Ie

33

DAI HOC f}A NANG CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VIET NAMTRU'ONG D~I HQC NGO~I NeD' DQc l~p - TV' do - H~nh phuc

S6: ,{{ IQD- DHNN-DT Da Nang, ngay 06thang 01 nam 2015

QUYET DINHV~ vi~c ban hanh "Quy dinh v~ Thuc t~p SIT pharn cuBi kh6a

B?c dai hQc, h~ chinh quy"

HI~U TRlfO'NG TRUONG D~I HQC NGO~I NGUCan cir Nghi dinh s6 32/CP ngay 04/04/1994 cua Chinh phu v~ viec thanh l~p

D<;1ihoc Da Nang;Can cir Quy che t6 clnrc hoat dong cua D<;1ihoc Da Nang ban hanh kern thea

Quyet dinh s624S5/GD-f>T ngay 2110611996 cua BQtnrong BQGiao due va Dao t<;10;Can ell Quyet dinh s6 709IQD-TTg ngay 28/08/2002 cua Thu tuong Chinh phu

v~ viec thanh lap Truong D<;1ihoc Ngoai ngtr, true thuoc D<;1ihoc Da Nang;Can cir Thong tu s6 08/20 14/TT-BGDDT cua Be>Giao due va Dao t<;10ban hanh

ngay 20/3/20 14 veviec Ban hanh Quy ch~ t6 chirc va heat dong cua dai hoc vung vacac ca s6' giao dl,lcdc;tihQc thanh vien;

Can cu Quy ch~ dao t<;10dSlihQCva cao d~ng h~ chinh quy thea h~ th6ng tin chiban hanh thea Quy~t dinh s6 43/2007/QD-BGDDT ngay 15 thang 8 narn 2007 CllaBQtruoog BQGiao d\lCva DaG tl;tO;

Can cli Thong t1.],s6 07 /2004/TT ~BGD&DT va Cong van huang d~n s6 106/TTrngay 3113/2004 clla BQ Giao d\lc va Dao t<;10v~ cong tac Thanh tra giao vien ph6thong;

Xet d~ nghi cua Ba Q. Truong ph6ng Ph6ng Dao tSlo,

QUYET DJNH:

Di~u 1. Ban hanh kern theo Quy~t dinh nay 1a Quy dinh v~ Th'/c t~p su ph<;1rncu6i kh6a b~c d<;1ihQc, h~ chinh quy t<;1iTruOng D<;1ihQc NgoSli ngu - D<;1ihQc DaN~ng,

Di~u 2. Quy~t dinh nay c6 hi~u h,rc thi hanh k~ til narn hQc 2014 - 2015, Quydinh nay se duQ'c di~u chinh, b6 sung, sua d6i d§ phu hQ'Pvai thllc t~ dao t<;10va caequy dinh cl)aNha nirac,

Di~u 3. Cac Ong/ba Trucmg ph6ng Ph6ng T6 chuc - Hanh chinh, Q, Trucmgph6ng Ph6ng DEw t<;10,Tnrcmg phong Ph6ng Cong tac Sinh vien; Truemg cae khoa vasinh vien h~ c!tinh quy ng2'mhsu phslIl1 chiu trach nhi~rn thi hanh Quy~t dinh nay.l0,J

NO'inh{m:- Nhu diSu 3'j- Luu YT, Phong DT.

TS. TRAJ~HUuPHUC

i

('

DAr HOC DA NANG CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VI~T NAMTRUONG D~i HOC NGO..;\.INGU Doe Hip - Ttl' do - Hanh phue

Da Nang, ngay 06 thdng 01 ndm 2015

QUY D1NH VE THT/C T~P SU PH~M CUOI KHOAB~C I>~I HQC, H~ CHINH QUY

(Ban hanh kern thea Quyet dinh s6 11IQD-DHNN-DT, ngay 0610112015cua Hieutruong TruongDC;Zih9C Ngoai ngii - DHDN)

l.PHU'ONGTHUCTOCHUC1.1. Phurrng tlnrc:

Tlnrc hien thea phuong thirc giri thang sinh vien su pham (sau Gay goi t~tla giao sinh) cho tnrong ph6 thong quan.ly, t6 chirc thuc t~p va danh gia kSt quathuc t~p thea dung noi dung va quy trinh huang d~n cua Truong Dai hoc Ngoaingfr.

1.2.TB chirc, bien ch~:H~ thong chi 0<;l0,t6 clnrc thuc t~p cuoi khoa (TTSP) cho giao sinh bao g6m:- Ban Chi G<;lOTTSP c~p tinh, thanh pho.- Ban Chi dao TTSP cua tnrong Dai hoc Ngoai ngfr.- Ban Chi G<;lOTTSP cac tnrong ph6 thong (sau Gay goi chung la cac co

sUlhlfC t~p).- B9i ngii tham gia t6 clnrc thuc hien gom: can h9 giang day, can b9

chuyen trach, cac doan giao sinh cua TruOng B<;lihQc Ngo<;lingfr, G9ingu giao vien huang d~n TTSP cua ca s6 thvc t~p.

1.2.;. Ban Chi tlflO TTSP cap tinh, thimh pha, cap qu~n: do S6 ho~c PhongGiao d\lc va Bao t<;lora qUYSt Ginh. Thanh ph~n g6m: G<;lidi~n Hinh G<;lOS6,phong, ban co lien quan clla S6 va cac G<;lidi~n co lien quan clla cac ca s6 daot<;logiao vien.

Ban Chi d<;loco trach nhi~m:- Th6ng nh~t phuang thuc, n9i dung, kS hO<;lch,dia ban va chi tieu phan

ph6i giao sinh cac doan th1,l'Ct~p.~ Thanh l~p cac Ban Chi, d<;loTTSP cac qu~n, huy~n va cac ca s6 thvc

t~p co giao sinh vS nsp.- Ph6i hgp vai Ban Chi d<;loTTSP clla truang B<;li hQc Ngo<;li ngfr

(BHNN) t6 chilc, chi G?OdQi:TTSP tren dia ban tinh, thanh ph6.- Chi d<;lothvc hi~n'n9i dung TTSP, t6 chuc sa kSt va t6ng kSt, rut kinh

nghi~m sau dQi:thvc t~p su ph<;lm.

1.2.2.Ban Chi t/flOTTSP cfta tnfirng Dfli hl)cNgofli ngfr: do Hi~u tru6ng raquySt Ginh. Thanh ph~n g6m: d?i di~n Ban Giam hi~u, cac phong chuc nang vachu nhi~m cac khoa co lien quan.

Ban Chi d<;loco trach nhi~m:- L~p kS hO<;lchTTSP, ~n dinh n9i dung, thai gian, s6 IUQ11gcac doan,

chQn dia di§m thlfc t~p va dlf tru kinh phi.

2

- Chu d9ng ph6i hQ'P voi So/Phong Giao due va Dao tao thong nhat k€hoach TTSP, thanh l~p ban chi dao dp tinh, thanh ph6 co s6 hrong, thanh phftnphu hQ'Pvoi rung dia phuong va rung chuyen nganh dao tao.

- Thirong xuyen nam tinh hinh tai cac co sa thirc t~p d§ t6 clnrc, di~uhanh nham dam bao thirc hien dfty du cac n9i dung va phuong thirc danh giagiao sinh thuc t~p.1.2.3. Ban Chldao TTSP cua CO' sO'thin: t{lp: do Hieu tnrong cac ca sa thirc

t~p lam tnrong ban, cac t6 tnrong hay nh6m tnrong chuyen man c6 sinh vienthuc t~p lam uy vien.

Ban Chi dao co nhiem vu:- Bon ti€p giao sinh thirc t~p, tao moi di~u kien v~ tinh than, v~t ch~t, noi

an, a va nai t~p giang cho giao sinh.- Quan 19 giao sinh nhu thanh vien cua HQi d6ng Giao d\lc nha tnremg

trong thai gian thl,l"Ct~p.- L~p k€ ho~ch huang dftn giao sinh, xac dinh yeu cftu, n9i dung rung

m~t ho~t dQng, l~p thai khoa bi§u va d~ xu~t cac bi~n phap chi d~o thl,l"chi~n.Ll,l"achQnva phan cong giao vien kha,' gi6i d~y mftu va huang dftn cho giao sinhthl,l"ct~p dfty du cac n9i dung trong quy dinh v~ TTSP.

- Banh gia, x€p lo~i, d~ nghi khen thuang, ky lu~t giao sinh trong doan.T6 chuc t6ng k€t, rut kinh nghi~m va l~p h6 sa thl,l"ct~p cho rung giao sinh, vietbao cao t6ng ket gui cho Ban Chi d~o cac dp.

1.2.4. Gitio vien huO'ng dan th{fc t{lp: do Hi~u tnrang ca sa thl,l"ct~p cu, c6nhi~m V\l:

- Coi vi~c huang dftn giao sinh thl,l"ct~p Ia nghla V\l tham gia van quatrinh dao t~o giao vien.

- Ph6i hQ'Pvai giang vien d~i hQc (neu co) huang dftn thl,l"ct~p cho giaosinh.

- Neu cao tinh thftn guang mftu, y thuc trach nhi~m, ton trQng va t~odi~u ki~n cho giao sinh phM huy tinh sang t~o trong qua trinh thl,l"ct~p

- Giup cho giao sinh tim hi§u, n~m vfrng duang 16i, quan di§m giao d\lccila fHng va thl,l'ct~ giao d\lc dia phuOng, him quen vai cac nhi~m V\l cila nguaigiao vien d§ ph~n d~u thanh giao vien gi6i.

- Banh gia k€t qua thl,l"ct~p cua giao sinh mQt cach khach quan, congb~ng va trung thl,l"C.

1.2.5. Eoan gitio. sinh TTSP: do Hi~u tnrang truang BHNN quy€t dinh.Boan TTSP c6 s6 lugng giao sinh phli hQ'Pvai quy rna va kha nang ti€p nh~ncua ca sa thl,l"ct~p.

Giao sinh thl,l"ct~p co traCb nhi~m :- Nghiem chinh ch~p hanh n9i quy, quy ch€ thl,l"ct~p. Thl,l"chi~n t6t cac

n9i dung thl,l"ct~p, tuan thea s\r huang dfin cua ban chi d~o, cila giao vien ca sathl,l"ct~p va gii'mgvien Truang B~i hQcNgo~i ngfr (n€u c6) .

. 3

(

- Trong thai gian thuc t~p phai thirc hi~n cac nhiem vu nhtr giao vien cuaco sa thirc t~p. V~ng mat phai c6 1y do xac dang va phai duoc sir d6ng y cuaTruong Ban Chi dao co sa tlnrc thuc t~p bang van ban.

- C6 quan h~ t6t voi can bQ, giao vien va nhan dan dia plnrong, Girongm~u tnroc h9C sinh, n6i nang, hanh vi van minh, lich sir tnroc dong nguoi.

- C6 quyen khieu nai v~ k€t qua thuc t~p cua ban than va cua ban cungdean thirc t~p (neu dn) voi Ban Chi d1;10thirc t~p.

M6i doan co 1gido sinh lam dai difn, c6 nhiem vu:- Tham gia t~p huan cong tac TTSP tnroc khi dira dean xuong co sa

TTSP. True ti€p trinh dien voi Ban Chi dao cua sa thuc t~p thuc hien t6t congtac chu~n bi d~ t6 chuc cac ho:;ttdQng cua doan TTSP, quan tri~t cho tfrt ca giaosinh trong doan hoan thanh nhi~m Vl,l.

- Giup vi~c cho Truang Ban Chi d:;toTTSP ca sa thvc t~p quan ly, dond6c giao sinh trong doan th\rc hi~n dung ke ho:;tch,n(>idung TTSP, nQi quy vache dQ trong thai gian thvc t~p. .'

2. THill GIAN, LlCH TRiNH THljC T~PThvc hi~n trong thai gian 8 tu§n.

* Tudn 1 va tudn 2: Thgc hi~n c6ng tac kien t~p su ph:;tm,g6m cac nQidung:On dinh t6 chuc, tim hi~u thg~ te, tham quan co sa v~t chfrt cua truang

ph6 thong, tham gia sinh ho:;ttt6 chuy€n man; nghe cac bao cao thea quy dinh,c6 th~ b6 tri dg mQt s6 gia d:;tyho~e gia chu nhi~m lap, tim hi~u.ehuang trinh,t~p so:;tngiao an, t~p gic'mgthea nh6m d~ hoan chinh bai giang; nh~n lap va dvgia sinh ho:;tt cua lap dugc phan eong lam ehu nhi~m; thvc hi~n cae nQi dungcua cong tac chu nhi~m lap.

* Tudn 3,4 va tudn 5: ThlJc hi~n cong tac thvc t~p nhu: Ti€p tl,lc t~p giang dvgia m~u, trinh duy~t giao an va len lap gic'mgd:;ty.Thvc hi~n cac nQi dung cuacong tac thvc t~p giao dl,lc.

* Twin 6 va tudn 7: T~p trung t6 chuc thvc hi~n cac tiet giang d:;tyva cong tacchu nhi~m lap d~ danh gia, xep lo:;ti.Co ban hoan thanh vi~c danh gia ket quaTTSP cua tUng giao sinh.

* Tudn 8: Thvc hien cong tac t6ng hgp va t6ng k€t danh gia. T6 chuc t6ng ketTTSP cfrp co sa. Roan thanh h6 sa TTSP d~ gui cho Ban Chi d:;tocfrpthanh ph6va ban giao cho d:;tidi~n giao sinh d~ chuy~n v~ truang DHNN ..

3. NOI DUNG THlfC T~P SITP~ CVOI KHOA3.1. NQi dung 1: TiM HlEU THT/C TlEN GlAO Dl/C

Giao sinh ket hgp viec nghe cac bao cao do truang ph6 thong t6 chuc v6iviec tim hi~u thvc te d€ n~m dugc cac nQi dung sau:

- V~ tinh hinh giao dl,lccua nha truang.- V~ tinh hinh kinh t€ xa hQi, van hoa v.aphong trao giao dl,lcdia phuang,

quan he cua nha truang v6i dia phuang trong SlJnghi~p giao dl,lc.

4

- V€ cong tac Dean Thanh nieri Cong san H6 Chi Minh._Nghe bao cao cua m9t giao vien chu nhiem gioi hoac mot giao vien day

gioi,_ Tim hieu va ghi chep cac hoat dong cua t6 chuyen man, chirc nang

nhiem vu cua giao vien, h6 sa, hoc ba cua hoc sinh, cac van ban huang d~nchuyen man cua cac dp quan ly, phu hop voi' dac trung cua nganh hoc, b~c hoc.

3.2. NQi dung 2: THl/C TJP GIA.NGD~YNhom giao sinh thuc t~p giang day duoc phan thea cac chuyen nganh.

Giao sinh diroc b6 tri thirc t~p chu yeu a khoi lap 10, 11 phc thong (d6i voi cosa thirc t~p la tnrong pho thong trung hQC)va b6 tri thirc t~p chu y€u a kh6i lap3 d6i voi cac tnrong tieu hoc. Giao sinh duoc b6·tff thvc t~p chu nhi~m lap alap nao thi thvc t~p d~y hQc chinh a lap do. Ngoai ra co th€ b6 tri giao sinhthvc t~p giang d~y mQt s6 ti€t nh~t dinh a mQt lap khac ho~c dv gia a kh6i lapkhac.

(- Thvc t~p gi~mgd~y bao g6m cac cong vi~c sau day:

_Tim hi~u chuO'ng trinh, l~p k~ ho~ch giimg d~y ca dqt va tUng tuftn.

_D\l' gi<r: M6i giao sinh phai d\l' du 2 ti~t d~y m§u cua giao vien huangd~n ho~c giao vien d~y gi6i thve hi~n (dV chung ca nhom giao sinh cling chuyennganh d€ cling thao lu~n, rut kinh nghi~m sau khi dv gia). Giao sinh phai so~ngiao an (eua bai giao vien ph6 thong d~y m~u) truae khi dV gia.

_ So~n ghio an: Chu~n bi d6 dung d~y hQe; l~p cac h6 sa chuyen man,thvc hi~n vi~c ki€m tra ch~m bai thea quy dinh; tham dv cae hinh thuc b6iduO'ng chuyen man (n€u co trong dqt thvc t~p); t~p giang co nhom sinh vienthve t~p va giao vien huang d~n tham dV. Sau m6i ti€t t~p giang co rut kinhnghi~m, d€ xuftt hoan thi~n bai giang.

* Len 16'p d~y au 8 ti~t a~ danh gia, x~p lo~i. Cac ti€t d~y phai dung vaiehuyen man dao t~o, duai sv t6 chuc va chi d~o eua giao vien huang dftn.

Trong s6 ti€t danh gia tren, phai dang kY it nhftt 1 ti€t d~y t6t (thao giang).Thanh phftn dv, danh gia ti€t thao giang c§.nco du giao vien huang dftn chinh vacac giao vien huang d~n, cac gi{w·sinh cung nhom ehuyen man va d~i di~n BanChi d~o cac cftp (n€u b6 tff (luQ'c).K€t qua x€p lo~i eua gia thao giang la k€t quachung cua cac thanh vien dv va la mot trong nhung din cu quan trQng d€ danhgia, x€p lo~i dung thvc ehftt nang hJc giang d~y cua giao sinh.

Giao vien huang d~n phai tr1,!cti€p dv gia d€ nh~n xet, danh gia k€t quatung ti€t d~y cua giao sinh va ghi k€t qua danh gia van h6 sa, bi€u m~u thea quydinh.

Giao vien huang d~n co nhi~m V\1 trao d6i tinh hinh giang d~y, kinhnghi~m giang d~y, b6i duO'ng v€ m~t phuang phap eho giao s.inh va giup dO'giao sinh tlr khi l~p k€ ho~eh, so~n giao an, gop y b6 sung phuang phap d€nvi~c thong qua va kY duy~t giao an eho giao sinh dUQ'elen lap.

5

Ohio an CLLa giao sinh phai duac giao vien huang ddn kY duyet it nhdttnrac 2 ngay moi duac phep len lop giang day.

3.3. NQi dung 3: THl/C T/}.PLAM CHUNHI$M Lap

(

Dean TTSP diroc phan thanh cac nh6m thtrc t~p chu nhiem lap, m6inh6m nen c6 tir 2 den 3 giao sinh do mot.giao vien cua ca So' thuc t~p true tiephuang dftn a mot lap.

NQi dung chu y€u g6m:

- L~p k~ hoach cong tac chu nhiem lap ca dot va rung tufin. Theo doi,n~m vfrng tinh hinh h9C tap, sire khoe, dao duc cua ca lap, cua nhttng h9C sinhca biet cling nhu cac heat dong khac trong su6t thai gian thuc tap, c6 ghi chep,nhan xet va danh gia.

- Huang din cac bu6i sinh hoat lap, tham gia cac buoi sinh hoat DeanTNCS H6 Chi Minh/Dei TNTP. T6 clnrc cac heat dQng giao due: lao dQng, vuichoi, van ngh~, the d\lCth€ thao, dm tr~i va ky ni~m cac ngay l€ truy€n th6ng.

- PhBi hQ'p v&i ph\! huynh h9C sinh, HQi ph\l. huynh, BoanTNCSHCMlBQi TNTP de lam t6t cong tac giao d\lc h9C sinh.

Truac khi xfry dlJng ke ho~ch th\Ic t~p chu nhi~m, giao sinh phfli tim hiiuquy trinh mQt tiet (bu6i) sinh ho~t chu nhi~m (ho~c ho~t dQng ngo~i khoa). d€chufrn bi cho vi~c thlJc hi~n cac tiet danh gia trong nQi dung thlJc t~p Chllnhi~mlap.

M6i giao sinh duQ'cd~c trach mQt s6 cong vi~c do giao vien huang dftnphan cong dlJa thea khfl nang cua rung giao sinh. SlJ phan cong nay c6 the luanphien cho nhau thea rung phfin cong vi~c a trong m6i nh6m.

, -'Ke ho~ch phfli duQ'c giao vien huang dan thlJc t~p giao d\lc va Tru&ng

Ban Chi d~o TTSP ca So' thlJCt~p duy~t truac khi thlJc hi~n.* sa tilt llanh gia: 06 tiit, llu(1cphiin nhu sau:- Cong tac chu nhi~m lap: 04 ti~t.- Huang dftn h9C sinh lao dQng t~p the 1 bu6i: tinh 01 tiet danh gia- Huang dftn 1 bu6i sinh ho~t (Boan TN, tham quan, c~m tr~i, van ngh~,

the d\lCthe thao ...): tfnh 01 tiet (!clnhgia

C6 the phan cong 1-2 giao sinh thlJc hi~n 1 nQi dung rieng bi~t trong tietsinh ho~t chu nhi~m.

Tuy?t d6i giao sinh khang {hwc t6 chuc bdt cu m9t hinh thuc h9at d9ngnao khac trong thiJigian TTSP rdu khang d~f(fcBan Chi d(lo CO' sa th1!ctqp d6ngy.3.4. NQi dung 4: THT/C T/;f.PCONG TAc NGHIEN c(fu KHOA H(JC GlAoDTJC

M6i giao sinh phfli thlJc hi~n hoan chinh 1 bai t~p nghien Clrukhoa h9Cgiao d\lc (NCKHGD). Truac khi den dia diem thlJc t~p, giao sinh duQ'cch9n d€tai nghien Clm cua minh va lam s~n d€ cuang nghien Clru(c6 Sl,l' huang dftn, gQ'i

. 6

c

y cua can bQ giang day thuoc khoa Tam ly -·Giao due cua Truong Dai h9C Sirpham).

Trong thai gian TTSP giao sinh thu th~p s6 lieu, tir lieu qua di€u tra, khaosat de viet bai t~p nghien ciru.

Sau 5 ngay ke ill khi ket thuc dot rTSP, m6i giao sinh phai hoan thanhxong bai t~p de nQP cho Dai dien giao sinh cua dean. Dai dien giao sinh cuadean nQPtoan bQbai t~p nghien ciru tho giao vien huang d~n (thuoc khoa Dimly - Giao due cua Truong DHSP) cham va chuyen k€t qua cho Phong Dao taoTruong BHNN de xu Iy k€t qua tang k€t TTSP.

4. DANH GIA RET QuA THl/C T4P SU PH4M

Viec danh gia tang hop k€t qua TTSP cua giao sinh diroc thirc hien trenco sa danh gia rung nQi dung thuc t~p, duoc din ctr vao:

- Tinh than, thai dQh9C t~p, ren luyen, y thuc ta chuc ky lu~t, thvc hi~ndung quy ch€ trong thai gian TTSP.

- K€ ho~ch lam vi~c, chuyen cftn (the hi~n trong sa nh~t ky TTSP va bantang k€t ca nhan cua giao sinh)

- K€t qua danh gia cua tUng nQi dung thvc t~p.

T~i ca sa thvc t~p, giao vien huang d~n thvc t~p giang d~y chiu trachnhi~m danh gia x€p lo~i, cho diem nQi dung thvc t~p giang d~y, 'tren ca sa quansat, kiem tra h6 sa chuyen man cua giao sinh va tang hqp cac ti€t da danh gia,k€t hqp vai y ki€n cua cac giao vien khac trong ta, nh6m chuyen man, xem xety ki€n cua cac giao sinh trong nh6m de c6 Sl,l' can d6i chung.

Giao vien huang dftn thvc t~p lam cong tac chu nhi~m lap chiu trachnhi~m danh gia, x€p lo~i, cho diem nQi dung t?VCt~p chu nhi~m tren ca sa danhgia muc dQ hoan thanh cac cong vi~c dugc giao, k€t hqp vai y ki€n cua d6ngnghi~p, cua can bQDofm a ca sa thvc t~p, xem xet y ki€n cua t~p the giao sinhde c6 sv can d6i chung.

Khi tang hqp diem t~i ca sa thvc t~p, Truang ban chi d~o TTSP cua casa thvc t~p xem xet toan di~n, tang hqp cac m~t cong tac trong dqt TTSP de c6the can d6i di€u chinh cho phu hqp, n€u th~y cftn thi€t.

NQi dung thvc t~p NCKHGD se dugc ti€p t\lCdanh gia sau khi giao sinhtra v€ Truang B~i h9c Ngo~i ngfr.

4.1. Danh gia cong vi~c tim hi~u th\fc ti~n giao dl}.c(nQi dung 1).

Sau khi nghe cac bao cao a truang pha thong, m6i giao sinh phai n,r viet 1bao cao thu ho~ch thea dung nQi dung cua bao cao vien quy dinh. Giao sinh c6bao cao thu ho~ch mai dugc cong nh~n da hoan thanh thvc t~p llQi dung 1. NQi

7

c:'

dung nay khong x€p loai nhung de lam din cir cho viec k€t luan giao sinh dffhoan thanh va cho diem chinh tlnrc ve k€t qua ca dot TTSP.

4.2. Danh ghi nQi dung tlnrc t~p giang day (noi dung 2).

Viec danh gia n9i dung thtrc t?P giang- day cua giao sinh thong qua viecdanh gia trinh tl9 nghiep v~ su pham cua giao sinh qua 8 ti€t day. (Vdn dungThongtu s6 o712004ITT-BGD&[JTva congvan huang ddn s6 1061TTr ngay 31-03-2004 cua B9 Giao due va Dao t90 vJ cong tac Thanh tra gido vien ph6thong)

* Trinh ilp nghifp v!l Sirpham, bao g6m:- Trinh d9 nam yeu du v€ n9i dung, chuang trinh, kien thirc, ky nang,

thai d9 c~n xay dung cho h9C sinh.- Trinh d9 van dung phuong phap giang day, giao due.- Danh gia hieu qua ti€t d?y thong qua k€t qua h9c t?P cua h9C sinh.

(Cae yeu cdu tl6i vai timg n9i dung xem a phdn ph~ l~c).

Muc dQd~t duqc cac yeu du v€ trinh dQnghi~p Vl,lsu ph?m duqc th€ hi~nCl,lthe trong Phi€u danh gia, x€p Io~i tUng ti€t d~y (xem mdu s6 lava 1b aphdnph~ l~c).

* X~p lo~i nQi dung thl!C t~p giang d~y cua giao sinh thea quy dinh nhu sau:- Lor;zi16t: C6 it nh~t 4 ti€t d?y duqc. x€p Io?i t6t, khong c6 Io~i chua d?t yeu,cau.- Lor;zikha: C6 it nh~t 4 ti€t d?y duqc x€p Io?i kha, khong c6 Io?i chua d?t yeu duo- Lor;ziar;ztyeu cdu: C6 it nh~t 4 ti€t d~y duqc x€p Io?i d?t yeu duo- Lor;zichua ar;ztyeu cdu: C6 4 ti€t d~y tra len duqc x€p Io?i chua d?t yeu c~u.

N€u s6 ti€t kh6ng ch€ cua Io?i tren chua d?t thi x€p xu6ng lo~i duai Ii~nk€ (vi dl,l:3 ti€t t6t + 5 ti€t kha = x~p Io?i kha). TruOng hgp gifra 8 ti€t d?y duqcx€p thanh cac muc khac nhau, quy ra bing cach bu tm (vi dl,l: 1 ti€t t6t + 1 ti€td~t yeu du = 2 ti€t kha).

K€t qua x€p Io?i n9i dung thl,Ic t?P giang d?y duqc ghi trong Phi€u danhgia, x€p Io?i n9i dung giang d~y (xem mdu s6 2 aphdn ph¥ l¥c).

;1!

4.3. Danh gUtnQi dung th\fc t~p Hlm chu nhi~m lap (n9i dung 3).

Can cu k€t qua d~t duQ'cqua cac ti€t (ho~c bub i) va k€t qua chung ca dqtthvc t~p lam cong tac chu nhi~m lap cua giao sinh, giao vien huang d~n thvc t~p

8

chu nhiern lop dira thea cac tieu chi sau day d~ danh gia, x€p Ioai cho nrng giaosinh.

- Loai t6t: C6 nhieu sang kien, bien phap t6t d~ hoan thanh t6t nhiem vu duocgiao, luon quan tam den viec giao due dao dire cho h9C sinh trong moi co h9i.

- Loai kha: 86 y thirc khac phuc kh6 khan d~ thirc hien cac cong tac duocgiao c6 k€t qua tuong d6i cao. Chu y den viec giao due dao dire cho h9C sinh.

- Loai dat yeu cdu: Lam dfty du cac cong tac ducc giao, k@tqua binh thirong,hoac tuy c6 g~ng nhung do kh6 khan khach quan nen k@tqua con han ch@.

- Loai chua dat yeu cdu: Khong thirc hien dfty du cac cong viec diroc giaohoac c6 sai Iftm trong viec thuc hien, anh huemg d@ncong vi~c hay uy tin cuatrucmg.

K€t qua x@plo~i duQ'cghi vao Phi€u danh gia, x@plo~i nQi dung thvc t~pchu nhi~m lOp (xem mdu s6 3 aphdn phl;lI1:lC)

4.4. Danh gia, x~p lo~i to?m di~n v~ k~t qua thl,fCt~p Slf ph~m cua giao sinhkhi k~t thuc thl,fc t~p Slf ph~m t:;ti CO's6' thl,fc t~p.

( __) f)i~m h9Cphftn "Thvc t~p su ph~m" (T) cua giao sinh duQ'ctinh nhu sau:

(Di~m tAng hQ'pTT giang d~y x 5)+(Di~m tAng hQ'pTT Hlm chii nhi~m 16'p x 3)T == --------------------------------------------------------------------------- _

8

K€t qua cua 2 n9i dung tren duQ'cghi vao bang di~m in s~n (xem mdu s6 4aphdn ph1:l11:lc)va lam din cu d~ tang k€t TTSP t~i trucmg pha thong.

Giao sinh v~ng m?t qua 20% thai gian quy dinh cua dqt TTSP cu6i kh6acling nhu khong hoan thanh bai thu ho~ch (nQi dung 1) se khong duQ'cxet danhgia k€t qua thvc t~p cu6i kh6a. l\Jhfrng giao sinh nay phai thvc t~p l~i thea k€ho~ch TTSP cu6i kh6a cua kh6a h9c ti€p thea vao nam sau.

('-'.' .

* Sau khi aanh gia xep lor;zin9i dung thuc t(lp giang dr;zyvan9i dung thvc t(lp lam chu nhi?m lOp, tily thea muc a9 cuahem than giao sinh tlr;ztauf)'c trong m6i lor;zi,giao vien huangddn can nhiic, quy thanh tlidm nhu sau :

Lor;zit6t: Quy thanh 9 ho(lc 10.aidmLor;zikha: Quy thanh 7ho(lc 8 tlidmLor;ziar;ztyeu cdu: Quy thcmh 5 ho(lc 6 aidmLor;zichua tlr;ztyeu cdu: Quy thimh aidm trim nh6 hem 5

9

K€t qua x€p loai cua hoc phan "Tlurc t~p su pham" din cir VaGviec thirchien "Quy ch€ dao tao dai hoc va cao d~ng h~ chinh quy thea h~ thong tin chi _Ban hanh kern thea Quyet dinh s6 43/2007/QDBGDDT ngay 15/8/2007 cua BQtnrong BQGiao due va Dao tao"

- Loai gioi- Loai kha- Loai trung binh- Loai trung binh yeu- Loai kern

: 8.5 - 10 di€m: 7.0 - 8.4 diem: 5.5 - 6.9 diem

: 4.0 - 5.4 di€m: duoi 4.0 di€m

c

4.5. Danh gia thtrc t?P cong tac NCKHGD (noi dung 4) (do Truimg Dai h9CNgoai ngii thuc hien)

T~t ca cac giao sinh d€u phai lam bai t~pNCKHGD. Sau khi c6 diem cuabai t?P NCKHGD, Truong DHNN se xem xet va xu ly nhu sau:

- N€u dat ill diem 5 tro len thi gift nguyen k€t qua hoc phan "Thuc t~p supham'' do co So' thirc t~p da t6ng hop .

.- N€u dat duoi diem 5 thi ha k€t qua x€p lo~i t~i ca So' thvc t~p xu6ng 1b~c va l~y di€m tuang ung trong b~c x€p lo~i d6.4.6. Danh gia x~p lo~i tang hgp (do Truimg Dqi h9c Ngoqi ngu th~(chi¢n)

K€t qua t6ng hgp cu6i cling (sau khi co du k€t qua danh gia a ca So' thvct~p va nQi dung thvc t~p NCKHGD) 1£1 can cu cho vi~c t6ng k€t YTSP t~iTruOng DHNN va dugc ghi vao cQt di€m hoc phfin "Thvc t~p su ph~m" cua hocky cu6i kh6a d€ tinh di€m trung binh chung cua hoc kyo

5. HUONG DAN TONG KET THl/C T~P'Slf PIL:\M

5.1. Tang k~t th\fc t~p SIr ph~m t~i cO'sO-th\fc t~p: do Truang Ban Chi d~oC:~-) ca So' thvc t~p chu tri, thea cac buac sau day:

- Blf6'c 1: Giao sinh hoan chinh h6 sava vi~t ban t6ng k~t TTSP ca nhan(theo m~u a ph~n ph\! h;c).

- Blf6'c 2: Hop nhom thvc t~p giang d~y, thvc t~p chu nhi~m lOp co cacgiao vien huang d~n cling dv d€ thong qua. Giao vien huang d~n ghi nh~n xetva danh gia cu6i cling vao t~p h6 sa t6ng k€t TTSP cua giao sinh. Thu k:Y BanChi d~o ca So' thvc t~p t6ng hgp.

~Blf6'C3: Ban Chi d~o hOp thong qua cac ban t6ng k€t TTSP cu6i khoaCllatung giao sinh va h6 sa t6ng k~t TTSP clla t~t ca giao sinh trong doan d~ l~ph6 sa t6ng k€t. Trang trucmg hgp cin thi€t co'th€ di€u chinh k€t qua d€ dam baos\l' th6ng nh~t, cong b~ng trong vi~c v~n d\lng tieu chu.1ndanh gia x€p lo~i.

10

, '

(-~,

- Butrc 4: T6 chirc tong kI~tTTSP tai co sa thuc tap.

- Buirc 5: Hoan chinh h6 sa t6ng k€t va ban giao thea quy dinh nhu sau:

* Ban giao h6 s« cho Sa GD-DT (do BC£) co So' thirc tdp chuyen) g6m:+ Th6ng k€ x€p loai t6ng hop TTSp cuoi khoa (01 ban)+ Bao cao tong k€t dot TTSP (Q1ban)

* Chuyen giao h6 so' cho Truong Dai hoc Ngoai ngfr (qua Dai diensinh vien doan 1TSP) g6m :

cot i :CHUYEN CHO PHONG DAO TAO:+ Bao cao t6ng k~t dot TTSP cua tnrong ph6 thong (01 ban)+Ban ket qua TTSP cua ca doan thirc t~p (01 ban)+H6 sa danh gia va t6ng ket TTSP cua giao sinh (1t~p/giao sinh)

GOI2: CHUYEN CHO KHOA CHU QuAN GIAO SINH(luu trii thea quy dinii luu trft bai thi hoc phdn hien hanh),

M6i giao sinh c6 1 tui h6 sa, m6i tui g6m :+Giao an

+ S6 nhat kY thuc t~p cuoi khoa (01 quyen/giao sinh)+ Tong ket dot TTSP eu6i khoa cua ea nhan (01 banigiao sinh)

Tat ca cac h6 sa tren khi chuyin giao cho aqi di?n sinh vien mang vJTruang DHNN eMuaWlc niem phong va co bien ban ban giao. Thai hqnban giao la sau 3 ngay ki tir khi t6ng kit ITSP tqi ca So' thvc t4p.

5.2. Tang k~t TTSP t~i TrU'rrng D~i hQcNgo~i ngfr: Truong BHNN ehu tri.

5.3. Tang k~t TTSP dp tinh ho~c thanh ph6: Truang Ban Chi dl;lotillh,thanh ph6 ehu tri. ,

TS,NGUYENVANLONG

11