ׃ צות� ק� ע ב ר� א ל ע ת ח�ש� ה 5 נ� ה א�ת� ת� ת נ� ו�ה ת� י� ה� ו� ה ט� מ� ל� מ ח ב� ז� מ ה כ�ב ר� כ ת ח ת

 ׃ ח ב� ז� מ ה י צ �ח ד ע ת ש� ר� ים 6 ה� ד ב ית� ש ע� ו�ם א�ת� ית� פ צ ו� ים ט ש י צ� �ע י ד� ב ח ב� ז� מ ל

יו 7 נ�ח�ש�ת ׃ ה� ו� ע�ת ב� ט ב יו ד� ת־ב א� א הוב� ו�ת א� ש� ב ח ב� ז� מ ה ע�ת ל� צ י ת� ל־ש� ע ים ד ב ה

ר 8 א�תו ׃ ש� �א כ א�תו ה ש� �ע ת ח�ת ל( בוב נ�שו ׃ �ע ן י ר כ� ה� ך ב� ה א�ת� א� ר� ית� 9 ס ה� ש ע� ו�

ה נ� ימ� ב־ת� ג� נ� ת א פ� ל ן כ� ש� מ ה ר צ �ח ת א�ה מ� א ב� ה א� מ� ר ז� ש� מ� ש ש� ר צ� ח� ל� ים ע ל� ק�

ת ׃ ח� א� ה� ה א� פ� ל ך ים 10 א�ר� ר ש� ע� יו ד� מ( ע ו�ים ד מ( ע ה� י ו� ו� ת ח�ש� נ� ים ר ש� ע� ם יה� נ� ד� א ו�

ף ׃ ס� ם כ� יה� ק� ש( �ח ך 11 ו א�ר� פון ב� ת צ� א פ� ן ל כ� ו�ך א�ר� ה א� מ� ים ע ל� יו ועמדו ק� מוד� ע יםו� ר ש� ע�

ים ד מ( ע ה� י ו� ו� ת ח�ש� נ� ים ר ש� ע� ם יה� נ� ד� א ו�ף ׃ ס� ם כ� יה� ק� ש( �ח ם 12 ו ת־י� א פ� ר ל צ� ח� ב ה� ר�ח ו�

ה ר� ש� �ע ם יה� ד� מ( ע ה מ� א ים ש מ �ח ים ע ל� ק�ה ׃ ר� ש� �ע ם יה� נ� ד� א ת 13 ו� א פ� ל ר צ� ח� ה� ב ר�ח ו�

ה ׃ מ� א ים ש מ �ח ה ח� ר� ז� מ ה מ� ד� ש 14 ק� מ� �ח ום יה� ד� מ( ע ף ת� כ� ל ים ע ל� ק� ה מ� א ה ר� ש� ע�

ה ׃ לש� ם ש� יה� נ� ד� א ה ו� לש� ית 15 ש� נ ש� ף ה ת� כ� ל ו�ה1ח�מ�ש לש� ש� ם יה� ד� מ( ע ים ע ל� ק� ה ר� ש� ע�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form

ה ׃ לש� ש� ם יה� נ� ד� א ך 16 ו� ס� מ� ר צ� ח� ה� ר ע ש ול�י נ ת ש� ע תול ן ו� מ� ג� ר� א ת ו� ל� כ� ה ת� מ� ים א ר ש� ע�ה ע� ב� ר� ם א יה� ד� מ( ם ע ה ר�ק� ש� �ע ר מ ז� ש� ש מ� ש� ו�

ה ׃ ע� ב� ר� א ם יה� נ� ד� א ר 17 ו� צ� ח� ה� י מוד� ל־ע כ�ם יה� נ� ד� א ף ו� ס� ם כ� יה� ו� ף ו� ס� ים כ� ק ש� ח( יב מ� ב ס�

ב 18 נ�ח�ש�ת ׃ ר�ח ה ו� מ� א ה ב� א� ר מ� צ� ח� ה� ך א�ר�ש מות ש� ש א מ� ה ח� ק�מ� ים ו� ש מ �ח ים ב ש מ � ח

ת ׃ ח�ש� נ� ם יה� נ� ד� א ו� ר ז� ש� י 19 מ� ל� כ� כ�ל ל�ל־ כ� ו� יו ד�ת� ת� ל־י� כ� ו� תו ב�ד� �ע כ�ל ב� ן כ� ש� מ ה

ת ׃ ח�ש� ר נ� צ� ח� ד�ת ה� ת� ה 20 ס י ו� צ ה ת� ת� א ו�ך ז� ת י ז ן מ� ש� יך ל� א� חו ק� י ו� ל א� ר� ש� י י נ� ת־ב� א�

יד ׃ מ ר ת� לת נ� �ע ה אור ל� מ� ית ל ת ב�א�ה�ל 21 כ�ר�ך �ע ת י ד( ע� ל־ה� ר ע ש� �ת א ר�כ� פ� חוץ ל ד מ מוע�ה הו� י י� נ� פ� ר ל ד־ב�ק� ב ע ר� ע� יו מ� נ� ר�ן וב� �ה א�תו אי נ� ב� ת א� מ� ם ד�ר�ת� ל� ם עול� ת ק ח(

ס יש�ר�א�ל ׃

יך 28 ח ר�ן א� �ה ת־א א� יך ל� ב א� ר� ק� ה ה ת� א ו�י נו־ל �ה כ ל ל� א� ר� ש� י י נ� תוך ב� תו מ יו א נ� ת־ב� א� ו�י נ� ב� ר מ� ית� א ו� ר ז� ע� ל� א� יהוא ב �א ו ב ד� נ� ר�ן �ה א

ר�ן ׃ �ה יך 2 א ח א� ר�ן �ה א ל� ש י־ק�ד� ד� ג� ב ית� ש ע� ו�ת ׃ ר� א� פ� ת בוד ול� כ� ל־ 3 ל� ל־כ� ר א� ב� ד ה ת� ת� א ו�

שו ע� ה ו� מ� כ� יו רוח ח� את ל� ר מ ש� �ב א י־ל� מ� כ� חי ׃ נו־ל �ה כ ל� שו ד� ק ל� ר�ן �ה י א ד� ג� ת־ב ה 4 א� ל� א� ו�

יל ע ומ� פוד א� ו� ן ח�ש� שו �ע י ר ש� �א ים ד ג� ב� הי־ ד� ג� שו ב ע� ט ו� נ� ב� א ת ו� פ� נ� צ� ץ מ ב� ש� ת ת ת�נ� וכ�

י ׃ נו־ל �ה כ יו ל� נ� ב� יך ול� ח ר�ן א� �ה א ש ל� ם 5 ק�ד� ה� ו�ת־ א� ו� ת ל� כ� ת� ת־ה א� ו� ב ה� ז� ת־ה א� חו ק� י

ש ׃ ש� ת־ה א� ו� י נ ש� ת ה ע ת־תול א� ו� ן מ� ג� ר� א פ ה�

and we keep the same form as BHS.

31 Exodus 28

Page 32: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 28

ן 6 מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת� ב ה� ז� פ�ד א� ת־ה� א� שו ע� ו�ה ש� �ע מ ר ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול

ל־ 7 ח�ש�ב ׃ א� ה־לו י� ה� י ר�ת ח�ב� פ�ת ת� כ� י ת� ש�ר ׃ ב� ח( ו� יו צות� ק� י נ� ר 8 ש� ש� �א תו ד� פ( �א ב ש� ח� ו�

ת ל� כ� ת� ב ה� ז� ה י� ה� י נו מ� מ הו ש� �ע מ כ� יו ל� ע�ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו�

ם 9 מ�ש�ז�ר ׃ י־ש�ה נ� ב� א י ת� ת־ש� א� ת� ח� ק ל� ו�י נ� ב� מות ש� ם יה� ל� �ע ת� ח� ת ופ

ן 10 יש�ר�א�ל ׃ ב� א� ה� ל ע ם מ�ת� ש� מ ה ש� של־ ים ע ר נות� ה ה ש� ש מות ה ת־ש� א� ת ו� ח� א� ה�

ם ׃ ד�ת� תול� כ� ית נ ש� ה ן ב� א� ש 11 ה� ר ח� ה ש� �ע מי ת� ת־ש� א� ח ת פ ת� ם ח�ת� י תוח� פ ן ב� א�ב�ת ס מ( ל א� ר� ש� י י נ� ב� מ�ת ל־ש� ע ים נ ב� �א ה�

ם ׃ ה א�ת� ש� �ע ב ת ה� צות ז� ב� ש� ת־ 12 מ ת� א� מ� ש ו�ר�ן כ� י ז נ� ב� פ�ד א א� פ�ת ה� ת� ל כ ים ע נ ב� �א י ה� ת� ש�י נ� פ� ם ל מות� ת־ש� ר�ן א� �ה א א ש� נ� ל ו� א� ר� ש� י י נ� ב� ליו פ� ת� כ� י ת� ל־ש� ע ה הו� י�

צ�ת 13 ס ל�זכ�ר�ן ׃ ב� ש� מ ית� ש ע� ו�לת 14 ז�ה�ב ׃ ב� ג� הור מ ב ט� ה� ר�ת ז� ש� ר� י ש ת� וש�

ת־ א� ה ת� ת נ� ו� ב�ת �ע ה ש� �ע מ ם א�ת� ה ש� �ע תל־ ע ב�ת�ת �ע ה� ר�ת ש� ר� ש

צ�ת ׃ ב� ש� מ ט 15 ס ה פ� ש� מ ן ח�ש� ית� ש ע� ו�ב ה� ז� נו ש� �ע ת פ�ד א� ה ש� �ע מ כ� ב ה ח�ש� ש� �ע מר ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת�

א�תו ׃ ה ש� �ע ת 16 ת ר� ז� פול כ� ה י� ה� י בוע ר�בו ׃ ח� ר� ת ר� ז� ו� כו ר� ת 17 א� א ל( מ בו את� ל� ומ

ה ד� ט� ם פ ן טור א�ד� ב� ים א� ה טור ע� ב� ר� ן א ב� א�ד ׃ ח� א� טור ה� ת ה ק� ר� ך 18 וב� י נ�פ� נ ש� טור ה ה ו�

לם ׃ �ה י� יר ו� פ בו 19 ס ם ש� ש� י ל� יש ל ש� טור ה ה ו�

ה ׃ מ� ל� ח� א ם 20 ו� ש�ה יש ו� ש ר� י ת יע ב ר� טור ה� ה ו�יו ה� י ב ה� ז� ים צ ב� ש( מ� ה פ� ש� י� ו�

מ�ת 21 ב�מלוא�ת�ם ׃ ל־ש� ע � ין י� ה� ת ים נ ב� �א ה� ו�ם מ�ת� ל־ש� ע ה ר� ש� ע� ים ת� ש� ל א� ר� ש� י־י נ� ב�י נ� ש� ל � ין י� ה� ת מו ל־ש� ע יש א ם חות� י תוח� פ

ט ׃ ב� ש� ר ש� ש�ת 22 ע� ר� ש ן ח�ש� ל־ה ע ית� ש ע� ו�הור ׃ ט� ב ה� ז� ב�ת �ע ה ש� �ע מ ת ל( ב� ית� 23 ג ש ע� ו�

ת־ א� ת� ת נ� ו� ב ה� ז� עות ב� ט י ת� ש� ן ח�ש� ל־ה עצות ק� י נ� ל־ש� ע עות ב� ט ה י ת� ש�

ן ׃ ח�ש� ב 24 ה ה� ז� ה ב�ת�ת �ע י ת� ת־ש� א� ה ת� ת נ� ו�ן ׃ ח�ש� צות ה ל־ק� ע�ת א� ב� ט י ה ת� ל־ש� ו�א�ת 25 ע

י ת� ל־ש� ע ן ת� ת ב�ת�ת �ע ה� י ת� ש� צות ק� י ת� ש�ל־ פ�ד א� א� פות ה� ת� ל־כ ה ע ת� ת נ� צות ו� ב� ש� מ ה

יו ׃ נ� פ� ב 26 מול ה� ז� עות ב� ט י ת� ש� ית� ש ע� ו�ל־ ע ן ח�ש� ה צות ק� י נ� ל־ש� ע ם א�ת� ת� מ� ש ו�פ�ד א� ה� ר ב� ל־ע� א� ר ש� �א תו פ� ש�

ה 27 ב�י�ת�ה ׃ ת� ת נ� ב ו� ה� עות ז� ב� י ט ת� ית� ש� ש ע� ו�ה ט� מ ל� מ פוד א� ה� פות ת� כ י ת� ל־ש� ע ם א�ת�ב ש� ח� ל ל� ע מ מ תו ר� ב ח� ת מ� מ ע( יו ל� נ� מול פ� מ

פוד ׃ א� ן 28 ה� ח�ש� ת־ה א� סו כ� ר� י מטבעתוו�

יו ע�ת� ב� ט תמ ל� כ� יל ת� ת פ� פ�ד ב א� ע�ת ה� ב� ל־ט א�ן ח�ש� ה ח ז �א־י ל ו� פוד א� ה� ב ש� ל־ח� ע יות ה� ל

פוד ׃ א� ה� ל ע מות 29 מ� ת־ש� א� ר�ן �ה א א ש� נ� ו�ב�או בו ב� ל־ל ט ע פ� ש� מ ן ה ח�ש� ל ב� א� ר� ש� י־י נ� ב�ה הו� י־י� נ� פ� ל ר�ן כ� ז ל� ש ק�ד� ל־ה א�

יד ׃ מ ת־ 30 ת� א� ט פ� ש� מ ה ן ל־ח�ש� א� ת� ת נ� ו�ר�ן �ה א ב ל־ל� ע יו ה� ו� ים מ ת( ת־ה א� ו� ים אור ה�ט פ ש� ת־מ ר�ן א� �ה א א ש� נ� ו� ה הו� י� י נ� פ� ל ב�או ב�ה הו� י� י נ� פ� ל בו ל־ל ע ל א� ר� ש� י־י נ� ב�

Exodus 28 32

Page 33: Êxodos Hebraico

Exodus 28 The Westminster Leningrad Codex

יד ׃ מ פוד 31 ס ת� א� ה� יל ע ת־מ� א� ית� ש ע� ו�ת ׃ ל� כ� ת� יל ל תוכו 32 כ� ב� �אשו י־ר פ ה י� ה� ו�

י פ כ� ג א�ר� ה ש� �ע מ יב ב ס� יו פ ל� ה י� ה� י ה פ� ש� ׃ ע ר� ק� י �א ל ה־לו י� ה� י א ר� ח� ל־ 33 ת ע ית� ש ע� ו�

י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת� י מ�נ� ר יו שול�ם תוכ� ב� ב ה� ז� י מ�נ� �ע ופ יב ב ס� יו ל־שול� ע

מון 34 ס�ביב ׃ ר ב ו� ה� מ�ן ז� �ע מון פ ר ב ו� ה� מ�ן ז� �ע פיב ׃ ב ס� יל ע מ� י ה ל־שול� ר�ן 35 ע �ה ל־א ה ע י� ה� ו�

י נ� פ� ש ל ק�ד� ל־ה ב�או א� ע קולו ב� מ ש� נ ת ו� ר� ש� ל�מות ׃ י� �א ל ו� אתו צ� וב� ה הו� ו�ע�שית� 36 ס י�

ם י ח�ת� תוח� יו פ ל� ת� ע� ח� ת הור ופ ב ט� ה� יץ ז� צה ׃ יהו� ל ש יל 37 ק�ד� ת ל־פ� ע א�תו ת� מ� ש ו�

י־ נ� פ� ל־מול א� ת פ� נ� צ� מ ל־ה ע ה י� ה� ו� ת ל� כ� ת�ה ׃ י� ה� י ת פ� נ� צ� מ ר�ן 38 ה �ה א ח צ ל־מ� ע ה י� ה� ו�

ר ש� �א ים ש ד� Mק ה וSן �ת־ע א� ר�ן �ה א א ש� נ� ו�ם יה� ש� ד� נ�ת ק� ת� ל־מ כ� ל ל� א� ר� ש� י י נ� ב� ישו ד ק� יי נ� פ� ל ם ה� ל� צון ר� ל� יד מ ת� חו צ� ל־מ ע ה י� ה� ו�

ית� 39 י�הו�ה ׃ ש ע� ו� ש ש� ת ת�נ� כ� ה ת� צ� ב ש ו�ה ש� �ע מ ה ש� �ע ת ט נ� ב� א ו� ש ש� ת פ� נ� צ� מ

ית� 40 ר�ק�ם ׃ ש ע� נ�ת ו� Mת ה כ( ש� �ע ר�ן ת �ה י א נ� ב� ל ו�ם ה� ל� ה ש� �ע ת עות ב� ג� ומ ים ט נ� ב� א ם ה� ל�

ת ׃ ר� א� פ� ת ול� בוד כ� ת־ 41 ל� ם א� א�ת� ת� ש� ב ל� ה ו�ם א�ת� ת� ח� ש ומ� תו יו א נ� ת־ב� א� ו� יך ח ר�ן א� �ה אנו �ה כ ו� ם א�ת� ת� ש� ד ק ו� ם ד� ת־י� א� את� ל� ומ

י ׃ ר 42 ל ש סות ב� כ ד ל� י־ב� ס� נ� כ� ם מ ה� ה ל� ש� �ע ויו ׃ ה� י ם י כ ר� ד־י� ע ו� ם י נ ת� מ� מ ה ו� ר� יו 43 ע� ה� ו�

ד ל מוע� ל־א�ה� ם א� ב�א� יו ב� נ� ל־ב� ע ר�ן ו� �ה ל־א עש ק�ד� ב ת ר� ש� ל� ח ב� ז� מ ל־ה א� ם ת� ש� ג ב� או עו ר� ז ם לו ול� ת עול� ק תו ח( מ� וSן ו� או ע� ש� �א־י ל ו�

יו ׃ ר� �ח ס א

ש 29 ד� ק ם ל� ה� ה ל� ש� �ע ר־ת ש� �ר א ב� ד� ה ה ז� ו�ר ק� ן־ב� ב� ד ח� א� ר פ ח ק ל� י ל ן ה� כ ל� ם א�ת�

ם ׃ ימ מ ם ת� י נ ם ש� יל א� לת 2 ו� ח צות ו� ם מ ח� ל� ו�ים ח ש( צות מ� י מ יק� ק ן ור� מ� ש� לולת ב צ�ת ב� מ

ם ׃ א�ת� ה ש� �ע ת ים ט ח ת ס�ל� ן מ� ש� ת� 3 ב ת נ� ו�ל ס� ב ם א�ת� ת� ב� ר ק� ה ו� ד ח� א� ל ל־ס ע ם אות�

ם ׃ יל א� ה� י נ� ש� ת א� ו� ר פ� ת־ה א� ר�ן 4 ו� �ה ת־א א� ו�ד מוע� ל א�ה� ח ת ל־פ� א� יב ר ק� ת יו נ� ת־ב� א� ו�

ם ׃ י מ� ם ב ת� א�ת� צ� ח ר� ים 5 ו� ד ג� ב� ת־ה ת� א� ח� ק ל� ו�ת א� ו� ת ת�נ� כ( ת־ה א� ר�ן �ה ת־א א� ת� ש� ב ל� ה ו�ן ח�ש� ת־ה א� ו� פ�ד א� ת־ה� א� ו� פ�ד א� ה� יל ע מ�

פ�ד ׃ א� ה� ב ש� ח� ב� לו ת� ד� פ א� ו�ש מ�ת� 6 ו�ש ק�ד� ר ה ז� ת־נ� א� ת� ת נ� ו� �אשו ל־ר ת ע פ� נ� צ� מ ה

ת ׃ פ� נ� צ� מ ל־ה ה 7 ע ח� ש� מ ן ה מ� ת־ש� א� ת� ח� ק ל� ו�ת� א�תו ׃ ח� ש �אשו ומ� ל־ר ת� ע ק� צ י� ו�א�ת־ב�נ�יו 8 ו�

נ�ת ׃ Mת כ( ם ת� ש� ב ל� ה ו� יב ר ק� ם 9 ת א�ת� ת� ר� ג ח� ו�ע�ת ב� ג� מ ם ה� ל� ת� ש� ב ח� ו� יו נ� וב� ר�ן �ה א ט נ� ב� אאת� ל� ומ ם עול� ת ק ח( ל� ה נ� ה( כ� ם ה� ל� ה ת� י� ה� ו�

יו ׃ נ� ד־ב� י ו� ר�ן �ה ד־א ר 10 י פ� ת־ה א� ת� ב� ר ק� ה ו�ת־ א� יו נ� וב� ר�ן �ה א ך מ ס� ו� ד מוע� ל א�ה� י נ� פ� ל

ר ׃ פ� �אש ה ל־ר ם ע יה� ד� ר 11 י� פ� ת־ה ת� א� ט� ח ש� ו�ד ׃ מוע� ל א�ה� ח ת פ� ה הו� י� י נ� פ� ת� 12 ל ח� ק ל� ו�

ח ב� ז� מ ה נ�ת ר� ל־ק ע ה ת� ת נ� ו� ר פ� ה ם ד מסוד ל־י� א� פ�ך ש� ת ם ד� ל־ה ת־כ� א� ו� ך ע� ב� צ� א� ב�

ה 13 ה מז�ב�ח  ׃ ס� כ מ� ב ה ל� ח� ל־ה ת־כ� א� ת� ח� ק ל� ו�ת א� ו� ד ב� כ� ל־ה ע ת ר� י�ת� ה ת א� ו� ב ר� ק� ת־ה א�ן יה� ל� �ע ר ש� �א ב ל� ח� ת־ה א� ו� י�ת ל� כ� ה י ת� ש�

33 Exodus 29

Page 34: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 29

ה ׃ ח� ב� ז� מ ה ת� ר� ט ק� ה ר 14 ו� פ� ה ר ש ת־ב� א� ו�חוץ מ ש א� ב� ר�ף ש� ת שו ר� ת־פ א� ו� ת־ע�רו א� ו�

את הוא ׃ ט� ה ח נ� �ח מ ד 15 ל ח� א� ל ה� י א ת־ה� א� ו�ל־ ע ם יה� ד� ת־י� א� יו נ� וב� ר�ן �ה א כו מ� ס� ו� ח ק� ת

ל ׃ י א� ה� �אש ת� 16 ר ח� ק ל� ו� ל י א� ת־ה� א� ת� ט� ח ש� ו�יב ׃ ב ח ס� ב� ז� מ ל־ה ת� ע ק� ר ז� מו ו� ת־ד� ו�א�ת־ 17 א�

יו ע� ר� בו וכ� ר� ת� ק צ� ח ר� יו ו� ח� ת� נ� ח ל ת� נ ל ת� י א ה��אשו ׃ ל־ר ע ו� יו ח� ת� ל־נ� ע ת� ת נ� ת� 18 ו� ר� ט ק� ה ו�

ה יהו� ל הוא ה ע�ל� ה ח� ב� ז� מ ה ל י א ל־ה� ת־כ� א�הוא ׃ ה יהו� ל ה ש� א יחוח נ יח ת� 19 ר� ח� ק ל� ו�

ת־ א� יו נ� וב� ר�ן �ה א ך מ ס� ו� י נ ש� ה ל י א ה� ת א�ל ׃ י א� ה� �אש ל־ר ע ם יה� ד� ת־ 20 י� א� ת� ט� ח ש� ו�

ן א�ז� נוך ל־ת� ה ע ת� ת נ� ו� מו ד� מ ת� ח� ק ל� ל ו� י א ה�ן ל־ב�ה� ע ית ו� נ מ� י� יו ה נ� ן ב� נוך א�ז� ל־ת� ע ר�ן ו� �ה את� ק� ר ז� ית ו� נ מ� י� ם ה ל� ג� ן ר ל־ב�ה� ע ית ו� נ מ� י� ם ה ד� י�

יב ׃ ב ח ס� ב� ז� מ ל־ה ם ע ד� ת־ה ן־ 21 א� ת� מ ח� ק ל� ו�ה ח� ש� מ ה ן מ� ש� ומ ח ב� ז� מ ל־ה ע ר ש� �א ם ד� הל־ ע ו� יו נ� ל־ב� ע ו� יו ד� ג� ל־ב� ע ו� ר�ן �ה ל־א ע ית� ז� ה ו�יו נ� וב� יו ד� ג� וב� הוא ש ד ק� ו� תו א יו נ� ב� י ד� ג� ב

תו ׃ יו א נ� י ב� ד� ג� ב 22 וב ל� ח� ל ה י א ן־ה� ת� מ ח� ק ל� ו�ב ר� ק� ת־ה א� ה ס� כ מ� ה ב ל� ח� ת־ה א� ו� ה י� ל� א ה� ו�ת־ א� י�ת ו� ל� כ� י ה ת� ת ש� א� ד ו� ב� כ� ת ה ר� ת י�ת� א� ו�יל י א� ין כ מ י� ת שוק ה א� ן ו� ה� ל� �ר ע ש� �ב א ל� ח� ה

הוא ׃ ים א ל( ת 23 מ ל ח ו ת ח א ם ח� ל� ר כ כ ו�צות מ ל ה ס ד מ ח� יק א� ק ר� ת ו� ח ן א מ� ם ש� ח� ל�

ה ׃ הו� י� י נ� פ� ל ר ש� �י 24 א פ� כ ל ע כ�ל ה ת� מ� ש ו�ה נופ� ם ת� א�ת� ת� פ� נ ה� ו� יו נ� י ב� פ� ל כ ע ו� ר�ן �ה א

ה ׃ הו� י י� נ� פ� ת� 25 ל ר� ט ק� ה ם ו� ד� י� ם מ ת� א�ת� ח� ק ל� ו�י נ� פ� ל יחוח נ יח ר� ל� ה ע�ל� ל־ה� ע ה ח� ב� ז� מ ה

ה ׃ יהו� ל הוא ה ש� א ה הו� ת־ 26 י� א� ת� ח� ק ל� ו�ת� פ� נ ה� ר�ן ו� �ה א ר ל� ש� �ים א א ל( מ יל ה א� ה מ� ז� ח� ה�

ך ל� ה י� ה� ו� ה הו� י� י נ� פ� ל ה נופ� ת� א�תו ת 27 ל�מ�נ�ה ׃ א� ו� ה נופ� ת� ה ה ז� �ח ת א� ת� ש� ד ק ו�

ם הור� ר ש� �א ו ף הונ ר ש� �א ה רומ� ת� ה שוק ר ש� �א ומ� ר�ן �ה א ל� ר ש� �א מ� ים א ל( מ ה יל א� מ�

יו ׃ נ� ב� ם 28 ל� ק־עול� ח� ל� יו נ� ב� ול� ר�ן �ה א ל� ה י� ה� ו�ה רומ� ה הוא ות� רומ� י ת� ל כ א� ר� ש� י י נ� ת ב� א� מ�ם יה� מ� ל� ש י ח� ב� ז מ ל א� ר� ש� י־י נ� ב� ת א� מ� ה י� ה� י

ה ׃ יהו� ל ם ת� רומ� ר 29 ת� ש� �א ש ק�ד� ה י ד� ג� ובם ה� ב� ה ח� ש� מ� ל� יו ר� �ח א יו נ� ב� ל� יו ה� י ר�ן �ה א ל�

ם ׃ ד� ת־י� א� ם א־ב� ל� מ ים 30 ול� מ י� ת ע ב� של־ �א א� ב ר י� ש� �יו א נ� ב� יו מ ת� ח� ן ת כ�ה� ם ה ש� ב� ל� י

ש ׃ ק�ד� ב ת ר� ש� ל� ד מוע� ל יל 31 א�ה� א� ת א� ו�ק�ם מ� ב� רו ש� ת־ב� א� ת� ל� ש וב ח ק� ת ים א ל( מ ה

ד�ש ׃ ל 32 ק� י א ר ה� ש ת־ב� יו א� נ� ר�ן וב� �ה ל א כ א� ו�ל א�ה� ח ת פ� ל ס� ב ר ש� �א ם ח� ל� ת־ה א� ו�

ד ׃ ם 33 מוע� ה� ב� ר פ כ( ר ש� �א ם א�ת� לו כ� א� ו�ל �אכ �א־י ר ל ז� ם ו� ש א�ת� ד� ק ם ל� ד� ת־י� א א� ל� מ ל�

ם ׃ ש ה� י־ק�ד� ים 34 כ א ל( מ ר ה ש ב� ר מ ת� ו� ם־י א ו�ר נות� ת־ה א� ת� פ� ר ש� ו� ר ב�ק� ד־ה ע ם ח� ל� ן־ה ומ

הוא ׃ ש י־ק�ד� כ ל כ� א� י� �א ל ש א� ית� 35 ב� ש ע� ו�י ית ו ר־צ ש� �א כ�ל כ� ה כ� כ� יו נ� ב� ול� ר�ן �ה א ל�

ם ׃ ד� י� א ל� מ ת� ים מ י� ת ע ב� ש ה כ� ופ ר 36 א�ת�את� ט� ח ים ו� ר פ( כ ל־ה יום ע ה ל ש� �ע את ת ט� ח

א�תו ת� ח� ש ומ� יו ל� ע� ך ר� פ� כ ב� ח ב� ז� מ ל־ה עשו ׃ ד� ק ח 37 ל� ב� ז� מ ל־ה ר ע פ� כ ים ת� מ ת י� ע ב� ש

ים ש ד� ק� ש ק�ד� ח ב� ז� מ ה ה י� ה� ו� א�תו ת� ש� ד ק ו�ש ׃ ד� ק� ח י ב� ז� מ ע ב נ�ג� ל־ה ר 38 ס כ� ש� �ה א ז� ו�

Exodus 29 34

Page 35: Êxodos Hebraico

Exodus 29 The Westminster Leningrad Codex

ם י נ ה ש� נ� י־ש� נ� ים ב� ש ב� ח כ� ב� ז� מ ל־ה ה ע ש� �ע תיד ׃ מ ת� יום ה 39 ל ש� �ע ת ד ח� א� ה� ש ב� כ� ת־ה א�

ין ב� ה ש� �ע ת י נ ש� ה ש ב� כ� ה ת א� ו� ר ב�ק� בם ׃ י ב� ר� ע ן 40 ה� מ� ש� ב� לול ב� ת ס�ל� ר�ן ש� ע ו�

ן י י� ין ה ה ית ע ב ר� ך ס� נ� ו� ין ה ה ע ב ר� ית ת כ�ד ׃ ח� א� ש ה� ב� כ� ה 41 ל ש� �ע י ת נ ש� ש ה ב� כ� ת ה א� ו�

ה כ� ס� נ וכ� ר ב�ק� ה ת ח נ� מ כ� ם י ב� ר� ע ה� ין ב�ה ש� א יח�ח נ יח ר� ל� ה ה־ל� ש� �ע ת

ח 42 ל יהו�ה ׃ ת פ� ם יכ� ד�ר�ת� ל� יד מ ת� ת ע�לם כ� ל� ד ע� ו� א ר ש� �א ה הו� י� י נ� פ� ל ד ל־מוע� א�ה�

ם ׃ ש� יך ל� א� ר ב� ד ל� ה מ� ה 43 ש� מ� ש� י ת ד� נ�ע ו�י ׃ ב�ד כ� ב ש ד ק� נ ו� ל א� ר� ש� י י נ� ב� ו�קד ש�תי 44 ל

ר�ן �ה ת־א א� ו� ח ב� ז� מ ת־ה א� ו� ד מוע� ל ת־א�ה� א�י ׃ ל ן ה� כ ל� ש ד� ק �א יו נ� ת־ב� א� י 45 ו� ת נ� כ ש� ו�

ם ה� ל� י ית י ה� ו� ל א� ר� ש� י י נ� ב� תוך ב�ים ׃ אלה ם 46 ל� יה� לה� Dא ה הו� י� י נ �א י כ עו ד� י� ו�

י נ כ� ש� ם ל� י ר צ� ץ מ ר� א� ם מ� י א�ת� את ר הוצ� ש� � אם ׃ יה� לה� Dא ה הו� י� י נ �א ם תוכ� פ ב�

י 30 צ� �ע ת ט�ר� ק� ר ט ק� מ ח ב� ז� מ ית� ש ע� ו�א�תו ׃ ה ש� �ע ת ים ט ה 2 ש מ� א ו� כו ר� א� ה מ� א

נו מ� מ תו ק�מ� ם י ת מ� א ו� ה י� ה� י בוע ר� בו ח� ר�יו ׃ נ�ת� ר� גו 3 ק ת־ג א� הור ט� ב ה� ז� א�תו ית� פ צ ו�

לו ית� ש ע� יו ו� נ�ת� ר� ת־ק א� יב ו� ב יו ס� יר�ת� ת־ק א� ו�יב ׃ ב ב ס� ה� ר ז� ה־ 4 ז� ש� �ע ב ת ה� ע�ת ז� ב� י ט ת� וש�

ה ש� �ע יו ת ע�ת� ל� צ י ת� ל ש� ע רו ז� ל� ת ח ת מ לו את ש� ים ל� ד ב ים ל� ת ב� ה ל� י� ה� ו� יו ד� י צ נ� ל־ש� ע

ה ׃ מ� ה� ב� י 5 א�תו צ� �ע ים ד ב ת־ה א� ית� ש ע� ו�ב ׃ ה� ז� ם א�ת� ית� פ צ ו� ים ט א�תו 6 ש ה ת� ת נ� ו�

י נ� פ� ל ת ד( ע� ה� ר�ן �ל־א ע ר ש� �א ת ר�כ� פ� ה י נ� פ� לך ל� ד ע� ו� א ר ש� �ת א ד( ע� ל־ה� ר ע ש� �ת א פ�ר� כ ה

ים 7 ש�מ�ה ׃ מ ת ס ט�ר� ר�ן ק� �ה יו א ל� יר ע� ט ק� ה ו�ר�ת נ� ת־ה א� יבו יט ה� ב� ר ב�ק� ב ר ב�ק� ב

ה ׃ נ� יר� ט ק� ין 8 י ב� ר�ת נ� ת־ה ר�ן א� �ה א לת �ע ה וב�ה הו� י י� נ� פ� יד ל מ ת ת� ט�ר� ה ק� נ� יר� ט ק� ם י י ב ר� �ע ה�

ם ׃ יכ� ד�ר�ת� ה 9 ל� ר� ז� ת ט�ר� ק� יו ל� ע� לו �ע �א־ת ליו ׃ ל� כו ע� ס� �א ת ך ל ס� נ� ה ו� ח� נ� ה ומ ע�ל� ו�כפ�ר 10 ו�

ם ד מ ה נ� ש� ב ת ח א יו נ�ת� ר� ל־ק ע ר�ן �ה איו ל� ע� ר פ� כ י� ה נ� ש� ב ת ח א ים ר פ( כ ה את ט ח

ה ׃ יהו� ל הוא ים ש ד� ש־ק� ק�ד� ם יכ� ד�ר�ת� פ ל�אמ�ר ׃ 11 ל� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר ב� ד י� כי 12 ו

ל א� ר� ש� י־י נ� ב� �אש ת־ר א� א ש� ם1ת יה� ד� ק( פ� ל ם ק�ד א�ת� פ� ה ב יהו� ל שו פ� ר נ כ�פ� יש נו א ת� נ� ו�

ם ׃ א�ת� ק�ד פ� ב ף ג� נ� ם ה� ב� ה י� ה� �א־י ל ז�ה 13 ו�ית צ �ח מ ים ד ק( פ� ל־ה ע ר ע�ב� ל־ה� כ� נו ת� יל ק� ש� ה ה ר� ים ג� ר ש� ש ע� ק�ד� ל ה ק� ש� ל ב� ק� ש� ה

ה ׃ יהו� ל ה רומ� ת� ל ק� ש� ה ית צ �ח כ�ל 14 מה נ� ש� ים ר ש� ע� ן ב� מ ים ד ק( פ� ל־ה ע ר ע�ב� ה�

ה ׃ הו� י� ת רומ ת� ן ת� י ה ל� ע� מ� �א־ 15 ו� ל יר ש ע� ה�ל ק� ש� ה ית צ �ח מ מ יט ע מ� י �א ל ל ד ה ו� ה ב� ר� יל־ ע ר פ� כ ל� ה הו� י� ת רומ ת־ת� א� ת ת� ל�

ם ׃ יכ� ש�ת� פ� ים 16 נ ר פ( כ ה ף ס� ת־כ� א� ת� ח� ק ל� ו�ת ב�ד �ל־ע ע א�תו ת� ת נ� ו� ל א� ר� ש� י י נ� ב� ת א� מ�י נ� פ� רון ל כ� ז ל ל� א� ר� ש� י י נ� ב� ה ל י� ה� ד ו� ל מוע� א�ה�

ם ׃ יכ� ש�ת� פ� ל־נ ע ר פ� כ ל� ה הו� פ י�אמ�ר ׃ 17 ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� י� ר ב� ד י� ו�ע�שית� 18 ו

ת� ת נ� ו� ה צ� ח� ר� ל� ת ח�ש� נ� נו כ ו� ת ח�ש� נ� יור כ1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

35 Exodus 30

Page 36: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 30

ת� ת נ� ו� ח ב� ז� מ ה ין וב� ד מוע� ל ין־א�ה� ב� א�תו ם ׃ י מ� ה מ� נו 19 ש� מ� מ יו נ� וב� ר�ן �ה א צו �ח ר� ו�

ם ׃ יה� ל� ג� ת־ר א� ו� ם יה� ד� ת־י� ל־ 20 א� א� ם ב�א� ב�או תו מ( י� �א ל ו� ם י צו־מ �ח ר� י ד מוע� ל א�ה�ה ש� יר א ט ק� ה ת ל� ר� ש� ח ל� ב� ז� מ ל־ה ם א� ת� ש� ג ב�

תו 21 ל יהו�ה ׃ מ( �א י� ל ם ו� יה� ל� ג� ר ם ו� יה� ד� צו י� �ח ר� ו�עו ר� ז ול� לו ם ק־עול� ח� ם ה� ל� ה ת� י� ה� ו�

פ ל�ד�ר�ת�ם ׃אמ�ר ׃ 22 ל� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר ב� ד י� ו�א ת�ה 23 ו

ש מ� �ח רור ר־ד� מ� �אש ר ים מ ש� ב� ך ח־ל� קים ש מ �ח יתו צ �ח מ ם ש� ן־ב� מ� נ� ק ו� אות מ�ים ש מ �ח ם ה־ב�ש� נ� וק� ם י את� ומ�

ל 24 ומ�את�ים ׃ ק� ש� ב� אות מ� ש מ� �ח ה ד� ק ו�ין ׃ ת ה י ן ז מ� ש� ו� ש ק�ד� ן 25 ה מ� ית� א�תו ש� ש ע� ו�

ח ר�ק� ה ש� �ע מ ת ח ק ר� ח מ ר�ק ש ת־ק�ד� ח ש� מה ׃ י� ה� י ש ת־ק�ד� ח ש� מ ן מ� בו 26 ש� ת� ח� ש ומ�

ת ׃ ד( ע� רון ה� �ת א א� ד ו� ל מוע� ת־א�ה� ת־ 27 א� א� ו�ת־ א� ו� ה נ�ר� מ� ת־ה א� ו� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ו� ן ח� ל� ש( ה

ת ׃ ט�ר� ק� ה ח ב ז� מ ת א� ו� יה� ל� ח 28 כ� ב ז� ת־מ א� ו�ת־ א� ו� י�ר כ ת־ה א� ו� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ו� ה ע�ל� ה�

ים 29 כ נו ׃ ש ד� ק� ש ק�ד� יו ה� ו� ם א�ת� ת� ש� ד ק ו�ש ׃ ד� ק� י ם ה� ב� ע נ�ג� ל־ה ת־ 30 כ� א� ו� ר�ן �ה ת־א א� ו�

ן ה� כ ל� ם א�ת� ת� ש� ד ק ו� ח ש� מ� ת יו נ� ב�י ׃ ן 31 ל מ� אמ�ר ש� ל� ר ב� ד ל ת� א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א� ו�

ם ׃ יכ� ד�ר�ת� י ל� ה ל ה ז� י� ה� ש י ת־ק�ד� ח ש� ל־ 32 מ עשו �ע �א ת תו ל נ� כ( ת� מ ך וב� יס� �א י ם ל ד� ר א� ש ב�

ם ׃ כ� ה ל� י� ה� י ש הוא ק�ד� ש ק�ד� מ�הו איש 33 כ�ר ל־ז� נו ע מ� ן מ ת� ר י ש� �א ו מ�הו ח כ� ק ר� ר י ש� � א

יו ׃ מ� ע מ� ת ר כ� נ ל־ 34 ס ו� א� ה הו� י� ר �אמ� י ו

ה נ� ב� ל� ח� ת ו� ל� ח� ף וש� ט� ים נ� מ ס ך ח־ל� ה ק מ�ש�ה ׃ י� ה� ד י ב ד ב� ה ב כ� ה ז ב�נ� ים ול� מ ית� 35 ס ש ע� ו�

ח ל� מ( מ� ח רוק� ה ש� �ע מ ח ר�ק ת ט�ר� ק� ה א�ת�ש ׃ ק�ד� הור ק 36 ט� ד� ה� ה נ� מ� מ ת� ק� ח ש� ו�

ד מוע� ל א�ה� ב� ת ד( ע� ה� י נ� פ� ל ה נ� מ� מ ה ת� ת נ� ו�ה י� ה� ים ת ש ד� ש ק� ה ק�ד� מ� ך ש� ד ל� ע� ו� ר א ש� � א

ה 37 ל�כ�ם ׃ ת� נ� כ( ת� מ ה ב� ש� �ע ר ת ש� �ת א ט�ר� ק� ה ו�ך ל� ה י� ה� ת ש ק�ד� ם כ� ל� שו �ע ת �א ל

יח 38 ל יהו�ה ׃ ר ה� ל� מוה� כ� ה ש� �ע ר־י ש� �א יש איו ׃ מ� ע ת מ� ר כ� נ ה ו� ס ב�

אמ�ר ׃ 31 ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ד י� ה 2 ו א� ר�ן־חור ב� י ן־אור ב� ל א� ל� צ ב� ם ש� ב� י את ר� ק�

ה ׃ הוד� י� ה ט� מ ים 3 ל� לה Dא רוח א א�תו ל� מ �א ו�ל־ כ� וב� ת ע ד וב� ה בונ� ת� וב ה מ� כ� ח� ב�

ב 4 מ�ל�אכ�ה ׃ ה� ז� שות ב �ע ל ב�ת ש� �ח ש�ב מ ח� לת ׃ ח�ש� נ� ף וב ס� כ� �את 5 וב ל מ ן ל� ב� ת א� ר�ש� �ח וב

ה ׃ אכ� ל� ל־מ� כ� שות ב� �ע ץ ל ת ע� ר�ש� �ח ו א�ני 6 ובך מ� יס� ח �ן־א ב ב� יא� ל Mה ת א� תו א� י א ת ת ה נ� נ� הה מ� כ� י ח� ת ת ב נ� ם־ל� כ �ל־ח ב כ� ל� ן וב� ה־ד� ט� מ ל�

ך ׃ ית ו צ ר ש� �ל־א כ� ת א� שו ע� ל 7 ו� א�ה� ת א�ת פ�ר� כ ת־ה א� ו� ת ד( ע� ל� ר�ן א� ת־ה� א� ו� ד מוע�

ל ׃ א�ה� ה� י ל� ל־כ� כ� ת א� ו� יו ל� ע� ר ש� �ת־ 8 א א� ו�ה ה�ר� ט� ה ה נ�ר� מ� ת־ה א� ו� יו ל� ת־כ� א� ו� ן ח� ל� ש( ה

ת ׃ ט�ר� ק� ח ה ב ז� ת מ א� יה� ו� ל� ל־כ� ת־כ� א� ו�א�ת־ 9 ו�יור כ ת־ה א� ו� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ו� ה ע�ל� ה� ח ב ז� מ

נו ׃ ת־כ א� י 10 ו� ד� ג� ת־ב א� ו� ד ר� ש� ה י ד� ג� ב ת א� ו�יו נ� ב� י ד� ג� ת־ב א� ו� ן כ�ה� ה ר�ן �ה א ל� ש ק�ד� ה

ת 11 ל�כ ה�ן ׃ ט�ר� ת־ק� א� ו� ה ח� ש� מ ה ן מ� ש� ת א� ו�

Exodus 31 36

Page 37: Êxodos Hebraico

Exodus 31 The Westminster Leningrad Codex

שו ׃ �ע י ך ית ו ר־צ ש� �כ�ל א כ� ש ק�ד� ל ים מ ס פ האמ�ר ׃ 12 ל� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ו�א ת�ה 13 ו

ת־ א� ך א אמ�ר ל� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א� ר ב� דם יכ� ינ� י וב� ינ וא ב� י אות ה מ�רו כ ש� י ת ת�ת ב� שה הו� י� י נ �א י כ ת ע ד ל� ם יכ� ד�ר�ת� ל�

ם ׃ כ� ש� ד ק י 14 מ� כ ת ב� ש ת־ה א� ם ת� ר� מ וש�ל־ י כ� ת כ יה� מות יומ� ל� ל� ח ם מ� כ� וא ל� ש ה ק�ד�וא ה ש ה פ� נ� ה ה ת� ר� כ� נ ה ו� אכ� ל� ה מ� ה ב� ע�ש� ה�

 ׃ יה� מ� ע ב ר� ק� ה 15 מ ש� ע� י� ים מ י� ת ש� ש�ש תון ק�ד� ב� ת ש ב י ש יע ב ש� יום ה ה וב אכ� ל� מ�ת ב� ש ה יום ב� ה אכ� ל� מ� ה ע�ש� ל־ה� כ� ה יהו� ל

ת ׃ יומ� ת־ 16 מות א� ל א� ר� ש� י־י נ� ב� רו מ� ש� ו�ית ר ם ב� ד�ר�ת� ת ל� ב� ש ת־ה שות א� �ע ת ל ב� ש ה

ם ׃ וא 17 עול� ה אות ל א� ר� ש� י י נ� ב� ין וב� י ינ ב�ת־ א� ה הו� י� ה ש� ע� ים מ י� ת ש� י־ש� כ ם ע�ל� ל�ת ב י ש� יע ב ש� יום ה וב ץ ר� א� ת־ה� א� ו� ם י מ ש� ה

לתו 18 ס ו ינ�פ ש ׃ כ כ� ה ל־מ�ש� א� ן ת� י ות ד( ע� ה� ח�ת ל( י נ� ש� י ינ ס ר ה ב� תו א ר ב� ד ל�

ים ׃ לה Dע א ב צ� א� ים ב� ב ת( ן כ� ב� ח�ת א� ל(

ן־ 32 ת מ ד� ר� ה ל� ש מ�ש� י־ב�ש� ם כ ע� א ה� ר� י ויו ל� א� רו �אמ� י ו ר�ן �ה ל־א ם ע ע� ל ה� ה� ק� י ו ר ה� ה�ינו נ� פ� ל� כו ל� י� ר ש� �א ים לה Dא נו ה־ל� ש� �ע קום ץ ר� א� מ� נו ל� Dע ה� ר ש� �א יש א ה� ה מ�ש� ה י־ז� כ

לו ׃ ה י� ה־ה� מ� נו ע� ד י� �א ל ם י ר צ� ו י�אמ�ר 2 מי נ� ז� א� ר ב� ש� �ב א ה� ז� י ה מ� ז� קו נ ר� ר�ן פ� �ה ם א ה� ל� � איאו ב ה� ו� ם יכ� נ�ת� וב� ם יכ� נ� ב� ם יכ� ש� נ�

ב 3 א�ל�י ׃ ה� ז� ה י מ� ז� ת־נ א� ם ע� ל־ה� כ� קו ר� פ� ת� י ור�ן ׃ �ה ל־א א� יאו ב י� ו ם יה� נ� ז� א� ב� ר ש� �ח 4 א ק י ו

ה כ� ס� ל מ ג� הו ע� ש� �ע י ט ו ר� ח� ר א�תו ב צ י� ם ו ד� י� מ

לוך Dע ר ה� ש� �ל א א� ר� ש� י יך לה� Dה א ל� רו א� �אמ� י ום ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� ח 5 מ� ב� ז� מ ן ב� י ו ר�ן �ה א א ר� י ו

ה יהו� ל ג ח ר �אמ י ו ר�ן �ה א א ר� ק� י ו יו נ� פ� ל�שו 6 מ�ח�ר ׃ ג י לו ע�לת ו �ע י ת ו ר� Mח מ� ימו מ כ ש� י ו

מו ק( י� ו תו ש� ו� כ�ל Dא ל� ם ע� ה� ב ש� י� ו ים מ ל� ש�ק ׃ ח� צ פ ל�

ת 7 ח� ש י כ ד ך־ר� ל� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר ב� ד י� ום ׃ י ר� צ� מ ץ ר� א� מ� ית� ל� Dע ה� ר ש� �א ך מ� ס�רו 8 ע

ל ג� ם ע� ה� שו ל� ם ע� ית ו ר צ ש� �ך א ר� ד� ן־ה ר מ ה� מה ל� רו א� �אמ� י חו־לו ו ב� ז� י וו־לו ו �ח ת ש� י ה ו כ� ס� מץ ר� א� מ� לוך Dע ה� ר ש� �א ל א� ר� ש� י יך לה� Dא

י 9 מצ�ר�ים ׃ ית א ר� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וף ה־ע�ר� ש� ם־ק� ע ה נ� ה ו� ה ז� ה ם ע� ת־ה� א�

ם 10 הוא ׃ ה� ב� י פ ר־א ח י ו� י ל ה יח� נ ה ה ת� ע ו�דול ׃ ג� גוי ל� ך אות� ה ש� Dע א� ו� ם ל� כ �א ו י�ח ל 11 ו

ה מ� ל� ר �אמ� י ו יו לה� Dא ה הו� י� י נ� ת־פ� א� ה מ�ש�את� הוצ� ר ש� �א ך מ� ע ב� ך פ� א ה ר� Dח י� ה הו� י�

ד י� וב� דול ג� כ�ח ב� ם י ר צ� מ ץ ר� א� מ�אמ�ר 12 ח�ז�ק�ה ׃ ל� ם י ר צ� מ רו �אמ� י ה מ� ל�

ים ר ה� ב� ם א�ת� ר�ג �ה ל ם יא� הוצ ה ע� ר� ב�רון �ח מ� שוב ה מ� ד� �א ה� י נ� פ� ל ע מ� ם לת� כ ול�

ך ׃ מ� ע ל� ה ע� ר� ל־ה� ע ם ח� נ� ה ו� ך פ� ז�כ�ר 13 אר ש� �א יך ד� ב� �ע ל א� ר� ש� י ול� ק ח� צ� י ל� ם ה� ר� ב� א ל�ה ב� ר� א ם ה� ל� �א ר ב� ד ת� ו ך ב� ם ה� ל� ת� ע� ב ש� נץ ר� א� ל־ה� כ� ו� ם י מ� ש� ה י ב� כוכ� כ� ם כ� �ע ר� ת־ז א�לו �ח נ� ו� ם כ� �ע ר� ז ל� ן ת� א� י ת ר� מ ר א� ש� ��את א ז ה

ם ׃ ע�ל� ר 14 ל� ב� ר ד ש� �ה א ע� ר� ל־ה� ה ע הו� ם י� ח� נ� י ומו ׃ ע ל� שות �ע פ ל

ח�ת 15 ל( י נ� וש� ר ה� ן־ה� מ ה מ�ש� ד ר� י� ו ן פ� י ום יה� ר� ב� ע� י נ� ש� ים מ ב ת( כ� ח�ת ל( דו י� ב� ת ד( ע� ה�

37 Exodus 32

Page 38: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 32

ים ׃ ב ת( כ� ם ה� ה ז� ומ ה ז� ה 16 מ ש� �ע מ ח�ת ל( ה ו�ים הוא לה Dב א ת כ� ב מ ת� כ� מ ה ה ו� מ� ים ה� לה Dא

ח�ת ׃ ל( ל־ה ע רות ת־ 17 ח� א� ע הוש( י� ע מ ש� י וע�ה ר� ב� ם ע� ה� קולqקול ה ל־מ�ש� א� ר �אמ� י ו ה ׃ נ� �ח מ ה ב מ� ח� ל� נות 18 1מ �ין קול ע ר א� �אמ� י ו

נות ה קול ע לוש� �נות ח �ין קול ע א� ו� ה בור� ג� ׃ ע ש�מ� י נ�כ ל־ 19 א� א� ב ר ק� ר ש� �א כ י ה י� ו

ף ר־א ח י ו ח�לת ל ומ� ג� ע� ת־ה� א א� ר� י ו ה נ� �ח מ הך ל� ש� י ה ו יו מידו מ�ש� ד� י� רמ ב� ש י� ח�ת ו ל( ת־ה א�

ר ׃ ה� ת ה� ח ם ת ר 20 א�ת� ש� �ל א ג� ע� ת־ה� ח א� ק י ור ז� י ק ו ר־ד� ש� �ד א ן ע ח ט� י ש ו א� ר�ף ב� ש� י שו ו ע�י נ� ת־ב� א� ק� ש� י ו ם י מ ה י נ� ל־פ� ע

ה־ 21 יש�ר�א�ל ׃ מ� ר�ן �ה ל־א א� ה מ�ש� ר �אמ� י וה א� ט� �יו ח ל� את� ע� ב� י־ה� ה כ ז� ם ה ע� ך ה� ה ל� ש� ע�

ה ׃ ד�ל� י 22 ג� ד�נ �א ף א ר ח ל־י א ר�ן �ה א ר �אמ� י וע ר� ב� י כ ם ע� ת־ה� א� ת� ע� ד י� ה ת� א

ר 23 הוא ׃ ש� �ים א לה Dא נו ה־ל� ש� �י ע ל רו �אמ� י ור ש� �א יש א ה� ה מ�ש� ה י־ז� כ ינו נ� פ� ל� כו ל� י�ה י� ה־ה� מ� נו ע� ד י� �א ל ם י ר צ� מ ץ ר� א� מ� נו ל� Dע ה�

נו־ 24 לו ׃ ת� י קו ו ר� פ� ת� ב ה ה� י ז� מ ם ל� ה� ר ל� א�מ ו�ל ג� ע� ה� א צ� י� ו ש א� ב� הו כ� ל ש� א ו� י ל

ע הוא 25 ה ז�ה ׃ ר( י פ� ם כ ע� ת־ה� ה א� א מ�ש� ר� י וה צ� מ� ש ל� ר�ן �ה א ע�ה ר� י־פ� כ

ם ׃ יה� מ� ק� ה 26 ב� נ� �ח מ ה ר ע ש ב� ה מ�ש� מ�ד �ע י וי נ� ל־ב� יו כ� ל� פו א� ס� א� י� י ו ל� ה א� יהו� י ל ר מ �אמ� י ו

י 27 ל�וי ׃ לה� Dא ה הו� י� ר מ כ�ה־א� ם ה� ל� ר �אמ� י ו

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

רו ב� ע כו ר� ל־י� ע בו ר� יש־ח א ימו ש ל א� ר� ש� ייש־ א גו ר� ה ה ו� נ� �ח מ ר ב ע ש ר ל� ע ש מ שובו ו�ת־ א� יש א ו� הו ע� ת־ר� א� יש א ו� יו ח ת־א� א�

ר�בו ׃ פ�ל 28 ק� י ו ה ר מ�ש� ב ד� כ י ו י־ל� נ� ב� שו �ע י וי פ� ל� א ת לש� ש� כ הוא ה יום ב ם ע� ן־ה� מ

יום 29 איש ׃ ה ם כ� ד� י� או ל� מ ה מ�ש� ר �אמ� י ום יכ� ל� �ת ע ת� ל� יו ו� ח א� נו וב� ב� יש ב י א ה כ יהו� ל

ה ׃ כ� ר� יום ב� ה 30 ה ר מ�ש� �אמ� י ת ו ר� Mח מ� י מ ה י� וה ד�ל� ג� ה א� ט� �ח ם את� ט� �ח ם ת� א ם ע� ל־ה� א�ד ע ה ב� ר� פ� כ �י א ה אול הו� ל־י� ה א� ל� Dע ה א� ת� ע ו�

ר 31 ח ט את�כ�ם ׃ �אמ י ה ו הו� ל־י� ה א� ב מ�ש� ש� י� ושו �ע י ה ו ד�ל� ה ג� א� ט� �ה ח ז� ם ה ע� א ה� ט� א ח� נ� א�

ב ׃ ה� ז� י לה� Dא ם ה� א 32 ל� ש� ם־ת א ה ת� ע ו�ר ש� �א ך ר� פ� ס א מ י נ� נ ח� ן מ� י ם־א א ם ו� את� ט� ח

 ׃ ת� ב� ת� ר 33 כ� ש� �י א ה מ ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י וי ׃ ר פ� ס נו מ ח� מ� י א� א־ל ט� ה 34 ח� ח� נ� ך ה ל� ת� ע ו�

י כ א� ל� ה מ נ� ך ה י ל� ת ר� ב ר־ד ש� �ל א ם א� ע� ת־ה� א�ם יה� ל� �ע י ת ד� ק ופ� י ד ק� פ� יום וב� יך נ� פ� ל� ך ל� י�

ר 35 ח ט�את�ם ׃ ש� �ל א ם ע ע� ת־ה� ה א� הו� ג�ף י� י ור�ן ׃ �ה ה א ש� ר ע� ש� �ל א ג� ע� ת־ה� שו א� ס ע�

ה 33 ז� ה מ ל� �ע ך ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ד י� ום י ר� צ� מ ץ ר� א� מ� ית� ל Dע ה� ר ש� �א ם ע� ה� ו� ה ת� אק ח� צ� י ם ל� ה� ר� ב� א י ל� ת ע� ב ש� ר נ ש� �ץ א ר� א� ל־ה� א�

ה ׃ נ� נ� ת� א� ך �ע ר� ז ל� אמ�ר ל� ק�ב �ע י י 2 ול� ת ח� ל ש� ו�י מ�ר Dא י ה� נ �ע נ כ� ת־ה י א� ת ש� ר ג� ו� ך א� ל� מ יך נ� פ� ל�

י ׃ בוס י� ה ו� י ו ח ה י ז ר פ� ה ו� י ת ח ה א�ל־א�ר�ץ 3 ו�י כ ך ב� ר� ק ה ב� ל� Dע �א א� י ל כ ש ב� ב וד� ל� ת ח� ב ז�ך ל� כ� �ן־א פ� ה ת� א ף ה־ע�ר� ש� ם־ק� ע

Exodus 33 38

Page 39: Êxodos Hebraico

Exodus 33 The Westminster Leningrad Codex

ך ׃ ר� ד� ה 4 ב ז� ע ה ר� ר ה� ב� ד� ת־ה ם א� ע� ע ה� מ ש� י ויו ד� ע� יש א תו �א־ש� ל ו� לו ב� א ת� י ו

ל־ 5 ע�ל�יו ׃ א� מ�ר Dא ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י וד ח� ע א� ג ף ר� ה־ע�ר� ש� ם־ק� ם ע ת� ל א א� ר� ש� י־י נ� ב�ך י� ד� ד ע� ה הור� ת� ע ו� יך ית ל כ ו� ך ב� ר� ק ה ב� ל� Dע א�

ך ׃ ה־ל� ש� Dע א� ה מ� ה ע� ד� א� ו� יך ל� ע� ו ית�נ צ�לו 6 מ�ב ׃ ר חור� ה ם מ� י� ד� ת־ע� ל א� א� ר� ש� י־י נ� ה 7 ב� ומ�ש�

ה נ� �ח מ ל חוץ מ ה־לו ט� נ� ו� ל א�ה� ת־ה� א� ח ק יד מוע� ל א�ה� לו א ר� ק� ו� ה נ� �ח מ ן־ה מ ק ח� ר� הד ל מוע� ל־א�ה� א א� צ� ה י� הו� ש י� ק� ב ל־מ� ה כ� י� ה� ו�

ה ׃ נ� �ח מ ל חוץ מ ר ש� �ה 8 א מ�ש� את צ� כ� ה י� ה� ו�יש א בו צ� נ ו� ם ע� ל־ה� כ� קומו י� ל א�ה� ל־ה� א�ד־ב�או ה ע י מ�ש� ר� �ח א יטו ב ה ו� לו Mה ח א� ת פ�

ה ׃ ל� Dה�א ד 9 ה� ר� י� ה ל� Dה�א ה� ה מ�ש� �א ב כ� ה י� ה� ו�ם־ ר ע ב� ד ל ו� א�ה� ח ה� ת ד פ� מ ע� ן ו� נ� ע� מוד ה� ע

ן 10 מ�ש�ה ׃ נ� ע� ה� מוד ת־ע א� ם ע� ל־ה� כ� ה א� ר� ו�וו �ח ת ש� ה ם ו� ע� ל־ה� ם כ� ק� ל ו� א�ה� ח ה� ת ד פ� 1ע�מ�

לו ׃ Mה ח א� ת פ� יש ה 11 א ל־מ�ש� ה א� הו� י� ר ב� ד ו�הו ע� ל־ר� יש א� ר א ב� ד ר י� ש� �א ים כ נ ל־פ� ים א� נ פ�ן־נון ב ע הוש( י� תו ר� ש� ומ� ה נ� �ח מ ל־ה א� ב ש� ו�תוך מ יש מ י� �א ל ר ע נ

ה 12 ס ה�א�ה�ל ׃ הו� ל־י� א� ה מ�ש� ר �אמ� י וה ז� ם ה ע� ת־ה� ל א� ע י ה ל ר א� ה א�מ� ת� ה א א� ר�י מ ח ע ל ש� ר־ת ש� �ת א י א� נ ת ע� �א הוד ה ל ת� א ו�ן את� ח� צ� ם־מ� ג ם ו� ש� יך ב� ת ע� ד ת� י� ר� מ ה א� ת� א ו�

י ׃ ינ� ע� יך 13 ב� ינ� ע� ן ב� י ח� את צ� א מ� ם־נ� ה א ת� ע ו�א־ צ� מ� ן א� ע מ ך ל� �ע ד� א� ך ו� כ� ר� ת־ד� א א� י נ� נ ע� הודגוי ה ך מ� ע י כ ה א� ור� יך ינ� ע� ב� ן ח�1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

י 14 ה ז�ה ׃ ח�ת נ �ה ו כו ל� י� י נ פ� ר �אמ י וים 15 ל�ך ׃ כ ה�ל� יך נ� פ� ין ם־א� א יו ל� א� ר �אמ� י ו

ה ׃ ז� מ נו ל� �ע ל־ת י־ 16 א כ פוא ע א� ד ו� י ה מ� ובך ת� כ� ל� לוא ב� �ך ה מ� ע י ו� נ �יך א ינ� ע� ן ב� י ח� את צ� מ�

ינו ל� פ� נ ו� נו מ� ר1ע ש� �ם א ע� ל־ה� כ� מ ך מ� ע י ו� נ �א ה ׃ מ� ד� �א ה� י נ� ל־פ� פ ע

ר 17 ב� ד� ת־ה א� ם ג ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ון ח� את� צ� י־מ� כ ה ש� Dע א� ת� ר� ב ד ר ש� �א ה ז� ה

ם ׃ ש� ב� ך �ע ד� א� ו� י ינ ע� א 18 ב� נ� י נ א� ר� ה ר �אמ י וך ׃ ב�ד� ת־כ� י 19 א� ל־טוב יר כ� ב �ע א י נ �א ר �אמ� י ו

י נ�ת ח יך ו� נ� פ� ה ל� הו� ם י� ש� י ב� את ר� ק� יך ו� נ� ל־פ� ער ש� �ת־א א� י ת מ� ח ר ו� ח�ן א� ר ש� �ת־א א�

ם ׃ ח� ר �י 20 א נ� ת־פ� א�ת א� ר� ל ל �א תוכ ר ל �אמ� י וי ׃ ח� ו� ם ד� א� ה� י נ א ר� �א־י ל י ה 21 כ הו� י� ר �אמ� י ו

צור ׃ ל־ה ע ת� ב� צ נ י ו� ת קום א ה מ� נ� ה 22 ה י� ה� ו�י כ�ת ש צור ו� ת ה ר ק� נ יך ב� ת מ� ש י ו� ב�ד ב�ר כ� �ע ב

י ׃ ר ב� ד־ע� ע יך ל� ע� י פ י 23 כ פ ת־כ א� י ר�ת ס �ה ואו ׃ ר� �א י� י ל נ י ופ� ח�ר� �ת־א ית� א� א ר� ס ו�

י־ 34 נ� ך ש� ל־ל� ס� ה פ� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� �אמ� י וח�ת ל( ל־ה י ע ת ב� ת כ� ים ו� אש�נ ר ים כ� נ ב� �ח�ת א ל(ח�ת ל( ל־ה ע יו ה� ר ש� �א ים ר ב� ד� ת־ה א�

 ׃ ת� ר� ב ר ש ש� �ים א אש�נ ר ר 2 ה� ב�ק� כון ל ה נ� י� ה� ו�ם י ש� ל ת� ב� צ נ ו� י ינ ר ס ל־ה ר א� ב�ק� ב ית� ל ע� ו�

ר ׃ ה� ה� �אש ל־ר ך 3 ע מ� ע ה ל� �ע �א־י ל יש א ו��אן צ ם־ה ג ר ה� ל־ה� כ� ב� א ר� ל־י� א יש ם־א ג ו�ר ה� ה� ל־מול א� עו ר� ל־י א ר ק� ב� ה ו�

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

39 Exodus 34

Page 40: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 34

ים 4 ה הוא ׃ אש�נ ר ים כ� נ ב� �ח�ת א י־ל( נ� ס�ל ש� פ� י וי ינ ס ר ל־ה א� ל ע י ו ר ב�ק� ב ה מ�ש� ם כ� ש� י וח�ת י ל( נ� דו ש� י� ח ב� ק י ה א�תו ו הו� ה י� ו� ר צ ש� �א כ

ים ׃ נ ב� �ם 5 א מו ש� ב ע צ� י ת� י ן ו נ� ע� ה ב� הו� ד י� ר� י� וה ׃ הו� י� ם ש� א ב� ר� ק� י יו 6 ו נ� ל־פ� ה ע הו� י� ב�ר �ע י ו

ך ר� א� נון ח ו� חום ר ל א� ה הו� י� ה הו� י� א ר� ק� י ות מ� Dא ו� ד ס� ב־ח� ר ו� ם י פ ד cnp 7א ס� ח� ר נ�צ�

�א ה ל ק� נ ה ו� א� ט� ח ע ו� ש פ� וSן ו� א ע� ים נ�ש� פ ל� �א ל�י נ� ל־ב� ע ו� ים נ ל־ב� ע בות א� וSן �ע ד פ�ק� ה ק� נ י�

ים ׃ ע ב� ל־ר ע ו� ים ש ל� ל־ש ע ים נ ו י�מ ה�ר 8 ב�חו ׃ ת� ש� י ו ה צ� ר� ק�ד א י ו ה ם־ 9 מ�ש� ר א �אמ� י ו

י ד�נ� �א א ך־נ� ל� י� י ד�נ� �א יך ינ� ע� ן ב� י ח� את צ� א מ� נ�ת� ח� ל ס� ו� הוא ף ה־ע�ר� ש� ם־ק� ע י כ נו ב� ר� ק ב�

נו ׃ ת� ל� ח נו ונ� את� ט� ח נו ול� וSנ� �ע ה 10 ל נ� ר ה �אמ� י וה ש� Dע א� ך מ� ל־ע כ� ד ג� נ� ית ר ב� ת כ�ר� י נ�כ א�ץ ר� א� ל־ה� כ� ב� או ר� ב� �א־נ ל ר ש� �א א�ת ל� פ� נה ת� ר־א ש� �א ם ע� ל־ה� כ� ה א� ר� ו� ם גוי ל־ה כ� וב�הוא א י־נור� כ ה הו� י� ה ש� �ע ת־מ א� בו ר� ק ב�

ך ׃ מ� ע ה ע�ש� י נ �א ר ש� �ת 11 א א� ך ר־ל� מ� ש�יך נ� פ� מ ש ג�ר� י נ נ� יום ה ה ך ו� צ י מ� נ�כ ר א� ש� � אי ו ח ה י ו� ז ר פ� ה י ו� ת ח ה י ו� נ �ע נ כ� ה י ו� מ�ר Dא ת־ה� א�

ית 12 ו�ה י�בוסי ׃ ר ב� ר�ת כ� ן־ת פ� ך ל� ר מ� ש� הן־ פ� יה� ל� ע� א ב� ה ת� א ר ש� �א ץ ר� א� ה� ב יוש� ל�

ך ׃ ב� ר� ק ב� ש מוק� ל� ה י� ה� ם 13 י ח�ת� ב� ז� ת־מ א� י כיו ר� ש� �ת־א א� רון ו� ב� ש ם ת� ב�ת� צ� ת־מ א� ו� ת�צון ת

ר�תון ׃ כ� י 14 ת ר כ ח� ל א א� ה ל� ו� �ח ת ש� �א ת י ל כ

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

n Marks an anomalous form.

p We read punctuation in L differently from BHS.

א הוא ׃ נ� ל ק מו א� א ש� נ� ה ק הו� ר�ת 15 י� כ� ן־ת פ�ם יה� לה� Dא י ר� �ח א נו ז� ו� ץ ר� א� ה� ב יוש� ל� ית ר ב�ת� ל� כ א� ו� ך ל� א ר� ק� ו� ם יה� אלה� ל� חו ב� ז� ו�

חו ׃ ב� ז נו 16 מ ז� ו� יך נ� ב� ל� יו נ�ת� ב� מ ת� ח� ק ל� ו�י ר� �ח יך א נ� ת־ב� נו א� ז� ה ן ו� יה� לה� Dי א ר� �ח יו א נ�ת� ב�

ן ׃ יה� לה� Dה־ 17 א ש� �ע ת �א ל ה כ� ס� מ י לה� Dאים 18 ל�ך ׃ מ ת י� ע ב� מ�ר ש ש� צות ת מ ג ה ת־ח א�

ש ח�ד� ד מוע� ל� ך ית ו צ ר ש� �א צות מ ל �אכ תאת� צ� י� יב ב א� ה� ש ח�ד� ב� י כ יב ב א� ה�

ך 19 ממצ�ר�ים ׃ נ� ק� ל־מ כ� ו� י ל ם ח� ר� ר ט� ל־פ� כ�ה ׃ ש� ו� שור ר ט� פ� ר כ� ז� מור 20 ת �ח ר ט� ופ�

כ�ל תו פ� ר �ע ו ה ד� פ� �א ת ם־ל א ו� ה ש� ה ב� ד� פ� תי נ פ� או ר� �א־י� ל ו� ה ד� פ� ת יך נ� ב� כור ב�

י 21 ר�יק�ם ׃ יע ב ש� יום ה ב�ד וב �ע ים ת מ ת י� ש� ש�ב�ת ׃ ש� ת יר צ ק� וב יש ר ח� ב� ב�ת ש� ו�ח ג 22 ת

ג ח ים ו� ט יר ח צ י ק� כור� ך ב ה ל� ש� �ע ע�ת ת ב( ש�ה ׃ נ� ש� ה ת קופ ת� יף ס א� ים 23 ה� מ ע� פ� לש ש�

ד�ן א� ה� י נ� ת־פ� א� ך כור� ל־ז� כ� ה א� ר� י� ה נ� ש� בל ׃ א� ר� ש� י י לה� Dא ה הו� ם 24 י� גוי יש י־אור כ

מ�ד ח� �א־י ל ו� ך בול� ת־ג� א� י ת ב� ח ר� ה ו� יך נ� פ� מי נ� ת־פ� א� אות ר� ל� ך לת� �ע ב ך צ� ר� ת־א א� יש א

ה ׃ נ� ש� ים ב מ ע� פ� לש ש� יך לה� Dה א הו� ל�א־ 25 י�ר ב�ק� ין ל ל �א־י� ל י ו� ח ב� ם־ז ץ ד מ� ל־ח� ט ע ח ש� ת

ח ׃ ס פ� ג ה ח ח ב ך 26 ז� ת� מ� ד� י א כור� ית ב אש ר�י ד ג� ל ש� ב �א־ת� ל יך לה� Dא ה הו� י� ית ב� יא ב ת�

מו ׃ א ב ל� �ח פ בת־ 27 א� ך ב־ל� ת� כ� ה ל־מ�ש� א� ה הו� י� ר �אמ� י ו

ה ל� א� ים ה� ר ב� ד� י ה ל־פ י ע ה כ ל� א� ים ה� ר ב� ד� הל ׃ א� ר� ש� ת־י א� ית ו� ר ך ב� ת� י א ת ר ם 28 כ� י־ש� ה י� ו

Exodus 34 40

Page 41: Êxodos Hebraico

Exodus 34 The Westminster Leningrad Codex

ה ל� י� ל ים ע ב� ר� א ו� יום ים ע ב� ר� א ה הו� ם־י� על־ ת�ב ע כ� י ה ו ת� �א ש� ם ל י ל ומ כ �א א� ם ל ח� ל�ת ר� ש� �ע ית ר ב� ה י ר� ב� ד ת א� ח�ת ל( ה

ים ׃ ר ב� ד� י 29 ה ינ ס ר ה מ� ה מ�ש� ת ד� ר� ב� י ה י� ון־ מ תו ד� ר ב� ה ד־מ�ש� י ב� ת ד( ע� ה� ח�ת ל( י נ� וש�יו נ� פ� עור ן ר ק� י כ ע ד �א־י� ל ה ומ�ש� ר ה� ה�

תו ׃ רו א ב� ד ל 30 ב� א� ר� ש� י י נ� ל־ב� כ� ר�ן ו� �ה א א ר� י ואו יר� י ו יו נ� פ� עור ן ר ק� ה נ� ה ו� ה ת־מ�ש� א�

יו ׃ ל� ת א� ש� ג� בו 31 מ ש( י� ה ו ם מ�ש� ה� ל� �א א ר� ק� י ור ב� ד י� ו ה ד� ע� ב� ים א ש נ� ל־ה כ� ו� ר�ן �ה א יו ל� א�

ם ׃ ה� ל� �א ה י 32 מ�ש� נ� ל־ב� כ� שו ג� נ ן י־כ� ר� �ח א ו�ה הו� י� ר ב� ד ר ש� �ל־א כ� ת א� ם ו� צ י� ו ל א� ר� ש� י

י ׃ ינ� ר ס ה ב� תו ם 33 א ת� ר א ב� ד ה מ ל מ�ש� כ י� וה ׃ ו� ס� מ יו נ� ל־פ� ע ן ת� י י 34 ו נ� פ� ל ה מ�ש� �א ב וב�

ד־ ע ה ו� ס� מ ת־ה א� יר ס י� תו א ר ב� ד ל� ה הו� י�ת א� ל א� ר� ש� י י נ� ל־ב� א� ר ב� ד ו� א צ� י� ו� אתו צ�

ה ׃ ו� צ( י� ר ש� �י 35 א נ� ת־פ� א� ל א� ר� ש� י־י נ� ב� או ר� ו�ה יב מ�ש� ש ה� ה ו� י מ�ש� נ� ן עור פ� ר י ק� ה כ מ�ש�ר ב� ד ל� ד־ב�או ע יו נ� ל־פ� ע ה ו� ס� מ ת־ה א�

תו ׃ ס א

י 35 נ� ב� ת ד �ל־ע ת־כ� א� ה מ�ש� ל ה� ק� י ור־ ש� �ים א ר ב� ד� ה ה ל� ם א� ה� ל� �ר א �אמ� י ל ו א� ר� ש� י

ם ׃ א�ת� ש�ת �ע ל ה הו� י� ה ו� ים 2 צ מ י� ת ש� ש�ם כ� ה ל� י� ה� י י יע ב ש� יום ה ה וב אכ� ל� ה מ� ש� ע� ת�ה בו ע�ש� ל־ה� כ� ה יהו� ל תון ב� ת ש ב ש ש ק�ד�

ת ׃ יומ� ה אכ� ל� כ�ל 3 מ� ב� ש א� רו �ע ב �א־ת� לת ׃ ב� ש ה יום ב� ם יכ� ב�ת� פ מ�ש�

ל 4 א� ר� ש� י־י נ� ב� ת ד �ל־ע ל־כ� א� ה מ�ש� ר �אמ� י ו

ה הו� י� ה ו� ר־צ ש� �א ר ב� ד� ה ה ז� אמ�ר ל�ה כ�ל 5 ל�אמ�ר ׃ יהו� ל ה רומ� ם ת� כ� ת� א מ� חו ק�

ב ה� ז� ה הו� י� ת רומ ת� ת א� ה� יא� ב י� בו ל יב ד נ�ת ׃ ח�ש� ונ� ף ס� כ� ת 6 ו� ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ות�

ים ׃ ז ע ו� ש ש� ו� י נ ים 7 ש� מ ד� א� מ� ם יל א� ע�ר�ת ו�ים ׃ ט י ש צ� �ע ים ו ש ח� ע�ר�ת ת� אור 8 1ו� מ� ן ל מ� ש� ו�

ת ט�ר� ק� ל ו� ה ח� ש� מ ה ן מ� ש� ל� ים מ ש� וב�ים 9 ה ס מים ׃ א ל( מ י נ� ב� א ו� ם י־ש�ה נ� ב� א ו�

ן ׃ ח�ש� ל פוד ו� א� ב�או 10 ל� ם י� כ� ב ב� ם־ל� כ �ל־ח כ� ו�ה ׃ הו� י� ה ו� צ ר ש� �ל־א כ� ת א� שו �ע י ת־ 11 ו� א�

יו ס� ר� ת־ק� הו א� ס� כ� ת־מ א� ו� לו Mה ת־א� ן א� כ� ש� מ הו יח� ר ת־ב� א� יו ש� ר� ת־ק� א� ת־qו� א� ו� יו ד� מ( ת־ע א�

יו ׃ נ� ד� �ת 12 א פ�ר� כ ת־ה יו א� ד� ת־ב א� ר�ן ו� א� ת־ה� א�ך ׃ ס� מ� ה ת ר�כ� פ� ת א� ת־ 13 ו� א� ו� ן ח� ל� ש( ת־ה א�

ם ח� ל� ת א� ו� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ו� יו ד� בים ׃ נ פ� יה� 14 ה ל� ת־כ� א� ו� אור מ� ה ת נ�ר ת־מ� א� ו�

אור ׃ מ� ה ן מ� ש� ת א� ו� יה� ר�ת� ת־נ� א� ו�א�ת־ 15 ו�ן מ� ש� ת א� ו� יו ד� ת־ב א� ו� ת ט�ר� ק� ה ח ב ז� מך ס ת־מ� א� ו� ים מ ס ה ת ט�ר� ק� ת א� ו� ה ח� ש� מ ה

ן ׃ כ� ש� מ ח ה ת פ� ח ל� ת פ� ה 16 ה ע�ל� ח ה� ב ז� ת מ א�יו ד� ת־ב א� ר־לו ש� �א ת ח�ש� נ� ה ר ב כ� ת־מ א� ו�

נו ׃ ת־כ א� ו� י�ר כ ת־ה א� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ת 17 ו� א�ת א� ו� יה� נ� ד� �ת־א א� ו� יו ד� מ( ת־ע ר א� צ� ח� ה� י ע� ל� ק

ר ׃ צ� ח� ה� ר ע ש ך ס ן 18 מ� כ� ש� מ ה ד�ת ת� ת־י א�ם ׃ יה� ר� ית� ת־מ� א� ו� ר צ� ח� ה� ד�ת ת� ת־י א� ת־ 19 ו� א�

י ד� ג� ת־ב א� ש ק�ד� ב ת ר� ש� ל� ד ר� ש� ה י ד� ג� ב

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

41 Exodus 35

Page 42: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 35

יו נ� ב� י ד� ג� ת־ב א� ו� ן כ�ה� ה ר�ן �ה א ל� ש ק�ד� הי 20 ל�כ ה�ן ׃ נ� פ� ל ל מ א� ר� ש� י־י נ� ת ב� ד �ל־ע או כ� צ� י� ובו 21 מ�ש�ה ׃ ל או ש� ר־נ� ש� �א יש ל־א כ� ב�או י� ו

ת־ א� יאו ב ה� א�תו רוחו ה ב� ד� נ� ר ש� �א כ�ל ו�ל־ כ� ד ול� ל מוע� ת א�ה� אכ� ל� מ� ה ל הו� ת י� רומ ת�

ש ׃ ק�ד� ה י ד� ג� ב ול� תו ב�ד� �ים 22 ע ש נ� �א ה� ב�או י� ום ז� נ� ו� ח ח� יאו ב ה� ב ל� יב ד נ� כ�ל ים ש נ� ל־ה ער ש� �יש א ל־א כ� ב ו� ה� י ז� ל ל־כ� ז כ� כומ� ת ו� ע ב ט ו�

ה ׃ יהו� ל ב ה� ז� ת נופ ת� יף נ ו�כ�ל־איש 23 ה�ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת� תו א א צ� מ� ר־נ ש� � אים מ ד� א� מ� ם יל א� ע�ר�ת ו� ים ז ע ו� ש ש� ו� י נ ש�

יאו ׃ ב ים ה� ש ח� ע�ר�ת ת� ת 24 ו� רומ ים ת� ר ל־מ� כ�כ�ל ה ו� הו� ת י� רומ ת ת� יאו א� ב ת ה� ח�ש� ף ונ� ס� כ�ת אכ� ל� ל־מ� כ� ים ל� ט י ש צ� �תו ע א א צ� מ� ר נ ש� � א

יאו ׃ ב ה� ה ב�ד� �ע ב 25 ה� ת־ל� מ כ� ח ה ש� ל־א כ� ו�ת־ א� ת ו� ל� כ� ת� ת־ה ה א� ו� ט� יאו מ ב י� וו ו יה� ט� ד� י� ב�ת־ א� ו� י נ ש� ה ת ע ת־תול א� ן מ� ג� ר� א ה�

ן 26 ה ש�ש ׃ ב� ל א ש� נ� ר ש� �א ים ש נ� ל־ה כ� ו�ים ׃ ז ע ת־ה� וו א� ה ט� מ� כ� ח� ה ב� נ� ם 27 א�ת� א ש נ� ה ו�

י נ� ב� א ת א� ו� ם ש�ה ה י נ� ב� א ת א� יאו ב ה�ן ׃ ח�ש� ל ו� פוד א� ל� ים א ל( מ ם 28 ה ב�ש� ת־ה א� ו�

ה ח� ש� מ ה ן מ� ש� ול� אור מ� ל� ן מ� ש� ת־ה א� ו�ים ׃ מ ס ת ה ט�ר� ק� ל ר 29 ו� ש� �ה א ש� א ו� יש ל־א כ�

ה אכ� ל� מ� ל־ה כ� ל� יא ב ה� ל� ם א�ת� ם ב� ל ב ד נ�יאו ב ה ה� ד־מ�ש� י שות ב� �ע ה ל הו� ה י� ו� ר צ ש� � א

ה ׃ יהו� ל ה ב� ד� נ� ל א� ר� ש� י־י נ� פ ב�א 30 ר� ק� או ל ר� א� ר� ש� י י נ� ל־ב� ה א� ר מ�ש� �אמ� י ו

ה ט� מ ן־חור ל� י ב� ן־אור ל ב� א� ל� צ ם ב� ש� ה ב� הו� י�ה 31 י�הוד�ה ׃ מ� כ� ח� ים ב� לה Dא א א�תו רוח ל� מ י� ו

ה ׃ אכ� ל� ל־מ� כ� וב� ת ע ד וב� ה בונ� ת� ש�ב 32 ב ח� ל ו�ף ס� כ� וב ב ה� ז� ב ש�ת �ע ל ב�ת ש� ח מ

�את 33 וב נ�ח�ש�ת ׃ ל מ ל� ן ב� א� ת ר�ש� �ח ובת אכ� ל� ל־מ� כ� ב� שות �ע ל ץ ע� ת ר�ש� �ח וב

הוא 34 מ ח�ש�ב�ת ׃ בו ל ב� ן ת נ� הור�ת ול�ן ׃ ה־ד� ט� מ ל� ך מ� יס� ח �ן־א ב� ב יא� ל Mה א� מל�א 35 ו�

ש ר� ת ח� אכ� ל� ל־מ� שות כ� �ע ב ל ת־ל� מ כ� ם ח� א�ת�ת ע תול ב� ן מ� ג� ר� א וב� ת ל� כ� ת� ב ם ר�ק� ו� ב ח�ש� ו�ה אכ� ל� ל־מ� כ� י ע�ש� ג א�ר� ו� ש ש� וב י נ ש� ה

ב�ת ׃ ש� �ח י מ ב� ח�ש� ו�

יש 36 א כ�ל ו� ב יא� ל Mה א� ו� ל א� ל� צ ב� ה ש� ע� ו�ה בונ� ות� ה מ� כ� ח� ה הו� י� ן ת נ� ר ש� �א ב ם־ל� כ � חת אכ� ל� ל־מ� ת־כ� א� ש�ת �ע ל ת ע ד ל� ה מ� ה� ב�ה ו� ר־צ ש� �א כ�ל ל� ש ק�ד� ה ת ב�ד � ע

ל 2 י�הו�ה ׃ א� ל� צ ל־ב� א� ה מ�ש� א ר� ק� י ל־1ו א� ו� ן ת ר נ� ש� �ב א ם־ל� כ �יש ח ל־א ל כ� א� ב ו� יא� ל Mה א�בו ל או ש� נ� ר ש� �א כ�ל בו ל ב� ה מ� כ� ח� ה הו� י�ש�ת �ע ל ה אכ� ל� מ� ל־ה א� ה ב� ר� ק� ל�

ה ׃ ל־ 3 א�ת� כ� ת א� ה מ�ש� י נ� פ� ל מ חו ק� י ול א� ר� ש� י י נ� ב� יאו ב ה� ר ש� �א ה רומ� ת� הם ה� ו� ה ש�ת א�ת� �ע ש ל ק�ד� ת ה ב�ד �ת ע אכ� ל� מ� לר ב�ק� ב ה ב� ד� נ� עוד יו ל� א� יאו ב ה�

ר ׃ ב�ק� ת 4 ב א� ים ע�ש ה� ים מ כ� �ח ל־ה כ� ב�או י� ותו אכ� ל מ� מ יש יש־א א ש ק�ד� ה ת אכ� ל� ל־מ� כ�

ים ׃ ע�ש ה מ� ר־ה� ש� �ה 5 א ל־מ�ש� א� רו �אמ� י וה ב�ד� �ע י ה� ד� יא מ ב ה� ל� ם ע� ים ה� ב ר� אמ�ר מ ל�ש�ת �ע ל ה הו� י� ה ו� ר־צ ש� �א ה אכ� ל� מ� ל1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Exodus 36 42

Page 43: Êxodos Hebraico

Exodus 36 The Westminster Leningrad Codex

ה ׃ ה 6 א�ת� נ� �ח מ ב קול ירו ב �ע י ו ה מ�ש� ו צ י� וה אכ� ל� שו־עוד מ� �ע ל־י ה א ש� א ו� יש אמ�ר א ל�ם ע� ה� א ל� כ� י ו ש ק�ד� ה ת רומ ת� ל

ל־ 7 מ�ה�ביא ׃ כ� ל� ם י� ד ה ת� י� ה� ה אכ� ל� מ� ה ו�ה א�ת� שות �ע ל ה אכ� ל� מ� ה

י 8 ס ו�הות�ר ׃ ע�ש� ב� ב ם־ל� כ �ל־ח כ� שו �ע י וש ש� יע�ת ר י� ר ש� ע� ן כ� ש� מ ת־ה א� ה אכ� ל� מ� הים ב ר( י כ� נ ת ש� ע תול ן ו� מ� ג� ר� א ת ו� ל� כ� ר ות� ז� ש� מ�

ם ׃ ה א�ת� ש� ע� ב ה ח�ש� ש� �ע ה 9 מ יע� ר י� ה ך א�ר�ב ר�ח ו� ה מ� א ב� ים ר ש� ע� ו� ה מ�נ� ש� ת ח א ה�ת ח ה א ד� ת מ ח� א� ה ה� יע� ר י� ה ה מ� א ע ב� ב ר� א

יע�ת ׃ ר י� ל־ה כ� יע�ת 10 ל� ר י� ה ש מ� �ת־ח ר א� ב� ח י� ות ח ר א ב יע�ת ח ר י� ש מ� ח� ו� ת ח� ל־א� ת א� ח א

ת ׃ ח� ל־א� ת 11 א� פ ל ש� ת ע ל� כ� א�ת ת� ל� ל( ש ע י וה ש� ן ע� ת כ� ר� ב� ח� מ ה ב צ� ק� ת מ ח� א� ה ה� יע� ר י� הת ר� ב� ח� מ ב ה יצונ� ק ה ה יע� ר י� ה ת פ ש� ב

ה 12 ה ש�נית ׃ יע� ר י� ב ה ש� ע� א�ת ל� ל( ים ש מ � חה צ� ק� ב ה ש� ע� א�ת ל� ל( ים ש מ �ח ו ת ח� א� ה�ילת ב ק� ית מ נ ש� ת ה ר� ב� ח� מ ר ב ש� �ה א יע� ר י� ה

ת ׃ ח� ל־א� א� ת ח א א�ת ל� ל( ים 13 ה ש מ �ח ש ע י ול־ א� ת ח א ע�ת ר י� ת־ה ר א� ב� ח י� ו ב ה� ז� י ס� ר� קן כ� ש� מ ה י ה י� ו ים ס ר� ק� ב ת ח א

ל 14 ס א�ח�ד ׃ א�ה� ל� ים ז ע יע�ת ר י� ש ע י וה ש� ע� יע�ת ר י� ה ר� ש� י־ע� ת� ש� ע ן כ� ש� מ ל־ה ע

ים 15 א�ת�ם ׃ לש ש� ת ח א ה� ה יע� ר י� ה ך א�ר�ת ח� א� ה ה� יע� ר י� ב ה מות ר�ח ע א ב ר� א ה ו� מ� א ב�ה ר� ש� ע� י ת� ש� ע ל� ת ח א ה ד� מ

ד 16 י�ריע�ת ׃ ב� ל� יע�ת ר י� ה ש מ� �ת־ח א� ר ב� ח י� וד ׃ ב� ל� יע�ת ר י� ה ש ת־ש� א� א�ת 17 ו� ל� ל( ש ע י ו

ה יצ�נ� ק ה ה יע� ר י� ה ת פ ש� ל ע ים ש מ � חת פ ל־ש� ה ע ש� א�ת ע� ל� ים ל( ש מ �ח ת ו ר� ב� ח� מ ב

ית ׃ נ ש� ה ת ר� ח�ב� ה ה יע� ר י� י 18 ה ס� ר� ק ש ע י וי�ת ה� ל ל א�ה� ת־ה� א� ר ב� ח ל� ים ש מ �ח ת ח�ש� נ�

ים 19 א�ח�ד ׃ ל א� ע�ר�ת ל א�ה� ל� ה ס� כ� מ ש ע י וים ש ח� ת� ע�ר�ת ה ס� כ� ומ ים מ ד� א� מ�

ה ׃ ל� ע� מ� ל� ים 20 ס מ ש ר� ק� ת־ה א� ש ע י וים ׃ ד ים ע�מ� ט י ש צ� �ן ע כ� ש� מ מ�ת 21 ל ר א ש� ע�

ב ר�ח ה מ� א ה� י צ �ח ו ה מ� א ו� ש ר� ק� ה ך א�ר�ד ׃ ח� א� ה� ש ר� ק� ד 22 ה ח� א� ה� ש ר� ק� ד�ת ל י י� ת� ש�

כ�ל ל� ה ש� ע� ן כ� ת ח� ל־א� א� ת ח א ב�ת ל� ש( מ�ן ׃ כ� ש� מ ה י ש� ר� ים 23 ק ש ר� ק� ת־ה א� ש ע י ו

ב ג� נ� ת א פ� ל ים ש ר� ק� ים ר ש� ע� ן כ� ש� מ לה ׃ נ� ימ� ת 24 ת� ח ה ת ש� ף ע� ס� י־כ� נ� ד� ים א ע ב� ר� א ו�

ש ר� ק� ת־ה ח ים ת נ ד� �י א נ� ים ש� ש ר� ק� ים ה ר ש� ע�ת־ ח ת ים נ ד� �א י נ� וש� יו ד�ת� י� י ת� ש� ל ד ח� א� ה�

יו ׃ ד�ת� י� י ת� ש� ל ד ח� א� ה� ש ר� ק� ע 25 ה ל צ� ול�ים ר ש� ה ע� ש� פון ע� ת צ� א פ� ית ל נ ש� ן ה כ� ש� מ ה

ים ׃ ש ר� י 26 ק� נ� ש� ף ס� כ� ם יה� נ� ד� א ים ע ב� ר� א ו�ים נ ד� �א י נ� וש� ד ח� א� ה� ש ר� ק� ה ת ח ת ים נ ד� � א

ד ׃ ח� א� ה� ש ר� ק� ה ת ח ן 27 ת כ� ש� מ ה י ת� כ� ר� י ול�ים ׃ ש ר� ה ק� ש� ה ש ש� ה ע� מ� ים 28 י� ש ר� י ק� נ� וש�

ם ׃ י ת� כ� ר� י ב ן כ� ש� מ ה ע�ת צ� ק( מ� ל ה ש� ו�ה�יו 29 ע�ל־ א� ים מ ת יו ה� י ו ד� ח� י ו� ה ט� מ ל� מ ם מ �תואה ש� ע� ן כ� ת ח� א� ה� ת ע ב ט ל־ה א� �אשו ר

צ�ע�ת ׃ ק� מ ה י נ� ש� ל ם יה� נ� ש� ה 30 ל מ�נ� ש� יו ה� ו�ים נ ד� �ר א ש� ה ע� ש� ף ש ס� ם כ� יה� נ� ד� א ים ו� ש ר� ק�ש ר� ק� ה ת ח ת ים נ ד� �א י נ� ש� ים נ ד� �א י נ� ש�

ד ׃ ח� א� ה 31 ה� ש� מ �ים ח ט י ש צ� �י ע יח� ר ב� ש ע י ו

43 Exodus 36

Page 44: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 36

ת ׃ ח� א� ה� ן כ� ש� מ ע־ה ל צ� י ש� ר� ק ה 32 ל� ש� מ �ח וית נ ש� ה ן כ� ש� מ ע־ה ל צ� י ש� ר� ק ל� ם יח ר ב�ם י ת כ� ר� י ן ל כ� ש� מ י ה ש� ר� ק ם ל� יח ר ה ב� ש� מ �ח ו

ה ׃ מ� ר�ח 33 י� ב� ל יכ�ן ת ה יח ר ב� ת־ה א� ש ע י ול־ א� ה צ� ק� ן־ה מ ים ש ר� ק� ה תוך ב�

ה ׃ צ� ק� ת־ 34 ה א� ו� ב ה� ז� ה פ� צ ים ש ר� ק� ת־ה א� ו�ף צ י� ו ם יח ר ב� ל ים ת ב� ב ה� ז� ה ש� ע� ם ע�ת� ב� ט

ב ׃ ה� ז� ם יח ר ב� ת־ה ת 35 א� ר�כ� פ� ת־ה א� ש ע י ור ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת�

ים ׃ ב ר( כ� ה ה א�ת� ש� ב ע� ה ח�ש� ש� �ע ש 36 מ ע י וב ה� ז� ם פ� צ י� ו ים ט ש י מוד� ע ה ע� ב� ר� א ה ל�י־ נ� ד� א ה ע� ב� ר� א ם ה� ל� צ�ק י ו ב ה� ז� ם יה� ו� ו�

ת 37 כ�ס�ף ׃ ל� כ� ת� ל א�ה� ה� ח ת פ� ל� ך ס� מ� ש ע י וה ש� �ע ר מ ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ת ש� ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו�

ם 38 ר�ק�ם ׃ יה� ו� ת־ו� א� ו� ה ש� מ �ח יו מוד� ת־ע א� ו�ם יה� נ� ד� א ו� ב ה� ז� ם יה� ק� ש( �ח ו ם יה� אש� ר� ה פ� צ ו�

ת ׃ ח�ש� נ� ה ש� מ �פ ח

ים 37 ט י ש צ� �ר�ן ע א� ת־ה� ל א� א� ל� צ ב� ש ע י ובו ח� ר� י צ ח� ו� ה מ� א ו� כו ר� א� י צ ח� ו� ם י ת מ� א

תו ׃ ק�מ� י צ ח� ו� ה מ� א הור 2 ו� ט� ב ה� ז� הו פ� צ י� וב ה� ז� ר ז� לו ש ע י ו חוץ ומ ת י ב מ

ל 3 ס�ביב ׃ ע ב ה� ז� ע�ת ב� ט ע ב ר� א לו צ�ק י ועו ל� ל־צ ע ע�ת ב� ט י ת� וש� יו מ�ת� �ע פ ע ב ר� אעו ל� ל־צ ע עות ב� ט י ת� וש� ת ח� א� ה�

ם 4 ה ש�נית ׃ ף א�ת� צ י� ים ו ט י ש צ� �י ע ד� ש ב ע י וע�ת 5 ז�ה�ב ׃ ל� ל צ ע�ת ע ב� ט ים ב ד ב ת־ה א א� ב� י� ו

ר�ן ׃ א� ת־ה� א� את ש� ל� ר�ן א� ת 6 ה� פ�ר� כ ש ע י וה מ� א ו� ה כ� ר� א� י צ ח� ו� ם י ת מ� א הור ט� ב ה� ז�

ה ׃ ב� ח� ר� י צ ח� ב 7 ו� ה� ז� ים ב ר( כ� י נ� ש� ש ע י וצות ק� י נ� ש� מ ם א�ת� ה ש� ע� ה ש� ק� מ

רוב־ 8 ה כ פ�ר�ת ׃ ה וכ� ז� ה מ צ� ק� ד מ ח� רוב־א� כ�ת־ ה א� ש� ע� ת פ�ר� כ ן־ה מ ה ז� מ ה צ� ק� מ ד ח� א�

י נ� ש� מ ים ב ר( כ� יו ׃קצוותו ה צות� ו יה�יו 9 ק�ים כ ס�כ� ה ל� ע� מ ל� ם י פ נ� כ� י ש� פ�ר� ים ב ר( כ� הל־ א� יש א ם יה� נ� ופ� ת פ�ר� כ ל־ה ע ם יה� פ� נ� כ ב�

ים ׃ ב ר( כ� ה י נ� פ� יו ה� ת פ�ר� כ ל־ה א� יו ח פ א�ם 10 י ת מ� א ים ט ש י צ� �ע ן ח� ל� ש( ת־ה א� ש ע י ו

י צ ח� ו� ה מ� א ו� בו ח� ר� ה מ� א ו� כו ר� א�תו ׃ ר 11 ק�מ� ש לו ז� ע י הור ו ב ט� ה� ף א�תו ז� צ י� ו

יב ׃ ב ב ס� ה� יב 12 ז� ב ח ס� ת ט�פ ר� ג� ס� ש לו מ ע י ויב ׃ ב ס� תו ר� ג ס� מ ב ל� ה� ר־ז� ז� ש ע י צ�ק לו 13 ו י ו

ל ע ע�ת ב� ט ת־ה א� ן ת� י ו ב ה� ז� ע�ת ב� ט ע ב ר� אע ב ר� א ל� ר ש� �א א�ת פ� ה ע ב ר� א

ע�ת 14 ר ג�ל�יו ׃ ב� ט ה יו ה� ת ר� ג� ס� מ ה ת מ ע( ל�ן ׃ ח� ל� ש( ת־ה את א� ש� ים ל� ד ב ים ל ת ו י ע ש 15 ב�

ב ה� ז� ם א�ת� ף צ י� ו ים ט ש י צ� �ע ים ד ב ת־ה א�ן ׃ ח� ל� ש( ת־ה א� את ש� ים 16 ל� ל כ� ת־ה א� ש ע י ו

יו פ�ת� ת־כ א� יו ו� ר�ת� ע� ת־ק� ן א� ח� ל� ש( ל־ה ר ע ש� � אן ה� ך ב� ס ר י( ש� �וSת א ש� ק� ת־ה א� יו ו� י�ת� ק נ ת מ� א� ו�

הור ׃ ט� ב ה� פ ז�ה 17 ש� ק� מ הור ט� ב ה� ז� ה נ�ר� מ� ת־ה א� ש ע י ו

יה� יע� ב ג� ה נ� ק� ו� ה כ� ר� י� ה נ�ר� מ� ת־ה א� ה ש� ע�יו ׃ ה� ה נ� מ� מ יה� ח� ר� ופ� יה� ת�ר� פ� ה 18 כ ש� ש ו�

ה נ�ר� מ� י נ� ק� ה לש� ש� יה� ד� צ מ ים א י�צ� ים נ ק�ה ד� צ מ ה נ�ר� מ� י נ� ק� ה לש� וש� ד ח� א� ה� ה ד� צ מ

ה 19 ה ש�ני ׃ נ� ק� ב ים ד ק� ש( מ� ים ע ב ג� ה לש� ש�ים ע ב ג� ה לש� וש� ח ר פ� ו� ת�ר פ� כ ד ח� א� ה�

Exodus 37 44

Page 45: Êxodos Hebraico

Exodus 37 The Westminster Leningrad Codex

ן כ� ח ר פ� ו� ת�ר פ� כ ד ח� א� ה נ� ק� ב� ים ד ק� ש( מ�ן־ מ ים א י�צ� ה ים נ ק� ה ת ש� ש� ל�

ה ׃ נ�ר� מ� ים 20 ה ע ב ג� ה ע� ב� ר� א ה נ�ר� מ� וב ׃ יה� ח� ר� ופ� יה� ת�ר� פ� כ ים ד ק� ש( ו�כ פ�ת�ר 21 מ�

י נ� ת ש� ח ת�ר ת פ� כ ה ו� נ� מ� ים מ נ ק� י ה נ� ת ש� ח תים נ ק� ה י נ� ת־ש� ח ת ת�ר פ� כ ו� ה נ� מ� מ ים נ ק� הים א י�צ� ה ים נ ק� ה ת ש� ש� ל� ה נ� מ� מ

יו 22 ממ�נ�ה ׃ ה� ה נ� מ� מ ם נ�ת� וק� ם יה� ת�ר� פ� כהור ׃ ט� ב ה� ז� ת ח א ה ש� ק� מ ה ל� ש 23 כ( ע י ו

יה� ת�ת� ח� ומ יה� ח� ק� ל� ומ ה ע� ב� ש יה� ר�ת� ת־נ� א�הור ׃ ב ט� ה� ה 24 ז� ה א�ת� ש� הור ע� ב ט� ה� ר ז� כ� כ

 ׃ יה� ל� ל־כ� כ� ת א� פ ו�ים 25 ט ש י צ� �ע ת ט�ר� ק� ה ח ב ז� ת־מ א� ש ע י ו

ם י ת מ� א ו� בוע ר� בו ח� ר� ה מ� א ו� כו ר� א� ה מ� איו ׃ נ�ת� ר� יו ק נו ה� מ� תו מ ב 26 ק�מ� ה� ז� ף א�תו צ י� ו

ת־ א� ו� יב ב ס� יו יר�ת� ת־ק א� ו� גו ת־ג א� הור ט�יב ׃ ב ס� ב ה� ז� ר ז� לו ש ע י ו יו נ�ת� ר� וש�ת�י 27 ק

י ת� ל ש� רו ע ז� ת ל� ח ת ה־לו מ ש� ב ע� ה� ע�ת ז� ב� טים ד ב ל� ים ת ב� ל� יו ד� צ י נ� ש� ל ע יו ע�ת� ל� צ

ם ׃ ה� את א�תו ב� ש� י 28 ל� צ� �ים ע ד ב ת־ה ש א� ע י וב ׃ ה� ז� ם א�ת� ף צ י� ו ים ט ן 29 ש מ� ת־ש� א� ש ע י ו

הור ים ט� מ ס ת ה ט�ר� ת־ק� א� ו� ש ה ק�ד� ח� ש� מ ה ׃ ח ר�ק� ה ש� �ע פ מ

ים 38 ט ש י צ� �ע ה ע�ל� ה� ח ב ז� ת־מ א� ש ע י ובו ח� ר� מות ש־א מ� ח� ו� כו ר� א� מות א ש מ� ח�

תו ׃ מות ק�מ� א לש ש� ו� בוע יו 2 ר� נ�ת� ר� ק ש ע י וף צ י� ו יו נ�ת� ר� ק יו ה� נו מ� מ יו נ�ת� פ ע ב ר� א ל ע

ת ׃ ח�ש� נ� ח 3 א�תו ב� ז� מ ה י ל� ל־כ� ת־כ� א� ש ע י ו

ק�ת ר� ז� מ ת־ה א� ו� ים ע י� ת־ה א� ו� יר�ת ס ת־ה א�ה ש� יו ע� ל� ל־כ� ת�ת כ� ח� מ ת־ה א� ג�ת ו� ל� ז� מ ת־ה א�

ת 4 נ�ח�ש�ת ׃ ש� ה ר� ש� �ע ר מ ב� כ� ח מ ב� ז� מ ש ל ע י וד־ ע ה ט� מ ל� מ בו כ( ר� כ ת ח ת ת ח�ש� נ�

וSת 5 ח�צ�יו ׃ צ� ק� ע ה ב ר� א ע�ת ב� ב� ע ט ב ר� צ�ק א י וים ׃ ד ב ים ל ת ת ב� ח�ש� נ� ר ה ב כ� מ ו י ע ש א�ת־ 6 ל�

ם א�ת� ף צ י� ו ים ט ש י צ� �ע ים ד ב הל 7 נ�ח�ש�ת ׃ ע ע�ת ב� ט ב ים ד ב ת־ה א� א ב� י� ו

בוב נ� ם ה� ב� א�תו את ש� ל� ח ב� ז� מ ה ע�ת ל� צה א�תו ׃ ש� ח�ת ע� יור 8 ס ל( כ ת ה א� ש ע י ו

א�ת צ�ב� א�ת ה ר� מ ת ב� ח�ש� נ� נו ת כ א� ו� ת ח�ש� נ�ד ׃ ל מוע� ח א�ה� ת או פ� ב� ר צ� ש� �ש 9 ס א ע י ו

ר צ� ח� י ה� ע� ל� ה ק נ� ימ� ב ת� ג� ת נ� א פ� ר ל צ� ח� ת־ה� א�ה ׃ מ� א ב� ה א� מ� ר ז� ש� מ� ש ם 10 ש� יה� מוד� ע

י ו� ו� ת ח�ש� נ� ים ר ש� ע� ם יה� נ� ד� א ו� ים ר ש� ע�ף ׃ ס� כ� ם יה� ק� ש( �ח ו ים ד מ( ע פון 11 ה� צ� ת א פ� ל ו�

ם יה� נ� ד� א ו� ים ר ש� ע� ם יה� מוד� ע ה מ� א ב� ה א� מ�ם יה� ק� ש( �ח ו ים מוד ע ה� י ו� ו� ת ח�ש� נ� ים ר ש� ע�

ה 12 כ�ס�ף ׃ מ� א ים ב� ש מ �ים ח ע ל� ם ק� ת־י� א פ� ל ו�י ו� ו� ה ר� ש� �ע ם יה� נ� ד� א ו� ה ר� ש� �ע ם יה� מוד� ע

ף ׃ ס� כ� ם יה� שוק� �ח ו ים ד מ( ע ת 13 ה� א פ� ל ו�ה ׃ מ� א ים ש מ �ח ה ח� ר� ז� מ ה מ� ד� ים 14 ק� ע ל� ק�

ם יה� מוד� ע ף ת� כ� ל־ה א� ה מ� א ה ר� ש� ש־ע� מ� � חה ׃ לש� ם ש� יה� נ� ד� א ה ו� לש� ית 15 ש� נ ש� ף ה ת� כ� ל ו�

ש מ� �ח ים ע ל� ק� ר צ� ח� ה� ר ע ש ל� ה ז� ומ ה ז� מם יה� נ� ד� א ו� ה לש� ש� ם יה� ד� מ( ע ה מ� א ה ר� ש� ע�

ה ׃ לש� ש 16 ש� ש� יב ב ס� ר צ� ח� ה� י ע� ל� ל־ק כ�י 17 מ�ש�ז�ר ׃ ו� ו� ת ח�ש� נ� ים ד מ( ע ל� ים נ ד� �א ה� ו�

ם יה� אש� פוי ר� צ ף ו� ס� ם כ� יה� שוק� �ח ים ו מוד ע ה�

45 Exodus 38

Page 46: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 38

י ד� מ( ע כ�ל ף ס� כ� ים ק ש� ח( מ� ם ה� ו� ף ס� כ�ם 18 ה�ח�צ�ר ׃ ה ר�ק� ש� �ע ר מ צ� ח� ר ה� ע ש ך ס ומ�

ר ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת�ש מ� ח� ב ר�ח ב� ה קומ� ו� ך א�ר� ה מ� א ים ר ש� ע� ו�

ר ׃ צ� ח� ה� י ע� ל� ק ת מ ע( ל� מות ם 19 א יה� ד� מ( ע ו�ם יה� ו� ו� ת ח�ש� נ� ה ע� ב� ר� א ם יה� נ� ד� א ו� ה ע� ב� ר� אם יה� ק� ש( �ח ו ם יה� אש� ר� פוי צ ו� ף ס� כ�

יב 20 כ�ס�ף ׃ ב ר ס� צ� ח� ל� ו� ן כ� ש� מ ל ד�ת ת� י� ל־ה כ� ו�ן 21 ס נ�ח�ש�ת ׃ כ ש� ן מ כ� ש� מ י ה קוד� ה פ� ל� א�

ת ב�ד �ע ה מ�ש� י ל־פ ע ד ק פ( ר ש� �א ת ד( ע� ה�ר�ן �ה ן־א ב� ר מ� ית� א ד י ב� ם י ו ל� ה

ה 22 ה כ�ה�ן ׃ ט� מ ל� ן־חור ב� י ן־אור ב� ל א� ל� צ וב�ת־ ה א� הו� ה י� ו� ר־צ ש� �ל־א ת כ� ה א� ש� ה ע� הוד� י�

ך 23 מ�ש�ה ׃ מ� יס� ח �ן־א ב� ב יא� ל Mה א� תו א ו�ת ל� כ� ת� ב ם ר�ק� ו� ב ח�ש� ו� ש ר� ח� ן ה־ד� ט� מ ל�י נ ש� ה ת ע תול וב� ן מ� ג� ר� א וב�

שוי 24 ס וב ש�ש ׃ ע� ה� ב ה� ז� ל־ה כ�ב ה ז� י ה י� ו ש ק�ד� ה ת אכ� ל� מ� כ�ל ב� ה אכ� ל� מ� לאות ע מ� ב ר וש� כ� ים כ ר ש� ע� ע ו� ש ה ת� נופ� ת� ה

ש ׃ ק�ד� ה ל ק� ש� ב� ל ק� ש� ים לש ו�כ�ס�ף 25 וש�ע ב וש� ף ל� א� ו� ר כ� כ ת א מ� ה ד� ע� ה� י קוד� פ�ל ק� ש� ב� ל ק� ש� ים ע ב� ש ו� ה ש� מ �ח ו אות מ�

ל 26 ה ק�ד�ש ׃ ק� ש� ה ית צ �ח מ ת ג�ל� ל� ג( ל ע ק ב�ים ד ק( פ� ל־ה ע ר ע�ב� ה� כ�ל ל� ש ק�ד� ה ל ק� ש� ב�אות ש־מ� ש� ל� ה ל� ע� מ ו� ה נ� ש� ים ר ש� ע� ן ב� מאות מ� ש מ� �ח ו ים פ ל� �א ת לש� וש� ף ל� א�

ת 27 ו ח�משים ׃ ק� צ� ף ל� ס� כ� ר ה כ ת כ א י מ� ה י� ות א ת מ� ר�כ� פ� י ה נ� ד� ת א א� ו� ש ק�ד� י ה נ� ד� ת א א�

ן ׃ ד� א� ל� ר כ� כ ר כ� כ ה ת א מ� ל ים נ ד� �ת־ 28 א א� ו�ים ע ב� ש ו� ה ש� מ �ח ו אות מ� ה ע ב וש� ף ל� א� ה�

ק ש ח ם ו� יה� אש� ה ר� פ� צ ים ו� מוד ע ים ל� ו ה ו� ש� ע�ר 29 א�ת�ם ׃ כ� כ ים ע ב� ש ה נופ� ת� ה ת ח�ש� ונ�

ל ׃ ק� ש� אות ע־מ� ב ר� א ו� ם י פ ל� א ה 30 ו� ב� ש ע י וח ב ז� מ ת א� ו� ד מוע� ל א�ה� ח ת פ� י נ� ד� ת־א א�ר־לו ש� �א ת ח�ש� נ� ה ר ב כ� ת־מ א� ו� ת ח�ש� נ� ה

 ׃ ח ב� ז� מ ה י ל� ל־כ� כ� ת א� ר 31 ו� צ� ח� ה� י נ� ד� ת־א א� ו�ל־ כ� ת א� ו� ר צ� ח� ה� ר ע ש י נ� ד� ת־א א� ו� יב ב ס�ר צ� ח� ה� ד�ת ת� ל־י ת־כ� א� ו� ן כ� ש� מ ה ד�ת ת� י

ס�ביב ׃

י 39 נ ש� ת ה ע תול ן ו� מ� ג� ר� א ה� ת ו� ל� כ� ת� ן־ה ומת־ שו א� �ע י ש ו ק�ד� ת ב ר� ש� ד ל� ר� י־ש� ד� ג� שו ב ע�ה ו� צ ר ש� �א כ ר�ן �ה א ל� ר ש� �א ש ק�ד� ה י ד� ג� ב

ה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� פ י�ן 2 מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת� ב ה� ז� פ�ד א� ת־ה� א� ש ע י ו

ר ׃ ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש� ת ע תול ת־ 3 ו� א� עו ק� ר י� ותוך ב� שות �ע ל ם יל ת פ� ץ צ� ק ו� ב ה� ז� ה י ח� פת ע תול תוך וב� ן מ� ג� ר� א ה� תוך וב� ת ל� כ� ת� ה

ב ׃ ה ח�ש� ש� �ע מ ש ש� תוך ה י וב� נ ש� פ�ת 4 ה ת� כ�י נ� ל־ש� ע ר�ת ח�ב� שו־לו ק�צות�יוקצוותו ע�

נו 5 ח(ב�ר ׃ מ� מ יו ל� ע� ר ש� �א תו ד� פ( �א ב ש� ח� ו�ת ע תול ן ו� מ� ג� ר� א ת ו� ל� כ� ב ת� ה� הו ז� ש� �ע מ הוא כ�ת־ א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ ר ז� ש� מ� ש ש� ו� י נ ש�

ב�ת 6 מ�ש�ה ׃ ס מ( ם ש�ה ה י נ� ב� ת־א א� שו �ע י ול־ ם ע י חות� תוח� ח�ת פ ת� פ( ב מ� ה� צ�ת ז� ב� ש� מ

ל ׃ א� ר� ש� י י נ� ב� מות ל 7 ש� ע ם א�ת� ם ש� י� ול א� ר� ש� י י נ� ב� ל רון כ� ז י נ� ב� א פ�ד א� ה� פ�ת ת� כ

ה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א פ כה 8 ש� �ע מ כ� ב ח�ש� ה ש� �ע מ ן ח�ש� ת־ה א� ש ע י ו

Exodus 39 46

Page 47: Êxodos Hebraico

Exodus 39 The Westminster Leningrad Codex

י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת� ב ה� ז� פ�ד א�ר ׃ ז� ש� מ� ש ש� ת־ 9 ו� א� שו פול ע� ה כ� י� ה� בוע ר�

בו ח� ר� ת ר� ז� ו� כו ר� א� ת ר� ז� ן ח�ש� הפול ׃ ן טור 10 כ� ב� י א� ה טור� ע� ב� ר� או־בו א ל� מ י� ו

טור ה ת ק� ר� וב� ה ד� ט� פ ם א�ד�ד ׃ ח� א� יר 11 ה� פ ס ך נ�פ� י נ ש� ה טור ה ו�בו 12 ו�י�ה�לם ׃ ש� ם ש� ל� י יש ל ש� ה טור ה ו�

ה ׃ מ� ל� ח� א ם 13 ו� ש�ה יש ש ר� י ת יע ב ר� טור ה� ה ו�ב ה� ז� צות ב� ש� מ ב�ת מוס ה פ� ש� י� ו�

י־ 14 ב�מל(א�ת�ם ׃ נ� ב� מ�ת ל־ש� ע ים נ ב� �א ה� ו�ם מ�ת� ל־ש� ע ה ר� ש� ע� ים ת� ש� ה נ� ה� ל א� ר� ש� יר ש� ע� ים נ� ש� ל מו ל־ש� ע יש א ם ח�ת� י תוח� פ

ת 15 ש�ב�ט ׃ ל( ב� ג ר�ת ש� ר� ן ש ח�ש� ל־ה ע שו �ע י והור ׃ ט� ב ה� ז� ב�ת �ע ה ש� �ע י 16 מ ת� ש� שו �ע י ו

ת־ נו א� ת� י ב ו ה� ע�ת ז� ב� י ט ת� ב וש� ה� צ�ת ז� ב� ש� מצות ק� י נ� ל־ש� ע ע�ת ב� ט ה י ת� ש�

ן ׃ ח�ש� ל־ 17 ה ע ב ה� ז� ה ב�ת�ת �ע ה� י ת� ש� נו ת� י ון ׃ ח�ש� ה צות ל־ק� ע ע�ת ב� ט ה י ת� ו�א�ת 18 ש�

י ת� ל־ש� ע נו ת� נ� ב�ת�ת �ע ה� י ת� ש� צות ק� י ת� ש�ל־ א� פ�ד א� ה� פ�ת ת� ל־כ ע ם נ( ת� י ו צ�ת ב� ש� מ ה

יו ׃ נ� פ� ב 19 מול ה� ז� ע�ת ב� ט י ת� ש� שו �ע י ותו פ� ל־ש� ע ן ח�ש� ה צות ק� י נ� ל־ש� ע ימו ש י� ו

ה ׃ ת� י� פ�ד ב� א� ר ה� ב� ל־ע� ר א� ש� �י 20 א ת� שו ש� �ע י ופ�ד א� פ�ת ה� ת� י כ ת� ל־ש� ם ע נ( ת� י ב ו ה� ע�ת ז� ב� טל ע מ תו מ ר� ב ח� ת מ� מ ע( יו ל� נ� מול פ� ה מ ט� מ ל� מ

פ�ד ׃ א� ה� ב ש� ח� ן 21 ל� ח�ש� ת־ה א� סו כ� ר� י ות ל� כ� יל ת� ת פ� פ�ד ב א� ע�ת ה� ב� ל־ט יו א� ע�ת� ב� ט מן ח�ש� ה ח ז �א־י ל ו� פ�ד א� ה� ב ש� ל־ח� ע י�ת ה� לת־ א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ פ�ד א� ה� ל ע מ�

ה 22 מ�ש�ה ׃ ש� �ע מ פ�ד א� ה� יל ע ת־מ� א� ש ע י ות ׃ ל� כ� ת� יל ל כ� ג תוכו 23 א�ר� ב� יל ע מ� י־ה ופ

�א ל יב ב ס� יו פ ל� ה פ� ש� א ר� ח� ת י פ כ� ׃ ע ר� ק� י 24 י מונ� ר יל ע מ� ה י ל־שול� ע שו �ע י ו

י נ ש� ת ע תול ו� ן מ� ג� ר� א ו� ת ל� כ� ת�נו 25 מ�ש�ז�ר ׃ ת� י ו הור ט� ב ה� ז� י מ�נ� �ע פ שו �ע י ו

י ל־שול� ע ים מ�נ ר ה� תוך ב� ים מ�נ �ע פ ת־ה א�ים ׃ מ�נ ר תוך ה� יב ב� ב יל ס� ע מ� מ�ן 26 ה ר מ�ן ו� �ע פ

ת ר� ש� יב ל� ב יל ס� ע מ� י ה ל־שול� מ�ן ע ר מ�ן ו� �ע פה ׃ ת־מ�ש� ה א� הו� ה י� ו� ר צ ש� �א שו 27 ס כ �ע י ו

ר�ן �ה א ל� ג א�ר� ה ש� �ע מ ש ש� נ�ת ת� כ� ת־ה א�יו ׃ נ� ב� י 28 ול� ר� �א ת־פ א� ו� ש ש� ת פ� נ� צ� מ ה ת א� ו�

ש ש� ד ב� ה י ס� נ� כ� ת־מ א� ו� ש ש� ע�ת ב� ג� מ הת 29 מ�ש�ז�ר ׃ ל� כ� ר ות� ז� ש� מ� ש ט ש� נ� ב� א ת־ה� א� ו�

ר ש� �א ם כ ה ר�ק� ש� �ע י מ נ ת ש� ע תול ן ו� מ� ג� ר� א ו�ה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� י� ה ו� ת־ 30 ס צ א� שו �ע י ו

יו ל� ע� בו ת� כ� י ו הור ט� ב ה� ז� ש ק�ד� ר־ה ז� נ� יץ צה ׃ יהו� ש ל ם ק�ד� י חות� תוח� ב פ ת כ� נו 31 מ ת� י ו

ת פ� נ� צ� מ ל־ה ע ת ת� ל� ת ל� כ� ת� יל ת פ� יו ל� ע�ת־ א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ ה ל� ע� מ� ל� מ

ן 32 ס מ�ש�ה ׃ כ ש� מ ת ב�ד �ל־ע כ� ל כ� ת� ור ש� �כ�ל א ל כ� א� ר� ש� י י נ� ב� שו �ע י ו ד ל מוע� א�ה�

שו ׃ ע� ן כ� ה ת־מ�ש� א� ה הו� י� ה ו� פ צל 33 א�ה� ת־ה� ה א� ל־מ�ש� ן א� כ� ש� מ ת־ה יאו א� ב י� ו

יו ש� ר� ק� יו ס� ר� ק� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� יובריחו ו� יח� ר ב�יו ׃ נ� ד� �א ו יו ד� מ( ע עור�ת 34 ו� ה ס� כ� ת־מ א� ו�

ע�ר�ת ה ס� כ� ת־מ א� ו� ים מ ד� א� מ� ה ם יל א� ה�ך ׃ ס� מ� ה ת ר�כ� פ� ת א� ו� ים ש ח� ת� א�ת־א�ר�ן 35 ה

ת ׃ פ�ר� כ ה ת א� ו� יו ד� ת־ב א� ו� ת ד( ע� א�ת־ 36 ה�

47 Exodus 39

Page 48: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex Exodus 39

ם ח� ל� ת א� ו� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ן ח� ל� ש( הים ׃ נ פ� יה� 37 ה ר�ת� ת־נ� ה א� ה�ר� ט� ה ה נ�ר� מ� ת־ה א�

ן מ� ש� ת א� ו� יה� ל� ל־כ� ת־כ� א� ו� ה כ� ר� �ע מ ה ר�ת נ�אור ׃ מ� ן 38 ה מ� ש� ת א� ו� ב ה� ז� ה ח ב ז� מ ת א� ו�

ך ס מ� ת א� ו� ים מ ס ה ת ט�ר� ק� ת א� ו� ה ח� ש� מ הל ׃ א�ה� ה� ח ת ת־ 39 פ� א� ו� ת ח�ש� נ� ה ח ב ז� מ ת א�

ת־ א� ו� יו ד� ת־ב א� ר־לו ש� �א ת ח�ש� נ� ה ר ב כ� מנו ׃ ת־כ א� ו� י�ר כ ת־ה א� יו ל� ל־כ� י 40 כ� ע� ל� ק ת א�

ך ס� מ� ת־ה א� יה� ו� נ� ד� �ת־א א� יה� ו� ד� מ( ת־ע ר א� צ� ח� ה�ת א� ו� יה� ד�ת� ית� ו יו ר� ית� ת־מ� א� ר צ� ח� ה� ר ע ש ל�ל א�ה� ל� ן כ� ש� מ ה ת ב�ד �ע י ל� ל־כ� כ�

ד ׃ ש 41 מוע� ק�ד� ב ת ר� ש� ל� ד ר� ש� ה י ד� ג� ת־ב א�י ד� ג� ת־ב א� ו� ן כ�ה� ה ר�ן �ה א ל� ש ק�ד� ה י ד� ג� ת־ב א�

ן ׃ ה� כ ל� יו נ� ת־ 42 ב� א� ה הו� י� ה ו� ר־צ ש� �א כ�ל כ�ל־ כ� ת א� ל א� ר� ש� י י נ� ב� שו ע� ן כ� ה מ�ש�

ה ׃ ב�ד� �ע ה 43 ה� אכ� ל� מ� ל־ה ת־כ� א� ה מ�ש� א ר� י ושו ן ע� ה כ� הו� ה י� ו� ר צ ש� �א ה כ שו א�ת� ה ע� נ� ה ו�

ה ׃ מ�ש� ם א�ת� ך ר� ב� י� פ ו

אמ�ר ׃ 40 ה ל� ל־מ�ש� ה א� הו� ר י� ב� ד י� יום־ 2 ו ב�ת־ ים א� ק ש ת� ח�ד� ד ל ח� א� אשון ב� ר ש ה� ח�ד� ה

ד ׃ ל מוע� ן א�ה� כ ש� רון 3 מ �ת א ם א� ש� ת� מ� ש ו�ת־ א� ר�ן א� ל־ה� ע כ�ת� ס ו� דות ע� ה�

ת ׃ ר�כ� פ� ת� 4 ה כ� ר ע� ו� ן ח� ל� ש( ת־ה א� את� ב� ה� ו�ית� ל� �ע ה ו� ה נ�ר� מ� ת־ה א� את� ב� ה� ו� כו ר� ת־ע� א�

 ׃ יה� ר�ת� ת־נ� ב 5 א� ה� ז� ה ח ב ז� ת־מ א� ה ת� ת נ� ו�ך ס ת־מ� ת� א� מ� ש ת ו� ד( ע� רון ה� �י א נ� פ� ת ל ט�ר� ק� ל

ן ׃ כ� ש� מ ח ל ת פ� ה 6 ה ע�ל� ח ה� ב ז� ת מ ה א� ת� ת נ� ו�ד ׃ ל־מוע� ן א�ה� כ ש� ח מ ת י פ� נ� פ� ת־ 7 ל ת� א� ת נ� ו�

ת� ת נ� ו� ח ב� ז� מ ה ין וב� ד מוע� ל ין־א�ה� ב� י�ר כ הם ׃ י ם מ� ת� 8 ש� ת נ� ו� יב ב ר ס� צ� ח� ת־ה� א� ת� מ� ש ו�

ר ׃ צ� ח� ר ה� ע ש ך ס ת־מ� ן 9 א� מ� ת־ש� א� ת� ח� ק ל� ו�ל־ ת־כ� א� ו� ן כ� ש� מ ת־ה א� ת� ח� ש ומ� ה ח� ש� מ הה י� ה� ו� יו ל� ל־כ� ת־כ� א� ו� א�תו ת� ש� ד ק ו� ר־בו ש� � א

ש ׃ ת־ 10 ק�ד� א� ו� ה ע�ל� ה� ח ב ז� ת־מ א� ת� ח� ש ומ� ח ב� ז� מ ה ה י� ה� ח ו� ב� ז� מ ת־ה ת� א� ש� ד ק יו ו� ל� ל־כ� כ�

ים ׃ ש ד� ק� ש ת־ 11 ק�ד� א� ו� י�ר כ ת־ה א� ת� ח� ש ומ�א�תו ׃ ת� ש� ד ק ו� נו ר�ן 12 כ �ה ת־א א� ת� ב� ר ק� ה ו�

ת� צ� ח ר� ו� ד מוע� ל א�ה� ח ת ל־פ� א� יו נ� ת־ב� א� ו�ם ׃ י מ� ב ם ת 13 א�ת� א� ר�ן �ה ת־א א� ת� ש� ב ל� ה ו�

א�תו ת� ש� ד ק ו� א�תו ת� ח� ש ומ� ש ק�ד� ה י ד� ג� בי ׃ ל ן ה� כ ת� 14 ו� ש� ב ל� ה ו� יב ר ק� ת יו נ� ת־ב� א� ו�

נ�ת ׃ Mת כ( ם ר 15 א�ת� ש� �א כ ם א�ת� ת� ח� ש ומ�י�ת ה� ה ל ת� י� ה� י ו� נו ל �ה כ ם ו� יה� ב �ת־א ת� א� ח� ש מ�ם עול� ת נ ה( כ� ל ם ת� ח� ש� מ� ם ה� ל�

ה 16 ל�ד�ר�ת�ם ׃ ו� צ ר ש� �א כ�ל כ� ה מ�ש� ש ע י וה ׃ ש� ע� ן כ� א�תו ה הו� ש 17 ס י� ח�ד� ב י ה י� ו

ש ח�ד� ל ד ח� א� ב� ית נ ש� ה ה נ� ש� ב אשון ר ה�ן ׃ כ� ש� מ ה ם ן 18 הוק כ� ש� מ ת־ה ה א� ם מ�ש� ק� י� ו

ת־ ן א� ת� י יו ו ש� ר� ת־ק� ם א� ש� י� יו ו נ� ד� �ת־א ן א� ת� י ויו ׃ מוד� ת־ע א� ם ק� י� ו יו יח� ר ת־ 19 ב� א� ר�ש פ� י ו

ל א�ה� ה ה� ס� כ� ת־מ ם א� ש� י� ן ו כ� ש� מ ל־ה ל ע א�ה� ה�ת־ א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ ה ל� ע� מ� ל� מ יו ל� ע�

ל־ 20 ס מ�ש�ה ׃ א� ת ד( ע� ת־ה� א� ן ת� י ו ח ק י ון ת� י ו ר�ן א� ל־ה� ע ים ד ב ת־ה א� ם ש� י� ו ר�ן א� ה�

ה ׃ ל� ע� מ� ל� מ ר�ן א� ל־ה� ע ת פ�ר� כ ת־ה ו י�ב�א 21 א�ת ר�כ� פ� ת א� ם ש� י� ו ן כ� ש� מ ל־ה א� ר�ן א� ת־ה� א�ה ו� ר צ ש� �א דות כ ע� רון ה� �ל א ע ך ס� י� ו ך ס� מ� ה

Exodus 40 48

Page 49: Êxodos Hebraico

Exodus 40 The Westminster Leningrad Codex

ה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� ן 22 ס י� ח� ל� ש( ת־ה א� ן ת� י וחוץ ה מ פ�נ� ן צ� כ� ש� מ ך ה ר� ל י� ד ע ל מוע� א�ה� ב�

ת ׃ ר�כ� פ� י 23 ל נ� פ� ל ם ח� ל� ך ר� ע� יו ל� ע� ר�ך �ע י ות־ א� ה הו� י� ה ו� צ ר ש� �א כ ה הו� י�

ל 24 ס מ�ש�ה ׃ א�ה� ב� ה נ�ר� מ� ת־ה א� ם ש� י� ון כ� ש� מ ה ך ר� י� ל ע ן ח� ל� ש( ה ח נ�כ ד מוע�

ה 25 נ�ג�ב�ה ׃ ו� ר צ ש� �א ה כ הו� י י� נ� פ� ר�ת ל נ� ל ה ע י וה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� ח 26 ס י� ב ז� ת־מ א� ם ש� י� ו

ת ׃ ר�כ� פ� י ה נ� פ� ד ל ל מוע� א�ה� ב ב� ה� ז� ר 27 ה ט� ק� י ות־ ה א� הו� ה י� ו� ר צ ש� �א ים כ מ ת ס ט�ר� יו ק� ל� ע�

פ מ�ש�ה ׃ן ׃ 28 כ� ש� מ ל ח ת פ� ה ך ס ת־מ� א� ם ש� י� ו�א�ת 29 ו

ד ל־מוע� ן א�ה� כ ש� ח מ ת ם פ� ה ש� ע�ל� ח ה� ב ז� מר ש� �א ה כ ח� נ� מ ת־ה א� ה ו� ע�ל� ת־ה� יו א� ל� ל ע� ע י ו

ה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� י� ה ו� ת־ 30 ס צ א� ם ש� י� ון ת� י ו ח ב� ז� מ ה ין וב� ד מוע� ל ין־א�ה� ב� י�ר כ ה

ה ׃ צ� ח� ר� ל� ם י מ ה מ� ה 31 ש� מ�ש� נו מ� מ צו �ח ר� ו�ת־ א� ו� ם יה� ד� ת־י� א� יו נ� וב� ר�ן �ה א ו�

ד 32 ר ג�ל�יה�ם ׃ מוע� ל ל־א�ה� א� ם ב�א� ב�ה ו� ר צ ש� �א כ צו ח� ר� י ח ב� ז� מ ל־ה ם א� ת� ב� ר� ק� וב�

ה ׃ ת־מ�ש� א� ה הו� ר 33 ס י� צ� ח� ת־ה� א� ם ק� י� ור ע ך ש ס ת־מ� ן א� ת� י ו ח ב� ז� מ ל ן ו� כ� ש� מ יב ל ב ס�

ה ׃ אכ� ל� מ� ת־ה א� ה מ�ש� ל כ י� ו ר צ� ח� פ ה�ה 34 הו� בוד י� ד וכ� ל מוע� ת־א�ה� ן א� נ� ע� ס ה� כ י� ו

ן ׃ כ� ש� מ ת־ה א א� ל� בוא 35 מ� ה ל� כ�ל מ�ש� �א־י� ל ו�בוד ן וכ� נ� ע� יו ה� ל� ן ע� כ י־ש� ד כ ל מוע� ל־א�ה� א�

ן ׃ כ� ש� מ ת־ה א א� ל� ה מ� הו� ן 36 י� נ� ע� לות ה� ע� ה� וב�כ�ל ב� ל א� ר� ש� י י נ� ב� עו ס� י ן כ� ש� מ ה ל ע מ�

ם ׃ יה� ע� ס� עו 37 מ ס� �א י ל ן ו� נ� ע� ה ה� ל� ע� �א י� ם־ל א ו�

לתו ׃ ע� ד־יום ה� ן 38 ע כ� ש� מ ל־ה ה ע הו� ן י� נ �י ע כית־ ל־ב� י כ� ינ� ע� ל� ה בו ל� י� ה ל י� ה� ת ש א� ם ו� יומ�

ם ׃ יה� ע� ס� ל־מ כ� ל ב� א� ר� ש� י

End of Exodus

49 Exodus 40

Page 50: Êxodos Hebraico

The Westminster Leningrad Codex

Version 4.18

Exodus

Attributed to:

Shemu'el ben Ya'akovAharon ben-Mosheh ben-Asher

ca 1008

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, [email protected]

Kirk E. Lowery, Senior [email protected]

Transcription to Unicode/XML:

Christopher V. [email protected]

Edition:

Unicode/XML Westminster Leningrad Codex

http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 6 Jun 2010 at 13 Jun 2013 @ 21:30.34. Build number: 24.0. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 22 Dec 2010 on 2013.06.14-07.21. Build number: 24.2 . 50 pages. Layout: Full; Content: Vowels.

This document is in the public domain.

50