Республики ТаджикистанОб...

pd4ml evaluation copy. visit http://pd4ml.com

РАЗДЕЛ 1. Общие положения

ЗАКОН

Республики ТаджикистанОб авторском

праве и смежных правах

РАЗДЕЛ 1. Общие положения

Статья 1.

Предмет регулирования

Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие всвязи с созданием и использованием произведенийнауки, литературы и искусства (авторское право),фонограмм, исполнений, постановок, передачорганизаций эфирного или кабельного вещания(смежные права).

Статья 2.

Законодательство Республики Таджикистан обавторском праве и смежных правах

Законодательство Республики Таджикистан обавторском праве и смежных правах основывается наКонституции Республики Таджикистан и состоит изнастоящего Закона, других законов, законодательныхи иных нормативных актов, принятых в соответствии сним, а также международных соглашений, признанныхТаджикистаном.

Статья 3.

Основные понятия, используемые в настоящем Законе

В настоящем Законе используются следующие понятия:

1) автор - физическое лицо, творческим трудомкоторого создано произведение;

2) аудиовизуальное произведение - произведение,состоящее из зафиксированной серии связанных междусобой кадров (в сопровождении или без сопровожденияих звуком), предназначенное для зрительного ислухового (в случае сопровождения звуком)восприятия с помощью соответствующих техническихустройств; аудиовизуальные произведения включаюткинематографические произведения и всепроизведения, выраженные средствами, аналогичнымикинематографии: теле- и видеофильмы, диафильмы ислайдфильмы и т.п., независимо от способа ихпервоначальной или последующей фиксации;

3) база данных - совокупность данных в машиночитаемой


или иной форме, которая по подбору или расположениюматериала представляет собой результатинтеллектуального творчества;

4) воспроизведение произведения - изготовлениеодного или более экземпляров произведения или частив любой материальной форме, в том числе в формезвуко- и видеозаписи; воспроизведением такжеявляется запись произведения для постоянного иливременного хранения в машиночитаемой форме, а такжеввод во внутреннюю или внешнюю память ЭВМ;

5) фонограмма - любая исключительно звуковая записьисполнений или иных звуков;

6) воспроизведение фонограммы - изготовление одногоили более экземпляров фонограммы или ее части налюбом материальном носителе;

7) запись - воплощение звуков, изображений в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлятьих неоднократное восприятие, воспроизведение илисообщение с помощью технических средств;

8) изготовитель аудиовизуального произведения -физическое или юридическое лицо, взявшее на себяинициативу и ответственность за изготовлениетакого произведения; при отсутствии доказательствиного, изготовителем аудиовизуального произведенияпризнается лицо, имя или наименование которогообозначены на этом произведении обычным образом;

9) производитель фонограммы - физическое илиюридическое лицо, взявшее на себя инициативу иответственность за первую звуковую запись какоголибо исполнения или иных звуков; при отсутствиидоказательств иного, изготовителем фонограммыпризнается лицо, имя или наименование которогообозначено на этой фонограмме и (или) на содержащемее футляре обычным образом;

10) исключительное право - право, которое принадлежитавтору (авторам), творческим трудом которого(которых) создано произведение, когда ни одно иноелицо не может использовать произведение, не имея нато соответствующего разрешения /лицензии/, заисключением случаев установленных Законом;

11) исполнение - представление произведения,фонограммы, исполнения, постановки посредствомигры. Пения. Танца в живом исполнении или с помощьюкаких-либо технических средств (телерадиовещания,кабельного телевидения т.д.); показ кадров


аудиовизуального произведения в ихпоследовательности (с сопровождением или безсопровождения звуком);

12) исполнитель - актер, певец, музыкант, танцор илииное лицо, которое играет роль, поет, читает,декламирует, играет на музыкальном инструменте иликаким-либо иным образом исполняет произведениялитературы и искусства (в том числе эстрадный,цирковой или кукольный номер), а также режисер-постановщик спектакля и дирижер;

13) обладатель авторских и смежных прав:

- автор или исполнитель, наделенный авторскими либосмежными правами;

- физическо е лицо, иное чем автор и исполнитель, илиюридическое лицо в случаях, когда имущественнымиправами первоначально наделено такое физическоеили юридическое лицо;

- физическое или юридическое лицо, которомуимущественные права были переданы или перешли впорядке наследования или правопреемства;

14) опубликование (выпуск в свет) - издание или выпускв обращение произведений или фонограмм с согласияавтора или иного обладателя авторских, и смежныхправ в количестве, достаточном для удовлетворенияпотребности публики; под опубликованием понимаетсятакже предоставление легального доступа кпроизведению или фонограмме через электронныесистемы информации;

15) передача в эфир - сообщение произведения,фонограммы, исполнения, постановки, передачиорганизации эфирного или кабельного вещания длявсеобщего сведения (включая показ или исполнение)посредством их передачи по радио или телевидению (заисключением кабельного телевидения). При передачепроизведения, фонограммы, исполнения, постановки,передачи организации эфирного или кабельноговещания в эфир через спутник под "передачей в эфир"понимается прием сигналов с наземной станции наспутник и передача сигналов со спутника,посредством которых произведения, фонограммы,исполнения, постановки, передачи организацииэфирного или кабельного вещания могут быть доведеныдо всеобщего сведения независимо от фактическогоприема их публикой;

16) передача организации эфирного или кабельного


вещания - передача, созданная самой организациейэфирного или кабельного вещания, а также по еезаказу за счет ее средств другой организацией;

17) показ произведения - демонстрация оригинала илиэкземпляра произведения непосредственно или наэкране с помощью пленки, диапозитива,телевизионного кадра или посредством каких- либодругих технических средств, а также демонстрацияотдельных кадров аудиовизуального произведения безсоблюдения их последовательности;

18) программа для ЭВМ - совокупность инструкций,выраженных словами, кодами, символами, знаками,диаграммами или в какой-либо другой форме, которыемогут быть использованы в ЭВМ или другимкомпьютерным устройством с целью получениярезультата. Это понятие, охватывающее какоперационную систему, так и прикладную программу,выраженные в исходном или объектном коде, включаяподготовительные материалы и аудиовизуальныеотображения, полученные вследствие разработкипрограммы для ЭВМ, не распространяется на понятие"база данных";

19) публичный показ (исполнение) - любая демонстрацияоригинала или экземпляра произведений, исполнений,постановок передач организацией вещаниянепосредственно либо на экране с помощью пленки,слайда, кадра либо иных устройств или процессов, вместе или местах, где исполнение можетвосприниматься без необходимости осуществлениясообщения, и где присутствуют или могутприсутствовать лица, не принадлежащие к обычномукругу семьи автора или ближайших знакомых семьи,независимо от того, присутствуют ли они в одномместе и в одно время или в разных местах и в разноевремя;

20) публичный показ аудиовизуального произведения -демонстрация отдельных изображенийаудиовизуального произведения вне ихпоследовательности;

21) репродуцирование (репрографическоевоспроизведение) - факсимильное воспроизведение влюбом размере и форме одного или более экземпляроворигиналов или копий письменных или другихграфических произведений путем фотокопирования илис помощью других технических средств, иных, чемиздание; репрографическое воспроизведение невключает в себя хранение или воспроизведениеуказанных копий в электронной (включая цифровую),


оптической или иной машиночитаемой форме;

22) сдавать в прокат ( в наем) - предоставлять оригиналили экземпляры произведения или фонограммы вовременное пользование в целях извлечения прямой иликосвенной коммерческой выгоды;

23) сообщать - показывать, исполнять, передавать вэфир или совершать иное действие (за исключениемраспространения экземпляров произведения илифонограммы), посредством которого произведения,фонограммы, исполнения, постановки, передачиорганизаций эфирного или кабельного вещаниястановятся доступными для слухового и (или)зрительного восприятия, независимо от ихфактического восприятия публикой;

24) сообщать для всеобщего сведения по кабелю -сообщать произведения, фонограммы, исполнения,постановки, передачи организаций эфирного иликабельного вещания для всеобщего сведенияпосредством кабеля, провода, оптического волокнаили с помощью аналогичных средств.

РАЗДЕЛ II. Авторское право

РАЗДЕЛ II. Авторское право

Статья 4.

Сфера действия авторского права

В соответствии с настоящим Законом авторское правораспространяется на произведения:

1) авторы которых являются гражданами РеспубликиТаджикистан или имеют постоянное место жительствана территории Республики Таджикистан;

2) впервые опубликованные на территории РеспубликиТаджикистан (включая произведения, впервыеопубликованные в другом государстве в течение 30дней после даты первого опубликования в РеспубликиТаджикистан) либо неопубликованные, но находящиесяв объективной форме на территории РеспубликиТаджикистан, независимо от гражданства илипостоянного места жительства их авторов;

3) которым на территории Республики Таджикистанпредоставляется охрана в соответствии смеждународными договорами, участниками которыхявляется Республики Таджикистан.

Статья 5.

Объекты авторского права. Общие положения


Авторское право распространяется на произведениянауки, литературы и искусства, являющиесярезультатом творческой деятельности, независимо отназначения и достоинства, а также от способавыражения произведения.

Произведения должны быть выражены в какой-либообъективной форме:

1) письменной (рукопись, машинопись, нотная запись ит.п.);

2) устной (публичное произнесение, публичноеисполнение и т.п.);

3) звуко- или видеозаписи (механической, магнитной,цифровой, оптической и т.п.);

4) изображение (рисунок, эскиз, картина, план, чертеж,кино-, теле-, видео-, или фотокадр и т.п.);

5) объемно-пространственной (скульптура, модель,макет, сооружение и т.п.);

6) в других формах, допускающих восприятиепроизведений.

Авторское право не распространяется на идеи, методы,процессы, системы, способы, концепции, принципы,открытия, факты.

Авторское право на произведение не связано с правомсобственности на материальный объект, в которомпроизведение выражено.

Передача права собственности на материальныйобъект сама по себе не влечет передачи каких-либоавторских прав на произведение, выраженное в этомобъекте.

Статья 6.

Произведения, являющиеся объектами авторскогоправа

К объектам авторского права относятся:

1) устные произведения (речи, лекции, доклады и т.п.);

2) литературные произведения (литературно-художественные, научные, учебные, публицистическиеи т.п., включая программы для ЭВМ, как исходный текст,так и объектный код);

3) драматические и музыкально-драматические


произведения, сценарные произведения;

4) хореографические произведения и пантомимы;

5) музыкальные произведения с текстом или без текста;

6) аудиовизуальные произведения;

7) произведения живописи, скульптуры, графикидекоративно- прикладного искусства, дизайна,графические рассказы, комиксы и другие произведенияизобразительного искусства;

8) произведения архитектуры, градостроительства исадово- паркового искусства;

9) фотографические произведения и произведения,полученные способами, аналогичными фотографии;

10) географические, геологические и другие карты,планы, эскизы и пластические произведения,относящиеся к географии, топографии и к другимнаукам;

11) производные произведения (переводы, обработки,аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки идругие переработки произведений науки, литературы иискусства);

12) сборники (энциклопедии, антологии, базы данных) идругие составные произведения, представляющиесобой результат творческого труда и подпадающие подпризнаки, названные в статье 5 настоящего Закона.

Производные и составные произведения охраняютсяавторским правом независимо от того, являются лиобъектами авторского права произведения, на которыхони основаны или которые они включают.

Статья 7.

Произведения, не являющиеся объектами авторскогоправа

Не являются объектами авторского права:

1) официальные документы (законы, судебные решения,другие тексты законодательного, административногои судебного характера), а также их официальныепереводы;

2) государственные символы и знаки (флаги, гербы,ордена, денежные знаки и т.п.);

3) сообщения о событиях и фактах, имеющие


информационный характер;

4) произведения народного творчества.

Статья 8.

Субъекты авторского права

Субъектом авторского права является автор.

Автором считается названное при опубликованиипроизведения лицо, которое указано как автор наэкземпляре опубликованного произведения, нарукописи или на оригинале произведения искусства.

Статья 9.

Возникновение авторского права. Презумпцияавторства

Авторское право на произведение науки, литературы иискусства возникает в силу факта его создания. Длявозникновения и осуществления авторского права нетребуется регистрации, специального оформленияпроизведения или соблюдения каких-либоформальностей.

Обладатель исключительных авторских прав дляоповещения о своих правах вправе использовать знакохраны авторского права, который помещается накаждом экземпляре произведения и состоит из трехэкземпляров:

1) латинской буквы "С" в окружности: С ;

2) имени (наименования) обладателя исключительныхавторских прав;

3) года первого опубликования произведения.

При отсутствии доказательств иного авторомпроизведения считается лицо, указанное в качествеавтора на оригинале или экземпляре произведения.

При опубликовании произведения анонимно или подпсевдонимом (за исключением случая, когда псевдонимавтора не оставляет сомнения в его личности)издатель, имя или наименование которого обозначенона произведении, при отсутствии доказательств иногосчитается представителем автора, и в этом качествеимеет право защищать права автора и обеспечивать ихосуществление. Данное положение действует до техпор, пока автор такого произведения не раскроет своюличность и не заявит о своем авторстве.

Обладатель авторского права или лица, имеющие какое-


либо исключительное правомочие на произведение дляполучения свидетельства об авторстве наопубликованное или неопубликованное произведение,о факте и дате опубликования произведения или одоговорах, затрагивающих права автора напроизведения, в любое время в течение срокаавторского права могут осуществить регистрациюпроизведения в порядке, определенномуполномоченным Правительством РеспубликиТаджикистан органом в области защиты авторских прав(далее - уполномоченные орган).

Лицо владеющее материальным объектом, в которомвыражено произведение, не может препятствоватьлицу, имеющему авторское право, в регистрациипроизведения.

Статья 10.

Соавторство

Авторское право на произведение, созданноесовместным творческим трудом двух или более лиц(соавторство), принадлежит соавторам совместнонезависимо от того, образует ли такое произведениеодно неразрывное целое или состоит из частей, каждаяиз которых имеет также и самостоятельное значение.

Часть произведения признается имеющейсамостоятельное значение, если она может бытьиспользована независимо от других частей этогопроизведения.

Каждый из соавторов сохраняет свои личныенеимущественные и имущественные права на созданнуюим часть произведения, имеющую самостоятельноезначение, если иное не предусмотрено соглашениеммежду ними.

Взаимоотношения могут быть определены ихсоглашением. При отсутствии такого соглашенияавторское право на произведение осуществляетсявсеми авторами совместно и вознаграждениераспределяется между ними в равных частях.

Если произведение соавторов образует однонеразрывное целое, то ни один из соавторов не вправебез достаточных к тому оснований запретитьиспользование произведения.

Статья 11.

Авторское право составителей сборников и другихсоставных произведений

Автору сборника и других составных произведений


(составителю) принадлежит авторское право наосуществленные им подбор или расположениематериалов, представляющие результат творческоготруда (составительство).

Составитель пользуется авторским правом приусловии соблюдения им прав авторов каждого изпроизведений, включенных в составное произведение.

Авторы произведений, включенных в составноепроизведение, вправе использовать своипроизведения независимо от составногопроизведения, если иное не предусмотрено авторскимдоговором.

Авторское право на сборники произведений, неявляющихся предметом чьего-либо авторского права,как то: законов, судебных решений, иных официальныхдокументов, древних актов и памятников, другихпроизведений, не охраняемых авторским правом,принадлежит составителям сборников, если ониподвергли включенный в сборник материалсамостоятельной обработке или систематизации.

Авторское право составителя не препятствует другимлицам осуществлять самостоятельный подбор илирасположение тех же материалов для создания своихсоставных произведений.

Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей,периодических и продолжающихся сборников научныхтрудов, газет, журналов и других периодическихизданий принадлежат исключительные права наиспользование таких изданий. Издатель вправе прилюбом использовании таких изданий указывать своенаименование либо требовать такого указания. Авторыпроизведений, включенных в такие издания, сохраняютисключительные права на использование своихпроизведений независимо от издания в целом, еслииное не предусмотрено авторским договором.

Статья 12.

Авторское право переводчиков и авторов другихпроизводных произведений

Переводчикам и авторам других производныхпроизведений принадлежит авторское право наосуществленные ими перевод, переделку, аранжировкуили другую переработку.

Переводчик и автор другого производногопроизведения осуществляют авторское право насозданное ими произведение при условии соблюденияими прав автора произведения, подвергшегося


переводу, переделке, аранжировки или другойпереработке.

Авторское право переводчиков и авторов другихпроизводных произведений не препятствует инымлицам осуществлять свои переводы и переработки техже произведений.

Статья 13.

Авторское право на аудиовизуальные произведения

Авторами аудиовизуального произведения являются:

режиссер-постановщик;

автор сценария (сценарист);

автор музыкального произведения (с текстом или безтекста), специально созданного для этогоаудиовизуального произведения (композитор).

Заключение договора на создание аудиовизуальногопроизведения влечет за собой передачу авторамиэтого произведения изготовителю аудиовизуальногопроизведения исключительных прав навоспроизведение, распространение, публичноеисполнение, сообщение по кабелю для всеобщегосведения, передачу в эфир или любое другое публичноесообщение аудиовизуального произведения, а также насубтитрирование и дублирование текстааудиовизуального произведения, если иное непредусмотрено в договоре. Указанные права действуютв течение срока действия авторского права нааудиовизуальное произведение.

Изготовитель аудиовизуального произведения вправепри любом использовании этого произведенияуказывать свое имя или наименование, либо требоватьтакого указания.

При публичном исполнении аудиовизуальногопроизведения автор музыкального произведения(стекстом или без текста) сохраняет свое право навознаграждение за публичное исполнение егомузыкального произведения. Авторы произведений,вошедших составной частью в аудиовизуальноепроизведение, как существовавших ранее (авторромана, положенного на основу сценария и др.), так исозданных в процессе работы над ним (оператор-постановщик, художник- постановщик др.) пользуясьавторским правом каждый на свое произведение.

Статья 14.

Авторское право на служебное произведение


Авторское право на произведение, созданное впорядке выполнения служебных обязанностей илислужебного задания (служебное произведение),принадлежит автору служебного произведения.

Исключительные права на использование служебногопроизведения принадлежат лицу, с которым авторсостоит в трудовых отношениях (работодателю), если вдоговоре между ним и автором не предусмотрено иное.

Если в течение трех лет с момента передачипроизведения лицу,по заданию которого оно создано,это лицо не использует произведение, то все права наиспользование произведения переходят к автору.

Размер авторского вознаграждения за каждый видиспользования служебного произведения и порядокего выплаты устанавливаются договором междуавтором и работодателем.

Работодатель вправе при любом использованиислужебного произведения указывать своенаименование, либо требовать такого указания.

На создание в порядке выполнения служебного заданияили служебных обязанностей работодателейэнциклопедий, энциклопедических словарей,периодических и продолжающихся сборников научныхтрудов, газет, журналов и других периодическихизданий, предусмотренных частью шестой статьи 11настоящего Закона, положения данной статьи нераспространяются.

Статья 15.

Личные неимущественные права авторов

Автору в отношении его произведения принадлежатследующие личные неимущественные права:

1) право признаваться автором созданного импроизведения (право авторства);

2) право использовать или разрешать использоватьпроизведение под подлинным именем автора,псевдонимом либо без обозначения имени, т.е.анонимно (право на имя);

3) право обнародовать или разрешить обнародоватьпроизведение в любой форме (право на обнародование),включая право на отзыв;

4) право на защиту произведения, включая егоназвание, от всякого искажения или иного


посягательства, способного нанести ущерб чести идостоинству автора (право на защиту репутацииавтора);

5) право на неприкосновенность произведения.

Автор имеет право отказаться от ранее принятогорешения об обнародовании произведения (право наотзыв) при условии возмещения пользователюпричиненных таким образом решением убытков. Еслипроизведение уже было обнародовано, автор обязанпублично оповестить об его отзыве. При этом он засвой счет изымает из обращения ранее изготовленныеэкземпляры произведения.

При создании служебных произведений положениячасти второй настоящей статьи не применяются.

Личные неимущественные права автора принадлежатему независимо от имущественных прав и сохраняютсяза ним в случае уступки исключительных прав наиспользование произведения.

Статья 16.

Имущественные права авторов

Автору в отношении его произведения принадлежатисключительные права на использование произведенияв любой форме и любым способом, что означаетосуществлять или разрешать осуществлять следующиедействия:

1) воспроизводить произведение (право навоспроизведение);

2) распространять экземпляры произведения любымспособом: продавать, сдавать в прокат и т.д. (право нараспространение);

3) импортировать экземпляры произведения в целяхраспространения, включая экземпляры, изготовленныес разрешения обладателя исключительных прав автора(право на импорт);

4) публично показывать произведение (право напубличный показ);

5) публично исполнять произведение (право напубличное исполнение);

6) сообщать произведение (включая показ, исполнениеили передачу в эфир) для всеобщего сведения путемпередачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир(право на передачу в эфир);


7) сообщать произведение (включая показ, исполнениеили передачу в эфир) для всеобщего сведения покабелю, проводам или с помощью других аналогичныхсредств (право на сообщение по кабелю);

8) переводить произведение (право на перевод);

9) переделывать, аранжировать или другим образомперерабатывать произведение (право на переработку).

Исключительные права автора на использованиедизайнерского, архитектурного, градостроительногои садово-паркового проектов включают такжепрактическую реализацию таких проектов. Авторпринятого архитектурного проекта вправе требоватьот заказчика предоставления права на участие вреализации своего проекта при разработкедокументации для строительства и при строительствездания или сооружения, если иное не предусмотрено вдоговоре.

Если экземпляры правомерно опубликованногопроизведения введены в гражданский оборотпосредством их продажи, то допускается ихдальнейшее распределение распространение безсогласия автора или иного обладателя авторских прави без выплаты авторского вознаграждения, на собязательным указанием фамилии автора. При этом вотношении аудиовизуальных произведений, программдля ЭВМ, баз данных, музыкальных произведений внотной форме, и произведений, зафиксированных нафонограмме, за авторами и иными обладателямиавторских прав сохраняется право сдачи в прокаторигиналов или копий таких произведений, независимоот принадлежности права собственности на оригиналыили экземпляры, сдаваемые в прокат.

Размер и порядок исчисления авторскоговознаграждения за каждый вид использованияпроизведения другими лицами устанавливаются вавторском договоре, а также в договорах, заключаемыхорганизациями, управляющими имущественными правамиавторов на коллективной основе, с пользователями.

Ограничения прав, указанных в части первойнастоящей статьи, устанавливаются Статьями 19-21, 24 и 39настоящего Закона при условии, что такиеограничения не наносят неоправданного ущербанотариальному использованию произведения и неущемляет необоснованным образом законные интересыавтора.


Статья 17.

Срок действия авторского права

Авторское право действует в течение всей жизниавтора, переходит по наследству и действует втечение пятидесяти лет после смерти автора, кромеслучаев, предусмотренных настоящей статьей.

Право авторства, право на имя и право на защитурепутации автора охраняются бессрочно.

Автор вправе в установленном законном порядкеуказать лицо, на которое он возлагает полномочия поохране прав авторства, прав на имя и право на защитусвоей репутации после своей смерти. Это лицоосуществляет свои полномочия пожизненно.

При отсутствии такого лица охрана права авторства,права на имя и права на защиту репутации автораосуществляет его наследниками или уполномоченныморганом, в случае отсутствия наследников илипрекращения их авторского права.

Авторское право на произведение, созданное всоавторстве, действует в течение всей жизни авторови пятьдесят лет после смерти автора, пережившегодругих соавторов.

Авторское право на произведение, опубликованноеанонимно или

под псевдонимом, действует в течении пятидесяти летпосле его правомерного опубликования. Если втечение указанного срока автор произведения,опубликованного анонимно или под псевдонимом,раскроет свою личность или его личность далее небудет оставлять сомнений, то применяется положениечасти первой настоящей статьи.

Авторское право на произведение, впервыеопубликованное в течение тридцати лет после смертиавтора, действует в течение пятидесяти лет послеправомерного опубликования произведения.

Истечение сроков, предусмотренных настоящейстатьей, начинается с первого января года,следующего за годом, в котором имел местоюридический факт, являющийся основанием для началатечения срока.

Статья 18.

Последствия истечения срока действия авторскогоправа


Истечение срока действия авторского права напроизведения означает их переход в государственнуюсобственность.

Произведения, которым на территории РеспубликиТаджикистан никогда не представлялась охрана, такжесчитаются перешедшими в государственнуюсобственность.

Произведения, перешедшие в государственнуюсобственность, могут свободно использоваться любымлицом без выплаты авторского вознаграждения. Приэтом должно соблюдаться право авторства, право наимя и право на защиту репутации автора,предусмотренных статьей 15 настоящего Закона.

Правительство Республики Таджикистан вправеустанавливать плату за использование на территорииРеспублики Таджикистан произведений, перешедших вгосударственную собственность, котораяперечисляется в профессиональные фонды авторов. Атакже организациям, управляющим имущественнымиправами авторов на коллективной основе.

Размеры таких выплат не могут превышать одногопроцента от прибыли, полученной за использованиетаких произведений.

Статья 19.

Воспроизведение произведения в личных целях безсогласия автора и без выплаты авторскоговознаграждения

Допускается без согласия автора или иногообладателя авторских прав и без выплаты авторскоговознаграждения воспроизведение чужого правомерновыпущенного в свет произведения исключительно вцелях удовлетворения личных потребностей, если приэтом не наносится ущерб нормальному использованиюпроизведения и не ущемляются законные интересыавтора, кроме случаев, предусмотренных статьей 39настоящего Закона.

Положение настоящей статьи не применяется вотношении:

1) воспроизведение произведений архитектуры в формезданий и аналогичных сооружений;

2) воспроизведения баз данных или существенныхчастей из них;

3) воспроизведения программ для ЭВМ, за исключениемслучаев, предусмотренных статьей 24 настоящего


Закона;

4)репродуцирования книг (полностью) и нотных текстов.

Статья 20.

Использование произведения без согласия автора ибез выплаты авторского вознаграждения, но собязательным указанием имени автора и источниказаимствования

Допускается без согласия автора или иногообладателя авторских прав и без выплаты авторскоговознаграждения, но с обязательным указанием имениавтора, произведение которого используется уисточника заимствования:

1) цитирование в оригинале и в переводе в научных,исследовательских, полемических, критических иинформационных целях из правомерно опубликованныхпроизведений в объеме, оправданном цельюцитирования, включая воспроизведение отрывков изгазетных и журнальных статей в форме обзоров печати;

2) использование правомерно опубликованныхпроизведений и отрывков из них в качествеиллюстраций в изданиях, в радио- и телепередачах,звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме,оправданном поставленной целью;

3) воспроизведение в процессе, передача в эфир илисообщение по кабелю для всеобщего сведенияправомерно опубликованных в газетах или журналахстатей по текущим экономическим, политическим ирелигиозным вопросам или переданных в эфирпроизведений такого же характера в случаях, когдатакое воспроизведение, передача в эфир илисообщение по кабелю не были специально запрещеныавтором;

4) воспроизведение в процессе, передача в эфир илисообщение по кабелю для всеобщего сведения публичнопроизнесенных речей, обращений, докладов и другиханалогичных произведений в объеме, оправданноминформационной целью. При этом за авторомсохраняется право на опубликование такихпроизведений в сборниках;

5) воспроизведение или сообщение для всеобщегосведения в обзорах текущих событий средствамифотографии, путем передачи в эфир или сообщение длявсеобщего сведения по кабелю произведений, которыестановятся увиденными или услышанными в ходе такихсобытий, в объеме, оправданном информационной целью.


При этом за автором сохраняется право наопубликование таких произведений в сборниках;

6) воспроизведение правомерно опубликованныхпроизведений без извлечения прибыли рельефно-точечным шрифтом или другими специальнымиспособами для слепых, кроме произведений,специально созданных для таких способоввоспроизведения;

7) репродуцирование в единичном экземпляре безизвлечения прибыли:

а) правомерно опубликованного произведениябиблиотеками и архивами для восстановления, заменыутраченных или испорченных экземпляров,предоставления экземпляров произведения другимбиблиотекам, утратившим по каким-либо причинампроизведения из своих фондов, если получение такогоэкземпляра иным путем невозможно;

б) отдельных статей и малообъемных произведений,правомерно опубликованных в сборниках, газетах идругих периодических изданиях, коротких отрывков изправомерно опубликованных письменных произведений(с иллюстрациями или без них) библиотеками иархивами по запросам физических лиц в учебных иисследовательских целях;

в) отдельных статей и малообъемных произведений,правомерно опубликованных в сборниках, газетах идругих периодических изданиях, коротких отрывков изправомерно опубликованных письменных произведений(с иллюстрациями или без них) образовательнымиучреждениями для аудиторных занятий.

Статья 21.

Исполнение произведения без согласия автора и безвыплаты авторского вознаграждения

Допускается без согласия автора или иногообладателя авторских прав и без выплаты авторскоговознаграждения:

1) воспроизведение, передача в эфир или сообщение покабелю для всеобщего сведения произведенийархитектуры, фотографии, изобразительногоискусства, которые постоянно расположены в месте,открытом для свободного посещения, за исключениемслучаев, когда изображение произведения являетсяосновным объектом таких воспроизведений, передачи вэфир или сообщения по кабелю для всеобщего сведенияили когда изображение произведения используетсядля коммерческих целей;


2) публичное исполнение музыкальных произведений вовремя официальных и религиозных церемоний, а такжепохорон в объеме, оправданном характером такихцеремоний;

3) воспроизведение произведений для судебногопроизведства в объеме, оправданном этой целью;

4) изготовление организацией эфирного вещаниязаписи краткосрочного пользования произведения, вотношении которого эта организация получила правона передачу в эфир, при условии, что такая записьпроизводится организацией эфирного вещания спомощьюее собственного оборудования и для еесобственных передач. При этом организация обязанауничтожить такую запись в течение шести месяцевпосле ее изготовления, если более продолжительныйсрок не был согласован с автором записанногопроизведения. Такая запись может быть сохранена безсогласия автора произведения в официальных архивах,если запись носит исключительно документальныххарактер.

Статья 22.

Право доступа к произведениям изобразительногоискусства. Право следования

Автор произведения изобразительного искусствавправе требовать от собственника произведенияпредоставление возможности права навоспроизведение своего произведения (праводоступа). При этом нельзя требовать от собственникапроизведения доставки произведения автору.

Переход права собственности на произведениеискусства (возмездно или безвозмездно) от автора кдругому лицу означает первую продажу этогопроизведения.

В каждом случае публичной перепродажи произведенияизобразительного искусства (через аукцион, галереюизобразительного искусства, художественный салон,магазин и т.д. автор имеет право на получение отпродавца вознаграждения в размере 5% отперепродажной цены (право следования). Указанноеправо является неотчуждаемым и переходит только кнаследникам автора по закону на срок действияавторского права.

Статья 23.

Охрана интересов лица, изображенного в произведении

Опубликование, воспроизведение и распространение


произведения изобразительного искусства, в которомизображено другое лицо, допускается с согласияизображенного, а после его смерти с согласиянаследников первой очереди. Такого согласия нетребуется, если изображенное лицо позировало заплату по договору.

Статья 24.

Свободное воспроизведение программы для ЭВМ и базданных. Декомпилирование программы для ЭВМ

Лицо, правомерно владеющее экземпляром программыдля ЭВМ или базы данных, вправе без выплатыдополнительного вознаграждения:

ввести в программу для ЭВМ или базу данныхизменения, осуществляемые исключительно в целях еефункционирования на технических средствахпользователя, осуществлять любые действия,связанные с функционированием программы ЭВМ илибазы данных в соответствии с ее назначением, в томчисле запись и хранение в памяти ЭВМ, чтодопускается в отношении одной ЭВМ или одногопользователя сети, если иное не предусмотренодоговором с автором;

изготовить копию программы для ЭВМ или базы данныхпри условии, что эта копия предназначена только дляархивных целей и для замены правомерноприобретенного экземпляра в случаях, когда оригиналпрограммы для ЭВМ или базы данных утерян, уничтоженили стал непригоден для использования. При этомкопия программы ля ЭВМ или базы данных должна бытьуничтожена в случае, если продолжение владения этойпрограммой для ЭВМ или базы данных перестает бытьправомерным.

Лицо, правомерно владеющее экземпляром программыдля ЭВМ, вправе без согласия автора или иногообладателя исключительных прав и без выплатыдополнительного вознаграждения воспроизвести ипреобразовать объектный код в исходный текст(декомпилировать программу для ЭВМ) или поручитьиным лицам осуществить эти действия, если онинеобходимы для достижения способности квзаимодействию независимо разработанной этим лицомпрограммы для ЭВМ с другими программами, которыемогут взаимодействовать с декомпилируемойпрограммой, при соблюдении следующих условий:

1) информация, необходимая для достиженияспособности к взаимодействию, ранее не быладоступна этому лицу из других источников;


2) указанные действия осуществляются в отношениитолько тех частей декомпилируемой программы дляЭВМ, которые необходимы для достижения способностик взаимодействию;

3) информация, полученная в результатедекомпилирования, может использоваться лишь длядостижения способности к взаимодействию независиморазработанной программы для ЭВМ с другимипрограммами, не может передаваться иным лицам, заисключением случаев, если это необходимо длядостижения способности к взаимодействию независиморазработанной программы для ЭВМ с другимипрограммами, а также не может использоваться дляразработки программы для ЭВМ с другими программами,по своему виду существенно схожей с декомпелируемойпрограммой для ЭВМ, или для осуществления любогодействия, нарушающего авторское право.

Применение положений настоящей статьи не должнонаносить неоправданного ущерба нормальномуиспользованию программы для ЭВМ или базы данных и недолжно ущемлять необоснованным образом законныеинтересы автора или иного обладателяисключительных прав на программу для ЭВМ или базуданных.

Статья 25.

Авторский договор. Передача имущественных прав

Имущественные права, указанные в статье 16настоящего Закона, могут уступаться илипередаваться полностью или в части только поавторскому договору, за исключением случаев,предусмотренных Статьями 19-21, и 24 и 39 настоящегоЗакона.

Передача имущественных прав может осуществлятьсяна исключительной или неисключительной основе(исключительная и неисключительная лицензия).

Авторский договор о передаче исключительных правразрешает использование произведения определеннымспособом и в установленных договором пределахтолько лицу, которому эти права передаются и даеттакому лицу право запрещать подобное использованиепроизведения другим лицам (исключительнаялицензия).

Право запрещать использование произведения другимлицам может осуществляться автором произведения,если лицо, которому переданы исключительные права,не защищает это право.


Авторский договор о передаче неисключительных правразрешает пользователю использование произведениянаравне с обладателем исключительных прав,передавших такие права и (или) другим лицам,получившим разрешение на использование этогопроизведения таким же способом (неисключительнаялицензия).

Права, передаваемые по авторскому договорусчитаются неисключительными, если в договоре прямоне предусмотрено иное.

Статья 26.

Условия авторского договора

Авторский договор должен предусматривать: способыиспользования произведения (конкретные права,передаваемые по данному договору); срок итерриторию, на которые передается право; размервознаграждения и (или) порядок определения размеравознаграждения за каждый способ использованияпроизведения, порядок и сроки его выплаты.

При отсутствии в авторском договоре условия о срокепередачи прав договора может быть расторгнутавтором по истечении 5 лет с даты его заключения,если пользователь будет письменно уведомлен об этомза 6 месяцев до расторжения договора.

При отсутствии в авторском договоре условий отерритории, на которую передается право, действиепередаваемого по договору права ограничиваетсятерриторией Республики Таджикистан.

Все права на использование произведения, прямо непереданные по авторскому договору, считаются непереданными.

Предметом авторского договора не могут быть правана использование произведений, неизвестных намомент заключения договора.

Вознаграждение определяется в авторском договоре ввиде процента от доходов за соответствующий способиспользования произведения или, если это невозможноосуществить в связи с характером произведения илиособенностями его использования, в видезафиксированной суммы, либо иным образом, но не нижеминимальных размеров авторского вознаграждения.

Минимальные размеры авторского вознагражденияустанавливаются Правительством РеспубликиТаджикистан и индексируются одновременно с


индексацией минимальных размеров заработной платы.

Если в авторском договоре об издании или иномвоспроизведении вознаграждение определяется в видефиксированной суммы, то в договоре должен бытьустановлен максимальный тираж экземпляровпроизведения.

Права, переданные по авторскому договору, могутпередаваться другим лицам лишь в случае и объемах,прямо предусмотренных в авторском договоре.

Все права на использование произведений, непереданные по авторскому договору, сохраняются заавтором.

Предметом авторского договора не могут быть правана использование произведений, которые автор можетсоздать в будущем.

Условия авторского договора, ограничивающие авторав создании в будущем произведений на данную тему илив данной области, являются недействительными.

Условия авторского договора, противоречащиеположениям настоящего Закона, являютсянедействительными.

Статья 27.

Форма авторского договора

Авторский договор должен быть заключен в письменнойформе. Авторский договор об использованиипроизведения в периодической печати может бытьзаключен в устной форме.

При продаже и предоставлении доступа к программедля ЭВМ массовому пользователю договор считаетсязаключенным в письменной форме, если его условия(условия использования программы ЭВМ) изложенысоответствующим образом на экземплярах программыдля ЭВМ.

Статья 28.

Авторский договор заказа

По авторскому договору заказа автор обязуетсясоздать произведение в соответствии с условиямидоговора и передать его заказчику.

Заказчик обязан в счет обусловленного договоромвознаграждения выплатить автору аванс. Размер,порядок и сроки выплаты аванса устанавливаются вдоговоре по соглашению сторон.


Если автор не предоставил заказанное произведение всоответствии с условиями договора заказа, он обязанвозместить реальный ущерб, причиненный заказчику.

Статья 29.

Ответственность по авторскому договору

Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образомисполнившая обязательства по авторскому договору,обязан возместить убытки, причиненные другойстороной, включая упущенную выгоду.

РАЗДЕЛ III. Смежные права

РАЗДЕЛ III. Смежные права

Статья 30.

Сфера действия смежных прав

Положение настоящего Закона об охране прависполнителей применяются к:

1) исполнителям, являющимся гражданами РеспубликиТаджикистан;

2) исполнителям, которые не являются гражданамиРеспублики Таджикистан, но исполнения которых;

а) впервые имели место на территории РеспубликиТаджикистан;

б) зафиксированы на фонограмме, охраняемой всоответствии с настоящим Законом;

в) не зафиксированы на фонограмме, но включены впередачу организации эфирного или кабельноговещания, охраняемую в соответствии с настоящимЗаконом.

Положения настоящего Закона об охране правпроизводителей фонограмм применяются к:

1) фонограммам, изготовитель которых являетсягражданином Республики Таджикистан или юридическимлицом с официальным местонахождением на территорииРеспублики Таджикистан;

2) фонограммам, изготовитель которых не являетсягражданином Республики Таджикистан или юридическимлицом с официальным местонахождением на территорииРеспублики Таджикистан, но которые впервыеопубликованы на территории Республики Таджикистанили опубликованы на территории РеспубликиТаджикистан в течение 30 дней со дня их первойпубликации в другом государстве.


Положения настоящего Закона об охране праворганизаций эфирного или кабельного вещания,применяются к передачам организаций эфирного иликабельного вещания, которые имеют официальноеместонахождение на территории РеспубликиТаджикистан и осуществляют вещание с передатчиков,расположенных на территории РеспубликиТаджикистан.

Положения настоящего Закона также применяются кисполнителям, фонограммам и передачам организацийэфирного или кабельного вещания, охрана которым натерритории Республики Таджикистан предоставляетсяв соответствии с международными договорами,участниками которых является РеспубликиТаджикистан.

Статья 31.

Объекты смежных прав

Смежные права распространяются на постановки,исполнения, фонограммы, передачи организацииэфирного и кабельного вещания независимо от ихназначения, содержания и достоинства, а также отспособа и формы их выражения.

Статья 32.

Субъекты смежных прав

Субъектами смежных прав являются: исполнители,производители фонограмм, организации эфирного иликабельного вещания.

Производитель фонограммы, организация эфирного иликабельного вещания осуществляют свои права,указанные в настоящем Законе, в пределах прав,полученных по договору с исполнителем и авторомзаписанного на фонограмме или передаваемого в эфирили по кабелю произведения.

Разрешение на использование поставки, полученногоот режиссера-постановщика спектакля, не отменяетнеобходимости получения у других исполнителей,участвующих в постановке, а также у автораисполняемого произведения.

Исполнитель осуществляет указанные5 в настоящемЗаконе права при условии соблюдения прав автораисполняемого произведения.

Статья 33.

Знак охраны смежных прав

Для возникновения и осуществления смежных прав не


требует соблюдения каких-либо формальностей.Производитель фонограммы и исполнитель дляоповещения о своих правах вправе использовать знакохраны смежных прав, который помещается на каждомэкземпляре фонограммы и (или) на каждом содержащемее футляре и состоит из трех элементов:

1) латинской буквы "Р" в окружности: Р;

2) имени (наименования) обладателя исключительныхсмежных прав;

3) года первого опубликования фонограммы.

Статья 34.

Права исполнителя

Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев,исполнителю в отношении его исполнения илипостановки принадлежат следующие исключительныеправа:

1) право на имя;

2) право на защиту исполнения или постановки отвсякого искажения или иного посягательства,способного нанести ущерб чести и достоинствуисполнителя;

3) право на использование или постановки в любойформе, включая право на получение вознаграждения закаждый вид использования или постановки.

Исключительное право на использование исполненияили постановки означает право осуществлять илиразрешать осуществлять следующие действия:

1) передавать в эфир или сообщать для всеобщегосведения по кабелю исполнение или постановку, еслииспользуемое для такой передачи исполнение илипостановка не были ранее переданы в эфир или неосуществляются с использованием записи;

2) записывать ранее не записанное исполнение илипостановку;

3) воспроизводить запись исполнения или постановки;

4) передавать в эфир или по кабелю запись исполненияили постановки, если первоначально эта запись былапроизведена не для коммерческих целей;

5) сдавать в прокат опубликованную в коммерческихцелях фонограмму, включающую исполнение или


постановку с участием исполнителя. Это право призаключении договора на запись исполнения илипостановки на фонограмму переходит к производителюфонограммы, при этом исполнитель сохраняет право навознаграждение за сдачу в прокат экземпляров такойфонограммы.

Исключительное право исполнителя, предусмотренноепунктом 3 части второй настоящей статьи, нераспространяется на случаи, когда:

1) первоначальная запись исполнения или постановкибыла произведена с согласия исполнителя;

2) воспроизведение исполнения или постановкиосуществляется в тех же целях, для которых былополучено согласие исполнителя при записиисполнения или постановки;

3) воспроизведение исполнения или постановкиосуществляется в тех же целях, в которых былапроизведена запись в соответствии с положениямистатьи 41 настоящего Закона.

Разрешения, указанные в настоящей статье, выдаютсяисполнителем, а при исполнении коллективомисполнителей - руководителем такого коллектива,посредством заключения письменного договора спользователем.

Разрешения, указанные в пунктах 1-3 части второйнастоящей статьи, на последующие передачиисполнения или постановки, осуществление записи дляпередачи и воспроизведение такой записиорганизациями эфирного или кабельного вещания нетребуются, если они прямо предусмотрены договоромисполнителя с организацией эфирного или кабельноговещания. Размер вознаграждения исполнителю за такоеиспользование также устанавливается в этомдоговоре.

Заключение договора между исполнителем иизготовителем аудиовизуального произведения насоздание аудиовизуального произведения влечет засобой предоставление исполнителем прав, указанныхпунктами 1-4 части второй настоящей статьи.

Предоставление исполнителем таких правограничивается использованием аудиовизуальногопроизведения и, если в договоре не установлено иное,не включает прав на отдельное использование звукаили изображения, зафиксированных в аудиовизуальномпроизведении.


Исключительные права исполнителя, предусмотренныенастоящей статьей, могут передаваться по договорудругими лицами.

Статья 35.

Права производителя фонограммы

Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев,производителю фонограммы в отношении егофонограммы принадлежат исключительные права наиспользование фонограммы в любой форме, включаяправо на получение вознаграждения за каждый видиспользования фонограммы.

Исключительное право на использование фонограммыозначает право осуществлять или разрешатьосуществлять следующие действия:

1) воспроизводить фонограмму;

2) переделывать или иным другим способомперерабатывать фонограмму;

3) распространять экземпляры фонограммы, т.е.продавать, сдавать их в прокат и т.п.;

4) импортировать экземпляры фонограммы в целяхраспространения, включая экземпляры, изготовленныес разрешения производителя этой фонограммы.

Если экземпляры правомерно опубликованнойфонограммы введены в гражданский оборотпосредством их продажи, то допускается ихдальнейшее распространение без согласияпроизводителя фонограммы и без выплатывознаграждения. При этом независимо от правасобственности на экземпляры фонограммы запроизводителем фонограммы сохраняется право нараспространение экземпляров фонограммы путем сдачиих в прокат.

Исключительные права производителя фонограммы,предусмотренные настоящей статьей, могутпередаваться по договору другим лицам.

Статья 36.

Права организаций эфирного вещания

Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев,организации эфирного вещания в отношении еепередачи принадлежат исключительные праваиспользовать передачу в любой форме и даватьразрешение на использование передачи, включая право


на получение вознаграждения за предоставлениетаких разрешений.

Исключительное право давать разрешение наиспользование передачи означает разрешатьосуществление следующих действий:

1) одновременно передавать в эфир ее передачу другойорганизации эфирного вещания;

2) сообщать передачу для всеобщего сведения покабелю;

3) записывать передачу;

4) воспроизводить запись передачи;

5) сообщать передачу для всеобщего сведения в местахс платным входом.

Исключительное право организации эфирного вещания,предусмотренные пунктом 4 части второй настоящейстатьи, не распространяется на случаи, когда:

запись передачи была произведена с согласияорганизации эфирного вещания;

воспроизведение передачи осуществляется в тех жецелях, в которых была произведена запись всоответствии с положениями статьи 41 настоящегоЗакона.

Статья 37.

Права организаций кабельного вещания

Кроме предусмотренных настоящим Законом случаев,организации кабельного вещания в отношении еепередачи принадлежат исключительные праваиспользовать передачу в любой форме и даватьразрешение на использование передачи, включая правона получение вознаграждения за предоставлениетакого разрешения.

Исключительное право давать разрешение наиспользование передачи означает право организациикабельного вещания разрешать осуществлениеследующих действий:

1) одновременно сообщать для всеобщего сведения покабелю ее передачу другой организации кабельноговещания;

2) передавать передачу в эфир;


3) записывать передачу;

4) воспроизводить запись передачи;

5) сообщать передачу для всеобщего сведения в местахс платным входом.

Исключительное право организаций кабельноговещания, предусмотренное пунктом 4 части второйнастоящей статьи, не распространяется на случаи,когда:

запись передачи была произведена с согласияорганизации кабельного вещания;

воспроизведение передачи осуществляется в тех жецелях, в которых была произведена ее запись всоответствии с положениями статьи 41 настоящегоЗакона.

Статья 38.

Использование произведений и объектов смежных правдругими лицами

Использование произведений и объектов смежных правдругими лицами допускается не иначе, как с согласияобладателя исключительных прав на произведение и свыплатой вознаграждения, кроме случаев,предусмотренных Статьями 19-21, 24, 39-41 настоящегоЗакона.

Статья 39.

Воспроизведение произведений и фонограмм в личныхцелях

В изъятие из положений статей 34 и 35 настоящегоЗакона

допускается без согласия автора или иногообладателя авторских прав, исполнителя ипроизводителя фонограмм, но с выплатой имвознаграждения воспроизведение аудиторскогопроизведения или фонограммы исключительно в личныхцелях.

Вознаграждение за воспроизведение, указанное внастоящей статье, выплачивается изготовителями иимпортерами оборудования (аудио- видеомагнитофонови т.п.) и материальных носителей (звуко- видеопленки икассет, лазерных дисков, компакт-дисков и т.п.),используемых для такого воспроизведения.

Сбор и распределение этого вознагражденияосуществляется одной из организаций, управляющих


имущественными правами авторов, производителейфонограмм и исполнителей на коллективной основе, всоответствии с соглашением между этимиорганизациями, согласно статье 43 настоящего Закона.

Если этим соглашением не предусмотрено иное,указанное вознаграждение распределяется вследующей пропорции: 40% - авторам, 30% - исполнителям, 30%- производителям фонограмм.

Размер вознаграждения и условия его выплатыопределяются соглашением между указаннымиизготовителями и импортерами с одной стороны, иорганизациями, управляющими имущественными правамиавторов, производителей фонограмм и исполнителей наколлективной основе, с другой стороны, а в случае,если стороны не достигнут такого соглашения -уполномоченным органом.

Вознаграждение не выплачивается применительно коборудованию и материальным носителям, указанным внастоящей статье, которые являются предметомэкспорта, а также к профессиональному оборудованию,не предназначенному для использования в домашнихусловиях.

Статья 40.

Использование фонограммы, опубликованной вкоммерческих целях, без согласия производителейфонограммы и исполнителя

В изъятие из положений статей 34 и 35 настоящегоЗакона допускается без согласия производителяфонограммы, опубликованной в коммерческих целях иисполнителя, исполнение которого записано на такойфонограмме, но с выплатой вознаграждения:

1) публичное исполнение фонограммы;

2) передача фонограммы в эфир;

3) сообщение фонограммы для всеобщего сведения покабелю.

Сбор, распределение и выплата вознаграждения,предусмотренного в настоящей статье,осуществляются одной из организаций, управляющейимущественными правами производителей фонограммы иисполнителей на коллективной основе, согласностатье 43 настоящего Закона, в соответствии ссоглашением между этими организациями. Если этимсоглашением не предусмотрено иное, указанноевознаграждение распределяется междупроизводителем фонограммы и исполнением поровну.


Размер вознаграждения и условия его выплатыопределяются соглашением пользователя фонограммыили объединениями (ассоциациями) такихпользователей, с одной стороны, и организациями, сдругой стороны, а в случае, если стороны не достигнуттакого соглашения - уполномоченным органом.

Размер вознаграждения определяется за каждый видиспользования фонограммы.

Пользователи фонограммы должны предоставлятьорганизации, указанной в настоящей статье,программы, содержащие точные сведения и документы,необходимые для сбора и распределениявознаграждения.

Статья 41.

Ограничения прав исполнителя, производителяфонограммы, организации эфирного и кабельноговещания

В изъятие из положения статей 34-37 и 40 настоящегоЗакона допускается без согласия исполнителя,производителя фонограммы, организации эфирного иликабельного вещания и без выплаты вознагражденияиспользование исполнения, передачи в эфир, передачипо кабелю и их записей, а также воспроизведениефонограмм:

1) для включения в обзор о текущих событиях небольшихотрывков из исполнения фонограммы, передачи в эфирили по кабелю;

2) исключительно в целях обучения или научногоисследования;

3) для цитирования в форме небольших отрывков изисполнения, фонограммы, передачи в эфир или покабелю при условии, что такое цитированиеосуществляется в информационных целях. При этомлюбое использование организацией эфирного иликабельного вещания экземпляров фонограммы,опубликованной в коммерческих целях, для передачи вэфир или по кабелю возможно только при соблюденииположений статьи 40 настоящего Закона;

4) в иных случаях, которые установлены положениямистатей 19- 21 настоящего Закона в отношенииограничения имущественных прав автора произведенийлитературы, науки и искусства.

В изъятие из положения статей 34-37 и 40 настоящегоЗакона допускается без согласия исполнителя,


производителя фонограммы, организации эфирного иликабельного вещания использования передачи в эфирили по кабелю и ее записи, а также воспроизведениефонограммы в личных целях. При этом воспроизведениефонограммы допускается при условии выплатывознаграждения в соответствии со статьей 39настоящего Закона.

Не применяются положения статей 34-37 настоящегоЗакона в отношении получения разрешенияисполнителя, производителя фонограммы иорганизации эфирного вещания на осуществлениезаписей краткосрочного пользования исполнения илипередачи, на воспроизведение записей и навоспроизведение фонограммы, опубликованной вкоммерческих целях, если запись краткосрочногопользования или воспроизведение осуществляетсяорганизацией эфирного вещания с помощью еесобственного оборудования и для ее собственнойпередачи при условии:

1) предварительного получения организацией эфирноговещания разрешения на передачу в эфир самогоисполнения или передачи, в отношении которыхосуществляется запись краткосрочного пользованияили воспроизведения такой записи;

2) ее уничтожения в течение периода, которыйприменяется к

записи краткосрочного пользования произведенийлитературы, науки и искусства, производимойорганизацией эфирного вещания в соответствиии сположениями пункта 4 статьи 21 настоящего Закона, заисключением единственного экземпляра, которыйможет быть сохранен в официальных архивах наосновании его исключительного документальногохарактера.

Ограничения, предусмотренные настоящей статьей,применяются без ущерба нормальному использованиюфонограммы, исполнения, передачи в эфир или покабелю и их записей, а также включенных в нихпроизведений литературы, науки и искусства и безущемления законных интересов исполнителя,производителя фонограммы, организации эфирного иликабельного вещания и авторов указанныхпроизведений.

Статья 42.

Срок действия смежных прав

Права предусмотренные настоящим Законом в


отношении исполнителя, действуют в течениепятидесяти лет после первого исполнения.

Права исполнителя на имя и на защиту исполнения отвсякого искажения или иного посягательства,установленные статьей 34 настоящего Закона,охраняются бессрочно, но не переходят по наследству.

Права, предусмотренные настоящим Законом вотношении производителя фонограммы, действуют втечение пятидесяти лет после первого опубликованияфонограммы или в течение пятидесяти лет после еепервой записи, если фонограмма не была опубликованав течение этого срока.

Права предусмотренные настоящим Законом вотношении организации эфирного вещания, действуют втечение пятидесяти лет после осуществления такойорганизацией первой передачи в эфир.

Права предусмотренные настоящим Законом вотношении организации кабельного вещания,действуют в течение пятидесяти лет послеосуществления такой организацией первой передачипо кабелю.

Исчисление сроков, предусмотренных настоящейстатьей начинается с первого января года,следующего за годом, в котором имел местоюридический факт, являющийся основанием для началатечения срока.

К наследникам (в отношении юридических лиц - кправопреемникам) исполнителя, производителяфонограммы, организации эфирного или кабельноговещания переходит право разрешать использованиеисполнения, фонограммы, передачи в эфир или покабелю и на получение вознаграждения в пределахоставшейся части сроков, указанных в настоящейстатье.

РАЗДЕЛ IV. Коллективное управление имущественными правами

РАЗДЕЛ IV. Коллективное управление

имущественными правами

Статья 43.

Основные цели коллективного управленияимущественными правами

В целях обеспечения имущественных прав авторов,исполнителей производителей фонограмм и иныхобладателей авторских и смежных прав в случаях,когда их практическое осуществление виндивидуальном порядке затруднительно, могут


создаваться организации, управляющиеимущественными правами указанных лиц наколлективной основе (далее - организацияколлективного управления).

Такие организации создаются в виде общественныхорганизаций и действуют в пределах полномочий,полученных от обладателей авторских и смежных прав.

Допускается создание либо отдельных организаций поразличным правам и различным категориямобладателей прав, либо одной организации,одновременно управляющей авторскими и смежнымиправами.

Статья 44.

Полномочия организации коллективного управления

Полномочия на коллективное управлениеимущественными правами передаются непосредственнообладателями авторских и смежных прав добровольнона основе письменных договоров, а также посоответствующим договорам с иностраннымиорганизациями, управляющими аналогичными правами.Такие договоры не являются авторскими и на них нераспространяются положения статей 25-29 настоящегоЗакона.

Любой автор, его наследник или иной обладательавторских и смежных прав, охраняемых в соответствиис настоящим Законом, вправе передать по договоруосуществление своих имущественных прав организацииколлективного управления, которая обязана принятьна себя осуществление этих прав, если это относитсяк ее уставной деятельности.

Указанные организации не вправе осуществлятьиспользование произведений и объектов смежных прав,полученных для коллективного управления.

Организация коллективного управленияпредоставляет лицензии пользователям насоответствующие способы использованияпроизведений и объектов смежных прав. Условия такихлицензий должны быть одинаковыми для всехпользователей одной категории. Не допускается отказв выдаче лицензии пользователю без достаточных нато оснований.

Такие лицензии разрешают использованиепредусмотренными в них способами всех произведенийи объектов смежных прав и представляются от именивсех обладателей авторских и смежных прав, включая итех, которые не передали организации полномочий в


соответствии с настоящей статьей.

Все возможные имущественные претензии обладателейавторских и смежных прав к пользователям, связанныес использованием их произведений и объектов смежныхправ по лицензиям, должны быть урегулированыорганизацией коллективного управления,предоставляющей такие лицензии.

Организации коллективного управления вправесохранять невостребованное вознаграждение, включаяего в распределяемые суммы или общая на другие винтересах, представляемых ею обладателей авторскихправ, по истечении трех лет с даты его поступления насчет организации.

Статья 45.

Функции организаций коллективного управленияОрганизация коллективного управления, должнавыполнять от имени и на основе полномочий,представляемых ею обладателей авторских и смежныхправ, следующие функции:

1) согласовывать с пользователями размервознаграждений и другие условия, на которыхвыдаются лицензии;

2) предоставлять лицензии пользователям наиспользование прав, управлением которых занимаетсятакая организация;

3) согласовывать с пользователями размервознаграждения в тех случаях, когда эта организациязанимается сбором такого вознаграждения без выдачилицензии (части третьей статьи 39, части второй итретьей статьи 40 настоящего Закона);

4) собирать предусмотренное лицензиямивознаграждение и (или) вознаграждение,предусмотренное пунктом 3 настоящей статьи;

5) распределять и выплачивать собранное всоответствии с пунктом 4 настоящей статьивознаграждение представляемым ею обладателямавторских и смежных прав;

6) совершать любые юридические действия, необходимыедля защиты прав, управлением которых занимаетсятакая организация;

7) осуществлять иную деятельность в соответствии сполномочиями, полученными от обладателей авторскихи смежных прав.


Статья 46.

Обязанности организаций коллективного управления

Деятельность организации коллективного управленияосуществляется в интересах обладателей авторских исмежных прав, представляемых такой организацией. Вэтих целях организация должна выполнять следующиеобязанности:

1) одновременно с выплатой вознагражденийпредоставлять обладателям авторских и смежных правотчеты, содержащие сведения об использовании ихправ;

2) использовать собранное в соответствии сположением пункта 4 статьи 45 настоящего Законавознаграждение исключительно для распределения ивыплаты обладателям авторских и смежных прав. Изсобранного вознаграждения организация вправевычесть суммы на покрытие своих фактическихрасходов по сбору, распределению и выплате такоговознаграждения, а также суммы, которые направляютсяв специальные фонды, создаваемые этой организациейс согласия и в интересах представляемых еюобладателей авторских и смежных прав;

3) распределять и регулярно выплачивать собранныесуммы вознаграждения, за вычетом сумм, указанных впункте 2 настоящей статьи.

Обладатели авторских прав и смежных прав, непредоставившие полномочий организации в отношениисбора вознаграждения, предусмотренного в пункте 4статьи 45 настоящего Закона, вправе потребовать оторганизации выплатить причитающиеся имвознаграждения в соответствии с произведеннымраспределением, а также исключить свои произведенияи объекты смежных прав из лицензий, предоставляемыхэтой организацией пользователям.

РАЗДЕЛ V. Защита авторских и смежных прав

РАЗДЕЛ V. Защита авторских и смежных прав

Статья 47.

Нарушение авторских и смежных прав. Контрафактныеэкземпляры произведения и фонограммы

Контрафактными являются экземпляры произведения ифонограммы, изготовление или распространениекоторых влечет за собой нарушение авторских исмежных прав.

Импортируемые в Республику Таджикистан экземплярыпроизведений и фонограмм, охраняемые в РеспубликеТаджикистан в соответствии с настоящим Законом, из


государства, в котором эти произведения ифонограммы не охранялись или перестали охраняться,также признается нарушением авторского права исмежных прав.

Лица, виновные в нарушении настоящего Закона,подлежат привлечению к ответственности всоответствии с законом.

Статья 48.

Защита авторских и смежных прав

Обладатели исключительных авторских и смежных праввправе требовать от нарушителя:

1) признания прав;

2) восстановления положения, существовавшего донарушения права и прекращения действий, нарушающихправо или создающих угрозу его нарушения;

3) возмещения убытков, включая упущенную выгоду;

4) взыскание прибыли, полученной нарушителемвследствие нарушения авторских и смежных прав,вместо возмещения убытков;

5) принятия иных, предусмотренных законодательнымиактами мер, связанных с защитой их прав.

Указанные в пунктах 3-4 настоящей статьи мерыприменяются по выбору обладателя авторских исмежных прав.

Контрафактные экземпляры произведения илифонограммы могут быть переданы обладателюавторских и смежных прав по его требованию.

Невостребованные обладателем авторских и смежныхправ контрафактные экземпляры произведения ифонограммы подлежат уничтожению.

Президент Республики Таджикистан Э. Рахмонов

г. Душанбе, 13 ноября 1998 года № 726

Республики ТаджикистанОб...

Documents