Nº 37 / Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 SurOeSte De la FlOriDa Editor: Efraín Salmón

NACIÓNHay 42 millonesde pobres enEstados Unidos Pág. 3

CUBADespedirán a medio millónde trabajadores Pág. 8

SALUDUn adulto muere en Naples por virusde Fiebre del Nilo Pág. 20

Un miembro de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos detiene a un grupo de inmigrantes indocumentados en algún lugar de territorio estadounidense cercano a la frontera con México. Considerando que en la frontera mueren de una a dos personas cada día, esto es lo mejor que puede pasarle a un inmigrante subrepticio Foto: EFE.

Muerte en la fronteraPág. 11

Foto

: E

FE

P.2 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

NACIÓN

2210 NW 21st Avenue Cape Coral, FL 33993

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986

efrainsalmon@ gmail.com

Asistente del Editor Efraín Salmón Jr. (239) 440-9396

esalmonjr@gmail.com

Jefe de Fotografía Ramón Maza

(239) 826-8652 rjmnaples@yahoo.com

• Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

• Puede encontrarnos en: Facebook (Efrain Salmon y Expresion Latina) y Twitter

(Expresi0nLatina)

Con sincera humildad, creo que este número de EX-PRESION LATINA es

realmente de colección.Tenemos de todo.Desde los insólitos indicadores

de pobreza en el país que se ha considerado como el más rico de la Tierra (pág. 3), hasta un in-forme médico sobre el virus de la Fiebre del Nilo que ya ha dejado una muerte en Naples (pág. 20).

En cuanto a la pobreza, me

parece surrealista que haya gente que culpe a Obama de la situación que vivimos sin recordar quiénes produjeron la recesión que se abatió sobre la nación.

Pese a esta herencia siniestra, Obama ha cometido varios erro-res por los que tendrá que pagar en noviembre, como lo prevé Fernando Petinerolli (pág.4).

Un aviso del Cato Institute pu-blicado el jueves 16 de setiembre en la página 5 de The New York Times, ha señalado varios sectores en los que Obama debiera recortar el gasto.

La institución propone recortes drásticos anuales en subsidios a la educación (40 mil millones) y al agro (25 mil millones), así como en gastos militares extralimitados

(100 mil millones); programas de transporte (85 mil millones); subsidio de viviendas (45 mil millones); pagos a trabajadores federales (20 mil millones); subsi-dios a la energía (20 mil millones; guerra contra las drogas (15 mil millones); seguro social (50 mil millones); y cuidados de la salud administrados por el gobierno (más de un millón de millones en la próxima década).

Por formación, soy enemigo de los subsidios, pero no estoy de acuerdo en considerar a la edu-cación como un gasto. La edu-cación es una inversión. No puede concebirse jamás como un gasto.

Tampoco estoy de acuerdo en claudicar en la lucha contra el flagelo de las drogas, cuyo con-sumo lamentablemente ha aumen-tado en Estados Unidos (pág. 6).

Hacerlo sería renunciar a uno de los principales propósitos de un estado, o sea proteger y asegurar

la seguridad y bienestar de sus habitantes. Y el bienestar no sólo se refiere al orden material sino, fundamentalmente, a la fortaleza espiritual de una colectividad.

Como también me opongo a todo lo que signifique derroche –sobre todo si está manchado de sangre–, pienso que debe ponerse fin a dolorosas aventuras bélicas que sólo desacreditan a EE.UU.

Provengo de una nación con una cultura milenaria que enalteció el culto a la austeridad y al máximo aprovechamiento de los recursos disponibles.

Un reportaje de nuestra página de tecnología muestra precisa-mente un exponente de esa pre-ciosa herencia:una "computadora" que no sólo se usa en cientos de escuelas del Perú sino de otras naciones en desarrollo (pág.18).

Finalmente, algo de humor psi-coanalítico con los actos fallidos o parapraxis de Fidel (pág.9).

Columna del Director

Austeridad es la palabra

Efraín Salmónefrainsalmon@gmail.com

Aprueban ley de ayuda a las pequeñas empresasWASHINGTON (EFE) – El

Senado de EE.UU. aprobó el jueves 16 una ley que establece un fondo de 30.000 millones de dólares para incentivar las peque-ñas empresas y la creación de puestos de trabajo, y por la que había abogado insistentemente el presidente Barack Obama.

La ley, que ahora debe ser sometida al voto en la Cámara de Representantes, proporciona, asimismo, unos 12.000 millones de dólares en alivios fiscales para las pequeñas empresas, que podrán descontar más rápidamente de sus impuestos la depreciación de los equipos que adquieran.

Su aprobación fue bloqueada du-rante meses por la minoría republi-cana, que objeta la multiplicación de programas del Gobierno para los cuales, según ese partido, no hay suficientes recursos fiscales.

Los demócratas lograron superar hace dos días una maniobra par-

lamentaria de obstrucción cuando sumaron a su causa el voto de dos

republicanos, George Voinovich, de Ohio, y George LeMieux, de Florida.

Ambos senadores han anunciado que se retirarán del Congreso al término de esta legislatura.

Obama elogió la aprobación de la ley y dijo: "el fortalecimiento de nuestra economía a corto plazo y la reconstrucción en el largo plazo no son procesos de un paso".

Pero esta legislación, añadió el presidente, "es de suma importan-cia y agradezco a los republicanos que estuvieron dispuestos a votar a favor de los dueños de pequeñas empresas en el país".

Los 30.000 millones de dólares para las pymes se distribuirán a través de pequeños bancos, con ac-tivos de menos de 10.000 millones, y que tendrán que justificar que el dinero está siendo distribuido en el tejido empresarial estadounidense.

El 19 de agosto el presidente Obama explicó que el proyecto de ley "eliminaría por completo los impuestos en inversiones clave para los pequeños negocios" y "no añadirá un sólo centavo a nuestro déficit".

El mandatario afirmó que aunque muchas grandes empresas y bancos han comenzado a recuperarse de la recesión, los pequeños nego-cios –que crean dos de cada tres empleos en Estados Unidos–, y los bancos comunitarios que les otorgan préstamos "han quedado rezagados".

"Necesitan ayuda. Y si queremos que esta economía cree más traba-jos con más rapidez, necesitamos ayudarlos", insistió Obama, quien señaló que los pequeños negocios con menos de 50 empleados con-formaron más del 60 por ciento de la pérdida de empleos en el país.

Establece fondo de 30,000 millones de dólares reclamado con insistencia por Obama

Foto: EFE

El senador republicano por Alabama Richard Shelby atiende a periodistas después de la votación sobre el proyecto de la ley de préstamos a las pequeñas empresas en el Capitolio en Washington DC, el martes 14.

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.3NACIÓN

WASHINGTON (EFE) – Es-tados Unidos alcanzó en 2009 la mayor cifra de pobres registrada hasta el momento, 43,6 millones de personas, uno de cada siete habi-tantes, que viven en condiciones de escasez económica, según informó el jueves 16 la Oficina del Censo.

Los datos revelan que los es-tragos de la crisis financiera en la primera economía mundial hizo escalar el número de pobres hasta niveles superiores a los registrados en 1959, cuando se comenzó a elaborar el censo y la cifra rozaba los 40 millones.

En términos proporcionales, la pobreza afecta al 14,3 por ciento de la población, un índice que no se alcanzaba desde 1994 y que mues-tra un aumento significativo en el plazo de un año, ya que en 2008 esta tasa se situaba en el 13,2 por ciento de la población.

Pese a lo alarmante de los datos, el índice de pobreza publicado el jueves no se ajustó a las peores previsiones de los expertos, que habían pronosticado una tasa del 15 por ciento.

Poco después de que se publi-caran estas cifras, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo en un comunicado que "una recesión histórica no tiene por qué traducirse en un aumento histórico en la inseguridad económica de las familias".

"Incluso antes de la recesión, el número de pobres en Estados Unidos ya era inaceptablemente alto, y los datos publicados hoy muestran que nuestro trabajo no ha hecho más que comenzar", dijo el presidente, quien subrayó la impor-tancia de sus medidas de estímulo económico para alejar a "millones de estadounidenses" de la pobreza.

Obama mostró su confianza en que la reforma sanitaria suponga avances en el porcentaje de perso-nas sin seguro médico, una de las prioridades que se marcó al llegar a la Casa Blanca.

En 2009, cuando la reforma aún se debatía en el Congreso, el número de personas sin cober-tura médica creció de 46,3 a 50,7

millones, el 16,7 por ciento de la población, según los nuevos datos publicados el día 15.

El Censo también dio a conocer la evolución de los ingresos medios de los estadounidenses, necesaria

para valorar el índice de pobreza, ya que el Gobierno considera pobres a las familias de cuatro per-

sonas que ganan menos de 22.000 dólares al año.

Según las estadísticas, el aumento del nivel de pobreza no respondió de forma directa a un descenso brusco de los ingresos familiares medios, puesto que estos se situa-ron en 49.777 dólares anuales, prácticamente la misma cifra que el año anterior.

Sin embargo, no todos los gru-pos demográficos mantuvieron su renta: la población negra la vio reducida un 4,4 por ciento, mien-tras que los blancos ingresaron un 0,5 por ciento menos.

En cambio, los hispanos au-mentaron sus ingresos un 0,7 por ciento, hasta alcanzar una media del 38.039 dólares anuales, y los asiáticos, los que más ganaron en 2009, facturaron un 0,1 por ciento más.

El jefe de la Oficina del Censo, David Johnson, matizó en una con-ferencia de prensa que el recuento de ingresos se produce antes de im-puestos, y que no refleja el impacto de programas gubernamentales como los cupones para alimentos, por lo que trabajan para desarrollar una nueva herramienta de medición "más precisa".

Johnson señaló que la mayor tasa de pobreza está "sin duda" relacio-nada con la escalada del desempleo en el país, que se encuentra en el 9,6 por ciento, pero apuntó también al número de personas sin seguro médico, el más alto desde 1987, como "problema urgente".

"Mientras que el número de per-sonas con seguro médico privado o financiado por sus empresas disminuyó en 2009, el de aquellas suscritas a un programa de seguro gubernamental aumentó hasta el 30,6 por ciento", destacó el ex-perto, que aseguró que la pérdida de empleos ha tenido mucho que ver en este panorama. Al margen de las mediciones de ingresos, uno de los grupos más vulnerables al aumento de la pobreza en el país fueron los niños estadounidenses: 15,5 millones de menores de 18 años, casi uno de cada cinco, vivían en la pobreza en 2009.

Hay 43,6 millones de pobres en Estados UnidosEsta cifra constituye la mayor de la historia y significa el 14,3 por ciento de la población

Foto: Google

Los estragos de la crisis financiera en los Estados Unidos originada durante el gobierno de George W. Bush hizo escalar el número de pobres en la primera economía del mundo hasta niveles superiores a los registrados hace medio siglo.

WASHINGTON (EFE) – El presidente de EE.UU., Barack Obama, reiteró el miércoles 15 su llamamiento a los republica-nos a abandonar sus pretensiones de renovar los actuales recortes de impuestos a los más acomo-dados.

En una declaración en la Casa Blanca, el presidente esta-dounidense culpó a los repu-blicanos de retrasar una medida que convertiría en permanentes recortes de impuestos a las clases medias pero eliminaría las desgravaciones a los ingresos fa-miliares superiores a los 250.000 dólares.

El presidente estadounidense se felicitó porque dos republi-

canos se hayan sumado a los demócratas en el Congreso para permitir que una medida de desgravaciones fiscales para las pequeñas empresas se pueda someter a votación.

Sin embargo, subrayó que "no debería haber llevado tanto tiempo".

Obama acusó al partido de la oposición de mantener "secues-trada" tanto esa medida como la de desgravaciones para las clases medias.

"Durante meses, los líderes republicanos en el Senado han estado diciendo que no, mientras los propietarios de las pequeñas empresas esperaban recibir auxi-lio", explicó.

El Congreso, insistió, debe tomar medidas "ya" para pro-rrogar los recortes a las clases medias.

Los republicanos reclaman que se incluya en esas medidas a las familias que ingresen más de un cuarto de millón de dólares al año o a las rentas individuales superiores a los 200.000 dólares, al considerar que ello con-tribuiría a promover el consumo.

La Administración Obama rec-haza extender las desgravaciones a esas rentas, con el argumento de que supondría un coste de más de 700.000 millones de dólares en diez años y no con-tribuiría a estimular la economía de manera significativa.

Obama pide a los republicanos que no renueven recorte de impuestos a ricos

El Presidente Barack Obama salió a buscar la ayuda de quienes lo pusieron en el

poder en el 2008, para evitar una posible derrota en las elecciones parlamentarias de Noviembre.El “Sí se puede” del 2008 ya no

causa ningún efecto después de dos años de “hice más de lo mismo” que interpretan millones de perso-nas que confiaron en las promesas de cambio que Obama hizo durante su campaña.Los “regalos” de billones de

dólares realizados por el gobierno a los grandes bancos y compañías a través de dudosos salvatajes, en detrimento de los propietarios de viviendas en problemas y los más pobres, el crecimiento del desempleo a cifras alarmantes y una visible falta de agilidad para dar solución a los problemas sociales de las minorías esta trayendo serios problemas a la campaña demócrata para las próximas elecciones parla-mentarias de noviembre.En un vídeo publicado hace unos

meses por la campaña demócrata, Barack Obama insistió en que “Necesito su ayuda una vez más”.Entre los hispanos, que llevaron

con su voto al poder a Obama en el 2008, existe un cierto resen-timientopor la falta de cumplimien-to de sus promesas de cambio.Obama no solo no impulsó la

prometida reforma inmigratoria, sino que dio más apoyo a las abe-rrantes operaciones del ICE, otorgándoles más presupuesto para cazar a indocumentados, supe-rando el número de deportaciones promovido durante la Adminis-tración de George W. Bush.También el gobierno de Obama

hizo más difícil la unión familiar de los hispanos con sus parientes inmediatos en el exterior, encare-ciendo y haciendo complicadas las peticiones familiares para padres e hijos extranjeros de ciudadanos americanos.Por primera vez en la historia,

ser extranjero se ha transformado en ser sospechoso de un crimen, como sucede en Arizona con la ley SB1070, lo que significa un enorme retroceso en la evolución de los

derechos civiles en Estados Unidos.Obama privilegió desde el inicio

el salvataje de los Bancos, que terminaron siendo sospechosos de increíbles maniobras criminales, en lugar de ayudar de manera directa a los propietarios de viviendas, entre ellos millones de hispanos y afroamericanos que perdieron todo. Ellos tuvieron que abandonar sus casas en un éxodo sin fin nunca visto, por no poder hacerle frente a la burbuja inmobiliaria generada por los mismos bancos beneficia-dos por Obama.La reforma de salud en la cual el

Presidente gastó todas sus fichas políticas, está todavía lejana en su aplicación, no ha traído aún ningún beneficio a nadie y es dudoso que pudiera atraer el voto de los jubila-dos, que ya tenían de todas formas sus beneficios garantizados.Un sondeo independiente real-

izado por especialistas en campaña hispana contratados por lara-diodeldomingo.com en distintos puntos claves de la Florida, indica que se registrará un alto grado de abstención en las elecciones de noviembre, por quienes fueron “primeros votantes” en el 2008 y también en las minorías étnicas como hispanos y afroamericanos.Y es que simplemente para los

hispanos será difícil volver a pensar en ir a votar en noviembre, después de haber sido virtualmente engaña-dos en el 2008.Los candidatos tendrán que apelar

a su propio carisma y antecedentes para lograr el voto en una boleta que no llevara la marca “OBAMA” sino la de los propios candidatos, que en la mayoría de los casos, son desconocidos burócratas que han tenido pobres o insignificantes campanas entre las minorías étnicas. Un claro ejemplo mas de la crisis de liderazgo que existe a nivel continental.Hoy nadie puede ya ser electo en

Estados Unidos sin el voto hispano. A favor o en contra, el voto latino esta resolviendo silenciosamente las elecciones en Estados Unidos desde la controvertida elección-presidencial del 2000.Candidatos preocupados ya

están comenzando a contactar consultores latinos para fortalecer su presencia y hacer “fine tun-ning” de sus chances de obtener el apoyo Hispano, que nuevamente determinará por efecto numérico, quien ganará por las parlamentarias norteamericanas en el 2010.

P.4 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 NACIÓNNACIÓN

WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama, buscó movilizar el voto hispano de cara a las legislativas de noviembre con un discurso en el que reiteró que no cejará para lograr la reforma migratoria.

Obama compareció el miércoles 15, por tercer año consecutivo, en la gala del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) para celebrar el comienzo del mes de la Herencia Hispana, y en la que pronunció un discurso de claro corte político.

El presidente dedicó buena parte de su alocución a la reforma migratoria, una promesa electoral que no ha logrado cumplir hasta el momento y una de las medidas que más le reclaman los votantes latinos, que se inclinaron por él con claridad en 2008 y que las encues-tas describen como cada vez más desencantados de cara a los comi-cios del 2 de noviembre.

Obama reconoció que hasta el momento no se ha materializado la reforma pero insistió: "No cejaré en esta lucha. Mi compromiso a conseguirla tan pronto como sea posible es verdadero. No podemos seguir dejando este desafío para más adelante".

"Si apelamos a las esperanzas del pueblo estadounidense en lugar de sus miedos, lo conseguiremos", afirmó el presidente ante una au-diencia entregada de tres mil perso-nas que le interrumpió en diversas ocasiones para vitorearle.

"Necesitamos una política mi-gratoria que funcione; una política que resuelva las necesidades de las familias y las empresas al tiempo que honramos nuestra tradición de país de emigrantes y país de leyes", dijo.

Admitió que políticamente no será una tarea fácil pero insistió en que no se presentó a presidente "para hacer lo fácil".

"Cuando creo que algo es lo co-rrecto, creo que incluso mis críticos admiten que soy bastante persis-tente", señaló.

Obama expresó, asimismo, su apoyo a una iniciativa, conocida

como "Dream Act", para abrir un camino a la ciudadanía a los jóvenes que entraron como inmi-grantes ilegales siendo niños y que opten por ingresar en las Fuerzas Armadas o cursar estudios univer-sitarios.

Esta medida –cuyo respaldo por parte de Obama recibió una de las mayores ovaciones de la noche– se podría incluir en un proyecto de ley de Defensa y el Congreso la estudiará a partir de la semana próxima.

El presidente admitió que, en ocasiones, el debate sobre cómo acometer la reforma migratoria ha sido "a menudo doloroso".

En este sentido, recordó que la última intentona en el Congreso de sacar adelante una reforma exhaus-tiva contó con el respaldo de once republicanos en el Senado.

Pero "bajo las presiones del partidismo y un año electoral, la mayor parte de esos senadores republicanos que votaron en favor de la reforma hace sólo cuatro años se han alejado mucho de ese voto hoy por hoy", declaró.

En un discurso de corte muy partidista, el presidente arremetió también contra la oposición repu-blicana por su rechazo a confirmar nombramientos propuestos por su Gobierno o su rechazo a aprobar

recortes fiscales a las pequeñas empresas.

"Su programa, aparentemente, es 'No se puede'", dijo en español.

Las propuestas republicanas, indicó, "no funcionaron muy bien para los latinos" mientras ese partido estuvo en el poder. "Mi-llones de familias en todo el país cayeron en la peor recesión de nuestras vidas, y una comunidad latina que ya estaba golpeada antes de la recesión recibió un golpe aún mayor", apuntó.

"No se olviden de quién ha lucha-do en favor de la reforma de las tarjetas de crédito, de protecciones para la gente que envía remesas al exterior. No se olviden de quién recortó impuestos para las familias trabajadoras. No se olviden de quiénes son sus amigos", subrayó Obama, que nuevamente dijo en español: "No se olviden".

El discurso de Obama se pro-duce apenas seis semanas antes de unos comicios legislativos, el 2 de noviembre, en los que los demó-cratas podrían perder la mayoría en la Cámara de Representantes y el Senado.

El voto hispano, que apoyó a Obama con claridad en las presi-denciales de 2008, podría resultar determinante también en estos comicios.

Obama dice no cejará hasta lograr la reforma migratoria

Hispanos decidirán elección

Fernando Pettinerolli

Foto: EFE

El presidente Obama habla el miércoles 15 en la gala anual del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI) en el Centro de Convenciones Washing-ton, en Washington DC.

WASHINGTON (EFE) – El Tea Party, el movimiento conservador estadounidense, se apuntó el martes 14 una sonada victoria en la última gran jornada de elecciones prima-rias antes de los comicios legislati-vos del 2 de noviembre.

Una de las grandes triunfadoras de la noche fue la candidata Chris-tina O'Donnell, que se impuso en las primarias republicanas de Delaware al candidato del ala moderada del partido, Mike Castle, y que ahora se batirá con el can-didato demócrata, Cris Coons, por el escaño que ocupó el actual vicepresidente, Joe Biden.

La victoria de la candidata del Tea Party, que había recibido el apoyo de la ex gobernadora de Alaska y símbolo del movimiento conservador Sarah Palin, fue más amplia de lo esperado.

Cuando se habían recontado el 78 por ciento de los colegios electora-les, O'Donnell recibía el respaldo del 54 por ciento de los votantes,

frente al 46 por ciento de su rival, gobernador durante dos mandatos y el congresista más tiempo en activo en la historia del estado.

Para la can-didata, de 41 años, se trataba de la tercera vez en que se presentaba a un asiento en el Senado. En 2006 perdió en una primaria republicana a tres bandas y en 2008 Biden la derrotó con claridad.

Las encuestas indicaban que Castle contaba con posibilidades de ganar ese escaño, que repre-sentaría una importante victoria moral republicana, frente a Coons. O'Donnell muestra peores resul-tados en los mismos sondeos. Los funcionarios del Partido Republica-no habían advertido que si ganaba la primaria, la candidata no con-taría con el apoyo de la formación.

En otro comicio seguido muy de cerca, el abogado Ovide Lam-ontagne, también cercano al Tea Party, se imponía a la ex fiscal general Kelly Ayotte por el 42 por ciento de los votos contra el 36 al comenzar el recuento de las prima-rias republicanas para el Senado en Nuevo Hampshire.

En Nueva York, el novato políti-co Carl Paladino, otro de los candi-datos respaldados por el Tea Party, derrotó en las primarias republica-nas para gobernador del estado al ex congresista Rick Lazio.

CAPITALIZA DESCONTENTO CON LOS LEGISLADORES

Los resultados confirman el des-contento generalizado del público con los legisladores actuales.

Hasta el momento siete legisla-dores –cuatro republicanos y tres demócratas– han quedado derrota-dos en elecciones primarias.

En varios comicios internos los candidatos del Tea Party se han

impuesto a los aspirantes republi-canos oficiales.

Quien rompió esta tendencia fue el congresista demócrata por Nueva York Charles Rangel, que se sometía a una primaria contra otros cinco candidatos después de que una comisión de la Cámara de Representantes le acusara de una serie de faltas éticas.

Rangel, que tuvo que dimitir al frente del poderoso Comité de Asignaciones de la Cámara a raíz de esas acusaciones, se impuso el martes 14 con comodidad en esas primarias.

También se sometía a la voluntad de los votantes el alcalde de Wash-ington, el demócrata Adrian Fenty, quien en las encuestas iba por detrás de su rival en la primaria, Vincent Gray.

En las elecciones del 2 de novi-embre se renovará toda la Cámara de Representantes y un tercio del Senado de EE.UU., así como una treintena de gobernadores estatales.

CASA BLANCA: PALIN PUEDE SER "LA FUERZA MÁS FORMI-DABLE" DE REPUBLICANOS

WASHINGTON (EFE) – La ex gobernadora de Alaska y estandarte del movimiento conservador Tea Party, Sarah Palin, es posiblemente "la fuerza más formidable del Partido Republicano", consideró el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs.

Gibbs opinó que la ex gober-nadora, que fue aspirante a la vicepresidencia de EE.UU. en las elecciones de 2008, puede estar lanzando un "globo sonda" sobre la posibilidad de su candidatura para los comicios de 2012.

Palin, indicó Gibbs, ha dejado claro que puede aglutinar a los elementos más conservadores de la base de ese partido. "No cabe duda de que es una fuerza formidable dentro del Partido Republicano. Posiblemente sea la fuerza más for-midable dentro del Partido Repu-blicano ahora mismo", apuntó.

El Tea Party obtuvo gran victoria en las primarias Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.5NACIÓN

Foto: EFE

Sarah Palin

P.6 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 NACIÓN

WASHINGTON – El consumo de drogas ilícitas como la mari-huana, las metanfetaminas y los estimulantes, creció en Estados Unidos en el último año.

El director de la Oficina Nacio-nal de política antidroga de Esta-dos Unidos, Gil Kerlikowske, en

entrevista con la voanoticias.com reconoció la situación.

"Esos son números muy problemáticos para Estados Unidos. El uso de drogas a

través de categorías por edades y en una variedad como marihuana, éxtasis, metanfetaminas, y drogas prescritas, todas se incrementa-ron", dijo Kerlikowske.

Por esto, entre otras razones, el gobierno del presidente Barack Obama no admite la legali-zación de ningún tipo de drogas y el funcionario advirtió, que si California aprueba en noviembre la legalización de la marihuana, Estados Unidos perderá auto-ridad moral en la lucha contra las drogas, “creo que así será, si California aprueba esa ley".

No obstante, la lucha frontal contra el tráfico de drogas, los números sugieren que la guerra contra el flagelo seguirá siendo problemática para Estados Uni-dos. El consumo de drogas como la marihuana, las metanfetami-nas, y aún las recetadas, creció entre 2008 y 2009 en un 9%. Esto determina que casi 22 millones de estadounidenses consumen algún tipo de droga ilícita.

Las metanfetaminas, con el 60% de incremento, y el éxtasis, con 37%, fueron los renglones que más crecimiento de consumo alcanzaron, y las razones son múltiples, dijo Gil Kerlikowske, el zar antidrogas de EE.UU.

"Una de las cosas que está determinando este incremento es la prescripción de drogas entre los jóvenes. Ellos no se dan cuenta del peligro y piensan que

son inofensivas, porque están en el botiquín de medicinas en sus casas. Pero en realidad son adic-tivas y pueden causar la muerte", explicó.

LEGALIZACIÓN, MENSAJE ERRÓNEO

El zar antidrogas estadouni-dense, también aseguró que la legalización, así sea sólo para

cierto tipo de drogas, envía un mensaje erróneo a la comunidad internacional.

Si bien reconoció que muchas personas consideran que “una

medida de ese tipo ayudará a México”, en realidad “nosotros no creemos eso por mucha ra-zones. Entre ellas, los carteles son organizaciones criminales que están envueltas en toda clase de crímenes" y no van a dejar el narcotráfico y las ramificaciones de su negocio.

El funcionario también recono-ció que la corrupción es uno de los puntos sobre los que la políti-ca antinarcóticos debe enfocarse, incluso “Estados Unidos no es in-mune a la corrupción y creo que hemos hecho un buen trabajo en controlarla en nuestras agencias, pero estamos frente a un enemigo muy fuerte con el que cuentan las organizaciones criminales".

A propósito de las declara-ciones de la secretaria de Estado, Hillary Clinton, quien vinculó la insurgencia al narcotráfico dentro de la situación de violencia que afronta México, que fueron corre-gidas por el presidente Obama, al día siguiente, el zar antidrogas de EE.UU. aclaró que "no lo ví como una contradicción”, porque dijo que “las tácticas, son tácticas insurgentes” aunque “los carteles, de hecho, no son una insurgencia".

PLAN COLOMBIAKerlikowske también señaló

que pese a algunas críticas, casos como el del Plan Colombia, fueron exitosos.

“El éxito en la lucha contra las FARC, que verdaderamente eran una organización terrorista, mo-viéndolas hacia una organización menos sofisticada y centralizada como bandas criminales, creo que eso fue un éxito", dijo.

También dejó entrever, aunque no directamente, la insatisfacción del gobierno estadounidense con la poca cooperación de Venezu-ela en materia de lucha antidroga, al decir que " hay más trabajo que necesita ser realizado".

Finalmente, Kerlikowske, ase-guró que el enfoque del gobierno del presidente Obama en la lucha contra las drogas es integral y no sólo policial (voanoticias.com).

Aumenta consumo de drogas en Estados UnidosZar Antidrogas dice que 22 millones de estadounidenses consumen algún tipo de sustancia ilícita

WASHINGTON (EFE) – El De-partamento de Justicia de Estados Unidos anunció el viernes 17 que ha presentado cargos contra una pareja estadounidense por conspi-rar y proporcionar información a un supuesto funcionario de Venezuela para ayudar al país a desarrollar un arma atómica.La acusación "no implica que el

Gobierno de Venezuela o nadie que actúe en su nombre buscara o recibiera ningún tipo de información clasificada", ni afecta a ningún funcio-nario del país, aclaró la agencia.Los acusados, el científico Pedro

Leonardo Mascheroni, de 75 años, un ciudadano estadounidense nacido en Argentina, y su esposa Marjorie Roxby Mascheroni, de 67, se enfrentan a un total de 22 cargos que podrían resultar en cadena perpetua.

Según la acusación, Mascheroni mantuvo en marzo de 2008 una serie de conversaciones con "un agente secreto del FBI que fingía ser un funcionario del Gobierno de Venezuela", en las que le explicaba su plan para desarrollar armas nucleares para el país.En las charlas, el científico aseguró

que podía ayudar a Venezuela a desarrollar una bomba nuclear "en el plazo de 10 años", y que su plan permitiría al país "disponer de un reactor nuclear subterráneo para producir y enriquecer plutonio", además de otro situado en la super-ficie para generar energía nuclear.Mascheroni también le entregó un

disco con un trabajo de 132 páginas escrito en clave y editado por su esposa que presuntamente contenía información confidencial relacio-nada con armas nucleares, y recibió

por él un pago inicial de 20.000 dólares, según el Departamento de Justicia.Una vez transcurridos varios

encuentros con el agente encubier-to a lo largo de más de un año, el FBI interrogó a Mascheroni y a su esposa sobre la información clasifi-cada que le habían entregado, y ambos respondieron con "declara-ciones falsas".Tanto Mascheroni como su esposa

trabajaron durante años en el área de seguridad del Laboratorio Nacional de Los Álamos en Nuevo México, y tuvieron acceso a infor-mación restringida del Gobierno de Estados Unidos, según la acusación.Ambos fueron detenidos esta

mañana por agentes del FBI y se les sometió a una primera audiencia en un tribunal de la localidad de Alburquerque.

Pareja quería dar a Venezuela información para que pudiera fabricar armas nucleares

Foto Archivo Expresión Latina

En esta ruma de dinero confiscada hace algunos meses a narcotraficantes mexicanos hay alrededor de 22 millones de dólares, además de pesos mexicanos.

Foto: White House

Gil Kerlikowske

WASHINGTON (EFE) – El 8 por ciento de todos los bebés nacidos en 2008 en EE.UU. eran hijos de inmi-grantes indocumentados, un porcenta-je que dobla el de la población adulta sin papeles, que se calcula es un 4 por ciento, según un informe publicado recientemente.

El estudio, que habla de los indocu-mentados en general, destaca que las tres cuartas partes de ellos son de ori-gen hispano.

La investigación del centro de estu-dios Pew Hispano, que se basa en da-tos del Censo, indica que de los 4,3 millones de nacidos ese año en el país, 340.000 niños tenían al menos un pa-dre indocumentado.

"Los adultos inmigrantes tienen más posibilidades que los adultos nacidos en el país de ser padres de menores de 18 años, debido a su estructura de edad predominantemente joven (como grupo) y a sus altos índices de fertilidad", destaca el estudio.

Como corroboran los datos, las diferencias de edad de unos grupos y otros explican más sobre esta nueva generación de recién nacidos y su estructura familiar.

Los inmigrantes indocumentados tienen 35,5 años de edad de media,

diez años más jóvenes que los legales y once menos que los adultos nacidos en EE.UU.

Por otra parte, los índices de fertili-dad confirman el otro factor: los que han nacido fuera de EE.UU. tienden a tener más hijos.

Así, la fertilidad de todas las mu-jeres entre 15 y 44 años nacidas en EE.UU. es de un 2 por ciento, mien-tras que la de las inmigrantes aumenta hasta el 2,7 por ciento.

Las latinas nacidas fuera del país tienen más hijos que las nacidas en EE.UU., un 3,1 por ciento frente a un 2,3 por ciento, según el informe.

Otra explicación es que los inmi-grantes por lo general tienen hijos después de haber conseguido una situación económica más favorable, lo que muchos de ellos consiguen cuando llegan al país de acogida.

El informe también ofrece un retrato de la población juvenil total del país.

Según esos datos, EE.UU. tenía en 2008 17,1 millones de menores hijos de inmigrantes. O lo que es lo mismo: un 23 por ciento de todos los niños del país tienen padres que nacieron en otro país.

De esos hijos, había 5,1 millones de jóvenes de menos de 18 años con pa-

dres indocumentados, un 7 por ciento del total de menores.

La gran mayoría de ellos son ciu-dadanos estadounidenses a pesar de que sus padres no lo son, casi cuatro de cada cinco (79%), pero tampoco

todos han nacido en el país.De esos 5,1 millones de hijos de

indocumentados, hay unos 4 millones que nacieron y residían en EE.UU. du-rante 2009, mientras que el resto (1,1 millones) nacieron fuera del país.

En cuanto a los hijos de inmigrantes legales, la encuesta estima un total de 11,9 millones, una cantidad que vista en porcentaje es más del doble (16%) que la de aquellos hijos de indocu-mentados (7%).

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.7NACIÓN

• Servicios de Notary Public.• Apostillajes de actas de na- cimiento para otros países.

• Preparamos una variedad de documentos para otros países.

Si tienes licencia de otro país o de cualquier otro estado, la aceptamospara asegurar tu vehículo con confianza. Aceptamos licencias vencidas.

• Auto • Troca • Casa • Casas Móviles

PODEMOS SACAR PLACAS, TÍTULOS Y REGISTRACIONES

Ayudamos a reactivar la licencia suspendida

3343 Palm Beach Blvd., Fort Myers FL 33916 (239) 334-3942 - Lunes a viernes: 9.00 a.m. a 6:30 p.m.

Humphrey & WhiddenInsurance Agency Inc. Agencia de Seguros

8% de niños nacidos en 2008 son hijos de indocumentados

WASHINGTON (EFE).- La actriz estadounidense Eva Longo-ria presentó el miércoles 15 en el Congreso de EE.UU. un documen-tal, producido por ella, que retrata la vida de los niños inmigrantes que trabajan en cosechas, un año después de presentarse un proyecto de ley para regular el empleo infan-til en los campos.

Acompañada por el director del documental "The Harvest" ("La cosecha"), Roberto Romano, Longoria aplaudió los esfuerzos de la congresista Lucille Roybal-Allard (D-California), principal artífice del proyecto de ley para el Empleo Responsable de los Niños, conocido como CARE (por sus siglas en inglés).

Este proyecto, presentado por Roybal-Allard el 16 de septiem-bre de 2009, pretende regular las condiciones de los cientos de niños

estadounidenses que aún trabajan en el campo.

"Las dificultades de los niños inmigrantes han sido siempre un asunto muy importante para mi", dijo Longoria, quien estrenará en las próximas semanas otro documental sobre inmigración que supone su estreno en la dirección.

"Ha sido un honor increíble usar mi voz para apoyar a Roberto Ro-mano en su objetivo de concienciar a la gente sobre este imperativo moral", añadió la actriz, que cali-ficó el documental "The Harvest", como "uno de los más importantes" en los que ha trabajado.

La intérprete, que da vida a Gabrielle Solis en la serie "Desper-ate Housewives", se ha convertido en una de las famosas hispanas más activas en política, particular-mente a través de una campaña de recaudación de fondos para que se

interpongan demandas contra la controvertida ley de Arizona.

El documental relata el viaje de cinco familias de Florida a Califor-nia y de Texas a Michigan a lo largo de dos años, y muestra cómo niños de 12 años o menos traba-jan muchas horas a temperaturas superiores a los 37 grados centígra-dos –100 Farenheit– para cosechar frutas y verduras.

"Este filme documenta cómo los niños que trabajan en agricultura lo hacen muy a menudo en condi-ciones de explotación y peligro, lo cual es ilegal en todas las demás áreas de producción", indicó la congresista Roybal-Allard.

El proyecto de ley CARE, que cuenta con 103 copatrocinadores, "elevará los estándares de trabajo y protección para los niños que traba-jan en el campo al mismo nivel que en todas las otras ocupaciones", dijo.

Longoria aboga en el Capitolio por empleo infantil

Foto: EFE

La actriz Eva Longoria habla el miércoles 15 en el Congreso de EE.UU. en Washington, DC.

P.8 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 AMÉRICAS

LA HABANA (EFE) – Más de medio millón de trabajadores es-tatales en Cuba perderán su em-pleo en los próximos meses, al tiempo que se anuncia una radical transformación de los modelos salariales y de trabajo para paliar la grave situación económica.

Lo que desde hace semanas co-rría como rumor imparable por la isla se hizo público el lunes 13 en un comunicado que le tocó difundir al sindicato único, la Central de Trabajadores de Cuba (CTC), que avaló la medida porque le toca "mantener el con-trol sistemático de la marcha de este proceso".

El comunicado anuncia así la "reducción de más de 500.000 trabajadores en el sector estatal y paralelamente su incremento en el sector no estatal", y detalla que este proceso se realizará durante el año próximo, aunque más ade-lante recuerda que el calendario para su ejecución será "hasta el primer trimestre de 2011".

Según supo Efe, en algunos or-ganismos los cuadros del Partido Comunista de Cuba –único en el país– ya han sido aleccionados para que expliquen a los trabaja-dores lo que se avecina, mientras que otras fuentes aseguran que hay empresas donde ya se ha or-denado a los trabajadores que ela-boren "listas" de personas más o menos necesarias.

El economista Juan Triana, in-vestigador del Centro de Estudios de la Economía Cubana, recono-ció en conversación con Efe que la medida de prescindir de medio millón de funcionarios es difícil en un país donde la fuerza laboral es de 3 millones, pero recordó que ya hay medio millón de trabaja-dores en el sector privado.

"Las cuentas (del Estado) ya no dan más de sí y es muy duro para cualquier gobierno, pero ya no queda más remedio", dijo Triana,

y añadió que la absorción de esos desempleados deberá pasar por "pequeñas empresas, cooperativas o trabajo familiar, pues no creo que Cuba pueda inventar nada nuevo".

El comunicado de la CTC no garantiza una nueva función a los desempleados, pero sí sugiere un "horizonte de opciones con nue-vas formas de relación laboral no estatal (como) el arrendamiento, el usufructo, las cooperativas y el trabajo por cuenta propia ha-cia donde se moverán cientos de

miles de trabajadores en los próxi-mos años".

Existen en Cuba cientos de ac-tividades y de negocios que es-capan al control estatal, ya sea en transporte, suministros alimen-tarios o técnicos, turismo y casi cualquier servicio, como puede comprobar cualquier visitante que es "invitado" en plena calle a adquirir lo que necesite "por la iz-quierda", cubanismo para signifi-car lo ilegal o encubierto.

Pero si todas esas actividades no se han legalizado es por la mul-

titud de trabas burocráticas que lastran la iniciativa privada, como recuerda el economista disidente Óscar Espinosa Chepe, para quien todo pasa por desarrollar un mo-delo impositivo más eficaz.

Paradójicamente, el discurso de Espinosa Chepe y de otros econo-mistas desafectos al régimen se parece cada vez más al del propio gobierno: el comunicado de la CTC reconoció que hay "cambios que resulta necesario e imposter-gable introducir en la economía y la sociedad para transformar y hacer más eficiente el actual pro-ceso productivo y laboral".

Ha sido Raúl Castro (que asu-mió la presidencia de hecho en 2006 tras la grave enfermedad de su hermano Fidel) quien con más énfasis ha insistido en la necesidad de introducir cambios y de aligerar las abultadas plantillas estatales, cuyos sobrantes llegó a cifrar en más de un millón de personas.

El presidente, en un discurso del pasado 1 de agosto, quiso sin em-bargo tranquilizar a la sociedad: "Nadie quedará abandonado a su suerte" porque "el Estado Social-ista brindará el apoyo necesario para una vida digna".

La pasada semana, Fidel Castro sorprendió al mundo al declarar a una revista estadounidense que "el modelo cubano ya no funciona ni para nosotros", y aunque dos días después explicó que se refería al sistema capitalista, muchos en La Habana creen, como el propio entrevistador aclaró, que no había posible tergiversación.

Según la interpretación más ex-tendida, Fidel Castro –considerado el ideólogo frente al pragmático Raúl– daba así un espaldarazo a su hermano en esta nueva readap-tación del socialismo cubano cuya última actualización pasa por do-lorosos eufemismos tan habitua-les en otras latitudes como los "ajustes de empleo".

CUBACuba despedirá a medio millón de trabajadores

LA HABANA (EFE) – El Partido Comunista Cubano, único legal en el país, solicitó a los Comités de Defensa de la Revolución (CDR) que ayuden a explicar a la población la política de despidos que el estado acometerá en los próximos meses.Según informó el miércoles

15 la agencia oficial Prensa Latina, el representante del Comité Central del Partido Comunista de Cuba José Raúl Pampillo pidió a los CDR, que este año cumplen su 50 aniversario, que se esfuercen en "trasladar confianza" a la población ante los cambios que se avecinan.Así, les encargó como una

de sus "tareas fundamentales" el "hacer que se comprendan las medidas que se aplicarán próximamente, en especial la eliminación de plantillas infla-das", y en ese sentido deben "estar preparados para infor-mar y argumentar en torno a la justeza de esta decisión", según el alto cargo del PCC.Los CDR, considerada la

mayor organización de masas de Cuba, aseguran contar con casi 8.800.000 miembros, lo que significa que el 95% de la población mayor de 14 años está integrada en ellos.Llamados en alguna ocasión

"los ojos y oídos de la revolu-ción" por Fidel Castro, entre las tareas de los CDR figura organizar guardias de vigilancia nocturna, dar informes sobre vecinos a centros de trabajo y movilizar a la población para acudir a actos políticos o en las labores de evacuación en caso de huracán, aunque ahora se suma la de explicar a la población la necesidad de los ajustes de empleo.

Comunistas piden explicarlos despidos

Para paliar la grave situación económica por la que atraviesa la isla

Foto: EFE

La elocuente expresión de una trabajadora de una tienda estatal en La Ha-bana, al día siguiente del anuncio del despido de medio millón de servidores.

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.9AMÉRICAS

“El modelo cubano no nos sirve ni a nosotros”MIÉRCOLES 8:Declaraciones de Fidel

WASHINGTON (EFE) – El ex presidente cubano Fidel Castro con-sideró que el modelo económico en su país "no sirve más" ni siquiera para la isla, en la segunda entrega de una entrevista a la revista esta-dounidense The Atlantic.

"El modelo cubano no nos sirve ni a nosotros", señaló el líder cubano, quien el pasado 13 de agosto cum-plió 84 años y reapareció a primeros de julio en la vida pública tras cua-tro años de convalecencia por una grave enfermedad que le obligó a delegar la Presidencia de Cuba en su hermano Raúl.

El periodista Jeffrey Goldberg, corresponsal de The Atlantic, cuenta sobre la extensa entrevista que rea-lizó a Castro, que tuvo dudas sobre si escuchó bien al líder cubano, por lo que consultó a Julia Sweig, analista del Consejo de Relaciones Exteriores, quien lo acompañó en su encuentro con el ex presidente.

Según Goldberg, Sweig matizó que Castro con sus declaraciones "no estaba rechazando las ideas de la Revolución. Lo tomé como un reconocimiento de que bajo 'el modelo cubano', el Estado tiene un papel demasiado grande en la vida económica del país".

El periodista considera que un po-sible efecto de ese sentimiento sería crear un espacio para que el actual presidente cubano y hermano de Fidel, Raúl Castro, ponga en mar-cha "las reformas necesarias frente a la resistencia que con seguridad vendrá de los comunistas ortodoxos dentro del Partido y la burocracia".

El pasado 1 de agosto, Raúl Cas-tro anunció la ampliación del trabajo por cuenta propia en la isla y la re-ducción progresiva de las plantillas estatales, medidas que calificó de "cambio estructural y de concepto".

JUEVES 9:Silencio en La Habana

LA HABANA (EFE) – Las pa-labras de Fidel Castro de que "el modelo cubano ya no funciona" dieron este miércoles la vuelta al mundo, pero ningún medio en la isla

recoge hoy esa declaración interpre-tada como un apoyo a las reformas emprendidas por su hermano Raúl.

Pese a que las intervenciones del ex mandatario siempre copan las portadas de medios impresos o digitales, o los titulares de los noti-cieros, en este caso ningún medio se ha hecho eco de esas palabras, pro-nunciadas durante la entrevista que Castro concedió al periodista Jef-frey Goldberg para The Atlantic.

En una isla acostumbrada a trans-mitir la información mediante cir-cuitos informales conocidos como "Radio Bemba", y a la que hoy se suman los intercambios de llaves USB de computadora en computa-dora, tardarán horas o días para que los cubanos conozcan las opiniones del comandante en jefe de la revo-lución.

"Es impactante y hasta desmora-lizante para su propia gente (pero Fidel) se está incorporando al con-senso de la nación y hasta del pro-pio Partido Comunista de que es un modelo disfuncional que lleva al país al desastre", dijo a Efe el eco-nomista disidente Oscar Espinosa Chepe.

Como muchos analistas, Espinosa Chepe cree que Raúl Castro, a quien su hermano Fidel le cedió el poder en 2006 tras una grave dolencia in-testinal, sí ha tenido conciencia de la profunda necesidad de reformas económicas liberalizadoras en un país que importa casi todo lo que consume, pero lo novedoso es que por primera vez el ex presidente

apoya sin ambages esas reformas, cuando muchos le creían reacio.

Desde que asumió el poder, las medidas de Raúl Castro han ido encaminadas principalmente a po-tenciar la producción, disminuir las importaciones, cortar el exceso de subsidios estatales y eliminar pro-hibiciones.

En los últimos meses el Gobierno anunció que se ampliará el trabajo por cuenta propia, al tiempo que aprobó el arrendamiento de bar-berías y peluquerías, legalizó las ventas de productos agrícolas de los particulares que viven cerca de pueblos y carreteras y amplió el derecho de usufructo de las tier-ras para inversionistas extranjeros hasta 99 años para supuestamente atraer más turistas.

Sin embargo, recordó Espinosa Chepe, "estas reformas son de-masiado pequeñas y limitadas, pues vienen acompañadas de restric-ciones y cortapisas, y los ingresos acaban siendo administrados por las viejas estructuras (...) Aquí lo que hace falta es que la gente gane dinero y pague impuestos".

Junto a esta tímida liberalización, el Gobierno de Castro también está

dando graduales pasos para desm-antelar el enorme sistema asisten-cial cubano, como suprimir algunos bienes –hasta el momento papas y tabaco– de la libreta de raciona-miento, pero ya el presidente ha ad-vertido de que sobra un millón de puestos de trabajo.

Si bien el discurso oficial es que esos trabajadores sobrantes serán reabsorbidos o reubicados por el Estado –prácticamente el único em-pleador– "y no botados como en el sistema capitalista", cunde por vez primera cierto temor entre la po-blación a perder su trabajo.

Desde su reaparición pública el pasado julio tras los cuatro largos años de enfermedad y convalecen-cia, Fidel Castro se había limitado a comentar asuntos de política in-ternacional, y en la isla se daba por bueno un implícito reparto de pa-peles en el que los asuntos internos quedaban en manos de Raúl.

Considerado un hombre mucho más pragmático, como ha puesto de manifiesto durante las varias décadas en que ha estado al frente del minis-terio de la Defensa, quedaba sin em-bargo la duda de si Raúl contaba con el apoyo o la oposición del hermano.

VIERNES 10:"Fui malinterpretado"

LA HABANA (EFE) – El ex pre-sidente cubano Fidel Castro afirmó hoy que sus palabras sobre que "el modelo cubano ya no funciona" han sido malinterpretadas, ya que quiso decir que "es el sistema capitalista el que ya no sirve para Estados Uni-dos ni para el mundo".

Castro hizo estas declaraciones en la Universidad de La Habana, du-rante la presentación de su libro "La contraofensiva estratégica", e insis-tió en los defectos del capitalismo al subrayar: "¿Cómo podría servir se-mejante sistema para un país como Cuba?".

Castro reconoció que la frase "El modelo cubano ya no funciona ni para nosotros" la dijo "sin amar-gura ni preocupación", pero que le "divirtió al ver cómo lo interpretó (el periodista) al pie de la letra (...) y elaboró la teoría que expuso".

"Lo real es que mi respuesta sig-nificaba lo contrario de lo que ambos periodistas norteamericanos inter-pretaron sobre el modelo cubano", precisó Fidel, quien a continuación repitió sus conocidas tesis sobre el fracaso del capitalismo..

Crónica de las sabrosas y cantinflescas declaraciones formuladas por Fidel Castro

Foto: EFE

Fidel el día de su "aclaración" .

P.10 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 AMÉRICAS

VERACRUZ, México (EFE) – El número de fallecidos en el estado mexicano de Veracruz

tras el paso del huracán "Karl", que impactó el pasado viernes el Golfo de México, se elevó a

doce, según autoridades locales.El gobierno de Veracruz, que

estima en 500.000 el número

total de damnificados, suspendió hoy por un día las actividades escolares en 22 municipios del estado, los más afectados por las inundaciones que dejó "Karl", un meteoro que desbordó siete ríos de la zona costera central vera-cruzana.

Desde que inició la emergencia meteorológica por las lluvias de "Karl", que impactó el este de México con categoría tres en la escala Saffir-Simpson, de un máximo de cinco, han sido evacuados de sus viviendas en Veracruz un total de 40.000 personas, principalmente de las ciudades turísticas de Veracruz y Boca del Río, las más impor-tantes del Golfo de México.

Los ríos Jamapa, La Antigua, Cotaxtla, Chiquito, Seco, Tizapa, Bobos y los canales de desagüe La Zamorana y Jiménez Sur se salieron de su cauce e inundaron varias comunidades.

Ante el desastre, la Secretaría de Gobernación (Interior) declaró ayer en emergencia a 62 munici-pios de Veracruz, con lo cual esas localidades podrán acceder a los recursos del Fondo de Desastres Naturales (Fonden).

En total, suman ya 114 los municipios declarados en emer-gencia, una lista de la que sin embargo fueron excluidos los municipios de Veracruz, Cotaxt-la, Medellín y Jamapa, duramente golpeados por las lluvias.

La cifra de muertos, seis mu-jeres, tres hombres y dos niños, casi se duplicó en las últimas 24 horas, la mayoría a causa de avenidas súbitas de agua con lodo, piedras y palos, las cuales arrasan con viviendas completas.

La policía local indicó que además hay siete personas desa-parecidas.

Dos personas fallecieron en el municipio de Carrillo Puerto,

dos más en Tlaltetela, cuatro en Cotaxtla, otros dos en la zona turística de Veracruz-Boca del Río, y una en La Antigua.

"Karl" era una tormenta tropi-cal que, después de atravesar la península del Yucatán, se con-virtió rápidamente en un huracán categoría 3 sobre las aguas cali-entes del Golfo de México.

El meteoro impactó el territorio mexicano a unos 15 kilómetros de Veracruz, un importante puerto comercial y turístico, pero después perdió fuerza y se disipó un día después sobre el centro del país.

El gobernador de Veracruz, Fi-del Herrera, dijo en declaraciones a la prensa que en total resultaron afectadas 500.000 personas "directa e indirectamente" por el huracán y las lluvias.

Esa cifra incluye desde las personas que padecieron cortes de energía eléctrica o se vieron impedidos para desplazarse por los cierres de algunas carreteras, hasta los que cuyas casas que-daron inundadas.

Nota de Redacción:Un semana antes de que el Hu-

racán Karl golpeara Veracruz, el presidente Felipe Calderón ase-guró que 2010 había sido el año con más lluvias en la historia del país, con lluvias "sin precedente" y con inundaciones en varios estados.

El mandatario explicó que la lluvia había sido uniforme, y se había concentrado en algunas zonas y regiones, por lo que se registró muchas comunidades inundadas en numerosos pueblos en la Cuenca del Papaloapan, en el estado de Veracruz, cuyos ríos nacen de este macizo central del sur del país.

Calderón recordó que las inun-daciones eran generadas por todos los ríos que desembocan en el Pacífico y en el Golfo de México.

“Karl” deja muerte y destrucción en Veracruz Hay más de 500 mil damnificados y 40 mil personas desplazadas de zonas rurales y urbanas

Foto: EFE

Personas se trasladan en botes el sábado 18 en una de las calles inundadas del municipio de Medellín, en el estado mexicano de Veracruz por el paso del huracán "Karl".

Foto: EFE

Una familia observa lo que quedó de su casa, destruida por los fuertes vientos provocados por el huracán "Karl" el viernes 17, en el puerto de Veracruz (México).

MÉXICO

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.11AMÉRICAS

MÉXICO (EFE) – Cada día mueren entre uno y dos inmi-grantes cuando intentan cruzar de México a Estados Unidos, denunció la organización esta-dounidense Red Fronteriza por los Derechos Humanos (RFDH), que considera que esta situación se ha agravado por la milita-rización de ambos lados de la frontera.

La asociación civil expuso en una rueda de prensa celebrada en la capital mexicana que, según sus propios datos, desde 1999 se han recuperado 5.600 cadá-veres de personas que fallecieron cuando atravesaban la frontera, en su mayoría mexicanos, lo que colocaría en más de 500 los muertos en esa zona al año.

Varios representantes de esta red con sede en EE.UU. explica-ron que la militarización es una estrategia fallida ya que empuja a los inmigrantes a buscar "rutas más inhóspitas" y, por tanto, más peligrosas.

Una comitiva de esta ONG permanecerá hasta el sábado en México, donde se reunirán con legisladores, autoridades y orga-nizaciones civiles para promover la creación de una "delegación de alto nivel que escuche la realidad

de los mexicanos a ambos lados de la frontera", indicó Fernando García, director ejecutivo de la Red.

El activista añadió que también se busca impulsar una reforma de las políticas migratorias a ambos lados de la frontera, que "pueda ofrecer soluciones a largo plazo", un compromiso del presidente de EE.UU., Barack Obama, que aún está pendiente de materializarse.

García explicó que cuando su organización defiende los derechos humanos de los mexi-canos que emigran a Estados Unidos siempre se encuentran con voces que les recuerdan la deshumanización que los indocu-mentados sufren dentro de las propias fronteras de México.

La reciente matanza de 72 in-migrantes brasileños, guatemalte-cos, hondureños, ecuatorianos y salvadoreños en el norteño estado de Tamaulipas, atribuida al grupo criminal de Los Zetas, ha abierto de nuevo, según García, esta "caja de Pandora".

"El Gobierno mexicano no tiene calidad moral para defender los derechos de sus inmigrantes en Estados Unidos pues cuando volteamos hacia el sur vemos humillaciones históricas de

inmigrantes centroamericanos, ya sea por omisión o por acción", sentenció.

La mejor manera de que el Estado mexicano ayude a sus ciudadanos en EE.UU. es, según García "limpiando antes su casa", es decir, estableciendo marcos jurídicos de protección y garanti-zando mecanismos de rendición de cuentas ante "la deshumani-zación" del inmigrante que "predomina" actualmente.

Acontecimientos como el de Tamaulipas sirven para que la derecha más conservadora de Estados Unidos justifique leyes

como la de Arizona, con el argu-mento de que "la violencia mexi-cana se está desbordando", señaló Christian Ramírez, del Comité de Servicios de Amigos Americanos de la ciudad californiana de San Diego.

Aun así matizó que "resulta lamentable que ambos Gobiernos se apunten para ver quién es más violento", y recordó que ninguno de los dos cumple con los acuer-dos internacionales de protección a los inmigrantes.

"No tenemos ninguna hipótesis sobre qué país es el más salvaje de los dos con los inmigrantes",

coincidió Fernando García.Ante las elecciones legislativas

que Estados Unidos celebrará en noviembre, García manifestó que le preocupa "que quienes ganen sean los que hoy se perfilan como los más conservadores y antimi-grantes".

El 16 por ciento de la economía estadounidense, recordó, descan-sa en los 12 millones de inmi-grantes que viven en este país, a lo que Christian Ramírez añadió que "la violencia no es la forma de reducir un fenómeno que se debe a la falta de oportunidades en los lugares de origen".

Cada día mueren 1 a 2 inmigrantes en la fronteraProblema se agrava por la militarización tanto en México como en los EE.UU.

Foto: EFE

Un miembro de la patrulla fronteriza de EE.UU. apunta con su arma a personas que intentan cruzar la frontera.

Foto: EFE

El menor Adrián Hernández fue asesinado el miércoles 9 de abril por un miembro de la Patrulla Fronteriza que no sólo no recibió ninguna sanción, sino que se reintegró al servicio. El crimen fue grabado en un video desde México.

Foto: Danimes.com

La masacre de Tamaulipas, dejó al descubierto la violencia practicada contra inmigrantes en México y ante la indiferencia de las autoridades de ese país.

MÉXICO (EFE).- Entre majes-tuosos fuegos artificiales, un coloso de Rodas al estilo mexicano y un ejército de bailarines aéreos, Méxi-co celebró anoche el Bicentenario de su Independencia en estado de máxima alerta ante posibles atenta-dos del narcotráfico.

Exactamente a las 11 de la noche del miércoles 15, el presidente Felipe Calderón salió al balcón del capitalino Palacio Nacional con la bandera tricolor en sus manos y lanzó vivas a los Héroes de la Independencia, ante un abarrotado Zócalo (la mayor plaza del país).

Decenas de miles de personas seguían allí la llamada ceremonia del Grito de Dolores, mientras cen-tenares de miles congregados en el Paseo de la Reforma contemplaban el ritual por pantallas gigantes, to-dos con el orgullo de ser mexicano brincando en cada célula.

Previo al Grito –réplica del que el cura Miguel Hidalgo, padre de la Patria, diera en el pueblo de Dolores en 1810 para llamar a las armas–, un coloso de 20 metros de altura y ocho toneladas fue izado en mitad del Zócalo.

La efigie, a semejanza de un in-surgente con una espada rota en la mano, quiso simbolizar la titánica reconstrucción de un país tras la

batalla.Posteriormente, decenas de

bailarines suspendidos del cielo parecían danzar sobre la nada, deslizándose por una fina y casi invisible red, formando el nombre de México con sus cuerpos. Uno de ellos fue impulsado por un po-deroso chorro de aire desde el suelo a las alturas.

Acto seguido, comenzó a llover fuego sobre el Palacio Nacional en un concierto de llamas, previo a la aparición del Presidente. Calderón salió, tocó la campana y ejecutó los tres "¡Viva México!" habituales, este año más especiales que nunca antes.

Los fuegos artificiales de la noche, extendidos al dorado monu-

mento del Ángel, corrieron a cargo de los responsables de los de los Juegos Olímpicos de Barcelona 92 y Sidney 2000, acabada la ceremo-nia.

La jornada vivió por la tarde –la lluvia apenas se paseó– un desfile con motivos históricos –incluida la serpiente emplumada Quetzalcoatl de los mitos prehispánicos– y con los rasgos que identifican a Méxi-co, como el mariachi.

La carestía de los festejos y su idoneidad, en medio de una fuerte crisis de seguridad y con millones de familias atenazadas por la po-breza durante décadas, han mar-cado en los últimos meses un arduo debate en todo el país.

Tras el Grito, se descargó en parte la tensión de los músculos del Ejecutivo, en máxima alerta desde hace días ante posibles atentados.

El temor del Gobierno es que pudiera repetirse en fecha tan señalada uno o más ataques simi-lares al que vivió la sureña ciudad de Morelia en el Grito de 2008, cuando ocho personas murieron y decenas quedaron heridas a consecuencia del lanzamiento de granadas.

Por ello, la capital, centro neurál-gico de los festejos, quedó blindada con 40.000 policías, además de la

presencia de fuerzas federales de seguridad.

Al menos ocho personas armadas fueron detenidas en el país por la presunción de que podían cometer un atentado durante los festejos.

Seis de ellas fueron capturadas con armas de grueso calibre y granadas en la turística Cancún, en el Caribe mexicano, y se sospecha que pudieran buscar un ataque con-tra la alcaldía y la cárcel local.

Los otros dos detenidos fueron detectados entre la multitud de Ciudad de México, portando doce cartuchos de escopeta y un paquete de clavos, que se presume pudie-ran haber articulado en forma de bomba casera de metralla.

En algunos puntos del país con especial actividad de los cárteles del narcotráfico –sobre todo los es-tados fronterizos del norte– se han suspendido las celebraciones por la Independencia, o éstas se han visto adelantadas o limitadas.

Es el caso de Ciudad Juárez, la urbe más violenta de México, que acumula más de 2.000 asesinatos este año: el alcalde transmitirá el Grito desde su despacho. Después se lanzarán unos fuegos artificiales, que se espera los ciudadanos con-templen desde sus casas.

MÉXICO (EFE) – Un imponente desfile militar por el Paseo de la Reforma de la capital mexicana, en el que participaron contingentes de 17 países, cerró el jueves 16 la celebración del Bicentenario de la Independencia de México, tras los festejos de la víspera que se prolongaron hasta la madrugada y sucedieron en paz.En la impresionante parada, la

mayor para una celebración de este tipo en el país, participaron unos 18.100 uniformados de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena), de la Secretaría de Marina (Semar) y, por primera vez, de la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP).Decenas de ciudades mexicanas

tuvieron hoy desfiles cívicos alusi-

vos a las fiestas patrias, aunque un puñado de urbes afectadas por la violencia del crimen organizado cancelaron sus actividades, lo mismo que otras localidades asoladas por lluvias e inundaciones.En total participaron hoy 378

vehículos militares, 847 caballos, 111 aviones y 17 embarcaciones, los cuales despegaron de la base aérea de Santa Lucía, ubicada en el Estado de México, vecino a la capital mexicana.El espectáculo aéreo obligó a la

Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) a reprogramar 37 vuelos en el Aeropuerto In-ternacional Benito Juárez Ciudad de México (AICM), y el espacio aéreo de la capital fue cerrado para

aeronaves comerciales y privadas de 9.00 a 13.00 hora local (de 14.00 a 18.00 GMT).Marcharon por las avenidas del

Distrito Federal varios agrupamien-tos militares históricos, entre los que destacaron los tradicionales charros mexicanos con sus amplios sombreros, un icono internacional de la cultura del país.En el desfile militar participaron

además contingentes navales de Alemania, Argentina, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, El Salvador, España, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Nicaragua, Perú, Rusia, Uruguay y Venezuela.Agrupaciones de caballería

motorizada, vehículos blindados, enfermeras, bandas de guerra y

fuerzas especiales, entre otros, mar-charon y saludaron al presidente mexicano, Felipe Calderón.Un grupo de paracaidistas aterrizó

sobre la plancha del zócalo capi-talino, donde militares descendieron además desde helicópteros con sogas rápidas.El Gobierno decretó días festivos

para las dependencias oficiales desde los días, 15, 16 y 17 (y ley seca parcial en la capital), lo que aprovecharon muchas familias mexi-canas para salir de la ciudad.Para las celebraciones del bicen-

tenario, México recibió a los presi-dentes de Guatemala, Honduras, El Salvador, Panamá y Colombia, entre los representantes de 50 países que participaron en la conmemoración.Las fechas más importantes del

calendario mexicano transcurrieron en paz, y el Gobierno reportó

"saldo blanco" en la jornada de ayer, donde "no se registró mayor im-portancia de incidentes" en los 32 estados del país, indicó la Secretaría de Gobernación.La celebración no estuvo de-

sprovista de críticas por parte de sectores que consideraron un desperdicio el que se invirtieran en ellos alrededor de 2.900 millones de pesos (unos 225 millones de dólares), la mayor cantidad de re-cursos dedicada para estas celebra-ciones bicentenarias por cualquier otro país latinoamericano.Varios proyectos anunciados para

estas fechas no fueron concluidos, como la llamada "Estela de Luz", un obelisco de 104 metros con el que el Gobierno federal buscaba recordar el Bicentenario, el cual no fue edificado a tiempo y costará el doble de lo inicialmente proyectado.

P.12 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 AMÉRICAS

México celebró un espectacular Bicentenario En estado de máxima alerta ante el temor de atentados del narcotráfico

Foto: EFE

El buscado narcotraficante Edgar Valdez Villareal, alias "La Barbie", poco después de su detención el lunes 30 de agosto de 2010.

Festejos costaron 225 millones de dólares

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.13AMÉRICAS

Fotos: EFE

Siguiendo las agujas del reloj:1. Cientos de mexicanos celebran el miércoles 15, en torno al Ángel de la Independencia, en la Reforma.2. El presidente Felipe Calderón, acompañado por el secretario de la defensa nacional, Guillermo Galván y el de Marina, Francisco Saynez en una ceremonia militar celebrada el 13 en Ciudad de México.3. Vehículos del Ejército mexicano participan el jueves 16, en un desfile militar por el Bicentenario.4. La serpiente emplumada en el Zó-calo de la ciudad.5. Fuegos artificiales y proyecciones iluminan la Catedral del Zócalo el mismo jueves 16.

Por EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

La Cruz Roja es una institución no gubernamental que se sostiene únicamente con los donativos de la comunidad, por lo que cualquier ayuda que ésta le proporcione equivale a pagar un seguro ya que en cualquier momento puede ser-virnos a cualquiera de nosotros.

Así lo indicó a EXPRESION LATINA Carmen Muñoz, volun-taria hispana de la Cruz Roja Americana del Condado de Lee que acaba de inaugurar un nuevo y fácilmente accesible local en Fort Myers.

El local está ubicado en el 7051 Cypress Terraza # 110, Fort My-ers, FL 33907, a pocos metros de la S. Tamiani Trl. (US 31), frente a la librería Barnes & Noble y muy cerca de la intersección de Tamiani con Cypress Lake Dr.

Además de Muñoz, Heidi Ruster, directora ejecutiva; y Colin Downey, coordinador de comuni-caciones, hablaron sobre la labor de esa importante organización.

Collin Downey señaló que la Cruz Roja tiene especial preocu-pación por proporcionar infor-mación sobre cómo hacer para que los hogares y las empresas estén mejor preparadas para las emer-gencias

Recordó que la Cruz Roja se dedica a ayudar a que las familias y las comunidades sean más seguras en el hogar y en todo el mundo, brinda capacitación en habilidades que salvan vidas, se moviliza para socorrer a las víctimas de toda clase de desastres y ayuda a los miembros de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. y sus familias.

Muñoz agregó que además de ayudar a la comunidad en desas-tres, la Cruz Roja enseña a actuar en emergencias –lo que incluye ter-rorismo– proporciona alimentación y bebida a los bomberos cuando se ocupan de combatir incendios

forestales y proporciona vivienda provisional (tres noches pagadas en un hotel) a familias que hayan sufrido daños en sus viviendas por incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

Indicó que en caso de daños reparables en las viviendas, la institución proporciona materiales de limpieza a los dueños de las mismas.

Downey se refirió, además, al apoyo que presta la Cruz Roja de Lee a las mascotas de los resi-dentes del área cuando se producen desastres.

"Las mascotas cumplen una importante labor como compañeros de muchas personas que no tienen otros familiares o que sufren de alguna dolencia. Por eso, es impor-tante que alguien se preocupe de estos animales", afirmó.

Muñoz, quien es puertorriqueña, explicó que otra importante función de esta entidad es proporcionar capacitación en primeros auxilios, incluyendo a personas que cuidan niños. En esta capacitación destaca la Resucita-ción Cardio Pulmonar (RCP), que ella misma aplicó en cierta ocasión a una persona que había sufrido un infarto cardiaco.

Ante una pregunta, Muñoz precisó que cualquier persona que haya recibido este entrenamiento no tiene por qué preocuparse si se encuentra en situación de atender a alguien que necesite la RCP debido a que está vigente una Ley del Buen Samaritano.

“La gente que proporciona RCP a alguien que lo requiera, está pro-tegida por la ley contra cualquier eventual acción legal”, aseguró finalmente.

– Para obtener información adicional acerca de la Cruz Roja y de la asisten-cia que presta, así como para hacer donaciones o inscribirse en una clase como voluntario, puede llamar al (239) 278-3401 o visitar el sitio web: arclcc.org.

P.14 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

LOCALESLa Cruz Roja abre un nuevo local en Fort Myers

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

Heidi Ruster, directora ejecutiva; Carmen Muñoz, voluntaria hispana; y Colin Downey, coordinador de comunica-ciones de la Cruz Roja Americana del Condado Lee.

GINEBRA (EFE) – La Fede-ración Internacional de Socie-dades de la Cruz Roja y de la Me-dia Luna Roja (FICR) ha pedido a los gobiernos de todo el mundo que generalicen el conocimiento de las técni-cas de primeros auxi-lios.

El objetivo de la cam-paña, con ocasión del Día Mundial de los Primeros Auxilios, que se celebró el 11 de septiembre, es que el mayor número de per-sonas, tanto en los países ricos como en los menos desarrollados, cuenten con los conocimientos básicos de prime-ros auxilios.

Gracias a la aplicación de pro-gramas de la Federación, 7 millo-

nes de personas han recibido esa formación en 52 países.

La Federación destacó como ejemplos que inmediatamente

después del terremoto que sa-cudió Marmara (Turquía) en 1999, alrededor del 98 por ciento de las 50.000 personas encontra-das con vida fueron rescatadas

por la población local antes que por el personal de emergencia.

"Cuando se produjo el terremo-to en Haití, nuestros voluntarios

pudieron responder de for-ma inmediata. Contaban con la formación teórica y práctica y además estaban presentes", afirmó la coor-dinadora médica Sherley Bernard.

Según la Cruz Roja, ya se trate de víctimas de un terremoto, un accidente de tráfico o un ataque cardía-co, la capacidad de actuar

rápida y de forma apropiada es crucial, de ahí que impartir cono-cimientos básicos en primeros auxilios sea una forma correcta de protegerles.

Cruz y Media Luna Roja piden se generalice conocimiento sobre los primeros auxilios

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.15

El conocido empresario e intérprete de música Cristiana Paul Lodato lanzará su nuevo CD denominado The Cry (El Grito) en un concierto gratuito que ofrecerá en Fort Myers el 1 de octubre próximo.

El concierto es organizado por los pastores Juan y Antonucci Pam y se realizará a partir de las 6:30 p.m. de ese día en el Faith Fellowship World Outreach Min-istries (Asociación Mundial de Ministerios de Fe), en 6111 South Pointe Boulevard en Fort Myers.

Lodato es más conocido en el suroeste de la Florida como el Gerente General del canal de televisión cristiano WRXY-TV y presentador del programa internacional de música Times of

Refreshing (Tiempos de Reno-vación), también es un reconoci-do líder de culto y autor de varias grabaciones musicales.

Su música y mensaje llega actualmente a una vasta audiencia nacional e internacional, que in-cluye todos los países de América Latina y Europa a través de pro-gramas de televisión en vivo.

Times of Refreshing se trans-mite semanalmente a más de cuarenta millones de hogares a través de la cadena televisiva Christian Television Network (CTN) que puede ser vista en Es-tados Unidos a través del progra-ma Sky Angel Faith & Family del canal 136 así como de los canales 376 de DIRECTV, 267 de Dish y 117 del Glory Star Satellite.

También es posible verlo a través WRXY-TV, afiliado a la CTN y disponible en varios canales de cable Comcast en todo el Suroeste de la Florida.

Una nota de prensa del artista subraya que éste ha prometido entregar su experiencia de culto en una sala del trono a los cre-yentes de todas las denomina-ciones, así como a quienes nunca han escuchado el mensaje del Evangelio.

Lo acompañarán en su concier-to, el equipo de Mega Alabanza, el líder de adoración Daniel Peña y artistas como Ashley Rampas , Gladys Trasorras y otros.

A Paul Lodato se le puede ubi-car en el (239) 543.7200 o visite www.paullodato.com.

Cantante cristiano Paul Lodato lanzará un nuevo CDLOCALES

Foto: Archivo Expresión Latina

Paul Lodato canta en la iglesia cristiana Ciudad del Rey de Lehigh Acres.

Amigos respaldan a Miguel FernándezAmigos del abogado Miguel

Fernández le tributaron un cálido respaldo ante su candidatura al cargo de juez en el Condado Lee.

Fue durante un acto realizado la tarde del martes 14 en Cantina Laredo.

Los organizadores fueron Brad-ley W. Butcher, Carmen Escobar, Julianna Rojas, Kinley Engvalson,

Leonardo García, Lucy Quiñones, Maribel Sánchez, Mario Juárez, Mayela Rosales, Nathan Fredshaw y Steven Stafford,

García se encargó de elaborar y hacer circular las invitaciones.

Fernández competirá con el abogado Frank Mann Jr. en las elecciones de noviembre próximo para definir quien ocupará el puesto

vacante de juez del grupo 3 del Condado Lee.

En las elecciones primarias del martes 24 de agosto último, Mann Jr. obtuvo el 48 por ciento de los votos, casi el doble de los obtenidos por Fernández (24 por ciento), pero al no superar el porcentaje mágico del 50 por ciento debió resignarse a seguir en campaña.

Foto: John Fernández / Haba

Fernández habla ante un grupo de amigos convocados por la organización Haba, que preside Leonardo García

P.16| Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

MENOS INDOCUMENTADOS El número de inmigrantes in-

documentados en el país disminuyó en casi un millón de personas, un 8 por ciento, de 2007 a 2009, el primer descenso "relevante" en los últimos 20 años, según un estudio del Centro Hispano Pew.

Según estas estimaciones, de los 12 millones de indocumentados registrados en marzo de 2007 se ha pasado a 11,1 millones en marzo de 2009.

La última vez que EE.UU. llegó a esta cifra fue en 2005.

El estudio no analiza por qué estos cambios han ocurrido, aunque sugiere la importancia que han podido tener las iniciativas legisla-tivas sobre inmigración y la evo-lución económica de los últimos años.

CONDUCTORES SEGUROS Sabía usted que la ciudad de

Cape Coral es una de las más segu-ras para conducir en todo el país.

Así lo destaca un informe de la compañía de seguros Allstate.

En la clasificación, Cape Coral

se ubica en el segundo puesto en el estado, y en el puesto número 33 en todo el país.

El reporte menciona que, en pro-medio, un conductor en Cape Coral registra un choque cada once años.

AUMENTA DE NUEVOLA POBLACIÓN

La población en la Florida au-menta de nuevo.

Nuevas estadísticas sugieren que la población del estado aumento levemente luego de la reducción de la misma registrada en el 2009.

En ese año, el continuo aumento de la población registrado desde la Segunda Guerra Mundial se detuvo.

La Universidad de la Florida reportó que el total de residentes del estado aumentó en 21,000 el año pasado, luego de perder más 56,000 en el 2008.

El estimado de la población en el estado se ubica en 18 millones de personas.

RELACIÓN CONTROVERSIAL EN AVE MARÍA

La universidad Ave María rompió el silencio en referencia a la relación entre una monja y una estudiante.

Los estudiantes conocieron del escándalo por medio de un correo electrónico.

La universidad conoció el affaire

por medio del propio obispo.La hermana Maria Helena formó

parte del centro educativo por cuatro años, como la hermana superiora a cargo de guiar a las mujeres interesadas en convertirse en monjas.

Al momento se investiga si hay otras situaciones similares.

La estudiante que mantuvo la relación con la religiosa permanece en la Universidad. Además, se han dispuesto consejeros para asistir a los estudiantes que se sientan afectados por el escandaloso hecho.

MASIVA OPERACIÓNCONTRA PELEAS DE GALLOS

Las autoridades de policía de-comisaron más de seiscientos

gallos de pelea en una de las ope-raciones más grandes en contra de este tipo de práctica en el estado.

Los animales fueron encontrados en dos diferentes ubicaciones.

Una de las residencias estaba localizada en Apollo Drive, cerca a Ortiz Avenue, en Fort Myers; y la otra se encontraba en Kentara Way, al sur de la Estatal 82, cerca a Lehigh Acres.

Como resultado del operativo se detuvo a William Roman y Pedro Lopez y se les acusó de operar un ring de pelea de gallos, una vieja costumbre traída a América por los conquistadores españoles.

Además de los animales, las autoridades encontraron drogas y armas en las propiedades.

En el operativo participaron la Oficina del Alguacil del Condado Lee, el Departamento de Animales Domésticos de Lee y la Socie-dad Americana de Prevención de Crueldad Animal.

ACCIONES ANTI PIRATERÍA

CD’s y DVD’s piratas por valor de más de cien mil dólares fueron decomisados en los puestos de dos vendedores del Flea Market de la Ortiz Avenue, en Fort Myers.

El decomiso correspondió a más de dos mil CD’s, más de dos mil DVD’s falsos y más de quinientas prendas de vestir también falsifi-cadas.

Tres personas fueron detenidas bajo los cargos de venta ilegal de música y películas falsificadas.

FESTEJO POR MEJORADA SEDE Una simpática celebración se

produjo al inaugurar la nueva y mejor ubicada sede de la Cruz Roja del condado Lee.

Las instalaciones están ubicadas en el 7051 Cypress Terrace #110, en Fort Myers.

NUEVO CINE

Se abrieron las puertas del Cine-ma Café en Bonita Springs.

El establecimiento está local-izado en el centro comercial "The Prado at Spring Creek", en la U.S. 41, en las antiguas instalaciones del Teatro Regal 12.

Los precios de las entradas antes de las seis de la tarde son de $4.75, después de esa hora a $9.50 para adultos y $4.75 para ninos.

También se ofrecen películas en tercera dimensión por el mismo precio.

Los teatros fueron remodelados con un nuevo sistema de sonido, además de sillas de cuero.

La apertura del teatro empleó a 40 personas.

* Carlos Zapata es presentador de noticias y co animador del programa D'Latinos al Día. Puede comunicarse con él en carlos@mediavista.tv

Mirador InformativoCarlos Zapata *

Foto: Google

Persiguen la piratería musical en Le-high Acres.

LOCALES

La Healthy Start Coalition of Southwest Florida designó a setiembre como el mes dedicado a la Concientización Nacional de la Mortalidad Infantil.

Con tal motivo, la entidad cuya misión es reducir la mor-talidad infantil a través del cui-dado preventivo, ha promovido varios eventos para crear conci-entización sobre este tema.

Cathy Cortez, Directora Ejecu-tiva de ese organismo, dijo que este mes está dedicado a honrar la memoria de los bebés que han muerto en el Suroeste de la

Florida. “En 2008, 155 bebés murieron o no llegaron a nacer. Las causas principales de estas muerte fueron la salud de sus madres, falta de cuidado prena-tal, y el nacimiento de bebés pre-maturos”.

Para recaudar fondos, Healthy Start creará un jardin con mo-linillos de viento en el hospital de niños del Suroeste de la Flori-da, la Maternidad del Hospital de Naples, y la Corte del Condado de Hendry en Labelle.

Habrá proclamaciones en los condados Collier, Hendry y Lee.

Organismo concientiza sobre la mortalidad infantil en el Suroeste

Los cultivadores cubanos de marihuana de Lehigh Acres están con las horas contadas.

En las últimas tres semanas la Ofi-cina del Sheriff del Condado Lee descubrió por lo menos cuatro vi-viendas dedicadas al ilegal cultivo.

"ORDEN JUDICIAL" El primer caso se registró el mar-

tes 31 de agosto cuando a alrededor de las 4:50 de la tarde, miembros de la Unidad de Narcóticos de la Ofi-cina del Sheriff intervinieron una casa en 2425 N Churchill Avenue, en busca de un cultivo clandestino.

A su llegada, los detectives ad-virtieron varias señas de que se trataba de un huerto doméstico. Un miembro de la Unidad K-9 de la misma Oficina del Sheriff, quien también se hizo presente, alertó a los detectives sobre la presencia de narcóticos en el exterior de la casa.

En ese momento llegaron dos ocupantes de la casa. Cuando los detectives les preguntaron si podían buscar dentro, uno de los sujetos exigió una orden judicial.

Durante este encuentro, el K-9 descubrió la presencia de estupe-facientes en el vehículo de los dos sospechosos. Una rápida búsqueda permitió el hallazgo de una pequeña cantidad de marihuana en el piso del lado del conductor.

A las 9:45 de la noche, cinco ho-ras después de que el sujeto exigiera la orden judicial, ésta llegó y los in-vestigadores pudieron ingresar a la casa. Allí encontraron hasta ciento treinta plantas de cannabis, junto a equipos utilizados para cultivarla.

Los detectives descubrieron tam-bién en la cocina casi libra y media (0,7 kilos) de la yerba envasada para su venta. En total, en la operación se incautó marihuana por valor de ciento treinta mil dólares.

Eduardo Pérez-Riva (32 años) y Jorge Orlando Ramírez (38 años) fueron acusados, cada uno, de pro-ducción y tráfico de más de vein-ticinco libras de marihuana, posesión de ésta con la intención de venderla y posesión de equipo para estupefa-cientes.

Cada cargo es un delito.

SIETE "AGRICULTORES"El segundo caso ocurrió el viernes

10, cuando fue intervenida otra casa dedicada a este cultivo ilegal.

Tras una investigación de varios meses, detectives de la Unidad de Fiscalización de Estupefacientes de la Oficina de la Sheriff descubrió la casa, detuvo a siete personas y con-fiscó ochenta plantas de marihuana y más de cien libras de ésta.

Ese día, los detectives junto con personal de la misma Oficina del Sheriff asignados al Distrito Bravo (Este), llegaron al 3404 58th Street W., Lehigh Acres, donde uno de los ocupantes les permitió ingresar a la casa.

Los detectives encontraron en la vivienda a siete personas y plantas cosechadas en proceso de ser corta-das y envasadas para la venta.

También hallaron dos grandes bolsas de yerba procesada en un refrigerador y cincuenta pequeñas plantas listas para su comercia-lización.

Todos los implicados, que eran de nacionalidad cubana, fueron arres-tados y acusados de cultivo y tráfico de más de 25 libras de marihuana.

Tres de ellos eran parientes y vivían en 53 Harriet Avenue, Le-high: Henoc Del Toro (34), Miguel Angel Del Toro (29) y Miguel An-gel Del Toro-González (50).

Los dos últimos también están

acusados de posesión de equipo para elaborar narcóticos.

Los otros detenidos fueron:Marisela Luna Gómez (43), de

3404 W. 58th Street, Lehigh (tam-bién acusada de posesión de mari-huana con intención de venta).

Juan Fernández Ojeda (42), quien se negó a proporcionar su di-rección y recibió la acusación adi-cional de posesión de equipo para elaborar narcóticos).

Roberto Gómez Curbelo (46), de 3404 W. 58th Street, Lehigh (acusado, asimismo, de posesión de equipo para elaborar narcóticos y posesión de marihuana con inten-ción de venderla).

Orlando E. Lorenzo (42), quien se negó a proporcionar la dirección.

Luego de estas detenciones, los detectives se dirigieron a la avenida Acroft 1023, en Lehigh, donde en-contraron treinta plantas maduras., aunque nadie ocupaba la casa.

OTRA "GRANJA"El tercer caso se produjo el martes

14, cuando detectives de la Unidad de Fiscalización de Estupefacientes detuvieron un camión que jalaba un remolque.

Los policías encontraron en el interior del remolque numerosos elementos utilizados para cultivar marihuana como lámparas y bom-billas eléctricas de alto voltaje ven-

tiladores, un generador de energía, tierra para macetas, cubos y bloques de espuma utilizada para cultivos hidropónicos (sin tierra).

La investigación llevó a los policías al 3813 SW 6th Street, Le-high, donde advirtieron señales del ilegal cultivo incluyendo modifica-ciones en las conexiones eléctricas de la casa.

Cuando los residentes salieron de ésta, los detectives percibieron un intenso olor a cannabis. Con una inmediata orden de allanamiento descubrieron que el mayor cultivo estaba en una de las habitaciones.

Se incautaron 25 plantas con un peso 159 libras. y un valor aproxi-mado de 75.000 dólares; y se confis-

caron diez bombillas de luz de alta tensión como evidencia; un Ford F-250 4x4 Diesel y un remolque cerrado de 18 pies.

Fueron detenidos Roberto Car-doso (60), cubano de Miami, por posesión de equipos utilizados para cultivo y procesamiento de la yerba.

Amaury Hierro-Fernández (36), otro cubano pero de Lehigh, fue encausado por cultivo y tráfico así como posesión de equipos utiliza-dos para cultivo y procesamiento de esa planta.

Finalmente, José Márquez Yas-many Hernández (23), de Lehigh Acres, por cultivo y tráfico así como posesión de equipos utilizados para cultivo y procesamiento.

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.17LOCALES

Cebiche

¡OFERTA!Pollo entero con papas, en-salada y soda de 2 litros

$13.99

1480 NE Pine Island Rd. # 24 CAPE CORAL, FL 33909Domingo a Jueves:11 a.m. A 9 p.m.Viernes a Sábado: 11 a.m. a 10 p.m.

Teléf. (239) 424-8212

ESPECIALIDADES FAMILIARES(Para 4 personas, incluida la soda)

1/2 Pollo; 1/2 Libra de Bisteck; 1/2 Libra de Puerco; porciones grandes de arroz, frijoles

y papas fritas

OTROS PLATOS PERUANOSChicharrón de pescado, Chaufa de mariscos,

Papa a la huancaína, Pescado a lo machoy otros más.

¡OFERTA! 1/4 Pollo con arrozy frijoles

$ 3.99

Lomo Saltado Jalea

Pollos a la brasa, carnes y mariscos

Arroz con mariscos

Descubren más casas con marihuana en LehighDetienen a doce personas y confiscan gran cantidad de yerba en cultivo y seca

Foto: Oficina del Sheriff del Condado Lee

Parte de las numerosas macetas con plantas de marihuana encontradas en la casa del 2425 N. Churchill Avenue, en Lehigh Acres.

P.18 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

LIMA (EFE) – Para resolver el misterio alrededor del sistema de cálculo inca o yupana, el peruano Andrés Chirinos sólo necesitó un dibujo del cronista Huamán Poma de Ayala y la mítica capacidad de los antiguos peruanos para el cómputo.

"Quipus del Tahuantinsuyo" es el título de la obra, presentada el mar-tes 14 y en la que Chirinos analiza lo que él mismo califica como "calculadora" inca, un modo de sumar, restar, multiplicar y dividir con pequeñas piedras.

Con este trabajo el investiga-dor espera dar un paso más en el proceso para descifrar los quipus, tejidos con nudos que servían como "libros de contabilidad" pero también posiblemente para regis-trar textos.

"Era un acertijo", declaró a Efe éste antropólogo peruano al re-cordar el proceso que le llevó, en base al dibujo de Poma de Ayala e ideas de la cultura indígena como "la simetría o los paralelismos", a elaborar su novedosa teoría.

"Encontré algunos valores que funcionaban, y me entusiasmó, pero no llegué a imaginarme lo que podía ser", agregó.

Y es que aunque el sistema que

ideó fue fruto de muchas horas frente a la tabla de madera de once agujeros que fabricó copiando el dibujo del cronista, el desarrollo y perfeccionamiento de su teoría se logró gracias a la aplicación prác-tica de la misma.

Chirinos tuvo la idea de aplicar la yupana al proyecto de educación bilingüe en la selva peruana que dirige como parte de los trabajos

que la Agencia Española de Coope-ración Internacional para el Desa-rrollo (AECID) tiene en Perú.

"No era tan difícil llegar a mi teoría, no me demoré tanto, unas semanas, y luego ha sido la gran oportunidad de estar en un proyec-to con niños, con maestros, lo que nos ha dado la posibilidad de practicarlo", explicó el investigador peruano.

Dos años y medio después de in-troducir la yupana en el programa, más de 600 docentes enseñan este método de cálculo en 200 escuelas de la región selvática de Loreto, donde unos 14.000 niños y niñas se han beneficiado de la idea de Chirinos.

"Solo cuando empiezas a ense-ñarla con los niños, comenzamos a ver las formas de acelerar los cálculos que nos llevan a donde es-tamos ahora, que podemos hacerlo tan rápido como si fuera con lápiz y papel", resumió el investigador.

Además de mejorar su capaci-dad de cálculo, el propio Chirinos explicó que ahora puede realizar mentalmente divisiones para las que antes necesitaba lápiz y papel, y que el proyecto permite desarro-llar la autoestima de niños y maes-tros, ya que es un sistema que ven como parte de su cultura y no traído e impuesto por los europeos.

Sin embargo, Chirinos espera que su teoría no se quede sólo donde está ahora, sino que sirva como un avance más en el trabajo que se realiza para descifrar otro de los grandes misterios de los incas: los quipus, con los que la yupana guarda una gran relación.

"Algunos quipus me dan la idea

de que hay una relación más ín-tima, algunos que juegan con cifras que llenan la línea completa (de la yupana)", explicó el peruano, quien para estudiar estos tejidos copia en su casa las descripciones realizadas por estudios estadounidenses.

Cincuenta son los quipus tejidos por el propio Chirinos, y que en algunos casos, aquellos más traba-jados y con cientos de cuerdas, le obligan a trabajar durante semanas.

Esto se debe a que otra de sus ilusiones es que algún día se confirme, y se descifre, el modo en que los incas utilizan esos tejidos para registrar no solo números sino también nombres de autoridades, comunidades e incluso textos completos.

"Se cuenta en las crónicas que aprendían párrafos y textos enteros colocando piedritas o frijoles y la forma de colocarlos le hacían memorizar textos. Yo creo que este conocimiento de la yupana nos puede llevar a eso otro, pero aún falta", subrayó.

Y como ejemplo de ellos, puso a la escritura maya, que se descifró sólo después de que se difundieran los textos de una forma abierta."Lo que ha codificado el hombre otro hombre lo puede decodificar", dijo.

TECNOLOGÍAPerú: descubren “calculadora” usada por los Incas

Foto: EFE

El peruano Andrés Chirinos, investigador del sistema de cálculo inca o yupana.

Antes del descubrimiento del investigador peruano Andrés Chiri-nos, la enciclopedia virtual Wikipedia recordó que el historiador también peruano Pablo Macera sostuvo que el quipu era el elemento matriz de la cultura inca y que el control políti-co se debió en parte a que a través de ellos podían llevar un cálculo de los pueblos que controlaban.Hasta el cierre de esta edición,

Wikipedia reseñaba que para el conteo, los Incas también se apoya-ban en el uso de la yupana o ábaco Inca, del cual se conoce su existen-cia por los cronistas, pero no su manejo específico.

Advertía, sin embargo, que la yupana se ha adaptado en la actuali-dad como instrumento pedagógico, para enseñanza de las matemáticas en proyectos interculturales, en Perú, Bolivia, Ecuador y Republica Dominicana.A continuación, información

adicional proporcionada por esa misma fuente:"William Burns Glynn plantea

que los quipus eran libros con una escritura alfanumérica donde los números simbolizados en cada nudo representan una consonante de la lengua quechua y, a su vez, tienen una equivalencia con los

dibujos geométricos utilizados en cenefas textiles y en la alfarería, con lo cual ellos también se convierten en textos de escritura incaica"."El 12 de agosto del 2005, la revista

Science incluye el reportaje "Khipu Accounting in Ancient Peru" ("Conta-bilidad con Quipu en el antiguo Perú") de Gary Urton y Carrie J. Brenzine, según el cual por primera vez se habría descifrado un elemen-to no numérico en un quipu: un topónimo para el pueblo de Puru-chuco al inicio del mismo, constante de tres nudos óctuples. los kiphus se dividían en dos tipos. en numéricos y en históricos".

Los quipus y la yupana o ábaco Inca MEGA CYBER

Por $ 99.00 reparamos su PC.Aplican restricciones

Hogar, Oficina, EmpresaHacemos visita a domicilio

SOPORTE REMOTO

Por Internet revisamos / reparamos su computadora sin importar en qué lugar del planeta se encuentre. SERVICIO A REDES (Network Admin.), Consultoría, Ase-soría, Venta de Computadoras (nuevas o usadas), INSTALACIÓN, MONITOREO (Servers / redes) BACKUP REMOTO y muchos servicios más...! Contamos con la

tecnología informática más avanzada a su servicio. Llame o visite nuestra página web: www.mega-cyber.com

Telfs 1-239-963-4615 y (239) 246-7513

ANUNCIE EN EXPRESIÓN LATINAy comprobará los resultados de anunciar en el único quincenario en

español de circulación certificada en el Suroeste de la Florida.

Llame ahora al (239) 440-9396

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.19

En pleno Mundial de Fútbol, una querida e inteligente amiga de EXPRESIÓN LATINA: la empre-saria de seguros Cathy Widden, me dirigió un e-mail que resaltaba la importancia del idioma español y la pasión que despierta el fútbol o soccer como se conoce aquí en los Estados Unidos.

El e-mail no sólo tiene plena vigencia sino que confirma el poder aglutinante del español, la segunda lengua más hablada del mundo después del chino man-darín –alrededor de 440 millones

de personas, 12% de los cuales lo habla como lengua materna en Estados Uni-dos (Efraín Salmón).

Querido Efraín: El 3 de julio, yo veía el partido

entre Alemania y Argentina y pen-sé en tí.

Todos en mi oficina estaban eu-fóricos cuando ganó Alemania. En

realidad habría sido feliz al ver que cualquier equipo venciera a Argentina, pero para mí fue genial que Alemania lo lograra porque mis abuelos maternos fueron ale-manes (aunque mi abuela paterna fue una india cien por ciento La-kota).

Luego de ese partido, se me ocu-rrió preguntar a mis clientes sobre qué equipo preferían que ganara el 7 de julio: Alemania o España. Me sorprendió oír que la gente quería que fuera España porque argu-mentaron que ambos países tenían

en común a la lengua española.Aunque conozco bastante bien a

esas personas, a menudo les pre-gunto: "¿Saben por qué su país habla español?" y me sorprende que algunos de ellos no se den cuenta de que sus países fueron conquistados por España, que sus antepasados fueron esclavizados, sus mujeres violadas y a todos se les obligó a aprender español, olvidar su propio idioma y cam-biar de religión.

Por eso, es increíble comprobar cómo, para bien o para mal, el idioma español una a la gente.

De cualquier manera, como millones de personas nacidas y criadas en este país, me he vuelto fanática del fútbol debido a la in-fluencia de mis numerosos amigos hispanos. Me he registrado en el sitio web de la FIFA y me sumé a

un blogger.¡Si Alemania hubiera ganado,

me habría comprado mi primera camiseta de fútbol que habría col-gado con orgullo en mi armario al lado de mi camiseta de los Black-hawks de Chicago en hockey sobre hielo y de los cuales me siento más orgullosa que nunca, ya que gana-ron la Copa Stanley de este año!

He aprendido que es imposible no ser atrapado por el entusiasmo del fútbol.

¡Esto es otra de las buenas cosas que los hispanos han traído a los EE.UU.!

¡Muchísimas gracias!Cathy Widden

Nota de Redacción: Cathy Widden es, además, una decidida defensora de los derechos de los inmigrantes hispanos.Our Daily Bread

Cesar Vallejo

One drinks his breakfast... The wet earth Of the cemetery smells of beloved blood .City in winter … The piercing cross Of a wagon dragging what seems likea memory of chains and fasting!

One wants to knock on all the doors,and ask for I don’t know whom; and thenask to see the poor, and, weeping gently.give out pieces of fresh bread to all of them.And sack the vineyards of the richwith those two holy handsthat with one bolt of lightsprang unbolted from the Cross!

Eyelid of the morn, don’t wake us yet!Give us this day our daily bread,Lord.

None of my bones belong to me;maybe I’ve stolen them.I’ve come to possess somethingthat was perhaps intended for someone else;and I’m convinced, that had I not been born,some other poor man would be drinking this coffee!What a thief am I … where can I run to?

And at this cold hour, when the earth reeks of human dust and sadness,I would like to knock on all the doorsand beg forgiveness from I don’t know whomand bake for him little pieces of fresh bread,right here, in the oven of my heart …

El Pan NuestroPor César Vallejo

Se bebe el desayuno... Húmeda tierra de cementerio huele a sangre amada. Ciudad de invierno... La mordaz cruzada de una carreta que arrastrar parece una emoción de ayuno encadenada!

Se quisiera tocar todas las puertas, y preguntar por no sé quién; y luego ver a los pobres, y, llorando quedos, dar pedacitos de pan fresco a todos. Y saquear a los ricos sus viñedos con las dos manos santas que a un golpe de luz volaron desclavadas de la Cruz!

Pestaña matinal, no os levantéis! ¡El pan nuestro de cada día dánoslo, Señor...!

Todos mis huesos son ajenos; yo talvez los robé! Yo vine a darme lo que acaso estuvo asignado para otro; y pienso que, si no hubiera nacido, otro pobre tomara este café! Yo soy un mal ladrón... A dónde iré!

Y en esta hora fría, en que la tierra trasciende a polvo humano y es tan triste, quisiera yo tocar todas las puertas, y suplicar a no sé quién, perdón, y hacerle pedacitos de pan fresco aquí, en el horno de mi corazón...!

Traducción: Joe Pacheco.

Nuestro poeta Joe Pacheco traduce al inglésEl Pan Nuestro, del peruano César Vallejo

En una nueva muestra de docencia humanista, Joe

Pacheco, el poeta nueyorri-queño asentado en Sanibel, presenta a nuestros lectores una traducción al inglés del poema El Pan Nuestro, cuyo

autor fue el gran vate peruano César Vallejo.

A Vallejo (1892-1938) se

le considera uno de los más grandes innova-dores de la poesía del siglo veinte.

El crítico Thomas Merton lo considera "el más grande poeta universal después de Dante".

Pacheco sigue traduciendo sus más grandes poemas.

Foto: Google

Vallejo por Picasso

Foto: Expresion Latina

Joe Pacheco

CULTURAHispanista destaca importancia del idioma español

Cathy Widden

Una persona murió y otra permanence hospitalizada en el Condado Collier

víctimas del virus del Nilo Occi-dental (West Nile virus o WNV por su sigla en inglés) reveló el viernes 17 el Director del Departamento de Salud de ese Condado, el doctor Joan Colfer.

Colfer anunció que el Departa-mento de Salud de Florida (DOH) emitió una alerta de la enfermedad transmitida por mosquitos para el Condado de Collier.

El funcionario advirtió que existe gran preocupación de que más resi-dentes sean picados por mosquitos y se enfermen.

Por eso, proporcionó información para evitar contraer la enfermedad.

Colfer dijo que aunque el or-ganismo de control de mosquitos de Collier informó que hay bajos niveles de éstos insectos en el área, basta con la picadura de uno para contraer la infección.

“Esperamos, por lo tanto, que los residentes y visitantes de Collier tomen en serio esta alerta y cum-plan con todas las precauciones sobre control de zancudos especial-mente al usar repelentes", dijo.

Los síntomas de la infección por virus del Nilo occidental pueden incluir dolor de cabeza y del cuerpo, fiebre, fatiga, mareos, debilidad y confusión. Los médicos deben contactar a su departamento de salud del condado si sospechan que una persona puede haber con-traído una enfermedad transmitida por mosquitos.

Laboratorios del DOH propor-cionar servicios de pruebas para los médicos que tratan pacientes con signos clínicos de esta enfermedad.

La División de Salud Ambien-tal del Departamento de Salud de Florida precisa que el Virus

del Nilo Occidental (WNV) es un arbovirus.

QUÉ ES UN ARBOVIRUSLa referida Devisión explica

que los arbovirus son virus que se transmiten a las personas a través de mosquitos o garrapatas y pueden provocar enfermedades serias.

Son también arbovirus los de-nominados Virus de la Encefalitis Equina Oriental (Eastern Equine Encephalitis virus o EEEV) y el

Virus de la Encefalitis de San Luis (St. Louis Encephalitis virus o SLEV).

¿CÓMO SE INFECTA ALGUIEN CON LOS ARBOVIRUS?

Un mosquito infectado transmite el virus a través de su picadura. El virus se transmite principalmente entre aves y mosquitos. Puede suceder que un mosquito infectado pique a una persona o a un caballo en vez de a un ave.

Nadie puede contraer arbovirus a través del contacto casual con una persona infectada.

¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS DE LA ENFERMEDAD?

La División de Salud de la Florida aclara que la mayoría de las personas infectadas con arbovirus ni siquiera llegan a enfermarse. Para el pequeño número de perso-nas que sí se enferma, pueden pasar entre 2 y 15 días desde la picadura

del mosquito infectado antes de que se declare la dolencia.

Los síntomas pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, cansancio, mareos y confusión. El virus WNV también puede causar erupción cutánea o debilidad muscular.

(Según la enciclopedia virtual Wikipedia, las infecciones más graves pueden causar dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez en el cuello, estupor, desorientación, coma, temblores, convulsiones, parálisis y en ocasiones la muerte).

Las personas de 50 años de edad o más tienen más probabilidades de que se les inflame el cerebro a raíz de infecciones causadas por los virus SLEV o WNV.

A cualquier persona infectada con el virus EEEV se le puede in-flamar el cerebro. Las personas que tengan fiebre y un dolor de cabeza muy fuerte o extraño, deben con-sultar al médico lo antes posible.

Probablemente el medico necesi-te ordenar análisis de laboratorio para ver si la enfermedad fue causada por un arbovirus. Si bien no existe cura para los arbovirus, existe un tratamiento para los síntomas. Un tratamiento es impor-tante. Una persona con inflamación cerebral grave puede entrar en coma o morir (Efraín Salmón).

P.20 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

SALUDUn adulto muere en Naples por Fiebre del Nilo

Para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos de los mosqui-tos, hay que seguir los siguientes consejos:• Evite permancer al aire libre

durante el AMANECER y el ATAR-DECER, cuando los mosquitos están más activos.• Para protegerse de las picaduras,

VÍSTASE de tal manera que la ropa cubra toda su piel. Use calzado, medias, pantalones largos y una camisa de manga larga.• ELIMINE el agua estancada, que

es donde los mosquitos colocan sus huevos. Evitará, así, que éstos se

conviertan en larvas que crezcan y se conviertan en mosquitos picadores. • Utilice repelente de insectos

que contenga DEET*(N,N-dietil-meta-toluamida o N,N-dietil-3-metilbenzamida). Puede aumentar su protección aplicando un repelente con permetrina directa-mente sobre su ropa. La picaridina y el aceite de eucalipto limón son otras opciones de repelentes. Lea siempre y cuidadosamente las instrucciones del fabricante antes de usar un repelente y verifique que sea adecuado para la edad.

Es un peligroso virus transmitido por un mosquito

¿Qué debemos hacer para limitar el contagio de las enfer-medades transmitidas por los mosquitos?Los animales y los mosquitos se

vigilan atentamente para detectar signos del arbovirus. En muchos condados se utilizan bandadas de pollos denominados pollos cen-tinelas. Se analiza la sangre de los pollos para detectar signos de arbo-virus. Si se detecta la presencia del virus y los mosquitos están picando, se deberán aumentar los esfuerzos para el control de los mosquitos. Los comunicados de prensa y la educación pública recordarán a las personas que se protejan de las picaduras de los mosquitos.

¿Qué ocurre con los demás animales?Los caballos pueden también

enfermarse con los virus EEEV y WNV. A menudo, los caballos enfermos son el primer indicador de la existencia de arbovirus en el área. Las aves muertas son otro indicador de que es posible que el virus WNV esté circulando. Se debe informar la presencia de aves muer-tas en el sitio de Internet www.myfwc.com/bird/. Si usted no tiene una computado-

ra, llame al departamento de salud de su condado o a la oficina local de la Comisión de Conservación de Fauna Silvestre y Acuática (Fish and Wildlife Conservation Commission

Office). Evite tocar animales enfer-mos o muertos con las manos sin protección.¿Son comunes en Florida las

enfermedades causadas por el arbovirus?El virus WNV se encontró por

primera vez en Florida en 2001. A través de los años, el virus SLEV ha sido la causa más común de la en-fermedad arboviral en Florida. Más de 200 personas se enfermaron seriamente durante los brotes de la enfermedades transmitidas por los virus WNV y SLEV. Tales brotes no ocurren todos

los años. Habitualmente, no más de cinco personas por año contraen la enfermedad del virus EEEV.

Foto: Silvestr Szabó / bioliv.cz

El mosquito Culex pipiens, propagador de la Fiebre del Nilo Occidental.

Lo que se debe saber para limitar contagios

Las 5 claves de la prevención

Para más información sobre el virus, vea:Departamento de Salud de Salud Ambiental: http://www.doh.state.fl.us/Environment/medicine/arboviral/index.html o llame al Departamento de Salud del Condado Collier al (239) 252-8226.

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.21SALUD

POR EFRAÍN SALMÓNefrainsalmon@gmail.com

“El síndrome de Down es una condición de vida. No es una dolencia y tampoco puede ser catalogado como un sufrimiento, ya que se da en seres humanos íntegros con capacidades diferen-tes que con estímulo apropiado en sus primeros años, atención médica necesaria y programas de educación adaptados, alcanzan una vida completa que brilla con luz propia”.

Así lo asegura Eliana Tardío, dama boliviana madre de dos hijos con síndrome de Down, autora de dos libros sobre ellos y creadora de la red social privada www.redso-cialelianatardio.com que integra a casi 800 padres de niños con ese síndrome en todo el planeta.

Eliana explica que la red es totalmente innovadora y da a sus miembros la oportunidad de crear páginas individuales, tener un blog privado, participar en un foro y agruparse por país o por la edad de sus hijos.

Señala que también cuenta con un chat que funciona las 24 horas del día y videoconferencias en las los miembros pueden verse cara a cara y compartir sus experiencias como padres de hijos con sd.

En su página social www.you-tube.com/elianatardio, Eliana ha recibido en menos de dos años alrededor de 300.000 visitas. “La página aloja alrededor de 40 videos que muestran al mundo la diversi-dad y hacen conciencia acerca del positivo resultado del amor que invertimos como padres en la vida de nuestros hijos”, explica.

Ella subraya que como madre de niños con el síndrome, ha aprendi-do a celebrar sus vidas y reconocer un reto que ha motivado su existen-cia para convertirla en una líder a nivel mundial “que cree en el valor de los seres humanos como seres únicos y especiales, que llegan al mundo con una misión específica encomendada por Dios”.

Recuerda que al conocer la condición de su primer hijo, sintió

primero frustración y tristeza, pero rápidamente renació en su corazón la esperanza y su vida trajo todas las respuestas que necesitaba para encontrar al líder que dormía en ella.

Fue así como escribió su primer libro, publicado en 2006: “Emir de mi vida, líder de mi alma”.

“Fue una publicación simple con-tada desde el dolor y el renacimien-to de la esperanza tras la hermosa misión de Dios cuando nos elige para convertirnos en ‘Padres Espe-ciales’, no por diferentes, sino por esa adición de un cromosoma de más que nos permite descubrir la fuerza del amor”, expresa.

Eliana publicó en 2007 un nuevo libro dedicado a su segunda hija, que también tenía el síndrome: “Ayelen. La Alegría de mi vida”.

“La misión se tornó mas clara que nunca y junto a este sueño lle-garon muchos otros que reforzaron

mi visión y mi misión en la vida”, recuerda.

Añade que en 2008 la cadena Telemundo a través de los periodis-tas María Antonieta Collins y Jose Díaz-Balart, reconoció por primera vez su trabajo en favor de la comu-nidad hispana y la nombró “Madre Triunfadora 2008”

“A partir de entonces, muchas personas empezaron a interesarse en nuestra historia. Comencé un hermoso proyecto de amor y esperanza, dando información, sembrando esperanza y educando acerca del síndrome de Down a personas de todo el mundo que cada día me escriben”, explica.

El 2009 Eliana fue nombrada “Madre Ejemplar” por Al rojo vivo con Maria Celeste Arraras y elegi-da “Madre del Año” por Univisión.

El 2010 recibió de manos de Karen Martínez (esposa del famoso cantante Juanes) una estatuilla de

plata y la calificación de “Mamá Inspiración” para Estados Unidos, México y Puerto Rico en “Viva la Familia de Todobebe Univisión” al haber sido elegida por el público.

Recuerda con particular gratitud el importante apoyo recibido de programas locales como D'Latinos, a través de Mayela Rosales; y de la revista del mismo nombre, con Adriana Lozada.

“Me da gusto decirles a quienes tienen niños con síndrome de Down que cuando nace un hijo con necesidades especiales, la vida no acaba, apenas comienza y de nosotros depende afrontar esta situación dejando atrás la típica pregunta ¿Por qué? para reempla-zarla por la nueva de ¿Para qué?”.

Eliana propone utilizar términos positivos como “discapacidad inte-lectual” en vez de retraso mental; “discapacidad” por incapacidad y “personas con un síndrome” en lugar “de otros términos vacíos que ponen en segundo lugar la

condición divina de ser humano”.“Ser padres es una tarea sagrada,

más aun cuando recibimos en nues-tras vidas a niños con necesidades especiales. Hay muchos recursos disponibles en Estados Unidos, pero el ingrediente infalible sigue siendo el amor y la aceptación incondicional de nuestros hijos, reconociéndolos como seres huma-nos perfectos porque Dios nunca se equivoca”, aclara.

“Para quienes no han vivido esta experiencia en carne propia, los invito también a educarse y con-siderar que el niño que hoy ves tan ajeno a tu vida, puede convertirse mañana en el hijo de uno de tus hijos o de un ser amado”, dice.

Eliana invita a los nuevos padres o padres de niños, jóvenes o perso-nas adultas con síndrome de Down, a unirse a su red privada www.redsocialelianatardio.com, escri-birle a elianatardio@hpcswf.com y apreciar sus videos a través de www.youtube.com/elianatardio”.

Brilla la esperanza para niños con síndrome de Dawn

Foto Especial para Expresión Latina

Eliana disfruta de la vida con sus amados hijos Ayelen (izquierda) y Emir.

Hispana crea en el Suroeste de Florida red social de difusión sobre esa condición de vida

Los programas Early Steps y Healthy Start proporcionan ser-vicios totalmente gratuitos a los que pueden acceder fácilmente gestantes, madres y pequeños hasta los tres años del Suroeste de la Florida.Healthy Start provee apoyo para

que gestantes sin recursos obten-gan cobertura médica, proporciona servicios de rehabilitación para quienes sufren de adicción al alco-hol o las drogas y ayuda a mujeres víctimas de violencia doméstica.El programa también brinda servi-

cios a la madre y el bebé hasta que éste cumpla 3 años o hasta que se haya determinado que la madre tiene la capacidad de darle a su hijo una vida estable y saludable.Early Steps, es un programa

aplicable a niños diagnosticado al nacer con el síndrome de Down, parálisis cerebral o cualquier otra condición genética que ponga en riesgo su desarrollo.En este caso, los padres pueden

contactarse de inmediato con Early

Steps para que sus hijos reciban una evaluación integral gratuita a fin de determinar los causales y comenzar a recibir servicios de Intervención Temprana si el niño califica.Se denomina Intervención Tem-

prana a la estimulación entre 0 a 3 años que permite corregir muchos problemas de desarrollo y permite obtener el máximo rendimiento del niño a fin de que esté listo para su ingreso al kindergarten.Eliana Tardío remarcó que los

servicios de Early Steps y Healthy Start son totalmente gratuitos y cualquier familia puede recibirlos si califican.Ambos programas están abiertos

a la comunidad hispana, cuentan con personal especializado que habla español y no cuestiona el estatus legal de los padres de los niños a los cuales sirve.Las personas interesadas pueden

llamar al teléfono (239) 919-4295 para obtener mayor información sobre ambos programas.

Dos programas para la comunidad

P.22 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

FARÁNDULAPenélope Cruz y Javier Bardem serán padres

MADRID (EFE) – La actriz es-pañola Penélope Cruz, de 36 años, casada desde julio pasado con el actor Javier Bardem, de 41, anun-ció el martes 14 que está embaraza-da de cuatro meses y medio del que será el primer hijo para ambos.

Igual que cuando hizo público que había contraído matrimonio con Bardem, ha vuelto a ser un escueto comunicado enviado a los medios de comunicación por la agencia que representa a la actriz la vía elegida para confirmar un rumor que había ido cobrando cada vez más fuerza en las últimas semanas.

El pasado lunes 13 el tabloide británico The Sun publicó unas fotografías en las que se veía a la actriz, ganadora de un Óscar en 2008, en el rodaje de la cuarta entrega de "Piratas del Caribe" con más curvas de lo habitual y una blusa holgada bajo la que parecía sobresalir una tripa de embarazada.

"Penélope Cruz está embarazada de cuatro meses y medio. En este

momento, la actriz se encuentra de camino a Londres donde está a punto de finalizar el rodaje de 'Piratas del Caribe'". Con este breve texto la agencia Kuranda confirma-ba el estado de buena esperanza de la actriz.

El suplemento "La Otra Crónica" del diario español El Mundo informó a finales de julio de que la actriz estaba embarazada, pero en aquel momento tanto fuentes del entorno de Penélope Cruz como su representante lo desmintieron

rotundamente.Cruz y Bardem han vuelto a dejar

patente el celo extremo con el que protegen su vida privada, que ya demostraron cuando, a pesar de que iniciaron su relación en el año 2007, no se mostraron juntos "ofi-cialmente" en público hasta la gala de los Premios Goya de este año.

Penélope ya había confirmado su noviazgo con Bardem en 2009, cuando en una entrevista con una publicación británica reconoció que era "obvio" que mantenía una relación con éste, si bien no añadió ni una palabra más al respecto.

Él esperó más todavía para hablar del asunto, aunque cuando se decidió lo pregonó a lo grande. Fue en la pasada edición del Festival de Cannes, cuando al recoger el pre-mio al mejor actor por "Biutiful" dedicó el galardón a Penélope: "Mi amiga, mi compañera, mi amor".

La fecha de la boda también fue objeto de múltiples especulaciones tanto en la prensa española como en la internacional, pero los actores

lograron driblar a los reporteros y celebrar una boda íntima de la que hasta la fecha han trascendido apenas algunos detalles y ni una sola imagen.

El enlace, que es el primer matri-monio para los dos, tuvo lugar en las Islas Bahamas a mediados de julio. La novia llevaba un diseño del modisto John Galliano y los únicos testigos del "sí quiero" fueron sus respectivas familias y amigos íntimos.

El embarazo de Penélope Cruz pone la guinda a una historia de amor que tal vez ni ella ni su marido podían imaginar en 1992, cuando trabajaron juntos por prim-era vez.

La película era "Jamón, jamón", de Bigas Luna, y contenía escenas tórridas entre ambos.

Sus carreras no se volverían a cruzar hasta "Vicky Cristina Bar-celona" (2008), de Woody Allen, en la que ambos interpretaron a una pareja de artistas que vivían un amor imposible.

Foto: Google

Penélope Cruz y Javier Bardem con sus Óscares. Ella lo obtuvo en 2008 como mejor actriz de reparto en "Vicky Cristina Barcelona" y él como mejor actor secundario en "No Country for Old Men" ("No es país para viejos") en 2007.

Woody Allen predice que hijo de dos estrellas "Será un superbebé"LOS ÁNGELES (EFE) – El

cineasta Woody Allen, que tra-bajó con Penélope Cruz y Javier Bardem en "Vicky Cristina Barcelona" (2008), película por la que la actriz ganó el Óscar a la mejor actriz de reparto, predijo que la pareja tendrá un "super-bebé".

Ante el anuncio del emba-razo de la intérprete madrileña, Allen, en declaraciones realiza-das el martes en Nueva York por el estreno de su último filme, "You will meet a tall dark strang-er", comentó que el embarazo de Cruz es una noticia "genial", según la revista People.

"Estoy como loco por ellos. Y estoy seguro de que tendrán un superbebé, porque sus genes

son de los que ganan premios", afirmó el director, actor y guio-nista, de 74 años.

Penélope Cruz, casada desde julio pasado con Javier Bar-dem, anunció el martes que está

embarazada de cuatro meses y medio del que será el primer hijo para ambos. Allen incluso llegó

a bromear con el embarazo de la intérprete. "¡No tuve nada que ver con eso!", dijo durante su intervención en el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York.

El enlace entre Cruz y Bar-dem, el primer matrimonio para los dos, tuvo lugar en las Islas Bahamas a mediados de julio. La novia llevaba un diseño del modisto John Galliano y los únicos testigos del "sí quiero" fueron sus respectivas familias y amigos íntimos.

"Ella va a ser genial (como madre)", dijo Allen. "¿Y por qué no? Creo que él será genial como padre, y creo que ella será una madre estupenda. Es una persona encantadora", añadió.

Foto: Google

Javier Bardem, Penélope Cruz y el gran director Woody Allen durante un descanso de la cinta"Vicky Cristina Barce-lona" por la que Cruz ganó un Óscar.

Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010 | Expresión Latina| P.23MUJER

Programa D'Latinos celebró su octavo aniversarioCon el respaldo de más de 17

patrocinadores, la participación de cientos de televidentes, el apoyo de invitados especiales y –por primera vez en la historia de la televisión en español del Suroeste de la Florida– con la entrega de miles de dólares en premios, el programa de televisión D'Latinos al Día, cerró la celebración de su octavo aniver-sario.

En un programa especial de dos horas de duración los produc-tores del programa conducido por Mayela Rosales, Carlos Zapata, y Carlos Echeverry hicieron un recorrido por los ocho pasos de la ruta ganadora de la histórica trayec-toria del show.

Mostraron también cómo se vive el programa diario de una hora con una vision del trabajo detrás de cámaras y también destacaron la labor de las personas que trabajan día a día en el programa.

“Llegar a este punto es un logro de todos en nuestra comunidad”, señaló Mayela Rosales, quien en el 2002 inició el proyecto con el respaldo de su esposo Orlando Rosales.

Mayela subrayó, así mismo, que D'Latinos al Día nació como un programa para resaltar los valores de los hispanos, “objetivo que se ha logrado en estos ocho años”.

Por su parte, Carlos Zapata dijo: “Gracias, gracias, gracias e infinitas gracias a nuestros televidentes, patrocinadores y gran equipo de trabajo que nos han permitido convertirnos en una tradición en la vida cotidiana de los residentes de la zona que de lunes a viernes nos sintonizan y que nos siguen en www.dlatinos.tv y a través de Facebook”.

La emotiva celebración estuvo llena de mágicos momentos con la participación de invitados cer-canos al programa, quienes fueron los encargados de seleccionar los nombres de los afortunados gana-dores. Además, dos televidentes del programa ganaron dinero en efectivo al participar en la Máquina del Dinero como parte del concepto desarrollado para este programa especial.

El festejo tambien contó con el aporte musical de MonteRosa.

Mayela festeja alborozada los ocho años de su programa junto a sus colaboradores, entre ellos Carlos Zapata, Carlos Echeverry y Ana Luisa Flausino.

Arriba, izquierda: El cantautor colombiano MonteRosa animó el show.Arriba, derecha: El programa reunió a latinos destacados del área como la ecuato-riana Marcella Ávila, el teniente puertorriqueño Robert Forrest, la brasilera Ana Luisa Flausino y la boliviana Eliana Tardío.

P.24 | Expresión Latina| Del 20 De Setiembre al 5 De Octubre, 2010

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

2003 MINI COOPER Deportivo, asientos de piel, 5 velocidades.

$70 SEMANALES

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

HISPANA

NO IMPORTA:• No tener crédito• No tener casa propia• No tener trabajo• No tener Licencia de la FloridaOtorgamos crédito a todos

$989 DE ENGANCHE $75 SEMANALES2003 CHEVROLET SUBURBAN

Espaciosa, asientos de piel, todoeléctrico, para toda la familia.

2006 TOYOTA TUNDRA Asientos de tela, muy limpia, poder V8.

$60 SEMANALES2003 NISSAN ALTIMA

Muy limpio, 4 cilindros, todo eléctrico.

2006 DODGE MAGNUMMuy limpio. todo eléctrico, V6.

Precio sin Competencia $65 SEMANALES $1,299 DE ENGANCHE2005 DODGE CARAVAN

Asientos de tela, muy limpia, todo eléc-trico.

2003 FORD F-350Cuatro puertas, diesel 6.0, asientos de

tela, excelente para el trabajo.

$80 SEMANALES2005 DODGE DURANGO

Hemi 5.7, asientos de tela, bien equipada, espaciosa.

2003 CADILLAC ESCALADELujosa, asientos de piel, todo eléctrico.

$2,000 DE ENGANCHE $65 SEMANALES $8,850 AL CONTADO2004 HONDA CIVIC

Asientos de tela, muy limpio, económico, pocas millas.

2005 VOLKSWAGEN JETTAAsientos de piel, 4 cilindros, todo eléctrico,

quemacocos.

$70 SEMANALES1999 TOYOTA TACOMA

Seis cilindros, 4x4, 5 velocidades, todo eléc-trico, excelente para el trabajo.

2006 FORD ESCAPE V6 Asientos de tela, todo eléctrico.

$4,990 ALCONTADO

2000 GMC JIMMYAsientos de piel, todo eléctrico, completamente equipada.

(Las

ofe

rtas

son

apl

icab

les

segú

n el

cré

dito

del

clie

nte)

.

$759 DEENGANCHE