exp: 02-000269-0185-ci res: 000528-f-s1-2008 sala primera de … · de la misma firma demandada en...

Teléfonos: (506) 295-36-58 o 295-36-59, correo electrónico [email protected]

��

EXP: 02-000269-0185-CI

RES: 000528-F-S1-2008

SALA PRIMERA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José a las catorce

horas quince minutos del primero de agosto de dos mil ocho.

Proceso ordinario establecido en el Juzgado Sexto Civil de San José, por R. G. M.

CREATEC SOCIEDAD ANÓNIMA, representada por su presidente con facultades de

apoderado generalísimo sin límite de suma, Ricardo Gómez Muñoz, empresario; contra

XEROX LATINAMERICAN HOLDING INC., representada por sus apoderados

generalísimos sin límite de suma, Yuri Herrera Ulate y Fausto Eduardo Quiñónez

Magaña, de nacionalidad salvadoreña, pasaporte no. A-866135, soltero, ejecutivo, de

domicilio no indicado. Figuran además, como apoderados especiales judiciales de las

partes, los licenciados Rolando Guardiola Arroyo, soltero y Frank Herrera Ulate,

respectivamente. Las personas físicas son mayores de edad y con las salvedades hechas,

casados, abogados y vecinos de San José.

RESULTANDO

1.- Con base en los hechos que expuso y disposiciones legales que citó, la parte

actora estableció demanda ordinaria, cuya cuantía se fijó en la suma de cincuenta millones

de colones, a fin de que en sentencia se declare: “ 1) QUE SE CUMPLA CON EL

CONTRATO QUE SOLICITÓ MI REPRESENTADA Y SE LE RESTITUYA EN EL PLENO

GOCE DE SUS DERECHOS TRAS EL TRATO SUFRIDO POR PARTE DE LA DEMANDADA,


HACIÉNDOSE CUMPLIR FORZOSAMENTE EL CONTRATO CONVENIDO A EFECTO DE

DEVOLVER LA MÁQUINA. 2) QUE SE DEJE SIN EFECTO LA LETRA DE CAMBIO Y LA

FACTURA GIRADAS A FAVOR DE LA DEMANDA, PUES FUERON GIRADAS EN FORMA DE

GARANTÍA ILEGÍTIMA SOBRE EL CONTRATO DE LEASING SOLICITADO. 3) ADEMÁS SE

LE CANCELEN LAS SUMAS DINERARIAS QUE POR CONCEPTO DE DAÑOS Y PERJUICIOS

HE SOLICITADO Y QUE SON PRODUCTO DEL ACCIONAR DE LA DEMANDADA. 4) QUE

SE DECLARE CON LUGAR LA PRESENTE DEMANDA EN TODOS SUS EXTREMOS. 5) SE

CONDENE A LA DEMANDADA AL PAGO DE AMBAS COSTAS DE ESTA ACCIÓN.”

Asimismo, a folios 62 y 63 se amplió la demanda contra Xerox Latinoamerican Holding,

solicitándose que se establezca: “1) ... POR AMPLIADA DEBIDAMENTE LA PRESENTE

DEMANDA ORDINARIA EN CONTRA DE XEROX LATINAMERICAN HOLDING INC. 2) QUE

SE CONTINUE (sic) CON EL PROCEDIMIENTO Y EN SENTENCIA SE ORDENE EL

CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DE LEASING QUE SOLICITÓ MI REPRESENTADA Y SE

LE RESTITUYA EN EL PLENO GOCE DE SUS DERECHOS TRAS EL TRATO SUFRIDO POR

PARTE DE LA DEMANDADA, HACIÉNDOSE CUMPLIR FORZOSAMENTE EL CONTRATO

CONVENIDO A EFECTO DE DEVOLVER LA MÁQUINA. 3) QUE SE DEJE SIN EFECTO LA

LETRA DE CAMBIO (LA CUAL AL DÍA DE HOY HA SIDO PUESTA AL COBRO POR PARTE

DE LA MISMA FIRMA DEMANDADA EN CONTRA DE RGM CREATEC S.A. BAJO EL

EXPEDIENTE JUDICIAL # 03-000132-185-CI ANTE EL MISMO JUZGADO SEXTO CIVL

DE MAYOR CUANTÍA DE SAN JOSE (sic) ) Y LA FACTURA GIRADAS A FAVOR DE LA

DEMANDADA Y POR CONSIGUIENTE LAS DEUDAS CONTENIDAS EN LAS MISMAS; PUES

FUERON GIRADAS EN FORMA DE GARANTÍA ILEGÍTIMA SOBRE EL CONTRATO DE


LEASING SOLICITADO. 4) ADEMÁS, SE LE CONDENE A LA FIRMA XEROX

LATINAMERICAN HOLDING INCA (sic) AL PAGO DE LAS LAS SUMAS DINERARIAS QUE

POR CONCEPTO DE DAÑOS Y PERJUICIOS HE SOLICITADO EN EL LIBELO DE

DEMANDA PRINCIPAL Y QUE SON PRODUCTO DEL ACCIONAR DOLOSO DE LA

DEMANDADA, SEGÚN SE HA PODIDO CONSTAR EN LA PRESENTE AMPLIACIÓN. 5) QUE

SE DECLARE CON LUGAR LA PRESENTE DEMANDA ORDINARIA EN TODOS SUS

EXTREMOS A FAVOR DE RGM CREATEC S.A. Y EN CONTRA DE XEROX LATINAMERCAN

HOLDING INC. 6) SE CONDENE A LA DEMANDADA AL PAGO DE AMBAS COSTAS DE

ESTA ACCIÓN.”

2.- La demandada contestó negativamente e interpuso las excepciones de

incompetencia por razón de territorio, litispendencia, falta de capacidad y defectuosa

representación, falta de derecho, falta de legitimación activa y pasiva, falta de interés

actual, prescripción y la expresión genérica de “sine actione agit”; siendo resultas

interlocutoriamente las tres primeras.

3.- La Jueza Patricia Molina Escobar, en sentencia no. 113-2006 de las 10 horas

del 10 de julio de 2006, resolvió: “Se rechazan las excepciones de prescripción, falta

de legitimación activa y pasiva, falta de interés actual, falta de derecho y la excepción

genérica de sine actione agit. Se acoge parcialmente la demanda ordinaria

promovida R.G.M. CREATEC SOCIEDAD ANÓNIMA contra XEROX

LATINOAMÉRICA HOLDINGS (sic) INC , únicamente en cuanto al extremo petitorio

tercero de la demanda y el cuarto de la ampliación, el que se también acoge

parcialmente. Se dispone que la demandada deberá cancelar a título de perjuicios a


favor de la actora, la suma que se fije en la fase de ejecución de fallo, por las

cancelaciones de los distintos trabajos que ésta había contratado con Distribuidora

Comercial Agrotico S.A., C.R. Tropical Products, AD Comunicación, Fertica, Conservería

Emadol S.A., Unimar – Grupo Numar-, Poas Rent A Car, Inversiones Caracas S.A.,

Otec International, Sociedad Administradora de Fondos de Inversión S.A. e Inversiones

y Servicios Bovi S.A.; presentadas todas entre el nueve y el veintinueve de Noviembre

(sic) del dos mil uno, como consecuencia de la negativa de la demandada de venderle a

la empresa actora la cantidad requerida por ésta, de los insumos necesarios para

cumplir a satisfacción los trabajos contratos (sic). A tenor del artículo 221 del Código

Procesal Civil, se impone el pago de las costas personales y procesales causadas en

este proceso a la sociedad demandada.”

4.- La parte demandada apeló, y el Tribunal Segundo Civil, Sección Primera,

integrada por los Jueces Stella Bresciani Quirós, Juan Carlos Brenes Vargas y Laura María

León Orozco, en sentencia no. 233 de las 10 horas del 6 de julio de 2007, dispuso: “En lo

apelado se revoca la sentencia venida en alzada y en su lugar se acogen las

excepciones de falta de derecho, falta de interés actual contenidas en la genérica de

sine actione agit opuestas por la empresa accionada y queda denegada la demanda en

todos sus extremos, imponiendo el pago de las costas personales y procesales de este

litigo a cargo de la parte actora vencida.”

5.- El señor Ricardo Gómez Muñoz, en expresado carácter, formula recurso de

casación por razones procesales y de fondo. Alega violación de los numerales 98 inciso

4), 99, 153 párrafo primero, 155 inciso 3) apartado ch); 330, 559, 561, 565, 595 inciso 3),


596 inciso 3) y 608 del Código Procesal Civil; 8 de la Ley Orgánica del Poder Judicial; 2, 3,

4, 411, 425, 431, 436 y 442 del Código de Comercio; 704, 1022 y 1023 del Código Civil.

6.- Para efectuar la vista se señalaron las 8 horas del 20 de febrero de 2008,

oportunidad en que hizo uso de la palabra el Lic. Rolando Guardiola Arroyo, apoderado

especial judicial de la parte actora.

7.- En los procedimientos ante esta Sala se han observado las prescripciones de

ley.

Redacta el Magistrado Solís Zelaya

CONSIDERANDO

I.- La empresa R.G.M. Createc S.A. (en adelante RGM) incoó demanda

ordinaria contra Xerox Latinamerican Holding Inc (en lo sucesivo Xerox). Alegó, en lo

medular, que su giro comercial es la impresión de material publicitario y de oficina, por

lo cual, en abril del 2000, celebró un leasing con la compañía Oficina Digital Cax S.A.

sobre el equipo Marca Xerox, modelo DC12, por un monto de $59.000,00 pagaderos en

36 cuotas mensuales de $2.344,12, indicándosele que luego del primer pago se le

darían dos meses de gracia para cancelar los restantes. Debió suscribir, apuntó, un

contrato de mantenimiento del equipo por la suma de $380,00 mensuales durante 36

meses. Si decidía no continuar con los pagos, añadió, debería devolver la máquina. Su

contraparte, expuso, le pidió librar una letra de cambio por $82.044,20 y una factura

por $66.670,00. Oficina Digital Cax S.A. le aseguró, dice, que contaba con todos los

productos y materias primas necesarias tales como toner, papel transfer y aditivos.

Luego de un par de meses, comentó, acudió al “suplidor” para que le surtieran de ese


papel a fin de poder imprimir sobre camisetas, porque un cliente le solicitó 5000

unidades, pero Oficina Digital Cax S.A. le informó que no tenía en “stock”. Para su

fortuna, indicó, pudo contactar a un tercero quien, en esa oportunidad, le vendió varias

resmas. A partir de ahí los problemas se incrementaron, adujo, pues esa empresa no

contaba con toner, lo cual ocasionó que la máquina estuviera detenida por varias

semanas, porque sólo utiliza productos originales. Como consecuencia, dijo, a mediados

del 2001 sus clientes “empezaron a marcharse” ante el incumplimiento en los pedidos,

debido a la falta de insumos. El 9 de septiembre de ese año, expuso, se le informó que

Oficina Digital Cax S.A. había cedido todos sus títulos de crédito y cuentas por cobrar a

Xerox. A pesar de ese cambio, afirmó, no se le abastecieron los materiales de manera

regular, se redujeron las ventas a poquísimas cantidades y existió retardo en el servicio

de mantenimiento. Por ello, explicó, le pidió a esa empresa que le indicara “su estatus

(…) a fin de hacer valer sus derechos y devolver la máquina”, quien replicó que no les

ligaba un leasing, sino una compraventa pura y simple. Al demandar peticionó lo

siguiente: que se cumpla forzosamente el ligamen a fin de devolver el equipo, se deje

sin efecto la letra de cambio y la factura porque se otorgaron como garantía ilegítima y

se le cancelen los daños y perjuicios que estima en ¢50.000.000,00. Luego amplió la

demanda. Adujo que los títulos fueron firmados como garantía accesoria de

cumplimiento del leasing y que aún cuando atendió sus obligaciones, la contraparte

realizó el cobro del título cambiario. La sociedad accionada se opuso e invocó las

excepciones de incompetencia por razón del territorio, prescripción, litispendencia, falta

de capacidad, de legitimación activa y pasiva, de interés actual, de derecho y


defectuosa representación. La incompetencia por razón del territorio así como la falta

de capacidad y defectuosa representación se denegaron por extemporáneas. El litis

consorcio pasivo necesario se rechazó por motivos sustanciales. El A quo, al resolver el

fondo de la controversia, desestimó la prescripción, la falta de legitimación activa y

pasiva, de interés actual y de derecho. Al mismo tiempo acogió de forma parcial la

demanda y dispuso que Xerox debía cancelarle, a título de perjuicios, la suma que sería

fijada en la etapa correspondiente, por los trabajos que le fueron cancelados entre el 9

y 29 de noviembre del 2001, como consecuencia de la negativa a venderle los insumos

necesarios para cumplir con sus obligaciones. La perdidosa apeló. Al resolver el recurso,

el Ad quem revocó y en su lugar acogió las excepciones de falta de derecho y de interés

actual, para denegar la demanda en todos sus extremos.

II.- Disconforme con lo decidido, la accionante acude a la Sala e invoca censuras

de naturaleza adjetiva y sustantiva, al mismo tiempo que ofrece prueba para mejor

resolver.

III.- Sobre los medios probatorios ofrecidos. La prueba documental

sugerida con carácter de mejor resolver debe rechazarse, pues el artículo 609 del

Código Procesal Civil prohíbe proponerla o recibirla, salvo que se trate de documentos

públicos de influencia efectiva en la decisión del litigio, siempre que consten en el

proceso o hayan sido presentados con el recurso. Las noticias de periódicos no tienen

ese carácter de instrumento público, por lo que son inadmisibles. Además, el

expediente judicial, según se verá luego, carece de incidencia para modificar la forma

en que se resuelve este asunto, por lo que corre la misma suerte.


Recurso de casación por razones procesales.

IV.- Invoca un reclamo cuyos argumentos se repiten, muy brevemente, en sus

motivos sustantivos. Censura incongruencia al haberse otorgado más de lo pedido al

apelar, con quebranto de los ordinales 99, 559, 561, 565 y 608 del Código Procesal

Civil, así como 8 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, pues la demandada alegó que de

la prueba aportada no se demostraba la existencia de un leasing, sino de una

compraventa mercantil a crédito. El Tribunal, critica, acogió aspectos que no fueron

recurridos. Cita un extracto del fallo del Ad quem. Al resolverse fuera de los límites del

recurso, explica, se reforma en su perjuicio, quebrantando el artículo 8 mencionado.

V.- La labor jurisdiccional tiene como principio rector el de congruencia, el cual

ha sido desarrollado de manera amplia por la jurisprudencia de esta Sala y responde a

la necesidad de garantizar el orden, la certeza, el equilibrio del proceso y, más aún, el

derecho de defensa de cada una de las partes. Esta máxima impone al juzgador el

deber de ceñirse, en el dictado de su sentencia, a los límites establecidos en la

demanda, la contrademanda, así como sus respectivas contestaciones. Estos linderos

están dados no solo por los hechos contenidos en ellas, sino también por las partes

involucradas y los pedimentos formulados oportunamente. Acorde con lo anterior, el

numeral 290 del Código Procesal Civil establece que la demanda deberá indicar, entre

otros elementos; las partes, los hechos en que se funda y las pretensiones. El canon 99

ibídem dispone que el juzgador ha de dictar la sentencia dentro de los parámetros

fijados al accionar y censura con nulidad el emitir pronunciamiento oficioso sobre

puntos no discutidos por las partes, acerca de los que la ley exige iniciativa de los


contendores. La trascendencia de la estricta observancia de esta máxima radica en que

constituye una garantía derivada del principio de defensa constitucional, según fue

expuesto, pues asegura a los litigantes que el pronunciamiento jurisdiccional sobre la

controversia dilucidada en el proceso, sea construido con base en los hechos y

pretensiones derivadas de la actividad dialéctica. El juzgador, al decidir sobre las

solicitudes de las partes, podrá denegar todas las pretensiones, concederlas en forma

parcial, o bien íntegramente y en ninguno de estos casos incurrirá en incongruencia.

Comete el vicio cuando rebasa los límites de la demanda y su contestación, otorga más

de lo pedido o fuera de lo solicitado, no así –se reitera- cuando la totalidad o algunas

pretensiones son rechazadas. El yerro reviste tal envergadura que amerita la nulidad de

la sentencia. En suma, lo cotejado es el dispositivo del fallo con las

pretensiones de las partes, y no las disconformidades que formularen a

través de los recursos ordinarios, como pretende el recurrente. Nótese que la

actora incluyó pedimentos concretos en su demanda, a los que la accionada se opuso

alegando las defensas descritas en el primer parágrafo. Al concederse parte de lo

peticionado en primera instancia, Xerox acudió ante el Ad quem, quien revocó el fallo

para denegar las pretensiones de RGM, pues estimó que -contrario a lo señalado por el

A quo-, debían acogerse las defensas de falta de derecho e interés invocadas en torno

al pedimento otorgado. Así las cosas, no se observa ninguna disonancia entre lo

solicitado –por ambos litigantes- y la manera en que resolvió el Ad quem. Como

consecuencia de lo dicho, el reclamo debe desestimarse. Por otro lado, la reforma en

perjuicio impide agravar la condición del único recurrente, no de quien mostró


conformidad con el fallo, de modo tal que si lo pretendido es insinuar que el Tribunal no

podía modificar el fallo en perjuicio de RGM, (cuando fue Xerox quien recurrió el

pronunciamiento que le era adverso) desconoce el sentido de la segunda instancia.

Ambas partes, de estar en desacuerdo, pudieron apelar. La actora no acudió ante el Ad

quem. Este último, al encontrar procedentes los argumentos de la recurrente, modificó

el fallo según fue solicitado. En consecuencia, por todos los motivos apuntados, no se

produce incongruencia ni reforma en perjuicio, por lo cual el reclamo debe

desestimarse.

Recurso de casación por razones de fondo.

VI.- De esta naturaleza recrimina cuatro agravios. Primero. Invoca error de

derecho con quebranto de los numerales 330 y 610 inciso 2) del Código Procesal Civil,

2, 3, 4, 411, 425, 431, 436 y 442 del Código de Comercio, así como 704, 1022 y 1023

del Código Civil. Destaca una parte del texto de la sentencia, de conformidad con la

cual se le resta crédito a una testigo ofrecida por la actora y se le otorga credibilidad al

contenido del contrato. El Tribunal acoge la tesis del A quo, dice, y sostiene que el

vínculo era compraventa y no leasing, aún cuando su voluntad fue suscribir ese último

negocio. Ese órgano debió aplicar el cardinal 2 citado, indica, pues se probó, a través

de la orden de pedido y del testimonio de Ana Cristina León Blanco, que se firmó una

factura y se libró una letra de cambio como garantía de cumplimiento, no así, orden

incondicional de pago, en virtud de que ese tipo de vínculo no está regulado en el

Ordenamiento. El documento de folio 2 con fecha 14 de abril del 2000, continúa,

describe un leasing a 36 meses, el cual fue suscrito por esa testigo y los gerentes


generales de Oficina Digital Cax S.A. y RGM. Sin embargo, cuando esos contratos le

fueron cedidos a Xerox, esta última “cambió la tesis a lo interno”. Al desconocer la

naturaleza del acuerdo firmado el 14 de abril del 2000, recrimina, se quebrantan los

artículos 4 y 411 del Código de Comercio. El testimonio de la señora León, comenta,

quien actuaba como promotora de ventas de Oficina Digital Cax S.A., es suficiente para

desvirtuar el contenido de la factura 2700 elaborada en abril del 2000, pues sólo las

partes originales lo conocen y la cesionaria no estuvo presente en ese momento. El Ad

quem sostiene que no puede utilizarse un testimonio para demostrar un contrato

superior a ¢10.000,00, explica, por lo que concluye que debe atenerse al documento en

el que consta el acuerdo, pero ese mismo instrumento señala que se trata de un

leasing. Si bien el ordinal 431 ibídem contiene limitaciones probatorias, manifiesta, al

tratarse de un contrato atípico, sólo puede acreditarse por testimonios e indicios. En su

dicho, el Tribunal alega “que a lo anterior debe estarse en el contrato de mantenimiento

(…) donde se indica (…) que los bienes objeto de ese contrato son propiedad del

cliente, lo cual es totalmente correcto, pues el contrato de leasing es un modo o forma

de compra del bien, pues al concluir el mismo, la venta se perfecciona (…) La inclusión

de la palabra arrendataria en la cláusula décimo segunda de este contrato de

mantenimiento a que se ha hecho referencia, no es (sic) un elemento suficiente para

concluir que en realidad las partes celebraron (…) un contrato de leasing y no uno de

compraventa como se documentó, cuando en realidad el contrato de leasing tiene esa

virtud de que si no se cumple, el tenedor del bien se entenderá como arrendatario y

entonces pierde todo lo pagado, pero si cumple, todo lo pagado se toma como


cancelación de la compra y resulta de esto un propietario”. Si bien el acuerdo señala

que los implementos son propiedad del cliente, comenta, los juzgadores pierden de

vista que el Anexo al Contrato de Mantenimiento indica que en caso de uso indebido

Xerox podrá retirar el equipo y dar por terminado el acuerdo sin responsabilidad ni

necesidad de permiso previo, lo que no se adecua a una compraventa. Ese tipo de

cláusula, asevera, es propia del arrendamiento o el leasing. Debe estarse, manifiesta, a

lo dispuesto en los artículos 436 y 442 del Código de Comercio para aplicar la

costumbre y acoger los testimonios de quienes figuraron en el negocio. Si en realidad

se tratara de una venta, dice, no habría razón para que la vendedora se viera afectada

por el uso que se le diera a la maquinaria. El Ad quem arguye que no puede dejarse sin

efecto la letra de cambio, empero, el Tribunal Primero Civil, al resolver el ejecutivo en el

que ese título se puso al cobro, declaró sin lugar la demanda, al tener por probado que

no fue emitido por concepto de garantía de una compra. Debe aceptarse la relación

causal y la necesidad de supeditar la letra al leasing, pues al existir incumplimiento se

reclama respecto del ligamen principal y no de los accesorios, porque el ejecutivo fue

interpuesto meses después del presente ordinario. Afirma quebrantados los numerales

98 inciso 4), 99, 153 párrafo primero, 155 inciso 3) y 596 inciso 3). Segundo. Reclama

error de derecho y acusa lesionados los ordinales 330 y 610 inciso 2) del Código

Procesal Civil; 2, 3, 4, 411, 425, 431, 436, y 442 del Código de Comercio; así como 704,

1022 y 1023 del Código Civil. La sentencia sostiene que el negocio celebrado era una

compraventa a crédito, porque se gestionó el cobro de la letra, y que Xerox no tenía

compromiso de venderle los suministros en la cantidad solicitada. A folio 6, indica,


consta una nota emanada de esa compañía de conformidad con la cual al momento de

formular este litigio la actora estaba al día en el cumplimiento de sus débitos. Con base

en el testimonio de Róger Díaz Chavaría, expresa, no puede alegarse que su

contraparte no estaba obligada a la venta de los insumos. Cita al efecto un extracto de

esa probanza. Realiza copia parcial del artículo 1023 del Código Civil e invoca violentado

el ordinal 704 ibídem. En su tesis, ningún comerciante puede vender un producto que

requiera toner exclusivo, con posibilidad de suministrárselo a quien desee, pues según

el 1023 los contratos también obligan a las consecuencias que nacen conforme a la

equidad, porque el inciso j) prohíbe las cláusulas que obligan al comprador a recurrir

exclusivamente al vendedor para obtener accesorios. El Tribunal dedujo que el toner

podía adquirirse en cualquier sitio con base en su confesión, comenta, pero en ella no

indicó que pudiera conseguirlo con terceros, porque sólo es suministrado por esa

compañía. Los jueces se equivocan, expresan, al señalar que el Contrato de

Mantenimiento no incluía ese suministro, pues es lógico que en un acuerdo de ese tipo

excluya el toner. Para que una fotocopiadora funcione, comenta, requiere de ese

insumo. Lo mismo ocurre, expresa, al valorar el testimonio de Ana Cristina León quien

afirmó que ese material era exclusivo de la demandada. Afirma conculcados los

numerales 155 inciso 3), 596 inciso 3), 98 inciso 4), 99 y 153 párrafo primero. Tercero.

Endilga, de nuevo, error de derecho. En su dicho, la letra y la factura no fueron

otorgadas como documentos “normales” de una compraventa, sino de un leasing, por

lo cual el proceso ejecutivo no es prueba de incumplimiento, en tanto fue revocado por

el Tribunal. Reclama lesionados los ordinales 330 y 610 inciso 2) del Código Procesal


Civil. Contrario a lo que afirma el Ad quem, dice, la ejecución de la letra queda

supeditada al “conocimiento” del leasing, por lo que al existir una causa de

incumplimiento “es deber necesario llevarla a cabo sobre el contrato principal”. El cobro

del título cambiario, asevera, fue formulado luego de interponerse este litigio, por lo

que “se debe aceptar la existencia de la relación causal y la necesidad de supeditar la

letra al contrato principal de leasing para su validez, lo cual pareciera que el juzgador

hace caso omiso a lo anterior, analizando erráticamente el contenido y el valor

probatorio de las mismas (sic) y con ello decayendo en anulable la presente sentencia”.

Ese título, expresa, es accesorio al leasing y se “introdujo” lesionando la buena fe en los

negocios, pues del testimonio de la señora León se constata la existencia de ese

vínculo, por lo que la naturaleza ejecutiva del título queda supeditada al cumplimiento.

Con la confesional, comenta, “y demás documentos aportados a los autos” se probó el

tipo de acuerdo. Debe considerarse, explica, que en el ejecutivo se rechazó el embargo,

por lo que se contrarían los ordinales 596 inciso 3, 98 inciso 4), 99 y 153 párrafo

primero y 330 del Código Procesal Civil. Cuarto. Invoca error de derecho con

quebranto de los numerales 330 y 610 inciso 2) del Código Procesal Civil. Los

juzgadores de las instancias precedentes, dice, tienen por indemostrado el leasing. Cita

doctrina al respecto. El Ad quem sostiene que no se acordó ese último vínculo, porque

se firmó una factura y una letra de cambio. Sin embargo, aduce, sí se acredita con el

testimonio de la señora León y la Hoja de Cotización/Pedido que describe las

condiciones del negocio. Luego añade: “a pesar que los jueces en su sentencia indican

con respecto al contrato de mantenimiento que los “bienes objeto de este contrato son


propiedad del cliente”, ¿a cuáles bienes se está refiriendo la jueza? Pues en el mismo

anexo al contrato de mantenimiento claramente se establece que en caso que el cliente

le de un uso indebido a la máquina la misma (sic) podrá ser retirada por parte de

XEROX”. Ese tipo de cláusula, indica, no corresponde a una compraventa, pues limita el

uso y disfrute del bien vendido, por lo que corresponde a un leasing, respecto del cual

cita, de nuevo, doctrina.

VII.- La jurisprudencia de esta Sala ha señalado en múltiples antecedentes el

carácter extraordinario y técnico de este recurso. Extraordinario en el tanto sólo es

admisible respecto de cierto tipo de resoluciones. Técnico por cuanto no basta cualquier

invocación de disconformidad para generar la competencia funcional de la Sala, pues

además de tener que ser claro y preciso en las objeciones, tratándose de motivos

procesales sólo son admisibles los que regula el ordinal 594 del Código Procesal Civil y

en ellos, así como en los de fondo, han de mencionarse las normas que resultan

conculcadas como consecuencia del yerro. Los reparos de índole sustantiva pueden ser

por violaciones directas de ley –cuando son interpretados de modo indebido, erróneo,

aplicados equivocadamente o dejados de actuar al cuadro fáctico- o bien, indirectas

porque al valorar las pruebas se incurriese en error de hecho o de derecho. El error de

hecho supone una inadecuada lectura de las probanzas, ya que, verbigracia, se

consigna en el fallo que un testigo señaló un extremo cuando en realidad lo omite, o

bien, señala lo contrario, asimismo si se afirma que un perito llega a una conclusión que

es extraña al peritaje, por citar algunos ejemplos. El error de derecho implica que la

jerarquía de los medios de prueba fue desatendida o contrariada por los juzgadores,


porque, valga mencionar con carácter ejemplificativo, niegan sin motivo el valor de una

confesión o de los datos contenidos en un documento público. En igual sentido, cuando

se omite valorar algún medio probatorio de incidencia, se incurre en preterición de

prueba. Por ello, al alegar cualquiera de estas circunstancias, es indispensable indicar

las normas procesales que refieren el valor probatorio del medio de prueba apreciado

de manera indebida o soslayado, evidenciando el irrespeto de ese estatus, según lo

ordena el ordinal 595 inciso 3) ibídem. El desacato a las reglas de la sana crítica, que es

otra modalidad de este tipo de vicio, implica que al ponderar los elementos de prueba

que pueden extraerse de las probanzas, se ha quebrantado la lógica, la experiencia o la

psicología, esto es, las reglas de la experiencia humana. Si bien estos errores suponen

yerros indirectos porque a partir de una indebida construcción del cuadro fáctico se

vulneran de forma ulterior las normas sustantivas que sirven de fundamento al fallo, no

son idénticos, y tienen requerimientos diferentes, según el numeral 595 ibídem. En todo

caso, la inobservancia de estos requerimientos obliga al rechazo del reparo, por

imperativo de esa norma. Por otra parte, es imprescindible recordar que el cardinal 597

del Código Procesal Civil indica que deberá rechazarse el recurso que verse sobre

extremos respecto de los cuales no se agotaron, en las instancias precedentes, las

gestiones que permitían enmendar el desacierto. Al hacer un recuento de lo que

resolvieron el A quo y Ad quem, se constata que la naturaleza jurídica del negocio que

sirve de base a este litigio, es un punto que quedó definido en primera instancia. La

parte actora, al formular su demanda, en lo medular, pretendía: “1) Que se cumpla con

el contrato que solicitó mi representada y se le restituya en el pleno goce de sus


derechos tras el trato sufrido por parte de la demandada, haciéndose cumplir

forzosamente el convenio a efecto de devolver la máquina. 2) Que se deje sin efecto la

letra de cambio y la factura giradas a favor de la demanda (sic), pues fueron giradas en

forma de garantía ilegítima sobre el contrato de leasing solicitado. 3) Además se le

cancelen las sumas dinerarias que por concepto de daños y perjuicios que he solicitado

(sic) y que son producto del accionar de la demandada.” En su ampliación pidió: “(…) 2.

Que se (…) ordene el cumplimiento del contrato de leasing que solicitó mi representada

y se le restituya en el pleno goce de sus derechos tras el trato sufrido por parte de la

demandada, haciéndose cumplir forzosamente el contrato convenido a efecto de

devolver la máquina. (…) 4) Además se le condene a la firma Xerox Latinamerican

Holding Inc. al pago de las sumas dinerarias que por concepto de daños y perjuicios he

solicitado en el libelo de demanda principal (…)”. El A quo, en lo relevante, acogió de

forma parcial la demanda “(…) únicamente en cuanto al extremo petitorio tercero de la

demanda y el cuarto de la ampliación, el que también se acoge parcialmente. Se

dispone que la demandada deberá cancelar a título de perjuicios a favor de la actora, la

suma que se fije en la fase de ejecución de fallo, por las cancelaciones de los distintos

trabajos que ésta había contratado (…) como consecuencia de la negativa de la

demandada de venderle a la empresa actora la cantidad requerida por ésta, de los

insumos necesarios para cumplir a satisfacción los trabajos contratados”. Esto supone

que las peticiones de devolución de la máquina -como consecuencia del leasing- y la

solicitud de dejar sin efecto la letra de cambio, fueron denegadas. El pronunciamiento

fue apelado tan sólo por la parte demandada quien, en un inicio, se limitó a manifestar


que, contrario a lo sostenido por la actora, no estuvieron ligados por un leasing, sino

por una compraventa. En un escrito posterior combatió la condena que le impuso el

Juzgado en torno a los perjuicios. Al resolver su recurso el Tribunal le advirtió, en

primer término, que la sentencia atacada en ningún momento refirió que se estuviera

en presencia de tal negocio, sino de una compraventa mercantil, por lo que al apelar no

debía dedicarse a criticar las afirmaciones de la contraparte, sino lo dispuesto por el

Juzgado. Luego de ello analizó el extremo relacionado con los perjuicios, estimó

procedentes los alegatos y revocó la condena impuesta por el A quo, para, en su lugar,

denegar la demanda en su totalidad. En consecuencia, al no haber sido recurrido, por

ninguna de las partes, el punto relacionado con la naturaleza jurídica del ligamen que

dio lugar a la controversia, según fue definido por el A quo, ambos mostraron

conformidad en torno a ese particular. Por ello, dado que el rubro de perjuicios fue el

único modificado por el Tribunal, sin que variara la calificación del contrato celebrado,

ni las consideraciones en torno a la letra de cambio, el recurso que plantea la parte

accionante no puede abordarse en lo atinente a ese debate, porque se trata de un tema

precluido, respecto del cual no cabe reabrir análisis, pues no se ejercitaron los recursos

que cabían contra él. Proceder de modo diferente implicaría contravenir la prohibición

dispuesta por el numeral 597 supra citado. Es decir, en vista de que el actor no apeló el

fallo del Juzgado, que contenía puntos adversos a sus pretensiones (diversos

pedimentos fueron denegados), todo lo que le fue rechazado en aquella oportunidad,

adquirió firmeza, por ello, la competencia de la Sala se constriñe a lo variado por el Ad

quem que le genere perjuicio. Así las cosas, los reclamos primero, tercero y cuarto


deben rechazarse, pues en ellos argumenta –fundamentalmente- que lo celebrado fue

un leasing y no una compraventa. Todos estos aspectos, según se dijo, al no haber sido

combatidos de manera oportuna a través del recurso de apelación, están fuera del

alcance de la competencia funcional de la Sala. Por esta misma razón tampoco es

procedente admitir, ad effectum videndi, el expediente judicial del proceso ejecutivo

que tuvo como base ese título cambiario, pues la solicitud de invalidarlo también fue

denegada por el Juzgado, sin que alguien apelara, por lo que es inadmisible.

VIII. En todo caso y a mayor abundamiento de razones, aún cuando

oportunamente hubieran discutido el tipo de negocio celebrado, la Sala arribaría a

idéntica conclusión que el A quo. Debe considerarse que las pruebas medulares en

torno a la naturaleza jurídica del negocio son: 1) La Hoja de Cotización/Pedido; 2) el

testimonio de Ana Cristina León Blanco, quien confeccionó tal instrumento; 3) el

Contrato de Mantenimiento de Equipos; 4) su Anexo y; 5) la factura. El primer

documento, que es una propuesta de contrato según su misma nomenclatura lo indica,

data del 14 de abril del 2000 y contiene datos jurídicamente inconsistentes, pues

señala un precio de venta, detallando la prima, el plazo para pagar y la cuota mensual,

pero luego indica en el acápite de observaciones “Leasing a 36 meses”. No refiere si

podrá devolverse la mercadería y bajo qué condiciones, la posibilidad de cambiarla por

otros equipos, o bien su valor residual para la adquisición, elementos que suelen ser

particulares de un leasing y lo distancian del arrendamiento y la compraventa. Por el

contrario, define un “Precio de Venta” ($59.000), fija una prima de $2.344,12 y un

plazo de 36 meses, elementos característicos de una compraventa y no de un leasing.


El testimonio de la señora León es contradictorio con el contenido del documento que

ella elaboró, pues refiere “Dentro del leasing había un contrato de servicio de

mantenimiento, que incluía suministros y mano de obra (…) Incluía tunner y las partes.

El contrato decía que Xerox se comprometía a dar servicio y venta de todas las cosas

(…)”. El Contrato de Mantenimiento, que no fue suscrito por la señora León, confirma

varias de las afirmaciones de la testigo, pues según su texto “Incluye mano de obra,

partes y visita del Técnico” pero hay tres datos diferentes, de vital trascendencia que no

coinciden con su dicho. En primer lugar, su texto indica que “No incluye toner”. Este

último es el insumo básico y fundamental para el funcionamiento de los equipos de

impresión. A ello debe sumarse que, no existe ninguna referencia expresa de que

Xerox se comprometía a dar servicio y venta de todos los insumos. Finalmente indica

que Xerox brindará el mantenimiento a bienes que le pertenecen a RGM. Esto

mengua la credibilidad del relato, pues refiere en su declaración datos relevantes que

contrastan con este documento. El Anexo añade datos confusos al cuadro de elementos

de prueba, porque describe dos posibilidades; que el equipo esté “(…)arrendado o en

contrato de mantenimiento(…)” (lo destacado es suplido) y más adelante señala

que bajo determinadas circunstancias Xerox podrá “retirar de inmediato los equipos y

dar por terminado el contrato de servicios sin responsabilidades y sin necesidad de

previa autorización (…)”. Del texto de la cláusula es claro que la letra “o” es disyuntiva,

por lo que, siendo un anexo de un negocio antecedente, el que es, en efecto, el

Contrato de Mantenimiento, ello descartaría las previsiones relacionadas con la

posibilidad de retirar equipo arrendado. En última instancia resta por analizar la factura


de folio 156. Este medio probatorio es el primer elemento que refiere indubitablemente

el perfeccionamiento de un contrato entre los litigantes y las prestaciones derivadas de

él, pues refiere un equipo entregado, a cambio de una suma de dinero. Resulta de vital

importancia señalar que su fecha es posterior a la propuesta contenida en la Hoja de

Cotización/Pedido, pues data del 28 de abril del 2000 y describe una “venta a

crédito”. La deuda dineraria y el número de esa factura son confirmados por el

apoderado de la accionante en su prueba confesional (folio 316 vuelto). Así las cosas,

en vista de que el único dato que refiere un leasing es que ésta palabra fue consignada

en la Hoja de Cotización/Pedido, documento que se trata de una propuesta y que del

resto de medios probatorios no se constata ninguna de las previsiones características

del leasing, (tales como disposiciones en torno a valor residual del equipo,

obsolescencia, cambio o posibilidades de devolverle), se echan de menos elementos

consistentes con ese tipo de negocio, pero sí con una transmisión de la propiedad de

bienes muebles de manera onerosa (compraventa) con crédito para el pago, según

describe la factura, cuyo contenido fue reconocido por la accionante. Si el apoderado de

ésta, en su fuero interno, actuaba bajo la creencia de perfeccionar un leasing, ante el

dato contradictorio de la Hoja de Cotización/pedido, al no tener este negocio sustento

claro en las pruebas presentadas, debió reclamar la nulidad de la venta por un error o

vicio en el consentimiento, según corresponda, y no la ejecución forzosa de un negocio

que carece de sustento probatorio. Por otro lado, la referencia que hace a la costumbre

mercantil carecería de base porque no probó que en este tipo de relaciones el ligamen

clásico sea un leasing, y según las reglas de la carga de la prueba: “Para que la


costumbre sea aplicable y supla el silencio de la ley, es necesario que haya sido

admitida de modo general y por un largo tiempo, todo a juicio de los tribunales. El que

invoque una costumbre debe probar su existencia, para lo cual toda clase de

prueba es admisible” (artículo 3 del Código de Comercio). Finalmente, la suerte del

cobro de la letra no modifica lo dicho, pues su ejecutividad –o falta de ella- no incide

sobre la naturaleza jurídica del vínculo que garantiza, esto es, no muta la compraventa

en leasing, pues ese instrumento goza de carácter accesorio y puede garantizar

diversos tipos de negocios, incluidos esos dos. En suma, y como consecuencia de todo

lo señalado, aún cuando hubiere atendido los requerimientos que habilitan la

competencia funcional de la Sala, que en este caso se particularizan en que hubiera

apelado este extremo, sus reparos deberían desestimarse.

IX.- En su segunda censura combate la exoneración de los perjuicios. Este

punto, al haber sido modificado por el Ad quem, sí puede ser abordado. Al respecto, en

criterio de este Tribunal no debe perderse de vista que la vendedora del equipo, al

momento en que se celebró el negocio, era distribuidora exclusiva de las máquinas, sus

insumos y repuestos (hecho g) de la sentencia del A quo). Un implemento de este tipo

es adquirido con el fin de darle el mayor uso posible. Para tal objeto, es indispensable

contar con los suministros de papel y toner, pues de lo contrario el bien no satisfará

objetivamente el interés del acreedor, en tanto no cumplirá la función natural que

desempeña. Desde esta perspectiva, si la vendedora era la única que los distribuía, una

consecuencia derivada de la venta es que, además, dentro de sus posibilidades y de

manera razonable, suministrara esos insumos a los compradores, dado que constituyen


el material necesario para que cumplan con su función. Por ello, considerando que el

artículo 1023 refiere que los contratos obligan tanto a lo que se expresa en ellos como

a las consecuencias que, según la equidad, deben entenderse derivadas de ellos, ha de

concluirse que la vendedora no era ajena a las necesidades de implementos de su

compradora. Para valorar la conducta de Xerox resulta de vital importancia el

testimonio del señor Díaz Chavarría quien refirió: “Don Ricardo iba a menudo a

preguntar por suministros. Al principio la respuesta fue buena, lo que él solicitaba se

facturaba y no había ningún problema. Después de un tiempo existía la facturación del

producto pero a mí me decían que tenía que ir reservando los artículos. Así si don

Ricardo necesitaba dos, yo tenía que facturarle sólo uno y tenía que reservarlo. Eso era

porque había que abastecer a todos los clientes (…) Esa circunstancia era con clientes

específicos, con ese tipo de equipo que tenía don Ricardo la demandada de don Ricardo

era un poco mayor que los otros, pero no se le podía abastecer, porque sólo uno me

daban chance de facturar. Casi siempre había suministros (…) No recuerdo que hubiera

habido alguna oportunidad en que no hubiera”. A criterio de la Sala si no hubo faltante,

la orden de restringirle la venta carecía de justificación, es contraria a la buena fe y a

la equidad. Un vendedor de cualquier bien, que goce de exclusividad en su venta y que

sea el único proveedor de sus suministros, se reitera, debe garantizar al adquirente un

razonable abastecimiento, dentro de sus posibilidades, de lo que el objeto adquirido

requiere para funcionar de manera normal. No interpretarlo así, a juicio de la Sala, es

contrario a los principios generales de buena fe y equidad aplicados a los negocios. En

esto no es óbice que el Contrato de Mantenimiento indicara: “No incluye Toner, grapas


ni papel para el Splash”, pues es claro que en el precio de éste no podía entenderse

incluido el de los productos necesarios para el funcionamiento del equipo, ergo, por

ellos debía pagarse. No obstante, esto no es equivalente a señalar que Xerox no debía

procurar los insumos a RGM en los términos mencionados. Si bien al apelar la

demandada alega que la negativa a abastecer a RGM se debía al estado de morosidad

que presentaba, lo cual –eventualmente- podría justificar esa “defensa de hecho”, esto

no está acreditado en autos. Según fue descrito en el testimonio del señor Díaz

Chavarría las indicaciones que recibió de no abastecer en su totalidad los

requerimientos de esa empresa obedecían a la necesidad de suplir a todos los clientes

(no al incumplimiento de RGM), lo que, en todo caso, fue desvirtuado, porque ese

mismo testigo refirió que no recordaba ningún desabastecimiento. Esto supone que la

excusa dada es ficticia y no justificó la negativa a vender los insumos. Así las cosas,

resulta procedente analizar lo que reclama por concepto de perjuicios, en vista del

incumplimiento de esta obligación aneja por el tipo de objeto vendido. En torno al daño

moral, el ahora recurrente no apeló la denegatoria que de ese pedimento hizo el

Juzgado. Como consecuencia de ello y al tenor de lo establecido en el artículo 608

supra citado, se trata de un extremo respecto del cual no puede emitirse

pronunciamiento en esta instancia, al no haberse agotado los recursos que cabían

contra esa decisión puntual. Por otro lado, a juicio de la Sala sí está acreditada la

causalidad entre la falta de insumos (provocada por Xerox de forma injustificada) y la

imposibilidad de cumplir con los contratos celebrados por RGM con terceros, pues todos

ellos refieren, sin excepción, retrasos en la entrega de impresiones, de ahí que Xerox,


como generador de esa conducta lesiva, deba responder. La accionante deberá

acreditar la existencia de cada uno de esos ligámenes, sus términos y la utilidad que

obtendría, dentro de las coordenadas de tiempo fijadas por el A quo, en la fase de

ejecución del fallo. En consecuencia, por todos los motivos señalados, debe acogerse el

reclamo presentado por RGM, para anular la sentencia del Ad quem. Al resolver por el

fondo, ha de confirmarse la del A quo.

POR TANTO

Se rechaza la prueba ofrecida para mejor resolver. Se acoge el recurso

formulado por la parte actora. Se anula el fallo del Tribunal y fallando por el fondo, se

confirma el del Juzgado.

Anabelle León Feoli

Luis Guillermo Rivas Loáiciga Román Solís

Zelaya

Óscar Eduardo González Camacho Carmenmaría Escoto Fernández

rgu/gdc/mcs.-

exp: 02-000269-0185-ci res: 000528-f-s1-2008 sala primera de … · de la misma firma demandada en...

Documents