Fevropis sabWo

adamianis uflebaTa evropulisasamarTlo

meore seqcia

gurgeniZe saqarTvelos winaaRmdeg

ganacxadi #71678/01

ganCineba

17 oqtomberi 2006

saboloo

17/01/2007

winamdebare ganCineba sabolooa konvenciis 44-e muxlis ($2) Sesabamisad,magram SeiZleba daeqvemdebaros redaqciul gadasinjvas.

2

saqmeze gurgeniZe saqarTvelos winaaRmdeg

adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlo Seikriba palatis saxiT(meore seqcia), romelic Semdegi mosamarTleebisagan Sedgeboda:

b-ni J.-p. kosta, prezidenti,b-ni a.b. baka,b-ni r. tiurmeni,b-ni m. ugrexeliZeq-nebi a. mularoni

d. Josieneb-ni d. popoviCi, mosamarTleebi,da q-ni sali dole seqciis mdivani

imsjela ra ganmartoebiT 2006 wlis 5 ianvarsa da 26 seqtembers,

sasamarTlom gamoitana winamdebare ganCineba:

procedura

1. saqmes safuZvlad udevs saqarTvelos moqalaqis, b-ni daviTgurgeniZis (SemdgomSi `ganmcxadebeli~), mier 2001 wlis 18 maiss evropulisasamarTlosadmi adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTaevropuli konvenciis (SemdgomSi `konvencia~) 34-e muxlis safuZvelzesaqarTvelos winaaRmdeg wardgenili ganacxadi (#71678/01).

2. evropulsasamarTloSi ganmcxadebels TbilisSi moqmediadvokati b-ni v. kakabaZe warmoadgenda. xolo saqarTvelos mTavrobas(SemdgomSi `mTavroba~) warmoadgendnen: b-ni l. WeliZe, SemdgomSi _ q-nebiT. burjaliani da e. gureSiZe saqarTvelos generaluri warmomadgenlebiadamianis uflebeTa evropul sasamarTloSi, xolo 2005 wlis 1seqtembridan ki b-ni s. papuaSvili da q-ni i. barTaia _ saxelmwifowarmomadgenlebi.

3. ganmcxadebeli ZiriTadad Cioda evropuli konvenciis me-8 muxliTgarantirebuli piradi cxovrebis pativiscemis uflebis darRvevasTandakavSirebiT, rac ganapiroba saqarTveloSi gamomavali erT-erTigazeTis furclebze mis Sesaxeb gamoqveynebulma statiam, iseve, rogorcam mxriv Sida sasamarTlo organoTa mier gamotanilma gadawyvetilebebma.

4. ganacxadi sasamarTlos meore seqcias gadaeca (sasamarTlosreglamentis 52-e muxlis 1-li punqti). palatas, romelsac winamdebaresaqme unda ganexila (konvenciis 27-e muxli, $1) reglamentis 26-e $1muxlis Sesabamisad Seiqmna.

5. 2004 wlis 1 noembers, sasamarTlom Secvala seqciebisSemadgenloba (reglamentis 25-e muxli, $1) da winamdebare ganacxadi ukveganaxlebul meore seqcias gadaeca (52-e muxli $1).

3

6. 2006 wlis 5 ianvars, palatam ganacxadi nawilobriv daSvebuladgamoacxada da mxareebs damatebiTi mtkicebulebebis wardgena sTxova(reglamentis 54-e muxlis, $2, a).

7. ganmcxadebelma, damatebiTi werilobiTi komentarebi warmoadgina(reglamentis 59-e muxli, $1), xolo mTavrobas aseTi damatebiTi masalaar warudgenia.

faqtebi

I. saqmis garemoebebi

8. ganmcxadebeli daviT gurgeniZe saqarTvelos moqalaqea,dabadebuli 1957 wels, mcxovrebi qalaq TbilisSi.

9. ganmcxadebelma, romelic warsulSi leqtori, xolo imdroisaTvis ki umuSevari gaxldaT, mamisagan memkvidreobiT miRebulizogierTi xelnaweris gayidva gadawyvita, raTa gaWirvebaSi myof ojaxsdaxmareboda. Sesabamisad, 1999 wels man ramdenime qarTul gazeTSigamoaqveyna gancxadeba me-20 saukunis erT-erTi didi qarTveli mwerlis,konstantine gamsaxurdias, xelnaweris gayidvis Sesaxeb. aRniSnulixelnaweri warmoadgenda mwerlis 1970 wliT daTariRebul statias,romelic gamosaqveyneblad gazeT `komunists~ gaegzavna.

10. zemoTaRniSnuli gancxadebis safuZvelze q-nma manana arCvaZe-gamsaxurdiam, mwerlis rZalma da saqarTvelos gardacvlili eqs-prezidentis, zviad gamsaxurdias, meuRlem Sexvedra dauniSna gamyidvelganmcxadebels. Sexvedris dros mas Tan axldnen axlobeli qali daJurnalisti guliko balaZe. miTiTebul sacxovrebel binaSi pirveladswored es ori piri Sevida, mwerlis rZali ki maT qvemoT elodeboda,`saWiro dros rom gamoCeniliyo~.

am Sexvedras Sedegad mohyva Jurnalist g. balaZis interviuebisa dastatiebis seria, romelic daibeWda gazeT `axali Taobis~ 189_204nomrebSi.

11. pirveli statia saTauriT `konstantine gamsaxurdiasxelnawerebiT sajaro vaWroba daiwyo~ gamovida 1999 wlis 12 ivliss.saidanac irkveoda, rom Sexvedrisas Jurnalisti ganmcxadebels araTavisi profesiiT, aramed xelnaweris potenciur myidvelad gaecno. TavisstatiaSi Jurnalistma mkiTxvels mouTxro, rom ganmcxadebelma maTwarudgina xelnaweri da misi asli, damowmebuli saxelmwifo muzeumisdireqtoris mier, rac k. gamsaxurdias xelwerasa da xelnawerisnamdvilobas adasturebda.SekiTxvaze, Tu ra saSualebiT moipova esxelnaweri, d. gurgeniZem upasuxa: `modiT, es iyos Cveni patara saidumlo.”xolo SekiTxvaze: `amis codna raime problemas warmoadgens TqvenTvis?”ganmcxadebelma upasuxa, rom es rom problema yofiliyo igiliteraturis saxelmwifo muzeumis direqtors (qali) xelnaweris aslisavTenturobis dasamowmeblad ar mimarTavda da am xelnaweris sajarogayidvas ar gadawyvetda. am dros, meore Tanmxlebi piri qvemoT CavidaviTom manqanidan fulis amosatanad da mwerlis rZali amoiyvana.

12. q-nma arCvaZe-gamsaxurdiam ganmcxadeblis sacxovrebel binaSiSesvlisTanave daxeda xelnawers da Tqva: `es xom Cemi saxlidanaawaRebuli?” da hkiTxa ganmcxadebels: `saidan gaqvT es?” ganmcxadebeli

4

aRSfoTda da mas SekiTxviTve mimarTa: `Tqven fiqrobT, rom eskriminaluri gziT aris mopovebuli?” mwerlis rZalma TanxmobiT upasuxa.man aiRo xelnaweri da wasvla daapira, magram d. gurgeniZem gzagadauRoba da sTxova, daebrunebina is, rac mas ekuTvnoda, Semdeg kigasaRebiT Caketa kari. mwerlis rZals policiis gamoZaxeba undoda.ganmcxadebelma Tavad gamoiZaxa policia. `ase aRmovCndiT datusaRebulniqalbatoni manana arCvaZe-gamsaxurdia da me,” _ askvnis Jurnalisti TavisstatiaSi. mas gaukvirda, rom ganmcxadebels ar SeeSinda policiis,`Torem policiis rom SeSineboda, im xelnawers patrons gaatanda~. igikvlav imeorebda, rom `xelnaweri misi sakuTreba iyo”.

13. am dros policiam ganmcxadebeli Tavis stumrebTan erTadCvenebis misacemad policiis ganyofilebaSi miiyvana. man iq daaxloebiTori saaTi dahyo, ris Semdegac ganmcxadebeli am ganyofilebidangamouSves. iq yofnis dros mas Jurnalist g. balaZesTan erTad mosulmafotoreportiorma foto gadauRo.

14. gazeT `axali Taobis” 1999 wlis 14 ivlisis nomerSi mwerlis,konstantine gamsaxurdias, rZalma, romelsac interviu CamoarTvaJurnalistma g. balaZem, ganacxada: `guSin Cven SemTxveviT xelnawerebzemonadire daviWireT.~

15. Semdgom interviuebSi, romelic gazeT `axali Taobis~ 1999 wlis15 ivlisis nomerSi gamoqveynda q-nma arCvaZe-gamsaxurdiam aRniSna, rommisTvis cnobili iyo `Tu vin iyvnen gamsaxurdiebis ojaxuri rezidenciis_ kolxuli koSkis mZarcvelebi da Tuki policia, dadgenilebas maincgamoitanda sisxlis samarTlis saqmis araRZvris Sesaxeb, amiT igiganmcxadebels xelnaweris mflobelisaTvis dabrunebas aiZulebda~. eqs-prezidentis meuRlem amasTan dasZina, rom ganmcxadebeli `amxelnawerebis gayidviT Tavs irCenda~.

16. Semdgom, Jurnalisti mwerlis rZals Tavad estumra da maTidialogi imavegazeTSi gamoaqveyna. Sesaval nawilSi Jurnalistmasazogadoebas amcno, rom mwerlis sakuTreba: xelnawerebi da sxvanivTebi, moipares maSin, rodesac misi Svilis oponentebma cecxliwaukides kolxur koSks _ gamsaxurdiaTa ojaxis rezidencias. `(...) ai,erT-erTi xelnaweri, romelic gatanilia kolxuri koSkidan, vaWrobissagani Seiqmna,~ _ amtkicebda Jurnalisti. `igi amJamad mTawmindis raionispoliciaSia, momxdari faqtis irgvliv ki mokvleva mimdinareobs (...) q-nmaarCvaZe-gamsaxurdiam me maCvena Taro, sadac ewyo erTi im xelnawerTagani,romelic am oriode dRis win 300 dolarad unda gayiduliyo...” _ aRniSnaJurnalistma.

17. amgvari Sesavlis Semdeg Jurnalistma SekiTxviT mimarTamwerlis rZals:

`qalbatono manana, Cven mowme gavxdiT kolxuri koSkidan moparuli k.gamsaxurdias xelnawerebiT vaWrobis, ras ityodiT amasTan dakavSirebiT?~

pasuxad q-nma arCvaZe-gamsaxurdiam daadastura, rom gazeTSigamoqveynebuli gancxadebis safuZvelze igi konstantine gamsaxurdias imxelnawerebis gayidvis uecari mowme gaxda, romlebic adre kolxurkoSkSi inaxeboda. mwerlis rZalma Tavad miuCina am xelnawerebs adgilida kargad icoda, sad, romel yuTSi da romel saqaRaldeSi hqondaSenaxuli.

Semdeg Jurnalistma kvlav hkiTxa:

5

`guSin is pirovneba _ daviT gurgeniZe, romelmac konstantine gamsaxurdiasxelnaweri moitana gasayidad, acxadebda, rom is misi sakuTrebaa (...)~

mwerlis rZalma upasuxa, rom sadavo xelnaweri, Cvens ojaxSiinaxeboda imitom, rom es iyo Savi piri, rom xelnawerebs mwerali (k.gamsaxurdia) Zalian iSviaTad Tu ugzavnida vinmes da rom aRniSnulxelnawerze arqivis beWdis, luqisa da nomris ararseboba amtkicebda,imas rom is kolxuri koSkidan iyo moparuli. bolos, q-nma mananam TavadhkiTxa Jurnalists: `me rom Tqven raRac mogparoTda vTqva, es CemisakuTrebaa-meTqi, SeiZleba Cemi sakuTreba iyos? es xom yovelgvarzneobriv normebs scildeba!(...)~ man ganagrZo:

`rodesac masTan (ganmcxadebelTan) mivdiodi, megona, roca daminaxavdnen maTojaxSi Sesuls, isini maSinve didi siamovnebiT gadmomcemdnen im xelmawers,romelic Cveni ojaxis sakuTreba iyo. (...) magram b-ni gurgeniZe gaxlavT saSineliaTeisti, (...) misTvis amis gageba Znelia. qurdoba, dataceba misTvis araferia.aRmaSfoTebeli is iyo, rom man dasZina, rom mamaCemi arqivSi muSaobdao. e.i.mamasac Cirqi moscxo. Cven yvelam kargad viciT, rom mamamisi arqivSi muSaobda,magram Tu mamamisi iq Sesul xelnawers, werilsa Tu raime dokuments, romelicsaqarTvelos momavals sWirdeba, yvelafers saxlSi ezideboda, es yvelazesaSinelebaa. aseTi pirovneba anaTemas unda gadaeces. ratom axasiaTebs mamamissase? (...) vaxtang gurgeniZe Cvens ojaxSi xSirad modioda, (...) Tumca, TavidanvevicodiT, es pirovneba vinc iyo, romeli organizaciis wevric iyo. magram yvelasxom ar gayri saxlidan. (...) ise, bolo periodSi CvenTan aRar modioda, imitom,rom man icoda piradad Cemi ganwyoba misadmi, radgan vicodi... misi ganwyoba, CvensojaxSi ra mizniT dadioda. rac Seexeba misi Svilis guSindel qmedebas, rogorcgavarkvieT, igi saerTod am saqmiT yofila dakavebuli... es iyo misi danaSaulieris winaSe. igi itacebs im ojaxebis arqivs, romelic unda eqvemdebarebodes anojaxs, an saxelmwifos.~

18. intervius am nawils Tan axlda ganmcxadeblis fotosuraTi.19. ganmcxadebelma mimarTa gazeT `axali Taobis~ redaqtors da

cilismwamebluri informaciebis sajaro uaryofa mosTxova imave gazeTissaSualebiT. amasTanave, moiTxova Tavisi statiis gamoqveyneba, riTacdaupirispirdeboda mis winaaRmdeg gavrcelebul informacias.

20. 1999 wlis 15 ivliss daibeWda sapasuxo statia, magram, rogorcTavad ganmcxadebeli aRniSnavs, imdenad gadakeTebuli da saxeSecvliliiyo, rom Sinaarsi dakarguli hqonda. ganmcxadeblis pasuxSi, rogorisaxiTac daibeWda gazeT `axali TaobaSi~, ikiTxeba:

`xelnaweri warmoadgens 1970 wels gazeT `komunistSi~ gagzavnil werils. (...)veravin aiRebda (moiparavda, gaitacebda da a.S.) `kolxuri koSkidan” imas, raciqidan oc welze meti xnis win gaigzavna!!! me Tavs vikaveb komentarisagan, Turatom ar dabeWda maSin, 1970 wels es werili am gazeTis redaqtorma... am etapzeme guliko balaZes (Jurnalists) erTaderTs vTxov: guliko, sajarod momixseni1992 wels `kolxuri koSkis” mZarcvelis kvalifikacia! (...)

da bolos ganmcxadebelma aRniSna:

`nu ifiqrebT, pativcemulo mkiTxvelo, rom srul reabilitacias viTxov! dae,damrCes 1970 wels gazeT `komunistis” redaqciis damyaCaReblis iarliyi! amiarliyiT dRes kacma SeiZleba iamayos kidec!~

6

21. amis pasuxad Jurnalistma sajarod mimarTa ganmcxadebelsSemdeg nomerSi:

`(...) roca aRSfoTebuli mobrZandiT redaqciaSi, gTxoveT, rom Tqvengan interviusaviRebdi, magram ar isurveT. (...) Tqven amtkicebT, rom konstantine gamsaxurdiasxelnaweri gazeT `komunistSi” gagzavnil werils warmoadgens. faqtia da amas TqvencamtkicebT, rom es werili gazeTSi ar dabeWdila. xelnawers ar gaaCnia redaqciaSi anmis arqivSi registraciis niSani (rac komunistur wyobaSi gamomavali gazeTisaTvisaucileblobas warmoadgenda). am SemTvevaSi xom SeiZleba kiTxva gaCndes, iyo kisaerTod xelnaweri redaqciaSi gagzavnili? vTqvaT, ratomRac xelnawerma registraciaar gaiara, magram roca mwerali werils redaqciaSi (...) agzavnis, xom SeiZleba werilis`Savi” piri Sin daitovos. (...) Tqven mTxovT mogixsnaT kolxuri koSkis mZarcveliskvalifikacia. interviuSi Cemgan mxolod imazea kiTxva dasmuli, rac sayovelTaodcnobilia. es exeba kolxuri koSkis gadawvas da iqidan sxva nivTebTan erTadxelnawerebis gatacebas. Tqven ki werilSi iseT sakiTxebze saubrobT, romelicdamtkicebas moiTxovs. faqti ki isaa, rom xelnaweri Tqvens xelSi aRmoCnda. amitom, Tura da rogor viTarebaSi moxda, amisaTvis mxolod Cemi alRo sakmarisi aRaraa. es visacevaleba, maT gaakeTon. amitom, Tqveni reputaciis sakiTxi Cemze araa damokidebuli. merac vnaxe, is davafiqsire da Tqvenc gaZlevdiT Tqveni azris gamoTqmis saSualebas...~Y

22. 1999 wlis 20 ivliss mTawmindis raionuli policiisganyofilebis ufrosma ganmcxadebels Seatyobina, rom konstantinegamsaxurdias xelnaweris gayidvis Sesaxeb q-ni manana arCvaZe-gamsaxurdiasmier ganmcxadeblis mimarT wardgenil saCivarTan dakavSirebiT ar aRiZrasisxlis samarTlis saqme qmedebaSi `danaSaulis Semadgenlobisararsebobis~ gamo.

23. 1999 wlis dekemberSi ganmcadebelma sarCeli Seitana didube-CuRureTis raionul sasamarTloSi gazeT `axali Taobisa~ dazemoxsenebuli Jurnalistis winaaRmdeg. igi irwmuneboda, romJurnalistma Selaxa misi pativi, Rirseba da piradi cxovrebispativiscemis ufleba. ganmcxadebelma didube-CuRureTis raionulsasamarTlos aseve warudgina sarCeli Jurnalistis mier sakuTarifotosuraTis ukanono mopovebisa da cilismwamebluri informaciissajaro uaryofasTan dakavSirebiT gazeTis redaqciis mier miRebuliuaris Taobaze. daviT gurgeniZe amtkicebda, rom 1999 wlis 12 ivlisidanmoyolebuli misi cxovreba namdvil jojoxeTad iqca. igi ver bedavdasaxlidan gamosvlas, megobrebis naxvas imis SiSiT, rom maT aRniSnulipublikacia wakiTxuli eqnebodaT. igi valdebuli iyo mudmivad miecaaxsna-ganmarteba ojaxis wevrebisaTvis, yofili studentebisaTvis da romigi policiis ganyofilebaSi dasakiTxad miiyvanes swored Jurnalist g.balaZis mier ganzrax provocirebul skandalTan dakavSirebiT.ganmcxadebeli moiTxovda, rom gazeTiT gavrcelebuli cilismwamebluriinformacia mis winaaRmdeg srulad yofiliyo uaryofili imave beWvdiTisityvis saSualebiT da redaqtorsa da Jurnalists dakisrebodaT misTvismoraluri zianis anazRaureba.

24. 2000 wlis 21 Tebervlis gadawyvetilebiT, q. Tbilisis didube-CuRureTis raionulma sasamarTlom ganixila is interviu, sadac q-nimanana arCvaZe-gamsaxurdia irwmuneboda, rom qurdoba da ZarcvaganmcadeblisaTvis arafers niSnavda. sasamarTlom ganmcxadeblis mimarTsisxlis samarTlis saqmis araRZvris Sesaxeb dadgenilebaze dayrdnobiTdaaskvna, rom xsenebuli sityvebi ar Seesabameboda realobas da laxavdaganmcxadeblis pativsa da Rirsebas. didube-CuRureTis raionulmasasamarTlom nawilobriv daakmayofila ganmcxadeblis sasarCelo

7

moTxovna. sasamarTlom miiCnia, rom, marTalia, adgili hqondaganmcxadeblis pativisa da Rirsebis Semlaxveli cnobebis gavrcelebas,magram gazeTma gaavrcela mxolod q-n manana arCvaZe-gamsaxurdiasgamoTqmuli sityvebi. Sedegad didube-CuRureTis raionulma sasamarTlomuaryo moraluri zianis anazRaurebis moTxovna dausabuTeblobis gamo,miiCnia ra, rom `piradi, araqonebrivi uflebebis~ Selaxva mosarCeles`materialur zians~ ver miayenebda. samagierod, sasamarTlomJurnalistsa da gazeT `axali Taobis~ redaqcias daakisra mwerlisrZalTan intervius dros gavrcelebuli cnobebis uaryofa imavemasobrivi informaciis saSualebiT. ganmcxadebels aseve daekisrasaxelmwifo baJis 73 evros (EUR) gadaxda.

25. ganmcxadebelma saapelacio sasamarTlos mimarTa, gaasaCivra radidube-CuRureTis raionuli sasamarTlos gadawyvetilebamoralurizianis anazRaurebis Sesaxeb misi moTxovnis uaryofasTan dakavSirebiT.apelanti acxadebda, rom Jurnalistma informacia gamoaqveyna yovelgvarigadamowmebis gareSe, rom igi ar daeloda gamoZiebis Sedegebs, romeliccnobili gaxda 1999 wlis 20 ivliss _ gazeTSi pirveli publikaciisgamoCenis TariRidan ramdenime dRis Semdeg.

26. Tbilisis saolqo sasamarTlos samoqalaqo, samewarmeo dagakotrebis saqmeTa saapelacio palatam 2000 wlis 13 ivlisis ganCinebiTar daakmayofila b-ni gurgeniZis saapelacio saCivari da ucvleladdatova raionuli sasamarTlos 2000 wlis 21 Tebervlis gadawyvetileba.kerZod, Tbilisis saolqo sasamarTlom miiCnia, rom vinaidan gazeT `axalTaobaSi~ gamoqveynebuli informacia warmodgenili iyo intervius saxiT,aRniSnul publikacias _ mwerlis rZlis mier gamoTqmul azrs arSeeZlo warmoeSva arc am gazeTisa da arc misi Jurnalistis, xsenebuliintervius avtoris, pasuxismgeblobis sakiTxi. Sesabamisad, Tbilisissaolqo sasamarTlos samoqalaqo, samewarmeo da gakotrebis saqmeTasaapelacio palatam CaTvala, rom moraluri zianis anazRaurebismoTxovna dausabuTebeli iyo da rom, Tu ganmcxadeblis msgavsi moTxovnadausabuTeblad dakmayofildeboda, amiT SeizRudeboda presisTavisufleba. am mxriv, b-ni gurgeniZis sawinaaRmdegod metyvelebs isgaremoebac, rom am ukanasknelma ver daadastura is faqti, rominterviuebis gamoqveynebam gazarda tiraJi an garkveuli mogeba moutanagazeTs.

27. Tbilisis saolqo sasamarTlos samoqalaqo, samewarmeo dagakotrebis saqmeTa saapelacio palatis ganCinebas TandarTuli hqondasasamarTlos amave Semadgenlobis Tavmjdomaris `gansxvavebuli azri~,romlis mixedviTac gazeTma `axali Taoba~ ziani miayena ganmcxadeblispativisa da Rirsebis or aspeqts.

`gansxvavebul azrSi~ aRniSnulia, rom fotosuraTTan erTadpresaSi gavrcelebuli araswori cnobebis gamoqveynebam, erTi mxriv,gamoiwvia is, rom sazogadoebam ganmcxadeblis pirovnebis mimarT azriSeicvala da rom d. gurgeniZes mis irgvliv myof pirebTan SexvedrisSiSi gauCnda, romlebic am publikaciis gamoCenamde mas keTilsindisieradamianad Tvlidnen. amasTan, ganmcxadebeli Tavad ganicdida sakuTariTvisebebis Sefasebis Secvlas. meore mxriv, saqveynod gavrcelebuliinformacia am pirovnebaSi iwvevda sircxvilis grZnobas, rac mas xelsuSlida efiqra, rom erT dRes igi SeZlebda leqtoris ampluaSiwarmdgariyo studentebiT savse auditoriis winaSe. aseve ewinaaRmdegeba

8

ra Tbilisis saolqo sasamarTlos samoqalaqo, samewarmeo da gakotrebissaqmeTa saapelacio palatis ganCinebas, Semadgenlobis Tavmjdomareaskvnis, rom Jurnalistis mier, romelmac ar Seamowma mopovebuliinformaciis utyuaroba, adgili hqonda braleul xelyofas, gamoxatulsuxeSi gaufrTxileblobiT, rac mas srulad eracxeba. mosamarTlisazriT, ganmcxadeblis moTxovna moraluri zianis anazRaurebis Sesaxeb,dasabuTebuli iyo. amas garda, mosamarTlis gansxvavebuli SexedulebisSesabamisad, am mxriv, moraluri zianis anazRaureba Seasrulebdaprevenciul funqcias _ Tavidan iqneboda acilebuli pirovnuliuflebebis xelyofa sxva pirebis mier.

28. ganmcxadebelma sakasacio saCivriT mimarTa uzenaessasamarTlos. igi amkicebda, rom Tbilisis saolqo sasamarTlossamoqalaqo, samewarmeo da gakotrebis saqmeTa saapelacio palatam armiiRo gadawyvetileba im mtkicebulebasTan dakavSirebiT, romelicexeboda gazeTis mier ganmcxadeblis fotosuraTis ukanono mopovebasa dagamoqveynebas mis mimarT formulirebul Seuracxmyofeli da braldebisSemcveli frazebis fonze. ganmcxadebeli irwmuneboda, rom aRniSnulgazeTSi misi sapasuxo statia Secvlili saxiT iyo gamoqveynebuli, racar warmoadgenda amavegazeTSi dabeWdili publikaciis Sedegadmiyenebuli moraluri zianis kompensacias.

29. 2000 wlis 1 dekembers. ganmcadeblis sakasacio saCivariuaryofil iqna saqarTvelos uzenaesi sasamarTlos mier, romelmacmiiCnia, rom gazeTis redaqciisa da Jurnalistis mxridanmarTsawinaaRmdego qmedebis ararsebobis gamo ar unda daekmayofilebinaTganmcxadeblis moTxovna moraluri zianis anazRaurebasTan dakavSirebiT.sakasacio sasamarTlom ar ganixila gadmcxadeblis moTxovna, romelicfotosuraTis gamoqveynebas exeboda.

30. sakasacio sasamarTlos mier ganmcxadeblis sarCelisdauymayofileblobis dRidan ZalaSi didube-CuRureTis raionulisasamarTlos 2000 wlis 21 Tebervlis gadawyvetileba, romelic dRemdear aRsrulebula.

31. ganmcxadebelma sxva zemoxsenebul dokumentebTan erTad evropissasamarTlos warudgina xelwerili, romelic adasturebda saxelmwifoxelnawerTa institutis mier vaxtang gurgeniZisagan (daviT gurgeniZismama) me-18-20 saukuneebis sxvadasxva qarTuli istoriuli xelnawerebisSeZenis faqts.

II. Sesabamisi Sida kanonmdebloba

32. im dros moqmedi samoqalaqo samarTlos kodeqsi

me-18 muxlis me-2, me-3, me-4, me-5 da me-6 punqtebi:

2. ÐÉÒÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÌÏÉÈáÏÅÏÓ ÉÌ ÝÍÏÁÄÁÉÓ ÖÀÒÚÏ×À, ÒÏÌËÄÁÉÝËÀáÀÅÓ ÌÉÓ ÐÀÔÉÅÓ, ÙÉÒÓÄÁÀÓ, ÐÉÒÀÃÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÀÓ, ÐÉÒÀà áÄËÛÄÖáÄÁËÏÁÀÓ ÀÍ ÓÀØÌÉÀÍÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓ, ÈÖ ÀÌ ÝÍÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÀÅÒÝÄËÄÁÄËÉ ÀÒ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÓ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ. ÉÂÉÅÄßÄÓÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ×ÀØÔÏÁÒÉÅÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÀÒÀÓÒÖËÀà ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÈÖÊÉ ÀÌÉÈ ÉËÀáÄÁÀ ÐÉÒÉÓÐÀÔÉÅÉ, ÙÉÒÓÄÁÀ ÀÍ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ.

9

3. ÈÖ ÐÉÒÉÓ ÐÀÔÉÅÉÓ, ÙÉÒÓÄÁÉÓ, ÓÀØÌÉÀÍÉ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ ÀÍ ÐÉÒÀÃÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÉÓÛÄÌËÀáÅÄËÉ ÝÍÏÁÄÁÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉÀ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÈÉ ÖÀÒÚÏ×ÀÝÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÀÌÀÅÄ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ. ÈÖ ÀÌÂÅÀÒ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÛÄÉÝÀÅÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÝÄÌÖËÉ ÓÀÁÖÈÉ,ÌÀÛÉÍ ÄÓ ÓÀÁÖÈÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ ÃÀ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÄÝÍÏÁÏÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ.

4. ÐÉÒÓ, ÒÏÌËÉÓ ÐÀÔÉÅÉÓÀ ÃÀ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÛÄÌËÀáÅÄËÉ ÝÍÏÁÄÁÉÝ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÀ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÛÉ, Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÏÓ ÓÀÐÀÓÖáÏ ÝÍÏÁÄÁÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÉÌÀÅÄÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÛÉ.

5. ÀÌ ÌÖáËÉÓ ÐÉÒÅÄË ÃÀ ÌÄ-2 ÍÀßÉËÄÁÛÉ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÐÉÒÓÌÀÛÉÍÀÝ, ÒÏÝÀ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ (×ÏÔÏÓÖÒÀÈÉ, ÊÉÍÏ×ÉËÌÉ, ÅÉÃÄÏ×ÉËÌÉ ÃÀ À.Û.) ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÄÁÀ ÌÉÓÉÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÐÉÒÉÓ ÈÀÍáÌÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ, ÒÏÝÀ ×ÏÔÏÂÀÃÀÙÄÁÀ (ÅÉÃÄÏÂÀÃÀÙÄÁÀ ÃÀ À.Û.)ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÌÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÀÙÉÀÒÄÁÀÓÈÀÍ, ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÓÈÀÍ, ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÀÍÐÏËÉÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ, ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ, ÓÀÓßÀÅËÏ ÀÍ ÊÖËÔÖÒÖË ÌÉÆÍÄÁÈÀÍ, ÀÍÃÀ ×ÏÔÏÂÀÃÀÙÄÁÀ(ÅÉÃÄÏÂÀÃÀÙÄÁÀ ÃÀ À.Û.) ÌÏáÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ, ÀÍÃÀ ÐÉÒÌÀ ÐÏÆÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÉÙÏ ÓÀÆÙÀÖÒÉ.

6. ÀÌ ÌÖáËÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÉÊÄÈÉÓ ÃÀÝÅÀ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà áÄËÌÚÏ×ÉÓÁÒÀËÉÓÀ. áÏËÏ, ÈÖ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÁÒÀËÄÖËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ, ÐÉÒÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÏÉÈáÏÅÏÓ ÆÉÀÍÉÓ(ÆÀÒÀËÉÓ) ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀÝ. ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÈáÏÅÉË ÉØÍÄÓ ÉÌ ÌÏÂÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝßÀÒÌÏÄØÌÍÀ áÄËÌÚÏ×Ó. ÁÒÀËÄÖËÉ áÄËÚÏ×ÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉË ÐÉÒÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÌÏÉÈáÏÅÏÓÀÒÀØÏÍÄÁÒÉÅÉ (ÌÏÒÀËÖÒÉ) ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀÝ. ÌÏÒÀËÖÒÉ ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ØÏÍÄÁÒÉÅÉÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓÀÂÀÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ.~

33. 1991 wlis 10 agvistos kanoni presisa da masobrivi informaciissxva saSualebebis Sesaxeb, romelic ZalaSi iyo 2004 wlis 24 ivnisamde

me-4 muxlis (1997 wlis 25 noembers Setanini cvlilebis mixedviT)

`ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ ÊÀÍÏÍÉÈÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÃÀ ßÄÓÉÈ.~

me-20 muxli:

`ÌÏØÀËÀØÄÓ ÀÍ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÒÄÃÀØÝÉÀÓÌÏÓÈáÏÅÏÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÌÚÏ×ÄËÉ ÌÀÓÀËÉÓ ÖÀÒÚÏ×À. ÖÀÒÚÏ×À ÀÍ ÐÀÓÖáÉ ØÅÄÚÍÃÄÁÀ ÂÀÆÄÈÛÉ ÀÍÑÖÒÍÀËÛÉ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÒÖÁÒÉÊÉÈ ÉÌÀÅÄ ÂÅÄÒÃÆÄ ÀÍ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÌÏÒÉ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÛÉÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÛÄÌÏÓÅËÉÓ ÃÙÉÃÀÍ ÀÒÀ ÖÂÅÉÀÍÄÓ ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÉÓÀ. ÖÀÒÚÏ×À ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÄÓ ÓáÅÀÂÀÆÄÈÛÉ ÀÍ ÑÖÒÍÀËÛÉ, ÈÖ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÌÚÏ×ÄËÉ ÌÀÓÀËÀ ÃÀÉÁÄàÃÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÄÒÈãÄÒÀÃÂÀÌÏÝÄÌÀÛÉ.~

24-e muxlis $2

`ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÌÏÅÀËÄÀ:Á) ÛÄÀÌÏßÌÏÓ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÖÔÚÖÀÒÏÁÀ.~

25-e muxli

`ÚÀËÁÉ ÝÍÏÁÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÈÀ ÂÀÍÆÒÀá ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉÓÀ ÃÀÝÉËÉÓßÀÌÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÄÊÉÓÒÄÁÀÈ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÊÄÒÞÏ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÓ, ÌÀÈ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ, ÒÄÃÀØÔÏÒÓ (ÌÈÀÅÀÒ ÒÄÃÀØÔÏÒÓ) ÃÀÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÃÀÀÒÙÅÉÄÓ ÄÓ ÊÀÍÏÍÉ.~

10

samarTali

I. konvenciis me-8 muxlis savaraudo darRveva

34. ganmcxadebeli Civis, rom gazeT `axali TaobaSi~ ganmcxadeblisSesaxeb garkveuli informaciisa da misi fotosuraTis gamoqveynebam,aseve, faqtTan dakavSirebiT miRebulma Sida sasamarTlogadawyvetilebebma daarRvies ganmcxadeblis konvenciis me-8 muxliTgarantirebuli piradi cxovrebis pativiscemis ufleba. am muxlismixedviT:

1. `yvelas aqvs ufleba, pativi scen mis pirad ... cxovrebas (...)

2. dauSvebelia am uflebis ganxorcielebaSi sajaro xelisuflebisCareva, garda iseTi SemTxvevisa, rodesac aseTi Careva xorcieldebakanonis Sesabamisad da aucilebelia demokratiul sazogadoebaSierovnuli uSiSroebis, sazogadoebrivi usafrTxoebis an qveynisekonomikuri keTildReobis interesebisaTvis, uwesrigobis andanaSaulis Tavidan asacileblad, janmrTelobis an zneobisa TusxvaTa uflebaTa da TavisuflebaTa dasacavad.~

1. mxareTa argumentacia

35. mTavroba irwmuneba, rom ganmcxadeblis mimarT mis pirad cxovrebaSiCareva ar ganxorcielebula. pirvel rigSi, igi miiCnevs, rom policiisganyofilebaSi ganmcxadeblisaTvisfotosuraTis gadaRebis faqtiscdeba misi piradi cxovrebis farglebs im mometebuli interesidangamomdinare, rasac sazogadoebaSi kolxuri koSkis Zarcva iwvevda. racSeexeba gazeT `axal TaobaSi~ gamoqveynebul informacias, mTavrobayuradRebas igive sazogadoebrivinteresze amaxvilebs da amtkicebs,rom Jurnalists ar hqonia ganzraxva ganmcxadeblisTvis Seuracxyofamieyenebina, misi Rirseba, pativi da reputacia Seelaxa. xelisuflebaxazgasmiT aRniSnavs, rom gazeTis redaqciam ganmcxadebels saSualebamisca pasuxi gaeca q-n manana arCvaZe-gamsaxurdias mier gamoTqmul imfrazebisa da braldebebisaTvis, rasac sadavo publikacia Seicavda.Tumca, ganmcxadebels erovnuli sasamarTlo organoebis winaSe arwarudgenia is sapasuxo werili, romelmac, misi TqmiT, garkveulicenzura ganicada da sruli versiiT ar gamoqveynebula.

amasTan, mTavroba xazs usvams im faqts, rom ganmcxadebelma verSeZlo sasamarTloTa winaSe warmoedgina utyuari mtkicebuleba,romelic daadasturebda, rom sadavo xelnaweri mas kanonieradekuTvnoda da kolxuri koSkidan moparuli ar iyo. imavdroulad,mTavroba aRniSnavs, rom ganmcxadebelma Sida sasamarTlo organoebswarudgina dadgenileba mis mimarT sisxlis samarTlis saqmisaraRZvris Sesaxeb, ris safuZvelzec erovnulma sasamarTloebmagazeTis redaqciasa da Jurnalists q-n manana arCvaZe-gamsaxurdiaszogierTi frazis uaryofa daakisres. mTavrobis azriT, SidasasamarTloebis mier miRebuli gadawyvetilebebi srulad Seesabamebodaim ganCinebaSi dadgenil principebs, romelic evropulma sasamarTlom

11

miiRo saqmeze Jersild v. Denmark (1994 wlis 23 seqtembris ganCineba,seria Ano 298).36. ganmcxadebeli ewinaaRmdegeba mTavrobis pozicias da amtkicebs, romJurnalistis mxridan ganxorcielda mis pirad cxovrebaSi Careva darom Sida sasamarTlo ganawyvetilebebma ver uzrunvelyves misidarRveuli uflebebis aRdgena. rac Seexeba mTavrobis mosazrebas amsaqmis sajaro xasiaTTan dakavSirebiT, ganmcxadebeli Segvaxsenebs, romigi ar gaxldaT sazogadoebisaTvis cnobili, sajaro piri da rom masarc ki moeTxoveboda Semwynarebluri yofiliyo iseTi Carevisadmi,rogoric mis mimarT ganxorcielda.

ganmcxadebeli aseve xazs usvams im garemoebas, rom arcerT SidasasamarTlo organos pasuxi ar gaucia im pretenziisaTvis romelicexeboda erovnul beWdviT organoSi misi fotosuraTis gamoqveynebasRirsebis Semlaxav yalb informaciasTan erTad. ganmcxadebelisaTvisgasagebia, rom nebadarTulia eWvmitanilis an Zebnili damnaSave pirisfoto suraTis gamoqveyneba, magram igi dasjad qmedebad miiCnevsmokvlevis procesis dasrulebamde policiis ganyofilebaSigamoZaxebuli piris foto suraTis gamoqveynebas. amdenad, sisxlissamarTlis saqmis araRZvris, misi Sewyvetis Sesaxeb dadgenilebis angamamarTlebeli ganaCenis gamotanamde am saxis publikaciisgamoqveynebam SesaZloa aseT pirovnebas mniSvnelovani zianis miayenos.ganmcxadeblis azriT, mis SemTxvevaSi swored amgvar qmedebas hqondaadgili. amasTan aRsaniSnavia isic, rom manamde igi ar daqvemdebarebiasisxlis samarTlebriv devnas da policiis ganyofilebaSi pirveladswored maSin gamocxadda dasakiTxad, rodesac q-ma manana arCvaZegamsaxurdiam mis winaaRmdeg saCivari Seitana. TumcaRa, zemoxsenebulidakiTxvis procesis dros gadaRebuli ganmcxadeblis fotosuraTi,romelic ukanonod moipova gazeT`axali Taobis~ `paparaci~Jurnalistma, gamoqveynda rogorc damnaSavis foto, SeuracxmyofelfrazebTan erTad. ganmcxadebels ar miucia Tanxmoba am publikaciisgamoqveynebaze, vinaidan aRniSnuli gamoZiebis procesis dasrulebamdesaWiro ar iyo.

2. sasamarTlos Sefaseba

37. sasamarTlo aRniSnavs, rom ganmcxadebeli asaCivrebda arasaxelmwifos moqmedebas, aramed _ xelisuflebis mxridan misi piradicxovrebis pativiscemis jerovani dacvis ararsebobas (xsenebuli saqmeVon Hannover v. Germany, no 59320/00, § 56, adamianis uflebaTa evropulikonvencia 2004-...). magram, Tuki me-8 muxlis ZiriTadi mizania daicvasindividi saxelmwifos mxridan ganxorcielebuli TviTneburi Carevisagan,sakmarisi ar aris mxolod is, rom xelisuflebam Tavi Seikavos aseTiCarevisagan, aramed _ am negatiur valdebulebas SesaZloa daematospozitiuri valdebuleba _ xelisuflebis mier piradi da ojaxuricxovrebis efeqtiani dacvis uzrunvelyofa. aRniSnuli ki gulisxmobsiseTi zomebis miRebis aucileblobas, romelic mimarTuli iqneba piradicxovrebis dacvisaken individebs Soris urTierTobebSic (ix, mutatismutandis, saqme X and Y v. the Netherlands, 1985 wlis 26 martis ganCineba seria

A no 91, p. 11, § 23; Stubbings and others v. United Kingdom 1996 wlis 22oqtombris ganCineba, ganCinebaTa da gadawyvetilebaTa krebuli 1996-IV, §

12

62 ; Stjerna v. Finland, 1994 wlis 25 noembris ganCineba, seria A no 299-B,p. 61, § 38), im SemTxvevaSic ki, rodesac saqme exeba adamianis dacvisprincipebis darRvevas.

38. zRvari saxelmwifos pozitiur da negatiur valdebulebebsSoris, me-8 muxlTan mimarTebiT zust gansazRvrebas ar moiTxovs;miuxedavad amisa, am mxriv moqmedi principebi mainc SedarebiTia. kerZod,orive SemTxvevaSi saxelmwifos mier Sefasebis zRvaris gamoyenebisassaWiroa yovelTvis gaTvaliswinebul iqnas sazogadoebisa da individisinteresebis samarTliani balansireba. piradi cxovrebis aseTi dacvaproporciuli unda iyoskonvenciis me-10 muxliT garantirebuligamoxatvis TavisuflebasTan (Minelli v. Switzerland (gad.), no 14991/02, 2005 wlis14 ivnisi; Schüssel v. Austria (gad.), no 42409/98, 2002 wlis 21 Tebervali; VonHannover, ix. zemoT, §§ 57 da 58).

39. evropuli sasamarTlo aRniSnavs, rom im dros moqmedisaqarTvelos samoqalaqo samarTlis kodeqsi da presisa da masobriviinformaciis sxva saSualebebis Sesaxeb saqarTvelos kanoni individs misiuflebebis sakmarisi dacvis SesaZleblobas aZlevda mediis mxridanpirad cxovrebaSi Carevasa da individis mimarT gamoTqmul im sajarobraldebebTan dakavSirebiT, romelic realobas ar Seesabameboda (ix.zemoT winamdebare ganCinebis paragrafebi: 32-33). es faqti mxareTa Sorisdavis sagans ar warmoadgens. mocemul SemTxvevaSi, mopasuxe saxelmwifospozitiuri valdebulebis sakiTxi im Sida sasamarTlo organoTa miergamotanil gadawyvetilebaTa doneze ismeba, romlebmac, ganmcxadeblisTqmiT, mas gazeT `axali Taobis~ Jurnalistis mier mis piradcxovrebaSi Carevisagan dacvis SesaZlebloba ar misces. evropulisasamarTlo valdebulia Seafasos, sakmarisad daicves Tu ara erovnulmasasamarTloebma ganmcxadebeli mis pirad cxovrebaSi ganxorcielebuliCarevisagan, me-8 muxliT garantirebuli uflebisa da me-10muxliTdaculi gazeT `axali Taobis~ redaqciisa da Jurnalistis gamoxatvisTavisuflebis dabalansebis gaTvaliswinebiT (Von Hannover, ix zemoT, § 58).

40. am mxriv, evropuli sasamarTlo pirvelyovlisa aRniSnavs, rommocemul SemTxvevaSi gamoxatvis Tavisuflebas ar SeiZleba mieces farTointerpretacia, vinaidan ganmcxadebeli sazogadoebisaTvis ucnobi piriiyo (ix. a contrario, sxvebs Soris, Schüssel, zemoTxsenebuli gadawyvetileba; VonHannover, zemoTxsenebuli gadawyvetileba, § 66 ; mutatis mutandis, Krone VerlagGmbH & Co. KG v. Austria, no 34315/96, §§ 35-37, 2002 wlis 26 Tebervali). amdenad,dasaSvebi kritikis zRvari mis mimarT ar SeiZleba iseTive farTo iyos,rogorc sazogadoebisaTvis cnobili pirebis mimarT gamoiyeneba,romlebic valdebulni arian Segnebulad aitanon sakuTari qcevebisa damoqmedebebisadmi gamoTqmuli mudmivi kritika da aseTi kritikis mimarTudidesi Semwynarebloba gamoiCinon (ix. sxvebs Soris, Lingens v. Austria, 1986wlis 8 ivlisis ganCineba, seria A no 103, § 42).

41. Semdgom, adgilobrivi beWvdiTi organos saSualebiT gazeT`axali Taobis~ furclebze gavrcelebuli publikaciis SinaarsismxedvelobaSi miRebiT, evropuli sasamarTlo miiCnevs, rom aRniSnulipublikaciebi udavod negatiur Sedegebs warmoSobda ganmcxadeblispirovnebasTan dakavSirebiT; uaryofiTad imoqmedebda ojaxTan,megobrebTan urTierTobebsa da sxva socialur kavSirebze, maT Soris,kolegebisa da studentebis mxridan wlebis manZilze mis mimarT arsebuldamokidebulebebzec. marTalia, evropuli konvencia ar icavs pativis,

13

Rirsebisa da kargi reputaciis uflebas (Saltuk v. Turkey (gad.), no 31135/96,1999 wlis 24 agvisto), rogorc aseTs, miuxedavad amisa, igi ar uSvebs,rom Seilaxos individis is `Sinagani~ samyaro, romelic mis pirovnebasTavisuflad ganviTarebisa da CamoyalibebisSesaZleblobas unda

aZlevdes (Deklerck v. Belgium, 1980 wlis 11 ivlisis gadawyvetileba, no 8307/78,gadawyvetilebebi da moxsenebebi 21, p. 116) an kidev, ziani miadges im`garegan~ samyaros, romelSic individs gare faqtorebis Carevis gareSeunda SeeZlos urTierTobaTa daamyareba msgavs individebTan, mTelsamyarosTan, maT Soris profesiul da komerciul sferoebSic (ix., mutatismutandis, Niemietz v. Germany, 1992 wlis 16 dekembris gadawyvetileba, seria A no

251-B, p. 33, § 29 ; C. v. Belgium, 1996 wlis 7 agvistos ganCineba, krebuli 1996-III,§ 25).

42. sasamarTlo asevegvaxsenebs, rom masmediis saSualebebiTwarmodgenili reportaJebi, romlebic srulad an nawilobrivgadmoscemen saubrebs aqtualuri sakiTxebis Sesaxeb, warmoadgenen imerT-erT umniSvnelovanes saSualebas, romlis gareSec presa verSeZlebda sazogadoebisaTvis saWiro `modaraje ZaRlis~ rolisSesarulebas (ix., magaliTad, Observer and Guardian c. the United Kingdom, 1991

wlis 26 noembris ganCineba, seria A no 216, pp. 29-30, § 59). JurnalistisdadanaSauleba, imasTan dakavSirebiT, rom igi mesame pirs daexmarasaubris procesSi naTqvami garkveuli gancxadebebis gavrcelebaSi,mniSvnelovnad Seaferxebs presis monawileobas sazogadoebisaTvissaWirboroto sakiTxebis Sesaxeb gamarTul diskusiebTan mimarTebiT,risi warmodgenac gansakuTrebiT mZime Sedegebis gareSe SeuZlebeli

gaxdeba (Jersild v. Denmark, 1994 wlis 23 seqtembris ganCineba, seria A no 298, §35). imavdroulad, presam ar SeiZleba daarRvios `sxvaTa uflebebisa dareputaciis dacvis~ mizniT dadgenili sazRvrebi (ibid. § 31).

43. mTavrobis poziciis mixedviT, k. gamsaxurdias saxlis ZarcvayvelasaTvis cnobili faqti iyo da, Sedegad, am didi mwerlisxelnaweris gayidva sazogadoebaSi garkveuli interesis saganswarmoadgenda. evropuli sasamarTlo sulac ar uaryofs, romgamsaxurdiebis ojaxuri rezidenciis gaqurdvasada gansaxilvelixelnaweris gayidvis faqts marTlac SeeZlo gamoewvia mometebulisazogadoebrivi interesi, imis gaTvaliswinebiTac, rom mwerali saqveynodaRiarebuli pirovneba, xolo post-komunisturi saqarTvelos pirveliprezidenti swored am ojaxis warmomadgeneli iyo. yovelivezemoxsenebuli, iqneba es sazogadoebis mometebuli interesi mwerlispirovnebisa Tu istoriuli faqtis mimarT, ar amarTlebs im garemoebas,rom Jurnalisti ganmcxadeblis mier xelnaweris gayidvis sakiTxsseriozulad da obieqturad ar moekida.

44. safuZvlianad ganixilavs ra ganmcxadeblis mimarT aRZrulisisxlis samarTlis saqmis Sewyvetis Sesaxeb dadgenilebis marTebulobas,mTavroba aRniSnavs, rom ganmcxadebelma ver moaxerxa daemtkicebida mismier sadavo xelnaweris flobis kanoniereba. ufro metic, Jurnalistisganzraxvis ararsebobis gaTvaliswinebiT, Seelaxa ganmcxadeblis pativida Rirseba, erovnuli sasamarTloebis mier miRebuli gadawyvetilebebi,ris safuZvelzec gazeTis redaqcias mwerlis rZlis sityvebis uaryofadaekisra, mTavrobis azriT, srul SesabamisobaSi iyo konvenciis me-8muxlTan.

14

45. evropuli sasamarTlos azriT, naTeli ar aris, Tu raSimdgomareobda zemoxsenebuli dadgenilebis, rogorc mtkicebulebisukmarisoba, maSin, rodesac policiis ganyofilebaSi ganmcxadeblisTandaswrebiT mwerlis rZlis mier Setanili saCivaris safuZvelzeaRZruli sisxlis samarTlis saqme Sewyda ganmcxadeblis `qmedebaSidanaSaulis Semadgenlobis ararsebobis gamo~ (sisxlis samarTlissaproceso kodeqsis 28-e muxli $1). nebismier SemTxvevaSi, erovnulmasasamarTloebma aRniSnuli dokumenti gamoiyenes maTi gadawyvetilebebissamotivacio nawilis dasasabuTeblad.

46. kerZod, pirveli instanciis raionulma sasamarTlom miiCnia, romsisxlis samarTlis saqmis Sewyvetis Sesaxeb miRebuli dadgenilebisgaTvaliswinebiT, mwerlis rZlis Semdegma sityvebma: `qurdoba, ZarcvamisTvis araferia~ Selaxes ganmcxadeblis pativi da Rirseba. magrammiiCnia ra, rom gazeTis redaqciam da Jurnalistma mxolod gaavrceleses sityvebi, sasamarTlom mopasuxeebs am cilismwameblurigamonaTqvamebis uaryofa daakisra da ar daakmayofila ganmcxadeblismoTxovna moraluri zianis anazRaurebis Sesaxeb. pirveli instanciismosamarTleTa azriT, ganmcxadebelma ver warmoadgina veraviTarimtkicebuleba imis Sesaxeb Tu ra saxisa da odenobis `materialuriziani~ ganicada man `araqonebrivi uflebis~ darRvevis Sedegad.

amas garda, ganmcxadeblis moTxovnis miuxedavad, ganexilaT gazeT`axali Taobis~ sxvadasxva nomrebSi gamoqveynebuli yvela publikacia,pirveli instanciis sasamarTlos mosamarTleebma yuradReba gaamaxvilesmxolod im erT interviuze, romelicmwerlis rZlis zemoTmoyvanilgamonaTqvams Seicavda da TavianT ganawyvetilebaSi ar moixsenies q-nmanana arCvaZe-gamsaxurdias sxva sityvebi, iseTebi, rogoricaa:`xelnawerebze monadire~, `qurdi~, `saSineli aTeisti~, iseve, rogorcgamonaTqvami: `am xelnawerebis wyalobiT Tavs irCenda~, misi saqcieli`yovelgvar moralur farglebs scildeba~, `aseTi pirovneba anaTemasunda gadasce~, `man eris winaSe danaSauli Caidina~, igi `igive saqmianobaseweva, rasac mamamisi eweoda~ [romelic arqivSi muSaobda, Tan cnobiliorganizaciis agenti iyo da xelnawerebi saxlSi mohqonda], an kidev `igiojaxur arqivebs iparavs~. yvela es zemoTCamoTvlili msjelobebi argamxdara pirveli instanciis sasamarTlos ganxilvis sagani.

47. saapelacio sasamarTloSi ganmcxadebelma moraluri zianisanazRaurebis Sesaxeb moTxovnis daukmayofilebloba gaasaCivra daaRniSna, rom Jurnalistma sadavo informacia yovelgvari gadamowmebisgareSe gamoaqveyna, ar daeloda ra policiaSi warmoebuli mokvlevisprocesis dasrulebas.

48. saapelacio sasamarTlom miiCnia, rom vinaidan sadavoinformaciebi intervius saxiT gadmocemul mwerlis rZlis mosazrebaswarmoadgenda, gamoqveynebul publikaciebs ar SeiZloT arc gazeTisredaqciisa da arc Jurnalistis pasuxismgebloba gamoewviaT. daadginesra redaqciisa da Jurnalistis mxridan marTsawinaaRmxdego qmedebisararseboba, saapelacio sasamarTlos mosamarTleebma sxvadamadasturebeli argumentaciis gareSe miiCnies, rom ganmcxadeblismoTxovna moraluri zianis anazRaurebis Sesaxeb dausabuTebeli iyo darom, Tuki aseTi kompensacia yovelgvari safuZvlis gareSeganisazRvreboda, aRniSnulis Sedegad presis Tavisufleba SeizRudeboda.am mxriv, ganmcxadebeli Tavad daadanaSaules, rom man ver moaxerxa

15

daemtkicebina sadavo publikaciebis gamoqveynebis Sedegad imperiodisaTvis gazeTis tiraJis momatebis faqti, rasac, savaraudod,garkveuli mogeba unda moetana xsenebuli gazeTis redaqciisaTvis.

49. uzenaesma sasamarTlom axali argumentaciis damatebis gareSeucvlelad datova qvemdgomi instanciis sasamarTloTa msjelobebi.

50. amrigad, pirveli instanciis sasamarTlom gadamwyvet argumentadmiiCnia dadgenileba sisxlis samarTlis saqmis araRZvris SesaxebimisaTvis, raTa emsjela mwerlis rZlis mier gamoyenebul gamoTqmaze,rogorc ganmcxadeblis pativisa da Rirsebis Semlaxvel frazaze, maSin,rodesac saapelacio sasamarTlos mosamarTleebma ganmsazRvrelimniSvneloba mianiWes presis Tavisuflebis sakiTxs, imTaviTve gamoricxesra gazeTis redaqciisa da Jurnalistis pasuxismgebloba, romlebmacmxolod miiRes da gamoaqveynes es frazebi

51. Tu davuSvebT, rom gadawyvetileba, romlis safuZvelzecgazeTis redaqcias gavrcelebuli cilismwamebluri frazis uaryofadaekisra, SesaZloa, igi ganmcxadebels miyenebuli zianTan mimarTebiTadekvaturi samarTlebrivi dacvis saSualebas sTavazobda, evropulisasamarTlo aRniSnavs, rom erovnulma sasamarTloebma ar imsjelesmwerlis rZlis mier gamoTqmul sxva frazebTan dakavSirebiT, arc imsakiTxs Seexnen, Tu rogor moaxdina Jurnalistma miRebuli informaciisdamuSaveba, gamoiCina Tu ara aRniSnuli sakiTxisadmi Sesabamisiprofesiuli damokidebuleba gadaemowmebina mopovebuli masala.

52. ufro metic, evropuli sasamarTlos azriT, Sida sasamarTloinstanciebma ganmcxadeblis piradi cxovrebis dacvis kuTxiT ganxilvisada Sefasebis miRma datoves TviT Jurnalistis mier gamoTqmulifrazebi, miT ufro, rom es frazebi aRwerda ganmcxadeblis, mwerlisrZlisa da TviT amJurnalistis Sexvedris faqts, romelsac mediiswarmomadgeneli inkognitod eswreboda. aRniSnuliki, evropulisasamarTlos azriT, ganmcxadeblisaTvis aranakleb Seuracxmyofeli iyo.rac Seexeba gazeTSi dabeWdil statiaSi Jurnalistis mier gamoTqmulfrazebs, isini Semdegnairad JRers: `[ganmcxadebels] ar SeeSindapoliciis da ar daubruna xelnaweri mflobels~; `ramdenime dRea, rackolxuri koSkidan moparuli erT-erTi xelnaweri savaWro garigebissagani gaxda~; `Cven kolxuri koSkidan moparuli konstantinegamsaxurdias xelnaweris gayidvis mowmeni gavxdiT, (...) dainteresebulipiri _ b-ni d. gurgeniZe acxadebs, rom igi xelnaweris mflobeli iyo~

53. aRniSnuli frazebidan gamomdinare, Znelia daeTanxmo SidasasamarTloTa gadawyvetilebas maszed, rom Tavad Jurnalistma mxolodgaavrcela (dabeWda) mwerlis rZlis q-n manana arCvaZe-gamsaxurdiasmosazrebebi. evropuli sasamarTlos azriT, Znelia daaskvna is, romJurnalistma informaciasazogadoebrivi interesis mqone sakiTxebTandakavSirebiT gamoaqveyna zust faqtebze dayrdnobiT keTilsindisieradgamoTqva ra sakuTari mosazreba da Jurnalisturi eTikis normebisdacviT mkiTxvels miawoda `utyuari da sando~ informacia (a contrario,Fressoz and Roire v. France [GC], no 29183/95, §§ 54 da 55, CEDH 1999-I). aRniSnulissapirispirod mtkicdeba, rom mocemul SemTxvevaSi Jurnalistma Tavadimsjela ganmcxadeblis adamianuri Rirsebis negatiur SefasebebTandakavSirebiT (a contrario, zemoTxsenebuli Jersild, § 31) da is informacia,romelic man mwerlis rZlisagan moipova gamoaqveyna yovelgvarigadamowmebis gareSe (presisa da mediis Sesaxeb kanonis 24-e muxlis $2)

16

ar daeloda ra ganmcxadeblis mimarT warmoebuli sisxlissamarTlebrivi devnis im Sedegebs, romelic pirveli publikaciisgamoqveynebamde ramdenime dRiT adre gaxda cnobili. evropulisasamarTlos azriT, mocemul SemTxvevaSi saqme exeba profesiuligulmodginebis ararsebobas, vinaidan, Sida kanonmdeblobis Sesabamisad,Jurnalisti movale iyo Seemowmebina mopovebuli informaciis utyuaroba(presisa da masobrivi informaciis sxva saSualebebis Sesaxeb kanonis 24-emuxlis `b~ punqti). miT ufro, Tu, mocemul SemTxvevaSi, sadavopublikaciis gamoqveynebisSedegad sazogadoebasa da mis uaxloesgaremocvas, rogorc sCans, usafuZvlod Seecvala azri ganmcxadeblispirovnebis mimarT, mas amis Semdeg, rogorc sCans, sircxvilis grZnobagauCnda. b-n gurgeniZes ver warmoedgina, rom mxolod xelnawerisgayidvis Sesaxeb cnobis gamoaqveynebiT mas raime safrTxe Seeqmneboda.ganmcxadebels arc ki SeeZlo evarauda, rom Jurnalisti, romelic masTaninkognitod (farulad) mivida, ar gaumxila ra mas sakuTari vinaoba,ganmcxadebels saqveyno kritikis sagnad aqcevda. b-n gurgeniZes mediiswarmomadgeneli mxolod im xelnaweris yidvis msurveli kerZo piriegona, romlis kanonieri flobelic Tavad iyo. Sexvedris dros mwerlisrZlis gamoCenis Semdegac ganmcxadebelma ver gaacnobiera, rom esSexvedra winaswar iyo dagegmili da rom igi Jurnalist g. balaZisSemdgomi publikaciebis sagani gaxdeboda.

54. Tumca, Sida sasamarTlo organoebi Semoifarglnen mxolodmwerlis rZlis mier gamoTqmuli ramdenime sityvis ganxilviT daganmcxadeblis moTxovnis miuxedavad msjelobis gareSe datoves presisTavisuflebis principidangamomdinare SeefasebinaT saqmis sxvadasxvaaspeqtebi. aRniSnuli ki ar SeiZleba SesabamisobaSi iyos dacvis immoTxovnebTan, romelsac konvenciis me-8 muxli iTvaliswinebs.

55. rac Seexeba sadavo publikaciis farglebSi gamoqveynebulganmcxadeblis fotosuraTs, evropulma sasamarTlom ukve daadgina, romfotosuraTis gamoqveyneba moicavda piradi cxovrebis sferos (Sciacca v.Italy, no 50774/99, § 29, CEDH 2005-...). Tumca, marTebulia Sefasdes aRniSnulifoto warmoadgenda Tuara ganmcxadeblis pirad cxovrebaSi Carevas,ukavSirdeboda Tu ara igi kerZo sferos Tu sajaro wesrigis sakiTxebsda zemoxsenebuli foto gansazRvruli iyo SezRuduli pirTa wrisaTvisTu farTo sazogadoebis ganxilvis safrTxis winaSe idga (Peck v. the UnitedKingdom, no 44647/98, § 61, CEDH 2003-... ; Lupker and others v. the Netherlands,no 18395/91, 1992 wlis 7 dekemberiT daTariRebuli komisiis gadawyvetileba,

gamouqveynebeli; Friedl v. Austria, 1995 wlis 31 ianvris ganCineba, seria A no 305-B, komisiis mosazreba, p. 21, §§ 49-52).

evropuli sasamarTlo aseve aRniSnavs, rom Tuki gamoxatvisTavisufleba fotosuraTebis gamoqveynebazec vrceldeba, aqac saqme exebaim sferos, sadac sxvaTa uflebebisa da reputaciis dacva gansakuTrebulmniSvnelobas iZens (zemoTxsenebuli Von Hannover, § 59).

56. mocemul SemTxvevSi, ganmcxadeblis fotosuraTi misi TanxmobisgareSe farTo sazogadoebis xelSi aRmoCnda. miuxedavad imisa, romaseTi Tanxmoba aucilebelic iyo, ganmcxadeblis fotosuraTis mopovebaarc saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis me-18 ($5)muxliTYgaTvaliswinebul policiis moTxovnebs Seesabameboda. policiisganyofilebaSi ganmcxadeblisaTvis gazeT `axali Taobis~ imfotografis mier gadaRebuli suraTi, romelsac igi `paparacs~ uwodebs,

17

gazeTis furclebze Jurnalist g. balaZis erT-erTi sadavo statisTanxlebiT gamoCnda.

57. evropuli sasamarTlo ukve Seexo farTo sazogadoebisaTviscnobili pirovnebisa (zemoTxsenebuli Von Hannover, § 50) Tu gamoCenili,saqveynod aRiarebuli pirebis (zemoTxsenebuli gadawyvetileba saqmezeSchüssel) fotosuraTis gamoqveynebis sakiTxs, ra drosac man ganixila impozitiur valdebulebaTa dacva, romelic mopasuxe saxelmwifos amTvalsazrisiT ekisreba. aseT SemTxvevaSi, publikacia ar unda gascdesTavisi daniSnulebis sawyisebs an saxelmwifo organoebTanTanamSromlobis farglebs.evropulma sasamarTlom igive sakiTxiganixila gansxvavebul saqmeSi, sadac ganmcxadebeli (qali) ar gaxldaTis piri, romelic sajaroobis konteqstSi moqmedebda, Tumca, mis mimarTsagamoZiebo moqmedebebi xorcieldeboda (Sciacca v. Italy, no 50774/99, § 28, CEDH2005-...). evropulma sasamarTlom daadgina, rom ganmcxadeblis mimarTTundac sisxlissamarTebrivi devnis warmoebis faqtma ar SeiZlebaSezRudos dacvis is gansxvavebulad vrceli farglebi,riTac igirogorc `Cveulebrivi pirovneba~ sargeblobda (ibid.).

58. mocemul SemTxvevaSi, zemoTmoyvanili ptecedentisagangansxvavebiT, ganmcxadebeli arc saqveynod cnobili piri iyo da mismimarT arc sisxlis samarTleblivi devna warmoebda. Cvenebis misacemadpoliciis ganyofilebaSi miyvanilma iq daaxloebiT ori saaTi dahyomanam sanam aRniSnuli adgilidan ar gamouSves. misi TandaswrebiT myofmamwerlis rZalma, romelic policiis ganyofilebaSi sadavo statiebisavtor JurnalistTan erTad imyofeboda ganmcxadeblis winaaRmdegsaCivari Seitana. aRniSnuli saCivris safuZvelze Semdgom miRebul iqnadadgenileba sisxlis samarTlis saqmis araRZvris Sesaxeb ganmcxadeblisqmedebaSi danaSaulis Semadgenlobis ararsebobis gamo.

59. sasamarTlo gvaxsenebs, rom piradi cxovrebisa da gamoxatvisTavisuflebis dacvis dabalansebis ganmsazRvreli elementi im wvlilSiunda mdgomareobdes, romelic gamoqveynebul informaciasa TufotosuraTs moaqvs sazogadoebrivi interesis mqone debatebisaTvis

(zemoTxsenebuli Von Hannover, § 76 ; Tammer v. Estonia, no 41205/98, § 68, CEDH2001-I ; Jaime Campmany y Diez de Revenga and Juan Luís Lopez-Galiacho Perona v. Spain(gad.), no 54224/00, 2000 wlis 12 dekembris; Editions Plon v. France, no 58148/00, § 43,CEDH 2004-...). mocemul SemTxvevaSi ki fotosuraTi, sadac ganmcxadebelipirispir, saxiT aris gadaRebuli q-ni g. balaZis erT-erTi sadavointervius TanxlebiT gamoqveynda. am fotosuraTs misi saxeli da gvariimdenad garkveviT hqonda miwerili, rom axloblebs, kolegebsa dastudentebs misi advilad amocnoba ar gauWirdebodaT. evropulisasamarTlos SefasebiT, ar SeiZleba im konteqstisaTvis gverdi avla, rakonteqstSic es suraTi daibeWda _ im vrceli interviuebis farglebSi,sadac ganmcxadeblisaTvis Seuracxmyofeli frazebi figurirebda.yovelive es ki misTvis usasrulod gamaRizianebel klimats qmnida. xoloim interviuSi, romelic swored fotosuraTTan erTad daibeWdaikiTxeboda, rom ganmcxadebeli `saSineli aTeisti~ iyo; rom misTvis`qurdoda, Zarcva arafers niSnavda~; rom igi `igive saqmianobas eweodarasac mamamisi~ [romelic arqivSi muSaobda, Tan cnobili organizaciisagenti iyo da xelnawerebi saxlSi mohqonda]; rom `aseTi pirovnebaanaTemas unda gadasce~; rom `man eris winaSe danaSauli Caidina~ da rom`igi ojaxur arqivebs iparavs~.

18

60. evropuli sasamarTlo ver SeniSnavs verc erT elements, verczemoTmoyvanil statiaSi, verc mxareTa mier warmodgenil mimoxilvebSi,romelic axsnida sazogadoevriv interesTan dakavSirebul im mizezebs,risTvisac gazeTis redaqciam gadawyvita sadavo fotosuraTisgamoqveyneba. araferi gamoavlens imas, rom aRniSnuls rogorc aseTi,informaciuli Rirebuleba hqonda an gonivrulad iqna gamoyenebuli(ix., a contrario, Sabou and Pircalab v. Rumania, no 46572/99, §§ 39-41, 2004 wlis 28seqteberi). piriqiT, aSkara iyo rom fotosuraTi mxolod interviuSidasaxelebuli pirovnebis imgvarad warmoCenas emsaxureboda, rogoradacigi zemoT aris daxasiaTebuli.

61. am pirobebSi ganmcxadeblis foto suraTis gamoqveyneba arSeiZleba miCneul iqnas rogorc sazogadoebaSi sakmao interesis mqoneraime diskusiis erT-erTi Semadgeneli nawili, ra intensivobissazogadoebriv interessac ar unda iwvevdes didi mwerlis ojaxurisrezidenciis gaqurdvis faqti (ix., mutatis mutandis, Julio Bou Gibert and El Hogar YLa Moda J.A. v. Spain, (gad.), no 14929/02, 2003 wlis 13 maisi; Prisma Press Society v.France (gad.), no 66910/01, 2003 wlis 1 ivlisi; zemoTxsenebuli Von Hannover, §76).

62. ufro metic, sasamarTlo aRniSnavs, rom arc erTma SidasasamarTlo instanciam ar miiRo gadawyvetileba fotosuraTisgamoqveynebis Sesaxeb ganmcxadeblis mier dayenebul moTxovnasTandakavSirebiT. aqedan gamomdinare, raime balansi ar daculaganmcxadeblis interesisa _ daculi yofiliyo sakuTari fotosuraTisazogadoebriv interesTan _ gamoqveynebuliyo xsenebuli fotomasala. amgansaxilvel interesTa Sefaseba-dadgenis ararsebobaarSeiZlebaSesabamisobaSi iyos konvenciis me-8 muxliT gaTvaliswinebulsaxelmwifos pozitiur valdebulebasTan (ix., a contrario, Jaime Campmany yDiez de Revenga and Juan Luís Lopez-Galiacho Perona, zemoTxsenebuligadawyvetileba).

63. erTad aRebuli yvela zemoxsenebul garemoebaTagaTvaliswinebiT da Sefasebis im zRvaris miuxedavad, rac saxelmwifosam mxriv gaaCnia evropuli sasamarTlo miiCnevs, rom sadavo informaciisada fotosuraTis gamoqveynebasTan mimarTebiT saqarTvelos erovnulmasasamarTloebma ver moaxerxes konfliqtur interesebs SorissamarTliani balansis dadgena. im meTodma, romlis gamoyenebiTacsasamarTlo organoebma winamdebare saqme ganixiles ganmcxadeblisaTvis,ver uzrunvelyofda misi piradi cxovrebis sakmaris da efeqtian dacvas.

64. amrigad, evropuli sasamarTlo adgens, rom adgili hqondaevropuli konvenciis me-8 muxlis darRvevas.

II. konvenciis me-13 muxlis savaraudo darRveva

65. ganmcxadebeli miiCnevs, rom me-8 muxliT garantirebuluflebaTa dacvis mizniT igi ar flobda konvenciis me-13 muxlisgaTvaliswinebul samarTlebrivi dacvis efeqtian saSualebas. amukanaskneli muxlis mixedviT:

19

`yvelas, visac daerRva am konvenciiT gaTvaliswinebuli uflebebi daTavisuflebebi, unda hqondes samarTlebrivi dacvis efeqtiani saSualebaerovnuli xelisuflebisagan, Tundac es darRveva Caidinos pirma, romelicsamsaxurebriv uflebamosilebas axorcielebda.~

66. mTavroba eyrdnoda ra winamdebare saqmesTan dakavSirebiTerovnuli sasamarTloebis mier miRebul gadawyvetilebasa da moqmedSida kanonmdeblobas miiCnevs, rom ganmcxadebels me-8 muxlidangamomdinare pretenziebis dasakmayofileblad erovnulixelisuflebisagan gaaCnda samarTlebrivi dacvis efeqtiani saSualeba.ganmcxadebeli mTavrobis am arguments ewinaaRmdegeba.

67. konvenciis me-8 muxlTan dakavSirebiT gamotanili daskvnismxedvelobaSi miRebiT, evropuli sasamarTlo marTebulad ar miiCnevs,konvenciis me-13 muxlis kuTxiT gansxvavebuli sakiTxebis dasmas.

III. konvenciis me-41 muxlis gamoyeneba

68. konvenciis 41-e muxlis Tanaxmad:

`Tu sasamarTlo daadgens, rom dairRva konvencia da misi oqmebi, xoloSesabamisi maRali xelSemkvreli mxaris SidasaxelmwifoebrivisamarTali darRvevis mxolod nawilobrivi gamosworebisSesaZleblobas iZleva, saWiroebis SemTxvevaSi, sasamarTlodazaralebul mxares samarTlian dakmayofilebas miakuTvnebs.~

A. ziani

a) materialuri ziani

69. materialuris zianis anazRaurebis saxiT ganmcxadebelma 3 000(EUR) evros gadaxda moiTxova, gazeT `axaliTaobis~ furclebzereabilitaciis mizniT axali statiis gamoqyveynebis gamo. mis mierwarmodgenili sagazeTotarifis Sesabamisad, zemoxsenebul beWvdiTorganoSi miRebuli praqtikis mixedviT, erTi gverdis moculobispublikaciis gamoqveynebis safasuri 3 00 evros (EUR) utoldeboda.

70. gvaxsenebs ra, rom sasamarTlos kanonier ZalaSi SesuligadawyvetilebiT dadasturebuli moTxovnis aRsrulebis xandazmulobisvada aTi wliT ganisazRvreba (saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis 142-emuxli) mTavroba aRniSnavs, rom ganmcxadeblisaTvis nebadarTuliamimarTos sasamarTlo aRmasrulebels da moiTxovis 2000 wlis 21Tebervlis pirveli instanciis sasamarTlo gadawyvetilebis aRsruleba,romlis ZaliTac gazeT `axal Taobas~ daekisra amave gazeTissaSualebiT ganmcxadeblis mimarT gamoTqmuli misi uflebebisSemlaxveli cnobebis uaryofa. mTavrobis TqmiT, Tuki ganmcxadebeli amkanonier saSualebas ar gamoiyenebs, ver daasabuTebs im 3 000 (EUR)

20

evros moTxovnas, rac misi TqmiT sakmarisia gazeTis aT gverdze misiudanaSaulod cnobis Sesaxeb statiis gamosaqveyneblad.

71. evropuli sasamarTlo imTaviTve mogvagonebs, rom 2000 wlis 21Tebervlis pirveli instanciis sasamarTlo gadawyvetilebisaRusruleblobasTan dakavSirebuli pretenzia dauSveblad iqnagamocxadebuli (ix. zemoT winamdebare ganaCenis me-6 paragrafi). kerZod,aRsaniSnavia, rom mas Semdeg, rac gazeTis redaqciam sakuTari nebiT araRasrula zemoxsenebuli gadawyvetileba, ganmcxadebels kanoniTdadgenili iZulebiTi aRsrulebis moTxovniT aRmasruleblisaTvisar miumarTavs. gamomdinare aqedan, evropulma sasamarTlom

daaskvna, rom ganmcxadeblis mier aRsrulebis SesaxebmoTxovnis ararsebobis SemTxvevaSi xelisufleba ar iyo valdebulida, Sida kanonmdeblobis Sesabamisad, arc SeeZlo Tavad ewarmoebinaxsenebuli gadawyvetilebis iZulebiTi aRsrulebis procesi(Gurgenidze

v. Georgia (daSvebadobis Sesaxeb gadawyvetileba), n 71678/01,2006 wlis 5ianvari). evropuli sasamarTlos azriT, Tuki 2000wlis 21 Tebervlis gadawyvetilebis aRsruleba momavalSicSesaZlebelia, rogorc amas mTavroba amtkicebs, im valdebulebis

umniSvlelo xasiaTis gaTvaliswinebiT, rasac xsenebuligadawyvetileba mopasuxe mxares akisrebs, am saxiT misi

aRsruleba ver aRmofxvris evropuli sasamarTlos mier mocemulSemTxvevaSi dadgenili darRveviT gamowveul Sedegebs, ise, romSeZlebisdagvarad aRdgenil iqnas am darRvevamde arsebuli mdgomareoba.

72. nebismier SemTxvevaSi, evropuli sasamarTlo aRniSnavs, romganmcxadeblis moTxovna materialuri zianis anazRaurebis SesaxebukavSirdeba im savaraudo xarjebs, romelsac igi gadaixdida, Tuki gazeT`axali Taobis~ furclebze gamoaqveynebda statias misi reabilitaciisSesaxeb. amdenad, mocemul SemTxvevaSi, saqme ar exeba im materialurdanakargs, romelic mas uSualod zemoxsenebul uflebaTa darRvevis

dadgenis Sedegad miadga (Comingersoll v. Portugal [GC], no 35382/97, § 29, CEDH2000-IV), Sedegad, evropuli sasamarTlo ar akmayofilebs ganmcxadeblismoTxovnas materialuri zianis anazRaurebis Sesaxeb.

b) moraluri ziani

73. ganmcxadebeli sadavo publikaciebis gamoqveynebis Sedegadmiyenebul moralur zians 3 000 evrod (EUR), xolo sasamarTlogadawyvetilebebiT gamowveul moralur zians _ 1 000 evrod (EUR),afasebs.

74. mTavroba kvlav eyrdnoba ra mis argumentacias ganmcxadeblispiradi cxovrebis pativiscemis uflebis darRvevis ararsebobis Sesaxeb(ix. winamdebare ganCinebis 35-e paragrafi) miiCnevs, rom mocemulSemTxvevaSi ganmcxadeblis moTxovna moraluri zianis anazRaurebisSesaxeb ar unda dakmayofildes.

75. evropulisasamarTlo Tvlis, rom im zians, romelicganmcxadeblis pirovnebas miadga da Sida sasamarTlo organoTa mxridansakmarisi dacvis ararsebobas SeeZlo mis pirad da profesiulcxovrebaSi garkveuli uxerxuloba gamoewvia, amasTan, udidesisircxvilis grZnoba mas xels uSlida sxvebisaTvis uSiSrad Tvaligaesworebida. winamdebare gadawyvetilebiT dadgenili konvenciis

21

darRvevis dadgena, rac pirdapir kavSirSia moraluri zianisanazRaurebis moTxovnasTan ar aris sakmarisi darRveuli uflebisaRsadgenad.

76. Sedegad, evropulma sasamarTlom konvenciis 41-e muxlissesabamisad daakmayofila ganmcxadeblis moTxovna samarTlianidakmayofilebis Sesaxeb da mas moraluri zianis anazRaurebis saacvlod4 000 evro (EUR) miakuTvna.

B. gaweuli xarjebi da danaxarjebi

77. gaweuli xarjebisa da danaxarjebisaTvis ganmcxadebelma 2 628evros (EUR) gadaxda moiTxova, aqedan 2 500 evro (EUR) advokatishonorarisaTvis evropuli sasamarTlos winaSe saqmis warmoebasTandakavSirebiT; 73 evro (EUR) romelic warmoadgenda saxelmwifo baJsSida sasamarTloTa winaSe misi saqmis ganxilvisTvis; da 55 evro (EUR)evropuli sasamarTlosaTvis korespodenciis gagzavnis xarjebi (safostogzavnilebi, faqsiT gagzavnis safasuri)

78. advokatis honorarTan dakavSirebiT, ganmcxadebelma warmoadgina2005 wlis 28 aprils formulirebuli moTxovna samarTlianidakmayofilebis Sesaxeb, romelic ganacxadis daSvebadobis sakiTxisgadawyvetamde ganxorcielda (ix. zemoT winamdebare ganCinebis me-6paragrafi). maSin ganmcxadebelma evropul sasamarTlos 2003 wlis15oqtombriT daTariRebuli is kontraqti warudgina, romlis safuZvelzecganmcxadebeli valdebuli iyo advokat b-ni kakabaZisaTvis, romelic masevropuli sasamarTloSi warmoadgenda anazRaurebis saxiT 2 500 evro(EUR) gadaexada. man evropul sasamarTlos miawoda am Tanxis gadaxdisdamadasturebeli qviTari.

79. danarCeni moTxovnis dasasabuTeblad ganmcxadebelmawarmoadgina saqarTvelos erovnuli bankis mier gacemuli qviTari, racmis mier saxelmwifo baJis gadaxdis faqts adasturebda. evropulsasamarTlos aseve miewoda is sxvadasxva safosto qviTrebi, romlebicamtkicebda rom sasamarTlos ganmcxadebelma Sesabamisi korespodenciagaugzavna. aRniSnuli komunikaciisaTvis daxarjuli, qviTrebSigamosaxuli Tanxa, sul 43 evros (EUR) Seadgenda.

80. mTavroba SeniSnavs, rom samarTliani dakmayofilebis Sesaxeb immoTxovnis farglebSi, romelic ganmcxadebelma gadacxadis daSvebadobissakiTxis gadawyvetis Semdeg warmoadgina, ar moipovebodawarmomadgenelisaTvis honoraris gadaxdis damadasturebeli dokumenti.nebismier SemTxvevaSi 2 500 evro (EUR) gadaWarbebul Tanxas warmoadgens,vinaidan saqarTveloSi moqmedi advokatebi evropul sasamarTloSiwrmomadgeblobis uzrunvelsayofad anazRaurebis saxiT daaxloebiT 200-dan 400 evromde (EUR) iReben.

22

81. evropuli sasamarTlo gvaxsenebs, rom igi samarTlianidakmayofilebis saxiT ganmcxadebels Tanxas ar miakuTvnebs, TukicifrebSi gamosaxuli da Sesabamisi mtkicebulebebiT gamyarebulipretenziebi, reglamentis 60-e ($1) muxlis Sesabamisad, miTiTebul vadaSiar iqneba warmodgenili. im SemTxvevaSic ki, Tu ganmcxadebelma mxaremaseT pretenziebTan dakavSirebiT samarTalwarmoebis sawyis etapze armiuTiTa (Fadıl Yılmaz v. Turkey, no 28171/02, § 26, 2005 wlis 21 ivlisi).

82. mocemul SemTxvevaSi ganacxadis daSvebadobos Sesaxebgadawyvetilebis miRebis Semdeg sasamarTlos mier miTiTebul vadaSiganmcxadebelma warmoadgina moTxovna im honoraris anazRaurebis Sesaxebromelic man evropul sasamarTloSi winamdebare ganacxadTandakavSirebiT warmomadgenlobis ufrunvelyofis mizniT advokat b-nkakabaZes gadauxada. imisaTvis, rom daesabuTebina es moTxovnaganmcxadebelma mxarem sasamarTlos Sesabamisi dokumentacia ganacxadisdaSvebadobis sakiTxis gadawyvetamde miawoda.

im SemTxvevaSic ki Tu es dokumentebi Tanmimdevrulad imdroisaTvis ar gaegzavna sasamarTlosaTvis, ra periodSic wardgeniliqna TviT moTxovna ganmcxadeblis interesebis damcveli advokatisaTvishonoraris gadaxdasTan dakavSirebiT, sasamarTlo warmomadgenlis mierSesrulebuli samuSaos mxedvelobaSimiRebiT mainc daakmayofilebdaganmcxadeblis zemoxsenebul pretenzias. kerZod, b-ni kakabaZeganmcxadebels evropul sasamarTloSi mas Semdeg warmoadgenda, racSesabamisi komunikacia mopasuxe saxelmwifom miiRo. aRniSnuli periodiki moicavda rogorc saqmis pomzadebis process, ise im oTxi mimoxilvisada komentarebis SemuSavebas, rac ganmcxadeblis interesebis damcvelmastrasburgis sasamarTlos warudgina. ar exeba ra honorarebis odenobasSoris arsebul bariersa da am mxriv gamoyenebul Sida praqtikas

sasamarTlo (ix., magaliTad, Asanidze v. Georgia [GC], no 71503/01, § 206, CEDH2004-...), konvenciis 41-e muxlis moTxovnaTa dacviT samarTlianidakmayofilebis saxiT ganmcxadebels b-ni kakabaZis mierwarmomadgenlobis ganxorcielebisaTvis 2 000 evros (EUR) akuTvnebs.

83. rac Seexeba sxva danarCen moTxovnebs sasamarTlo iSveliebsukve gamoyenebul praqtikas da aRniSnavs, rom mas mxolod im xarjebisada iseTi odenobiT anazRaureba SeuZlia, romelic aSkarad da realuradkavSirSi iqneba konvenciis darRvevasTan da mimarTuli iqneba aseTidarRvevis faqtis prevenciisa da gamosworebisaken (ix., magaliTad, Donadzev. Georgia, no 74644/01, § 48, 2006 wlis 7 maisi). amas garda sasamarTlosreglamentis me-60 ($2) muxli iTvaliswinebs, rom konvenciis 41-e muxlissafuZvelze wardgenili yvela pretenzia cifrebSi unda iqna gamosaxuli,dayofili garkveuli odenobis mixedviT da dasabuTubuli SesabamisidokumentaciiT. winaaRmdeg SemTxvevaSi ki sasamarTlo srulad annawilobriv mainc uaryofs wardgenil moTxovnas samarTliani

dakmayofilebis Sesaxeb (Svipsta v. Lithuania, no 66820/01, § 170, CEDH 2006-...(amonaridi)).

84. mocemul SemTxvevaSi ganmcxadeblis mier mtkicebulebis saxiTwardgenili dokumentacia realurad mxolod 43 evros danaxarjsasabuTebs, es Tanxa ki sasamarTlosaTvis Sesabamisi korespodenciissafosto gzavnilebis saSualebiT miwodebas ukavSirdeba(zemoTmoyvanili paragrafebi 77 da 79); rac Seexeba saxelmwifo baJissaxiT ganmcxadeblis mier gadaxdil 73 evros, sasamarTlo aRniSnavs, rom

23

es Tanxa Seesabameba miTiTebul dokuments (ix. zemoT paragrafi 24) dadadgenili darRvevis faqts aSkarad ukavSirdeba (Schouten and Meldrum v. theNetherlands, 1994 wlis 9 dekembris ganCineba, seria A no 304, § 78). Sedegad,sasamarTlom ganmcxadeblis moTxovnis es nawili da samarTlianidakmayofilebis saxiT mas 116 evro miakuTvna.

85. amrigad, evropullma sasamarTlom ganmcxadebels gaweulixarjebisa da danaxarjebisaTvis samarTliani dakmayofilebis saxiTsaerTo Tanxa _ 2 116 evro miakuTvna (zemoaRniSnuli paragrafebi 82 da84).

C. sauravi

86. sasamarTlos miaCnia, rom unda dadgindes sauravi evropiscentraluri bankis zRvruli sasesxo ganakveTis mixedviT, rasacdaemateba sami procentuli punqti.

zemoxsenebulidan gamomdinare evropuli sasamarTloerTxmad adgens, rom:

1. adgili hqonda konvenciis me-8 muxlis darRvevas;

2. konvenciis me-13 muxli calke ganxilvas ar moiTxovs;

3. sasamarTlo aseve adgens, rom:

a) mopasuxe saxelmwifom 3 Tvis vadaSi im dRidan, rodesacwinamdebare gadawyvetileba adamianis uflebaTa evropulikonvenciis 44-e muxlis me-2punqtis Sesabamisad gaxdebasaboloo, gadaxdis dRes dadgenili kursis Sesabamisad,ganmcxadebels erovnul valutaSi gadauxados:

i. 4.000 evro (oTxi aTasi evro) miyenebulimoraluri zianisaTvis;

ii. 2.116 evro (ori aTas asTeqvsmeti evro) gaweulixarjebisa da danaxarjebisaTvis;

iii. zemoTCamoTvlil yvela Tanxas daematebanebismieri saSemosavlo gadasaxadi, rac SeiZlebagadasaxdeli gaxdes.

24

b) zemoxsenebuli samTviani vadis gasvlis Semdeg, Tanxisgadaxdamde, aRniSnul Tanxas, gadauxdelobis periodSi,daericxeba procenti, romelic Tanabari iqneba evropiscentraluri bankis minimalur sasesxo ganakveTisa, rasacdaemateba sami procenti;

4. uaryofs samarTliani dakmayofilebis Sesaxeb yvela sxva moTxovnas.

Sesrulebulia frangul enaze da 2006 wlis 27 ivlissgacxadebulia werilobiT, sasamarTlos reglamentis 77-e ($$ 2 da 3)muxlis Sesabamisad.

s. dole J.-p. kostaregistratori

winamdebare ganCinebas konvenciis 45-e ($2) da sasamarTlosreglamentis 74-e ($2) muxlis Sesabamisad Tan erTvis b-n kostasnawilobriv Tanmxvedri azri.

J.-p. k.s.d.

25

mosamarTle b-n. J.-p. kostas nawilobriv Tanmxvedri azri

didi yoymanis Semdeg, mainc xma miveci gadawyvetilebassaqarTvelos mier me-8 muxlis darRvevis dadgenis faqtis sasargeblod,albaT swored igive mizeziT, ra mizeziTac Cemi kolegebi orWofobdnen.

aqve mogaxsenebT Cemi yoymanis mizezebsac.

es saqme Tavisi Sinaarsidan gamomdinare, erTdrouladoriginaluri, bundovani, sibraluris aRmZvrelia da kvlav ayenebs piradicxovrebis dacvisa da presis Tavisuflebis winaaRmdegobis sakiTxs.ganmcxadebels qalbatonma misi ojaxisaTvis Rirebuli xelnawerismoparva daabrala. Jurnalistma, romelic zustad im dros eswreboda amor pirs Soris diskusias _ ramac garkveulwilad ganmcxadebli xafangSigaaba _ gaavrcela es braldebebi, misi gazeTis redaqciam gamoaqveynarodorc bralmdeblis interviu, ise braldebulis fotosuraTi.

imTaviTve veTanxmebi winamdebare ganaCens fotosuraTisgamoqveynebis nawilSi: aRniSnuli marTlac xelyofs gamosaxulebasTandakavSirebul uflebas, romelic me-8 muxliT daculi uflebebisSemadgeneli nawilia (kerZod ix. araerTgvarovnad cnobili saqmeebi – VonHannover v. Germany, no 59320/00, CEDH 2004-VI, da Sciacca v. Italy, no 50774/99, CEDH2005-...); gamoqveynebulma fotosuraTma ganmcxadebels sircxvilis grZnobaaRuZra, vinaidan, igi mkiTxvelisa da farTo sazogadoebis gansjis saganigaxda. aRniSnuli ki raime saWiroebas ar warmoadgenda evropulisasamarTlo praqtikis kuTxiTac.

magram Zalian didi eWvi gamiCnda Tavad statiasTan dakavSirebiTgamomdinare presis mniSvnelobidan da im faqtis gaTvaliswinebiT, romsavaraudod moparuli xelnaweri, rogorc Cans,saqarTvelos yofilprezidents ekuTvnoda. eWvs iwvevs aseve is garemoebac, romganmcxadebeli odnav TamaSobda msxverplis rols, uaryofda ra anaprotestebda misi uflebis gamoyenebis SesaZleblobas Tu farglebspasuxi gaeca aseTi ciliswamebisaTvis.

mokled, Tuki xmis micemis dros ganasxvavebdnen me-8 muxlidangamomdinare or qve-pretenzias, me davakmayofilebdi pirvels da didialbaTobiT uarvyofdi meore qve-pretenzias.

magram vinaidan winamdebare ganCinebis farglebSi es ori aspeqtierTi muxlismTlian dispoziciaSi ganixileba (rac am ganCinebisxarvezs ar warmoadgens), me ufro gadavixare darRvevis dadgenisfaqtisaken, radganac am gadawyvetilebis ormagi logika nawilobriv xmismicemis SesaZleblobas mizRudavs.

igive mizeziT sadavod miviCnev winamdebare gadawyvetilebissarezolucio nawilis me-3 punqts, vinaidan, es debuleba ganmcxadebelsmoraluri zianis anazRaurebis sanacvlod gadaWarbebul TanxasakuTvnebs. aRniSnuli mosazreba eyrdnoba im samarTebriv Sedegebs,

26

romelzec zemoT ukve mogaxseneT _ ganmcxadeblis moqmedebas, romelicar iyo sakmaod mkafio da realurad miyenebul zians, romelic massinamdvileSi miadga.

swored am mizezTa gamo winamdebare ganCineba makmayofilebs ...mxolod nawilobriv.