ez?3joj: - a. -...
TRANSCRIPT
ez?3jOJ: - a.
6 6
SL:0 2Sdd adOU t3J|^
•sicb zpad^d/a^ocb sssfeaft 5arfAb;^d. - dL) sastesarbs^d) zsa-loix) ZoS rl/aoQcbsi sirirz^cdSod
wos39d &)Q;^si(vi^'sjo8rU) al/3o8cbsidlj Zjod:> e3QA)e»rid tortfesah ero^oii j^d. jpadlcocbd
(&)0dJ3 qiaorcocbcb ^sl i zsalab asarU) "si^d qiajrcocbcb ;^sii q is i j rd eort) esa^ ^cdbd
S 3 a ^ i ioa «do^)^oi)oiA aouQ, « 1 E3a,si/9<jaDd ^cba5aP\ e/u^do23ci)3ld. fcenah zaalocbcdi
aoccbrfsiddJa gclraodb zaa^oira^ slrassarraarbsi d b d o ^ ^ A)oe;i^Aij;^d.
sitioJeaddb zsa lrl ^lA,o3o2)d wrtocbcvb^ ti23rAl3J^d!i/3 ^ s i r d d ^ , epad; di3^ zsa.!
5jd>SoJo eA)r1si), Sim)7iri^ wrtrt 5)C3aoA)dL) 3fs?oix)si ^ewsicdi A U ^ sjaP\ esid/9e*2)
six)od!|So3oci)s^dL) AL/3i sSaAb; d.
( 0 ) epad^dc9(vJ ep? zpc eooc^ fedjjisb wj^ri^si 'rtc s|s5a&5! A)oeooi ris?(vii ds?^!i;3oci) siwod
«:^ris^ d(!d wdsa^ri^rl iddb?5L«^e5c5ad jiodz^Fd€l esaJrivaPi sSrasJrfcgS- '^"&o^^
ousbsboi) sjdvl e3do2;is3ac33ri ^ ziocSri^ earfJj^k/aoc^j;^ iijozojoaPl Q.Q. d/asaoeaojbjiidb
«2P55a,ai)5jGb3ad. (eA)d^;^:A)a*;Of FO;^ :Oav)
( 3 ) drar j^ esa^oirah sS3a55arfe3ao3o;i) iiiou •gclrapd) wepssa^olj^id. J3a;iisSf9n^ e a o a o ^ d ^
zsalobaPi sijasurfeJ^ <::io2o ^ sjads;^ zpad^d^^J WAJojoaj aalris^oii^ 3^(!<3wa3 Tsaodc
aoJacrbi^d. 2oenah -adyaodL) salj^ssad wodsi^e ^f\cb JsasJ^ssaP^ddo <:;:)odb d/a^^xjoa
qjasjD*" zpa^Ajjaad. sirar 2)C3ao; Ei wxtebqirssad eadrgaoddc sif9rA)0!^d Jiow Ju9i^oj5oi)ol)^
23a8ii 23c^oaoao;i). wj ?!^ 2ooc fed)[is? aoAidbri c, ^ ^ot difL/a^s^nad zaa^ri^rlo -adbj^dsb^
(l/aeSdd, eojd!^fed)[i (? Z3a>lris?aft5 csozoodb rl/aejiQAb^d <J)(i3 3a_, ^ )^q i , wow^ sLradewd
eA)C3aa dTOris;'(\b wsidb aecijsad. (AIO: WD*'. CSAJ*". f,<!si5a(3;OFC5^;iy):003)"
" ao(jr1 ZoodLraodb zis^F^ aoos^ zsa^risi'cii ZaS rl/as;b,3a_ alracoao^ csozojdoljj 2;3a,a|f9
67 (a.) sralrts/ SiWi>7Sd€) Si^&i^ wo^ris^ocJ 0-F(\Jc ^^si jasid cv^o^d (\Jr1d !fcoa>
i5s/sirfr1ris^ofe3ac33ri aoL)fe3pj ^jdTi ^zoonadd s i r i r s ^ esalrisreh gjO^S^rtSoijaPidbE^cl/a
iradf9S3sP\d ^0Ejjd(d/3^Sc330Aidb rbdbJsbsad. "coaM sl/accfef, ^ n r a d , stjaoirad, Aij9;^53d,
eSi ead sLodoadddc^c^sijqj^es^fjvi 5)i|rW3 ao zsa ris ivsa Pl T^doix3J^dcdj^(i;3cadd, "sisSot^
d j ^ o i^u^r&d d r i r s i esa^risrah drosjarfesaf^dDJ^dob^ J^/acQAb^d asarU) ^ i ^ esavlrisb
^ r l j rassarbd^ dl3ao;^d ^d,o i )OJ jahd" ciioijjcsafl wo*". <;3A)*". ^dJar rbdoJA»o3aj5.
(€mcJ^^:A5a*;0ff0;^:0f^)
( ^ ) zsalri^c^ 'acd/a^odi d,&p3Jod adijt^Alid ciao. iao. aoja5afe3«'rol) zaaJrisb oaatiJoij^
tfcoi ssa?^ CAj^ wz^drorl^rt AJojjo^^d w^ead Ajaoirisb cvlj aac . -siQc A)dx)C3aabd !^oa fasa PI
oJdAbd Mtidcoris?oi^Ab;l«^s5aP\ cvJdAbd AJcossaPi zsa^lrkb ai)fe|pt>j^ <::5ou)d3 es oJ «2P55a,ocb.
(efucsa: ^d/ac&);^, Zo^dri, wofcj, nadri "asa^a) ^;^oi ^ w2353a,oi)d(vt) d/aosaef •ac co*' <;:)3
&>©aix)3ad. (dyacv5au^^'si(^(xf;0P'f"0;jy):av) ^
^ <:Doa «eP5ja,oi)ris?oi3^ d5§(!<5?)C3ari zpadaf* a^Japhdbd esa.! ^ow ddlocbo
t3tS(t^ ^djObri^rl l os te i ^ "afl/a^ efu^dbdl/aoci) wo8d csozjjdi a^^Ssarb^dodjadd/a i3i:id
ai)fej|\i wr^rt a)2S^ «ep5ja,oi) p)edex) A5ai;|s3artis^ao.
23avloi)(^ wcsaaDddocbah "atd^jl/aocl) qjadcf fecrt SdQAbaad. dona ?;3a,a r9dL) ( d S d j
zpad^d ^3^,a|pd)) dyadew ; dL^de jy/azsa doqJdcvb^ wz^92)!i;aoQc^ddb. AiyaoJjaFoaqJcScaood
s^zpa^oa?^ d jood isa^a^fg^Aia^Jiddj. d jado) wddp i ^dxddb ^odb IdA^Qiyoaftii wdd
d jood ^S)^ j^oaradiS^ wddob^ n^dd^od il/aedoahd. ( ^ : 0 0 F ) . rstdii dboasacx^d cvsas
^^dbd/a^wabcsaddo^ac^odd, ^oa^zood^fedj^isb wqissa 5i)0 ! ^u ) r i s^ AJdxyaaoris^ ga^or^
a^risi'oi^ MiiQ^tl/a^a) ;^d^de wd ^d/a(j&)^dL)ris^(vb^ aDJaoad>^!±b. ^d^cra ^ r b o ^
Aiadjarf!^ dbfecJd^ dbood^dQdoJ ma^ra d r i r d d Jo^drdoijarbJddb. Cewoa: jSaadcvJmaora
•asa^a) gd(vt)^ A)dj^rA)ex) do^ ^t^ri«'cii^/j,<^i)>Sd(±). (wd(j:jy):000)
^ ao;/a5afe3*"F ^5a^bdp^d ^Sab wdyaod) "^d;a(j&);^dL) ^dl^d,e;i^)C!^df95a^h »dra2)d/aod
abcsaortaaft eaopt^ssad xJortl, ssa^dssah fsaew^ zsa-lris? wdoa?^ d,3ildb(xb wdddrisb,
A)Owodrisb d ) ^ ?boe)^f9risb "sidbd woJo; zsalrisbsarfAb^d" . (vb^saj . (addr i^ r l oSJac©:
'SidJ3 sS )on*" 'ao8oiJ3;d/9cv5ao^'sjode(^;Of f 0 )
68
Si:0:0 lii t^o^97t«t si3^ tst^ ^ - » _*
«P\d d?ioiris;'(3^ wo ris? ebOsaPi s|! s53d ^vl6,ol)ris^ ^rt35)d d,<a|l/3<JoJd(i) alraoQci)
gd) deioieadd d/adbrt ciiow ^)r9Foi)!iy3. a^oddb wo8c33d wod, dtiivJeadd) zssvl
o)six«ro(5 djado) al/adfcddb, «^^ ioc i j ( ^ ; l radd j aoa^co ^od^l^ddL), 2)^ol)Qrt AJ^O^ ^
^)c8dd) a53rl/3 eroe -acei zjJcddivb^lyadd) asaAddb «:)odo l5398Ab33d. tfijdo ddsSris^c
wdQ^^odb ^ )f9r(xJoris?(\i3 Aiaipadssa/ !5l;3d;)j db u^^ jbo^^d ^07^ as^d). odd
ddoS dsbd^al)(\i^2;i*^z^«bd^ab zlrai ^djrjsraPi •atdjjji^aecijssari ^ o)ex)S^rWot)^db;i/9d^
d8^c^e3(!53d wri^ aiifcij^d. wodd, ^ d^cd^J Aiadj zS^ «3ddraris^<vi3^^dd) asa^j^dc
dd^Jeadd eA)dc j3aP\ic tsow urt d^d^ 2^0^^ d^addeearb^d.
zpadi^d^*).^. tc3(! ^d ja i^d oJo^dd 5aod«9^2;i*^dsbd^risb ^0^ u6yi^. ejiAjxij
wriri m)d(;a)risb ^^i:i, o u d S ; ^ , ^ 5 , syjosfo d^AU);^ris^d^5ariAb^d. wdd 'i^^'jxb ^ ^
Ax/a^risbeaf^bd djado c3aa)c3ri odd 'osaddAiya; ' aoart/a 'saoQexAlya 'risraPfeS. ^ AJja rWcO
z iApcb ^idjadra eS j qsaivJssah ?^od todb; d.
"saoQo^ 2;i*_ Ax;a; j 2;i*oi)(\b^ 'doae iA^ Jiodb ^ddb « e;i*oixj doatdbd^^
dL«ds3ad)dodi ut^iiyip. d^i^ zifi:>rW€l csd^ ^^Q^bd wobd*_ wqJssa woboarfe^ i^i^
^od^)Ab^iSo. dedd(3^ j ^ j ^ ^(jQAbd w ^ ;4t' «3ad(dc>a) wobddpJbe eji*^ od) gaoQo
Aba; d) /^^SAb;^d d©*! d ris?«9^ (jQAbd wobdA_ ASOAiae ?jod<vit| rsadrassadd).
wdd z^T^o:ici€) J^eQAbd wcvbdd ASoAsadSod oDdl/acd(5r1 eadrassaddb. wdQod wcx s
«obd*ab(vb^ djadd gdisaddod) saoQo Aba^j^ aSesb^d " (8. ^aoad Das3*";A)o:daBd)3*"
;^9e!fd;3000;^:3M3})
tjidjxbo di/ao2;ba^S3a?^ Zoode wddLra dcd d(?d oja^ri^od wd) 00 Sdri^odb
(vsadd '2;i*,Aba;^si' aScsb^d. «:^ &)CP\d:
0. rbradjaoas^A)*^- woaqt dAbpoJ d)&)dbris;'ob^ J^obod d 3 ^ d d ( ! dd(! ? 9Abd «A)*_.
J . dyassaA)* - woa?^ dva l rob Abodd d/add(3^ 23; dob cSdrt/a^Ab^^db.
69
4; -o 4/ °l°l
00. 5)dsij 3da53A)*_- (vJrl « ,o;^ .Jjaboadsidob^ sJdocbadbssari eA^oterbsi zisdcitid zij^
sij^rU) wd^L/3j! aoP^oad tsa^d, c3,(\lri od ?;irteio fi(\t) al/aodo) wepa AJ sijaciDsi ^^si)d
Zood) j^sad djddj ada53A)A. («d(j;jy):3M^)
vi%(xi:y/d eoS^d/aoSd. dboalssah wddd eA)c3eaDA)03?1dl)d eaosaAJAoix) df9AiS - ^orteiS
djarir ^od) (Sd^ti lijd^z^ 73ddd^p.
ddoi)d esacvJ djarir db;i) t^dor dJarirri^ddva, d* dsarirdc «^o^ ^.c^ozjod)
(\53dd Aij3; d wzpdj^. olretfodd wdd^sad, "ejidoiw ^direaaoJrW ^josjaftdbj^db. t djrris^
woij^jvjaod wo g dfQ gb8oi)oij^ ddddQrl dja;^ ^ ^ o i eruofcsariwejod). ;^^oid?b^
dddddb d ^ o)KS5ad wijjFd^ z it oarizoocb. feert ^od dLradd^ coa^ ddoiwd ?;i&ai)e
dbo«7l s^dd Aia?;i(vi." (»de;i^:35}0)
2;i*_ diarlrs^ 'a;^do^d3arirri^rio^ Si§^?ifid^i±> wd) zsaJ-d^rls? tort ^^oiwd
Sa)^)^)oc3ah. e;id_ djarirj^ oJjaE^dc doqitsaP^ddJa wj ris??9 earood AJd cvJ wo^dodd,
i^^JiA 23a ^)^J^od 'aode •ad^E^dj. gd) 2)^d^d zji* ds^d^rU) Ajcw d. "(sadd ALO^
dbab^ saoQex AJja^ri^ ^ wo^doi) ^i^;Sja;i3ri^od aocs^d. i^^p^^ zsd^, St|, dL«d,
!i)o,j;ioJ, t dbF dboogad^iri^od oisad z^Scds^ -adoaddb. a^odd 2;i^6odJd 2;irido )r1
70
acd^si qtordfi^: i^ii^ sijarirs^ zraJ sioqiris/cvi o)or^Ab;^d .sow ^ 2)?s3dJ , 2)ed^si
qtebrj^ ai)fed^d^cx^ ^ d r d d c -sidp;^ 2)C33o S53M aud^d i;te±)rj^ sL«d ?;j*_si33rtrd^
oJoz3?f 'S!&2)d dst)rs59P\d3 ; ( W(vt)ai3ao3oris c9 zaalobcvt) riwcSrl ir^d)dky3s^,d)8o. ^
S)docb2oo. "^-loiraeo^ rfedji) «3^ sijaoij d j ^ es^jr^ ^ow djyadb dliori^od «i ; c39h
;^(^ A)drK^(db^ ! ^dbdU)odb wj e^ Kt ris^cd^ ddoi)J33(5. ^ eScdcSc SJ^. "sidi cij esi sJ
dJadoed^rWod ^^^ §d sfebail. rbd)3^acg^03ood dja;^ zhyijxbti^jsd^Tiucx 8(j|o3ood
sbd(v53d z3cd< (! «9orl "gdivb c5orid/3d(3 A J ^ 2;i*p3i)od d j ^ d,d:^ob^ ddabwo. fcert
^)(?d^d dj;^dc9^, 2 d_ ^ ^ ^ c ^ Aisi ii ab ^dboa) ejissdssaf^d." (wde;^:i)3Jf) S^d^d
dd jFdd 2;i*oix) wd) A)Oris#<3 ^.dijsah S^Xi^sjsrb^d. ^fe3*'jjorls^d zjiAob StraAJdivli &)(!rt
)d&A)e»?1d:
0. A)d* - z3cE3a (\ic9 Ti/d^^ d/addddid d*oJjo weaaddcS sl.c33oix)!?s9ft (Sdrl/aocgari
wdcvb. A)d* ciiodL) ^doi)t»rbd)dL). -adeod z3cdft)rt d*A»odoeo dL/adocSocb AJO ozpAbdjd).
J . ( < *c?;i6_- A)dApl)(! rbdb, s3:y^dj9dc»dE^ris^^dbd a)^03ood c3,. Ac ^;i* i:)od^)Ab^^d).
^ z;i&cxbo ^3cd )r1 dbaSijsid Ajodow cijddfSoi) AJO OZPAJO) sadrajsahd.
a., wdqjsoi ?;ii^- ^^^^ i^ipSd^ rbdd^ wcbij&Jjd §di3ori<5cbd wdcpacvi, wodd ciadQtfab
eadfgQod wdqraoJ zii*_ <;:)odo)Ab;idL). dxodc^oi) AsaQAiO gdSod oi^^.
V. wcvbj id ?;5* - zScdcvi) ;^^od wsJcissad woSbz id ddcari wcvbzjid zjid ciaodL) tWobodx^d).
S5a,f9(3of\wodow (v53ei(5ai) ASO "sidQod
^. woiod e;i*_- §S33(i)2;id: ^oub d/ad^d woiodd isadraaod wobzjid 2^iaix>, ejpJod
2;i*_ <;:)o)Abi d3. gdeod zScd ) ^draAJo oi^^.
i.. Atei)dA) 2;i*_- woiod e iApaood «AX)fe3arbd wcx^osoiod d^r^oix) ^d(l«o8rt AJdjdyiocbfi)^
23(?do)rt ^odid/adjs^di). sKlAJodoeo «d(5oci) AJOS^ e3<?do)rt oePAtoo ^ z;i oJjo sadfasaffcbi^d.
(«dc^:335F-3feO)
71
!!l/3fe3 A)SO wqJssa wsioJ j^Aiad. "adtra^h COSJ 5)d§d ) ^ ai)rfociJ&^di3ciSodd, «do)rt e;i*_
^c9A)z3c?i3. ^ e^*pio adb ecloii ^oi3ris (l«^<s r\y3«b, d. ^ «,ol)ris?odd, g^tSori ^ r f ,
^yzjiyal d ^ d)C39,§ tp3d£ , dbo^ ddro "siJai? wo^ .jaozjjdL) ridbosaoF. doree^ad, A)0^ 5^d,
§s59233d, riroazaad d o ^ d39,t33d <sow ^ sodi Qclocb &oiDri^e dotsaeaadrisb.
doreeaaddodd, g^(3ori jy/arfob^ l/acd^d oJ^o^ocJ^ ^^^ ^diS^^ ^ r f djad
m)^d(\53hd23(j .
Ajoaisads^ ddoJtjadd c^^^sdiip^j^Atd^jip. i^jb C33t59dd<vb «d82)dd^c
^onatsad^ «qir udj^jS. t s^rfcd, d/aorfud, a^2»oi) obaocbco i3ed, ddAilocb wocbAirfed,
djoosad o)<aidris^, do3b JJaeQ^, Aii aSesb, (^©doi sid dbooaad ^jSris^ donazaad^ 9 8 «
( 1? eSedsJj^ ^ d ^ c oeoodob A5adb; d. ^Soi/aodb zSuaoix/a SdoJ ^<^ i:)od d^cd,
•sij^^oii ^ r f djaQ, fcojoocb^ S)d; (v5add, AJcsataadi -ao, c9ona?3adj^ -sio. (?Jd4 dbSdb
AJS «(5,l s5aP\di3add), dDoaSoaood ^©desadd). fccri AJoazaadd d ^ o ^ dja^ e3;|
sbdssariwod). abd «3^ d3a^ A3adl)d4 r^hSjd^uodd.
&«33U»ci53odc5, &5Jt;^d^ 3Sd39;ton ntws^ds. Sdi t dcvb^ t3zid!^6 t^eoori^ wpadd
djcc3 dbcoi dc^od) d5rirfA)i3addj. world do^d «9oriadddo §dd?#dc. maora docoo.
djaQri Ac^o, wdd ?9ohc J3a,aof9(v5addL« aoJaoAJ 3odd alradoboJarbsajS. dJadd eic^ob
^c^ §d2;i*ab &>9diodb djjao?^ J3a,a ra )l o3J ^?iap)?\ WAJdwcvJdQod ^z3A)exi)3aj5.
SdeJod, tsoTtociod, idjjJi eiod, <si5 rt«'5i3 tji db *;Joi>i3c*). gdd wqiraiaje, wipa - ^rtlrt
wSobarbd ocbas^dc Jp'fedc ocbcvb (TOE ^(jnaddya d/ad djadeiesb.
72
e 33 z33d f33s 2)oioi)§(!OD3r\d23eil) aoarU) xisbazs s i ) ^ §siz;i! d oaAiDsfldeic^
c jodb agus^d. WAJsiraoJsJdb ^i?3o)olrehddL«, siz li dcvt) nSd^)At>ldd). m)s?d §d2^9od
(v53s ^^P^JS"^ 533dris ot3 ^(3ol)2i(?59dd, 0595 «aoo59dgjti3|ly3^d z;i,39je5ad sijaQdd
(A)O: ^o5*".rf. dbaB3dcdsj^J000;jy):3a.2.)
^ S)oe59i53dris (3 zsal, WAJ , ^ i , drir sl/adoad "aus ajsadris? eortrt Scd^.d
dst)r:^ 'z;i*ab' ; s^a^aocb^oi)c aex)siris (\b^3Js?adbi dL) sScdssarb^d. &>cnaPi ddotesddL©
^ c ^ qs^ris^rfc «iidraoi)<3 ^oacssd wodd gd (\5ad) dboalssa l rtt)o)A)dc53d wo^sSodd,
diioieaddL) ^ ciios c)ex)siris^ci3 '^drg'd wrtrt ^^eoadobe aoJad; ) 'wivt'd wrlrio.
ea)^doi ^dfododdd wrirt wddb ^ SEaadris ob aSes ejo alraeho.
' -o Q ' _o po o^ m
»3Sab(dj rl£*ix^ao aojadi) A)dj3?3dc9d essJ 5jd3ocb(vb 2odc»o30Abd)d53,P\ wddb Z3e>l(xb(\i3
r1dA)do. gdb acd^d ?pi*_juoqJ! s (! 3§^39d aisaddo, zpsd^dtSd^ wc c! z;i*_5)oqiris?d^^
«o^ris?c\i (vssE rbdbvlA)2oaojd). dz tvJ t is^d^o i )^ ociJaj dci) iros^ 53,alT53d^ «o^ris?od3
rbd^^Ab^ciJiae wdoc^ 'si; d i^i^ tisbd^ris^o/ti^ ?^oii) wdb^d. «dd, -siJ ri cSj d,^d e;i*_
S)oqJris dc33F^d^d(vt)^ o)c»^92)ddly3, Scd^ddoi wj ris? ewrj 2)d/3ci;tei(vt) djadji^Qe^
c;:)02»x)d) d j ^ aSii) rid^croa^rssad wo^sahd. ddoJ dsbd^oix) j coarbJ^d t f o ^ ^de^rW^
ssa dt ssaPi j^ddj Jcj^ dQroad dcdb eajofcudjaSiow tradraQodexya wdi g]3,dx)a) iocbcib^
dddbd/3s^,^d. V»-D
e3vacf dLxij osaabosacf ei^bd^rfeb aDbt|jl;9od^. i^aasbc^aoi tM)d<#risb d)^!^c®rbJ^d
acd^.d zisbd^rWoloSoe "sid^d 'sn^ t^sbd^ri^odd, dia53C»sl,d zparfeS tisbd^, jy/adrzpad^d
73
ojd2)oao sbaoad zis^d^, si)a59D3i5l,d ssat rQ l i sbd^ "asa^a.
gcW 4 ^ ^ " a^Qdb woSd. d^fa epad^d^ ^ d 2;iA_ sJoqij^ wdd^dbL«)dL) ^oa^oJQod
wdozjissarb^d. ^ ( jd^dd/a "addotj^ z^ud^cidotij ^z^AJJsad. ;^aos^<\5aa(^d^ d,d ?;}&_
doScoi id?^ (C9(xbcv53D <:sodb ^doijossd. gdjris^d aoarU) dbcdi^ <;:>€» e^sbd^ris^ex/a
!?os^ Ai3d3t)ol wo^ris^ci)^ rbd>l;y2jaojdl). «j^ris?odd:
0. -addb ?3e)J doriJri^(^p)c»!^Ab3ad. eA)C53: Ke)(3c^-"d^d9rt zsd^, d)e), drar riocivagroou
z3<!d5)o. rS^6& dAcxbc djoaX, dcdd aSJd z333rls?o eoonarbi^d. riortocbd ^cd id
ea)d(vJ8ris?o^ riortoSjc wrbdo i . " (A)o:daodb3<" 3{9c?fd;3000;^:Jt^)
i). WA) ,^dcvt/3 ;^dj3o8rt /je9?)!Jj3«b,39d. eruro: ^dissasreo*", (vJodosao*' d^/adoadddb
WA) Xc»P\09d cJc) 0 O
SL. 2)Cocbd(i;3 ^e9?)?i;3s^,3«)d. eruoa: wocsav*", diic^tralrocbd) -asa^a.
•y. Aio^;^d(\t)^ 9?^82) d(!§e zps^s^cvl)^ ws^2)^s^3ad. e/ucro: ssa^rS-d^joa©, (vBabcvsaD*"
t . dedA)3(5Jdo^ao Asaoi^ 2;idoi)(d) ^)c»!?8Ati33d. ewcsa: ^aasb ? 3 Abodo*" aScsbsaiS:
"desjaoojbdd^ wdosad dcddb goaj^. dl^tdb^cd^ci zS^do^ duddb wdSflo^ ^i^sD •
c:)dd(\Joi)d5)r1 wAr^db^ dl/3do(«oi)dS)rt AJoj^^d." (wd(!;^:3fe.a.)
2.. <;:5oa dbcvbiid/a eoodc ciaodb (vJoejiisad. zji^cvjaddob ej?i5a9oi5aP\d<3, Asadroticaafldd
wd( c9^2;Jcd <j)rfAbi^8o. wcsa: oaesjvJ db;^ wlqJ 5>' 9J) «^^^(vJ dj i^oi) «owc9 ewod §dcvJ i^.
^. CiO i^i d s b d ^ r i s ^ 'iotft^sjd' ssaddob aSl/3o8db;^d. ea)t3a: §d, 3 s b , •aaa.Q.
F. Ajad^zSi^ ^s/!!r^, dlx«j^oio?3!?ris? Weif t^odb eodb^d-wdd -adb 2;i*(Dcb wcvlj^oh^
dJ9ds3a?^d);^d.
74
00 ro O
i^fec0p)8o^ c^odi aocsbj^d). ( J ) ^draosad olra^^d*? stApcbja Ciobf\a^ ^cs l iaod)
^>l5)38Abi^db. ^ tiadci) wo^ri^c M e a o d ^ dzioJeaddb '?39>l' 3z59ds59f1 c^dbS^id
ai)feJj: ^c»f9ris^c9_ eodbd t fo j ^ dj35)? ris cvl) wi^82) j^od^dLras^d ^ocb^dcd^ d^oQivJ
wiiai)cJdc9^ dJade^rbj^db.
o)ziVj33A ^odb eodb;^d. fccrePl ddoJsaddb z33>locboii ouc3ca9Abs53ri eotodoijaf^ 'maofa
sl/adoaP* W O ^ K t^doiroPl' ciaow d3»^ob^ aStaap 2jstev33sd. -adddd c^cij )?^ esaJris UJV\
eA)c3ca) -aode •ao <j)ow^, i^Qdb »odd, eA)t^-^)ce^d ^ ^dd:^ .ijdris^ivii aSc b3«> iijodtviya
io^rlras^d ^zii^p&^^^dSiti^iou Sizid o)ed)3ad. ^ ^ 8 ^ ddc^rls^cD^wdbd Sddri^Oc^,
e33«l wipaQ; lizijdzs^fdodd ifcs^waobcsad ^^r i^ r t , Afesacori^rt eA)^ddowo^ Afd^t^Qjiy^p.
d^a)s33h de^j^traddb zaal dd^oijaolJs^^risi'cb^JJacdbj^d^cx^cxra esa^ocb !!fo|;Soi3(\lj C33fe3
'^dra'oaddQrt Aidj3?3d?9 djac^i todftyew 5ioi>|2)d3 t^odb wdb^d.
^020 dJaab 33A)oSr1s?c9 ead ris c9 wdbj^dcvb^ zJcsacvJoddbyalroiiddb aSes jsad. goi/3^ aoz|j\S
75
aoQcSofei) e333 - si)©S33s?ocU
wdi ddj^cvJ aoS( ofed) 2391 ZoSi rBd zSijdori^rt !i)asi ^)edb
dcoaoAbsi 25od wdrbsi d d ZoocSoJzoaijd ? - j^^ocb zl/aslira -sisa,©.
wSodcsi aD(!s 339c3.
"stwdb siz^cJeaddb ^ aba(5ofed3 zsalris^cob. erudeaSAbsa, ^ Z33.lris^ a l^d^^o,
eo^Abd looub ^ojb;^. oteii deaoddc c^jus^traJris^ -sidbj^deod wdcij^al/adrt clracdrfcssf^
^odb aocsibi dL) "gsid ea)d(jd odd , &>cii adQ^ssari s i ) ^ iszidd sidogjoart^ ^Jsirowji
^ r e r i d c rbd>l2)dL)S{ ^(jrfoi)(3(j easjaS^s^.ssd. ^ d s ^ zaajSdA) esaJris ivt). dcaodcD fecrt
rbdbv^i)3S(3
0. ?39,a^f9- (§33)
a.. wr9z3ri-((v592)!^)
V. ^c5ri-(«»i;Jd,;i)fe3)
t . !i)0K5ad- (tfLradsb)
2.. g)Ot5aS?-(K53aDb)
C5. ea)5)ad-(wor^)
F. nsceood - (nJa), m)/l)d))
76
00. ri/dou- (zodvS)
00. «rty-(25(vli)
03. 7£^d-(zi^F)
oa. zDp - (^s^, d3od)
0^. ^^ri-(si)rf59ex))
0 1 . A)Si)nsci - (^fansew)
0^. si)23ri-(sl)cn3co)
00. abdsljaari-(woreew) (23c33ciocistx;3lF;OFC5^;:y):i)^)
wo23rid li^doixob aoQf es tsalris;' sjfejpcbcd) d/aciJsajS. 2:3a,a f9( « 23fcda ^
0. ^TOC !^oti)n9d
3. ! f9FSS(J WfOZSri
a.. sixrart<j ^s?ri
V. dyadic tlioisad
M. ^feJol)(! aooi rBd
t . abc3e dex)?bfeJri
2.. ^doi^e dJae^red
00. djjor^o3b(! ?o8ri
00. irdde !l;3esi)fe3ri
77
03. ^fotradc ea^ori
OM. aoJadd/adol)^ st)25ri
Ok. Jl)cri3© alradojj
02.. ZAjSoixj wocbcorioz^ad
(wo?3rid 2J c (xb ( t tvJ; ASO: <;:)O. ^O. t^ozojPir; OFFa.;^:Ot)
CO Q
gsa^S s i jaQ^ j i )^ , ^ eA«)dl/3db dbrbsj KtvJdoii , erusd ^si5^d8?^o^ zrafadocb epaSAbsad"
^od) 23d(\5aodstx/3-lrocbddb aoc^jsad. (0FCJM;^:3t). &)Cn9P\ eo/adddod "siddjvb zojQrl
A)3oc! 82)C33(3. aoarU) il/aoSocbcsafi ^Qjiysd^.
si)ce3 aoc^d "aeocU) dzicvteaddb ^ zsalris? gJfe3pi)ob^d/3db^d) e3eKlocb(d3 aDcd25<!!l)
^odjaSesb^^deaA eaddajuoi ^FTorfodd,gdSeodya fecrt sifeJ.siracijssaria/a'eob^ud'ocbiij
^jjcdoaho. wodd Ajsiroa^ eo<S)dbd sbeew dcsbris^oi) a5artoi)<;, wdc wci)^,(!rfoi)<3al)(j ro cO ot, ' - z ro
abe 39do3o»? aojsd^ ^(S al^docb sl/adew efud^aO^osaflo wdssa al/adocboJot) dcaod
gd) "add aj^cxboii ^^bjiy^d. aoarlolx? "aciA wc3c deic^eaddb zsaSocbci) ewdcaOAbssari
a /adocbsJob d/3(5oiid(3od(? aoijs isad. -sid) AjdrozsdtSd zsaSob s59A)dd(j wdd/a wdob
Idbrb dxidbrt) djacJew dt cvJtraddb alracri^o ^ozjodcdb. rid^aAjiScsadb wri^^. ewcja: 'Ssi
- ' iJ C3-0 'a' '^a t a
c3a2)d)ocb^-dj3dc»d dz^ris^-adsb^rfeboJAJw^di. -ai ^aocs iSwaPfcix^djac^odd dz-Sofeaddb
78
alradob' c^ocsari ^ aoJaeS cvJdcb C33fc3c33ri w^ CAJi^rbsaj^ ciiozojci) T^IO^ wijir. - a ^
sie cvJtradcb sirodbsi ^cvJcfssajro cvid sijao;^ wo^sSccSodd, 'aD fe|jC' siBoJdod wc^iiotjodb.
^ d|<&|)3ood ^ ^oJD«"s53ja39joJ^ 233loi) ^^r fo i )^o i ?5Lra(5al)c9d)d zsaJri^rl lood) alraA)
edisa^dcvb^ ido3o;i3 ^ozoodb wao^ dLoal )?5ads5e whd. wdd odQrt ^ w d t r a ^
'§d^df9'c»C33ri sira^ ozPAb^d c^oeood/a d^docbtsadd o:)e33ds5ar\d. &)(;rB^oi)e zpad^dd^
z^Wdidb wdbd ;^(\J?^j^ dc9;^8ri e3i:i)rid d d d j ^ ^ e w A)3i;i S53ri €x diicvteadd) ' ^ ( j d ^ d '
i;;tei)raoc3aeJrt tsaiidc gdis^dSoddc t coarfed^d dc5^d) ;^d^dxrao A)d/3dd(i3^ udeSMya^co
AJSj;|s59ri(3o. 'dz^cJtraddi esa^ z^cddob^ is^h a53? ejo ^o i> |^dd3 ' ^odb aoesbsari wdd ^
^x>Bocb(^ dbd;i) e3db^ed. •ad^ (TOS^ aocs^eiceaP^dbs^dccSodd, 'dticvJsaddb a c d ^ d
i^djrdjasi'rid zsaJ t;5edd(\ij e3e 8A)c9o' ^oeojdcvii dsaai,. asartobe wd i i a feoQcvJ d,(vJ,
e^sdd/a e33>SoJj(^ rirfAJeSo^ c;:)02ood/3 dboal. wdd dzioitraddb ri8d| ^djarad*^^ Aiadjaci
Zo(\id(i3^ ^ex)<2)dDsd tradrg "adb ws^ri^ho^ ao23t AJoziocvJdob AJdjaesdijS^ ^oQ^ . wod,
03(3i? ^d33(vJd(3oJ WA)df9, e o d j d 5e)od(3 dcrtaafi oJdd g i* ,o l ) r l^os^ fsoQci A>d33adc9
;^^f9d s^vldjObri^rt eadsgssaoa^ asarU) wddb ws^ris^i^osi^ ddoJrl^d^ c33a)d2)d9ocj3h wdb
dbooQcvJ 59o^}'td[is;'a;t^ ;^(^ cpadob^ feaadco jjaoaoi) d33&i). &)Crt w oJo^dd eao^UpJ^
dzicvJris? dwa39o;^d dticvJeadd 5)coi ris;'cdb^ j ^ e d c o ^ a b J ^ d cvsaj risb ^cdo cvJd^eaod
d,<^03ooddij(j (^(!©c3ari wcSet ^ ^ 4 , addrisb €^^&^ al«erb;^d.
wd(3rt, wdsl/a^ &>oa( , « eaod, « oJo^dd ^^fod jraod wc5c! ds^drfrtris^oi)^- wd j
A)0^^rd/3gjc33pdwai)di wqJssa j^vl^^oba^ssaOdwabbd) - d^oodi^ jsah rid)5)^ wj^r l^
ds?*(vJ(3 dzicvJris^ob dQ§(?i32)C33ri wi^cd AJortlrisib ^fijsdti d«dris;*(3 earf^b^d. zss^ocb CO < e l CO - o
0. ^dradcD^ 23al z^Suddc^ rirfAbj^&o^ <S)02oodd uAA ^ziQA abased*? rl«)odori^d(3o.
79
3. WA) ,^,ioJJol) !5L/3d ddf9d/3s^rid wsicb ridA)^o. «dd, g^ris^oii «(i)A)9^ 'ddraoad'
A) § dbjoti/arfoi) f5aocb do)2)d dz oSeadert ^ ^ddb wo ris?c5 rtyaodo^iodc
al®edd«, "Sidd ^ Scoj^ri^rl AJdlwKd 'si;^d9od wod j^S^o&jrlsib ^draosd e?(5e
A)3d33(\ld(\l3 aosrU) €^zsd^ab ^dradi^ rtyaododd !fd2)d aoarl/a d,oi)*i^ wd)*cvi<3 ^od)
A)d:i ris?cd3 aiifedo a53*d. ^ A)od2;ird<3 «dd) ^db8^d AJo^J' rri^rt Id^oSbrisib ddfiiris^df
4^s3af^d. ^drade ^df9&r1 d;:raol oi)(d> dJadd^id/adco ararU) 7izijdtii;i 's^&i feJctfri^rt
m^p dLradoi d:joa) u»Pi »o r;JajF(jab9?1o; Scd^ddb ^c^dodb ^^^ew ^oixl^c^cvii^
0. £fdra(3c ^c^:.;aow d8!^o|3- •adolj Aia.a; (vJo?3^oi/3od(vi3 .ldi>rb dljodirePtAbd ^ o i ) ^
^c^waobd). ^ J30i); d"3^ wddb « ( | qi3L)F<!ocbo5«)d e:ia,a f9o)ho; ^droossd al«c3ai)c8e ^ e ^
<;so2jjd(dJ 'd)(vJD*" A)«><?) d' !?OA)doi3 djadljsad. " '-gd) A<js?o trarfb' cDodb S^ aS(!s;bd
c^rosi fesad, 'gdb aScrl Awarb^d' inod:) ^ § ^ d d,?^, '^)cdo^ sbijo)' ciiodi d:«)f3<?T df9
djad^dddot)^ ^ d l ) * t fc^d w^d^raSco^ - ^ d:xradb aqracviris^^ ddcvJeaddb 'dc^ '(vJ
djs^^^dra draQddo)Ab;^d." (daodbs*" ae!?d;0FFfe;^:0F3) (sui^ -adeoi/a wsb^ Aboz id
!fOA)S53p\d<3o. ^ &)(3d(xbc9 ci ddb Qclob 4rae> '?oibc9 alraddbsad - (il ffs essvlcxb
^dfod) ^<?^d3 inor^i aocsb^^d) (ii) dl^uosJoi) ^dfod) ; d (vl) 39d(! !fs?e33«loi); od-33aDri
aijfeliiJddL) ^odb AJaoc^Q^^s^j^db.
(ij tfs^traJoii ^dfad) dbuc^locbdQflo;^, dwalsjaPl «(i?^aorcocb t33,a p39no; ^<!^ < ow
c)a)E^ ^cdo ^dradc ^oQPioa? ^^dj^od^ c)dy3<?)A)0 c ws?!?oi53P\o, "acD AJjagjsaPi
rt;3ez^9Abj^de<5odd, ;yabaKdc9 3bz3(! 8A»o63j ^EsaJodb zssJQrl ^df9 j;fe3bFdc9 uovi Jidoi
d/adbs^db eoodb eA)dc^J33dd- w dlx/ao^ wddbris^ aDt|j A)oaioi)^5)cdd,dDsrbd Asd i
•sid, wdQrt e^l^ag^k^ aSisarb^d-'aclra^od) oudjj^ Asao^oaoaoti iydrozs^ mx^d d/adbs^d/a
ishrS. wodd ^dfod ^ 0)03^ Ajdiaasd^ A)0^)>^F!| A)ao?3S33? oi)e tradrasaPld. «ddex/a^
dboa)s53?^ <?Sb^oi)'A)3( ' woi)2;iSAi>ld^e33,a|f98od -adb aSiiafi woad ^ A)04>»s dc9 df9dL)
80
AJSfeScvJo ; AJSfeJri a59c5(yJ db23 rU)39rid). «dcb LQd sSedris^ Asaddsli (sSedris^pb^ L d d )
sSj3C33d e^(^oi^, sireSses? sijaz^ob^, djacaod ^ocb^risb wodb (<^(d^(3). AJ^CS^ sSjadcfeJcvb
§d2;iiWb ; ^ d ^ a53o;^d ^ e s a jodbobd^ idabj i )^ t^fed^etfodya, g53,2j, !i/3(j<2), §S5ai33d 2^^,
M^rtyaows^ci^ ^^G>^, <5^ s?j; d ^{^/1 ws?<tf ^ a f z^e^'ajsddi" (23cjs><tfod
dxra^FiOFCJJ}; :2.fe-2.2.) . rjodb aocsbi dtvb^ rte4)p)2)C39ri "siddb K33,a P3 ^ c ^ ^ o w ( ozStfocbcvb
i^o?57ixS !?oS) d;33ci)j^d(d/9^ mvau^dd. '^ti(radd(!<vb §d?;ii^(5 f i joKci) ' ciiow si33;i«
•adjSij A)Si)§)rAi3;^d. a53 )pj asas? f^opjj^oiJ 233,a r9(5ody3 ^dra^rt A»Q(xbo_ <;a(\l) 39j5.
*5 *ed 5od Qjicb c«ddb s^ ocJg^ ^eaSd
(3daJjei/3od 5od sja d OwSod^
drtyare des*^ 9esi)&
(isojo 85^ dbcx^cl/aea tooFQoijaaQ
§dS)dd(vSeo±)d w6 d/aftSpeSe
61 8
(A)O: e3. WD . &>d(jst)d;JOOOjy):SLy^)
59sfel^o?j d ^ dzioStra-lrobo^ a33,a f9dcdb w u r j ^ ^ sdoQtjiysdf. ^o^^i^d ASOol/a^
eA)c3csDAbd -sidsi) aiot^odssaPi z^a^a radoi ^)cei^AbJ^d3 si);i3^wd!| esdraris^Jl/ac^i^do
earfAb^d.
O23dc3o20 tJjSob S/3od) aoLQedbdp)&dd) 203,aP3dL)
81
M ^ w tijcbdocb d/3odb
aD:/3Ki)siS)&ddo maowdb
^doix)r1 cTOOj e^sido5iid^3oLrasdbsJ^)^s3ari
3tt/3Kix;i5)4ddb t33,a radL)
^1^ alrai dci) rt)db(3ori 23orti4 ^dwrfd
2J^cb ;^cb ^co5
erueSorl 558ri dw uvi^^ (AJO: Z3. WD*". &)d(!si)d;3000^:i)3t)
A)9o c3903o? s33d st)(lo(?:^l(xb(l)^ aocdoadd §sie;i^5r1 d/aci^d ciatiO^ocboi ^ d?i(yi2)d.
A3aos c3«)03L)!? A f e i 3 c ) w d ^ 4 ^ ^ ° ^ sJjaoti 5)C3oix>lcbd zsd,^ ^ c ^ o ^ , Sd2;i! (5c wdSho;^
^ c ^ , &)CrB?1 2;3a,a ?35)r1 wrjdbco A)Od), "adcdb ^ ^ § §d2;i!^8r^ sbcvJnarfAJrfcead wSssaocbri
essi'sSpJbod d ^ ^drooi)8rt "si^ iaozjodj -ad st'^ssahd. aoartoijc §d^draoi3e)rbd six/ao!^
" w ^ 4 ^df9o59C39ri wdob z;33,a|?35)ho; a/3 ^cjajsarbsaj^. gdob^ Asa^AJoi ^drad) j^ocb;^
siraSdoi db jod dri^ris^exra^ ^ 8<? ocb ! ?^risb t^odowdb^d. a^Qaodj^ wdd aoaSoSaoas
82
ewe^orl :y8oi)o maora sixi) aSl/adoiidb i/aecidcb u)od3 aSe jsacJ.:
•adbzoplA) asiidn^rt aoj^pjoah,
-acj^ AK) , zpadcs^, SsajSo; e r ^ ll03J2.0ii
^^•Ap^s^ wesa ) aS;3e5abd oSScJCcioiJpSoija,
emeCorl BJQ^oi) ^ ) ^^d («d<;;j^:5!FS;)
^ocb aoc^sic9^ st)i_ e^cdd(\i3^ z^ozSsbsi ^*,a3b "ad. es cSe -acd/apdcS ;^si^ !i)e)d,sis59d
i3a,a|p(v59d §d(^(d5^ ^)o8?), ^dJPio;^ ftcsbtsa^oi) ^^oljcvsad Si^si(dD^ «3D5> Abd i3a,a^rad)
'wjS(!«oX/3S?^AlA)(!Ji)oijaz3 zodj>ldo*"
j;Jd& ^esSj325riv«" ^ e o t ^ o a ?;!iSabo
aodaod dbaoadcd s a ^ ^ ^ ji^)t|pJoo
e/od^do ^dwai)d ^cvi>^ aDdaci(i)(4A)dd)
d b j d d d ^ eA/9^dv^ t^a^adt^doJoodj'- •sjdsb^^^iiifeSX.d i33,a|radlj'ddoiy3S?rt i3a,a^K)d> d:x)t^
'(dyacdwao idc (dj©A)WaD.id o)d/3drdo
dLra^oi/asb stiSd dja;^ofc5(xldc 2)do
§doJ ^'^p dipSocb ^cviW d j j i ^ i ^ ^)d;^
e^a^dcNi ziii^dlj joL/aeo^^oaiidc o)d:^
(i/aea dx)S , ; lr tdi daoiiodfejpsaolx)'
83
?l)oz3, §sie;i*_'aodsic5 ^2i'(wde;iy):3}i)2L) ^oi)j;;ic9^233,aof9d ^e^i icdj^^dfgQrt- tsddcm^
^ l i o i o ^ ^s^e33lOLijsio)i1 - «3d«(!<?)AK)si ^ c ^ i o i ) ^oSab "adbd Jidii^ oio23^oi)ci)^
>ldbrbst)odbrBPti)si ^oi sicvl)^ «(vl)AJ82)dL)sicb 53rfAi3^d. •ao feSd? sieitrfrisb WAfeira. rfcc^d
oaltoi iab, (sijc^aoi) S5a,r9i|..... ) eJi WAJsira (worid si)cc3 dori^d^ ^ e ^ AJcsa ra
c9ortood ?3a,a f9 ^e^Qod i dt Jsj ) dJadoadddo/a^ q d .
f i l l dl)cc9c\J 5iA,ai)oi)odc gd(; e/udc^dob A)aaAbd)d5a?^ -adiS 2)dL>ds59d (3c3ab "ai iaodj
j^*,oi)ol)odd, ^draoaf^ci)^ s ^ d r d ^ 43a,aDraDa?^dddb s^s^cij^ tf^tsaAoijrfdiaoSrt
A i ^«^0%i i ^«^ , ^d l ) - asarl droci^sssri tfs^esalob ^dradob ^db ;^od, wra iaow n^ddd
A»<\Jris^oti ^)eci)i^db !^oci) wdL);^d. dx)sD,E39P» eoAldracvJd "gdb escao^d.
?JrfoiX(>S si>(3oJo craiojj dbriivb,
i^oixrf db(3oi) cralab dbrisb,
•adQzodb aS/aodfi ddrfrt aSyaef xJortrf siJsSddb
"SfdSeoBrta fcSpj dbri ivBci)
dbo^oix ?3(*3ii(vBdc3
asb wd3^(5?
?;J&aio Ato«"rbP3d cracvjediviaix
^j^>loi> tsc dcO, ai^ad (wde : ^ : 03 )
asjji) (>fei) d33C33d eicdoix
wwcd) otei^ *ci c( td/3si ocijj («d<j:^:CJ'y)
84
'eA)*±) ^od^aiifclpJcJojj ^^d ai/adol) aSyaBAjadoi) ' (wdc:^:C5a)
(vtei/3e cSJ^e ^)02;JoJoJa' (2)dcBsi))
t!e^C95323JFpJcNi Juad^
«dd elraJrlc si (Ni> !i)wd(\53 Pi t^^j^Lras^s^cb sbao:^ wo^ssaPld -ad/a ^ d €^ tsaloi)
^d33(vJirBPi ''si;^d8rt' dk/aU, ea) dJ39hdoi)<! alradab Sijdd.ddb -sji d qidbrd zsaaris dSrt
gs^ris^i^oa^ wi oooAxJS^ao. ^)cd^d ^Jdbrd(vi)^ ; ^ 8 wcl>A)9A)ddde»^ aol/adabd),
W(i)A)8AbdddL) ^ '^^ '^ ^ ( i i j ^d) W( c? d d?i(^ris^d^ ^(vidb^ssahd.
«(5c! zralri^od wod ^dradodya toodc ri^o iiaozojdcii side gJde'wdc ^draQrl'
^df9dc3c ifodd) 1 ^ ^ aocs aSctrafl wodbd) -sii^odb ^dbosDsad wo^sssf d. -adb ^draoaf^
djasjarcgadddod/a ; ?(radc al«A) A) )dc^ 2)C3ao r1 rt alraoad/as^.warid «dd xJoQrtlrls^oij 00 oA «l P V Q «l
aoarU) zsalob wc9^ol)jd3^aocsb;^d. ^drg 2)C3ao !|e3! &.r Dafi ^draoarbd i^obr ai)d.^|d3^
^ ( j & d dboa « (^o^ddd d j i ^dradcJ? zsaJ-dcddsb. wdssa zsa^ocbi^ rirfAl>ldd3
^ioudub "addd st'^ssarl^d. "Sdd^oa^ wo^db ebo dj;!) ff^drirBodexra disao^dssahd.
odd djsao^dssad djco/a, wdd jy/adr tliori^e ws^tfoljahdbs^dea.fi tfLodrb, t steisi' d ) ^
CE a)od(^ dd(iris?e9^ ditaaPld. wu^d) ^ i ioddj^d w^dra ^(^dst)^ 't^^' ^ o <2>( 3aj .
85
wgadsjsdbdb ^ E ^ r b ; ^ d . 53oi)!^de9pi)(! zsa lssa? ! ai3fe||l/3o&^. wdpod a(?^wdc»f\
siisaoaOriTOdsicb saj^ ab:3fe3|ood dr i rSod eicsurfed) zPi^ceddc alractet), sas; ^uQd
dzicvJris iS^ l ^ s a P i o l x ! s|?fe3hd." (??. z3. o5ariD9wd^OFOa;iy):i)f) ciioeo' (oariciaeadjvidd
tra^sS ^dfad «(5c!^ dbrbrraris^oii o)o8;b33 z;i? d ' ^ o d c * l o)o8Abs53; zjit^jS'
c:)(vb39 . a53rtoi)c wodo 'dsoAi/a;^^ eA}s?,(l j 2;i! cvio' ^obsacS. 'o)d3 ^df9d(3 zralocb
^ex:icvte9^d dP3d<3
Sdzss; d)eJe C ^ F :y/3dFKc| ,2)d23r g
c3oeojc33h ^o^d S/soz-Jcdddc?
" 1. aolyadocb «odd oiradb ? iaotjodil ewQdori ^ 8 o i ) mx^d
(4/3<?a: A)o: <;ao. ^o . t^ojojhr, OFf a.; ^ : f V-FM ddoi: 32.F.
2. Ejit d !i3o o)od A)&)A)d edra - ^^t^^ wocasocbd dddrisb -
(WAJdosK A)eodd;OFFO;^: OSLfe.)
86
world sSjcd c9ort Aja&israd u^, 8
fa o -*
«dcx3d^
as a WpSe d,sjaod) wce^^jd riO*i)ort rl/aesitjoijaooo^
i3s,a^W(* j^sfeJod) wcB§&d c^ort ^8de3odlJ3cmi3_
jSjj03ci(3e deddoc33Ds§&c33;^
*/3ds/e iteicloi) ^ y , ^ d 3 ^ iJds? ^ a s * . z^ra&dtredii)
eiu8?9ori :aa,?ioi) a d e ^ d - yu9c9or1 538 «ortd ;l)ce5 Sort jpsdrassad w^t^ Ei)d^ ?ii5) fSofeJcSodo i5dX)dd
il/3od dJaQort aa/awodki ^ d d j
wdL) ;^(^ d r t ^ o d i5dA)d ?
g d ) tradpa jypdr psaaoijad z it oS s ^ d r el/ado z^c^A)or(d,jded-iSc^WA)d
87
siwodbsiQ^d ^draci wrtrl fejij^ri^ dz^oSris iS^st ssa ld (world sbcd dori A)3&);|33d w^!^
si)d^ ;^(^ tsaloi) ti/aSdd « ?^ aooQ dt l i abtvJt Sod^^ !fsrid;3c-«023r1d zi^doix.) gdb
^df98rt(? ^s l^ E33Joi)(d) A)Ojy/3f9r ^!^QAbi^d*^d^ Jlyad^ris^oi)^ aScs^d.
32ii/33oi) )edyar1db, ^rar sixx^ aSc eorfeS ^tdprldb
aSyseJoJod si cJodo s ^ w^ridcxl.
^o^^^ddoii/a oric9
ewsJde^ d;3dc9, Si^ioio )cdc9
^BpJd, ^ zssrjd^ §dK35)oi33ridd
eAjeSorl juQ^ oi) ^S^^d iiFFii (AJO: ,;ao. cSo. ^O2jo? r, JOOO; j^i'yyfe)
m
(i) ^ o ! ? ^ (^)cd!i)e)) art dbJ&(Jc o)rt - Sed^d i^AfdF(idirSii^ )(jdz33ddb <::)(\Sj d.
(ii) o)<jQd dbco/a looftoj Mtaadris jvi) 23dadd, e* al«e3oi)d djfSoi) g ^ d o i wodd,
al«)c3 c;:)02jjdL) ciiddqird^ ws !?aijj»r\d. ©(iqiajFCOcbdexira ^draQrt aa/adobd).
'sici'eiodD d/9C53?}Jrd alradojadb. -add) alradabQPIosJa/a aSjadoijarbsad, wdd
doc^oi) (TOOOooijarbsad. "sieS ^dradodddotD woixco usfebd alradocb iaow dd
ddcJris^^ dcd dcd «qJrris?c9 ws tfoirahddJa aojadocb = abl/3c3; ci ciiow wqJr AJCSS
r 2o(? s53p\dx dcvi) ridJa)Aid(jdi.
(iii) 2ood) dc^ ^o^Jajvb AJC3az538oirad ^draosadd dia^ wddJ djsc^crarbsafS, rbd)s^
ftjrbsajS ow dxradcSoi) wqird/a Zoodj 9eJcxb(9^ '^o^^'cvJolya^ 'alradrte' "sidlj^d."
" ojjas^dc t d3Fdd(TOddl/3 'cvJd^oi' wdoartde^ou djrfJaczpad ^rto/a gd. djsaoddd^
gdo ao?l) leg z^rio^ip. doj ^dO(\Jj320j zjiirtdaei, dd(\^ gsa 8rt c» o ^)drt^s/^5^h
88
^cir9d/3s?ridol)C zssl 2;S(!dScbj^dd zLfd^A ddrad rbdbr is^ tfosg/asi^ w^^^dob^
A)Si39oi sbc^eepasSQod (l/9cad/3Sib,Jdc9o_ <^ozj 2)t59ds^ siiic^teaddcJc sis^ssahd "tfos^
23fed) wsid si)(5o3ood wA , ; i ) ^ ^odd wciiri sSjaSAbsi j s^.^ocbob^ zJc WAJdra ^^^^p^
a3oQ?)CJ9(5. «oe!)rid ts^dodx wa^ao rbdbdcvl)^ §^A)e3c!fob^33j5. tiyaeo saoi^oi) f i j^ead,
ao^oi) A)OA)a,ddoi3 ?se3 'sy)(vJ233F; '(\5ad 20^^ aSjafc! gjaSns?^ ded 25cd sSc^ qJS j dot^iSol)
wdb!^ci3^ (^dAbdddcvi)^ fe3(!*Abs^dod, wdQrt ^cvJzsar^^oti !l/3ci)d rbdbs^ e d d ^od
saoDris? 239Joi)(d)^at39ayd, ;^(^^Fd^d(vl)^3S(vi) w&i) ; <^ob^dwfeJpJ z;i^8rt W(vbij&)A)rf(! odL)
A)J3?5Ab33( . zii cvJcvb six)fcJ|:3 dy3daode3c «d^)rt ? ^ , doriri^csj^ !fL/3ci3j^dc^ e5d^)od
six)fe3J)!^V,i5c!^o, «d^)r1 dbjfejj oaoc^ij^rls^i^ 0(vt)r<,&3A)i5cd)" disiDpjS. (?5o9c\iod
six/3vlr;OFC5S}; ^ :02 . ) , gc?^ ^ ' ^ ^ ' ^ "^^"^ ^ d r ^ , ! i fo^ steiSdbj^djxl^ rfeb^lAJwo^db.
aoarloSbc d j i ^ o i i "addc? wob^crf adrorrsssaf^dd fe3(j!?ris^ ddiviris^^d. "ewd d r i r 8od
db39o;^ds5adddb jpaaor^ dboooasibrlvah (©abt^oaddj. ^(jsibdrtraod wodddb 2i^c»ddL).
AjSJ JcSoDod ^( j^oarbd wdea^Sc^dya dbi^ 2;5ed!| wdtradsssoaj;^. z^!^, rbdb, dori d ^
zsorti) wcvb^crf ^&pi3303o;i) Koridbd?9_ eodtsorfet) d b i ^ ^ c d b o ^ zsortei) zjJcdssacftxi).
e^r^d(3pciv9 w d z^t^ d l j ^ ^edba^ zjii^ 2;Scds5303j^. fccri aorfelj dbab_ ^i^'t^^ «(v53ejad!|
C338ai3«)oaoab. ^6jd^^ d^ doqidc?^ ^d;3c&)3i ;i,^)iTOdcb. ?od Zooridb ^cd^io^ 2;i!W
dji^ocb t33r\o<3 ©ad) ^)ewd J)J eruotooa^. Koridbfiya t^ fc&^cvJff, ^t^, asart cvidabSo,
dc^tpaQoJjadcvlj. d)39o;^8 z j d d ^ c S o i ) ^ ^ ^ ^ 2)C! 9A)d, d S dcjsjjJr dddbd/aodb eA)( 5
dbddcdb. woqJ zsoridod a)od(5 ddsSris^^ 2odL); d. i9op e;i^d<3pix/9 |,ed^o;^dL) w d ziit^dcd^,
w d 2oorid:5d(d^ AcsraPi ^oQdbj^dd sOodt "sid. (vbadoi cvSddb Ais^Abd § d ^xivxi ^Joai
eJdsJrfAbd^djj)^." (!?. rf.^riD3£s^0f00;^:a.0-a.0) ^ ds^drfrVisb ^dra AJdxraaodyas r
2331, d r i r z;S(!dris (vtj aoijdbs^d^ wuotead ;l«d!l)ris?(di^ il;3cd);^d.
8 9
A ) M l r i ^ < a d i;ii^ &5^sijy)cl) §ziof\ ^odzi^d sfdracb. "siddqir Aj«l-5>^ri 2JcU)
^df9D3riz3c!l) QiouddJi) «f1d." st)iieaod<3^A).lrty9ocb, silrlraod), sJocSrlraocb i;tei)r "sicixJcJ
c;5(vt)39, a53?^o8dd wd) ' d i d d dbQ^abcl) aoJadhSod JL/a^do^' csoeo d;3t>;i) d?i(\iris;'c9d.
^dfooad djco/9 gJd^dd/as^rl d,s53&j Aiowoqirls^oiji 25^?ix^di| sJdrgdb A)odc&)2»d|viy3
a^^slAjdex) eo^K ^dodbsh
Si^^p ^ood i;3odj
e/u^djdo Wcvsatsad- zJsrfzoAjdra
"sidb ^^33l^ woa^J ^df9d/3s^P\sJ 5)92)lab(vl>^ AJJazS^d. ^df9d/3s?P\(^ Aesb esa^
wdssa WA) , ^ e33vloi) Kfidc9 erurao) ;^olj«)9dL)ddd/3 d,s53&>? ivJofed) E^^ew ^oi338o. g d )
e5o59t59d cDodb z5< WA)dra ewrJssaPi fcJc^Abss^^.
d/3owc9 A/3dbd^ iiiexii^dyjtSdi),
^dOAiorti)dcs3a ^sfei i 8
al/aoJ ^ d ft)ed aoodosacm^oii
eA)od eA/9fe3 •aeoQrOa AjQzpari!
AJ;^ (vsaoi) ;^od3 wfc3|:i d3(!<3s^&)
DBdiosad (^o: CJAS*". aa3^o^d;3000;jy):JVfe)
90
•adbj ct) sbi^ 'tsa^'ob ) oi)d<3^ draSrtc "ad AJo^ sird ^ I j ^abo ld . eoAJdra ' draSrt
dyado) 2)d ^odb ao(jsbd)d3, ^ Ssicrbdd eosiy^5)od gi^d ^dfoSrlc ^Jdd^ gSc
Afebaas o. "as^d/a ^ ^oi);^d^^df9d) AJ ioosride "addb^^iji^doij^-a^d^ab^d ^^orid^
- O
«o; z3s>rl(joi) iDsisao ^ci^ii^d. wdd s5aAJds3aP\ ddd(vti wstebdidb ; 553rb; d. oira fodd
^draQri z3aJ03i3O - «od dj(jc3 «db wcx zsarl <;3o)2)!l;3s?,a3add) - -adj ^dra ddoF!?, Sdbd
. isi:^ ^ wo^dob x^s ^draSrl db;i) ^djaasd g^dDrt djfirBr^Ja) wsJssaarWrlc ^dsssride
d)do^i| 59dras59rb; d ijoejjdob^ ^^4j^p. dbqbdocb a39,a f9, aods/oix wji^^ D9?1CM/9
•awd/a rt^ai)c»P\db dra o)a32)(\Joi ; aL3ud d^t^^rt dbd^d d aS ew aoJ3dd:339d" gdb
5| lris^ ^59d s ldLracsb issaab (i33,a|K> ^d:>f\ vs w ^ ^ 3i)djri) ssaPid gd^ -sc d
203,a f9d 2)dy3ej;J aoarU) 23KS(vi 3d/3ci;i zodi^d), ^draQrU) wcli JaoFcccbQrU) (vJdoix ld^
A)0^^rd(l). a5arl/9 ^dradras rira d,da59dtf Welti) tf.asat o) wcvbssarbdo^ d52hl "sidbdoi/a
AK/aiSAxXd. ^draced w;^^^8r1 Joaq sad d)(ja^a) docSoix) "a dQrt -adAb dx)5Ab ewofed)
siraSdja^ asarU) w d d j ^ "a^ddi cv^o; dj w^Xdode zija^Aibi db gdifvAodb
!radf9S53? d3do;loi)(? ^drad/a^rira ePcvsaePssajOcbri gd! | sadrassaPldwaBbdi.
^ &)0d dz^F^dbdo;! ddc^eadd) ea)d-o)<!d ?^o|5oii(d3^>ld)rb dlwdbnaP Abd s ocb;
d3«)©dd/3, 'a^/ad' (i joeoodti alraA) wdr s%a%(\J o)e©ddy9 "adodp W(3c? e ab '^dra' <:aow
dQ^oi/asi'ridr d j ^ wcioaoAi d. ^ dQ^ocb alradrl wocaari, ddc^sadd/a ^iod «dc
" ^ sp»fe3(5 ddoJris (3 wu ssa o, dx)od rU)s;U)d 2)dS(?d/3CroJ3doi)(vJ ^ ( ^ , AJossadfS
oBsri/a "s^d ^CB£9rW€> 'Sidd m)dea)<Sd.
91
!^^^(vi)^^lz3oe3Ab;^sS. ^drgd/as^rid j^ssa&j^ Tiouor^ »5)Fc^z3(!!fow w^ocb^dbd djitvfc^oddd^
20A)dK)cvb &3<!rt asjFQAid ^odoJea^dd « d ) "alraexl abd o)cd ajodosaoaj^oira'' in^iysd^.
"aof92)(\53 r1 aoQcSofed) z3a.Socb ^odb z^^p dJaci^^docb " ^ow dbQs39s?oiX( djaab,
"i5 wd 2;i^d d j (5o l ) ^ al/a!!^ ^onadFj^ocb djadbs^dA^oi^a/a al«drif9 abL/adocbd d3c3oi)
«(^d(? aort aor^ eA)^db earas sLrado ^S(^o ioci3^^" ^sow zJc WAJdfOcvJ d j a ^ , woZ3rid
tJBc^ocb, ! dfe3 ^drad(\b fc3(j*Ab39 ao(!«bd "age2) aSJad djaSrid esQ aSc©" ^ow d33;i)
aosrU) ^ dei(vJdc9 wd^d CO
dx)t|j±S dx)fe3da3cte5e^
5)d^dJoypi)j3 &odf9 ^ o d aL/aSdoadd
dxjod aS/aeJoJod dbi^ojj
(A)O: C:)A5*'. Saa^^o!^d;JOOO;iy):JW)
c:)oi5j;i dja^risib ^drad ^Jdjaes d ^ ^dradod AJd^aRsrisi'dja^ asarU) wj^ri^rlc zpi ssad tsal
(vsa ocbrisib -adbs^doiya^ AU)z3Abdo^. WAJdrocvJ ^ tfs^hd ddoJ ^ ^ f 1 'ai/adocboi' wrihd
isziii !^oj^ol)(?(vt) cisoejodi^ 23o?3Ab^d.
alraeJab djaSrl zi ssadc! w sJ dJc^oi) Al/3wriort
sJo?ii)a5as3addc3 AJisaoid d^adcS?
(3rf(^ti3ri^ eru e e aorb z joa ij)od)!
^eJ >eJ ^dOAiorU) droa, ^)d) jrfozodd alraeJodb.
(A)O: <;:)O. .IJO. ^OEOJ^F, i )000; ^ :OVF)
'S(c9^Sed^ddodd(d3 aQj3c3ojj owc9^ AJdjazod^^e^^saPtobd Aiao^csaooo! wd^dc ws^ocbaM
92
wdoadro si3«)Sd«odj ^df9 2)C5so;^(li ^ ^ 8 ZoA jvSdcjsri «db "a^dQrt wddo/a dboaXssah
^dbodp)o)^ wrtrU)<" &)cn9Pi "t era fo fedi sJdoj o aSL/acJrioS) aojacoDab" <; ?ii39d.
(eA)dj^:23c33(^od six/35r;0F0M;^:FVd wSW^rf) ^ 253,s f9dL) wsi( (\l/3^ e;i^ cDodb
wozsde 'adl)i^d) "adSod en/sdc aSJadoiraoaa^ .^obj^db 'zsaJ' wrIPicvJ 23sa| ^^rraocb«l3^
rirfAb^So. a^d^.dddb zi* dljarir. ^ stjarird w d ^ ^ r t W(d3rbf9S53p\ol)c wdd) zsavlris sl)
p)drt3Ab33d dL); A)d:3323d(9^239vloi)j rez^^saPi rfcdb 236Jpi) wdd wrifloi p)ex)i r1s (\ii w ^
Abo2 s5af aay3(?rie»©Aijj; dD AiadSodporoh «sddb d ^ d^ji^ «dd wrt add Scddceah
wdbi^d. &)CrBPi W(3c? de^oJeadd^ ^ Sddcorisb d)(\Jd)!?s59rb; d. asart adQAbsari 'tasvl'rl
doa ojbaa l zicd ocSJaj csadd/a 'Asadraci' Jtsaddob^aocs zScisarb^d. wqtesa jS,8i^d^z3alol)c
'esaor^'oi) djaoJdodssarb^csadd Scd^ddrt M waorioi) djsoidod olias^db iaozojdii)^
asa isJ asas ^^o^^*^ ^ dtioJj^ - dbivb^idodd^ * ^ d ^ ( i ' wo ris ciya^ esal dboa) de^ ^ou
3ddroris?(l/3^ asarU) 2;ii ft)Pid?3e5ad 'waori'ris'oi/a^^^pPi Ai;3?3Ab; d.
^ei 5j3akS/3od, AjrtF sJd^^od
93
«8sJe A i o, si)cte3e ti)s*)0
wrt4>3Sci) WMsd, wzjadaScb Atei oib
SiissQhukS fiiiudzid^ix^ S)Oti2;i/3*4)(xb
jiaipitii iisidoiicx^o 7kidoSj5(?i idsiwc^oi
(l30dX3Sf\
•act) eadw si)a53c9or1 ^eJe^co
(A)0: 23. WD*-. &>d?st)d;3000;^:a.feM-tfe.)
•ao^ab dzioJrisb i^^pPl 'H^o'ui !#oj\Jab e iozscS sljaz^ew ^oi>|fb^sJ. ^ tjioKcSoi) ea)de^
gdoJ^ 23fed) 'z;i^'c»r\ 2)cd^si i ^s l i r s i j ^ 0(vl)A)8^sio^ si)(\tei8!f sijscijE^dc «Pid. gcSo^
'o)si^ ^df9cb' ^020 j o ^ 'adbE^dcb^ rte4i^)A)dc53ftd
^ a^o; dc9 Sedd,ddj «(3«^ ja'siFTOri^rt 2oS?rB? c»d siwaXaaf^ 2oert A«^O zaalrkteid/a
'^dra'oah siresjrdl)S5ari «odd, zsa-B aidvlaix) dJsScss^ddc rfedb E3fed), oo;^J39P»dl)d
A)Ste)23d K3(^9od W(^c^ ^^ris^ob^ ^d)8A)25c53rb;^d. goarU) sLrat •a^ ris cS*! (\Jo23 wd^Sd
ZooJ ; ^ d ^ rbcb^ris^(i)^ ^^^^Si ^do joosddb . dLo§, AJoj oaocb, (\io23 ris^ wrtfVdbd dbori
a ^ , Ejiocbri^od aS/adeodoadd ^ zsoS 39?^ "sidaSceadc ^ocrt .iaodj tpaSAbsad. fccnah
39J:^ <;;:)oari/3 sSbcuslocbdQrt AJdbosarioj ASsdoDo c^ow zpadQod wddc loOKQ^focbiij^
i^d^FAbsad. eA)C33: st)(5o3j3s?rt eoodd/a ?b2Srab?9^ tl/addc (5oddc ^^^^j^^js^dd
0
94
oi3t)Si A)3(\J!l ffl8ddy3 wsid zsaS wsidci> E3da) ^ d S o , wsidL) cvSsiiod wric^ddb c;:)o?j
OJi^c ;^si3a(vJd^^ 8c>l(xb woJbsijaoJrisb, ^JakFroris^ eoaos? AJaoessa oSbe abbfe3|fL«oadi); s5.
wo^ao AJodzdrd^ *!i)ow<^odd abad) ? - odjado ?' ^ o t j s^ijslrorisb dzioJris cS 5arfAb; E3.
^ ^d<!Ja!fori«b d/ad ubci Zj&Sab cjafeJoJb<5 SBarU sDoc^cSoi) {pafeJocb(3 slx/aS zjoSsJ.
' r l )aAb2)!f 'ol)0-ro
! i )od (Jyaedcxj i5ed; e Jod ciAJCdcjo e5cd
^)(y8od &>8at>db w^cJd^^-ad^S^^dcNbvIc rfcd
A)oaS(j C(vJ Aiao ?^orf(ra«" ;fcoS AJao xJoddra*" ii
Q5)^c^ ^ji^ti tidfi ^ d b
zoA)d<Jjai> !i/adox)Ortdid«33
(A)orfebc^d wJurajvJ dz^oSrisb) (AJO: e3. wc/. &)d<?sijd; JOOO;^:OOM)
sfjec9(v^ sSzic^d^ A)aosu,c3ao3o! AJs^jazsd^ ws? o^ !^o)^pJo)?)d taaocjaooJvya
iiDOW(5S)2)dyasb,3apS ^oz jod i^ dbcvJsiS!? d;3aci3;^dc, si)jod)i::i9dL) is^titiy «oJoi^ddaya y ^ o ^ e ro
il3od(*3 &)caija^add -adiesb ^cfcS oJd^ ; ^ d ) <J5ow ^ l i b ^ o i ) sija^cij wdbsa^S. fccrl -o a)J> a» y ol j>
aScsibssari ?5; wsfcbd 'cvJsi z it dol)' iaoeoodb waos;' d p j ^ r a r s a d sJdssa^d. oJsi^ 2;i? d3
wodd ^df9d uAf\ ^ ^^^^ -adolx? al/ad;!) ' ^ d r a d o d d d ' wrtho. w(3oixya ^ o d 00 ro ro
95
2;ioz3A)dc5arb^c5. ^ Atesew wd8ri dbJ dJJ .iDdboQ ld <:Do?joddc9 AJodeaoao. ^ AJssaewrWrt
j^zpadSod wd(i)^ Ai3dra^,c^8Abs;^d) AJQobo. AJ3<?); '^(js^'o)rt ^)dbds39l^ ' ^e^o i j adb? '
€iou mx^ddcvb o53d<3 trafoaicd dJab ^)A)0^oi)S39^ ^ ^ . ( j ^ '§d^df9'(vJsS,e wP\d)33(5. Sd
^df9oiodd( i ) ( t ; i3) AJSA^ pio23^ocboi ^ci^o)2)d a33,a f9o5aP\c dly3 w^ ^ c ^ p r b s ^ Q o . •acS
'§d^dr9d ' ^,<?^ A)a<J)A)a) aSjaddjssari d,a?^ d d b r d A59<?) (vJoz3!fris <\tj d:x)8oix>lt33d
wdd rb9 3 c d ^ d q id^rd ^es^obob^ ^D^ddQAbi^dc wPld.
^ 'aoJ'ocb t^ddad/a ^draQrt Z33S •ao .JsodL) ^vIsssQAbssari ddjvJsaddb zisdddzi
"zraloi) dbdb o)d/9dfooi)" ^ol);^^^ v^^o^ w q J r ^ f g r dbodcSocbaPi db,c39s?d. &)(!rePi
'^ds^'d dQao^ocbid:^^ aacQ -aac ASdjaetf «d<\l)^ wcioao jcsari wd/aodj w2ii/3;^^dF
dk/adbri €:)ciJiAjdibjip. ifvfiph eJc^dj ddL) aSesbdo^, "wAJdc^divJo;! zpadlcocbdcxlra i^d^
aoJaodbJ^dd^ Ajod(!ao3o." (ewd^^: .DA!*'. MD^. rt3oz3as?;OF03;^:02.3) «fdd ?|(^, d ^ t j ,
d d dodrisb, ddcvieaddi, oajidb g d d o d z3o; c5ris (viA SacQ zsaJ d d l ^(^ dcdob «s !?
9 6
li^i t ^ S ^ 352)71/$ 5 ^ c ^ S^aDJOdO^:
«p9ds33P\fedj|l/9^j^ci) w^)s5^oi3^. g^z^id^sl/adex), z^si)si^ (vJa^ddx -siddb ^sl^2;i*oi)oi3^
stx)Q5)3?^fe3]±)j d3 §zi?)i\ eodd, gsidb ^23AbM) j ^db ZJU ^ d b j ^ desSioi3<\i3j zpad^d
d/35)3o;^dris/ (\io;^ddd ^od) wdbsi SsS(v5sP\as(3." SsicvJoi), dor id d/35)dd jy/azSAbs^dJa
!^fcd)pci)ris^(^ ^ ( ! 8 aoo-tfoi^ wdwadrDrisi'ob^ ZoS rtyaoQdbsioiiJdb. aoartod dba^t^c dzisi
wisbsi^ri^Pio^ 2ood t^cvsarfed^d^ «h al/aed wqJssa sLrai ti/aiodbdc "sid^ qJsijFri^e^E^ ^
2)d/9c9oi3t)hdb^, sizicvi t^sibd^oix) Jj odbQrt e3ci5rlcloi) d/35)d<3^ al/aA) 239P\0(yi) i d c m i )
^ow « j±)dd ^)^p^^di| zjddueaflo. 2;j9d;^d^, ^osarfei deS^ sijrjssaf^ ^zpasi 23(!9d i;isi3r
" "acbr^dd<d^dL)(^ spV3(Jd dL/35jd^e3£*i)39c3. w d o ^ ^ o s ^ aoart/a w^bdd KSJ gjQrirfAiosM
zidbFsfcjoi, 59db d/35) grfo^ oJo^dd §si(^ sixralFris^d^ ^pscvJssah 'sidb; s5. ^J^^ aosri/a
sScd/3(j;^d A)9&);^d^ es^ sjsb, ? 8, d(^, sS^ sJqJ, ^<?i^'J^ dbjosads^ris/ d ^ ^ desSloija^l
?!3rf2)d/3s^39(5. ^ db?5 ?^o|5 WASOSO v^p6 dudirisi'pi)^ S33 A ^ j ^ aDJ3(jrt); d. wdj cdb^
'rifgsiS' ' f f l ^ ^ , ' sbooaal^ sS.a? Ai3&4ci'3 ^dddb es oS wsS,©^ &)<ldocbcdi sijaiSAbi^d
dcdyaci^d A)S&) dc9 dbt^ SdtvsaPl SJOSS^FOS aojaodb^^dcvlD^ (^cdwaobdb. e* ( ci3^ §i^,
^gacJ, dbaoc^d, ^SJF, tjid, sdabsil ^odo^Ajoairac^iAbj^dob^tjafaaied Jjcrt WAJOSO «J3,S?^
dcd^risb §j (vS ?rO|3odJc9,«o^riF^s»hsS."(cE)t3Dsdbaorid;«>84zoda^-y;OfFa.;i^:OOV-OOM)
97
eaoSod "sioQivJ i oJi s^ dcd 2icd dr1V(3 ePc qja^or^ sioiiJris^ ^t^p^jp. gs^rls^
st)ii!53c5coJ A)dja23d hjoid^ uAA «dd;9(!? (\j d53cijs^d*^o; ex/3 ^ d r d ^ ^ sija^dediris^
!#drt f9L) a59030A)rfe53djdb eoaos* six)aX. dlja^ desSlris^ c;tei)rris^ 2 9 ocbc3c dJadew
53rf2j!5l;3s^do;^^s^ asarU) ^rioya « 2 ^ ^ "adida^aos^. d ^ dedilris^ i^f\ uod <;3L/3c
59oris^ cvJa^ddd §d sarfJjd/as .sac . )(jd ,ddL) §d( (3c ^.^4 «^od) ASQ a^ ded;ioi53h
wdi^ob woaSAbd aooi^d^ «dd), d ^ , dcdiri^cdj f^c^rirf^basd wdssa 5)c»? 9Ab33d. «dd,
^d^tisbd^abc9^2)eai)d(\i^l/adPi2)dy3sb,3ad. g^d id doc|:J(\b^rtdbpid^QM/aorfe Sjcocbdcij
2;i*_t^sbd^rh^ dljab^dziivJeadd) dezpa^Abd uAA d8§c<3A)09rbi db. dbooaiyarfocb Ai3(vJd(vl)
D3Z3d M^abd d^soao^di^P*?, ^s9^ cpaaor! rjoqiris? ^AJdrad dboioao^dj^<? dcSdid/aod
i;Jdbrris ( (! w?^;^ t;JdjFris?odb dSepa^Abd dOgjad acraoA)d doocbdc9^ dJad^Qodoya
^odj eoo8d. &)Cnaf\ pa^ j rd rjoqiris^oii eos^rlra^d, esses wqJssa d iddjacvi ris? «^oi )3od
^^coi) dl)fed|:jd , na^ajcfo epariris^cD^^zicS^ssahd^qJdbrrisb oijad aewj ris cvi) alraoat^^,
^ ^ d feJrt ; dLj S5a5<2)0i) a>o d dbcc5 j^jpaddcvb^ aoJaoftdj^ ^oujdcv^^ c)or§^^,
Aiaqjadrfcj^drarlood aSc^^ri^ob^d/aciJs^d) ^odb wd);^d. 2)Coi)d ^Basd i;tet)FrW aaj3(^
zortrt/a "sjdc d/a ris csb^ (l«cc^2oai)d). wucsa: Vs 2)C Ai^o^dbaoFl' i:)ow d^ob^loi)
ioodc Ai9do)od -gSc epad^d dbfe odbdcdb ws?oiwi^db -ao;^ ?oodb d/a^. «dd ^
dbot)^>l(xb rio!jJd(j "siod !iya(!fe3 o d d^s?abdb2P( eP( ^5 .lris^d^eodbii5.lc^dL), wdo?i>lpad
c ow dOdolx! ^ d/aQri^rt "siossarb^d.
W(yte)8cabs33p\ zooc i fedo d/adris^^ o2)^dd^, w^ i^^dbd § ^ o d (?) tjid^Fris^
98
sJ&} c39 . "ao ao 5j8s59dris^ ^)i i), §sidb ^qsdti iS(iziiri^?)7bzi ^sirdc3(!, ?p3d; di59 ?;i*_
q335)jr^ 35 SiqsdciT^'^^l agrfhd^ ipasJ 533; si(\4i , «ds^ ^0^ ^ ^ ^ < ^ dsteJQJjtlooci) a^si)
(4;3eddc5arb;^d
21.3.0. UD5& a ^ : UDdd&o^Ad aScx
wQsi) iraoSodoA) d ^ dcdiodb wasqJ? oJdQdbj^dd zirai zJ/a rt? ^ woai^ab
S^ Si?c)(\Srls ^ ^ d Sorae d,^«^ ^ ^ d&)Ab^dbdJ3 ridJcoasor wo^ssahd. ^hpS wijJFd
'j^zsaQ' oodc aojaedd/a qjaaort^ wz^ddrisi' a ^ iDqjajvJris fi) pSdd(j5Abd dwoei/arf
AiacvJdd agroc "sidsb. aorfi tf.oaood ^ ^rd^ris^cii rioctetj d^QSidosb.d ?ood) a o dc5
riod:) agrfoioi dc^ c;i8Abd, epaSsbd, aoa/ d d3(^s loi)?9^ dcddcdb^ ^ e S ^ d j^6,oi3ri
joS naPId) el/ad woad^oijah aSrfhd o)raarai)?^ ssaaidsii eis^rt ijXiy^iiS. gd) ^rioya
!foi5/aodb Z3(vJdd wddcoris^^ eA)^d)d/aodl) zooSd. odd saJ» cocb zSs^drfrtri rt Zo^nad
i;tei)rr1s?d aSrao jy/az3a8rfoci3arl)d waoF ocbi c t^djdyas^.tJceacmi). wd^rt aood) j edris/pb,
5)a^d(vt) '^^^^'^ -^^^^ 4^0^°'^'^^ zsrtlcvsacio^ rUxjdQ^l^d.
" d j c ^ ^ o d dJafeij dJade) a^o; d ga^^ori^ db^oj^abad 'dja^ woa^^c ' i <&
^9a( te5ar\d^ w^r?^ std^oi/aoQrte z5^doqidx »dd ^ead dja;^ woaqicvsa i;Jd)rdc9^ aorai
acoarocbi ssa^divb^ ^)dr&)Ai>ldsb. 2;iya Asaddob a5? c9?|, d j ^ W&A)(3^ i?aajF^ S^ris/pi)^
aSortydc ( JdAjdeftlx zpad^d w d r i o ^ ^ i3ed i3cd ^dc^ris? djaaA aosaoriri^d^ "aoart/a
db^na?12)Coi)db esdQAijd pi/aoad) ^j^rWd. ^zi^ ^^^T^€)p C|K;P)AJA5*" ^o2od)8Da^dcd:lol)
" aD23|vJ 3ddris?rt ol;ac8:3.0.J
99
....539,23ccvS f)<^(i€l d ^ stxi)^ dy9(!il«cpK)ds? g j ^ dcrboris^d^ ^ z a a eaocbrris^cvi/a^ ^rf
A)od2;iFd(3 ^ ^ ( j ^ MA)(VJ ^ fed) , n^d^^AJewrb.!^. e3z3d;9C(\5*", w2),oira aoarl/a ^7^TW6
^ m Ci -o_D ^ M * * *
2ooz fci3[is;'c9^ s i ) ; ^ §ofei/?)(j i^^Fri^oi^ t fo j ^ 'g53,?Si?(v<' sjdo5)dris?c9_ aoarl/a a^ ocb l)isf,
dl/acsij*", d j iy^^dr mx^dsyiasiF oix3d/3eg5*"oS ddbFris^cO^iyjdyac&iocbQdbdd idA si33&>Jrisi)
arb^sJ" (!?. ^Ai*". 2;irt59(v5<';A)o:daDst)3«'^8c!fd;3000;^:ja.t) ,;5ow 3sidri«sb asrtljvJ aoOjSd
eoriljvJ^(xtx/3 g)fe3pris c9 ^cocbdij dc^xxbdot)^ ^zSAbs^dob^ earauaobdb. -sioarU) "ao^ao
^z339r fo i )d 5)^oix)^rls#(\ii (Iraed^cS." (v53Ffecn dd ssa^sJ^ssshd 33ol!^ gJodris^ wddexra
330^!^ gai^ i^sbFdi^^ sb&j^rt 'rbob'^pS ri^dssa^ siaoJdcdya p)cdoa?\^ 39a|?^5rt a(d^
A)9i (5ab aoo; dc9^ "^Jdd, rbdbssarbd, hj rbdbssah 8c^ d/3ci)d a^^ dyadoiw^d. *csb
esaJoi) aorao ^Aojjarbsa^. jy)Db^ wds cvb ^ r f 2 ) 53«9rt 23csb33c3." (?f. zS. (vsarioaessj;
^o:dabsi)3«";^e(!!fd;J000;j^:a.0J) -sidc^d, "3aa|!^ sat^dsbF! | 2)eoi)db oJdAb,^d^C?33OF!^
2)0ri^e ^s/aoQ csozjodcvb^ rbd^Ssbd oix^risb (vidad. sbo^ssaasiabdb, eadsaeOffocbdb,
" ^d^ ?js?3,S z3c3pi) na^si^pi rbSoi) woaqiAocbaP^did o^^cdcaocb zlrai ^od^F(\J dljaQd
cijo. ea)^ wddb, A)oddFoid AJdbocbd^ wi? "saciftod) zP( d,lpcb(\b^ ^JdF&AbvlckrS w«l«^c
afeiioixo g o d Aiasirecissah eargoldsb" <a(\i3d)d(vb rtei)o)Abgad. «d4(5e ( ( <3 wodb a((
riodcvJ wrfrt "p)<?cvb dbo^^feJ^^ciSed) p)e(3e cvJorl ^ d si5adi5c^" wod eadra dxradl)
3fd sireQolodexra agortidij jy/arf d jaci jJdcd ciaozjocjan o& cdcSobddb aD(jsb3ad. q d
aoortb e3Dad*ab?)^cbj;^d(d3 waos? AJaoKJsah 2)(j! 8A)Oahd. ^ wo^ aofao woad^oira?^
dj3dex) -siadwaijdl) caou)d!| jy)<api)cvb^ ^)<^db; d. (AJO. s t ) ^ c3caD* ^o. m ) ^ ; sb&sra
100
aS^ed dc^)^A)d zifei/ajjgjsipa od) wddb 'ssastja' ^ozjodi? 'Sie', 'trasi)' c;:)02o wqJrris^
woa^Aiex) Aisi^t^fi) aocosrtdcifoijodc ssasireisadd sixyao Jicssa^odb 4>^5)38Ab33d" (23.^(5''.
agrgOg t3Udi^ioiJdf\ ^ ( ^ ABSJ ^^dbdy9^c»do?P2.d Ai;3eic3oija?\ riocic aopw dyag)
aijdai)(vb d*, tl>3s?,ew eadfssahdwaobdb. siJ3;^,dcs:iiris^(5(j rioci) ^/azSAJeMlyaz^hdfvBddya,
wdo2;Jd^«5{ aSroah sirasjsrcii alraoQ ^ 3 cvidc5 A) <2); c©dod< b rti) )A) oaoJd3. "gs^doejidd^
afo; r1sb s l i&^o i jd s ie )o i )d (5^d^ alt^p&pz^. j ^ d ) j ^ ejsicvt) gjdabrfctradd ^ ( ^ «9orirf(^(!
wdoaoD^dyaodlj aSfoarizictrarbJii). 's^dd g)S?odx)^ri^ oJsii (TOQCJ 'sioQci zlracrtebrisb."
( Ai*".c:)A)<". &)dcsi)d;A{o^st)f9a.35a.;i)OOV;^:350) aoartobc i5ori«l/38(vJ ?^dridd^ t^dri alradbd
^ 2 3 3 9 aSfao sS<!Skl>3ci>j^d(\b^!rafa)iG3. g a ^ j^d^obrlsb zsrt sJ W(5(! eparidd^whdx^dc^
rfei)^)w?jaDbdb."
s^8^ qteijFris' 553,200 , «JS,8^ i;;Jj±)Fr1s AJoA le^draris? eadrassaPl epad^d^ aSfao,
^z338rfocb A)3(vJaod AJo^f9rs33P\ six«c3rt/3^8A)Ofe3«b. sijj);^do^ dcssaocxb A)0^5oi)
" "sy/azsaQodJarbsi waori sjdocbco riod^b ;^cl d b ^ c 3 c wdrtyadiScesPl^. ; ^ rlodAls^oJdsb
dcart sfd£o3h2), ;^(^ sbcd aofooidivb efd;3c<Sj2)!l/3s^,s^dd wdssa agrfci/aoSrl sfcijlj.
A)aoc!^9^dy3sb^E^dd stx/9o^ s i3^ , aSr Pid^ d33a|?^ AWJ (vJrlra woiodb e*^ epaSAb- d.
2)5oi53d w^dcSoi) wzirj^di), •asep*" desSlab ^esaQris^, ^ Qc- lab^^db^wdrt /afed)^
^odoaPl siJc)^ e3D3d<^ab ^it;!)^!^ ij(A)A waord^)Ai>lddb. 2»zojc3 dcSab ^ o d weir^db
aorfoioi dc^; i /akDj, wud^iiyada) ?3fcdjj, Abrioqj e3<?<S)2)d/3od3 qja^or^ S^ris^c^wiiDAblddb.
^c s5c^oi) ;l«fe3d 2p9d(\59; ! J39h sad/a 2) cabosdo^oSje . aotoodb « d d 5l,doi3eifU)."
(23.<;a(5*". Abao3^TO03o; AJo:ds^db3*" ;^8e?fd;J000;^:VFt)
101
aocdosoaoab. ^ A)ode;ird«9^ «ds^ ^esaQrfoi jarbd oaoriloaaoddij sioeA^srads^. ZoodL)
530!l djosioltfoi) A)0!f(!; s53? d aorfoJ 'dbofcd)' sS,©! ds i^ rd 5j3,2jeid 53e«f, sb,c9rtai53P> li an & i e ) ^ - ^ i l ie)
%(^d ' ; ^ ^ 53dr9S5303o^. ^ A)dL)ol)d(3 dedAiacJtf 2;i!foiBf> alraeriex/a s^rfrt ^)i*ci;Jri^d. g j i j
59lr!?cal) d jadoad ded^ris^ d(!S53ooi)ri^r1 aorfcsJ ^de^d(3(? o)Dai 82)do; aD «d;33(^2)(!oi)
ds^drfrtris^cvlA trafQwa^db. ^,d db;i) d s i d sjodrW saX) (jocb a5s^drfrtris? A)ode;iFdd ^ csoa
zodoadforis^ ao?i) nai^s33rb3a_al/3(jo3o^.
aorao *dcd^'(xij«)h Moaq^AoJjah "sido^aD d.?^dd eao dbAbearbsa^ a l ocdo i
paajFtfeaft aod(^ Aiaofeljac^dayj^ wdoadrar iva^ . d b i i eaodolra ^ d , d ,s^ , KJ^ci 2|,(vJ,
2^*^doqiris^ 'S^^^ «(5e5a(5e! dsi ) r doqiris^ dcd rfcd ^dc^ris^d^ ;^d:^epadci3^ ?o>ld
sao^j'fedpf^d. ded z5ed oazsy^risb ^)cQd w^cxbd dJ3(\J^ wcvbrbfKsah ws^ris^ 55a,we^r1s^
•adbc^. 7s>ohp r^dbrris;' ^fccDpdbrisb aSzAjsa aloedo^ tsrid rie;ird/3s^P\od al/aA) doqJrisb
ai)fc|j5. djOt^ qJdbrrisi' i^ad/au^^ a^fejpi a j^d , 2|oJ i^dJFris^ Aiao t sja l drossaFfesa teS. ^
Aiao2)^ris?(\J^ )d/3(;^a i$h^ do^Jrisb ai)feJ KoJd U^T\ a l rac^ . ^ ^oa^ zioc^Hs? »ot^^zsdf\
! cv5aFfe3! dc9 ddoi d s b d ^ au82.d. ^ 2^s^d^oi)«9 dDlo^od^dya eiJaridSoSiCsad. « d d hzA
2parid&)2»d db&j^ocbdrl AJod jsd^ ocbas^db ? <2)02ojdot) 'Sxix d ^ o d dQSc^oarbs^d) .
dd(^ oiwr id dbcd wd^ocbj^ djadbssarttJa^ aoz||3cS wdbd xsadreivJ d3c);lodd,
wdbddrU) aofsa csa^id ^osodod/as^rt wo^oijaPlds^, dz^cvJoixirte^ wds^ob^^ ^oa)c3oaiod
d joM/3^2 )^ ^ow 8cloi)C3ahd. (\5a2)(3 dJad^rt (5( ,2)cvJ«9fed)|5L/3 i5c5adae3addodd, ddc;J
dsbd^oiw t osaFfecfi d <;:)oa 2pariris?c9 s%A2)d^o .^ozoodci). dlxjalsa?^ t^oad^ ddc^doo ; ! ^
dz^(^ d s ^ d ^ o i o w 5ae)t| «d823^ ^JcidJacJdc isMx asarlod d j a ^ ^ ^oad^ ^i6's:^xi
102
^pac^ssh «2^«9c3. gdb, d;3a| dedirls;' e3C»qJc3 i5sc9al)C^d^, ^zpadga^oljaf^d^^de^rls^cD,
•aotj^^d ^d(?^ri^ho^ aSiSsJ dbfedpJiS^agra) li^a^vdfS sldaQSAbJdsb iaozoodob^Aiyaz^^dald.
Zocoaoriri ho;^ aoti) AJ^s^safV^ c;:)oeoodcd3 dbdo ioda lo .
AJd rJ dtioJ Ai3&); d ^d^draobd A)0 fed?| w d d ^ ^ d i ^ o c b ^ Aiosssd^db ^rixi
«eP5)a,oi)j^ go^ao aoc^tfri^d/aod) emcsaaodrooijafl ^odd zd6y^jS, wdb fechd, ""sidd^SLM
2o(SJ §d^draoi)d oa.«0 dzioiris^oii A)ort&.^e»Pid. OJoJab ^dljacvJdcS eosbd -s i^ , KCVJ
d^&)^ai)db A)3&)^ ^vlad sb(?e3 sarf jtlyaodlDdL) sJddb «3^oi)r.
^ ^drd(3^2p3d3coi) (TOSOIJ ^ abow ^(?2^c)col)d^)Mi. t3a,ad Aio^vlocb^^o^
8c>loaooda/3 r i^ddd AjaoJdob alraoQ, ti^fedjowd jjdljrt aa/arorBOrfocboti AldbjjJrjsah
^)d^&)Ak)ld^ w!?, «o i ) r A)0?L.3(xb C3a^o3ood A;|^i?acvJ !l)fed5oej sJdlrt zsaOd/aoci)
sjoa^ccvivads^. dcd-e/\)gjo)^^ris^ traodiS^ re^^r, jljj^coaoabdoijJ tfoddl) «ga ;| a d ocbd^
wc9dD3f^db , sj)dbJai AJsiBo adtra^ris^tvjb s jc^db^oaddodb l ^ d b wodd/3 db jod
qid^Fsa^ris^ ai)fc||iraojj( sbed a(3o_!^fcd)pd3risb o)2X)r; s39f\ wd^rt ^)oi)db- c)wroi;Jris?
^oa)c3oi)oij^ JJ38A)O303j:i). ^ j jo iw d ; ^ ^ ^ oi/acrls^e^dodl) aoesb^ 2|(vi i^Jdbrj^ -side
a538oib(3_ (vJdoaDsL). &(?r1 aScs jd zix/i)a6 zpadlcocbdl) aoE oi wqjs^^-ASsdjazS^-M^Ft^-c^l!^-
Aiao^Jd wdi535fris?(5<a, d^dyaodj wdsi oi ^ d:> Sk> ! ) s (v53p djaQddb. goqj wn^dd,
«daDCS?c3rl rt rbSoiJad est?, ^ oSocbdoz^ A)d33Kd(3 do)o3oe)dds?a?\ t3u6c&^?)h *(!s?8doocb(i3
103
a^W, wod Sd^dracb 2)e jisljawsioi). AiastrazS (v53,abd wnadd sbcd t Wew aofahddb."
(5)edr9 oazsjad; 3000;iyj:30) ^ wzpssa obs "siQc zpadleocb jjsirazssii^ s>^MGb&^
(vJj sJ rid <^^d 8cloi)c9 Szparl sijacsbsa « ©sod sij&^ocbst) Si^zixi£)Z5df\ e^oixjafd.
wodd, cB,Sc Atoj^vlojjj Mc|d sio^^oaaod ^^FOIJC)^ ^zps^x^sah ^Jo^fgr eodoeoa^iodja,
« oicx ddcS st)&)^ ? ki3j553ci)ris? 2os;'r1 wo^oijad^od/a, Sd^dfacb aobfeJ wod (vJo ddd 2)C
A)dJe)Ksi(d3 AsastjazS cvsajObd wqsadd sbed fedp) aDf9Pi ?3ci)ridoi) a5s Bkjr1sraddod/3 ssad
odd, (SdS)€} dj9§e^i3e59d Aiortlri^odd, zpsd^d uaijsixjaOc A)Si33Kd<3 wfSc
qisbrsjoqJrisb W(5(J! 5aoris?«9 i^siidc wd oJc3ris d AJ^COI) db;i3 Ssa^j^ (5c3ris d i^siidc
al«cd zji* S)odris ( f risi) )X)ddL« 'aiA 23( z3( ssoris^d z?? 23( 5i^f^ris^«5 Z53c9abc5dd).
six)* )<;dd d,oJ ddjFd c cx dd djoridsad (xJJ3g)o)cal> sJodd) aSrfrt djj*ocb(^ P)CQ^."
33a|^ djojjJris?^ sgrfrt rbdx^ifi si)cipocix/3 'sdx wdd ^ d db ;^ d , ^ qidxFS^ cvsaFfed d
efu^d db3b_ dg ra zpariris?^ Dseaa^oixdptx^ gjddxtlraozi) j^uossahdj^. -SIJ^ ^dL«e&j; 33&)
db^A53o2)! dfS330(xb Ajoji Sri oi) ios^rt/aodoqii^. •gj ris;' ^jpads^ aSeaadoi aSrffi ijeaoF!^
w$59di^ ?t)o8^s53rb39^ jd^fSrS. jy)dLrae&33{d d l x^ ^ ' | o ^ ^ !|d j3s>hd^ ac|oi)j "sj^^dert
r;iii:iui eadra, ?3oSdacoi)S5a w^j^dd^ f id^FdoqJris , zojd! fedx KoJd ^esaddJodx €)^
d33&)Jrisb (^d^ri oz i ^o . dj sOf Aia&jiido^^e oziscbd dljs&j ddodxiJceaf^d. 33a|!^db
da^,dsb !ra559djddc©d9od wd8oda/3 d3a&>lrisb o2i^)o.
" "zS,(id6 icrt dbj* go. wdd obad^lcabd) rf,(vJd ZoS^doridssafl dJa^, dodd MD9d c»?1
2)i?aij8ri/3 d;x)*ol)(vl) 2l/3ca2)dd) 23,(\Jd ga^d t33odJa(3o) dod ^c5dFks^i:i€) wio;^ , ,9/ j > e ( . T ( j j > ^ ^ r o ( 5
sywosaftalx ?33odJ3c9 , da^; i l dlxab tiyasBoQp) e|(^ gat^dijdiris^^dLwsO^Dsdddb."
(!f. 23. (vsarlDSKSj ; AJO: da^dbs*" ^8(!?fd;3000;jy):a.oa)
104
si3e); o53ci>ld cisoejjdcvt) rfei) )A) 3l!T5 P\d ^ fcodoSjc iiiSr2)CbsJo^(<;;5ddc3cwq53oi)) dzicvJ
SdJarrarlraod aS/aAJ oJridris cJd aoJaAi rooi)^ zSeSrWod «f <air: s59d t ^ d ^ . (vJrid ^d<!^ris^(3^
jjoj^lc^dgg?!^ los^nad K(vi8oa3f\ «ddja^);^rl/aod wqissa tpaSjF?^ u/3fe3afc3?foi)(d3 w&>A»d
woJ8oc39h ^0^ z jodc^ 5jc!d3!5L/9od zis;bd^ -sinaf^d. «3dd, "gdc fraojp'feiiii^esoJdjScociJ,
330v|!^ d:3c>;|d(!d39c©j^(3oij 5)oqiris?^ sorfsJ wrtrt zPc ^)ex)s^ri^d i ^ r r i ^ d j ^ ^<d:>j d(d3^
^)or^A)d, dii(\< zi^d^oijo^ao 'aifc^d'ssadd eisijd^rl^oaah dd;3(j^s59h "acx ao do^Jrl^rt
a59o)oi)j3 wP\d cisozjodtdi aoAd/as^.zScrortx^d. ol a> V -"
oirai^de 2;iA5)oqJs53dd/3 'a^ceW'ssaddc^c ^t i jddQsb^d. feert ^ii)ddS5l)S5ari
'a^;^d deddljris^ci) AJod/ararssan ?)xx)^Q7b^^. ^ti ^ t)ud^rMai:iUx A)dl)Sr^d;3eAbrid(!
'3i; d dcdlris^(^ feJe^Ab^d. z id dodri^oddo/a ^Jdjaoissa^ t^oci) wdbd •sitd/a.odb woddodd
iszid dcdde ^,(?^ d l ) ^ ^ ^.e^ocbob »(^9r1 dbcvSrerfAiex), KcsJd u^f\ 6L«ocl«oixa),
oiozjoddd^ "gddl) oljaj^de ejJeddob^ ri£*jd sadc zscvJd u^r i ai/acrbsad. 2;i*_ d o d r i ^
Zooridj ^dj3<2)Ol:3hd)^ z ocSocbc e ^ w o Jijd^zsdh ?f\)^o^z^. «(5(!^ "^i^^c^ wo^ris^ob^^ ^
z;id_ do!5Jrls;b ?oodb Qc lo i )^ d33;|d(jdiris? «DaqJ(3r1 wossad ^SoSoefed) o)(jad ^djoa)
doqjrisrarb^. atfodd, epad^d^wPi a^/aed abad z^id^doqiridra dja^dcd^abob^wos^^d)
i^odbzodbs^So. aoeSd ^od^ i^^^ doqJris^ w o a ^ ^ d dcddb w^ ^dbs l dcdcSc «3hc33(5."
!io53rfeiddc9 s5a^d!i s^zpaddob^aSyaoSd^dtioJ db^cssA) doqJrW dcddio §d d j ^ S ^ r o h o s d .
" ^c^ z;i*_ doqjris^ aoarU) w doijjiisi) efOS^Abd dcddbrisb
0. zsd^p doqJ- a d o
3 . (v59qte)Oi}J-§d(rt/3(?daD(TOiji)
oL. djao3(!i32pad doi|J - ^ d . rfjjoa?j 3j)&j^
105
&jC(\53oi)S59f\ ^oQcbs^db csaaDosPtS. »(^g)dd ^ Mj^drorisb dzicvJeadQrl sij^c^ssah ^ o a d
asar^ol)!! o^^ocb «c»j;J^9r1 w^pai^sjarbd 9i!«l(xi3c9_ wtfocbcb^ ' asadd^ ' c;:)od) ?3dai)c»?^d.
d^d<?diris^(vt)^iy/323Ab^dddc9^ aoz3j\Jddi €^tsd^, d r i r d ssivJ. efi*_doqfe^ tisbd^ocb
d /3dd^dbd5od dlj;ii_ ^^^^ci^ zjSeddcl) rif AJdc •adidBod ^ i ^ d r l r d a^M iSdoZiz^hcSd^
(>feii ^ d o A?ortibdedd cSsJao dbddrf zisaQ Iil04ii
(cDo. ^0 . ?^oiJjP\r;OFFa.;^:OMa)
• a ^ 's43e)9' . Dow s jdd dciciird(3c wodssa^* djaSfi/aoci) zssJdcvt) Zo^Abd wqJssa wdd
V. ^o^d dcd d o d - Ss^
M. ! 23ed d o d - oad)
fe.. &|;^ci doiji - ^ ^
2.. djSodJt) doqJ- 2^a|
0. C33AJdod-3sb
^^i^d(3^ if9<j(\5*" wdbFAia^orf a^ovsd^ 'oirat? <;3o_ ^^^ ddorris^dpbd 's^^ djsi r iodi c^d
d33; s53p\d ? aoroa -ad^ cS,drisb oija&o^?' €ioub j ^^d i^^csah L. <^c/". coarieji/a^raAi^
aoesbsad. (AJO. «dl)d(j^(vbrbd;3frf;3003;iy):fe.a.)
106
wqirdcS^ l^abes^s^dcd^ 59f9wao^d3. wdd/a aSra) zii^jk> -adSod zSQ^d/a^de riodoQdb
d ^ sl/adco Sdz^i^oadoi earao^d. Socna? 'rioc^ Sd^ori dijdd t^^^- aood>l djsQ
d3A)rfol> z^^J ^iou dt (vidc9^ riodivJ zi/ai aoodSoixo Sdz i ocbah d^o;^c!rly9^rf<!e9d
wrfedob, 2oJ ao(?s?c»f\d. -aoadcS wdb 'aoodd dbc i ocbcdi alradPlod ; l «^do i ' ^obd)dod
'A)J-dJolraoc3ad ?;i* la:^zitii)ui:i §dort' ciiow wao^doiya ZjT^vdhti. 'St6 dboaXssa^
ridbc);jdc53ddb^ djaQobcvb^ jy/azSAbdddoli aoodd d)d!?r1 aSJacd idbj db. gdb wividdd
dia^ dcd33 e^dxxbjvlj^^tk^^ ilraedb^dd AJo^c^dold. degdL) e<^ d,d aodcJ djadbssri,
dlocb 2i«^ dloixya ^drawridctfoijod^ A ® ^ ^ , EO^ c)(?dl3Z^d) ridbosaaor A)oril. cSesah,
aoortydb d33^,d(jdiris^ob d/323Ai>l8d23e!i). aSortyd ^ ^5^^al) Wc!? «oc9 i^odj wdx^d.
^lig^dc ^)d^, ^iiji aoooris ,
tieijix^dc S)db, wzje^oi) d/i^ri^
(ddb ^ d o A?orfet) rfedt^od
sudcjdorl^ dbcvJS wodd ?
23 (3 23ed d^orls^ il JfeOii (AJO: Cio. €iO. ^oix>hr,Offk;^:OVO)
^ou€> -adD agfa) d3^^oiid(j§^d. gdod, d>S §dd^o59P\ddLra dlcxbdl) wd, d,d d/az^Abd
uf\ Wetfris^ W(3(! dddris^d ^oci)zjdb;^d. ^odpd4 -adb wa s vlc? sra^odxra si^^f^cJ.
I. 2iJ3d&> dbzajvi dddowd),
s ^ dJjypJ (isoese) dbsteixjy^ ewrodoiodb,
zjiSoaood s^oa,
« ( | c ^ sa/32&i)d Ai3 dboSoi/as/f c d
g ^ 2;i3ri o2J02;Jocij drir ^^dod
drado iJi orloS alraodTOddb ii0fe.3ii (A)O:23. CS. d:3e»c^)d;OFFa.;^:350)
107
II. aooad>-si)^^rt * ) O t ^ sibcScJsfeiorf
)oJrt ^orSp si3(3c5,sJ3e5pej
i^oi:^^ 2;i*pi) sJ&ocb ii/aecsa
; (^ 3ooci3 ^ixi/awnJ sSoyjl/aoci) aSyserbJd
afi/aerid aoL/aeriifl (Sodo AJ.eAiWorf sacvteJdya rlo iiOfeFfeii
•ad zj^^ojjad silajboi/a Scd^.sisraf^ sdOsilrAbsio;! ^dra s i lober l zsii^ aoectkldbsi
Aly3?i(5 -zid.
wsS,8^ (\Sdoi) sl3t);|d(!si39cisi^(3ocb sl)?e3 i^?i^ sioqJd E aoacteraPidQocsaPi fecrt
^2p9ste39de3o^abKO, 'dijsSi'ab A»(vJd(^!^^d3Tl/9od) tfi jdo 'eji^'cxb A)9(^(d3^to<Mj3sb,d^rt
«ds39 todoi) c^obsi (5c3oi)a/3 jlraccix^d. h^r&h aSfao "ad 'dijddb' <;;:) )2)il/3s ,d)8e). ^
f a © m j S g o l ( - ! « < ol
fflo)dd;9 Ki^foii^c esriwos^. siz^oJeaddL/a ^::J ssadslxsicvJb Ai3.J)Absi<3 ji3a;^,ded;^ris?(\b
c)c»^9Abs5ari t Qra A)S330(3(J ^db9J)dejad3d) ^^)Ab;^d." wt dbaoadc^D )d23; tlradsiozS ol ^ ^
«^(xbrs)fed, M^ ?)(iA ^ ^ * aScii wo;i) ^oj±) ?fcsl339^. ^ A)od2;iFdc9 w!^ §zi(i sjadsixdcii
aocsbsi dLrado) aSfao dcs^ris/cb emdcsOA) wsidcb ^eSAb^^dQod -sidL) ^ d ^ : ) o ^ o d )
w^oi) dJoi eodjijsa^^. g d i i ^ ^ f l aSortidcvtj^afd^dddrl ia^abod ^ocb; s59Pi ^odbwdb^d.
" o^^: Aiogj^cvb^AJo^elAbdd^d tradrg wdsb :ydrw<\J8od j^zS^s^. ?3dd/3 «ds? ssaddj^dob^
o)c»! 9Abs33ri dtic^traddi) waosi' i^tdj djc);^ris^(vl> usfebsad. A)?^C3C^ dljaddycdi "wocbaL
^)d^c9^|,c AJogi ow d d d dcdd<^/o^^? doaoricS, dd2)^, aoaddPi.! ' c:)(\i>f;i(3^ «ds?ci>^ d c d i
<;:)odb 2o5)d Aiadjaot., !^S4 d32o^oi)oi z3doi)C»f1d. dt AJd l i radiwci) "dljafci ^ y
wu^ddocU) o ^ oi) d)c5ab/; l«odo8dod) «8o l )dc? l ) /w^ aSjati)^ ewou Korid)de^
ci^oKoQ^Jri^odc «9oi)d(j! l)" ci^od) dyae^ ©adbsajS. "adb d ^ d(?diocbd ^epadSod
t orlfcd, drad oid; laboi !fafa3;^d.
108
« AJ^sSc^d Ajoepsdii &5eHd.
«o5oja)dd ^oiJssiaBJOTOfi', sJb3d3;^ed^;^^dd <SIM5I sSwaSedj©,
r1r1(4a)dd ^ j i sisaSoS, woud^dd aidsbc^e
t K ^ otet)rboaoi)db; «dd dddoijdb
z tjdoJdLo Odbd J0,a^deddL)...(35a^ djt^ )
..ddt^ pSdbrtjo^oijdb ?
AidAetsa; dbosOd we adeJorl deddb, sjadbded dbJiOd
rt)db(3ori dedd), a^^vsed djoaid §d<3ori dcdob,
;*ixi3Ji dioaDd esorfel) c3ori deddj, ^ g a i i dbosDd ^ d
dori dcddb, rtoepcd dx)i)d 4i»(vJc9or1 deddlj- 'si^d
dr t^ ofei3rt3ot3d3 (C39. €. da(!oi5(v53qi;JOOO;jy);WM-3J3})
CO -(J no -^ O -o 0
AK/atSAbsiold fcerePi, wdbs^drU) -ad dsibFrts^de, 2)(j(xbd Zodosafed aozSd sba^,
ded33c»i;i(5o3L)od ^ cocbdi^ jS^ociJod aed^dd s^ojj^^^ dj3;|dcd39c»dpSrt dyad d)fe3pi
^doi)(vt3 eruokDdread i^ozjod) dcdssarbaJd
alra^abd djc);^,dcdiris^ dcd^ocb A»(VJ d /azS^od) al/9cr\ ts zsaridd 'satfc^d'ssadd jy)d)d
dcdir isb S£io23A)ew wcvbssaoi)^. fecrt aSrado d(!d;locb tsariSod ' d t f o i ) ABOJ* AJsracx Q d
dddris^ Mq33dd?9^ a^(!<aw^d ^ob^dcvb^ dwoasi wdocbcvS zparid^ iS,rl«^e»hd.
109
erudc^33?1d.
rirfAbj^ao. rioci)-aofa) ^ou 439,A)d(^ wddb rif^AbdiQo. g d j deipi ti^bd^oi) Zoodj
eji^Dsh '^dra'do)2)^^?oaobdb. wdd &>er1 ^draoaf^ 'so^'osricx) wddb 3 S d a o; ris (l3
crafeJ aol/3crldc!rarb;^d. gd(5c ^)ad Aiorisb <j;)odj ^doixjsad. ^ a a d AJoris c? wddi
A)OA)add(vt) 5)9ep35)Abd S)9 zPc^ssarbsa^ aoJ3crt);^d. a o; aoo^d a8^ocbd_ wddb AiaoAjab!
wodfiri^od e3ci3rid aaJ3odb33_ aSjaeh ;^d^ ;^sij Ail, gilocbd(3^ M 2padd(\l>| dzSr^idyasiyaa^
a5j3?rt)3ad. woldjsrah «5dd) rioi33ri«9e, aScoaridc ^cdo ?;i^oaf1 §d(vJ 'AJ 'OATO^ d^a^
•adiaad. ^ 2p(^«dAiao^drWcd^r1dj^d<3fedo|l;3od:3 diioJsadd) aSrfivJ tort ;^^oix)d S)ax rWcdD^
d8§(!c9A)«)rtx^d).
3(?d^d J)C3ao^d ^ e a d 2;i*jxb^ «d) Sdri^db^d. wdodd, ^C3ae;i*_, o)s0?;ift ,
wdipajvJ 2;i*_, wpbepad z; ^ «(^od ?;i&_ sarU) AJd jdA* i^^^. sLrado 2;i*_ A)«dd^ «3^ rbdbart
c)jaf\5aPidj3c^. i;)dd(5oi) aoo^d 5)S0 d*oi)?9 z;i! (\b diaaoc^d A)Oddd)3a(3. ziy^^ CTJOW
d o r i d ^ Si|o3Jt^d8r1 d;3a^ djagc^-aSrfrt 53a.|j$^^ "adoi. dori a ^ o b o d d §d5)ho^ aSe3jyJ
d c d d o d o d j wSocbos^di.
aopao, a l« (^ , dirga diiosads^ri^rt « ^ d c ^onaori A)adjd4d(3<? t^cocbssaf^td^^
no
st)a53dcsi5^i)000:^:i)2.2.) wodd, <5dd(3oi) aoo; 8odc3<? z i cdb ;^(^ a^oijsroo^abii)
o)oi)o^A)Co l;9ririd«rarl);^d. "stK)aSe^d(«aloa3(yJol3|/gjd?i3 sjddqJrcsTS e3c d( ? d?" c ow
six/9d<^ab aoo^d «siip3(\J e;i*oi)c9^ Scd^sSci) don5)<?)F;^od (wodd ^^c i^c jd)
oirad d^sici/a. j5c5)A)2;33ddow «d(!^5)d. cdyaeciid dyasj, db23Abd dy, ^eo, AJ^F, riod
gde^:^ 4 ^ ^ ^ ^ ^ MPid3 'as rW(vb §:33<2)F dijadrfcti). ^(^«;^d(|! Sdc)rt eArJ) ^AiaaaSoe
d,A)3ds53rl)33j\J. (TOaoJocb a^o^dcSpi wc^zpad zj Apcb ^irad (S)9,r9doh) ijit cyiD ^(^
deagco^oi)ris?c3c;a_ c9oridoi3 ^^^SiTiysdp. "siddoi ddSdcvt) wobt i iSid cvJo ddc z;i^(i)
W(vt)?;i5)Ab39j5. («dc;^:32.C5-i)2.F). Z3oridboi(\b §dd/3<2) ciaodL) 2p35)Abd ^drad) wdjvi)
wd(!ft2)d(5o3 ^)edl)33d. ZooridJci) d^oJ dlabcdi w^c&2)dd/9 o)(jdb39d ("ewcsa: woas i
^A)ori) djric^ d330A)d wdbii eooi)^dd/3 Qcd^sad (wcsa: ?;i^ J)9ai33s?cvJ ^AIOH) wdd ^
oJdd^tfrt "a?? tradraris cvb rbd^lidwa^db. (V) 0<,
sodoSocbdb wi^od dd. "Sfdu dwAJo. ^dra/iodd i^oTidQ^ ^i l-si l ^ot3 w^dj '^dra
^ dori d l ' zpsd (3c3o)ex); d. wodd ^ aoo^dd AiOAiad dzsrdodc «?dr." ^ 2paddd
dcaod i3SJ^ri^oda/3, dboi jj S djaoi oaaodexra, wocjigj drad ; ^ ^ o d a / 3 , sao t AbaDrWodo/a
d/3d "sidbddoi ziiF^ri^^j^j\jdoQ6y^jS. (wde;^:JCJO)
AhSsiSoljow wort AbsD &)0h
^orfeS dSotod zo t#
Ahirt siloloofcJ, d>lrt A)>l(Xix)ofe3
g53cx)ocii djeexjowd rl/acaScstaa ? (AJO: <::)C3*". 2J^dD3Z3j;i)000;E ):OVC5)
" ^df9(v53dd Ailoi) rt/3Z3afeddc^(xb^ ?
•sio^ocbori b aoSoJjdctf ? safS Ail i3orid siloijad u^ Ajdr AJooi/aeriii dorid d l , 33(3 ;iloiJt)C33^ «ci. AiloJoQridri; ^draoris? aoQabdcab; 53dFKL?L«,dri ! <?)02)d dJc9e9Ki)F(vioiX(\i Zodrl/aSd ddf9ii000a.li
(A)0: ciiA)*'. ac3a do^d;3000;^:300)
I l l
csow sit^cvid^ ^ epasij^ iS^ESdf] six/aSd wosi)oJod(! -sicviya wc^et^dd ^ zpasid s{d(\iris;'c9
•Sldb oi!^c33hd.
tJcvJod e;i*(xl) cJo^dd asarU) tLracSoiiosd e i* Aisbd J e;i&. -adci) SO^ AJOSJOCIJ
;y303L)oirer\ ^)ei^^d (wc5c:iy):i)00) sizicvJtradd sjQepa^s^^ aocsbs^csadd, 33oi) i:)02o zpad
"aSodab zixikSji j^j^prddoi w^ojoo^d." S)d§d(«ow Aiaoao doAaJboi eru^ocijo^d. ^
aocx^de t db riojaadd/a Mhd2jai)d3. aoraadd/a tshdwaijd). "gd;^ ad8Abd iScviwA)df9oi
de^cvJ^od) &)CP\d.
!;Ji^dd tvixi)(\Sqj(\iro a^db^SdiJe^
sjaratfohoiradd Ai3a>dbs5L)d dbddi SjaeaSoridd 5j5waaoaJb3hd4Je^
^WoBdd A)3oi)d Ajorirf iL/add) aasb dori* Aj odisf dde^
tfort,^(v53dd c9oridc9 ddJj deQoadde^,
drado eJc Alorloi53, II2.0FII
(2i( WAJdf9oJdd dtioiA)Ojy)fed;A)o:23. 3 . sSjaoaj^d:JOOO;^:JOSJ)
diicvJris iS^ aorfcvJ wrirl d t t aad abas^dij ^)a)j ris?(vl)^ wQoiwd dbo<^ csas^ sbc^cvi
wo risifob^ c5oJs)(3 'Sifed)|5ly3^25csarb; d. ZoiojSc dzij^eadoJ^ loodc ^)^ocbd wriri cSdd)
8(!^oi) o)a3s;^ris^ w o d ^ «dot)^ ^edo sl'^^rf ' ^ ° ^ ; ^a5a!#ejo s a d ^ o . a^fodd, ?ii?^^(^
wdoad Aioris^d wdoad o)ejoj ris?cvtj al«o8d)3ac3 si)ab -adb Zoii/aw d«{(\J5addex« rfed
i5cd eaoris^^ ^oJDad>lr^s5arb;^d. ouaaaodrort c;5o8P\o; &)8oi3(5ad ddoiead s)!lA)Odc9
Sisad 4 ^ djaciividd, 3cdL« J ^ r i sai^ dd Ajod^djssa;^ esdolf o; zPc ssaPi Sisad d,^
dljad^d Asad^ '9db;^d «dd, ^ 2;5edd(^8oi)d iaoa^ deioiris^cii AjaoaAJriteah a^eA^,
diioieaddb d / ado aoo;^dd wdeoodssaf^ oSjd^t^h w (\Jo;^ddd 5i2Jodsjaf\ dja;^(aaci)3ad
c;;)owojjJ aoc^ffris^ ddsJeaddb 'aof cvJ' wflrl ^^d 5)a)s^ris^ wrt eoo8d. ssa^dssa?^ ddrad)
^Sjddo^ AjOAsadd sjdssahdb « oSo^d AJOAiadd (vJ^diab wrt diai^ojadjsad. ddoJeaddl) aSj oJ
wri i^^ojjod ^)eDd(\i), doooSoJ zparidd Sddssah S)^^^ djadwarb^^d).
112
SL.^.SL.O xioTSddsSou a i i o ^ d / d ^ ods&eSoto t^l
«5jd/95jifowoi zjAteif9(vJ eooddci) si2ioJris?c9 Ailsil diel/afcdd sJdssad obSrisb ejoSdoiradd/a
WA)dr9(vl/3 Sk/3c "ao^obris^cvlj dL«&^ Sdoi slyad al«ePic33(5. (<^c^ aSsdcvJ dJaciocUi^od...)
f a n " " ^ ^ « i = i
«?qird^ wqissa ziozioi ^cde^Abd gjd Ailoirefl oqte© di ao siJ35d/3s;b,d dc^oirof^ t odb
?oo8dc Sbzii." wodd, ^ <j)e» jiodzjirda/a «d«b traded 23(vJ wd Sris? Ai/32 ! «b. AJoAisdd
wrl oJ «dd ^)a)j^ris?ex«^ ^OAiaddodd, w ^ eadid wdoiras^rt ^ejo^doi ^ou i^zi^^
j pscvterarid.
iyCKiacfeSow 3odci/3^rt 53dboJou xS €<xid D V
4323 i3dd>3c5e(vSai% ft) -OO tf
^Ao i d d3^23JF(vS (AJO: ^jf. ac5S^^o^d;3000;^:a.OCJ)
(iiaoeo 2)dD3dJoJ dti(^ wdd ^ zpadri^rloa^ ^i^Qocbald. ^drad ^ zpadj^ si^ssarbj^db
« d d ^ 2;i* oi) Jcj^^ dbjd/3c5c33r1 dia^ i:)02jod;3 fi/ad ridbjvjaaor.
^?M Ajoaiocb ^dradb, i foj^ ^droocbdb agrajvb djaoSjoSbod) d8rirfxb39d. OAsadj
T^^A ^d^ou A)od2;ird(3^Tfo ^c^ocbQrt riodb ^dmfs ^oQodA -sidb "sidd), A)0A>sdd/3s?rtra
r1odb-aorf( A)Owoc;id ^c^^sad 53dbd(5(J f Api)c9feA)|l/3odb aSc^oadoiJjd!^ sa^^abold.-'
db«);^do^d3*!^ e3(jd(\Jd ^ w o w^^FfoodJad xaoAiaO^ zSi doJea Pl §dp)od dJad^d ssadej^*^
AbaDdc ?#^d)!l/3s;',i3addb <2»ow fc^^i^aabo^oix/a ^ diaabrisb wsi' foJja teS.'
" ?)dc»db dja;^, aofocdb dba^oi) dyaddcQ. d^aoi) dyaddd f oac33(5.
•' isadbdodd d)8:i) ssaijjdyaodj
t^jJadbdodd «dd(3^ eA)8?) ;l«(jd)d ^sb
go^c eadj i;i/3djol)oe3(! ,sdd :y)Qrik30j
x^^ t;i/a^c^d(\5ad ii^Oii (dbacrad qi/as ocb cSoeo d(3; ^dra)
(A)O: e3. WD*-. &)dcdbd;i)000;Ju):q^J3) ^oS i i ; u#^
113
cDow siia^oSJ^ aoc^csad. wdea^h aD?||vJsid) m)c3esOAt)si sitioJsSocid d(!dd 092)Si)ab pi Ail
s x l r i ^ o o a d i^i^ io^zia^J^ §dor1 / AJ.! silri^ocsariddoJ z;iS_/ wsliji^d/asib 3 ^ rfddoi
safoa Dasi3(3aij33i ^ow dti(\i. «3dd, ^ sii p5d(vb AU)!(^S5SPI rfet)o)2)CBri, -aci) AIS siSobSwd/a
3i !d^dde «rit5(!53d wri^dcd^ aSes^d jiodi^Fd^^ a^fejjfl/aoad ciDozjjdb dectssarb^d. ^
dzioJ A)8ai33l wijirs53rii5(!53dd, efi cvJdi? 'r iod i^^jsdf\ sSodJ ^jiaocbadd / eruod nxtdis
gwQrOa AJQzpsri/ Ai^osaab ^odb wfedjii dj(j^^&) / ?o2jd/3diSocb aoo23!i;3odb loz jo i ©araa
Dsd^cvjsjpa' J)ozo ddi^dob^ d9§cc9A)dc!l). "gid^ -aeodya dcd eJcd E;Jd:)rdc!b^ ej(d3A)8Abi^d!|
^)dj3ei;i si^ssaPidoixj a l / ad^ riod aSoSd Ajaoisa^pi) !i)83aP> ^ ddc^j^ ^<&jOiredd(y.
asaredd, ddc^esdd) AJoAsad dzsr ,::)odd^ <;;:)oej ^^o ix /a KL/aioijck dxyad^^^d)
abZ3. aoarlecJo. S ^ d ^ d i$zbFZ^ al^A) ?;idirE33d sadfo d339o;^dd dlx/aoi^c wdb
a^ddtvb dddbd/3s?,e5c^. «dda/3 ddoJeaddb iSs ?33l, d r i r d wfiJd w^ alraedddb.
"sio ao jiod?^FuS€^ ioea a * «dd3 AJosad dzsr d ! i )8 ;^ d^cvJadDs^dt^ oijad 3 3 * F ^
rfowoj^ gdLjj^Qo. atfodd, i;Jd3r z5^ai)dc!?odd, AJoAiaBris^ 'ade3c53rb;^d. (o i ra^d i !
rjid^Fdoya^ '2^€pA AiOAiad dzsr^de^) «dd, gcDdbd ^^rdcfSodd, A)OAi98risb d/ado)
d!^c»?1 «5 (vJo^ddd wddb '^df9;yo' ^a )d )d al/aJrt d^dt^ tradL) zScdoidob, JJadobdetl) -* <^ Q -o «l
cD02jjc;raP\d. djd.tra^ecvJ Ajdrezsd^ riodb dlocbc^odc -siaid elrai^ri 2»coi)d(vly3 dbo^sjah
aoL/aodjJdcSod) eara^^d. &jen3p\ ^ddjSoi) aoo; d d33ab(!^d A)Odc9 'dd2)(!'oi) w^Xi^cvb
;i23A)dc?^ ^ow 3i53d 4^^33Pid.
* WcvJo39oJo; 590 p);4^o238 A)05J3d,
A)OA»ddoeoL)d) a^2) f ocsa ,;aos§/3f!
'S(o8p)o&c\i AbaD goaort dQraadj,
Qoi 8oid Aba) aol32) ^ocsa c i io^P!
^{'(^sp'tvidow d/3<J)or1 dSoaooob^.
djasacSori rbaSc^doiid^ l ^db (1«(?J33 £50i$/3(!! iiMii (r i r fc^ dbAJraab^)
(A)0: ciiA)*". 2)C39j^o^d;JOOO;^:2.0)
114
5oOA»dA)docteicb iaow zjScd^Dod, sSc^ocbdoiA ;5c82)!i/3oci) xfeirzojvJQrU) ^Jcd^.sicb oix>^
S^Jjdd). ^ ^)wroqiris^ol3^ siwQd '^df9'da2)d;9oc^sJd(\i>^ ourjssa^ feJc*Absi ^OAteicvi/a
sijaQddb. "ao^ao Wctfris^d ^530^38^ sSJaeabd Wc f, 5jd2»(? wocb^oi) fcSc^risb isjiosjdji vssQ
^(vJd3!^rl«oQrf. A)0Ai9d aScocb AJOSSOW A J O ^ ^ d -adbj^dj ^ eadcaea PloSb. 53st)sioi)^
rtdsidcvli A)d?Fd3, &9oi)dL) csow ri^ddSod c3^ec^os?^d is^xS laoci) siz oJ fecfld
eoriaead Aiorirf si)ddb,
dorfei(4/3c^rt/3ci)55feid l/sec© .issJrt
east) aead ^e^ocb^db,
-' O 6»
A)d^d i/aeos issJrt e^i^droesjrcvB ii&ii
(Scdra ro2i/3d;OFFa.;^:a.)
woci) ^?;i3S^, i53si3si(^ Abfcgiiob oiredc wddLra wsioJsb^ &)8oi)(5oi3 <acvS 3aj5. 'fradbcd rtd^
oassaj^dD aScva rlracagij^d c9ori!|' j)owc9^53sl)c!J(\S^r^a3d ! ^ ^ w^pdA'ad 2fi*J^ t/dd^d
53st)i^ A)0A»ddy3s rt agrf J dL/asjdd^ si^^ssarbs^dSod t3d^ wd8rt sijaolxxiJafX ciJozMrt
a
o3j»enrt o3j»enrJoton « » a ^ sinoSs
dJ3o3oo5bow 53a^8od adjo^cvjsrirfcffozj a^owodd deioteadd) d b i dyi l/as'aysad
aofw d ^ o i ) <:aou3creh i fcdo ^dradb djs^ aScs^s^So. ^droocbdLra "ade dSzpa^s^oi)^
ws^^oad." iS(5j2jA)df9(\Jo;io 'aLrafii aSra) dbrao «(^ c)ed) d^J wddra saasj^ow djaote
" z3fc|j3odd 23da(j dJaol)!
olrafhrt oi/aehrfoiraoao;!) dJaoJb !
A)df3or1 A»drfoi3303o;i3 djaoj j !
OSJ^A dDa*aiJ303oi) djaoSo !
eJ( d)(35aftSJFoJ ded, Sdrejo iiJ2.li (AJO. iao*". eoAfdoazDiOfa3;^:tV)
115
(A)O: e3. 3. si)oacy)d 3000 ;^ :30 f ) ^ou^^ ^ou dLra^d ludsJob^ ws cssj . hdudzbci
:i>3,;|rad^oJd spod waoaddsid
;ybJ six).3^ (4/3ec33 siiaoi)
^dwert/aeS;!) diaoi) Wdio XiddbdeazsjFfre lif t^ l i
(A)0: CSA)*". at3S^^o^d;i)000;^:J2.O)
odd, !rast)(5ris?o4> aocQd ^dra «d8ho;^ay3 ^e^^)2)!i/3siy33j5. iosl /^ i^ "adb AiSabcdJa
ep3,338ris^ddc^ jiiaoi)" <;;5(l) 33j wdab^.
a59rtoi)e w;ydra, ti?i^^. saoiroPl agi s sijaoi) / sLocaojf sliriva?^ ao sb siKoi) /
?i;3tM 2)<!oi3ah ?i/9ad^ sijaoi) / "acrassad dQocbca !raQ;i) draol) / ^ dljacAxxb )cdc
wd8 Blraz o A)ortodcd c:aoejc9 afirfci i;)oa Sjaa rWoya d3aol)ocb(3c earaaldbdjdo Zoteadoirah
A)0Ai9dd ^)DS! dfoocbald.
to
a
aofaD d;3f9 &>Qd3 dor1, do)2)d/302o W233o)ri odb Jjcsraoaori oeiivJoijaL" "al«(i3 aSfoa ^s^
&)8dd ^oc^d/^(^ rbdbdod) wSrtdrtci) i^ti^^^" wdjjrt osabd;^ aoraa alracij dirao
djjadcira/ ! rfc\J^ (Syaca, *3oi)d ^e^, i|oi)«9 dJofe^ dreci)d 2;i*_Aif9dd Atelreosdc odLjaoaL)
iaoeojdb w! ,oi de oJ. ^draoiid/a gdc Qdoi) wepssaocb d,? dSAbz^d) «3 {xbrdc)2)ddl/3
«ddb 'ac9 EiiAoiooSrl d^*?^ E39,dL«eaodob, 3d)d ^6ab€)i3, s©dras59f1oi)(j ^ Sews^
;^s?doi 5afa);^d.
116
si?i(\Jd59c?J sacorisb 'sljaol)' ^ou ^o^ aSrfri sijc);^ 2)e5)j;^sio^, agrao ^draoiracsari rioQrU)
•adi! s i j a ^ «oioDAb;^d <;:)otJodd eA)oaagdr30i)a3d. ZofeJjvJd ^OAiaSrioad i^^QA wdd Z33s
A)orB5rls?c 2;idr1 JL/adearbsad c;:)02j w d r d d 'siraod)' c;:)oej gjd wsi'tfoijahd. o d d aoracd)
'siraoi)' ^odb AJaac^SAbssari «ds?(^ a l « ( ^ , dbfaoris^ z^ iocbdu AJaix f eSid) !^od^
wdy^d. wri aScw ^ d ^ dAbrts^o;! €<jdo ?^<;rt oi/acrl^ou wqJr^ aot|j\J j sad z3dpia5l)^d
odd , riod(vb 'dljaoi)' ciaocsari «; f»Jci/3 aoJ3(\tj, dbrf(^ z i « i AJ^OC^Q^JO. eoaaj s aSra)
'aj^ris?(wodd s)&)^ AJosi i ) dbcd w^Joad afijaoaod 5adf9 estfabcdi aoart AJaocf^Q^dd^o.
•sid) 2oodb QdocbiS^ ^sici uAfSci rioQcJ ij&jffab d jadQaboi ©arso^d.
*§d § d c:)ow ddpid 23dadb / djdaabdLraewsijoij (^tiSdb' <s)02jod) iso^cS
dz^c^ris^^ gjQ dLx/aSd. odd , ^drood^db ^ ^)ajdoi) ^ ^ 8 0 . joeoodb ridJoJaaoFSjadbdj.
aSdoJ 2ort?1(vJ ^ Qcloi) Asaos cjaoao? djA^ct^dob^ dz^cJtsaddb aoL/9o8dd). d ^ d o ^ ,
WA)df9 wod JcvJo ao dboodL/ar^ osaodbt d) gd( i ) ?3ow^2)ddb ^ouddd i3zi6 ddcJri^od
A)e AteijacvSloio ddoJeadd «^ocbs3af!sb i^ow d j a ^ ^Jdb^r^ doocbdd tsnari
d^t^saPld. i3d6, 2)^ajj d.*;^d ur i dz^oJrts^d wdbd wepd.*oJjo ^ fr)fe3sic9 waos/
o)c5a3ac3aocb? J3a? d <;Dodc aSesi'waobdi. aofso agaAiaa^rs^o, sasl^s^o iioeojdfiya "addl)
aocsbsad.
jud^cb^d j 3 ( ^ d d33£W^
117
cO
sidi#djSfeJd(3e(3ot5c<ioi33j? (eruBdori 5J8J wde;^:Mt3I)
sioi32)d riocij sixjod gdSodd? dozicSrl/a^reh (^d^*j^oi)033(3 <sodb ao(!sbs39rt ^ AKI
Ab^ti) 2oodo Eood) QcvJ sioiii^ siraci)d)dc ?i§^ inou m&i^ (\io23^ !?OA) sijaQd. st>;^ g d
•sidQod sio?3; (v59rbsi rioci), ;^s 39(3e oijad ^;ajl/3^si3e)ci)S^8o_<^ow A)3<?) cvJo23!foixQ gd .
•ad) A)S3b«)ad<3 jjaqjsoarfet^drarl/aoSdbsi a^rfoi wrt ^o^ «5)(vJoe3!fab six;3;^rd/3g). " fa
M si>c^af ddodcS, sijc^oi) « ,; 2;5ed
agd8ft4 aSrl)9aiJ3h ^cieici^
drac OAiortoJ ^dwbrt ZoCcS Atefcix^d) ||300||
(«o^. »,. &5d^st)d;OFtO;^:0^-CJt)
'sud zsidps dbdQoi) ssa^d/aeaotf ^raarbsfeicib 'agrbS' wodd dbjasDrdd dbjasOr e;io8d3d)d)
5a feL/3fed aoswao^ Si ior l^
acoSjou ^ftiisJozi) (i/aeacfeid, cvJoSidyd,
ife^dyd, ?i/3Sdyd, riches Xjori ab3; &o
siidb&j ^d6ci& *d3od sSjad^.
desS zsd^ ;Sj3tvteSd(\53ddb ew^ab^ojbsb!
wsiortoii/a rte)2;Bdae diaoSooi)!
iJ^cJrtoi) jJcdpast) II a. 11 (lioadbdA)) (ciio. c^o. ^oeojhr;OFf a. ;^ :300)
agrfcrf wrir ivJ aoed8?foi) w^^ol^ ^id/asjraoboJd ^ dziivS. fs i
118
fa -o m J
^ii^T\'^€) S)dc 5JC3C eodbd sJdsSodd, 'gJdSic.' ^ sJddob aot59?\ "sicJ/aud si l i)owdrd<3
^df98r1 aoc^csad. ^dfgdt/a ^ ^ 8 ^ 0 ^ aSc csaDadd/a «d) wsid ^dc^rt Irad^ow eadra ,
aoc^^d. add, wo^aode ^ ^ d ^ ^ ^ aorastj^fija^ a6csb33_wdsb cvJo23 rt waoFs^e i obj d!^
ag2|jvi 2o;i3 o)cd«ahd.
widxi eruadbsJ riod ldoS
fa ro
SeSort eJdnad crai
^ c i o A)ortii dKicdb
ionadd sibjari we|), aoood/aedi/aoci (wde;^:03}M)
s 2P?3add(i) oiTOdb sijaQdd/a wdb «^dj^. odd, ^drod wrtrt WAjdra -sjo aD ^odz^ird^
dbjdb obaoi)^ vl aScsbsapJ. tsdd, agfoaddsb al«fe|[\ eofc|[ wcdjeLrao 'ac53ria/3(«odd,
•siopd^^ w!f sSc ,oi5ariwai)db ?) sJdj^dbwioS^ uoi)Abs;i)d3 (Saiudi^. §dSod §g wd^rl
?K)8d. wde ^draQnadd, "^ci)rb£^(vJdc9 siddcbd cl/acdjd AJdsi rfcd earfdraa !.... m fa
^doA)oridb dcd ^d^ric^olra^" (e?dc;jy):OtO) <;:)ow^ wroa. woiTO <;:)(vtjf:S i^ocbdpije
wssadssad sisa^Aidoi) rbd lAJwaoodj." 'sta^do d;acdroodl)c9 «o8rU), "aoarU) oirod zisdjxiifd 0 0 •<. • n 0 0
•go. dzioieaddoya ^SSkOiidd 433:c^^<^<^ "si^-m ro m o o ***
5il^;^oi5add 5)d^di)Ja,d AJorfeSc; !! ?
119
acd^.sidd »orfei)o)rt (3^M, JidcSS)iS. iizi^Stix sbasa s i l ^odb S)8rirfAb33d ^^
dyacjairooi) !f(?oi^s53rbj^dd Sdbd ^ d^) -ad. <:>oprU) iddbtJja^d dcEsaoocbaod
al^dejod) dca sSe dcssaooii^ow !^o|3oi) i^drl wodsid) di^ofeaddb. Asasiro ! AJd^jviloi),
Ai^ d c^^)3aod "sidjaod^ wdb; s53d 5)Q! o|3.
d?s330ocb8od alradwod dz oJtraddb ^ ^ ) ^ | ^ ^ ao f ^ ^ ^ ^ ^)?Sddc ^ouddd AJS&K
djjao?^ S)d§doJob Aia^^QJjdyaodb, ^ii^^ ddSd^od ^; |c*^! i ;3^d, 33(d) ddSdciyaoBrt
eooc39? dbd zi3ad(3(xb(\l) ^^tiriysdp. iScdocbdd d,Apl)c9^ wdci) dcd, c9ori rfcd odd
!^od ^oddd &>od aoQd ?53oc3ss?Pllaboi:
Zowd *aQdb, eowQrt d3aab dLrafcd),
EowSrl A)(3rtoi) el;3CA)&rviaboi
553,f9(3ortodo;l, AiaddcSori aod?) ai/3ddofei>d;3cs c3(??f ?
• a o ^ 55a<a/is (5sJrt ;l®ed&dai3| iiOFOii (AJO; ZD. 2). dbc»^^d;0FFa;^:3}F)
•adQwd 2odrl/3dL)ds? tiodd jl/aezsa!
^ aoaddfMoi) wodd A)C39§d<3orid wq: iiOOFii
(w«^)(d dja&^odris? ddcvJ)
(A)O: WD< . h. &)dcdbd;0F2.3;^:0a.V)
120
wa^rs^. wsisb zji^oirad cSo^d AU)^oi)o. "sidJa el/ad waos? gsa^ssado^ao i <&|iy3e(v$dc.
•si^oa wdd/3 Sd(5e whcbd Zoorteibob oirad aSfafii ejocb jdciya, oirad aSocilaiofi)
desjaoocbd dcsic39^rl«, Korfei)o)rt «<J)r s53d aSrfrU) "adbsi diss) Zoodc . asbisidoli
w9^d/3si),si s|s:iqj9(\Js53ri c, a^doi) osjc ociJaricSe g ^ rJd3a53KC»r\db:^dj ziyi^ ^sdtSd^
Scd^.sid sixradi^oi) AJosad ^dra ^SodiS dori s i l ^dra AHI SJS^O^ -ad. "addoi
^dfaosd riocii-agra) ^odya SsicvJ AiJocbdb. d®*! AKI-SH epasisici) ;l«ddsid). g ^ §si(5(!
silojjad 53df9 §sid/a<5) zsorfebolya si l iua^d/as .aac . siloijad Zoorisi) ) d^^d silrt
AJ-loi/awsb si3aci)rf ^crfri^(3o sbadrfctfozjjdj sidcvSeadd esdc^. ^ jpadcSoiodoix/a
AKiolradsisb silocbadsiart «si(d) uocbAbsi ^oa t^aidcix !t)o8od ; ^ ^ f 9 (5ddc8 i5c^ozjodb
c9onsori Aasiid^ Jaddjioi^saidb ^orid wori(«i}J:3s sacl) dort) ^ow zpadtS dcd/a8db^d.
wdbdQod wsici) - (^doscijs^ dorl ^ wdrdd 80!1A»O ^ooAdsideja csorfedbdc. ^
59df98odc3c dzicviesddb eaSwfeS dL)C33,§c±fac3 st)3b^ 3z;i;al, i|ocb«9 doc^ dbooaad
c»od(vJ5)ds;idc» esortdbdo <;>od;a, 23ortet)dc9 z3aJoi)cvidA)J33ddb i odya aSc csad aorteb
tfcsbs^dti sl/adc3e i;i^ c)cc^z3(j . p)z3SBd z3ortei3 )rt ?;i! ?l/addc "adzsaddi. (AJO: CVS*". 23.
sl)a59dcj^;i)000;sy):i)t^)
^ 1. a^^, » ^ , iC23, ESaOCbO, «53^, ^S), ^ § , W^
elyadt»d A)dF sJcsatjirdoJAr?),
rbdL)«9ori ?3ortei)d ^AJc^iob sSdd dbaos saQrt
A)dr i^ ^A»ddod db;lfapao. ii30ii (m)8<3orteja^
(A)0: .^0. .1)0. ? e)20JPiF;A)Ojy)fe3-fe.;Of Fa.;^:VOF)
121
a a
«^(a?)dcl 20 c9icfe3 a^dbSida
•acx^^ sJ/adosh acJ/aoct) sjbaScJtJoix/a
st)oJdc9^si)cbhcfe! •aSdlx^d ^fcdji
w sa)dL>St3 cJsfeJode^ci),
esJcvJ rbfasJ ci/aedd, ; rf rbessi e3dd •add
aort±) dbsSdcrf ^8&d/3020Jdb, S)dc(; ddd4dJ
fceo^dd, Korti)^ g8db;^dS A/afcdjJ,
33 &>od sijaSd j;i*oi)0 ziodb afiyaeft
siuod pSd^, rbQoJja^db ateSdb earos
^ c ^ o zJc orU) desra i i030^ii (AJO: e3. a. Ei)O3j^d;3000;^:SPJO)
Kortet)-?;^!^. r iodj asarU) zsortebcb 5i33.-^^cb. wsidb aoc^doi) s43adi5c53ddb aofao s l ) ^ ^ j > - ' < < a < o r e - "
-» o 85 re -" 8 -*
^csyrooiootearia) ^drad ^ Qe>locb o)ex3i; eadfassarb^d.
^ki^ zb^^^ oJd a)odd ziJdQ ^Q^^_p€),
w2Psl3a(\Jort/3od3 c5ds ^dc9,
•aolc v|5)qis^ agjadriras^ Iia02.ii (wAJdra^)
(A)0: ^0. ^0. ^oiX)r\F\Offk;ti^:OL?.)
122
po J> - ' ' ro o^
0 _D Q ~ m ro
Zooci) Ds^ ?)0?^ woaVoi sx|oi) diAba) judobco 'a^5)Ci)33(3. aiS^Odd zsortodb e3eac^(|c»^
^(!ci>^d^ 2)0f;b uud^ti) ^dsJcj^i?38 §d(\j iJcQtfocbot)^ aa<&d/3s^3a?5. si)dL)8(rf ^oi)(^
rtaodd Ssi dbrbScvJ d/agj 33^ <;:>d aoao) ^ao ioSdbsai^ . " (?sdfS^ ii^i,xf vf^kScs^;
3 0 0 0 ; ^ : 0 0 3 ) ^ ^A)oridc9^ ^ o ^ ^ " ^ ^«^ d^rbssafldbsaj^ <^o8dd/3, -aQe ^AJorteJu aof||yi
eoc»^^<\J(3(!a6j3d&wd(^a6od^odbeo<ari(xb(^o.'a ^^Jorls^ ^df98rt wd^rd^ASortaaPI ?^oad"
^desde 9d(3odb cvJoza s^Sdoiaa.
enjedortsSB joi) S ^ ^ o i el/3db^doiJ3j llOMa.a.11
'aofai C3a( d d^aQdd, ^Josjddaobdb' . aozjodL) zic^ uikipsti wepdlj^. 'c9ori aortei) e^od
ciiodL) c!io23d 2J^^ / «ddori(5oi)d) c9orid oarfsjaA)' £:>odd agcsbd WAJdra A^S ; <^ d l
" C33?)dcd ^(^ dA)d^)^^do)9oi) ^Aiadd d d d
2»9od3«)S ^c^ dbriivi^)^ 553, ra j^jsadd d d d
wtjais^ rS^d ^^ dl;;bd^);^ AJdii s^Aisdd d d d
(WA)df9 ) (A)O: ^0 . <;:3o. ^ozj jPinOf Fa;^ :2 .0)
123
fS ol «< CO -J i rt (^
'ad.-' & )ehd^ ! fo j ^ 5id(^!S9vlrocbdb ^ !i3&^ i si WAlsiregstvJrfcvtji gjd/aegsssh sli^siQacsad.
&8oi)^(\J^ sJqfeJ raestvi 5±)(Joi) isafto eao i x ^ ?
C33 );i( sjqfej C33Aoci sfe!: i c s ^ d j ?
^ ( i (Sdzb aofgo o53si)siooix << fa n J5
(\53(vb 2)&o3od sfebpjl siqbsjad eadra
A)orioixoJc9, WA)Si(vi siqbssad eadra
0
" i) ' j ^ ; ^ &)C(;i(vJ (3docbo9r<di3 / (l/9cc^exj (vbaAJex) < ^ o ^ tsTtb' - 59s^ji(eA)8c9ortejdpiX(vJ
gi | ) (O.^a.0)
in) s5^2)dd<?(vt3 j ^ ; ^ &)(?oJ(v53d w^^ / (5ddd (;idi 5iocl3a^ ^loaSc^oa - rt)igj(O.OOOF)
(A)0: ^)cdf9 DS2jJ3d;i)000)
124
SkjJrIs? «,oaooci e5Sfi.*;3orf?
gd) , sS,i539i^ocb(\i)^sSb,rU)Q2)d/3oi^ otosi sgroaddfi) mdiixi ^ ^ a b e «f\d-' acd^d^cvJo?3,
wd^ri a5art )Ab^d. otfodd, aaoaoodb ci/acs^ (^iBoiras^ aSodBocb (Iracs^ (woas^oi dd i )
ai^ozjjdd «&j^ - «d) !f(jdo dQe^AJdLocAbrtedd/a - i3zi^f\iS. &)Cnsh §d(vJ c Jdd !?
&)a?)0. Mdd, "acS djiSdl/a^waijcjad wosldodd iif^crf weP559,ol) d)od(5rt J)^dbd wdea^.
^ &(3c3ocbd jl/as? A)0? docb i^odd ddcvJ rid)(v»a^r. « ^ ^draojjad d)cc3 §d5)rt ^il.
§do)r1 Ailoijad d)cc3 §d, e3orid)d(\l)^^d) 's^cbjpd^ritii^ ly^edd wd) «dc»i;i. « tsQ^
i3zi^f\cS. i ; &)(!oJd wodd S e d ^ d j^teiirdras^f^dya doepawad dred jddd) £>ortd)do^.
wddsb, ^(^ w^ jjc8Abd)ae) .;aol>33^ «d. «!? ^draoijsd d)cex«> ^(d d,Jol)(\b, 23dde) <aoej
loJol) &)Sd) d)ly3Soi) fcSoJb -0 -0-0
ZoC^eJ^we^h )d: fo 5)OFrfe D3
•' UA)d(vi ?^*^*y3fcdpd d>(5
iio;^ tiOisf^ t;J4 sidc}3dd/3,C5D
m)^c33d wWditJ eA)C3sAecJ css^caod drodiddd
(M?^d)a5ac5eS) (xJo: ^^edra D3e3J3d;0f Fa.;^:2.2.)
125
rstdod 'aooc^ zsortet)' c ow s i d i ^ si2icviris <3 4? s5aPicl) eoASsi siiaL) iS^uii^
^ i ^ j^i^tvjadd cvJiiJ doi|Kj ?3ortet)?^od djai^rii
•sidtl a l^ l :
"Lo dodo ^ 0 ADS; O (?i)e)) ;^o;^o"
caodJC39f\
«uac9ori dSa <?iol) a^csioa,
o)i ,aDc3ow E3ortei)il sirad^dcodoi/a sacooJoix llOfea.011
(A)0: ,50. iao. ?^ozjjhr;0FFa.;^:t3M-3fe)
eoaD;j s eoortei)(i/3 d^iiii^ ^ ^ o c b ^ ^JOJ* wi Jsd pJi ^cgadbdd tS^j^/aodj "si^ ^odL)
wdx^d. g o ^ wi;J85i (!Jil/ s?nadddpi3^§d ±l/3<?) csod) sJQridAiiSesad ^ ^ 2)€X)*d cfe^oi)d
gjaQfi eortoixra crad) oi/3ce3A)dc53d wrt iad.
dd^ilocb jsadJaeao ;ie3Abdoi d^d3^aS( !^d ddoJtradd ea)c cdA59qi(5rt ^ eaorfet)
Ail ^oeo dOf ojS t^odt^doi i^Tksdrin^p. gd/a d d y a c ^ h ddwlojocij^ eaaoAbs^d!^ j^edfo
)(?dbdoqidc wodc ? siept^adi^ csaQocbe dc dsozjjdivb^ ddivfeaddb ri AJdc alocdbdb w
53od 5)ed^,d t3o; (3ocio 'j^J^'ocb s33,m(\Jd wa^dyad aoloirahd. e) o 0 0 03
" "(20A)d ^Dsra dl)ab_ ei( 20A)d ^D3f9ris^d^) !?os^ 5)^esl eortccb KoridbQrt Aiowo9J)doi
dc^ocb ewcka) udd^p. (aood esoridb, :)fe3 aoridj, A aD Zoortei)) Asadjaci aortoQho;^
126
Si.^.Sl.V t6t9 ^ »dOtO tO^Jt
^nsr idc aoosicb rbcl>l2)Cioi ^dra Ail - dori s i l 5j8!^o|3aix) siloix) Ail^o;^ ^cja
^ c^ ftj n f** f** f**
39A)ci2Jd g i l wodd s i l s i i c^ozoodi 30^ . ^ saAJc eod silocbodc 'strifd wi c?^ sajiivj
w d d o d 5i|oi)dL/3, gi |oi)9od 5S)J44 i JOb^d riododQrt -gd^ldd) <2>o2ojd) dticviris^(3
ea«?s»d sidAhl, CJ92), d(!^ <^ozj wudcaDris^d rU)(!2ids53rb;^d.
Ail sildJoisaPidbd eadratf.c -sic? ^draoi) 'A^I' ^o) !5Lrao©c33oJ. fecreh §do)r1 ^ i ^ a ^
d ! 5)QAbs53ri dzioJeaddb '^zi,i(&)?)h€jdoii^, ZO2JJ5 ^db^ods^oJJt)' 'gjdd) sJl^^rt
^df9 AJJ 5)8^o|3ol)L) Ailoaood a^ddd rbraris^cdb^ ^)8c^Ab^d. toodb
<::)dc (vJocibdb ^ii^cojoi. aooc .1 rioc^oS^jjprtc ^)gisre?^dl3s^db si3«);^do, AJOS wdr)r1
at?<?oiJwr^oix/3 "sidzicd) ^oejod) -adoj ASSDZS SQc^oirafVJbi^d do;i> &>ert o)8c^d53ci)d)dd^
oiraj^dc S ^ ( ! ^ ^ «d8r1 esfgas^Qa. Ail -addceadc feert, gd^oaJ 2P( s39p\dL)j c39dd/3
aScrl? ^ow d3(l/3(!2p3d tfoAi d;TOd;); d.
z;i*_5jotiJris?c3pa_Ai3dJ3(is53?1 earajd ddoddoi)odd, 'c33Ai'd «3oh(!5ad. ejit^dfdQri
a9A)(rehdb33r5. "i^i^ 5)dodd(xb«9^ ' ^ 4 ' ">^t^ '^^ J cpsc tesad wo^ssahd. 2;id_ sJdogJdoi)
^isad 2^dod)oi(d^ cssAlcvb rofcS aSL/acrbs^Qo, ?oe52)d/3s^33j5." (drazSs*" rbao9;eA)dj; ;?fc5Sd
^sl)FS.;OFFt5;^:5Ja) ^ to<32)!fl/3s^d ^o|5oix) Ail-5ilol)A)OWoq;Jday3^^e)A) d l rod^d. 5 i |
5ilab(d)^ ?oe92)!Jya i3(!!?e a l / ad^ wdpicd^ ^)oc9 aSJaeriisadd) ^ow A59<?) rj&>(j wqJrdck
ddfod Ai l-si l i^sdziti ^Q^o^oixfd dLos^rt/aoad. "ad/a Zood^JrdcD^ aSrfcvi wrIhsJ wdd
^icao;^ ^o|3ab osoeiJoJdcxI esraj^d.
•add-gcd/aodD sbrbdowoi, w o d riodcvSod ?3^6 ^ d ^ ^ d o b uoidhti agfooris? uA
e3dL)(vbQol) dtioirisb ai)fe3^o©d. asaddhl^, ed;3CA)dfVI_ iSjddvdd sidris? ws^i^oiraPld.
•acx ab agortjd' iorBdd dxrari wri^), aoexjdJaijddyaoi)' ti/aj^OAJortebdcdci) ^Jobsai^ WAJdra. f3 (3 < -» ra
127
ZRi), aj(&
sie^siris;'^ sb.drauSd 'st^pub h^ A»o!l>osSodd C332)0i)cb s i ) ^ rf(j^,ocbdci). AJJa
A)0^d ^020 d2ioJ53>lFab !radf98oc33h dt^oJsadcb s!c4oi)9rty3 n^ddd Asajd ^cQddb < ow
•ai^dd eori dz^oJris^d ist^o^ *csb d/adddc ^jd^/adrorisb earaj^d. csa^abQrt dc§oi)5ri
abf9d(vt3 AbQoiod s^dbs^d feJe^oixra 2oo8d. tras^d. ^dbJadivU woixew 'Ai/a^ocb d)i^s^'
cijow d d ^o5j3(?ri djaScss^. 'Alra^ol) d^ri d33s^d dj^Qdcl saab aoAJDaoao; , ;^odocb
aoAjQo' <i;;5ow d,orl zo^draoJdi. UA)df9cvi dJ»d ddo i ^oddc9 wdl)d zMra &>(jhd.
5l/3A)fi/3d^A)oi,Abds;b, liracaricvJfl/ad^ (^c3d^
J;J( C53AJ z3ddL) ^ d o AJorididessa
(A)O: ^0. cDo. ?#02JjPir;i)000;^:i)0)
•SI'S d(?4oi> S59Q(\J &3Co53ab ^hoi^exya wds^ a f9C3955r ^(^ tl/a^rtya, zl^(!23rio)rl;3 (vsa.ob
«^)s5aoi)riocb W8E^ WA)d^)n9ho.
Zofe39poiJ3? "aSe AJdrezodcvb d,<apl)i3fcd^od^ aocsbj^oadd, aSraivtj ^ o i r a ^
ddAiloirah, c33^-dc^oJJ3?1 A»O^C3303O!^ A)d33e3j^odj oi jad c^^oaood c4/3cQiL«c wde
d,<^03aod ddote)ddl/3 (4/ac©c3ad. «dd, wdsb z ^ ^ n a r i d ^ wd^dP\d 0;3cc^ wdoarbi^d.
waob^s wddb dfedpocb id ASdrozsdd aodt^ 2)vl zPi^aarbMyae aclrae. odd , A!^? wdddcvJ ^
dpd wdd ^4)0^01) ^!i)(^dcvti aSesbdaSd.
128
Si.^.v.SJ 3Jd s:^;^ ei/»(:&s:{ t^ rifd.
^df9cic5c! dd asarU) ^droojjdd ^tsdf\ ^o^ wdbsi sidrfodd sudJic." ^dhz
s53,sSJ3ca dob iJadoJJodoi aSesbd, sOoQAbd d/acdro edddd. gid ilocb zlrairl^ wdid
sJdrl^odd, S)dqi(\i s t ) ^ sjdqJsbr. gs^ six«d(\i/3^ toodd zd/a^ gjlra^odptj jiS^^^QiiudhrS.
^ded($jdii 5)dA)>loJj(v5b eooi)Abj^d^, sJdd ^ti^, MTJ sicij^^dLra d ^ ^ d d q i d j r d i ^
^df^Qfbz^d/d AteSjaoisad ssasJrivsPtS. W(5ci !?rf ddqteiJFdcdj ()ud^Q7b^ oudjj^Qoddc
^ A) X)C! df9ris?oi> 2os/2)dbE d/3 t^odj wdx^d. ^ dd^oesrisb 'st^ptid OTQ ^(\id3!^i *v J (,5 ^
wori^oiDdoBo. otfodd, «(3(j^ ^draobdj 3ed^,d d^brccxbdu wd d^d(^d(j§i wdddc J
4^foJdcvb^a)o8Ab3ad. &)(jrt aDoQAJjssri «ddb z;i§»d djcoya alraoQdDd ddfeil S53 djaeafefcij
feJ(!*A)J33d
2)cd^d i^djrd^(vJ dljaaSe^d jio^, t^^pd ddAil Si3jdy3caod(d3^1y3doi)i3c^ .aodb
aocs^d. &<?r1 AJexJ/aoddd ^)drc§^dbddc ^ dd^il S39,sl/3ca d .adbrb s^sJsfesafti)
.sozojdcd) o)d§rAb;^d. -aclra odb ci,&p3ood Scs^^csadd, qid^srd wotsb^d dx)a»o;^d,
c|oPi^ dePt39dd(i)^^doix)d j oi); 2)dL) eiic^wai db. dz^oJtradd siadrazS! Abqjadrool) Zood)
«orfe33hoix/3 -adcij^ rJ&)A)wa^d3. «dd, d^i^'sid) '^drad' h^SiJ^ ar^fjd^A d^a^ djaSd
^oi); i;3oeojdcvbi dbdolwdolo. atfodd, ddcvfesddb ei^^dod z;i3risraddd ?i)8^ zSolsix^Bo.
d j ^ d o , -aeS &>eri emddc§AlJ33 zsorid^Srt dd^ocbcvb^ a&/3od3d Ai^a^ ^ p)i!db33_ i^d^
AbipadCTOi) djarir^ 33d(; ^ d b cridz tLraodd) . aozjodya ^)oF^Abd aisaddex
ddoJris?<3 out^rt/aoQdbd ddsilab 32S)dris (l3 dbjad) (5e3rWd i^odbtflras^uaiid).
1. 5)3^;^d (5c3: ddAilocbob^ ddijJdbrd si/ai alracd?! ziJdii:)Zi mtk^
0 ' . o
3. ^df9dc3(! "adid ddsil s%dL/9ca^dolj aOoQAbd wudc J
" ?fsteirird ^drad dd( ris?c9 asarU) woditvJi^ gd) aozi) esrfAidc -sidj^id) rtebcvsaaoraa^d.
eoA)dra, zJoiwAidfa, ouQ^orida, ! j339^ «oz3rid eJ^doix asartya 2)dc»dL)(vJ ddcviris^d ra «<. fa o ' riT -o J5 O "
129
agoaab- sib^^rt ^odjd 5±)(3cJsfeioc5
(w)(xlx)A^3l/3( ort sijjorf d,s^ aSe^oib:
; ( aSoc J ji)l/sejj\j sJbz tl/aoci) ai/8ert>|d,
j^]Sdf\ t^aid t5r5fixi Wc irobodb l/aedQclodb llOtFtii
(A)0 : e3. a. dboa^^d:JOOO;^:ti)fe.)
rbdbdorl, §dc?or aoridj^ori, s^ddortJou
wdo^d :
world dbee5 loW riod, disSoi/s^rt 2*)2o rlod-
&) eJ;3 rt/3W riod, dbjojjojoeiyaw rlod-
•aoSe tii>2)Fd rtoddb ^ow AJJabd
el/ae^dddi dbz dxrart A/aoixd dbawd ?
^ d o zJi^ortdbdessa
5)3,ra(3ort5:)d3Fd i3; eJod8oi)db iiOO^aJii (A)O:23.3. dbc»^^d:JOOO;^:VO^)
130
^ o 2ied3 ^draort sJdqJjvteiit/ae^ou
eiio ti(^ ^dwort suddjS^cJ/aeJjSou
c3ow eoA)Si(\i zi^^ciz^ ^ ^ ^ ^ ^ epssisicvib SS^QAJ^CS.
S)e)Jj^ij^ A)cibW c;isbr i:)02Jodoij^«a^riF^s59r\fei)|5l/9oci3 wsix/ao^ qteijFd ^)j|oi)(i)^5)aJ^ii|
A)Si33o cte39Pi 53fa3; sS. aorfrt djaJi^;!^^ gdc3(j iScead rbfo ^ozjoci) 'S(zi6op I^CCJTO.
a59rB?toX)c ^i;tei)r^)5i(xi3(d;D^55aJ^li| alraecSAJoeM o d d 'ad(j slsa^cvb^^db^rt aoc«bsiola
iotfodd wdc)od 'ssaJj^^'dsb^wocbAbdovIo, 5)av^; id o)eorod5)o. wdd/a, wdi jvLra^w ^drt
cis^d/aoiD^d ^oi);^de ddsilocbdcvb^ wsSc^AJdcd <^ow d:3cvi3ocb3fid.
8 <l O
jyjdbdi dt^oieaddb woiioJoiid ipaUocbcd) ws?2)dd, ^ c dz^oteSvlrobdb sDodi ocb tpaWocb^b^
«ol)A)9Ab33d. jy)db^ dii(vJ5add<3^ ^ « ^ « ^ "^'^'^ iad/9si),d i?3fe3oi)(3pix/3, wdd<3(\J ; ^ d ^
«A)aB3od)?^oi)(dj^dX5jSAbj^d(l«^53r9L);^(!d. -ai:^ « 53od AsadjaeS!? sldJSocb dboaDdo^oixra
59f9o;^d. ^otfodd, ^dfadb ddc^Qc ^ ( j ddoar i tw dc i )Jd)d ^^^, ddcoaQe ^ f d d f^e^oi)
a5923DaJ tfiyadlocbc^ j^asrah li/acdbdold.
ci/3ec^e»ridj obSAjoarld) sJdJieoi), tJec eaeSdyae
^rld dc^d ao8d jl/ararloJoi, deci eas^d/se
eooc33;yrt Ajaid ddbsl ivJd^docijd al/ado xJortiidraa i i tvJ i i
(A)O: ^0 . cDo. i#020i)Plr;i)000;^:Ofe.O)
«ortae|j1 dbddjaoAid Joeodb
*;3od d335ort aSLQeaobdj ^ d b
^ d o Aiortdbdras iiOOfeii (wd<?;^:3F)
131
JuC& e 5)ddoS^023c 23J323orio»XJ,
MotixJoSoi33j, ^ c ^ o ^orU)de533 iiSPOCJii (wdf : ^ :000 )
z^^clraeo^ A)0? fe3si(d sarawaobdj. g d o d , sSroaoC^Qoiw sidAil aa dJacs^ ^dobdc^fod)
wdc^Abd deicviri^ ^)^e)S53Pt3. "draaoijstdcradd ddijJivJ ddAiloirejjab^d) m)^addc?i3"
c^jobj^db 2^^^ -acl/apdj dl feJpo addctradd, -ad) «^)sBocbr <;:)od) AiJaeMx^d.
2;ii^(lra2jjnSddd(d^ d^^d/a^ex/a ^ zpadd ws^tfoijahd. ^dcoojbdb cSedDdoddcci) ?
i^^doddccvb ? ^odb 2)d9Abs59ri d d ^ sra dL/aca lyadoios^db c3cd) ciasb sad.
5jdj;J(vJ 5)0R)e sSddjdori rtdria^ jS ifeij
o?;ii23 e d(>Scl5 'si earfdraa ft);^(3edb ii3ii (/*i?p
(A)O: Scdra c»?3jad;J000;^:a.fe.M)
C33ide§ S)d(vB8 AjaSjaeddivBhdiJe
zi^dofipA Ajt ort xiixb^ort ^:i^ ^;ud
(5ed^ S)is3ah zpsd z ^ o c b ^ d d e ^ ,
W2^dd Eu3,ra33d oasJbe^ dortdcvJe^d*^ lifeJJii («t^d:^ (wd(!;Ey):03JM)
^drooi)d3, dd<TO8e ^ c d d s J o d d j i ) a i j d ^ d ^ c waoFcJo^ csou ?#©f9 ft)a)d<\b^
;^^(xbjj;i)d), M eaod "ao^ao iffed, ddoddrt d/ac2) aR/achdbi^d!^(? wP^dbd A)aqi;loi)(? aSei).
waob^s ^)<?d^,dqid3r^ ^jeabdb diaao^drl/a^co "sid/a eoodo «3^sldl/add«9^?fe)A) djaSdid
Ajsiiiri^.
132
Zos/rtyas .dceadsiDb (;;:)ou)db Zo&^ stj^eijsahdd/a -gsidd woJut QcJoij zPcvsepssaoijris^
E39r1, s53ftdj . ^dra i^djrd AJoz ooSaod f3i^&F^udh ^df9c»d «(5e! db t;i^)j^d^ w ^ud^
^p^(^^ 5)3«9A)a) S^pODsdoi earooi d. Zoodd ^dratS l idlyas^si aoowo, g j l ^odd ^dra
o)oi)S3br{s (\3b ssa^AJoadd dbwroir is^ wsidcix i5pl.ldo;l5)Ax)^d. zsa^ocbpii S^^ddzi
Ssicxbdwadoie, aorfcvJ urihoJ s%sl/3eaoda/3 ^ dSwreirisb aofa^dold.
^df9o5sdsioi3 ao(jridded) ^ozjodidj^ 5)d95i)d aoossadi) sieijvJris^ d /ad^^dc i^^p
^ d®eorexsi(^ AiJ3tSAb; 25. zjit cSodd ojjadb, «db AjosJot) »5dd(5odd oijad), zi^ <sodd
^d(\Jek wdbdoqJd) JudAJI ssajdJacaod a3odfS. sbed/a^efed^ ^drado)id/3ozl) IdbnsGbsi
z;i?W ^ 5c l aoo^ IsBdo; ^dra ^draoi idi^ ifra&d. -ao ao jiodz^ird^ dozpaz^add
^df9d(\i> wddb t3e*2jC53d.
wtloi) o)ed #iJoi)«9 ;irt4d) z3axi)oi)e)
atfi 'S.&Q^C V^ TidO^ U539, A0d3 P^ CM
(A)O: S(jdf9 Daz3J3d;i)000;sy):0afe)
^dr9dl/3s/rt(j eA)ofe3ad wi;Js5) oJd dJa ei ^dozoo^ ^ dt (vJ2)d. c ofW sizpzaadd sad^do-ldbd
^ ^ M 59od AiasiraeS «d«^<^d(l/3^ ;i/3cdbdald. - a ^ sidsiS jlraea^s /aode «od, «ds^
riodcSdbdi) WS59 cisobfiS slra A), 3303o/A)locij j^obdra rtdrt -adbd ssa^i^^d CTO^J^ ^oiid
zodx^d. «^sii(5(! gilraodd, 'j5;^s53E^dodd: sicsjuc^cxb doddb, sidAxlocb iv/addb, rtidbdori
ZoorfcbdiS^ 33rbad/3cqJsi3o, 39s?d "adbs^d)' €i^^J. (wd<!:sy):0t3I)
133
'iudijicvJ 5JC»(^ 5)d2)^oi)c»5j 23c^ci), ^drai^oJod dbdbs??' (p)si,l_A)oriab :A)O: <;ao. ,;ao.
^oiX)f\F]0^fk]^:V33)Ci^^€}^^^i2x5 rstuoQiiii ^v^p. U7isivs(i 'woriQzij^sijcl sijaoAJd
loudb / ^orl^ei^ sjdsic^bsi cSdsidj / c9ori c»o(;jo(^p98(xiJc)dd^ ^Jorfcob / dori sJqJsi ^<i
A)ori zi3dd^z$)d^. rfec^d csaJjSiJoix W!l/3,c^ slt^sJaAbsatS.
«c rt 3o2od); ^£^d «arto3odc5^
^S^icb AJbdodo; a53ddc5*
a^dooi j rfe§odL)c4/3ex3 aSdd s i x ^ r l ^ b ^
AJ: (\5soi) 3ow aoSrldi ecSo?;?;* co^osaqra iikii
(A)o:3cjaj^o?^d;i)000;^:3a.O) (A)0:2.)
Zofe33pai33ft (4/3(jao3ri, ^drad A53O^8^ sl/acaosicvS^ i^doix)j;i8dd, wsid sJdSic
sl/aca i cdb^ Jl/adobosioi si33ciJEici/3 drad d/ad Atesaosdo^ j^od) wd3;^d" «ddc9oix/3,
i^^p d)d8oi)doi3^ wqJssa r1s?oi)d didQabdoiya^ ^)cd c^Apaood c&/3cd>ld dodexlc tbo^
^ AfesadoJ 2p«^d AJdirajudjvb l/aeQdoSd "z39o)r1sb ssaad u*^, woi^c ^fi djaicxbolddrab"
(lracd>ld)dd -aclAodj djrbdc^oJ !^od)zodL); d -D O Ol (-> - •
" 5jdi ecxiid (4/3ed>si t rao
e^dd ^3d(^ d/dodd ^A)e>d! d/3d
4>'cvSdortd ^zSAbd t^ocbd^gjdacaiid
*A)esb iiidd dx>fe3|rfd 33 djadid j ^ r f ?)^
a&/3drt u/aaodo ^?)do3ao3o^!^c9 dcssa (diassss^ droiiol)^)
(A)O: 23. wo«". &)d?d)d;i)000;^:J^2.)
134
ei;3crl2) coiroPl ^oci) uotid, aSricvi ^ & ^ o i -adsUa e3( s59? - aSraa dfsiioija^V AJorB-lolraf^
i3o^!^vs)?^oix/3 w o d iSsbssah sttfesaPicsa . "sicb agraob ! i j&^ aSJaA) esartloloodd ewdoi jdoi c o n O - ' O K ) ' ^ e)
Zooddti) dz jvJrisb aSrfoi wrtPisi aewdtvt) wdoaoao2)!5j3s ,ex> l^aocsbdold. o d d go^ao f a •<. v"
1. jjoasdd aW 5i«»5$: e i cd) ddd l -aei l /addd Aiasb. ; c^A)>loi«o8P\(vJ AJowoqj IradabiScuahc^
.iiiow 2padd) WAjdf9c!( Zoodb d&icdd^ sti#E3aP\d.
:iwod wodb eacijsS^ sJozJeo^abori b
AJJ 5)J dJ AJbaXS j3tdd X)5oiJ3S? tiori ododb ?
AIJ 5i3 dJ TidSLi^iAjif^ zii/aerti, a^awrf
fei) six)B,S)dc;J(vJ- sidSJIoJoBrt^da
Scij^tjad^ d/ad, SLQC^O Aiortdbdesra i i t a f ii
(A)O: C:)O. C:>O. !^(y2oohr;A)0^fcd-0;JOOO;^:000)
^ saod e3o^c3ab &)(3<^oi)^ -adjaod) wi^o;^ s^rteaa^FSsad asarU) ;^^ruds5ad
^)ex)j3af1 earax^d. wdd WAJdracvJ ^ ^ IOJJ^ w^cci/a d ja i^J suddbd/aodoi l/aedbE^ao."
oJJatfodd, -ao^aodc zpadd "sicl/aodb dzicvJ oJdbrt 2)rbj;iSo. wod , WA)df9(de3(j ^3o id3^)rt
" ejA)dP9(d(vl3 ^8^!Lras^d -a^^d diicvJsaddb wdjvJslj 2^i^(=2;ii^o) c3od^(! AJoairac^Abaad.
wodbcvJob. 23a ) <;;5od/a, dj WAJdfgpJcvti ^dra ^iod/a werirasJcvli soilAJoda/a &)Crt...aocsb3ad.
'2ii*_ ?;ioz3a9' cijow ades^ras^ is^?)f\r5. (emcsa: dracaod ?^oi)^, c^^oii elrad^f9^, *(^8
2o,aboi), rbd_ djot ira "Sfsa 8) ^ ddcvJdc9d)d 2)8oijas;', Sjodb woas^db e ii oah droot i
d d d d d i . ddzJod) dyadoc^ob a^a^ssaP^d) -sjcS d!?o)rt ASosad d K , r d o . i3ui6 « ^ d/ai^oi)
€D4A)Od(\l3 al/3odd<?5add wowad dtSFAidcdeearb^d.
135
•adod rirfe^ dbAJraoixris/ ^ra,a(?oix) s iz^c^^oddd aSfQolya, "aoaocbris^oivji e3fci),
agrfortaii/3 c9or1*oii/a ficbcfeJ? fa i> 5)
si)rfortaia/3 cJorMoli/a ScbcfeJ?
•ao^ocborl rtoixra dorl^oja/a adbcfeJ?
KriSoii/a doriSoix/3 acbcfeJ?
•sici) 53dP3, 5)do2J/3.e5 S)cfei) ^dbrf S)Cfei) gso^cjow Oortt
(A)0: 3cdf9 c»Z3J3d;3000;^:i)W)
•sc ^ SsScziosa d&5; s59P\ oiro^^cSc eoodj ; ^ o i J ^ !i)d)Goh wtdbt QAbs^d&o^exya wSa^lod
^od Ti^jS^ Aba) ^020 ^)a)S(vJc9cxix« ^Jdii iS,isdQi6 4?^ ?J«^ siraQd.
2. agwsA siji^rt : agpao ffcdo d iaoi jo i j^e we^, «dsb saoaooix/a as^d), dcd^oixra wa^d)
caol>3a(3 2jdD3st). "w(iJ)(? ^(^ d5«)^al)cxldz3cBb" ^ o d ^i^oJ ^ ds hsJ dz^sJ tJ^o;^ ttcyJ<JiOi)
de^sJrWdyaod).
fa ct -•
33 j i jaad afiraj aa^si o53drtai3?5e8^
33 djaad afiesj cracooiowivi ^jdojbc^e&i) fa -»
«dL) 53dra, aSeaj aSrao aSfoo co^oi io.
Sfw si W ^.ao 2)d db05323JF(NJ (Syaeraa
136
sizipitradcb aSrfrt ri^cteid 73dcS ^)e©ddb, ^JsijaoSi ^)eQdcb <::)oc3o aSc^sari SJCJC JUCSU
mi^^Afdo:^ sb(jd(\S dzi(^d al/airte, ea)i^;^rU)sb,si "sic&yapdi 5ie^<^s5odd woci)(^d).
fa £3 "
fa ro "
zii^d zix>otin «^o3be sdiaol) raws rtjaSe^ ii2.3ii
(^o: C)^. WA)Sic©Z3j;i)000;^:00)
aSra) ^ s d^cxboi jo, rioQoi dL)8ai)?| »ds^ eadrgs^e^, wrf^dhoi rioSivJ st)oid<d^ a^fcdjpi
0 0 f3 •*.
^ si)(^rooi)?9d)d eoaobsixjaX wosisSodd, wrfocbob Aiy3; ! d aBO?1 )od six)!^rtJ3^2)d).
^ou€) agfao d ^ ffsi^zsaloi) ^db^ -gw9rU) ^d^udh l^. djc^ro ^ d ) 53ra);^d. d,8!^,
"sidb a c d ^ d d «;^o^ ^d;x)a) tLraci rlaiTOPid. "dlJcvJd At/a; ! &.oP\dcS ;^(\i33(^ sLra;^!^
ida^ofe^ ?" cSoi)33d. i^fivdd aorw wfe3, «ci)rirt db.drtoajo ciioeoodcdi de^cvfeS/aod) aScs^d.
2J( WA)df9. w^(^ -aclraod) dz ivJ fechd:
w e;S ci h (oix) dort sioosaft rbdbdori Kortt)* 23«fodb
2;J&d5oaood, c9or1 aoy&od d^aSd i ^ ^ ^^^ sjcsatjJFori oa^
«d3 CorM AJox^d), «dsi3r1^dd dAea^ociJa.."
sbdsb" ^020 ^ojl.ii/acAocboi al/aexloix/a ^ori Scrfoaood ^dsrarbsa^ c;ao2Joc3aP\ lyoridjc^d
137
4. TJoTOJotoA dsjjrt : A)OA)ad8od 23ri)rid eooLb2)d dzioiradd oiciirf, A)OAi9dd«9 zsd^
&3;^d^db §^oA cisod rfijc^d oa^dboixivi •adabo;! escvJ si l dbris?oix/3 2)ed^,d hudcx^^j^
oio23dds^. w!?oi) wr c392)Sl)ab,oS (^Q-siaSd.
wodid 538w3(J)cS)bd?b
wod) 2os?rirf dbctei)d^
dbrl^oi) ;iodb wdi&dsi) esreaosdJoBd iiOOJii
(A)O: ^iro^^oisld <;sAi*";i)000;^:33JV)
•ade SeJobd silab wrt sl>t3 (\t)Qo3^ sSj3es?rt sirodoix
ol cl i m
ti^oo^ dbcSsazsjFpS (AJO: 23. wo*'. &)dcsi)d;3000;^:feF'?,')
&)08pS :y)fci8od
»(3e! tfs/zsaJol) ^ocbart Sed^d qJdbrd zjit sred si)cc3 M^ddb(^rooto'23jl)rid'
ojbot) ft)cad. 23s5ol) «ddj3(vJj^ ^ijnofSiinui^ zi/airl, liz^r rt/3c&^s^(3^ eparid&^d wdea^
aoJ3A) ftj;^ Sg3^d(vti c)(!Qd. 6' <3 •<•
AKI ^df9d 5)9du)Qd,
« ^drad 553d i©db rbd^d ^od, dorid ^od,
2oortet)d !^od, 533d/3cd?^d ?^od, ^Aiadd t^od
dboris^d dba53i5s/P\(l/3s?d/3ee»a Aba9ai3«)doiocija
«^f94),oi) zi(^ WA)dc53 (aoddd c9orid:^ llFiyii
(A)o: )cdf9 cȣx/3d;J000;^:a.Ft)
138
aScs^d sSLrac rt dJadoix i^sl s i l r l (vra ocb 2od?U)C33( . wa^^s aocCrawsib s i loDod
sixrao!^ aSfai wzra^lobo, ^.zsdb^ ems .dsib cisozjodob o)di/3<J)Ab33d."
sJyae sioS wodcJ aSwowdb
aSwlA) rlod/ae croijroqra (Ajo:a?dra c»z&/3d;J000;^:3'y2.)
(i ow j^K3do3!foi)ci3^sl)daix)39^^. -side Qclob 02P53^oi>d(db^M(xb*^o!|d:^(d;3 s^t^sjQAijsa^^.
"dyafcJr! AKI s i l iaow cvsadjdod w&^)ort tSedyaod/adewofeS ?" (wd(!;^: i)OF)
sl/ad dbjQ wodd aSroowdb
r id 5X3 :5 wodd riodowd) a
(vJdlDd Ab^d «; (vi3
aofa/3 wo^riodja wo^safos! oadDssaqJ i ioat i i (AJO: atro^oj^d <:aA)*';3000;^:i)3IF)
«o23rid ei^doix asarU) Aiit^oJex/a -side zpadd ddcvJri^d. A>^ ! fccrl aScsbsa^.
sl/ac3 dboS "adbd aoraod) sldiaf^AJdo
5355 aacy ^oaQoaodbd riodod) axzisat^Ti&o
isdd tiTiui asaaS; z jodd ^Ic lobo
eO^d a^csadd^ diqbddc eadra,
wod2)od i l )^d) !? S5aA)cSa3bc sadra
•siddodd a<J(3 w d ^02;t)23*(?^Da iiJa.li (AJO: acdra Da23jad;i)000;^:a.^O-2.0)
•21(3 aoricvJ e|5)t^ d/asj^o^ wds;* rbra//3adbqir 8od w^oi)z3(j!fozo eosaob t^odlj wd j^d .
139
wepd Aoi) wdea^^i JicocbQrt d/ad^ si)( rao5o<! isM.
"wcid wctefeib sitisJ* dwaocb d "astij ziiiti,
fa i A
ciiozj ?i( WA)df9oJ dt jvJd) «! ,( TSS^I^FA ^dfadl) iL/3c9d ri^dsid Sd^r^israh esfooi d.
§d^dro dsi^dpl) Zood) ddcvJ wa ^ a§^3s?1db^, rfei)(vJ ^^aix>^d. gd^ ^ ^ ^ ^ j ^
w q i r ^ gdwa^C3addL/3 "O^i^h oira z Abd c3c3oil/3od) g^d.
t332)d^ai4 g i ^ o d d "2)(!oi)o jyidb^o (V OA)! (VJO / «;^{5od8(xbwa^de)d
AKIOIJ ri)f9d 5il (dyacc^dct od,
sxlocb rbrad sil ilracdwaobd ^owdb
Ahloaood wod 5l/3(!o^ gilrl tfcdod 7
5xlo3ood wod 5l/9eo!ij A>1OJO i?edod?
Zoodorid f raa m)doi)dd toodi feoricM re " w
2;iorfe338rtozjjd3 S^d^ol)
(A)O: 3c33^ot^d caA)<';i)000;^:i)F^-Ffe)
140
(Ssi rioc^ort woc^d e3e23 )o;
(A)O: Scdfg ci9?3J9d;i)000;^:3a.O)
rtet)aA)Wai)cb. g o ; ^ siz oJ dt^i^rU) wsiea^ dradAcl) ^droocbd s5,t53b!^rt si jaol i o)<?Scid
6
uucii)dd oi5^'stefei(i/3^d/3od
Ai3oi)odd dboteidb sfci^^dradi)
cvJ siaoi) ^Moao aSc^dd wodj ^s?,Db
«odd A/aorb saoJj!
)cvJ 5i3 oi:3dou)d aSevs jeJ « d iiOOOOii
(A)0: C JO*". WA)Sicȣi3;i)000;^:J'i>2.)
141
5il csooari, wooi) cvJs d^tit is^^ d/aet^d rioj^si aoAJdob ?fc^si j^AJori^id). g ^ wooiJcvJ
d:39; ri (\i3^ uUub (IraeQcsari 2)rbsi aSjas a jrisib &)C?teS: 0) AiloSjodd siw^s^db <^si
E dradb €ifb^^ e* . «odd siloi) e i« i "aod AJ-S wd/i wodd wc9dbsi ^dradb 2)fe3arb33d.
3) siloi) ^dbai) aSc^dd wod) !l3^,d), wodd l/aort) saol)!: 'si(3 ^ti/du^f\ oJcdoahdbd
ri^dd oijas^db ? silol) !l3db&o8dd ' ; loorb'doi wrf. ^^ n o 'at'
Sdaidfadodddexira 'z i D'risb. ^drad ^ i^'^ji^S) S^i^zi^oddousdh «dd) z it d wrl
; ^ocbad c)ex)3rl« e;i2)ris wrt ^^o iod ^lewari/a W533d s^sa^xJad aoroa dc9 wqtesa
^^zsd^cid riocgs ldd wddb V^'risradd «dd uA dzi^feaddb z3a3Abj So. «dd z3o;
d ^ aorairt^udja 'gcsad. «^. d^^oi>\id) AsJ^dd ^ d w «ds^ d*o i i 5j5<j oJJsrb cS.
eoddri w?f d! ( )S)d dlol/aoartcicaddja eooQdd wd^rt ^ odjad dectfoixra •gdjvlddo.
*(^8 2^a|oiX(^ i;i2^(Sd s^ead «5 wds "rbao d dbofe? (IracQdd, tredbdaoj earg w o 8 ^ ! "
(A)O: J>O. CTJO. ^ozjo?^r;OFFa.;^:i)a.) ZooUoijafi zood a ^ ^ eadra^ w d ^ Sde^i^ ^odd/a
(vJowd wds -aSi? dca^dili dboW d8c&A)Osrti^d" d ) ^ «!f M dSetfobd rtdb "rlraeaocsldoJ
ddwdc9 A)0rtdja3 A) &.; "d(vb ddoixxsas?. no «C ol -e
afe|pi3e)d «! (5(?(4/3e dQcgoi)(vi3^rtd[b. sBsrioddd S)9d(!ci)? w! cvi zaarldd^z^otod
aorao -sidtf esd^rt ^draQod 2)rt>3d djjvJraobcstj ? ^ou d ^ w traod sgrfsS dosdooeS
^ a b d i Alyadssa l wcroddrarl/a^Ab^d
wiid ddote3podd^"riod3ridoi)(j zij^^eaasjFjro )c docSoiyadobj od) (^ d)©d
;i;33br1oA)dotj" c ow Asaex) wdx^d r &jrfoiraws? 'ssari' gde. -sidid^ « ^ ZoMyaode
dJ3;^(TOd)Jro^. 'dLjda ^djosdeosddow' epad eJc WAJdracJ ddcid(3 (IracSdcd.
" ^ &<j3ab d8(!^abd)^ oijad cSdab^ciO'^diJcti^? "adb ^J^dd)fe3[^ ^esaoaaoF ^oeo ^ ^
A)abKS59h WUd^^Aj^d 20 -"
142
5)Cteiloi)d UTV\ doQoijah wcbsi efudcaOris; ) aorfoJ d3s2xlot) sisa^fobo;! osoazSAjb^d.
!iDo^ (?oi)doi3a'' t^cixsa^. A)od2;ir airaj^dc wddja ts€ wsfcbsi e;i/9(jri^ c si);i)!i)o?)C eiaow
^.(jrfris^ci). ii)e)2)C si iabardol) siiaooo/a zlyaijriJje erusj^lracfl sfebssshoixra A)d5aa3d(3
rbdLvSAjofeJps) .
§dc3SA) r\c39owc9oaaod e / u d j i ^ d w^pi S)d4/3odb ssaiss ?}JFsicvi3 aoc8 rftd «i?a^>^
w j j i rdd tJ3zieoai)C33dd;9, Aiad raci r^&)rfol) ssadclra^ SiziQiiuopd:
wd) zosdd ^idyad ra5(xio(3.
rodd z teJdd zoodci)
wvad ^dA ol/aea ^wo^^tdj^
5)ed sfi/a^rt al/aePi wiSsfei)! ii3ii
rloc si e3e^oao2oodtvJ8oi)
tKii) iJeA)^ toeJoi) six)od d)^*5
MS>& riod 53d/3^d(vteSb! iiS ii
(A)O: .;ae/ Z0A)SiD323j;Of 2.3;J^:0^3)
•ad) agriivJ aJdAcocb ?)loi)(\l3^ AJ^^ssah ;i/3cd)^d. 2o ]vJf9, riodcvJ s|*^pi)rbf9S59h agrfj^
•gdbsidrlya 5)8^(j<3X)d ^ t » wo^ris^ob rtei)p)2)C39ri siticviesdd) aSrfcvJ wrtrt ;^^d
o)ex)s^ oiros^d) iiodL) !fc^dd, w<^;^5*j sdi^ ou^d d/ad^osddb. atfodd, sieii^eadd/a
aoosJzl A53oj c3aoao! ^coj^ri^rli? wdoahcjad. « e ^ ^ SIOA) ^3o^(5oi) al/as?^ aootSd Wd|j.
odd , ^ wo AJO a jo t t ) ^r^o€) oaS li/aeduosaPtS. esdd, ^nar idc woQdjsi aooj^
asi)^rris?(3 ^ aioei^e d,2;iSc^82), ssasisidob sbdstjac^wafld Hiozidii/d li^iS^.
143
! 5Jfe3c»s? ' ^ ' ^ ^ wsicb, ^h(S wqjrd ; y ^ o 4 d !^e^ai)cd)^sizic\i53ddc9^a^disbs^ci)
A i ^ o ^ s i ^ , A)Si33(\i^oi)cvi^p)<!©d Ciou age^tfrt j^^*iOl)oi3e)?^ ^ aSc tf woQd wdcb
aoesbdoi wi^S)?^ wqird hj s^o^diviya^, ^^ssddi l /a^ dt^cvJeadd^ aojdl)!l)j^roric9(j,
^)9c^Ab^^a^^i^c ;^sj3rbdoioi)e dtioJtradckQ^'siod ^e Ai^o^dclra^AJdjacvJ^abcviya^'ad Jiodb
aoc^ ocijaj dLrac Zoodddj ssewrisi'ob^^)!?© Afei)^r5i)i^d/3 ;^55arb^d. ddcvteadd ^ aolabsb^
rbdblAbd ^ocb;^^^ wcSct^od oJdQd.-' "de^oJris^^e^it^oijad d;)&>^oi) uA tjd<i6xi ^J^,
Scdd.d csdStdF^ d98o i ) «tJocl)c9 «2)afdddeoai)C3ad 2)C Aiot^^s^ci) ! i )& i ) d^^ssart^d
d,<&^ st33 AJr1 c\t) TOfQwaobcsahd" < ow 5i3ao39,i3903ooi)dd d ia ;^ AJjai^ssaM
(AJO. c:)t5<". c jA)*'. Ds^deot^oas*"; J 0 0 0 ; ^ : 0 2 . f ) «od dia;^?! dd^ieadd) €^ o)feJ|vJ<3 oirad
?!l/9dlirtocb(dJ3^ ii/3fej^odod?iirdo. d,S!^ Bdh (job !^d:3rrisb aSrfrt d3?)Sd «dt59dd(d3^ -sidd)
t^Qdb djaScsad. ddcvJtraddb agrfcvJ eorlrl ;^^d ^)a)d)ris#"3(vJ -sjaa, ?^ djaL) ^(ss,^^ wo;^ris;'«i)
2. aorfoJcS AjJa ! earad, dl3,^rtocb zpaddob ^)c»!^9^dL).
3. ^draobQrt d30^s59?1 «z3533,ab dliodc^rl wdea^ SleSdL)
4. w^oicb^ wdoe;idi3^ AJO^OSO^ d8^2»ddL«, (\io;^dd(3^ n^ddodjo;^
A33( o)c©d3 Cw( ci ^dradb wdsi'ob (^oJoixDsad. wodb
dja53d(jaoi3^(\J |,es33d!? c dL/ac cvJdJac ^odci) j)(i)33(5. dc^ej^d
wc39,dkO ddcvJtf i9^xi ^ood) ddoi A®© (vbjsacS.
5. / i /3^ CA)0!^d) oi)8rl/3 diSab djasl ; ! c)(?Qdi.
" (IraeQ: t osarfcJ!? AJOA^-I A)od/3eqic3; (c3(?: WAJdc^dclra 2)^ A ) ^ O 4 J ^ )
j ^ : erusE) A»&)^ d jad; d^Ax/adj;0F2.0
•' €. 23. (vsariosad, . AS*'. ^jf. ^6^zi^^, d^s^^s^iS^Si d r a o r i l , ciio. CISAJ*". wsadc^),
fe3. WD*". dod^caDc/, e3. ciSjc*". Abaosa.zsaoao dJadoadddb ^ docb^ djaScsad.
144
^tsij^ eosirt to : 1. aofaoii sljaol), oioe3!ff1 waorsi'o <s>oci) S)9rirf2»d3.
2. e3ortet)p)r1 aofacvb. Zo&AJdc fozojdoi). oDst)^roi)e g o d eo<2)!i/3oad).
5)dd(d^ &)(jf;i w^iJrddc E^rbs^d sidssaf^ «(5c^ isaQ wsfcJos^^d.
4. ^cif9 AhS - dori s i l zpadd^ AJI ^ o d d siSri zsdh iaow wqjrdck
2)i?! 8AJe»Pid. zpad s i idQabd wrtrU) si ^ssaPld.
A)oaiol)<! aotaapdbj^db.
145
sie^oJsadd^ 3 § i ^ f i ^oii^ wcbsi ^ ^P^„ ^drad w^r?? zSo cSob <;a ris , ^sdSoF'd,
Asasijarf? wolrasljris^ 3L) ; s53Pt5. 'eaocb'sirS*? !|C»A) (wAteira ) .;;)od ^dfadb eaolid
&)9sb fr)cc^a3e59?^ wod i53&|!^ AJodz irj w rood Jsirazod aepj^ ^dris^id^ cl^cciisi
- A
adc^r l^oar t S53 553d-sida53drisb sS ri siddbd/aodd^, aSj3A) sJridrisb aoJfeMyaodJ ^Jti»
^ t j o r i ^ ^<&pi33ddb, jidoz5d6 sjacsaqirrisb Sdc r1s «9 dcQtf il)d382)!l/3od 53df9 i i ,^
2ifed)dfc3ifris (3 aoL«)A) z^oj^ ^odd zooBd) sixjosadj^ris? rodraQod Ajsijazsdd jiozioi^rlsib
sbc^pj fsadrari^oro^ S^AJ ^aocf drirs^podd oudocbj;^ ^ saodcS^ssrfJjd/aoQ^.
dt^cvJrodd^dbd wcSct db ^ drirri^od wodddb. i os ra 5)fc3pd(vi> ^o^zsdhhi^^ozi, «Ab
S532)oi a ri 'cNt/a ZoS'r1j3odo; aD g^d ^dc^ri^od ^ dz^cJsaddb A)04)>feJ; Dadoi earaosad.
Ajao cjaoao! esa l std?5(xbc9 ^ ^So^ drirdddl) ^ i ^ o a f l rbdbJJjA/aoddd). ?d/9irt
w ^ ^ d / a ads ssah "sdcb. ^ i ^ t^wr i^oad w^ t l j ^ wddL«s^ridol)C 33d drlFris tviya
wudaalrWcviya^ <^f^-
ddoisaddb ^Abwri^rt djacvJJodbob wj issa n^dddol^^^odj dyadew 4 0 ^ ^ ^ ^ ^ ° ^
wdi^d. •ao;^ AJodz^rd^eaabj^j^ z3a«loi;3o8r1 Aiaoe^drassahdbdd AJjadc 2)rb^d. roob^j^
C3a/i/3caodyaoart tiyaStfLraocgart «dd dQQoiw "acl/siodL) AJd/addob S)dd)!l;as^,;^d. fecrl
oaoijf Ei) dj,d^oix)d a /aA) wdr Scoa AJris cvt), wQodoosa dbdeadci^ AJd^ad A)d/add(vi>
146
'wdoSd^' 5)d^ ax«o8cbsi t9i^FS)Jidp, web csa lyaca d ?iji)tf\ aSJaoBcbsi AJowoqid
dy 5jsic i3 a^CiSviis^db «dd ga^ior^ (ScJocboii aScs^d. eaoi)^ ; ^ ^ cOa^rl/a^ex) w
saod WSF!^ 5)92Klris?«ad eodoadrori^b eadfoisal^d) ^ MdoiieO od^ wart^ (5c5ocb(^
2)d(!<awex) A)a 5a8. ^ eaois^ ^ * dt cvJeadcb d a b * ^ cSdocbd ^ d c alra/i wqJr S39,a%<vj
^)c8dy3 rfcbcoaaor. ^ sujoiD^ p)dy95)ror1 eadforis^ «dd AjasSrarf^obi^ agcs a) t ssadd,
^ eaocbt d d^^ao; wr^ri ^dradck 's»d «ePs39,oi) z^Jcdrls^ wolsbssaf ^dradL) cJ9*^d wrtrl
;^^oix)d o)ewd(^ ^vIsjs&Ab^d. ^ wo^ri^cij^ addssah "sicvb d i jod S)9§cc9A)C»rbs^d).
i) TOoto^d eijir Os5id-nsA;»cadd sdo^cjJ: 53(xb^oc33gra J ^ ocb cSi tejarb^d), d,Jpi3<\b^
^dcmod d33ci)sid(3(! 'eaob^di! if,e»A)' ^sbj^dL) j^^dd^ws^tfocb^dbdo^ 2)cao s5ad
wqJr. ^dfadb ws?2)d eaoi)!^ dds^ wdsLra &>od ws ffocbado^ tjapao^So^ oEj jcsaf
iSc53(vJod dxralrojbdd^ ; db donaodb; wd^ocbi i^Jobd aScs jssd. 'eaocb^' aozoodob
ddcviiraddb aoJ3A) wqirdd ws tfrt ^od ^w (vsaradow en/saort <;:)drt;3d^d . (vljarad.
(OFOfe.;^:a.M^)
53ol)!^dodd tfcdo d-lojjo. aoarlo <2)Od;3 diadad d J esobt^do. ^drad dead
z ii db djadod d,>|ris woaocbj; C33^ca^i| wsi tfocbacsari wdi 'esocb^'d^)Ai):^d. z iarisb
dradjd d,^risb ^drad ^ead eaobt^do. fecrBh-sid) ^drabri^t? S§^pdbC33rb;^d. gdod,
T^^p d b ^ 23orid)d ssocb ris? ssobratpa^Jdd^ slsajJri^d. e it db ZoortebQrt oa^cao
djadbsad. Zoorfebd) wd?? j vlodjaPl jJcd djadlisad. ^ c^< ]aood z if d saobt ilra^ zsoridbd
* 0 8
0. cfJ'ofcJoto TOoistf : Asadrac Koi (^^p^ d ^ ) d,(\Joad eaocbj^d^ ilradrid .sow
eA)d(!^8od wdd(vb (vfeb^oid <;Dd8A)Co d'ofe! isaSAbsad. > c. _> . ^
147
siei(\Sris (3 ^oSd^ti eA)c3ea)risb wotsari ««9 abdioi), (^3?^oi) «olrasi>cDcbj ci)
si)2)Oi33ric9/ d53dbd(3_ a5bJ)Oi)opdt5ceb' (sbd^bodoi)), 'AJzavJ roolj^d^^oci) rbcbcJori
23orteij^ )cQi AX t o59Ptei)c3 AicK)es)cJ'(2J( WAJdf9j <::)02o deioJrisb e a o i ) ^ abdsBr\dd«i3
ciiioejodoS^ 2oJ aScsb jS. ^ abdioix) saocb^d Zood) six)a)s33dd, csa^cao^^ wddgcl/apdb
djoa).
zsd^jd^d ^dzisdti^ o^ari^ &>eh£$: doreori s a d j d i ^ wao^ wd^t^sad wo^dodd
o)A)3dFi. "adcU crjdci) Selcxbd 4!^d©A)wai)dj. 2^,39,«9ddd d b ^ csasl/acaodc?. rbdb
zsorfet) jjcd, "s^ti ^df9d Scd, AJdiaa ^(jd, tioi^iSiop -adij^d), 'si;^dd(^ n^ddSod
53fa)j^db E;i,39jt53dd ograri^dd, wdrfoa dbilraczpsdBod csaoJ djail is^dj oa^eaod
"c397l/3cao dds^ 'c537i/3ca o' ddd ^dd. cja^eaoo =c3a^ + waoo = C33A) iraci)
^our^FSitS. §dcvJ TOA) (^dr9)(i53dd(vl3 csai dje»di3c?l) <;;iowqJF ^ r i csaidjaca ddti zjoSd.
J. tson?i TOois^ : ?3orf worf <:aodb ^ej^ wd^d 4j'ofeSocb(vt) ('ad^ Korb ^oi^aad) .adr^rt
t^feJ^odb ^ J 2^TW d)(«r1 ; ld^ J ofeJ i3382)d sbcexra asi dc dbof1dbddd<\b^ z3^8od ^ d b
<; dQA)j3ad. fecri c^iiQ^jd^ zscvS aS/ac ?)^iiy3d6. -sidQfl tlracs^doix <aoeo afeSdya gd.
a,. Liijsi oato^iioirta: -siddb ?^^p d^oJri wodi esocb^ ^)d^a^hc3^dal)c ^oiii dSc^Abaad.
(i) ^ i f oi) 5aoi)«#: t€jxb eaocb^doixri^ mrad/adb Sdbrbd woridjdi). ii:iii:;i& ^sdjizL
alraa dbc^j^ 23oridb9od eA/a9(vJ wdaorris^ dfe3 ddcxboaad. Aiy90ily9CFdoi3*,o; ex;3 dbooiS ^ &j -» i
w t ^ r o j j dJoS i33hc9rt ^jd^f\ isaf ew idd/adc^oije wdcvS dbi^ob ! oeod(\i3 wA^&>©oix333(3.
wc iaor ^d i ffc^ wqidbrdol)^ ^ 23Abi(?(3 i9^^ :^(i^^ 73d^, ^ r f , ^JSdd e32) !!fow
«<ad/3oQd333j5. -ad) woS?! 8(vi djoodidSdi gsa rasa ridsb^ djadzoa^jdi. jix)o8pJ ^fei«
148
•act) ciidzi) Qel - sijdris^^ Korfeijct) jijaciisi csa^eao sixi)^ e ieapri b zijdzii^
csaiyjacab. z eaQris stjaci)d udA/d^^d^^ sy)( 8 isdcij 9c»lri sS. Zoocb: Korteii, ^df9
3bd 53oi)^&od A>ogj38J)Cbdj (j oaAjjacaoi ousjol/acflsjeic^^ alradi), wu^d djarirri^od
A)Og53&2)d( o. 2oo?j, e .ocbr, si/acAj dwossd djarirrWod A)055382)d)do oa^^ao!?, waordo.
zoja, waooeaddc^o. CwDadi.Sps*'. zS. d3a53d(!dd;3000;d):JFCJ-Off") WAjdrac e(» ddsi
•sidjli^^^sa?^ Sd8Ab;^d.
Sorl Kortt) s ^ d d ^)od l/acD wdj Ajodas
&>o8rf ^fcjftod
(ii) st)ova,3rt esoijir : gddb M^ab esocbt^ddd (^ojjd ^d) t^rtyas^dddb. gddb
wd^oroi) db(5ocb dwod, d^cxbiS zl/assd dl;3s?ris (\ii sl/acS5)d a^ort dbcd wonaofi)
w\/38 )ex^33d. e* ^db ^e^d oJo^dde wdQod g^db, Aia d ^zsaSris^cvb^ dbolU ^ ^ d
(iii) ^ d 53ol)«#: dbcdoi 8c3r1 zsriddQrt, wi;J2Xiroi3 dbcSoi) dx)od ao:39oi) Zoodb
&jQdbd/3oii) dyocb dbd ' l z> onb a)a33ad. a5art/a «dd ofiAJdi zi/acoBft aSesbsa §dcid,
«d^)rt A)d3p laadadd ^(^ Sddi^c ;lrtdbd/3s^doi S)3,§)rAjj3ad. (wtpad: ddcvJdezpas©
tflyacEJ; Joo: iass*". e3. dja53d(jdd^;iiOOO;^:OOF&od 030)
djc(3(^ ^dris^(d)^ridbo)^crarigd;9odbg3^X3r?^^d^ab<d3^(A)3diJ3&j!^ (5,l!^oi3(vii^)
5a5)a©?l/3 ,aD djaQtlyaod d,dAjol)o;l rt;3(!d8Ab;^d. wdd e(» d^d^Joix) ddoJeadd tsaodde
e338aJoe9ic wdsa « (vJo; ddd ai)fe3?l/9oSdc .soeoodd zori wpad^io.
149
sfcd) si)(vJ w^od ewdod si,Joi)(3 dpfeiri^
2iJ c3c5ouxi(\S l/aeeaacioii,
re
re
0 i
w dstiF 4)0 jjSjaerfei 5)eoi) S^adbd iaoiood frowejpl)
S)db ;i/3(J)oort AJ Abdoi)
S)d33c5 d/ado xJortd) draa.
^df9(vb si33ci)si 59oi)?^d emde sS<j rbdb Esorfei) ^cdol33hd25e!l). §zivid auSd
!l/3,c^c^df9d(\l)^ §^8Ab33d. z^cnsAJApaood A)ds^ab ??drt ^ao is j sad . wcx^zs, K53,a|p(3ozo
i^^dSiop <Jiod eaolit^ris^ci^ AJsiwoJ fSc3o3ood eawasi ^dfo ^stxyaao, Qc Qoid d)Qdb
150
«^F^ ^doiudoad AJotiopJj^ Zood). j^psarfcislj^ "sid^ alradsaf^o. g d ! | waos siwa)
53df9ri^odd, z i/a &)Ci)d^ris^ aoozi^affoboaid eodejadrartsb dj;i3_ s» 5)aD3epd,8(xl)
w?)!ls»^d. oiTOE de Eood) Ateljaed eScdcvJ rtloio, w AJdjazsdd^ ?33^oi)c9cbd ts^r^
sidAjoi) eodosdrooi/aoart eodcsrb^d. dd(^ ?^«bd^f\o^ feoQcvJ asarU) Afeb!ja«9coJ !rao
z3c8d.
" ^cd^d z^sbd^oix) e ii ssaf (^c3oix;3d)ld a cS ddcSol) ^dracvJ^ ^owo^^jd ?ood)
A)Ortlo5jodd A)3o^o903j?^ c)cJ Aija^ris^ «od) qidjr gs^dQf^d didbssajSoa oJ! eos^nsd .
gdc eaodc9_^2)d S3;yd(j;^SK3c3e^oJ jy^d ijoqJ ' Doaa^d' d23; s3903a . ?!edo ^^-^.IrW
35-^)^(!dris^ ^^do w^jj-^^ d ) a ^ ^ zijs^ ^oub w r j ° ^ Asafti). eoodL) zsa rl 5)ri&dQ2)d^
A»o C39030! !^W(vt)^ zSfedi dcd !^2J j i|,rtj3od^ e3^ 5)9^ A)055a8Abj; d) cj^*!^ dj^wood
«2»oc;bd(!oJo cijod) s a ^ ^tdopdjris^cvt)^« rjoijj ji^^fn^." (esaos*'<2)Cfe3D*" s3fe3o5*";(«(vt))
a «D«". 2^oi5^c!:rd;3000;j^):Oi)^)
•gdc saodd^ Z3a,a r9&fi csacrf d l r i ^ w$?|8oc3ah dodkij^ wrjaeadris A)oa|oixy3
aoz3dL)s; . "0(5? ^djasJd oJo^dd eaod^ aozi) ^djargdd^ ^)d3aFrK3ad z iya fedbd^rtsb,
z^d^dcD^ ws tfcsadd aSJaA) driFris? wuriditf eadrasaoaji). 7is9 ^is^ ^^oj^^^d AJo^csaobd
wddcori^od dj3doix)«ld wo AJO wc3aol)d d)cc3 «dooe3^s3ahd d)d/3c&);^8rt ^ r i Ajat j ,
^diaradc?^ z iyaaj, c3aoJ-dl_d3;i3_ w^eadd Ti^o^j^ d/ad&d^). &>crt ourid^rtjaod, SIOAJ
e iyadra^^ jiitDowrisi' m)(^ dLjfejpJ zScdoS ^«9 « d ^ ^ dj;^)^ z l/aeri dAbrisi' dcQjJocbcvb
aoz3?);i3. w^ead AJdo^risi' S fe3<5oix) aSjaAj AsdrozS? xfeionaocbris^iiD^^naridi! e;ii rtj3o©d^
&>o8oi e;l;9dJ3(3! d Tbo&f\ jj(?&Xxi). gdc &cS AJW Jy)fe3j «?)5a8risb, d)i;|jOiiir\<!(\J eaod^
151
S)Cio5)De>oi3rt w2)a9dc»f^ ;^sii wBeadSod iSJd6(xixi^ti Aisio^ri^od ziyii AJ^oelrl^od
ao ris?c9^ ^siwa)doJ^, ;^si^ tlras^si AsasbqiF sioi^ aSi3|)d;3oz^db." (wo*". <;)o5*". (^oa;(«ot)):
CA/a ri si53(^ wJKxb rfs^sirfrt ?;i;3o3jocb A39six«)&) eod cvteScl) ^!^82) ^ w2KXbsi a33A)? c! dr9
(c33(vJ) si3t)ci)s^dd zixfdo^ «o3o^. ^j^d,ol) tjs^d « ^ r ^ rbudSij^citi ds^sirfrt ^ c ^ .
? <aiocij 5)^dTO0cb(^ asarb aorbsaol) aoz sijlD^ eA)z33f i^cari ( A ^ ) , oijasa, (leqir),
^d/af&);^&) A)0^(st)d, dcsfeaoJ) ri^rePl siiadoaoaoab ^ ^^^vl^n^^jcfg j^dc^rWrt/a
aodad(vt) rtei) )A)Wai)dL). hudd sl^oc^eSe^di^w dcsfeac^ asarU) ^tjaf^ wdsi)(5ocb?ii d b ^
•aac n^d:3doi^dl^23feJ|^!| (:A)cka)ris?d. (ECXII aCJ«,. sJ. 02.0) 00c«c ^dljasid cNJo d
(2)C^dorfe^;A)0: z3. «D«". ^p^J^; S>tSdr3jidl6^^ 3 0 0 0 ; 3 0 0 0 ; ^ : 0 J ^ )
djcc9(\J <::)€» addris^ 2i« fcdbd^ris;' tocS tvJd AJdyaddcS eruotead wdoadraabo
A)05ilc\i aD02i32)!?(xboopfe3ad s^^dirleadrasjadbdcdi^aSijsb^d. ^ AJOSX PJ aooeiiS^oDooah
al/3A) 2;l;3eri drirs^ e/udoaoJidbdilra^agusb^d. aSJaAi z l/aeri d r i rd ewdajbi^ ^ 2il/3ertris?(ij
sy/adjAbd aSjaA) t^zjorls? ewdocbslya eadrassarb^d. "sid) - a i ^ o d ) erud dr i rd i^A^ rstoixi
^)cd^d.
fcert alraA) drirris^ ^ < ^ ©adrassad <acl/3pd5 wo^dodd, aa^djadzp^^a. a l«d
d c ^ r i ^ o 8 r 1 aSzJd s3a,S)ad-d,da5adrisb w de^ris^ wri^ dAbri^ob. d/adAJew dcsad sl,aoi^
d r i r ^ o d ( i ) ^ ^C3a&>Ab:^d. "sja a zSs^drfrtri^ dl^q^eaod 2pad; dc9^ ssa^df^saftdo^.
!^(aaFfcJ!^d€9^^ri rbdbJAJoarUMjd mx^d (oarfcJ! eparid^'add ^epaddjl)^ rbdb^Aiwaoljdi.
« s a o d ^ oaz idd aojfeJd/aod dxradsadb dfedfaris e? d^xodidzi) dfcirarisb oadssad,
SddL/ari, rfs^naa d^ab^ zSesa^d zSdri^rt ^eSd). -as^ris^d^ aoacoadb dfedprisb ipadsad
z3c3(Dcb(3 ?sfaf9 rt) d. (MD*'. CDCVS*". oJoa;A)o:wdbdc^oi)rt)Jlo(!ri;i)00^;^:fe) na^aoera J^dc^dd^
dyaSocbdd dAb ^)o)dioA) dd^Srt wdwah ^ (viridris^d aorad 4^s5ad cvJdolx>l^.
152
i fe||fL/3oac^cb. 'sDsl/a^oi) sadboiyadi) s ^ r i s b ' .aozjjci) w o ; ^ Zood) ^?p9sisae9 Aio J ssaPU).
^ Aio^d zifcd)dfeJ?fritfr1 Aiowo^^d 03a)dri«b d/3dd {|o9 oza*", Abdia;^, zjdrar asart/a
d;3C(\5< ris ayai d/adlsJ. ^ drfzs jio^^ «(5, sl)d)d, d x ) ^ , Ai3oi39ci dcraqir, Abr1oi;J i^d^
d 3 ^ f^ddx/3c9!fris^ s%ju3ddd JL/adfl^ sJridrls^ z3s drfr1oaooc3e>ri AiadrezSi? *esb
533( d d a d t^dti^^o !^u)ris;b ^ r i aSti) oae;in9oi)itasP\ dQfo^Jj^ds^. ^ ±b?joc3add)
ddJaJb oi)ipa2)Js53a ^dyaddci)^ 7i^€)h aSJaji jjsdjazS?^ pa^Dort 5)Z39drisb Zoddx/adew
dcead 4)Od39d s»33ddf9 ^y^. (233o5<' <2)CfeJD sQfc3(\3*';JOOO;^:0Jt-i)2.)
•gdod, (3c53d d l o i w ^(vsarW^dc? djoal ^ l a a P * ^ j)od> alraddc^d d);i>
A)^cab c33a)e3ri^od «l^d) wdx^d. 00-oa.(5c EJ^drocJd mx^d^sBFfeiiJdd wfeS, efod,d:>d) Q -* -o m ei 0 ^
uaos*" M^F^ dfcDdfeJ?fojj3n^. ail ddbjaD iJ^olraflsb. ipadsssd d33b i3s?re3 zSdrisi'cS
dod) wdbd S9A)(vJrWd c3w9dd AJO JTIS « ^ wri addrkb %Tis^. (MC/ . ^ C ^ . oJoQiAioiwdide^
(vt)rt)d/3(!rf; 3 0 0^; : 0 a.)
oJridrisi' i5s?drfrto3jod d^ssa jS j sdd wepj^Qcaood ai)fe|]rf aSL/aA) drirris^oli^ l?^^l)^!^
A)0j5r1si) o)oi)a|A)a) ^oiiJ»)d3^^ eaod-siilra^od) ds^drfri ssajgjaQrl^rt, (^ctradQr^ i|&.! 8r1
a^AbvId ^Qrtri^ ?f,d)(jr9 djisaSorfjaf^dodi! asart i8rt AJCSAJO) Aiadssariddd xJo Sris pii
daajFij ^o^ri^rt dn9F03jAbd ds^drfrtris^ rt/acd8^j^d. ';l8rt dAU)c9(xb ?l«ir1 d)rid
!Se)a33F(5ris?(vt), d53t) wfeS, afiyadoixjd A)S ris?(i) roajF!^ AJo^ri^rt dnsFOSiiiljd dQssafecJdp
l i ^do z3cz3ri^od, iohsJ eaoao d i ^ ia^,r)od ^oJJaQAb-ldjdsb ^^Ab;^d. g d ) dAbScvJ s a d
eA);^rl^rtj3c;^d ^^bzjo wp3&^ m)dz39.Bri (vJ 4 ' ^ * ^ *^^^ ^^'^'^ ^djasJdd^ ^^i^
^zijds^ti&j:in eastBFcSris cvb de59E3feJpjjah tpaajF!^ Aio^ri^rl dnsFoao^jdj^, ziSXi^tioi aoarOa
dxjsO dAbhs^ d)?c3 &>S A;a?»^dj^^ ewadoodoo d)o9;^rty9^ex) tradfgssaoao;^). (wd(;;^:OV)
153
^ e d b ^ d <;3ozojc33p\ MD«'. (5*". (\Jo8 eA«&)Ab33d. (wdci^iO^) ^ eoraag OtSc gdd/a «
sitioisaddd W(3(j d ao^dbris^ gdc^ -sjilsb, dSc^QAb^s?. odd "ad rtet)5)A»25c59d
woddodd, ;^d;^ aoA)8(d/3o8r eaocb^djl^ j5e92)d>3oadL)dddb aSesap ds^drird ddcfeaddD.
djoozlrad (3socio? D3d wodb, WAJdra, 2J(^w:ydf9, 2)dc33d3 gdoa^d aoA)dex« eaob^d
m)dca)3o. eoaij s «d8r1 ^ 9c5 rbd>l?)d/3s^,de53d wr t idp 'si8dc9d,o. »i?odd, «dd)
A)d3«»wd wo*3i drir8od wodddo aoarU odd a feSc wdQrl t^zizisdiiui A)ortloi3ah8dc94o.
wdd !?s?e33locb »(vJ8ri 3Jd4oii sad) AJdjazstf idd)!!l/3s^,a) eaocbt d aSjaX) rbdJvloS esrti
z3adwa5l)db. a
dd(^59ddb ^ ^ 3 J ^ dr i rd ^6s^d traabt ris cvti aS^A)d/3od) wi{iFd<3^ doadcort
i^dx^dd dlx/ao!^ wdQrt A)djc)23dc9 aoL«A) djaciiabcvb^ dyadS^dyadew j^oiJl^doJ 59fa3; d.
odd ^ ^o i^ i? 2 *_ doqJd/as rira AJdjaoJioi) ; ^ ; ^ 'si( di) A)ao!ra8oi3ao3o3b. ffs^drird, ^Jdji
i^zjoris;' dboscjao^d al A) rbdb^ob dddbslyaod ^ ^dradb ;^d4 ^jbu^s ^^. «^
zsar vlocb i37ij5df\ u^tsSjdo^ai esraj^d. fe^re^^ dbjotiyarf, dbcqrird ^dfadoi)^ z3fe3p
ew^dddodya ^zbcid ^d4 ^z3o)od rbd>l2)!iy3s;b,d)d) i^ocij wdb^d. efz aah tfoddl)
(wdDdrbodd dLxSsazoJFoJ, tfozpsa e lyaerifsi. esaaoJad z a pcb . a532)oia53s ^^o^^) "^«^
is\BQ(S a 5jd(viLra ^c92)^J3oac39d. ew^doi 0(vJ(j!^dj ^do. d,loi)cvf.c ao jei aaoart
?dyacS2jAyao©c33d. o
eA)C33aodrort:
2od,(3rid dxjdoix - dcASocbnad ii O S
;i)dbne)&) oadbfg - dcvJiraoJjodd
dcosdd zpcdjra - rt^aijgad (IracStlyas^dd (^(!Danad> dcosd = rtyacsacS)
154
" R) ro
C31J 25 n i ea * "I
55,ci Ajorioix - s^ct d,.l_ (^;^ eoAJdrasJ sS,cl( odb ^oararisb aocs^sS.)
?l«cdd droocbra - oi/ati J
rirfe^ djAJraoix - dra^ ;
AKlrt djadoix - tl/ad &>aaix3d eaoi)!^
wuri^^d riz3dcdoix - WA)df9oJ d3(5oi) eadoinsd
Abo! d wot ra - jbo^ A)rJ&)Al)d w?)e35
sUihcvJ djaOaiod - oadco dd
233f9 ri 2P<!db(xix - «dbr1oi)d(vt)
^zi^uia^sd d j ^ ^litiiui dcdra - Sc^abd ^oe3 &)Qd)?iy3sb,d eaocb!
wai)d/3(?) zJ^doix - SSi^ dcd ^Qh dJcvJdozS^d saabef
dbQsjss djadoix - ukS, eorloixjddcdj
sSodd dJadoix - aSod djadbddsl) (^qrad^rfAx/^ dsa^^dd ^esd ^dfoosad dbed «ddfeJ[ oiic9
a^ddd «df9 - tf 9t
djacsad i;iy3s oix - dd^^ al/3(3olws^d)
&)Cr1 ^ dfeJpixj "sic^^ d^odxx^d. (wi^ad: <?>. S. (TOOsocbfad "dd(\J dQ^d "d
'ddcvSesdd ^)^cdraris^' c3?aD(vJ8od;OFF^;^:OF^9od)
ddcvJeadd eaoi)!^ ^ ^ tfcdo d>l AJjad^do^ c ozoodb >l^8dbd ^)dol)d(! odd/a,
^s^drird ^df9db;^db ?^23c3jaoar1 ;^d)(i) rbd>SJ)?iyas;',e)o ^ saoi)^ ^^c^dssahd. ^draoad
155
AJaoe^dfQrt/aozijci) 'z^i'cxb ^jdTi jsddjoijdh »dd«9 !?OA) s i jaSd" s l j ^^do siJ-zjidris^
A)orfei3SocK)?^ »d8r1 aloA) 'si3a(\ii' ^dra AJsixraaDd* d/3d*d.
^orta/3e3oi33dci3 si)t3oi)2*^
ftiortt) siuoQdd/a aoori) aoSododc^
o
53(Xb?feJ CDAjSad 53dP3 wsiide^ dort3303L)33dd/3 eaobd/j^rt) ii2.li
AiaderaPid. M stx/ao^ odJaj^dc isaoi)^ d;33cl)d ^draob c;:5o8P\o; ^c^^)^d;^sb,3^(3. d»
!^oj5oix) ^ s l i 23^3 d r i r d , tfs^ d r i r d zscvJirt ^Jdii ^Bdi^pad d/3ddc5^ Zodh zoodoi
59fa)^d.
?feijejoc39dd) a^fe|]i«o©db^, ^ Afeixyaa s ^df9 z id^doqJd s a ^ r i ^ o d e3??<?iF S53p\d) , ?;iA_
sjoqJd 3 3 ^ r i s ^ -adQrl al/3A) d:3c)c^^oi)ob^ d/addJi^feJpi)^, feurt diaoi^i dLrad^ew 'eaoi)?^
; ^ ' d ) ( 5 d ^ h d ) €iOzip) ^iiji6 d/3d!^E39f^ <jifi?oa^d).
2P9d sbdsaA d^asa ^dfad l^ocb ^ d o w&ocb ; odL)
a^oao2) d3?)d25c^ dLOdocb -J^oi) «dbc3c^ «9ortS^
aScri aojacrb djadocb^ ( * ^ ° ^ ^ ^ ' ^
(A)O: Scdra c»zsj3d;3000;^:3J0)
^ ^ 5Jdc3o;lo i Q ie^addl)
^dljra^d afa^c^oa iiOii (eas's^)
(«dcJy):a.ja.)
156
rbcbJ^j^oQcsad. ^ eaocbt^d rbdbab tfcsiowsid sS JpiJcrfjajC aSus dc elra^ zioir le «sid
5aoi)^33c$dodb zSJrl/aodivsadd
)d33 w! J)db ^D3; OSD3CO ! ; eJ dod! ; eJ dod!
^ d o Aiortt) des53, z j dd ^odoJMidd
?33Jab(vlj )D !?QAbs5^ i udx^d. &)Cr1 sirai;i)S5ari wsidb «o^23 ^draci) i^Si 2:^^?)f)o^
^ c j ^ ^od3 AjaQddb.-' ha^A " J ^ d !?o|3ocb(vi3 Idbrb stodbrePKbsi s^tioJeadd S53ja33j(vjs
53(xl)!#!| A)Owo5?)doioix/3 ^odb eodb^d. dboaXssaPl isrjfic)f\aicxfd §zi ^draivJ eaoJotfeSc
^ c ^ <;:)ow !?oj5 "sid)^ i3o:dh(S ^oj^oiJoij^ zjiozSAb^d.'
" !^^, woQtrad, a5ac39©rt aoadQri,
2Jofed(l/9(!e3oi) eadoJodosadd,
a<? six)033P\ wod ?;i^d ^)C(5od(^adcl wd(? dyaijao ||2.0^||
(A)0: C^O. ^0. ^O20J^r;0Ff a.; A)0(2.);jy):a.2.CJ)
^ i) world sbucS c5oriad^ ^t^osaddobja
»or id sl)ce3 §d^or i^)od z33,a|pd/3odb AyacfeJoijadrfoixya
^ z i Q o d ^d!^5|j (loezsa, sl/ado tSc^ Aiorldbdcssa ||0'*>03|| (iSc^w^dra^)
(/JO: 23. 3. si)O9c^d;i)000;jy):M00)
if) acd^si ^c33o; dc9oi juoiiat^adris^^Zoocrad ^sjseidd s^sad, Sdz ii d b AJdJacstesaPl
earazie^. Sdzjit^dot)^ wdddd ^jbix>i\^ wtpadd sSicd d jcco *<?^od3 siQrif A)
aradd). world sbcd do r i sdddo §ziz$^6<^. maofo JIJCOO, siiaart i^^o.
157
dbsao^drlraoc^ »A)oac%; ^df9dc9 tfs^drird a^idd aozi) t^oci) tjdLSsad. ??s^siriFd Ki^dc^
AiartS^d ddradj wsidd zsaJoiitvi) rirfAJdc wsJQrlooct) «3; S33A)dst3 ;i)023c39d. d ^ d o
qi*^2)!fLrada) ^aj?)C33d. wodd, wd^ddrU) Ateijazsdd^^c^odb g jQ r i fS^d s|<|ri^rt ^oi^ojocd^
&)©ol)od traocbrd eoodb wor teh ^od:> u6ydd.
ao3A)S>& A)3c5rip5ad, rfeddcl/aeS aoscbdisad,
•adb sadra, ^ d o A)orti)dK33
c9orfe)Od(v58ddo5e ^o«(db
!^d3^, dl3©s59s , A)9«9ri(vi3 aosdbdpjho;^ oijad Qcvlabo/a^ t^dsbocbo^ <2»o?jjdd elrairlc
'siddjris;' d^vloixya aoad^dd zi^^fto^ ^^^^„ ^oeoodb -a^d ^sbi joi) .
2;i d ddbri ssad 33,e3 dao8 iraPiO)
2d/3^ 23odort dboossd esodo^o djaSi/aod)
ziM yuraoi)3ex3, djadbd ^;i* ^oi»dd
^ 2; i^ tjori^ aadbJsD^^e^,
t53(oS dbijoi) oiS)ddc sa^rasad oadbe^d Oorlcsa^oi)
(A)O: 3(!dr9 D3aj9d;JOOO;^:Oa."y-a.3J)
^ i) wdyd si3(3ocb^ wd^o i ra f ^dbod
ed? d dbc3oLbc9 ^3e)fW)db j ddcAJocba, - WAjdra
(A)0: CISO. <;:>O. !^a20Jhr;JOOO;^:03J-Ofe.)
n) dbSsrasi' d jaz-iocb ?3z3s?d waooead d joSdo i aoQaod z^^xbasjS
158
(iaozooci) w ^ l s i ^ ^)cos^. "t3zS mxxb^zi sijaSdclra ?oodc 53oi)!^dod33, wsi s^i^saddra
2ood(j E^;^sioix" iDoi3 39 ^ a53ddd tsaocio^d riorfei^ («de;V03J) sl)(!d eA)c3(!33A)e»d
d2^r1^odda/3^rtt)cJ4 tocbs^dc(3odd, cioF^ wqtesa e/u^c^^ '^ • i r i^^ ^G^ocbob^d/ad&Abd
Zoodb d(?^ ^ dvlocbcvb dj^d^idddb tfs^drird KoJdodc aojachdd ^ 9cS 1 ^
aocsbd wri^^ wdbJic ^ou 4 ^ dbjadd? •sjdd). d ^ d o , d ^ o d ^ c i A)Og)9d(3ab<3
asarU) dri^ris^iS^ ddr;^s53?1dbd j^Aioririsb rstd^id^ ^^^Qjiyip. cSd&aid l i odob oi &)0d
uodb ;^(^(^ ^ui^QAiidoi dori r1j3cridabod)d3, dL)as53s djat ioixob e3Ks;'oJ waooeaddoli
dbo9oix)d)db, dj3(j^r1 djadoixoJ joc^cvi ^ didbP> aSjacdi ^)cSd eoAJdr9o)r\ wd) «3 oJ r idr
< odL) c)dL/3<2)?) gdb oijaz^Abdo^ d jadb j^d j , ^ov^6 rbodoi i (vJ si/airt §d(d/3 oiSFAbs^db,
djajpad qi/as^ocbob ; c !raab?^dc9^ )dt o59?tabs5ari §d(\S(dj aoJ3dfect) alracrbdoi e5B3<2w:x^d)-
^ dl/adoad j A)oriris?c9_ ^^£2^ ^ " ^ ^ )dL«<?); S5af\d." fcert §d(\iob^, oazocicvb aocQAbd
ddradi) ^^X)^ d r i r d , iJsi'esslocb ^drade wPldbi^d) rtebjcaaor a^^obssa^d. rst^^ gddL) ; ^ d ^
!5aab!^o)4o3Joddc §doi(d)^ricodo;iiS.|?)dbs^di-2ii!^^)rt ?bo wqtesa E^^djac^doddo^ciaozjLjdob^
AJdjaa;!?. d,t i)d d^Abd eA)d<;^Sodc3(j w^^d. djacsad d/asi'oixoi Zoodb dd(vJd(3oix/3 ^
&C.I0I) j A)orfe§podcvb^ safgeoaD^db:
Mfc|pl) ei)?i)d eoj^oi) ^cJobcS^ ^ i ^ d sJctebe doJ dodb
•gi de^aba, eaocbd JJcxb al/asatiiddcvJ djood ? -D 2$ - 0 - 0
cvJ d?^d ea^oidrt alQeh dbo^oi) sbadb, ct ^ _o m _D
< ^ _0 _£>
53db d/3db qlQ^e^divJ j^dbwaod )C(3 jodb^
(A)0 : ?3. «c / . &)dcdbd;3000;jy):V00)
" ^ ^ 8 ^ Sddssad dzirobcb^ Vc3e wga^ocbd(3_ (l«(!dwai)db.
159
(S^^ a^d Ejcbsi zodo), 2; dci) dboSccb si3«>zl)d c){ ssocbtfeiolj sijaQ zjcbii) ijoci)
§do)rtc MK3<2)Ab33j5. "adb traob^d ^d, sba^cvb^ ^Q^bdcS^ esslocb ^ e ^ )c5 ^QAbd
&>crt '2ic3o Ai9o cj5)03J! A)Ste>23J ocb oljaj^dot)^ &)(jri^8^e »dd 3dL)d (3c5ab^
zJoSAbs^dd sixistjao^d fceoilrt ^cj^ocbcb^ d/3d*Abd ^t^cimdd (vidabci) rbd>lA)wai)d3.
59(xb! * Atei33(5j oi)ob dJad^Abd sixoo?^ iijodexra AfcbsivJSocbcvlj ^d)d^ dt^i^ddb
ocb jjvb 5)dddc joejodob^ zi2SFAbd StsaoAJd), ^dradj ^ a s l abd^ jl/ae^db iaodb
S). 55e)8A>b39d. "saab^^rfo Ti^Sjd^ <;ao?jodd;3c^oJ abadj ocbas ?raojo? s (\5addja -^ -O CO ct
a<!d ,ddc9 dJcxbaraS;^ tss^risb dboodbddoixjlddo" i:>obd A. a. ojacsabra wdd)
dz ( 59dd 59odc3c rbdb aoridbd) tf^drirSod djsao^drt/aoQd z i d zort JdAja.dQod gd
doozsddo ^)d^roJrisb d/adolDj^ ^ob^sad. asarU) ^sb^fg zsoridi Aiaste wobdoSt ssad
dbdo^dcvb^ md^sDjbsdp. (Of f ^;j^:Oaf-f 0)
WAjdoazo ^coQocbdd) ^drad ©aobt^d uf\ aSesbsa, "eaob^^d ifo(5^sd wod
^dris^c3o wdL) 2pcie3( d J a b i ^ .tSLood »pJd eaob^dodp dj c»,; ^s3ap\ toodc i s ^ d
dj<&Q3aod ^djt)iidz5df\d wdd s «lrU) Aiadrezo wcx rU) na? AJoeooqidpb d/3<?)2)d
^erfc^^ sldiycxb rbf9ris?(vb^A)0 f9r al/acrioaQAic^ride^^cvbf^di s ja^ siortlol)? esoao^.
dz cvJeadd eaod^oSoc ^ uf\f\(i dptip) rf^db wodddjd)^ earawai^d). di^ AJozjoi dcvb
ei Abd<3 iLraedoarbJd &)0239!foij(\b ddj^eadd) rbdjJSoad. -sjoarl/a aed^.dd 4 < «
rbod)ris^ob wdd saocbWd &)(5c3ai)c3c rbd>lAb3ad cSoiis dcvb ridJc)A)Wabbd)" <;;;)cvb3a, esdd
160
(zjA)SiDS)K ^t)oa;i)000;^:OFCJOJOO)
mxxb^ «t;i&^ ddwdb stood asso ^orecflo;^ zsalolras^rld, eacxb^d epadQoddc
ea) 8d«3(?!l) c^od) zpaaAbsad. "Std^.d c9ons»oix dy3s?hoJ wusJesSvlrk ot) jlraeadd t^eoored
^ (5c 5)g . iDc^d^ zaalhsb sdoM wo." (A)o;edbdcdoi)rbclra(?f9<!;300V;^:a.f)
"^dradLra dori Se^ocb «(do;^di^ ^ d ^ ^ d r zaalocb eacxbrdi^c d;x)od)d9?)ddb-
CA)? d r i rd i3a,a f3 ?9ori Qegoaood ddc9 a^?9ol)od eaoi)! !? l/adP^d ^AiortericD, e9ori
8(j^ d d d aoJadoi) worfebcroh out^rip'ddSrl ^ ( ^ d/3ci)d ipa^r^ osaob crad ^A)ortertd
3<jd^d 73d?K^^d€)^^ozii udd^Qo^ wod eaoi)^ ^;^e9^^E^(! Qst ;^wdr\dd/3, erod
tsd^oid df9d d DJod s a d Ses^ zsd^oid ^dradb ^ d ^ *cs^8dl)03ood dbjj^oaridbdi ^odd
wdb^d. drar, Z3a>l d l )^ d ^ - dbjadja jadjazS? AJSCVJ d^aivi afgrcooAbd d>fci ris . ^ori -o -o e) -D <5> ^
8(jgocbad ^^ra «s^ « ^ AJjoz issar wdosri(3o. « o d aed^dd?9oix;3 2)8 !S90cb?#d d^ed
^)olo. z3oridl) A)9i c5 w9 5(vJ db^d ^)o^Dbi^d). ^Jcd^ddcDpixra ?^^^ ziy^^ aorid^ - .iDddL)
drir ?j,< |xi3303ji). WQE^ dL);^ aol3feJ|vJ ^ dbcd woridb drir ^oS^. 233.1 d b ^ 4"^°^
" i) ^ ?b85Joi i^ojSojbddb Sc^dbd ea feJdrf &,c?^d:
?osre,8 zSdol) 2oodb aDS?,ol)(3 d^cbs^ 2)doJ doqidddodj ao(!^^sb,d (aobwjvi
dorido^d)) -siddb c9ori ! fedopd. AJAS soaQri^. dL)db«' ?)doJ sjadbtfris^ob^ tSAbsad. -addb
aSracvi) ; dj?^o; Aevad alradabd dDcSoaood odbd/asb.aad. cO??odd AJodoaobA) (3oreo3o^db
gdert aofso ?Sly3dJd)8ej. odd 'add?9^ aobfedjj i aSra) d ?|s ( ti alradobd dj(3ri^rt "siddb
zi:)ti:)^ d ^S ?ly3dbd)80; c9orBod); dl) Tio^csaabAJd/a AJao 'Sidd(d3^;^odjd/9^^8o. &)Cnal
•sidcb dcdc392)Oi)Dahc33d. (watSdrfoaood eA)dj;^: wde;^:30^)
iO 23(?dd rfd dj;i) Ab; dbo; r3 WAJd oa ra, ^ d ^ , t3c5)(vJ 23otJj3(! , zpadris^d eA)8c5ori
d8oi) aDA)dob| aD(?sbd djdri^d)^ e^^ri^ri aoSKcvJcb 2;ii D3? c3ad (rbcbrisbd^a;^ (3orBocb; dL))
(23c3acvJoddx« r;OFC535;jy):00'y)
161
s l )cd i^S'd^ s ir i r c ) o J ^ i;iS)d^ ?sd$ €)ori Qc^ocb wo^oi^d ZoS^sioric^sra^
cU»g53o; cte3903oab." (!f. 23. cv59ric»z3dj OFCJM;^:Ji)) Ciou w2pgj3,oi)dc9ai)J3 eaobt^-eaal
^s?siriFdsi&r1 AJsiraci d / a d ^ j j ^ , zral o)dx«roc5 w r b J ; ^ (isow isid^ -sid odd, «j;t)a)^
5 3 o d ^ ^ wde^sifDOixra whd. «o;^2)(\id zjduasit^rivaPtS. wdd/a 233.loix) "sjj^;^, 25cdi
?3ci>ld. -sidjaodb eAiaaort o)aj!^c»dd AJO^CWF azaadssah earaa^d. 'as^oi3J3' !53ol )^ ;^ 'd
wdL) a^iossaddya, tfsi'drird ^dradoadd/a «^5)saA) ;i)02oosic9^A)4)OS5a?^dwa^dj ^^liyip.
S3b3b « eaodde a^fe|}l/3od ^ e^o^c^ris^ goarU) ^slj^ssahdji^db f3r:ii5 zb^pti)^
ab(jsi)^d.
AiaQdob 2JA>y iJorbSrii ^desert
alraeJob sijaSrldou eoeJoJlja *4/3rtd
e^orf WAiSiaii eo fefdi Sisi^db
162
"•aoQrloab (Sd^f\oioub ?3alAJc3ed? i oQsb si §sior1 wr^(^j5(; Dasl)c33ijJ" isou t392)Si)ab oJ
ziJif^rW^ 'Sidtiy rbdblAJwa^db. wodocb dbQddcvb wodoSrtc u^zS^^, cSoregjFro
ti
siooSi S eaocb wodoQrt (Sojoodoj&i)
wociid sl/aSd/aoci) ConaiiroJodo stsaa
&)Crt ^dradb A)05%i ^csOdroobsb^ ad/ac^Abs^dd feod, e;i*ol) 5i)833d es^al^ (\Jo23 tfoA)
aQjfe||i;3oQdbdo^d3." i^i^ tisbd^ris^ A)3o?)? ol)ob )D^^9At3; d. AiogJ ? €jd,^^^di^
" Z33vl ^dcb WZ33J ^ddod) cSdd) j^rodsra^doira^
2331 ddozjoddj ^dort ejl/acri Sjeobdoto^
wzsal ^.ddoujddb §dort !i)o2) eobdoijaL
zsdvl ^ddo^^udGb A^rz^cr ior in/ uod)^ d^jdc^dodh
" csadc ociJe) , d d^a^orl/ac Esaocbadcri abdortos
^rocrodiddcvB (TOQC §d ^zsa a dcs oo" €iorbi3df\
'S(^ 233>l ^dQrl !5l/3fcj 2;l/3 riorls oi5a,
e zsdvl ^dd ) ri)d)(9or( »or1dl)!f ^tid ziifi i^tSzi d^^e&A
A)dF Ax/a^s^d&j caPia^daija,
^33, CM
^1^0 )< cicbo eii/3ocije)dcic9prt,ildjed d "
gdb 59df9 AldcF^d dc^dLxdesajorcvioixoli
e;i*5aoi)(3o2;|!| ddd^l) wzaal ^dSrl dyadbdcvioira^ II02.0II
(A)O: MD«-. 2). &)dc dbd;Of t O ; ^ : t ^ )
163
y o). ^ J n cl
alQc5 s5e^ az i/aJ d)C3s,| oJj qJQld/aoti)
sJcd sa^^^cBW wrti)d 2ja^5B8ri9b,
wdolocfcJ
•aieSe do s^d^ n ^ e J j ^ Ao^oss ii iodbcrah
&)8(xi3db ciaod) Ajq^c^Abs^d) ;^(^dc gJdojudocb (\590cb d<vi3 wqissa a a l ^o^csaobris^
(TOob^doij. siAb; sSeioidc9 « feSobd AiaoJ) , wQeadA) cSdris cvb SidoCsjb^isd^. tforl
; ^ ^ JJCSSJSSC; ^ ° ^ ' ^ ' ^ ' ^ ^ » ^ aoari/a wsisijac^ ^6^ si>,5©j^ri^ (\Jti)d «cxl) -ad),
ddbrrisb jidoh^isdh rf^cxbzJceadd "ad) «5)s3aabrs3sft^ ciaod) saraoi^d. odd, wosb
^sb?l) a59*^oc^ db(!c3 ^db^dbcra ;^(^ s53dd^F?^ dbsib^ ^^"^ ^ * i ^ < ^ ^s?djd/3sb,;^d
cDow 59df9!59,h wod j &)8oibd(i3 fc3i?&Ab39(5. wodl)(vJ sjQe^a^obd &)9abd) <;:)odd jsdoh^
i;Jd3rd to^^. i;Jdbrd dxraod^Foi ;^(^ ^e^; l ^^d)?ly3oci) g i l ^ p d ) wrlocb wsjaqra^v^
AiaoSi^ab ^)D^^dwocb ^ i^d,^oiM tJs^driFd »oilocb ^dii ^dradb aSii) ?ood(\b^
J^(;8d)s^ddex/3^ stf^ssrb^d. ^ e ^ b ^ Sdbd {5c3ai)e d)Qd »(vJdb. ^ z j i i ^ zjl/acridjij^
A)0 (!S2)dd, dbSdjfwd ^)(!loix) zl/acridi^ ciud^Q^d. ^draoah sjQdSF^osd !fs driFd
dzicvJsadd) ssaAJdssaPlol)? wdddb. « d d ^ 2)lai)(3,(? zjiAoii AI/9^, djaSd/aodb dz^s^eaddb _D qj ot ' _o -/
164
sodb" "aexsadoarlod esrlci/as/reQrt/a urti^^c^
sod) m^xijsl, AJ^O sSes ivJ* eJeoS
j;ioJsi)ci A?o5)( cb ii2.ii ( « o c b ^ ^ ' ^ ' ^
(A)O: Scdra D3Z3J3d;0FFa.;^:300)
S)oeJ(?o^o±)ris? A5o^<arBl 7JO^J^cvli Tl/ ,<^^c^9Aj 3es^^b^ci) 6jd<s^ )ol)si). « 5jo2J(!o^oi)ris^c|e
^ i | 9 ^ z;iArt ^drosrori A)05>3b_ a)ed)si AbaJs i c 2;i*_ ScS ^dra t;i(^si)(rf AJosji fsarbsstS <;aow
Idbrb six)d)rie)h;yb^c3. "sict) zixfdo^t §^ ^drad ssob^ ^ ^ gil^^odb ^^siwa) ?)C3ao^s53^d
^dradi ^^o ios i ^osiloJ «!^,e^e!^drad SewsSi^ (i) ^JosilcJ ciod^^n (ii) sJdqisJd
o)c»!?dfo (iii) 2)8do;^d ^)D^!^dro cisoej six/ad) (5c3ris c9 rbd)lA)2ja^db.
(i) Jto^jS tiud^dcS: ^dfod «c3c^ diicviris/c? , sbri wdbd AJOS^VJ wrtrt wiroddadbE^dc^,
wdot)^ wdd) ^)Da!^9xbs^doi/3^ s±bc3a? fcd3|5[y3oQdbE^d) t^ocij wdb;^d. ^ Aiosi pb^ wdb cia^c
wo^ s^dL5?)r9d^d<3 (3on3<2)r si jadb^db ^ o)ceT^draoi) Zood) Sqissadd, agiSj JogJ ivlD
^(?! 9;ydc -adbj^d) -aclrapdj S d
'esdob ii/asjaddL/a esocbFaod
dbos^oaood wodbdj (3^F^'
'c4/3(3c4/3^rt/3od) i>^ab '
' 533.1)0)0 drf SB,ab§; ^ex3 ^ 3 ^ ^ AjOdoba'
'o53(xio asaoo osaoaoriod 5j023s;i),;*S, xJododja'
" sod) = aSyaodb; S)02Jeo8|Oi); Juoij dbaoa e^i/a^risi)
^ "2)8ol)02Jjd) Ajoioi) d j o 8 - "sjd («z3 tfc^eied " 2i
^Soijaddeci) §de;i*03L)odcvJit ?" siwoSoJ ^ B ^
165
«oi)A, si3e)doixoJ si^ori zi^ w jvJ aSocilol) sizicxJris^ <j)do(fSal) S d d lyosilcvJ
«*,ol)(i j ^dL)33(5. wdj i ) es cvi aooc^ ofisi) Sdl/aeQ^ SSSSSAI) looixxsioi aocsbsas? ei joeo
JSodo ; S)Oc9 eSSd i^ojiiexi feSilQodb
dbi d/aodb al/aef adoJj Ai)8
(AJO; Si^6id D9Z3J3d;0fFa;^:JO^)
lodbcvJd 3oe5 -adjpJdiS ;^o8e,
•adi p)db dbcvjdp; WiddwtvJ tj(iKS:3cNid IX*3P ? 4/ ra -»
^ d^;i3 d33doJa<2),oi) wdbe^e^d e9ort* XiOd zi/aeji
M0pi)C AJb&d) eo^d33daiOj iiCJii (titk;^:300)
"!53o?ioJsJo2o osaocb 023 ^)d4 (vsscdi dbddoJoix
aod*rt sbe^d jSyarori wdl),;^d A)2)O1) zood?
al/3(5cvJd3, d^rDcvJdi, aoraddodb d i d ^ w d " • K f3<< fa<<
166
wrfcxbd) - wqissa riodc^ siJc sSe t^oz^oshddcTl) <;:)02jjcira wtfocb wobdjaoi. 'sic5^«!f ao23(
A)d/35j. 2oai)^§ si33doix WAJSCSC ^)e©d csasi <J)odb efu^82)di3c!l) ^o)Ab; c5. "Sidjl/a «!? ^ 0 _D _D Ot
oidoaaod (i)Q w8iDort asa ) («5dc;^:300)
c:)ow Ai3ewris/<3 'c39Al;3^ab'd uAf\ci w^ol) sD?3 o)ax^ s i ^ s j aM wcvJrtiJssh udti ziJdTix^ti^
- 33fi) usdci siradbJdccS < oeo ridrd(dj ZoSi rlraoScb^d. gdQooah 'sio; aD cssoidoij Sd -oca «l J ol
sbe^tLrasb.j^Qo. wdQod wdb ffcdo d,d.d tfcraarb^d iasbss^. JJ V t ^ C3 - ' 8 J> c< j >
wd^oidozjjde g o i:>oudub wds? wz3dj;^. 'AJdf^orl .;;a; il/acQdd;^ oA ssosahd^b'
wdd al/3A) zpaiid Ax/a^dold.
( i i) ^di^iSd dod^dra : ^dradb 2^!^fl/32J|;i waoriobob^, abdi ocbcvb^ w^obosjari '^dji^,
aidi^ci, djdi^dbr'ris^ob^ ^)D3!^8Abs^d<^(j (Scdb csodb aoes^sad. rstz^ dlx/adLo -siid^
A)3j(!!^df9rt;3oSd. ddA)!, sudi JoJris? ^loat^drooiw (^iT^oijadd, ddqidDF p)DS!^drooix)
i;5dSidFd o)^ocb wo^ssah earaj^d. sidqtebr ^)D9^draoi)ob^ZoJ_sg«^ A)od2;iFd<3^ddj;tei3r^
sjdAhloJjo;!, djdqioidoi vldya^doloer^ c jowijJFd??^ ^ AJaoct^drad ws^tfocbahd.
ridbo)A)t5c5sd w r t i ^ d . qioJoaaod djoodbdSd aoo^dc siddoJ oaa^. JuddoJdcvb dot^c5o3ood,
?^s;',^(^aod, 2oQ dAij9i3o3ood alraozSd/asb.d d , d l wodl/9 - "aodLra eaa^ocb^d. ^dra ; ^d )
•sidcvb ^)D^!^6Ab;^d. =*. -o
167
wd i&ji X)C33§d six/aJF c9orl?| aSyawrt) ii^f ii (w«3oJsiJJ>8:^od)
(A)O: WD«". »,. &)dcst)d;OFiJ;^:OOC})
siicx^ ; o; oSedbde^
qi/35) 8e533d3 oJedbdo^
^&^fi sjcSje tfJdcS^ort^rtdria^d oSedj
(A)0: 2)cdf9 c»?3J3d;0FFa. ;^ :30F)
sb(je9(^ sJz^cJri^ 5JdqJ(\J/?5s| o)09^d£=Doi)(\t)^ sij8e)^s33p\ ^^8X), -ao^a^ p)c»?^dc30iM §zi?if\
sixoaAb^d.
wdeoi) esdfxJodd ^)e3&d z^d^upPi
judt^xJ «AJ siJ38dc\53dd,
p)ec33rte5 .Sci ivJd^dd w8
" 2;iodsi 3boe3d ws??? Ai3o?rsi ^ o d
ad&)^ alracriz^add)
^x^s^ jjojrtrt A)Od)
tiyac^o A)0rfet)d<jss3 iiOf CJii (xJo: «c/. 2). &)d(!si)d;OFtCJ;^:OV)
168
20© 3bf3 5Ji3cxbi3adc5o?o eA)5)de^d sije);i3rl^ ^drgQod wo8rf.
a
(3
•gs ris ai/a^rl'aSfao, ^j3(d),dbrf'(^e5ajsy(\iy3a)oQAbd^od2;irdc9 wd)d aofaa, ai/acdi,
a^o)odc5c oJddd/a wdob^-ki QAbE^dcij sarawa^db siis^gdji/apd) wd^rsSozjoi T^o^ijixi
(iii) 2»8rfo3fd SD8??dra:^&>od iyosilcvJ )D3i drooi)(\b eitSrA)03f1d. AJosi jSc )D9! 8Ab;idb
rf o CO of. o^
esivJdrirsiclj aoa^QAbsidL) -siclrapdb oJcJoiraf d. d» AJodz irdd^ aozaap go^ao |,cst)o^d(\i)^
djad^Jdid, ^esijo^Qri n^dddoi^ f)ud^Q7b^, wz^oteicvti st)S^ al«A) tps^ udoixid
4d , - i ^ ^ ^ 0 ^ wd)^d.
363^ JodSid (i)a^203obd)
rid aSyadddd pbSxjejaojdb
18 rid aSjadddd (vb&joo toaddo oSjaedojija.
(\i3QddoJl33. ^ d o Ajorirfbdessa
(AIO: ^0. <;ao. dou)hr;JOOO;jy):aM)
dboii^o^ r ld rd ^-^^^'^^ ^9;^d3d aoarlra -^db dbfij^oJ d^(vl>^;^ r1,di)a53238r1
169
slwscrao^d 2)8do^ar1 n^dsisiiNlj loa^aAbsi j^cdroocbjdb^ w2psi *Ab; sS.
S3a,qi{4/3odb d/aosS ;iodd jitxsi aoari* 23^doi3i
(AJO: ^0. .150. ^ozjL)hr;i)000;^:VO)
^o2j sizicvJj ^ grf!^oi)oi^ <^^ feaoixx^d io^f\ ^.Igsaa^si six)a33o; d, ^dfgd/as^rlra
wj s^dob^ rt5)dd8od earajj d??^ doris^/sodt^ xftw siraciis^dc WCK3, ^dradL^s^rira
«(\t)^o?jdcvl3^ A)ds^o5bdr1 ^^oix)si ^o;^^^ ssrao^d 2jc^c\it| al^Aj zpa^ wdoiwsS ^drad
4oi);iris?c9 "acJcvlj. rbdb.BA)wa^d). -^ ot. po o(
5di3doi3 ( oi) e5si)eJe^«5ort^ Aiaoartex3 ty^i^^v^ iiOFii
(A)o:Scdf9 c»zsj3d;0f f a.;j^:i)Oa.)
zi^ ^ d d ^ eaoi)^ zijijixi&
sl:3doix<^oi) adbeJe^ddorld esJoi}o ,(vJ4d ii30ii
(«df;iy):30a.)
eicSdd "at^doi sijadoix!
oJoti 23dd o53(3^!fl/30200d?f dJOtvJsSc
dt^(^3d (A)0: 5)edr9 c»?3J3d;JOOO;^:FO)
170
wocbd, t}^,zi^^ ^ ^^(Sriiib - u^^ti aoJDA) s39,a%(^doi earoo^sS. wtfocb siead wc^sJ o<> TJ 6/ 0 8 j> J
20^ abl/acri d(!53d wri^2)o. "db(5 cl/accaa wdddb, st)cvisi c^ecaa jjJ'j^ ^ o ^ d b (ea)? ;
^Sd^5^od5ix/^l^;OFO^:^yJ:OOF) ciiouidya ?i/3d -ao^a^ al/3Ai zps^d s^let^ssahd."
&3<?r1 ^df9d) wd;^(^d sid si&)Abs^d3, "si jac^acoii i , s i jc^^ f !^ ^<1«^ ' ^ ' ^
djj3^rr\/3sb,d eor - ^ c^o eadfoeari wr^oSd sidsaPi w?jdf9pi) sjad djacl)33(3 ?)5do^d
i^h_^ a53rl/3 *,ol)ris^ ^ " ^ asarU) i^oi wodsl>cd o)o-ldb^sS. wdQod tfcdo wz^draocb
airao>|!^ ^^^oiraodi! g ^ o l ) o^rasJcvtjji dtvl)^ wjodfa rbob^Absaj^." " a » ^ stx^dd zji/aaL),
zjabd aoodiivi) i ocsa QcSrlai) (^d^jaodowd si^jaJd (l/aec^warid); wsid obSob ifijs^oarid),
'<;:)aoddc «303o^, <j:)Qodc3(j aSjaeoD^' . rjozoodcvi t^aobd Ei)feJ, aobSocb alooixde
drorajSe ^ d o A)ortel)dcd?" c;:)(\t) d dziois^ tfcdo "wz^dro, J^-S^ tradrgssahdbd iQdcx^d
t7a3Q;3000;^:3J2.)
SdsJdradi) AJOJUJOJ «!fl;3,(? (?i df9dcvi3^ ^.lasaQAb^dfij^ wci^cvid s|?;iSc!^dr9 ^od3
tJoac^od six/3Jriisb i^ti»ss&6. "«o8cvJ eot^oid eort Jcj ssaPi ^>S*,o3o2)dbddd3 Zofed)
" §doi) z3»s?( dJc^ocb d b , j a ^ zji/aezjoS C)DS!#8^, dj3C39d 2i< ocb (vJ dJiSocb wow^ocbcd)^
^C!?8A)jd f^j^aboya^ wd^oJd -^JsA zpa^ g d . -ad?! A)Owo52)d v>t^^-^ di^ojjj/aodb
&)ePid.
a530(5esi), !?(5oi) i^cdj
zicoob (5est), z5od cScsi)
wowc9oi) (Scdbddoadpiya earo,
bL/ado A)ori(\J ^dr9dc9
eoeodoi) ( (jdbcsa; sljacjad tSc^oix
171
(0FC5^;^:000-00F)
^coSocbsidb gcislj^ ^(^^(Dcb ( c3ol)«9 r j ^ ^ * ^ ' ^ - " ^ « ^ ^ s^cii, ass^sirarf^ris^
six/30^8 alraA) z3(!dcvid w^ocb, weaogri^rl w^AbvId^ wsBbAJosoa ; ^ i ^ siriraoddc"
(3000;E^:i)J2.-330)
« a e)-o e ) - < > c 3 < J
sid^ho^ ^t$^^- "sic Qod ^dfadb 'si>(5 c^eraa zoddcb ' <;;aod) AJdropsoJd djasbris sss a,
uzizid ! rf(jd/3dAb33 , ab2)d aSyafeSpi) d^cd wobzpad AiaqJcSoi) w93oi AJdjaipscvJd ^rfcdb
wfe| abLraaX), wddQrt Asadlrarf! « 59jO d/aQ&Abd^ S^jooadcb." (^. z3. orarioa&sdj
OFOM;5i):2.CJ)
"wA)S598ris^ §d?;ii cviod tfedo 2 2)ris? ^^6 hi^jUdozid ^L/adi) 'ou^dd' d:3cc3
al«(?Dafc3A^^abdo. wddyaoari oazS djaStl/aoddb. wri wc^dcsd z iaris? rtl asiaJ^drfud ?
wddoiD^ A)0j^r9F dbdab E3fe3|i). §d2;i!^D3dd9rt dJa; ??c;j; w^btiyaexlrisb (aocAJoa-lrisi))
dL/ad^E^ ozood^ ^Jaj ^osdr i^d." (^dDadb(xb^;0FFa.;sy):3t)
Sa30A)d d^c^cvi «eP55a,ocbrisb Zood) 9(!vloi)(3^ ^drad urtfid Wvloijad o)8cgocboi
rl«ed9Ab;^d. ^ <j)e» wi;i)^)!^ d9^oj3ris;'(vli drad ^^6 aScdid w d ^ ^ "gdolx? ci ozojdi
oi/9(jE3A)d«rad d ^ . ddcvi e^d^o lw ' d * ' iisbd^oi5c)f\d), 'zsohdj' :ydl/3d?? loab o)ed)do^d3.
WO. ddd dsbd^oi)(3^A)d5a23! eA)C33d/«^r!^ AJdjadi/AJdjazassaQ o)oDS /A)3d33eS? (vSjjOi)/
!?s?239lris;' eA)C39d "asSja wo^ri^odolya^ aS(?dbJ dL) aoarl/a p)9c^AbE^d^ a)oS^ ddpieaddb
aoj3fooi3arbdj&o. ^dfodb 35(?^d saab^ ^ ^ ^ ^ eaocbt dyas rU) ASdjadi ii/3e^2)d3^,
172
sirerirsSodb epaS db , ^ eadfgQod tfs^driFd ^df9dcvi3^<2j(jvloaoodA)^^d^- "sis ris^ stja^
dboaXsad ^ci)r1ris^ ciiozoodcdj ie^8AJe5u53rb; d. wsJd ^ <:ae» s lo j ^d (vJdbScvJo/a «dd
53oddc wdob gdj^A^^AJew ^^oaddu . ijoijod/a 5)Q§(j^i3c5ad 2)J5loi)S39hd. tfo^/aodb
dzii^ris;'!^ wdid zsoridbd feJc!foi)c9 wo^risib ^odb ud i sJ. fecnah traoiii^ ^ d AJds^oi) m <vi j > ^
^dradl) zl/aij^^d Aidsi iocibo ^dvsd rooddc ^draQoddc six)8oi3ofc|pi)c^ ^ozoodii
1. i^^d/d^Tisd |,edjo^-wdd 2;S(jd
2. 2)8do^ KorUiSrt ^tijS
^dyaAoban, ASdddob ad/3c8^ dcs39ooi)8od aojadwodi dcaode3(? dcEssoobdoi), ©arajdoJ
elrac^^d tisibd^ dzic^ ?is^d^. «dd traoao^ddcS^ ^dra »ortet)9rt ^6 c)(?adc dbdris^.
2)ddo; db ^dra :^zbFQod c&^CBr\ ^draoadd/a, 2)&dol!fai)(vb^;iz32jdo^ t odb wdbs^Qo.
WA)df9( dd esod^esoi)!^ ; ^ ^ zi/acqicS dtioiris' dx)a39o; d ao?i) ! oci> eodbs^d) ejaoJ s ^
2)8do; ?;i!W 2)9do,3!fol)c i) ^)D3! 8;bd AJode ird^oix/a "gdwabl db. ^df9j;idbr ilrau^^jd
AJdsi'i cijus^ i^^p sbfo/a, cSed^d W(i)ociJ903iDri dbccoa j^epad 23(!8doi eafWE^So,
WA)df9oJ saodde ^ e5o?l3d ^odb wodd, w c\io; dd eaodd aoarU) wcbS)? ?raodc9 ^
^ds i lojjo A)0j^f9Fsreh &)(^drt ioS rePl, zjii dL/a dbdris^ ?)9dal!foi) ^c^ct^drad?^
A53o ? ; oi)cv KJozo(3A)bldbd)db oidb t ra dboodc "ad. zjAJdfOc dt^oidpocl) ^
173
wc z J db eoodcl ^jrfcaoo, ' M ^ AI^' >owdb
; rfrtj3{lo sibjari dyaoixd dljaeoiS? iiVOVii
(A)O: <J)O. dio. !iozjL)Pir;OFPa.;^:000)
aSL/adi) wc^ 2;i^8rio. «si8rt wd 'csd'oi je g o d wsistra^i^cl S)82)l. .;so sidra esocb^
csodb dbcvidQiJ si33dew s^obl^dcxSd wd(j Ssiocbd d^&i) d ^ de^jvJsalr tra^sl ewrJaaPi
woiia , Ai/3 f1 a^UpJ si^^^rt,
d/3t^d/3s^ ^ ^ ^ ; *y3c^cfeid/3s^ Sy3,eqi
AJbci) AJbJi)! wsid draadd wQdori suSrl^dwitraocto iiJii
(A)O: 3cdf9 c»Z3J3d;OFfa.;iy):JOM)
tJtf. ^draQrl AJogJi) d » r , <;aod slxjd ^odra wdcii «(vt)A)8A)i5c!i) <;;)pt)33c5 w83cvJ siJsQ
;^od:
23&d ^ B ^ woti epaialrl 3(<add COKOJ dx)aD^ aBdd wd tiJori
go&icvSeaijd di/arl d/aooodb dbaB
aow d ) a x i epsrl^rte* rt)dbiid«o ?
•aoJ^^dodb AJc33§s3diya>3r iSort^ ^drbllfeOll
(A)O: « C / . »). &5dcd3d;Of 2 .J ; ^ :033)
174
<!3^€}(i d/d^A, gsiQrBLtf^cira^^cijozo si^ocbsija g i ^ . ^oa^^d "csa^ab el/a^pio;^ eoc^dnsjo
sijaQ, ns2)OiJ3di sbcSoi/adoboJ ! f , o i ) i ^ ^ zpa^ gc CAb eao" (d/ae^rioi)^) (AJO: wo*". 2).
2. 2»5sfo; »or( i i )8r{ ^ ( ^ r o : ^dfgd/as^ridol)^ SiSsSosf esortii, wdzsorteijd) •adb^dc
ddradb 53oi)^ ' ^ ' ^ eA)op<?)>2)dd) cijozjjdtvt)^ Aiyae^Ab^d. AJOSJCVJ tl/a^^c^dfo ^)c»^8^d
si)(!e3 worteiid) 2)8sio^De)rl):^db AiadSod zijsi^. a59hd/9 SiQsio; Korfei)8c39d. ^^ 75 " a a
?^al- ti/aoioi) asortei) uodrf &ec*:Jodb
j^odtsadd 5)0d dbaoasua;
<ado 5sdw, Wei- dX) - doS djsfeddd
)dc3ah iiodioadd oki^d&^p
^ d o A)ort±)ded iiSriOJii
(A)0: Hio. ^0. ^oeooP\F;OFFa.;jy):FF)
worteijdyasi'rid 3a(vt) ziijddot) fsafaoj^aq, asart dlj^Sdc wdd §^ i^dsi) oJd5^d(3&Ab39(5 o ro Q c o ro . *
cisodb zjAtoifQ aScshSdbdidc, "sji^dd) i f sb «{V1)!^5A)I3(!!5OU q336Joi)c9. gdb 5J82»lod) aaAJddcdb
5)d9Ab^d" e5oz3rid zi^doixciJ 2)&(xb iScdj ao^si »orisi)dcvl;3, w aortabdfdi ^ tSAbd
2;i d(d/3^ ssatidorlraet^dssafi a)oSAb3acS:
" a&>ldde9db5i corteijQPio^ dyadd/adiri^od wd)d coridbQrt aoz^d eA)S)i3ad sirodbE^d/a
d/adSod zjod ©oridbdcsioixri^odj,
O 8
Ai38ddd), d/addddodb dcd dja© t^odd, Q
?iy3do A)ortet) dcd i o r e d d dxrari d/aoixd djawcS? iiVO^ii
(A)0: .;:3O. C3O. !^O200?^F;0Ff a . ; ^ :F f )
175
«sid) */3fedj3 agjari , Syat^drrf zirarl^
^ r ^ jiQfdcb oOi3doc±) dbddja^rt st>df^*/3oci)
ewe iab^d six/ari i e ^ st)ra2)oJ &fe3j ;i)stef i)oj3,
5)djud(3 3oJ3S i5oaa;^ofeiieoe3rid ejodoii ^)« ^dwob iiJ3i ft/ 8
(A)O: ^0. ^0. ^e) j j jP i r ;OFFa;^:Ot)
^ &)0d sizioJ59ddc9 aorftvJ 5j8?^Of5ol) AJodeplrdd emdcaO^doi, 23ortet)dd woJe^ wrari^db
«dde9^ wdbd ajoc^ esoridbdb, AU)s?ab8rt ojb;!?^ aSJaob ji)&abo.^c^db ^ou i^qJri^. e o ^
jy)C»f9dc9^ wdbdo^, sSe^oi/aejsb uiizit^ti agocil riorB023!f ou63]:i 2)edo3ood dJ3<!&); sren,
cvi db(5oi)^d zsortet)^)^, "^)e^t) (vJc o)23S33d cSjob^dcoadd Sc^Jj a /acPi UAJdsJ aoozilab
ea)ci35)(db ^ de© ^odb d/3de5c?i) <^od) MKa<?)Al)33^ ." (en/ad^si: z33o5*' <?)efe3D g feJco*';
i ) 0 0 0 ; ^ : J O ? ) ^ ? i ocbd^ sraiypaodd ^sirera cis^e -add/a, »ortei)8rt d( j^o i )d tl/9^P\d^
A)02oodd Abs^ai) S)cdb^d. aoarlra wdea.Pi zsorteijdb ^Jogiloi iSjl j a^iScead d)8^oi3cvi>
176
A)Ouodd wrif^oi c)(x>SicS€) asarU) traojj^d ^933d wosi)?^ 23< )co3(\J?9 frarauasbd):
i) Bsoio?? s i ) ^ ij^a A»owoi^: eaocb^ ^ ^ A)Owo^2)do^ rlractidssarbsi )d/9ei 2p9A)ri <3,
tsaobW s i ) ^ e ia AJozjoqid s^^oixra Zoodb. e^i^ri^ si33ci)si ^st)si(vt)^ esab?^ <; od3 ^dradj
l o ^ ^ b o . ^dradii i^ i i isS ^,zbzi^ s&odo^^ iJjidias^^cS. ^ Ajod?;irdd^, ^d?9(3jai^
^ow rf?39Ajoix« ^df9d ( ci)sS oic^doi t ras^d.
; (\J A) eaodo aod wod) lodhd d^st aorfoi)cvJ six3o8fcd)
ffle3e^dc9ori^^ d/adsSidb wvtw (aeJ^dd tf<J oi5 )
(A)O: CIJO. Cio. ^e)ZJjPlr;3000;^:fe.M3)
MdfetioSoi) fl/3^dc3oiu3 :^odj,
«d3 c3ons<l)F*:iaobd? wo^wdb WEVJ-IIFS! ii303ii (tJt^UAidra^
(A)O: 23. a. si)e»^^d;3000;iy):fe3)
.sow dzioirisi) i^Siri^ €^^A dbSdL) ;^od) c9ore<2)F3{ d:3«)cl> d(vl3 ^)d/3c9^sS. Zoodb
8c>lol)d ^ d73edrooi)(vyj S^AK) 8 «3(v OA)92)dd ^drad) 'Qes) 'srarbsad. Aisljazs
cSdbjaOrisrerbsad. sijsi^sio^ gd) wsbAJQAJca d^pdo;^ao o)oi)si)^ tsrb^p. ^ a^ocbd*^^
wd9rt sl/aai dl/ado ;l«j^53rbdsifS(! WAJdra. 2;ia ZSKS^SJ^ eA/9^ri*.dbd WA)drao)r1 ^drad ^
3(?d ,siEiob Eooddob d<J dc3e d/afedcU wd) dctraflo ^odsi(\li w/idfa."
" d/d^^zi^u dc^d tl/afejd / M^ dJsQ «doJ aoJadocbdddcd; dsacsad §zi2;i^j5duid /
tscvS aaJ3doi)(3 2;i,;io53f^d3, ? dc3cA)0ix; ^saPt^db ^d de^oi% / trad AI/S^ sfodi
OFfet5;jy):fe3)
177
c*. c<, ct J
^ e o V
aa/aeSal/aeJoijd 5i)tSol) sS/aeaddolva
; eJdot ^ c ^ o Aiortodroa ii
(^o: €io. ,;so. ere)ZjL)^r;3000;^:0^t5)
d josJc^d (\59ai)! o5sf1 t5^o)r "add wr fes^ gdeoa^cjadd/a, ciiodpiya ; l « d d i z^oaddQrt
•ad) eo<?); s5ado 53raad)Qo.
£9
W(5 WOtti^!? W0Ki/3d WOSjai? * 8
siraf9d 2)oaod (vJaOsSodj woea^dod
el/ado A)ortel) dcssa
)C( t) :ysire3cd dojja sjaQoijad tradfo
)( J io 3JsJ( Jod 112.3.2.11
(A)0: JJO. J)O. ^O200hF;3000;j^:0CJ^)
178
(laocbosh ^ortia^oii dortia^cWoSJC
(A)0: ^,0 p , ?^^A5; i )000;^ :JJa^)
^J'j^Fro ( ciadejaobc33cJ ^ o ^ A)3ql;lris;b "ad ^ozjocb ft)z^s?.
wddfc3[\ dcssaoobris^oj^ fc3|:ic3odb ^ l e l g d . g d ^ «d(\J dz^(^r1s?^ wpsd 2)rb^d. feerl
zodofijJd ^dc©st)cvi ^ jJess eaoJorrWcii ^od wosbcl), t s ^ i ^ c»,raf, ^dt^od) "adfto^exra
id l/3d derbooris? ^doaood fet) ^od,
^dao^xi ^o^;lrtrf 5i)dai3c9^ )pS(\Srf odcxS
iit^siicteJoi) * i ) d a^rt asfeijrf aSKidoi
(A)0: CDA)*". SC33^o^d;i)000;i^:VOO)
179
AiasfjaS^ ^(jsSoiJow 'eaobt^'dck §zi^^^ ^oSt^ idD9st)^)r1 -get) €^^o e^sbatjoeoodb
vl^dd3^woei3o)od Ciou Sizii5 "add. wodd, wosijcvb d^ft^d ^ stsiaoadrWol)^ aoe^Q^s^dd
AJja? ? -add. t3o^^z5df\ gdc^dol/a^ ^ d d b Ssie^i^crorbE^dc slra^^ sirarir ciaow j^Jgsadc^
g(5d. we^cvi ^ ^)a)s^ ^ feod (\59J ol/aeadbsJ tfs^siriFd sizisJeadd ^)a)2)l^o;^ A io^rar
2P( s53hd. woci)(vJ s^trad 'traoi)!^'^^ toodb aoo^dsidrl s i 3 ^ ^csaceaor. gdb 2)dc»si)(^
sbcd ^epasi e3c8d.
ifdoi) )edb, si)dd s^)^ qje^dcSeixi) wobs ,
ortx^d wrtcid donat FoS?
5)eddo±)c95aj; (3cot) taS)C9o)od jos?e5dc3?
sa);apod dS^^iicSecvib iStdoazscS?
S)( dbsfeJow ft)e8od,
i^Jioii, si)aBe^d i ozi ci/aesa,
^<J)t)id si)(95323JF(vB iiJVaii («d( ! ;^ : 'yoo)
Zood/asb 39(i) d iaSd escxb ris^cS^ «3^ feJc^Abd aoo sLra, wdbsajS.
rfjac^dbd sijac^O) c ^ eoosJoejoQe dyac .
ae5e;yort S3,ra ^fedopasi zoo aSeva, ^eart/aS z^cdbjJ. («d ; ^ : xxx i )
gdb ^df9db Zoodc S^ocbd ^^:f^ aoJaoadbd zPc o)ex)j rls?ob^ aScsb^d. eaoi)!^^ ^owo^
Ado i - z iSris? ai53ddc9^ sBsrlra iraocb^d ipc»aoF^ ti^Q^oi ^ zPi^ p)ex)^ris^(i)^ gdbsidrl/a
e ?SF2)db 2jaoJ^8 "adosiolya, AJjalf^QAbsioSdbd SidoadboJ ^ si i isJdd ewi^ddilQ O r o o t - / Q po ^ ei,
!J9f92Jaol)do)Ab^d.
sijaSoa iNS e)^^ aaooead osa dc?,;
§sioi/3ePi idoasiJcJou 2jao (>S o^^ fiori ^rforfod)^;
ci/acisa, WAo 2)d slitfleazsjFcd c9ortJ mfVw ( « d : ^ : ^ 0 3 } )
180
i^t^Fhddzi Z33J, ^ e s i3^ esocb^d az^sdris/d ^ wo^ris^ci) ^ r e r i d e rbdxlAJoaf^d. gosfa^
eP(ro?pg3a,al)ris^e)d AWS dz^cxJsaddb wobe^ia^jd AJodJ'^rris^fij dei(\Jri^ wcraddd a ^ d b ^ d
d,ocb^d) « d d traod ^osJ'girrisi' djadeodJahoixra earawoDd). ^ fecSdoJod dx)a),S53P\, ^
Z33>l/s^r(rd ^df9dc9^ s^jjaa zood a253drfs;'(v:?j Mj;fQ2» A^o^^^rrts^ A^dv/asids^o^
^odj i l ra^osrb^^dj .
tfs^drird ^df9d), ;^db &)08(^ zraJ, dr i r sisJobivii ^^djilyaodb '^dra'oaf^ dradrfcj,
feJctfrisb vi^xi A)Ojj>'^rd d i d b a ^ r i ^ as^dj. g d ) 2;i^)risb d l ) ^ z i db -awdil/a^ ZoS rlraoSd.
•add fe3e!?risb a6?33p !fco^c!^^s39Pidb^c5odd:
z iSrisi' sbO^oJ : 0 ) i^t^ Z33,a|pd feJctf
3 ) d3«)OA)9a5ad - djoa) sah rlraedrooA) z^ raocbob^
feJe*Abddd feJctf
z;iiW ?i)8^o^ : 0 ) T^t^xsd'Ni^tJdoxk) ^^^feecvJceddd fc3c!f
^ _, .„ ^ * " J " ) ^draoad dl^ceva wc^ d.d ^eSAbddd Uetf
a.) raaozp?^ i$6t> W tf
^ ciioa^ feJeffris^ i^^eao^, « eaod AJdjawd wesad Szaadrls jvb^ d8do3JAbj^de « o d , w
A)d3c)£s^ alraoad 4J>s foris/ ^ d y a d d t ^ aoart/a ddivteaddb c:)d)8AJ23c!5aP\wod jodbdcd^rWi^
dd^exris' i^^doi/a ;l/9<?dr©A)a) Aiaoaabt^ssart^^d. ?fs^drird ddsJeadd) Asa&^^jsa^
aoesix^dA^o;^ d;3^j3al\ ( edssaf wdbAivJ esobzjidrW &{5^docbc9^^d^2psd(5rW(vl)^s^^d©Ab3ad.
^ wo^dp « 59od A)d33wd Aidyaddpt), wQobco wcdbsL/aodozj eadraea.h « d d ddoiris^i^c
wocix)6L/a<e»r\d.
181
2;39,^r9d feJci? aotsah t^od) zodb^d. i39,a^r9di ^^^6ou Jid^ (ioO€oidci) z^ou^ s i r a d j j ^ d )
•sidQri w r t ^ s a P t ^ z^ia i33,a^f9c)r\o;^ z;ii^^dra ^c^c iaodb sSbce^rd ^dradL) abe^oapdd /a ,
i39,a^f9(^ ^ c ^ i i i f d ^ a)oc^ ;^oc^S53f1 sOoQiiijddd) ^ ^dradb. d b ^ s i o ^ ?33,aBf9dj dbsib^
aoj3e3(xbd ^ o d ZoZOjSc isodb aoesbs^dd dboaraoaid wddl/3o8rt AJdiacvJiaboli^ em8«9ori ^ Q
ciiow d d ; ^ dz^oJead 55a<2)Aii33< :
deeaoea deSoi) sijrIiSe zoaaopacdb, -' ft/
si33;^ohoi) ^rlsJe aoL/3eJo±)cvb,
•adewd/a Kst)dn^rt aooypSoah,
•31^1 Ajs^, ?padc3^ cDgspo^ wrty^cvsadd tJ^oSex
Steii fel/as^rt A)CK33d^ ziecJodb ft/ ft/ ^
rB,d.idl/a^rira ?)Cdbocb r^a^d(5c t3a,a^ra8i1 ^/afcjji),
n a ^ d afiyadrifs icsSbocb rjaodcje ao;/3e3oi)5rt IrafeJdb,
AJ^ aowjdc3^d>d;3oci3 ai/aeaDddi f
ai/aeJoiid dJaSdd)
83edd dofixi aoacSofcd) eaaJocij djoe^dSojjf i ^dd
rtyaccsaivJ dboaDdd l ^ o d b at/aeaodcSe
eo^o^wd dbaSddl)
"Jipi) Steibrtya ^dirlra ^Jyadx) Aioeoodaododb ?^orori
l /aort jdoJ AJo2d/3e^o3jo2j sssdjao&afcijo i r a t i j
i ^ d si^dbo eoddoah
182
(i^ z^^silroaocbol) Aoc^ mtabf^ ^:iJdri:izi€)^/^Ji)cij\jd^zio ;^ocb z3(TOpdd creoJsi ' ^ ^ ' ^
- • o3 "
d W 8
ewMori sua^odo ^)^^ci ii30f ii
(A)0: CSO. do. ^oiX)fSr,7io:8.;3000;a^:mo-^3)
eoodc ^odoi) siiilsraddya gjaco ab023!l;ati)S39? oS «fi39,ocbaod, ois ^b wdQrt al/aoJb. ScSdOod
3Si^ wc^siD3PidcE5oi)c al/aci;^ feccvJcio <;;)od) aScs^sidjvJ w^(;i sS,e3a9^ ^dd /a rbdold .
aozaap « ^ ^ d c 9 ^ 2;59,a|f9cl uAA t^od) wcbsi ^ d r a e ^ o j ^ i3c33oJodsix«lrol)ddb
&j(!rt a^<j<3»At)39d: "(siz^cdeadcb) ^IzjifeJAJzJuea^^dbdb qsdSidF^ - Aiastrarft WAJsirocvJioJbcvb ,
qsdSidfdzsdh A)3stj323^s33^ sbecJdl) « d d (iiiio wcii^oris^jl)^ s jdds id j^ . «sid s le;ifcd(5rt
wsid ^53d, 239,a f9( ^ ( !^ (xb fed) ?^ab(d^- ZodoiwE^d/aodc wsi8hd^ a^!^ siiarir. »c9^
•sid waos? 5)ds S53f oawoJ wri si- i fe oS 'sidd/a, ciaodoya, wddexo WAJ ,^, diic^traddd
?33,a|f3 E33«l(xl) Wc!? ao8;^s5arb;^d. wsicvJcd) ^sijazSf^sss^ qsdS^F^zsdh ^T\f^z^x±i ^^^^
3 3 4 ii)Ccke2)d/9ozi) g^dd(v^si)ce5c8wex) wr^ssa?^^ . " (?3c39(vJoddi/3aF;OF03J;4:002.)
Zoodb 8c>lol)c9 "adb tfsi'driF dbab WA! ,^d(3 sixraSd aSJaA) tsarl^odJahd. ^ SIOAJ
zsar^vloi) six/ao^ i33,a|f9d 4c^;icvi^ ^ S ^ s ^ d d sixrao?^ M A)oqj>^r!| eadraoadcedd/a,
ji/dcsiJioTi z^ j^nobc^ tie&AK)sJsJd U«f : si?^(^53ddb Awa aoaddsb^ i .S533a2)dddL)."
" i) «ori8iS|1 si)cl si330A)d loeod)
<3ori osoeiJO( q3a8ai3e)dc9^ ^o^Seob six)o8«5J ^ w ^
183
"<^j^d ilcxbd !r>l,wod!|oiD^d:33o;J/2:53oJba,^doi)riar1"gdbi^dd(d3^"d:x)^D(9o^ri^^
c:)(\b 39j5. (A)0: ^ozjjPlr;3000;^;0CJ0) esdd (3eeaci si,>lpl) dcdd C3a2)Si)Ocb "woriaeiri
st)ql sijaoA) .lowdb" <;aoci) sJdfgdob feJedsbgaj^. sijaoAiaaoadd s ra r^s i ) aSJaoadddya
siraoAiaaoadsipb 2)d/3(j8;i)i^d!l ^ ^ e/ucsaaoc oiJDrtjsacS. odd, gob tfoddb alj30Ai3a59dd(vb
)dly3(!5A)jsidc8(! idLrae^AJjasd.
c)
(^o: ScdfQ D9Z3J3d;3000;^:i)i)M-3t)
Korfei) siDsOQod o)od uodd
dyaod sije)8ort alraeai)d3 ^5)db
Qk/az o Aiorfet) dcsjs iiOOfe.li
(A)0: ciao. ^0. ^O2Jji^r;3000;^:3F)
ii) dbd d^OAisarls^ stxjfe^odoe39 o)(jj^ tfe^dc
si)d^dodC(\t) w^i)dorisb?
si3aoA)Siodec!l) A)OA»d AJori?
^ ea)2^oi)si(vilris?c33 (« rtaSc^d ^oridc9, dorj^^cl) ii'V2.Vii
(A)0: .IDO*'. WA)dc©2Sj;J000;iy):00M)
ilraod ^e3rU)siTO©d csaoJtlA AISOI) ?
we^adsl/a W(\53e53d?i/3, S)a^t^d)ofe3?
TJ CO ;J
st)ofe)o8; d:TOd(j cJ9ii (d ofeJod dja&^od) (AJO: 23. tsif. &)d<!si)d;i)000;^:a.i)fe-i)^)
^;^ rtjaedqS sirodbj^dob^ Sd/ac^AbE^db ^odL) wdb^d. sSj^do^, i39,a|p8rt rlracoac^
184
^ siz^oJdd 5i)9 */9?s? vlci3j:isi8rt '?l30K'doct) siioJro Jj^cbsi tbSab ages^osM o d d
rl«(?sb«)OA)doi3^ a^?| c! 8;i)E^ci(vt)^ Sdrac^AJoaDd. ^ ! f d?9; dz^oJealroloPicsa^^. gt l rapdd
aoaSc JaBss ^opdxti) 233,abr9d/3 rUxjsSjaoA) .Isbj^QooS c;:>odb ^^^y^dp.
Mojia as^dojjbSob sijsi ohocb sij^^ozood^
•ad c^s|si)i,3?3a8i it^uid aSesixJcl)
tSdd eio3{ oi)K^E±)rfod3 aa/ae^sJiS A/aodj,
S^ii^ aoacSe^ 8sa§ a ^ d ^oiiwsijr ja^
^eJya e,j) as^ (vtel/ae zsaJ 2;5edo ivtesdoSoes*" i
WKs lQeju de§e(v53o draFssso i33,a clrae rbdbsii .i odbcrah,
48 A8d Sod ^pdl) c3ddb EJ,?l3ocJiJ ao eaod ?
(3d(xbel/aod 3od ssa d ^ 8 o d ^
2iirt/3Fe ded^ $ed)&)
s>ou 8 d dbo^(4/3e8 5)200Faoi33a8
§ddddp©(xi)d 2j9d/8d^eae
"adi «3dw dja53<9ori ^ e j c ^
p)db ^draort AJ8O3O esridisajOaorts (;yo: e3. « D ^ . &d(!d:3d;3000;^:a.s;v)
^;^(l/3 ^ d *9&8d ^ddSPio;^ rlraGSrooAi Ijvb^dddb d a 4 ^ « ^ o c b ABdtejaj^oi)>^x>ld)j^d(j
wod , d330A)dob Idex) ?^^2)dddc e33,aopdb ^odb 3djrt(?fcd3 o)<?ci33a(5.
easi'doix), gde rlracScvJ zidbrQod i^oijaQAbd Siddtfal/as^rl absJdoii ;i3023?i/3oci),
c)cdob ;i)oz3!l;3ocl) sbd c;:jod) zpaS ) ^ © o i x ) d a5id(vl>'20j8rt(j©'risb <;a(i>,;^dod ^
'S5i9r^ osaoi)?^ ddt^ i^sidaijaL efu8(3orl ^arisi'dAb ZoOoJssa' .scvtiisa^.
185
wvaDod aSyadf d) ^otodb
w i cij a^ert/aeo303o;i3 ,
Joeo rbK ofi/aeJociod oc cS
o f t / i
t5 ft/ 8
(A)O: CIJO. c io. ^ou)Pir ; (A)o:3) ; i )000;^:af )
^ J> ol ol ol
aoJadocbdoipad o d d fccrt aocsiidddc agjadobdb ^oeo s%sL33,oi djaQ d<3^d sJd s338Ab33(5 =1 -o 0 0 -*
zi^doix. waob^s WAJ ,^,db ^draoacsari « d d wrt xfetrazsaod wod feJetfrt g j^r ls^ ou^d 0 cJe) 0 n -"
^ijifii^ sbBi Ue*rt5^o eoorttf taBrfoio^F^O^ : ^i^pt^^ ^oQ^o^ ^dradc s^jaQdod
i) zi,^6odci agc5?A>3< ,si zi^&coJd fe3«f:
OT03ort wodoi Mod),
si)(?jtJodoi 2) e A)0ridc5 tK QAJbd
186
sJaasaQ ew3ff9ri</ SjadjfJS aS/ad ^ocre;
-»f3
ft/ 8 (AJO; €io. J30. ^O20Jhr;A)0^fed:J;3000;j^:i)2.-i)0)
sijaQd/aoSdc^ "ad) AiJ323Ab; cS. gddidb, fc3(!*Ai)d)dd stx/ao?^ wzasd E3dd ^dfgdb ziyt^
wtsaddgo;^ ^drad FJdbsS Pc odbob rbd^lAjtD is^dol)^ aSjadfeioi sspao^d wddcd)^>^^ aaPi
2o8oix)d dboaroo^d wdd) ^)K t^i^de^ criozojdilra^ ssQ aScsi lps jS. wdd j5csi2;iy9i*?9d^<!
wddct)^ z;i!Wo53 rcbE^ao^ e;:)od) 5* 5JaAx)33j3.
oqJ Irafe^ rtidbcfo,,
(«dc;iy):a.O)
"sidod, ^ d; &>coidb dbasa e;i^do;l dSFAtisa dozJAbJdbsad. ^ dotic5ai)(vi3 feJcdAbsa ^
^dc9 OortJ .aacbi/aoci),
rfdtfod ij cJ^ct) (Srfi)^
^ 8 - 0 -»
187
^dd6 (iQeS oaaScJodb,
§dSo zsrid), ^WcJ idoi)d,
Ajddoari <?)fc3 i^k^ Siti^^ tJBddow wB^ort §d dLrah i5dnah
ii) ^daudd Ai^ojd ws^d,sJ gjpiSAijsisJd Wctf: §doJ(d3^ (VJOE3 c9ori i;J8add/3, ^oJs ;^si^
jXi,oad* alraedcJotjsSdi siisdfVSab sii ^^Oiia
((»dc;^:VJ)
atf i j^d S59dd A)0^fcjris^ "si sS. asfi o^dcsicvic3<J ^ ^ A b j ^ d b wddex/a, dcsjaoocbris^ob^
vld?^82) d<?a dc3c desJdoi^ earaos^db Aiasiraci tscSSrt ^^39hd3sio^ traraji^d. &>(?refi
S)<^d^,ziudr;i sbco/a s b i A^sidri^ ?3 j Fra?i ;i)3aP\c33d 'S^6(ix "^dd ssad c^^c^Sod
sjfeJ5)fe3c5 aojaS" ciicvbpj^ tJ®c^oi53j («d(?:va.). odd , "SKXao A)^E3(!EJd(3^-a^odb ^e^^ssah
doQAbi^db ddraQri AiadSic c^iozojdj ^^i^cijah m)^oix)^d.
188
W(3e^ dticviris^(vli dz^SirofS. ti^dodxcvJ Zoocb AbQc^Jr siii<^i^ M rood §si2;i!^db 3598
53S 53Ja0oi33otJdd aSjai),
^FeaoJoFdd ^/JatJodj rtiFdc9 irae3,
s3db(3atdd<9_^o*, sbofcjrf^ dbrtJFead^fcd^oEi),
m - D M
«dd j^ortrf ^^osrtdj ,
acSeivb eadfo^Jodrf:
rt)db0ort 23ortis33d j o ^
«ss)ddwdc9 ft)s0 5Jdb33hdi3e . 0 m 0
ct/3ow esaJredrfoi 5Jej*i ^ ^
Axxijnadb idoiirl^oS, 9 i
ftd dbJ3C?*ris^ sJo d:3o; ocbo^d tpa^s? ^^;i3*/3oci)
d)co5{xb dboodbrlQodb osscre d e ^ ^Sdih,
wcteld dbddoi rtrfF&od afiiS,
aSei al/aeJ djaQrld ssS deQ,
aobiobiS dL/ari^ ?o20jd ioe)d djaSd/aodb
P m m
AJB, dx)033d WcvScs 53S?, 35addf\3o±) db s? d:3>3S)od/3c9i
189
^ r t eJjaedd) tooijcjodb si)cid/3^rt 5i)c^h^oci) a
ZiJoiMid 5±x/3ri i e ^ sSbraoS lotdo, ;i)5tei ^o?3,
5)C5yi: c3 aSjaS jocjasJ sfedb wozSrld e^c^oii O)K ^dracd) ll33ii 6/ 6
(wde; :035-Ofe)
i9i^^d, 53oi)sSe dcs530ojjs5ow ^ ; ^ ^ «sid t^cScbde wdd Sdbd rtloi)(3, ^ga^aoF
8(!vloi)^ wdoacbdd a d d j ^ , w wrt d / a c ^ ^ gc?^ stttaarbs^dcl)^ ^ocgsri - epad>l<!(xb
A)S3b?)WJ wdowddcdya^, s|2;idd(d/3^, zsal /dr i r 2;5<?dris (l«^ ASTO sy|3c<S> c cisow wtd^siraoi
^ki^^x^p. wo23rid i3®dol)^oJ -s i t^od) ddc^^ ^linii ^ Aids/ 9(?loij c|d jy/adrl
23(^9od eood )cdA) ^>ld)o3joij(i)^ oaaD^Ab^d. eJ^dob^ d^2)(!d^ddol)^A)St)^rAbd 4 ° ^
dJe)d333 Wdcii C33a)c9Ab33(3.
^oTOd rbododi sijacixi ?;i& m/ado steic^ajaobdolja.
Afeirbrt si^Ssartxi ^ wsJd iisJ-esaoSdoi "add ^droa^r
^ siobqJoi/a rt gbd ?;%ol)oJei)
pft^dodi wapirarid? obSdbdb iaoijarld?
(«dc;sy):MM)
eo23rid zJ^doixc^ ^ 4^o l )e Stsaddo^dod 4 ^ o i ^ e3rl);^d <;;>ozoi)d) oJdb AJd^aad