EYKaTaOTaOI~ Kai KaTaOKEU nE~ic)v npOOYEIcOEc)~

tAIKonTipWv (tAIKO~polJiwv) poundi~ voollAEuTpla

pound1 t~J 1lQlovOov Ju)iTrpr pound ttwarot TO Oipa T7jt ey~a7Q(1tci(1ew ~ttJlwJl JtIJoayeuvoew UIX01l-regwv F~ loa11AEVT~Qta xai Q10shynruooovrot 01 re dnal )wtoaxevij TOOI

EI dexii C1 YjI1 poundlOlWrat Hi JtAEO)f xttuorQ -rov iAtxondeov W nl1]rtgto ItllXl1 l1 J~ gtlt0 o[ axoJto Ota TOVIO (holow ro iiro xeYjOI-lOshyto lt iraL X(~al TOU yfllETOt ouxvci ltoi 6ui fJeurowqJOgov fiaeiw uaOevwv ij T(QVPOT dill Elc O1h(j~ natJi xaat (Jp M O jOTQIXij

m(i8o)tpt~ orav pcra7i(lHTu4 15 i1J((JIl C(OV dt wOra~ Elt VOC11)JwV t1](llOV 6wOhoJ nfvioJ z(o OIwnOLCu

) Ell fllW(Eiq lerd Colrol of r tinOl at OtQ(1T(IOtJ xal at fwg rpoi HUV rFftJiM ngoaywQae w Wt XOt 1j (ji o elr r middotilv 6nu iav nebtet va PjJmOiara1l ut eurov fJXi(JEI noo ru ti(fJdJiov

fl tIWt f (JW hIVVOTUl toro d~(u al otworui Oeutl TWV epound( 10shyrJ1MUt r(I0 1 ()1Ao(51) ro y~moov ~o T O OOtIO rov CTf((O V _1 HIucr oDrw OTI irp6aov 70 ]teOOJI ~(llJrJ)ElwafW tyy110taWlOi ~middotr TO 1jTr 001) toil vOClY)JlJuJ(Jiov 1(CnH va poundvelakfrw tOUW 7A1U01 Toii T11I1pCJTO( Eul y uvtwtmiddot flpound121UtaUkwv W koi efr uy)Win v poundX IOV onotolJ va elva etixegi t tgootiAom 1t()o( YO Xu()olIYEia Ouolwr alJLfIovIOl Qn poundvvo[xwyeQa BEat n()Or t)x(L T(imoav neolov dvat TO oWun tOll xTi]( iov t OU vOa1A poundvr1shygiov middot t pUpEOvrOt liliaf or T ~bO t Oyu(Jxwii o JleMwv n (oashyJJIfmfw PAYOltrf(WV d YO lJfJwpoc kai TO ()Wpo

EI TOIlI (TvpJFegaVflat on ol olIn(ha i kOW(Jtftrijr 7teOfov nQoashyyt l(vaFWC eAl xortri()wv eha t aJHIau~ plxQCJi Xo i on XoOe 10shy(J1AW P()t01 Dla vu (eWf~T(U a-Loy(ovQ 7lQbe l d otoObn m shyolol 7lfoltrlt uJ)(7poundw fl(6JJelpt XI1TCHJt1Jijr OUTO(i 7lQbre l JIO yshyVeTaI ura rioataoOv nov IlEIerW li

H XfJll1JlPOTlJr ne6fov Jlfo ayeUAJUfwr dnol5f lgtvVf YO t xvg iwr cit 1rrQ tnt(I(Jfl~- ()Wf1IHJ) ij dTIJ1Tj~rlrwv pi 7l 0A1alOuo Outata

Elcraywyq

uxvci or)IEpov pound0 EAlK6 Jnepov XPlOlllOTtOtElpoundQl 010 CJpoundpouooshypoundUCOtx CJK01l0U~ H TttlltuC airOllll1xovti c5 IlWC giV(U A[av XPrshy(JlIlOe Ere 10v CivGpoollo v Kai cie 1I0Ao poundIPI1VltU europ)o AOy~ lIAEOshyvEI([llIlarUlv crl1llovtlKW-repa tWV 6 11oi(l)V Mov va 9EOOP1l900v

a) f] Sl) vatoYI1~ lIpoOywbOrooe J(al OJtOy c lWcrf(I)~ Ele Y1imoov SlCLcrtumwv 6Oat (JxE86v 01 Slacr tUOElC toOE IK01tt epou

P) YO 6n Tt1JtOPEI va KlVE TtOl Ei~ tOV Qpoundpa u~ llCovilv taXlnl1shytoC) t) Ono[o ouvatal vel )IE I(09lj 1l1i)Pl 1tArpo~ Ere to KtvOV 0 KIVI1Oia~

1) de atPOTtOp IKUe oUyJC01vwviae KCll illto tile tClxUSpoIlIKf]e UTtl1pECio~ Sl(i )I lK poe OXtW(Gl~ anoot6crEle

2) d e IJE(OK1V~(JE1~ Cv t6e JJeyoAourr6AEC1lv Ete tel( 6Soue (cAW 6shy

Ei 1 A11PWo~ vno eAlc07l tfeQU ka i Co1toOit1]alt d r 6wpo 7IohllttIpoundgtfXpou XTtOiov nVQYov 1pUfWr iyyotOUlaafW Xl ~uaTtshyapoiJ

Ttoioov tnLKpaut K09 ltSAW OXEOOV tele poundPYQ(J[)lOUe roPCU KUshyKAO~OplOJ(Ti (J1))lcp6pI101ee)

3) d e tilv yEoopYiav OlO oTtopae Kai pavtlo~OUt JCaAAlcpy EUilv

4) ete tI) V olllOWOW JCt vouvwovrcov ~pound[Q(JI v KataOtpocpUw Kat IlEtGltpopav tcpoIiicov poundIe onocrTaow 9EOll11 vlw TtEptoX6e uxva EIC lo~ lIEPIJt t 6l0El~ aO-ra~ IlETacpo pai Ill liAAa JJEoa poundtval 000shyVCltOl t nOAtl IlpaoEiaL

5) Etc YECOAOY IK6~ rroAEooolllJ(a~ Kat xcopola~ilcelC IlEAE[Q~ SH~ T~V orro arpor iJpoundtClOlV nEPlOxGlv

6) HC Tr1V nOPOKOAou9110IV tfl r npo6oou btEAtoeoo~ IlEYaAooV IEXY1JCWV tpy(Ov

7) Ei~ l~V tOXttov 6vvlflOOOl v Kat lOn09ETl101V de UIfIlAa crtlJlEio OiKOOOj1IKWV otOIXE ioo v f1 JJlxovl1llat wv tieo mhxpovo nOAushyropoqto nlpla (Ehc 1)

(2) XapaKTl]pl01U6v ampIVOI fa 6 11 OUXvo a XpOYO It niOcw~ tv6~ 6poundPOltOPIKOO f tl llolou dViIl iaO( il Kat tJlKp6upo~ TO) 60polOlla tO -r(j)v pOlU)V )lnup6middot OUO IOU tcJf~tlin oll OOIK~ 61~ 0 ucpolipoJlloV OIlO) ((WOpound(O Ka t tK fOO upoundmiddot POOPO lllOll r poaYflcllOCooc pO TO dvpoy ff 1t0)EWlt

ErKVlI()J ~v AOttv(lu 16 f t o 1914 A It~hftClamp r ~ AHiltOTl] poundxo)1o middotAP XLfdIUOV(amp)V rou E M II ~lgt 1936 lf p-yaoU b ~)poundU(J~poc bW ) middotf~))llJriw A ~Xll~f(Y i ~ S IlJIOOI O l-rllUl])ao Il ~XPI TO 1948 M itU ~1I 1948 middot 1950 )ln ltll ~ I H n A 810 1I i[O lllVX IU- JlF Olu06a ll( jl unllJl1 l i ll i tons il ) N Y) A)lIOOnlt IIl Jnll tt I)I t llP-lO Itll OIvl)OIl IKfI Wio 195 ) t wo 1966

Ana6 1951 ilJlru~IItI poundl l1llt A PXlTtl([Q)v euroI TO IK A vUv of s lvul 61ampIJOuvfil ft~ TCtvll( f11 Y ItTlPcola o tou TO 196 1 QVl]loptaiO l] lIOOfWP Ml]tovIII6c TOU E M n -Exet CIItYYpOllamp IJc)Jtu 0XpoundTIII Oo 1-1 eI Y00l )llflKQ fllPIU at a noial OVcoTlooou W1)QO V pound1 ~~vQ uJvua ItrPIOOlltCr

MoLOt 1970

Cilt 2 - middot1(IOTE(Hi JJ fl]UAafJ~ T(UVPcnOIJ OUTO)(W1)Tt(JTl)(oti alvrrjuQTO~ una eh~07[Tee01) )O(JiClWO~ITOt hti TOU uuruxII1JTOJgu shyPOI) xan)1Jo10Jl TOO 0lpeou TUV dTVxnuTO~ deui I1Irl~l eit VO(ffIAlilJr~(jjOI Jaeiw QaOeVovt ptTarpeQOivro~ 6 UtOrtfiltov

8) fir tilY napaKOAOu91OlY uno ciipot Yeuro)Oy6tCfw nlY Jlft650middot atY OXpoundctKGW J-ll Cll)tlt paSlocpoWIIoWY lK1tOllnG)y t t11AampOJltLl(OW dK6Y(J)Y

9) tie tily aOtUYOlluc1lvtnoJttEiay ttit KUKAoqgtoplae 1lpoundy6AoJV ailmiddot tOKlYl1toop6lJCLlY

10) poundIr nlv KataS1ro~w t o() tydtlJlawt

11) dt tflY Katooppoundow rrupKaTl)v Kal

12) euroIt tilv taXErav JlEmCPOpay 8a(cwr u09poundvl)v iJ WClullatllt1lv Ol 6notot ~Xouv QV6YKI1V ap(ooov lUt(HKOOY IPPoVTloolY Knl 100 Ac[a (siK 2) trrpoundt5il Ka9uattpl1me d t itv jJpoundtaIPopu t(J)V de 10middot OllAEUri1(HOV l5uvat6Y wi tnloElvWOll tnV KUtc1Otucriv tOOv ~ yO ltPpoundPl a~61l11 Kat t6 JHnpatov(rrpound(t7nWOLt pBtaltpopUe tOlV ltm6 J-lamiddot KpaV toO YOOOKO~lEiou OllllfiO jJE KOIvU i acr9EvOiPO(U autOmiddot KiI)TQ KWOUIlpoundva tnl 65001 ~Lgy6Al1e KUKJoqgtopiae) Alii toiho de ta oOYXPOVCl VOOllAElgtTtiPta OOlVOt(1ta npopAcrrOVtalrrpoundOia npoO ypu1loeOOt tA1KOftTtpooV

Ei t llv napoOcrov ~plClcrlav 9n tpeuv11000IJEV to oxetl KrlllC tilv tmiddot(KaraOtaOlV 11EOiIDV ltP()(T(ELcOoeWe EA1KOm~Pltilv de VOOI)IlCI tilPla SI1Aa5~ tllv 9tOlV d~ tl)V 6notov ItpbtEl vo KatOKW(tmiddot loovtol tv OXtOCL 1tpOr to 1tCPIJ)UAJoV ftpOe t6 KTitrllov tot vOO I1AtUrl1P(ou Kot 1tp6e roPIOIJevo latplKtl tOO TIJflIJuta 9ci tPCI)V ~O(J)jJE V tniollr t6v tP01tOV KaTaOI(EUf~ tOO V

navtOOe Stov 10 0TlllEUil9ti Otl rrp6 tf)lt 6plat1KOnoliCrtUgtt tre 9tOSCzlr Kal tf~ l(atacrKELril c tooV tv ltvEt QValKoa dVol aX-EtIshyKil 00vEvv6TlOI~ llt tae Yltl)pEolalt tile nOAl tlKiJlt Aeporroshypiae

Tunol fhaaToOcu OXfJa eiOI~ Kal ncplpci--ov ncshy6[wy npoayClwOcW~ t-tKOnTipwy (3)

To nESlo SIQKpivQVtal clvaA6yoK tof) Ei50ue trov tA1KOftTepooV 01[6 tG)v orro(wv XPllOI)101tOlOOVtal ct~ 1[E5[a

a) tOIlJ)tIKi1e xp~crerolt

13) orlJJoaa~ xpiopoundcoc JHKpa

y) STl)loOlar xpi)oewr J-lElo)a()

6laxwpitovtal bd nltov

a ) de neSlo npocrylUDoewc KlIt QrrO(ElltIxrEUgtt tnt tol) tSultpoult iJ tnl lntEPUVOOlltvne l(utUoKEUn~ to onola nCplAaJll3uvouv 6A~ to uvaYKa(u hKUtaatUoCI thO tiJv poundlt01ITlraquottllatV tampv iiIKOmiddot 1ttCpoov lil)Aooli t6v QVetpooHlojJClV toov si KUUOlJ-lQ KCllAInavmiddot tno tllv tnlOKEUflv nov Kal tllv Oto9)1poundooiv toov (I Lel ipurl) Kut

t) poundIe rrpoundSlo 1tPOO YElcigtO EOO ~nt O1t0YWIJOEhY eA IK01tttp(lIV tnt roO tMQ)Ou~ fl ht OnEPUVooIlCvnt ~UTClcrl(poundlJ1ilt (1t y o(i)J-lO letl)shyp(oo) xoopllt tlu OlCi)ttpw tYl(ataotocrEI l~unlP(nlOrctlt (~ 1tCP1AQjJPOVOvtQ IlpoundP1Kae IlOVOV Helistop)

(3) n o)lil Oit 1lC6 OToiijlu tzO(HrliOnooll Uytv) c tupa l(1V middotYrwn)olapshy70) IC lCi)Qy ltpOllCa fll~ MOT(lI ~ middot AEOOOKO~GlY NIrlgtn~ ) vq)fllOiu

(I) HellporL Design Guide Od t 7

EUXVQ ouvOvt(i)VtCtI Il IKtO)V ttJ1tO)V t EISIKie KCltT)10pLalt neSia npOOleuI)Opound(J)~ tAlKOrrttp(J)v He ta dSI Ki~ KatTlyopla~ avrmiddot KOUV Kat to 1tooia npoaYElooocroe vOOI)AtutT)pi(J)v TatTa l)ty n6PIAQ~paVOuv tyKa1aOT([oEl~ t1u7tIlPEtnopoundwe Eviott ()rrop~ XE I 1l0VOV jJlKpa trrupavelo Sl a OOVTO~oV cn69jJEUOlV teov

rSVIKQ 16 crxiIJO 01 SlQOtQOel~ clgtI Kat t) 9tOI~ toO nEO(ou rrpoaYpoundldxrEW~ ~QPtGlvtal cm6 Otacp6poUl CrAAllA001JtISOjJemiddot Vou napUl0vtUe Ol 61to[0I elval KUpi~ t6 poundtooe Tne 0Ia9pound0(middot )IOU blltPClVpound(CU t6 )Jtye90e 111e to EIIlOe r(i)v tALKOlttt~oov uno tGlv Onoirov 9a XPllOljJ07t01TttCll to ftEPlP6AAOVtCl Kt~pla KCtl ta dAAa qlUOIKO tllnOpla

T6 oxfi~a toO nEoiou npoayEuhopoundroe Kol Qnoycuhmooe l)uvarov va dVQl tCtp6loovov 6p9ojwvlov iJ KUKAtK6v xoopt~ V ana IeAdEtQI Kal t6 QKUVOVlO-rOV Oxflla Luv9eolt dVCll tCtpOywmiddot 101 T6 lleuroypound90~ tal) t~aptOtal ano ta~ olaOt6aEI~ tcLlV euroAIKOshynteuropoov nou 90 t6 XPI10LIlOJtOlOCV T ctpclYwvou IlOPlPr~ 1tEl)ia 7tpt~nrt va houv nAtmpav 15 () cpopov tOOAOXLOtOV t6 OUYOAImiddot K6v IliiKoe tOOV fAIKOrrteuropO)v Op9oyoovlou jJoprpi1r JtpeurorrEl va CXOl)V IlfKoe 2 cpopalt to OUVOA1KOV IliKoe tG)v tAll(Olltpoundp(Ov tal1lAOtOe 15 ltpopav toOto TO KOKAIKOO crx~jJator YL VOVfCll SlallcTpou 2 cpopci~ to OUVOAIKOV IJfKoe tOOV poundAIKOftTtpUlV nou ta XPI101 J-101lolOl)v ErrcLoll ta IlllepOtEpa tAIK01tTEpa (3 ecu 5 9topoundwv) ~Xouv 00vr9wlt OUVOA1KOV llflKoc tO~ ~c)e 14 ll middot te~ t payoovoo )IOPtpft~ nESla 1tpoayEIcigtoeoo~ 7tppound1tel lit txoov 7tAcO pav 15 gooe 2J ~

neola el~ crtu9~Tlv UllAcnFPUV taW 750)1 C11[O 1 eoMooTl~ ~uj_6 v Elval 10 txouv IlEyaAtlttpalt lilClOl60El~ KUta J5 SICr Ku9E ht rrAtV Ulf6llEtpOV 300 Il ()

H lCupiu) t7tlltpGVEla npOaywMn61lt STlAoStt 1) el~ T6 KtVTpOY toO m3iou tntpOveLO 1t trv orroLav ~pXoVTal Etr tnaql1v KOta tll npoayEiroOlV oi tpOXO( t ai PU~SOI ltPoaypoundl()ocro~ roO thshyK01ttpoundpou npeuro1tcl va ~XU 1tAEUpae io~ I-li fiv olalleTpov Tfl~ Kl)-shy

piae eAn toO tAtKOrrTpoundpou dlo ~IKpa tAu(ontEpa fI KUPlOO~ tmqgttivela npoOjElcigto~ ouvat6v va ~Xl) 3IaotooCle 6x 6 jJ

npl~ tal) 1tEOlOU rrpoOYElcigtOpound(Jll Kat a7tOYElOOOEoo~ (Ell( 3) npomiddot pH1tEl(llrrepUpcpclUtll Ccwl) (6OqlaAdae) ItAatOUC lSoov t6 J 4 roi) OIlVOAnou jJ1ll(ou t oO CAIKOrrtepOo Kat 6nooooi1tCYtE )JEYamiddot AUtpoundpU ltlov J ~ Eilt TO (i-pov tTl KUtUOICCU(lCftaL JolYK)~ic5li1)la lila Itt Ilr tlotPXoovt01 dlt tovxJI)POV rrpoayelWoeooc dVapJloc$1U 1tpo(7(l)nu IIi xivBuVllV nflu~AtiOlW~ SOOtuXI1J-lUttOV (elK 4) Evshyto tfle nEplqlJpeIQlCl)c ~WVTl~ Stv npexEI va unnpXlJ o (aStlI)1c Jtpot~oxil 1tAilv ~vEJl06w(t(i)v

ElLv rrpoln~inEtal l)uvatotl1t tOllTOXPovoov Q7to(taiJltJEwv I(at npOayEloooEooV nfmocrOttpltamplV toO tva tAlKomtpcgtv KUtaOI(C 6Cov1ut 000 lIcoiu nfloO)clwaCtUl aJAa T6tt ItP~1tEI 10 npop itmiddot 7tEtal trrapKn )I C1alutoov lin60taot( 610 vCr ~11) t7llSpOUV tni t oC SVO~ tAIlC07ttltpOU of o111l10Ufll00~ L8VUl 01t6 toO cr(pou ltp6shytci tUtOO ioxupai l) ival ctcpot 6tav Kat to 000 tjU((~ 1t1 1 (gta (0shy

(ti l 1I eIIIKlfL n otilift Gu kl c DC) 23 amp Bell HeHpltlr PItunhiG GU ide 0 bull U ~fI ) lJell Hcllp(1l1 Planning GlIi(l e ad 6

MCIOIi 1970 255

aepLOC ~Vl I ltpOOqylOpoundWC - arroxwPlopoundWlt

I

TOMH A-A

B = OUVOXlXOV JliTK~ ENMOTnE~U elx 3 f(otcupw nebou Toay8tligtaEw ~ xa1 CW)1] 1lQoaEYyl(1EW~WtOXWe~apound(tl iJt fJ 7r Qwv TOlwi xara ufp-o yai pound~ca(ato)~

p(aKWVtCn nAnoioY ll1 btl(pavEla~ npoo)EClloEw Ata IlIKpo poundAIK6nlEpa (3~5 9taewv) npeuro1tEI 10 ICEVTpa tIDv neurooirov rtpoa )ElcOOEWC va Q7tEXOUV l OU)UXI01OV 25 11 n Otav ltpOaUrtHUI euro1tIlpaVElu 010 ata9jlpoundUcrlv ~A1K01tteprov t oshy1togen[tUI Av cnoql(l jlC ttiv lt EpltpepeLOICrv (6lvTlv toD lteurooiou rrpocrYEloocrECOl At OlaalaaelC 1 tlaptwVtal tIC toO ap19jJol) 1ampV a-ra9IlElKW(rov poundALlCOrttpoundpwv Cui t Glv cSlcultaaeoov t(OV Me ta~u ampv 6KPWV tuw eeaeoov arae)uuaE~ nptnEI va u1tapXI] euroAE08tpa dn6crtaolC 3 11 10UAaXlatOV

LXEtlK(~II Jleuro 1)v Stow toD 1[poundo(ou Ox npoc t6 mptp6Alov OBOV v Qvacpep900v 10 t~1Ic

Aui 1T1v npoasYY10lV tU)V tA1KOTl1poundP(o)V Tlpolt t 6 molov TlPOUshyYpoundIWUpoundW Kul tTjv tt OUtDO Ctn0XWPT)crtV edfYE10t aEPLc (roVT) xroplC AJlTl6010 tvl0lt OUt ft JwPpoundXOUCHl ITjv TlASOV tUVOIKTjV ypall)1Tiv Tll~aeUllt 0 o~wv tT)e crUJ1ntnlEI JLt tfjv K01poundo6uvav 1ampV EnlKpatecrtEPWV avsjlwv LUV~9lttJlt npoj3AtnoV1Cll 5uo 101shyaOtOl ~(i)vaL )1E tilovu crXT)J1utt(ovtalt )1 EtotU t wv ywviav 90Q ()

Ala lleuroyoAO nEola npoayamptWcrEWt nlK01tlEPWV fl yrovlu ailTfj y[Vpound1Ul 135deg H CciJvT) apXECll6nOcl OKPO toi) npoundoiou npoOYpoundlOOshycrEWt (ElK 3 Koi 5) tK1poundivpoundtOl Kata VOTltOV en(npoundoov dvo) 10) 0shyltoio) My npEnpound1 va ona pxouv euro1lTl60Cl fxov KAicrlV TlpOe OptshyCovnov ETlinEOOV 8 I (70) KCll t 6 OTlolov avofYEI npoe Q E~w toC npoundoiou KOl npolt ta civw o(h~ ampcrE dlt an6crtClOw 1200 Il clno toQ tbcpou ou neolou npOltr)poundtrocrpoundOJlt va txu 00tO nA61 0lt ISO )1 poundYKapcr(cwlt np6lt tly 6pICOIleuroVTlY oOtw dtptov CroVTjV oev npEnpound1 EnfcrT)lt yO 0nexPXOuv sJlnoolCl tvroc VOT)tOO emlttoou 0 6nolov Ext KAiat Y np6t tOV Opi~ovla 2] Kui EICtpoundivpoundClt 75 Il lcn6 ov 6~ova tftt (WVlllt npoupoundyYlcrEUllt - CrnoxwP11atWt AtgtshyVQ10V Tt QtpLOC ~ampvT) vO hu KUIl1tUAaV T~dljla (poundiK 6) Tot 11 KClIlTWAOtTlC e 6pxi~TJ de lcnOatacrlV 90 jI ana to lhcpov t oQ nEolou npocrYpoundlwcrecoc Koi 9a poundXu aKtlvo 200 J-l touAcix10tov

(1 ) Dell Hclillorl PIltnning GIiHip Otl C ELy 4 ZVAWOV xt)lx)6wlu nil ne6poundolJ neotyy( UU(1 WC (A eft ) H cilporl DI--Sign Guide 011 25 tal 26 dnoYl(o(1ewr lfXoltiewv

M6IOIi 1970

gtlt-__ 0 ~

)1 -

Tt pound6 LOV

re pOO YElWOW----t) I~O artdegYpoundlWOpoundW --- --

bLg blllQg hntoTt1EQQ

A= 15 popa B= Lug bEyaAa A=15 popa B 2 papa

)

OUVO)lllOV IJlJlIO 1WV

bull bull pound)qltom Epa

ouvohxov lJf]xo ~ 1WV ~ r - 1501J altOo[Qol~ area QHp OU TtE6LOU

apxnQl lIalJTtu )1 ~w v ll rcpooEyy~oEW-areoxwpt)OpoundLJ

Stau 610U fTp o(Jy(u~Otw~ HIKonTtpwv de No01lmiddot ApoundUTqplG

To 1reonv 1t po(J)middott1iQt(i)~ Uucoltdprl)Y rlp rrop(]t va t YKQlaOtamiddot 00 (ha dli t6 1ttP (~ toCI IOOllhufl PioIJ YTinc6o v om v t o61o txu l rcupteTC bHUJttunac BITe lEt 6 oGi jLU 1011 lCTTJpIOl f KQl eic t~ pound)110 1tE PL1tl~)(JamplC naVToo ltptJtCI va ~iOl-QvtUl III 1tpoa ln~ep6poundIOu l npoOrcoetacU KII 6 111 wv v 1t pOltJ~i CJfO)( -111tOlmptlowgtlt

I-uV11 Atanlpo atlvo vt01U( It m pin t o)OlC CrmfOGTtla~ TOI) neSiou 6lr TO ~ta 3amp6o~UlIJOO 6tl aTtJupOY OAirn YQltTOK(iHa 3 lUottOUV lllnampOOv Kavfl ~ llCf6crampmt Ot(1V n erntprJvpound1U toG 8IDI10t () Sty dnapKi) OUVllf OV brtKtUOt) utYt ll Lrrco lIopCtilv 1tpo DOfou

El nepbttWOLV Xlll1crt Jl urrOl flm~ YTlftMnv ~ui -ril v tyKClnl(numiddot O1 V fO r) rrtoi OIJ Oa rrptrrfH lOi)fO va ICQtaCJ)cruu~ampTa l nlt)a1ov 1~ d crooou t o l1 T~lijJu1oJ EIpoundllOvtIDV neplO1lInKwv (Lro 61100 BOIlOt tcJ)v) 10 bnoTov wpoptbnfot d 60r atYrX voY IOO1)l(o J((t ov(- ) Kallit ro 6rro(ov Itaptxetlll (lpecro t rQtpuci eoshy9tUlOpoimc Ii at( tOO fte5 ic)u n-cXJtt l Vii KtlOo p fCIftCII J(AIlcri middot OY OlllJdwv lOil iaoltliou UTt6to 6nota b KI VOCV O t(lKO Pll~) btl 1ltOlvwv(a mOt XQfo 100 nrJP(OU (dcJcr(Ivotp) ltp6t I D Xr I shypouPJetu K(d rru IOOfIlEUtu-61 lJovMl lulvO ro-caaK8DCtCtshyWI tafC)U(JJ1 vo~ 6rroltr61 OIOOPOiJo ci6 CTrUltTov tuna r6

(9) z T Jlrla~middotolgt K KI)oyt ~ ~TjOMi toO ltnfIXPOvw middot11 iUl(lfVIC big 11 middotmiddot I1CJllot~II~ tot- trnt10I(Ojld) t 1lYIIIQ Xpovnl6~ 1961

poundI5(OY 1tpOo-yampwcretJgt 6 61[oiOC bOllfel p6~ tel OlllJtla CIlita OUt va npoatO1500WTCtI liae) rev +iA LOY 1 tilv Ppoxilv or ~trCt-middot ep6J1 tl VOl aa~ lio-fle vampu t) tpexJ)1oticu

0 a6p)ao~ lOV 6rrol ov 6tl )1l ouPYO(V cd 1l11XUyut tAuonftpoo Stv CIYQl 1010 )1 Cyuoo MnpllCc f orooav 611 ~ 96PUPo~ )iT) Xavmv tAII(OltWpoU jl poundOOIl I lampltOo~ (5 OCCSpoundltl V) httallewu dt 60 60 )1 d vcn rrtphtou 6 HiJo~ l(~ tov 06pu~v hXlVOClvtoC jL cytUou poptTllOO (ImO KwqtO) tilptOI(OIi EVOO s~ b6OTomv ()1 ( hI) 0 6ytro aui vU EYOXMgtuVtQ1 6AtYOOfepuv or daQty~~ JU1gm l 1 0 t1JaTeatTHI~OV lil~ t o yT1lBOOV YOCTlltCOH1Plot) Jrt 81 0v rc pOltr)lGuix1ampwC BAn oJfdpoov v6- ln~ (Upi OXpoundTat J( f1~ t1~Y rci--tupdv 1(IW Oolu~lIt1v ~al 11 ~cbV11 JtoOty(tOtCD bull 61tox(I) ~11middot crewlt vu I-ni lilt p(ttOL e ouvut6VI AltO to Jl tpOt UUtA

~Aeto v cnuumoot6gt tv totI e(ltu 6n tpUTUo ttlOle mlj iou de to yrpuSov VOCTTlM)TllP(OI) amp1tOttJet bioTpound ~~1t~10V oUI Ju Io V(Io 1Ct ll P (UKdc t1tcTo (JampI~ ft avtypoundpow VCtilY cnt) Ilt Ptgttllmiddot JuifID

H tT1calQCTtQOl~ xc8lou 1tpo aytndJIJE(~ d~ to 61U~n U1Yal JrJtov cVvolKII Ta~ nampplo(fodpaC qtOpa~ 6ty ampKlt(trouv 6utncoAiat QU npO 16 Oi~1tl T1~ CtiH flt nPOaEYlaamp~middot~ftOX6)pr~ 0 06PL~ ~ t~ ltlJou (is)v )1t1 xu~V Elval IllKpl1lpot ~QeWol 1(CII ar tv ytV61 6X) rcrt l r t~y tlQ Oty(j)Y middotEJcIItPOOOtf~ o~v KOlntllIOiX vcshyWI XGllOl tie t6 pOCIlJ)IOV toO gtOOllAtHTl Pluv o i t6 7tflHoV Uy dvul 6patov

bull bull bull bull bull

257 MaT OIi 1970

l x 6 1l~)u-tU )(tJ lfIi~ CnoJ Qot1cjiilaquotw~xwmiddot r1t (IJ

~OfQV t J IttbIOV t07[OOcnrol tic to S61Jla vO(fIl ApoundutTlP lounpi shytCI Vii ciJpl(Jl(Ercu ell ltJ11~ Etov (UfO to 6~(Itov Ct eIvm EigtxEPile il PooU)UOI rrp6~ t a Xtl pOJ)middotamptu Kat t tJs1~a EKEI(OVtwv nefl lmantGh orMt6i1 dTloiCll dJtQAq~ampWv (lva~CtTtIlXl)v (leat l(il~ULOOtua uJ)v) Kat l(6) OtCt va npoam mo)Vt(l1 o 6optwlt uOOrvlt ij tp(w~(ula l KUiOV dvcn va napXtl a-rpoundaarpoY I(a i IlIKPO xti)f)~ no pu t o xWiJ feb Qa putI PW OH1 OlJvro~ov rcapulJovtv llti)v I~STaOEp~lvwv lleXpl 5IaKU~116fl~

61u AC(OV limpae iae (nrpirrtCtJ01 mJ()tac(i~ tLhOlttt()Ou) 1(((

A6v (ivOl va l1IU PXtl rr110iov toO ntMou npoO(ftwOCWlt Koi ocuipa ~oTleTl tlK il K69000 Ii to) ~Ot~ ()

TPOTTOI KQTQOI(poundU~C

middot Otav ro nco iov np()(1 t uilOe() iltKompoov amp(Ka9icrtCltUL de t6 yrluoov vOO1ElITlpfuu our va ~i uVlVOutaL KOVLOPtO~ Kul vei )I T) poundKTlvOOOctal np6~ t o nJno iov C1VOi-lEvOvta npbawno li~Jl o A6(lp t OU iOxupo i) PcUJ10tOl uiPo itOV 6m IIoupyoOv ol E) I~ I((lt a tilV JltpoayEiooOlv KUt JW)EiwOlV 5LaOTpOOVpoundf OI ft KOjllro~ t ltllPUVE10 npoO-YStooOE(IJ Jroi 11 ltepUPampp( LU~n ~~vll peuro oltvpoKoviaJlu ii OOqtQ-nKuv o uOv aqgtou 1pOlJYOU ttll~ crow TCuKYw9 t15la KUAIVOpcOOEOJ~ t6fSu~ EUV 1Q()t O d WlI XJAop6v 61(1 fT)v 6noPpoilv 1~V trri t~o tIC mcvpoamptJlotO~ ~ ticrcpa)~tL KOC UAIKOO tmPQ Vt tu 1tlnto vlClw 6JJB pIQ) u86rwvliioEfo l KAiatlt loS fw 2 0 10 JT ilAil n pOlt f0 tdvtpOV toO 1rrii[ou il t a lhcpo 1ou A~ t nt IIi O UO1l1lQ 6noxctEu(J~WI to 6J113pl0 51lYoilv1ol )JOshyKpUV

OhOVOittKW1ampPO 510Jl0Pfplaquo)at tOU XEOiOU d val (jIit1ElJOi tou jI euro XAOllv Eav Kat Etr t ilv fCE piJnWoL v QUt-i) v r~ ~Ol(CI~ elvaL l eUa pov -yiVpoundtal PE)~tf(OO [ t OU (Ol)v l~9w Sid npoOOlI1~ 1i9wv (ullWil(wv Kat KUA lVOpcOOCCiJi TOO) 01 tv ouvExdq OIUlJtpWshyVtilll FJtt6v (J(p(UJla Kl rteUu Ko i) XWjIOtlaquo Av(i klIKAllIwJlOshyto nCpl( TOO 1tpound5iou IPUtEUOV1tt1 UUJj01 6nOT~ nEpl opi~tml il fVtacn~ TOV 6l1JllouPfoupt voo tJltO tfc Iopi~ lllKt ox-upol) PEUJlUt~ ufpCgt( npoe TQ1IiuYlQ KUl o TnV n po01EiwoIV Kat u noshyYEicoolV twv U IKOIt1EPWVbtllUftaVEtOI liE KGj uo9rlm (Ut KClshyAU tEpCl 5QJl6pqxocne

EI1jJOVTIKGl~ OilCOVOjllKcinpoundpa -yiVE1OI 10 11E6iov tav 5loo-tpw8t1 JlOVOV itt oKupa

Ev jo n TOCtO 5lQJlopltPOtit(U 1(ui JIE 5lDOtpCtJOlV En 1ot) eBoqgtoor d01K ije JlEfaAA1 ~t tCT(upoC

r EVllCcOt Ku9E OGIIAO lOQ1 ACUTllf(OU fO 6Jto iov hel K(lTQ(JIlllashyOeij (inO UAtK6v ov9cnu6v etc 16 lfrp )(u ixCl UIlOiOmiddot(100~ va ltPCPlJ ouvil911 Qlo ln iu (TC Poaronwv )I 6 ()~) 5uva(QI va xpnOIItoshyrrol llOf) (ll ~ tlEOiOl 1tPOO-YCtroopoundWI UtKPWV lAlKOntpoundpwv Mv ft npoolf iwal ~ elval 6I1 ttAi) 516n Uv An f)op(109fj napa Jl6 vov Jlpound t 6 lPoptiov TOO U lKO ntE pou e l) E7I(ton 611mc 10 popTiov ~O EAIKorrdpou BlIIBI~6lpoundtat r tr to OIDJla Ifi tGw TP0lWI 100 ii TampV p6~5(Uv n POOEtWaCW TOU au nptllt l vo ) Lljl~aVeTQI we ---shyI I) IJ(bvort It n~lKn Gl udor C1~1 ~

(121 IICPU t) 1 ~6fn~fKl (1 let 06or bullbull ) IQOI tQpult I$QO rCd WOO ~) yp rupiroli

~

~ bull bull -bull - bull

~bull -~

bull bullbull

bull

t t

Eilt 7 llttJlov nYOCTyI IW1poundWI oliWllfilwmiddotI ~it dw pa XfIJIQIJ

j tau6erpwOI~ atnoii W vreevlpwpevr nAGcent l6Y(J v1tQeEew 61tnOOlW

Hlx 8 lldUov ngoltrIEuJOEW ii tX07fTEuaV dlwOt V tJ3raQxouOf] hflya)vPEW H i mwiJvlptl 6iv bVIowt lid Perm 7locOtto q1ue fta

OUYKEVfPWJIEVOV (pop1lov tnl l~ Kupiae t nl lPoveior 1tPOO-YElCO shyOEWe TO 1Tt5ioumiddot nt 1t~EOV bU lof) ft 1tPOcryEtWOtr nJlJtOPEr vo JI~ El vul OJlCtAil Kal va t11lOUJI~fI 11POOlCpOUOLe Aajl~6vEToI t 11t ntiov OU)ICpoundVtplto)JJtvov QlopTiov ioov 1tp6 to 075100 Pltishypoor TOU SAlKOltfepo ll(l3) Luxva tni 100 11EiSiolJ Ol1j1ElOOTOl jIE JIpoundYoJa ypajl)lOtO 10 jIE-YIOTOV fPOPTiov to 6rtoio njl7tOpc i va oEx6f1 16 5rojJO ilIa va elval ToDt O -yvwo-tov Efr tO~ XpoundIPIO1W toov rrpoor(ylt 6vrwv tAlIC01tCEpWV

(n) Htltporl n amptgll GllIde ad 37

TCXVIICQ XPOV IKcl H ClTOC 1970

H tJttqgtuvtla fOU moiou JtpoaYtuutfclj~ fi~ t6 Samp~n OIOJIOpqgtOOshytOL 1111 tiuiOtPCUOLV lt1 KUPOICOVldCJ( (gtO Kat tniatpo)(lw icrX IJpcl aU1EvtoKovi~ i lJ t mpampolv rrAOKli)v LKOvt uVtoxf1~ poundIt I(poshyow KUl tS~ ltpo~ttnEtal va tXT) ti pound7mpUVEtO l()iOLV 15 cox 2deg6 t o no)0 SIC t1)V Qnoppo~v tooy 6pPpiwY 65utJw 1(01 -liY OUYKtVtPW(Jv tux6v 51axu9tvtwv h uiJt~ t KUlKJI)IWV fi JIshyltavtlKfuv middot OWY poundi~ t6 0amp)10 lmOpXouv npod~()xai (ll1to)li ceu~ Konvo06-middot

poundi~ 9 (fe-Mol JtpoayUWf1euro W A)xomiQwl iyxu( t-o(IIlhoJJ Ini TOli ~fUpUfO vOCTI]Mvn](IOIJ

00

~

Filt 1 lntJ1111ollalc m61wI ~aO(7)~If)(fW f) IX01tTJpWlI vd middot0 JI)fVrtJtJw

1WV nupYu1 41l)~f~~ tyKOtaoiCrapoundwv KJ1llail0Jl0C iPlllcl Otllshy9aiu KAn) t Ot s to Itcriiov Itf)OOIrtliIOlu)~ 1)IOlJOrlCPO()TQl We lgtshyItfpUV)~ltVOV 6U1UOOV elc t600v i3P~ lOOV CrltQItEital Sui tn V hta~lV CWV1le npo(Jcyy iocw-ano(wrliotwc Qvru tllnolt5iwv (eiK 7) H )fj(JIlt aim) cpap)I tX rral lCai ri nfpintC)OIV Klle iv 0) 10 StiJ~la Ulttip10vtoe vOCJlllEUTIlrimJ Stv tlV1lXampl ti~ npoo shy9(tOUI poundnl (pJ flHomu UAAa 1l6vov fa ICUtat(OPUltIIO atolXeTa TOO cpipOVTor 6pyavlo)loO tou OUVQV10t yo nupCl)at3ovv totaOWe (tile 8) Kul P) 6 tav to KriPLO VElTtKaAUIIUtUL pt CHiYllv bullH anodt palt ClIIOTUJaVOLe ndiluu npO(fampHilCTtW~ vOoll leutl1shypiou Eire tOntO lupiol(Cfal tnl to) t6oqgt0uc ~itE b tl lt5roVQtOlt Y[VGtOt ~ti lp6VQtlOVOY Ilpound tpuep6v XPii)jJ(1 bla Jwpiampoe roMtoult 30 f tlt~ ncplvt pOu tfle KUpW~ poundmcpoVElae roflOcrYfIWCTr) Elc t6 KtvtpOV 111lt oXl1p(Ld ~cra SIC) l3aqgtflt de pFYO tpu9p6e 0tlup6 Kal tvtO~ autoO)li iEUKOV XpWjJO TO lPtlJlIlQ H (Helishys top) (dK 9middot 10) A vd PQ~ 5uvutov fl tru onJlDVOIc va yiYI IJE JtAbullQa1t~v HlLviov 1 onola htKO)WTD1 btl T~C J(lcpa YEtO~ t OU n(oioo fI )It iYXPl)JIOV TCJt~tl VroloviQv 6uva tOv T1 imltnishyjJQVOIt v6 )iCt(J1 )It nfn AaiUO)ltvov O(QUpOV (KUpirolt tita Ill Silt5I1f Im trrfo piQ~ neo(a ItPOOYfltOO-CUllt) puatoe xprolJQtor fI JIE OOrt)eupov tpiywvov tvr6c ioD 6rro iou tfYal iYYtYp(1~L~IivOV to ypojJjJu H (elK II Kui J ) middot15Iw tlKCI we tltt t6 nutt m6 ia

Ely 11 Ertrr~lfav(JtC JtfotWI teou-cuhOcw i)xo(riQMmiddot lIE TF1lAUiU(JIIeuroWJ ~middot rrTnvgov

A H(-)

Ejlaquo (Vy~jtW(J f xc-Mow f(O C1yelnC1~Wr UtgtorrriewlI i ltr6rrt1Qo T-yw yov

259 Mcbolaquo 1970

npaoYpoundI(1xu())laquo VIKOrttpoundPWv ETllcrrUJOLVOVtal ~t ioonApoundupov tplYUlvav

Eviotpound OIU pooo il ~t ypo~Jtllv i1ftOPOAAftAOUo ypop~a~ 011shy)lELOihW Kai 1r KOTe69uvcrlO ni)v eurornKpOteo[poundpwv IiVE~OOV

Erci tOU ocb)lato~ Kui rtapa to rceoiov rcpoaywboeru tOOv o_IKOshy1WP(L)V tinopaiTT)tOV elval vei On6pxouv KpouvaL aucrnHlOwo KOtoaj3tmux rcupKoriio ApoundI[OUPYOUV10l 01 apoundpacppapound)

Ala va 56vaTOl va XP1Ol~orcotilrol [0 nEolov Koi KOTO TitV vvshyK1Q eurocpooI6Cew1 JlE CPWTQ VUlOEPIV1laquo EmOn)lUVOEW KCLT6rciV oxellK1i~ OUVEVVOltOEWC jleuro Tae Yft1PEOiac riJ~ n OAITLKfjo Aeporcopiuo

UjJnEpaOjJaTa Kat napaT1pqoEIt

H euroYKCl1aOtOale rteoiwv npOOywigtoEWC OIICOTtlt pWV Ei~ vashyOlAEUoiPla Ku9tcrlQ ouvanv lftV xwpi~ XpOVOTPIPci~ )lE1CL$Oshypov euroKEI pClpew it08EwV il TpaU)lOTtltUv 016 ttjv nopoxilv ti)ltshyowv iCltPIKlilV IPPovtiowv KOt KOTOAAllJOU voaqAeioo JlE OUVEshynElOV tOV 1tEpIOpla)l6v TWV 1tEptrtnocrewv emOEI VWcrEWS t1~ KOshytClaTacrtXo nov

TO rcEoia TtpocrYElWcrEW OOVetV10I vel EYKU9iOtaV1Ol E1~ to yft-1UOOV il T6 o(U)lO toi) vOO1Apound))TTlpiou nppound1fpound1 6)lw~ va [on08poundshytltUV10l poundIC TOIOtH1V eta IV WaTt vo ElVOI 6aov T6 ouva[6v EVshyKOArottpO rlnpo(JnEio(l~ np6~ [6 T)llj~a EnEIy6vTwv DEPIOTOshytlK(UV K(d ta XEIPOUPYEICt

1la niv KUtOOKWi)V TteOiau 1fpOOYEIWOE~ euroAIKUJttEPCO V Otv anultOOvrOL dotKl1C popcp1c KUrOcrKeuroOui 01Yrpound ~EciAoloon6vOl nponovroc lhav euroYKo8iOtOTQl mho poundi~ -c6 1 tjlHoo v W) VOOTJshy poundlYr TJPoo

EK twv npOpoundKtE8EV-CWV EV tfl )lEAtlll TOUTll OUJlnEpo(vpoundtOt Kai on 1) euroYKOTOcrTOCHo nEoloo npooYEtwOfWo EAIKontEpwv npEJtlol v 6vrljlpoundTWTt[~poundTOl KaTO tr v crUVTUIV t1 lt ~EAtnl~ rol) VOOOKOshy)lELa)) Koi ouXt ~EtO tT1 v 6vtYEpolv tOO ol6n eurovio t pound OEV ElVOl OOVOTtj PEToYEvEatpoundpooc n KOTOOKpoundUft (0))

Ir)lEPOV StU vU 8ECOptOI ovyxpovov liv VOO1ApoundUTllPIOV npErcEI va ow9ftU rtEOpoundOV npoaYElwapoundU)~ euroAIKOrtTeuroPWV ltH XPTJOI~6T1~ tau yivEtOl ~~cpavll lt rcporcoVToe Eio TtEPlrttWOElo 9eoPTlvuilv fl otVlTJ )lUTWV )leuro JtOAuUPI9)la 9011oto

I J I l ilKJ r l D fsiJlI ( i iIde Fe(t-rat AVJalion Admlll~ lrH tion Wnshythlli lO o U DC -lt o)li 196$

~ lt Dell Hdijlo)rt Pl a nnIng Guide 19G8

1 Au()drome M(lullel POTI 6 Helip orts 1966 lnlel CIvil AvIa tion Organization

bull HcliroplCf IviM n IIoclens hcs iOi Heliport P jrJlwilQ 196~

[l Ih~H i(J 1I prJlt II~ d Sun - lo IJQJ Jarlllar) 1967 ()( Inlwr 19 66

Planning and construction of Helistops in Hospitals

8) Z TIartzanol 1l

Summar)

In this study the planning and cons tru c tion of helislops in Hospitals is examined

At the beginning of thi s s tudy the advantages oITered by the helicopter as a Oying mach ine are unterlined and the author gives a list of the many purpos( -gt for which it can be used One of them is Lhe quick tran~fer of seriou sly in or wounded persons to the hospitaJ which ensores that they receive immediate medical or s urgical care Surely thi s canmiddot be done only when a helistop is inLalled near oron the hospital

Types sizes and forms of helis tops the bes t places ror them in relation to the inviroment and also where th ev can be i~sLalled in a hospital are exami ned They can b-e placed e ither on th e ground around Lhe hospital or atop of Lhe bUilding

-Vhen a helistop is constructed on the ground it has to be neal the emerge ll cy departement and al so in a place where surgery facillilics can be easily reached The best pia((1 is a roof terrace alop the building The author adds a dlltcrip lion of the way in which he listops should be co nstructed for both cases viz either on top or near the hospital building

At the end of his study the author arriv es at the following conclusions

a) The cos t of a htdisLop instalation in a hospital is relativeshyly low

b) Every modern hospital should Ilave its own helistop

c) Theinstallation of a helistop should always be taken into account wh e n planning the bllilding of a hospital

d) The usefulln ess or a heli s top is made dramati cally apshyparent in cases of di sas te rs and accidenls with many vimiddot ctims

bull Born In Alhen lt 1914 M S Uqree 0( Archit~clnre In t 9JiJ rrom the MetsOYIOn Na llona l Techuieil U niY(I~ily of Athens Prac ticing Arl hltc( 1 and publi( ~elYanl rrom 191i 10 1ii48 PostgraduaLe stushydie at Columltla l)rmerslty NY from 1918 to 1950 JnstrUClor ZIt tlie Melsolull National Tccbnlal Unver~ttmiddot 0( onltns rom 1953

10 1966 I rom I l bl Anhitecl or lh l Greek 5(11 Ial SicnrHmiddot Fuundashytio n and prcseuLI) Director of Its Tccllo lcal DhI~lon DO(lorJ deshygree in A rlltILeclllN 1 ~61 Ht ia written tnd pll bll~ h middot 11 Sflerat st udIes lblluL bopnA ~ jJlal1njn~ whir WPf alo vu lII II ff1 ill ffllltin t(gtcilflital IIHIf~rIU (gt