explosionsskyddade växlar serie r..7, f..7, k..7, k..9, s..7, … · 2020. 11. 3. · alla...

*26854465_0820*Drivsystemsteknik \ Drivsystemsautomation \ Systemintegration \ Service

Ändringar

Explosionsskyddade växlarSerie R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W

Utgåva 08/2020 26854465/SV

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Ändringar

Ändringar – Explosionsskyddade växlar 3

1 Ändringar

OBS!För montage- och driftinstruktionerna "Explosionsskyddade växlar i serierna R..7,F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W" finns det tillägg/ändringar som beskrivs här.Följande kapitel uppdateras eller kompletteras:• Kap. 3.9.3 "Information om specialmärkning X-märkning" har kompletterats med

X7: "Roterande (dynamisk) tvärkraft" och X8: "Ändring av tillåten omgivningstem-peratur".

• Kapitel 4.11.1 "Montera axelmonterad växelenhet", steg 4 – Montera den ingåen-de axeln på växel utan ansats. Nytt avstånd mellan krympförbandet och växelhu-set: 2–3 mm.

• Kapitel 5.10 "Montering och inställning av varvtalsvakt i utförande WEX" har änd-rats. Dessutom minskas tiden för startförbikoppling till 1 sekund.

• Kapitel 8.2.2: Smörjmedelstabell för W..-växlar med ny SEW GearOil.

2685

4465

/SV

– 08

/202

0

1 ÄndringarInformation om specialmarkeringen X-märkning

Ändringar – Explosionsskyddade växlar4

1.1 Information om specialmarkeringen X-märkningX7: Roterande (dy-namisk) tvärkraft

I detta fall är köparen införstådd med att max. tillåten tvärkraft begränsas till värdet påX-raden när det gäller roterande tvärkraft.

X8: Ändring avtillåten omgiv-ningstemperatur

I detta fall finns det ett avtal med köparen om att drivenheten endast får användas idet angivna omgivningstemperaturområdet. Köparen av produkten är skyldig att ob-servera detta. Det särskilda omgivningstemperaturområdet anges i orderbekräftelsen och på typskyl-ten.

1.2 Montera axelmonterade växelenheter (med krympförband)4. Montera axeln. Se till att krympförbandets ytterringar blir planparallella.• Kontrollera att alla krympförbandets ytterringar är planparallella.• Om växeln har ansats ska krympförbandet monteras till anslag på ansatsen. Ytter-

ringen på krympförbandet som är vänd mot växeln får dock inte underskrida ettminsta avstånd på 2 mm till växelhuset.

• Om växeln inte har ansats monteras krympförbandet 2–3 mm från växelhuset.• Dra åt spännskruvarna i turordning och i flera omgångar (inte korsvis). Åtdrag-

ningsmomenten finns i tabellen nedan. Smörj hålaxelns utsida vid krympförbandetför att skydda mot korrosion efter monteringen.

2 - 3 mm s > 0 mm

Ø D

A0.006 x D

A

9007199466283275

1.3 Montering och inställning av varvtalsvakt i utförande WEX

VARNINGExplosionsrisk om varvtalsvakten befinner sig i explosionsfarlig miljö.Dödsfall och svåra kroppsskador• Installera inte varvtalsvakten i en explosionsfarlig miljö.

2685

4465

/SV

– 08

/202

0

1ÄndringarMontering och inställning av varvtalsvakt i utförande WEX


OBS!Risk för skador på varvtalsvakten om starten förbikopplas längre än 1 sekund (an-slutning [13] och [14]).Utrustningsskador• Tid för startförbikoppling ≤ 1 sekund.• Ställ in noggrant.• Kontrollera inställningen genom att mäta.

1. Läs varvtalsvaktens bruksanvisning innan monteringen påbörjas.2. Utför en grundinställning av varvtalsvakten enligt dess bruksanvisning.Så snart den använda motorns märkvarvtal underskrids med 5 % måste inställ-ningen göra så att drivenheten frånkopplas. Drivmotorns märkvarvtal anges påmotorns typskylt.Sensorn i den monterade adaptern genererar 1 puls per adapteraxelvarv. Om adap-terns kopplingsvarvtal underskrids, dvs. om den inbyggda kopplingen börjar slira,måste drivmotorn omedelbart skiljas från matningsspänningen.Innan adaptern sätts i drift på nytt måste störningen åtgärdas och adaptern ståstilla minst 15 minuter. Om felaktig manövrering från personalen inte kan uteslutasska denna stilleståndstid säkerställas med hjälp av en automatisk återstartspärr.Alla installations- och inställningsanvisningar avser varvtalsvakt resp. induktiv givare iutförande WEX.Om installations- och inställningsanvisningarna inte passar till den varvtalsvakt som in-går i leveransomfattningen ska du installera och ta varvtalsvakten i drift enligt tillverka-rens dokumentation.

2685

4465

/SV

– 08

/202

0

1 ÄndringarMontering och inställning av varvtalsvakt i utförande WEX


1.3.1 Kretsschema för och vy framifrån av varvtalsvakten i utförande WEXKretsschemat nedan visar möjlig anslutning av varvtalsvakten.

31

32

241987

2

BNBU

1+

1817161413

Marche

On

Arret

Off

3

N

-+

DC 20-90V

AC 48-253V

-+- + -

1 LLL

0V

L

Ein

+24V

Aus

23

+121110 20

2-

EX

9007199273439883

[1] Sensor + [14] Startförbikoppling (-)[3] Sensor - [23] 24 V DC-spänningsmatning, +[10] Relä 1 (gemensam anslutning) [24] 24 V DC-spänningsmatning, -[11] Relä 1 (slutande kontakt) [19] Vidareförande utgång +[12] Relä 1 (brytande kontakt) [20] Vidareförande utgång -[13] Startförbikoppling (+)

OBS!Relä 2 kan användas för att generera en varningssignal eller för att styra anläggning-en (plintplats 16–18).

2685

4465

/SV

– 08

/202

0

1ÄndringarMontering och inställning av varvtalsvakt i utförande WEX


På bilden nedan visas varvtalsvaktens framsida:

18702219

Lysdiod i CHK 1 (gul/röd):

Ingångspuls (blinkar gult i takt),Ingångsstörning (blinkar röd) och enhetsfel (kontinuerligtröd)

Lysdiod PWR (grön): SpänningLysdiod OUT 1 (gul): Relä 1 aktivtLysdiod OUT 2 (gul): Relä 2 aktivtLysdiod OUT 3 (gul): Transistor aktivRS 232: Seriellt RS 232-gränssnitt för anslutning av en dator för pa-

rameterinställning och diagnos av UFC med PACTwareDisplay: För indikering av mätvärden, störningar och parameterin-

ställningsläge

1.3.2 Montering och inställning av avvikande varvtalsvaktVid användning av andra varvtalsvakter måste dessa ha en egensäker givaringång(indikeringsfärg: blå) för utvärdering av givare enligt DIN 19234 (NAMUR) och varagodkänd för drift med denna sensor i explosionsfarlig miljö.

OBS!Induktiva givare har för det mesta en blå anslutningskabel och måste uppfylla kraveni DIN 19234 (NAMUR). Det tillhörande provningsnumret kan finnas på den induktivagivaren eller på anslutningskabeln.

2685

4465

/SV

– 08

/202

0

1 ÄndringarSmörjmedelstabell


1.4 Smörjmedelstabell

1.4.1 FörklaringarI tabellen nedan visas förkortningar och symboler som används i smörjmedelstabellensamt deras betydelse:

Förkortning/symbol

Betydelse

Syntetiskt smörjmedel (grå bakgrund)

Mineraliskt smörjmedel

CLP Mineralolja

CLP PG Polyglykol (PG)

CLP HC Syntetiska kolväten – polyalfaolefiner (PAO)

E Olja baserad på ester

Smörjmedel för livsmedelsindustrin och djurfoderindustrin. Oljorna ärNSF-H1-registrerade och uppfyller FDA 21 CFR § 178.3570

OilOilOlja som lätt bryts ner biologiskt för miljökänsliga områden

Smörjmedel för ATEX-miljö

1) Snäckväxlar med CLP-PG: Kontakta SEW‑EURODRIVE

2) Flytande fett

3) Omgivningstemperaturer ned till -40 °C är möjliga med lämpliga åtgär-der. Kontakta SEW‑EURODRIVE.

RWDR Axelpackning

PSS Axelpackning för byggform PSS (Premium Sine Seal). Tillägget "PSS"till smörjmedelstypen anger kompatibiliteten med tätningssystemet.

2685

4465

/SV

– 08

/202

0

1ÄndringarSmörjmedelstabell


1.4.2 Smörjmedelstabell för R..-, F..- och K..7-växlarSmörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. Den aktuellatabellen finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observera den termiska användningsgränsen för axelpackningsmaterialen, se kapitletSmörjmedlets kompatibilitet med axelpackningar!

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP PG

PSSCLP PG

VG

220

VG

220

°C

Mobil

®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+80

-25

+80

-25

Ren

oli

n

PG

220

-25

+115

Op

tig

ear

Syn

theti

c

800/2

20

-25

+115

Ca

ter

SY

22

0

-25

+11

5

Sh

ell

Om

ala

S4 W

E 2

20

-25

+115

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+115

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+115

Mo

bil

GL

yo

yle

22

0

-25

+11

5

[1][2]

[3]

[4]

-25

+115

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SE

W G

earO

il

Pö

ly 1

50 E

1

SE

W G

earO

il

Po

ly 2

20 E

1

Mobil

®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

[1] Information om särskilda godkännanden [3] Omgivningstemperatur[2] Oljetyp [4] Standard

2685

4465

/SV

– 08

/202

0



Smörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. Den aktuellatabellen finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observera den termiska användningsgränsen för axelpackningsmaterialen, se kapitletSmörjmedlets kompatibilitet med axelpackningar!

VG

220

0+100

+50

+60

-25

+60

-25

+50

-30

3)

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - PSSCLP HC

VG

1503

)

3)

VG

150 3

)

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

-25

+11

0

-30

+1

00

+50

-30

+20

-35

0-40

VG

220

Ren

oli

n U

nis

yn

CL

P220

-25

+110

Ren

oli

n U

nis

yn

CL

P150

-30

+95

Ren

oli

n U

nis

yn

CL

P68

-35

+75

Ren

oli

n U

nis

yn

OL

32

-40

+50

Op

tig

ear

Syn

teti

c

PD

220

Op

tig

ear

Syn

teti

c

PD

150

-30

+110

-30

+100

Klü

be

rsyn

th

GE

M 4

-220 N

-25

+110

Sh

ell

Om

ala

S4 G

X 2

20

-25

+110

Ca

ter

SH

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

15

0

-30

+9

5

Da

cn

is S

H 3

21

-40

+5

0

Sh

ell

Om

ala

S4 G

X 1

50

-30

+1

00

Sh

ell

Om

ala

S4

GX

68

-40

+75

Klü

be

rsyn

th

GE

M 4

-150 N

-30

+1

00

Mo

bil

SH

C 6

26

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+75

-40

+5

0

Mo

bil

SH

C 6

30

-25

+110

Mo

bil

SH

C 6

29

-30

+1

00

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..


2685

4465

/SV

– 08

/202

0




VG

460

0+100

+50 +40

-15

+40

-15

+30

-25

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1

VG

220

VG

220

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+30

-25

+40

-20

0-35

-10

-40

VG

460

VG

460

Pla

nto

gear

460 S

-20

+80

Op

tile

b

GT

460

-15

+100

Cas

sid

a

Flu

id G

L 4

60

-15

+100

Cas

sid

a

Flu

id G

L 2

20

-25

+80

Cas

sid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+50

Cas

sid

a

Flu

id H

F 3

2

-40

+30

-25

+80

SEW070040013

Op

tile

b

GT

220

SEW070040013

SEW070040013

-35

+50

Op

tile

b

HY

68

-40

+30

Op

tile

b

HY

32

Cassid

a

Flu

id G

L 4

60

Cassid

a

Flu

id G

L 2

20

Cassid

a

Flu

id H

F 6

8

Cassid

a

Flu

id H

F 3

2

-15

+100

-25

+80

S2

S2

-40

+50

-40

+30

-15

+100

Op

tile

b

GT

460

SEW070040013

-25

+80

Op

tile

b

GT

220

Klü

bero

il

4U

H1

-460

N

Klü

bero

il

4U

H1

-220

N

-15

+1

05

-25

+8

0

Klü

be

roil

4U

H1-6

8 N

-35

+5

0

Klü

be

rSu

mm

it

HyS

yn

FG

32

-40

+3

0

Klü

berb

io

CA

2-4

60

-20

+8

0

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

Oil

Oil


2685

4465

/SV

– 08

/202

0



1.4.3 Smörjmedelstabell för K..9-växlarSmörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. Den aktuellatabellen finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observera den termiska användningsgränsen för axelpackningsmaterialen, se kapitletSmörjmedlets kompatibilitet med axelpackningar!

+60

-20

+80

-15

+40

-25

+30

-30

VG

460

VG

150

VG

220

0+

100

+50

+60

-20

+80

-15

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

460

VG

680

VG

680

VG

220

VG

150

Klü

be

rsy

nth

GH

6-4

60

°C

Mobil®

+40

-25

+30

-30

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

K.9

&re

mer

egui

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-1

50

-30

+6

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-68

0

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-22

0

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-15

0

-30

+6

0

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W 0

70040313

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

H1

E1

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

SE

W 0

70040313

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

Lo

rem

ipsu

m


2685

4465

/SV

– 08

/202

0



1.4.4 Smörjmedelstabell för S..-växlarSmörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. Den aktuellatabellen finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observera den termiska användningsgränsen för axelpackningsmaterialen, se kapitletSmörjmedlets kompatibilitet med axelpackningar!

+40

-25

+80

-15

+40

-25

1)

1)

1)

1)

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

680

VG

220

VG

680

VG

220

Cart

er

SY

220

Sh

ell O

mala

S4 W

E 6

80

Ren

olin

PG

680

Ren

olin

PG

220

°C

Mobil

®

+80

-15

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-15

+115

Op

tig

ear

Syn

theti

c 8

00/6

80

-25

+90

Op

tig

ear

Syn

theti

c 8

00/2

20

-15

+115

-15

+115

-15

+115

Klü

bers

yn

th

GH

6-6

80

-15

+115

Klü

bers

yn

th

GH

6-6

80

-25

+100

Klü

bers

yn

th

GH

6-2

20

Klü

bers

yn

th

GH

6-2

20

-25

+100

-15

+115

Sh

ell O

mala

S4 W

E 2

20

-25

+90

-25

+95

-25

+100

S..

HS

..

Mo

bil

Gly

go

yle

680

Mo

bil

Gly

go

yle

220

-25

+90

CLP PG CLP PG - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]


2685

4465

/SV

– 08

/202

0




+60

-15

0-40

+60

-15

+30

-30

3)

3)

VG

150

VG

460

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

460

VG

150

Cart

er

SH

460

Cart

er

SH

150

Dacn

is S

H 3

2

Sh

ell O

mala

S4 G

X 4

60

Sh

ell O

mala

S4 G

X 1

50

Sh

ell O

mala

S4 G

X 6

8

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 4

60

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 1

50

°C

Mobil®

+30

-30

+20

-40

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

-20

+110

-15

+100

-20

+105

-15

+105

-30

+75

-30

+70

-30

+70

-30

+75

Op

tig

ear

Syn

theti

c P

D 4

60

-35

+50

-40

+55

Op

tig

ear

Syn

theti

c P

D 1

50

-15

+105

-30

+75

Klü

bers

yn

th

GE

M 4

-460 N

Klü

bers

yn

th

GE

M 4

-150 N

-40

+50

-15

+105

-20

+105

-40

+30

-40

+30

-30

+75

-30

+70

S..

HS

..

Mo

bil

SH

C 6

26

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 6

8

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+30

Ren

olin

Un

isyn

OL

32

CLP HC CLP HC - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]


2685

4465

/SV

– 08

/202

0




+40

-15

-10

-40

+40

-15

+30

-25

+40

-20

VG

220

VG

460

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

460

VG

460

VG

220

°C

Mobil®

+30

-25

+10

-35

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SEW070040013

-15

+90

-25

+70

-25

+70

-35

+40

Op

tile

b

GT

460

SEW070040013

-15

+90

Op

tile

b

GT

460

SEW070040013

Op

tile

b

GT

220

Op

tile

b

HY

68

Op

tile

b

HY

32

-15

+85

Cassid

a

Flu

id G

L 4

60

-25

+75

Cassid

a

Flu

id G

L 2

20

-35

+40

Cassid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+25

Cassid

a

Flu

id H

F 3

2

-20

+80

Pla

nto

gear

460 S

-40

+20

-15

+90

Klü

bero

il

4U

H1-4

60 N

Klü

bero

il

4U

H1-2

20 N

Klü

bero

il

4U

H1-6

8 N

-35

+25

SEW070040013

-15

+90

Op

tile

b

GT

220

Klü

berS

um

mit

HyS

yn

FG

32

-40

+25

Klü

berb

io

CA

2-4

60

-20

+80

S..

HS

..

CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E

[1][2]

[3]

[4]

[4]

[4]

Oil

Oil


2685

4465

/SV

– 08

/202

0



1.4.5 Smörjmedelstabell för W..-växlarSmörjmedelstabellen gäller vid pressläggningen av det här dokumentet. Den aktuellatabellen finns på www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observera den termiska användningsgränsen för axelpackningsmaterialen, se kapitletSmörjmedlets kompatibilitet med axelpackningar!

VG

46

0

SA

E

75

W9

0

(~V

G 1

00

)

0+100

+50

-20

+60

+40

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0K

lüb

ers

yn

th

UH

1 6

-460

Mo

bil S

yn

th G

ear

Oil 7

5 W

90

°C

Mobil®

-40

+10

TO

T A

L1

Sh

lle

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-20

+115

-40

+65

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60 H

1 E

1

-20

+115

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60 W

E1

-20

+115

W..

HW

..

[1][2]

[3]

[4]

CLP PGAPI

GL5

CLP PG

NSF H1(-PSS)


2685

4465

/SV

– 08

/202

0

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

1 Ändringar1.1 Information om specialmarkeringen X-märkning1.2 Montera axelmonterade växelenheter (med krympförband)1.3 Montering och inställning av varvtalsvakt i utförande WEX1.3.1 Kretsschema för och vy framifrån av varvtalsvakten i utförande WEX1.3.2 Montering och inställning av avvikande varvtalsvakt

1.4 Smörjmedelstabell1.4.1 Förklaringar1.4.2 Smörjmedelstabell för R..-, F..- och K..7-växlar1.4.3 Smörjmedelstabell för K..9-växlar1.4.4 Smörjmedelstabell för S..-växlar1.4.5 Smörjmedelstabell för W..-växlar

explosionsskyddade växlar serie r..7, f..7, k..7, k..9, s..7, … · 2020. 11. 3. · alla...

Documents