FAに関連する用語約4000語以上について日本語・英語・ベトナム語対訳を収録しております。

文章構成や状況により、単語の翻訳が異なる可能性があります。本辞典に収録している単語は参考とし、ご活用の際にはご注意ください。

注意事項

FA用語辞典

日本語→ベトナム語（IPA表記）

Từ điển Thuật ngữ Tự động hóa Xí nghiệp

Tiếng Nhật → Tiếng Việt (Định dạng IPA)

Liệt kê hơn 4000 thuật ngữ thuộc lĩnh vực Tự động hóa Xí nghiệp, bao gồm cả Tiếng Nhật, Tiếng Anh và Tiếng Việt.

Đề phòng

Bản dịch cho các từ có thể cần phải thay đổi vào những thời điểm tùy thuộc vào cấu trúc và dạng câu.Các thuật ngữ được liệt kê trong từ điển này sẽ chỉ được dùng để tham khảo và phải được sử dụng hết sức cẩn trọng.

日本語 英語 ベトナム語tʰɜʔp fɜn˧˧hḛʔ tʰɜʔp fɜn˧˧thập phân/hệ thập phânhɐŋ so tʰɜʔp fɜn˧˧hằng số thập phânɲḭʔ fɜn˧˧mɨɜj sɐw bɪtkɔ zɜwnhị phân 16-bit có dấutʰɜʔp lṵʔk fɜn˧˧thập lục phânhɐŋ so tʰɜʔp lṵʔk fɜn˧˧hằng số thập lục phânmɨɜj sɐw bɪtCRCʨɔ˧˧MODBUS16-bit CRC (cho MODBUS)zɨʔɨ liɜʔw mɨɜj sɐw bɪtdữ liệu 16-bitʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔw fṵ ɗḭʔŋ mɨɜj sɐw bɪttruyền dữ liệu phủ định 16-bitɗɜw vɐːw kiʔi tʰwɜʔt so mɨɜj sɐw bɪtđầu vào kỹ thuật số 16-bitxwaŋ kɐːʲk hɐːʲŋ ʨiŋ moʔojvɐwŋ ALkhoảng cách hành trình mỗi vòng (AL)so suŋ˧˧ɲḭʔp moʔojvɐwŋ APsố xung nhịp mỗi vòng (AP)vḭʔ ʨi ʨɐwŋ˧˧moʔt vɐwŋ moʔt ɗəːn˧˧vḭʔ suŋ˧˧ɲḭʔpvị trí trong một vòng (1 đơn vị xung nhịp)ɗiɜw xiɜn noʔj swi˧˧kuŋ˧˧ʨɔn2ʨṵʔkđiều khiển nội suy cung tròn 2 trụckɐn˧˧ɓɜʔk2kwɜn˧˧ ɨɜŋ˧˧căn bậc 2 quân phươngzɐːʔŋ tʰɜʔp fɜn˧˧ɗɐːʔɐ mɐːʔɐ hwa ɲḭʔ fɜn˧˧dạng thập phân đã mã hóa nhị phânɲḭʔ fɜn˧˧nhị phânkɐːp swɐn hɐːj˧˧lɔjcáp xoắn 2 lõizɜj˧˧swɐn 2lɔj kɔ ʨoŋ ɲiɜʔɜwdây xoắn 2 lõi có chống nhiễuɗɜw noj di:sɜp37ʨɜn˧˧đầu nối D-sub 37 chânɓiɜn tɜn ɓɐːfɐː˧˧biến tần ba phaŋuɜn iɜʔn a:se˧˧ɓɐːfɐː˧˧nguồn điện AC ba phamo˧˧təː˧˧ɓɐːfɐː˧˧mô tơ ba phalwɐːʔj ɗɜw noj 40ʨɜn˧˧loại đầu nối 40 chânhwaʔt ɗoʔŋ tʰɛw˧˧4ɣɐwk fɜn tɨ˧˧hoạt động theo 4 góc phần tưɲɜn˧˧vəːj 4nhân với 4ɓoʔ ɗem ABSbộ đếm ABSkɛw˧˧ABSkeo ABSmo˧˧ɗun˧˧zɜʔɜn ɗoʔŋ ɗoʔŋ kəː˧˧a:se˧˧mô đun dẫn động động cơ ACfɐːn hoj ACKphản hồi ACKˈæk.tɪvekscontrolActiveX control

2進化10進数 binary-coded decimal

2進数 binary

ABS樹脂 ABS resin

AC モータドライブユニット AC motor drive module

4逓倍 multiplication by 4

ABSカウンタ ABS counter

ActiveXコントロール ActiveX control

ACK応答 ACK response

1

2芯ツイストケーブル線 2-core twisted cable

2芯ツイストシールド線 2-core twisted shielded wire

37ピンDサブコネクタ 37-pin D-sub connector

3相インバータ three-phase inverter

3相交流電源 three-phase AC power supply

3相モータ three-phase motor

40ピンコネクタタイプ 40-pin connector type

4象限運転 4-quadrant operation

10進数 decimal

10進定数 decimal constant

16 ビット符号付バイナリ 16-bit signed binary

16進数 hexadecimal

16進定数 hexadecimal constant

16ビットCRC(MODBUS仕様) 16-bit CRC (for MODBUS)

16ビットデータ 16-bit data

16ビットデータ否定転送 16-bit data negative transfer

16ビットデジタル入力 16-bit digital input

1回転あたりの移動量(AL) travel distance per revolution (AL)

1回転あたりのパルス数(AP) number of pulses per revolution (AP)

1回転内位置 (1pulse単位) within one-revolution position (1 pulse unit)

2軸円弧補間制御 2-axis circular interpolation control

2乗平均平方根 root mean square

FA用語辞典

1 │A

日本語 英語 ベトナム語kiɜm swat ACTkiểm soát ACTtiɜp iɜm noj ɗɜt a:se˧˧tiếp điểm nối đất ACa:se˧˧servoAC servoŋuɜn iɜʔn a:se˧˧nguồn điện ACmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw a:se˧˧mô đun đầu vào ACɓoʔ iɜʔn xɐːŋ a:se˧˧bộ điện kháng ACɓoʔ tiɜp iɜm AGbộ tiếp điểm AGˈæskiASCIItʰɜʔp fɜn˧˧ˈæskithập phân ASCIItʰɜʔp lṵʔk fɜn˧˧ˈæskithập lục phân ASCIImɐːʔɐ ˈæskimã ASCIImɐːʔɐ iɜw xiɜn ˈæskimã điều khiển ASCIIʨwiɜn đoisɐːŋ˧˧ˈæskichuyển đổi sang ASCIIʨuɜʔɜj ˈæskichuỗi ASCIIɓoʔ zɐːw˧˧tiɜp ʨwɜn AS-Ibộ giao tiếp chuẩn AS-Ixoj zɐːw˧˧tiɜp ʨiŋ ʨwɜn AS-ikhối giao tiếp chính chuẩn AS-itʰɛ ATAthẻ ATAkɐːp AUIcáp AUItiɜp iɜm tʰɨɜŋ məːtiếp điểm thường mởxoj zɐːw˧˧tiɜp B/NETkhối giao tiếp B/NETʨwiɜn đoiBCD-BINchuyển đổi BCD-BINmɐːʔɐ BCDmã BCDlḛʔŋ tʰɐːw˧˧tɐːk tʰwɜʔt twan BCDlệnh thao tác thuật toán BCDkoŋ˧˧tɐk ŋɔʔɔ vɐːw so mɐːʔɐ BCDcông tắc ngõ vào số mã BCDɓoʔ hiɜn tʰḭʔ kiʔi tʰwɜʔt so mɐːʔɐ BCDbộ hiển thị kỹ thuật số mã BCDzɨʔɨ liɜʔw BCDdữ liệu BCDkoŋ˧˧tɐk ɲɜʔp mɐːʔɐ BCDcông tắc nhập mã BCDhiɜn tʰḭʔ mɐːʔɐ BCDhiển thị mã BCDtiɜp iɜm tʰɨɜŋ ɗɐwŋtiếp điểm thường đóngtʰɐːʲŋ˧˧rayʨwɜn DINthanh ray chuẩn DIN

ASCII変換 Conversion to ASCII

ASCII文字列 ASCII string

ASCIIコード ASCII code

ASCII制御コード ASCII control code

ASCII10進数 ASCII decimal

ASCII16進数 ASCII hexadecimal

AG端子 AG terminal

ASCII ASCII

AC入力ユニット AC input module

ACリアクトル AC reactor

BCDディジタル入力スイッチ BCD digital input switch

ACTコントロール ACT control

AC外部端子一括アース AC external terminal batch ground

ACサーボ AC servo

AC電源 AC power supply

BCD-BIN conversion

BCDコード BCD code

BCD算術演算命令 BCD arithmetic operation instruction

2

ATAカード ATA card

AUIケーブル AUI cable

a接点 normally open contact

B/NETインタフェースユニット B/NET interface module

BCD-BIN変換

DINレール DIN rail

b接点 normally closed contact

BCDディジタル表示器 BCD digital display device

BCDデータ BCD data

BCD入力スイッチ BCD input switch

BCD表示 BCD display

AS-Iインターフェイスユニット AS-I interface module

AS-iマスタユニット AS-i master module

FA用語辞典

A │D

日本語 英語 ベトナム語mɐj tiŋ kɐː ɲɜn˧˧tɨɜŋ˧˧tʰik IBM-PCAT-máy tính cá nhân tương thích IBM-PC/AT-di:sɜp9-pinD-sub 9-pinnoj ɗɜt lwɐːʔj Dnối đất loại Dɗḭʔɜ ʨḭ IOđịa chỉ I/Otʰəːj zɐːn˧˧fɐːn hoj IOthời gian phản hồi I/Otok ɗoʔ fɐːn hoj IOtốc độ phản hồi I/Omɐj ʨṵ IOmáy chủ I/Otin hiɜʔw IOtín hiệu I/Oso iɜm ˈaɪəʊkɔ tʰḛ kwan lisố điểm I/O có thể quản lýso iɜm IOsố điểm I/Oso tʰɨ tɨʔ ˈaɪəʊsố thứ tự I/Ofɜn˧˧ɓo IOphân bố I/Olɐːm məːj IOlàm mới I/Okɜp fɐːt IOcấp phát I/Oʨḭ ɗḭʔŋ ˈaɪəʊchỉ định I/Okɜw˧˧lḛʔŋ Icâu lệnh Ihwaʔt ɗoʔŋ Ihoạt động Imɐːʔɐ JANmã JANmɐːʔɐ JISmã JISvɜʔn hɐːʲŋ ʨe ɗoʔ JOGʨɐʔj ɲɜpvận hành chế độ JOG (chạy nhấp)tok ɗoʔ JOGtốc độ JOGzɐː zɨʔɨ ʨɨʔɨ Lgiá giữ chữ Lmɐːʔɐ Mmã Mɣi˧˧sɐːŋ˧˧PLCghi sang PLCʨwɜn ɗwan PLCchuẩn đoán PLCɗɐʔwk tɨ PLCđọc từ PLCɓiɜw ɗo Sbiểu đồ Stḭ lḛʔ ɓiɜw ɗo Stỷ lệ biểu đồ Sket noj ɲɐːʲŋ Tkết nối nhánh Tkuŋ˧˧cung

I/O割付 I/O assignment

Iステートメント I statement

S字加減速 S-pattern acceleration/deceleration

S字比率 S-pattern ratio

PC診断 PLC diagnostics

PC読出 Read from PLC

アーク arc

T分岐接続 T-branch connection

3

I動作 I action

JANコード JAN code

JISコード JIS code

JOG運転 JOG operation

JOG速度 JOG speed

L字金具 L-bracket

Mコード M code

PC書込 Write to PLC

DOS/Vパソコン IBM-PC/AT-compatible personal computer

Dサブ9ピン D-sub 9-pin

D種接地 D-type grounding

I/Oアドレス I/O address

I/O応答時間 I/O response time

I/O応答速度 I/O response speed

I/Oサーバ I/O server

I/O信号 I/O signal

I/O占有点数 number of occupied I/O points

I/O点数 number of I/O points

I/O番号 I/O number

I/O分散 I/O distribution

I/Oリフレッシュ I/O refresh

I/O渡し I/O delivery

FA用語辞典

D │

あ

日本語 英語 ベトナム語ʨɐn kuŋ˧˧chắn cungrelayʨɐn kuŋ˧˧relay chắn cungtʰɐj˧˧đoikuŋ˧˧thay đổi cungɗɜtđấtkɐːp tiɜp ɗɜtcáp tiếp đấttiɜp iɜm noj ɗɜttiếp điểm nối đấtcánhtɐj˧˧ˈrəʊbɒtcánh tay (robot)kɐːʲk li˧˧cách lyʨɜt kɐːʲk iɜʔnchất cách điệnɗuk ʨet ɓɐŋ kɛʔɛmđúc chết bằng kẽmʨoŋ ʨoŋ zɐːʲŋ ziɜŋ˧˧trống/trống/dành riêngʨṵʔk tɐːjtrục tảiɓiŋ iɜʔnbình điệnxu˧˧ʨoŋkhu trốnghwaʔt ɗoʔŋhoạt độngʨwi˧˧kɜʔptruy cậpmɐːʔʲk ʨwi˧˧kɜʔpmạch truy cậpkwiɜn ʨwi˧˧kɜʔpquyền truy cậpʨɐːʔm ʨwi˧˧kɜʔp fṵʔtrạm truy cập phụʨu˧˧ki ʨwi˧˧kɜʔpchu kỳ truy cậpʨwiɜn mɐːʔʲk ʨwi˧˧kɜʔpchuyển mạch truy cậpfɐːʔm vi˧˧ʨwi˧˧kɜʔpphạm vi truy cậpkiɜw ʨwi˧˧kɜʔpkiểu truy cậpɓoʔ zɜʔɜn ɗoʔŋbộ dẫn độngMaʨɜʔn hwaʔt ɗoʔŋMa trận hoạt độngacrylacrylkɛw˧˧acrylicKeo acrylicxi fṵʔkhí phụˈæskiASCIImɐːʔɐ ˈæskimã ASCII

アキュームレータ accumulator

空き領域 Empty Area

アキ empty/vacant/reserved

アキシャル荷重 axial load

アイソレーター isolator

亜鉛ダイキャスト zinc die-cast

アーム arm

アイソレーション isolation

アース線 grounding cable

アース端子 earth terminal

アクチュエータ actuators

アークバリヤ arc barrier

アークバリヤ付き形リレー relay with arc barrier

アーク放電 arc discharge

アース earth

access switch

アクセス範囲 access range

アクセスモード access mode

4

アクセス回路 access circuit

アクセス権 access authority, access right

アクセス子局 access slave station

アクセスサイクル access cycle

アクセススイッチ

アスキーコード ASCII code

アスキー ASCII

アクティブマトリックス active matrix

アクリル acryl

アクリル樹脂 acrylic resin

アシストガス assist gas

アクション action

アクセス access

FA用語辞典

あ

日本語 英語 ベトナム語inʨḭ tʰḭʔ mɐːʔɐ ˈæskiin chỉ thị mã ASCIIɓɐːn inˈæskibản in ASCIIʨwiɜn đoiˈæskichuyển đổi ASCIIʨḭ tʰḭʔ ˈæskichỉ thị ASCIIki tɨʔ ˈæskiký tự ASCIIiŋ kɛmđính kèmɓoʔ iɜw həːʔpbộ điều hợpok vit ɣɐn ɓoʔ iɜw həːʔpốc vít gắn bộ điều hợpxuŋ˧˧ɣɐn mo˧˧ɗun˧˧ɓoʔ iɜw həːʔpkhung gắn mô đun bộ điều hợpok vit ɣɐn mo˧˧ɗun˧˧ɓoʔ iɜw həːʔpốc vít gắn mô đun bộ điều hợpɓoʔ iɜw xiɜn xɨ zuŋ˧˧tʰik ɨŋbộ điều khiển khử rung thích ứngʨe ɗoʔ ʨḭŋ tʰik ɨŋ ɓoʔ lɐʔwk tʰik ɨŋ IIchế độ chỉnh thích ứng (bộ lọc thích ứng II)iʔiɜđĩahɐːn ɐːp swɜthàn áp suấtzṵʔŋ kṵʔ hɐːn ɐːp swɜtdụng cụ hàn áp suấtɗɜw noj kiɜw hɐːn zɜj˧˧đầu nối kiểu hàn dâyɗɜw noj xoŋ˧˧hɐːnđầu nối không hànɓoʔ ket noj hoʔo ʨəːʔ ʨɔ˧˧IDCbộ kết nối hỗ trợ cho IDCɗɜw noj kiɜw kɛʔp zɜj˧˧đầu nối kiểu kẹp dâyzṵʔŋ kṵʔ kɛʔp zɜj˧˧dụng cụ kẹp dâylwɐːʔj ɗɜw noj kiɜw kɛʔp zɜj˧˧loại đầu nối kiểu kẹp dâyɗe ket noj kiɜw kɛʔp zɜj˧˧đế kết nối kiểu kẹp dâylwɐːʔj zɜw noj xoŋ˧˧hɐːnloại dầu nối không hàntɐːj len˧˧tải lênzɐjdàymɐj ɗɔ˧˧ɐːp swɜtmáy đo áp suấtkoŋ˧˧tɐk ɐːp swɜtcông tắc áp suấtɗiɜw xiɜn ɐːp swɜtđiều khiển áp suấtkoŋ ɐːp swɜtcổng áp suấtɗiɜw xiɜn ɗḭʔŋ vḭʔ ʨi lɐːʔʲŋ hḛʔđiều khiển định vị trí liên hệ

圧接工具 IDC tool

圧接タイプコネクタ insulation displacement connector

圧力スイッチ pressure switch

圧力制御 pressure control

厚み thickness

圧力計 pressure gauge

あて止め制御 contact positioning control

圧力ポート pressure port

5

圧接タイププラグ solderless plug

圧接端子台アダプタ IDC terminal block adapter

圧着 crimping

圧着工具 crimping tool

圧着タイプ crimping type

圧着タイプコネクタ crimping type connector

圧着端子 solderless terminal

アップロード upload

アスキーコードプリント命令 print ASCII code instruction

アスキープリント ASCII print

アスキー変換 ASCII conversion

アスキー命令 ASCII instruction

アスキー文字 ASCII character

アタッチメント attachment

アダプタ adapter

アダプタ取付ネジ adapter mounting screw

アダプタユニット取付金具 adapter module mounting bracket

アダプタユニット取付ネジ adapter module mounting screw

アダプティブ制振制御 adaptive vibration suppression control

アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ) adaptive tuning mode (adaptive filter II)

厚板 plate

圧接 pressure welding

FA用語辞典

あ

日本語 英語 ベトナム語ɨɜŋ˧˧fɐːp vɐːw kuɜj zɐː˧˧ɗɜw [phươngfɐːp LIFO]phương pháp vào cuối, ra đầu [phương pháp LIFO ]fṵʔ ʨəːʔphụ trợhḛʔ tʰoŋ fṵʔ ʨəːʔhệ thống phụ trợkwa ʨiŋ kiɜm ʨɐː˧˧vɐː lɐp zɐːpquá trình kiểm tra và lắp ráptɐŋ˧˧tok zɐːm tok tʰɛw˧˧ɓiɜw ɗo Snɜŋ˧˧kɐːw˧˧tăng tốc/giảm tốc theo biểu đồ S nâng caoɗiɜw xiɜn vectortɨ tʰoŋ˧˧toŋ kwat nɜŋ˧˧kɐːw˧˧điều khiển vector từ thông tổng quát nâng caoɗiɜw xiɜn xɨ zuŋ˧˧nɜŋ˧˧kɐːw˧˧điều khiển khử rung nâng caoɗḭʔɜ ʨḭđịa chỉhɨɜŋ zɐːm ɗḭʔɜ ʨḭhướng giảm địa chỉhɨɜŋ tɐŋ˧˧ɗḭʔɜ ʨḭhướng tăng địa chỉki hiɜʔw ɗḭʔɜ ʨḭký hiệu địa chỉmɐj tiŋ analogmáy tính analoganaloganaloganalogRGBanalog RGBaɪsiːtɨɜŋ˧˧tɨʔIC tương tựtɜn so ke analogtần số kế analogkoŋ˧˧swɜt analogngõ ra analogzɐʔɐjŋɔʔɔ zɐː˧˧analogxɐː zṵʔŋdãy ngõ ra analog khả dụngkoŋ˧˧tɐk tʰiɜt lɜʔp ŋɔʔɔ zɐː˧˧analogcông tắc thiết lập ngõ ra analogzɐː ʨḭʔ ŋɔʔɔ zɐː˧˧analoggiá trị ngõ ra analogzɐwŋ ŋɔʔɔ zɐː˧˧analogdòng ngõ ra analogzɐʔɐjŋɔʔɔ zɐː˧˧analogdãy ngõ ra analogmo˧˧ɗun˧˧ŋɔʔɔ zɐː˧˧analogmô đun ngõ ra analoglḛʔŋ tʰɐːw˧˧tɐːk ʨen˧˧tin hiɜʔw analoglệnh thao tác trên tín hiệu analogtin hiɜʔw analogtín hiệu analogɨɜŋ tin hiɜʔw analogđường tín hiệu analogɗiɜw xiɜn analogđiều khiển analogɓoʔ iɜw həːʔp ʨwiɜn đoitin hiɜʔw sɐːŋ˧˧analogbộ điều hợp chuyển đổi tín hiệu sang analoglḛʔŋ tok ɗoʔ analoglệnh tốc độ analogɗiɜʔn ɐːp lḛʔŋ tok ɗoʔ analogđiện áp lệnh tốc độ analog

アナログ analog

アナログRGB analog RGB

アドレス表記 address notation

アナコン analogue computer

アドレス減少方向 address decreasing direction

アドレス増加方向 address increasing direction

アドバンスト制振制御 advanced vibration suppression control

アドレス address

アドバンストS字加減速 advanced S-pattern acceleration/deceleration

アドバンスト磁束ベクトル制御 advanced flux vector control

アナログ指令 analog command

後入先出法 last in, first out method [LIFO method]

アドオン add-on

アドオン方式 add-on system

後工程 assembly and testing process

analog output current

アナログ出力範囲 analog output range

アナログ出力ユニット analog output module

6

アナログ出力 analog output

アナログ出力実行(/実用)範囲 practical analog output range

アナログ出力設定スイッチ analog output setting switch

アナログ出力値 analog output value

アナログ出力電流

アナログ速度指令電圧 analog speed command voltage

アナログ速度指令 analog speed command

アナログ信号 analog signal

アナログ信号線 analog signal line

アナログ制御 analog control

アナログ絶縁変換アダプタ analog isolation conversion adapter

アナログ集積回路 analog IC

アナログ周波数計 analog frequency meter

FA用語辞典

あ

日本語 英語 ベトナム語mo˧˧ɗun˧˧hɛʔn zəː analogmô đun hẹn giờ analogzɐː ʨḭʔ analoggiá trị analogmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn đoianalog-digitalmô đun chuyển đổi analog-digitalzɨʔɨ liɜʔw analogdữ liệu analogŋɔʔɔ zɐː˧˧tin hiɜʔw iɜʔn ɐːp analogngõ ra tín hiệu điện áp analogɗiɜʔn ɐːp iɜw xiɜn lɨʔk swɐn analogđiện áp điều khiển lực xoắn analogzəːj hɐːʔn lɨʔk swɐn analoggiới hạn lực xoắn analogmo˧˧ɗun˧˧IOanalogmô đun I/O analogɗɜw vɐːw analogđầu vào analogloʔoj ɗɜw vɐːw analoglỗi đầu vào analogkoŋ˧˧tɐk kɐːj ɗɐʔt ɗɜw vɐːw analogcông tắc cài đặt đầu vào analogʨɔʔn ɗɜw vɐːw analogchọn đầu vào analogzɐː ʨḭʔ ɗɜw vɐːw analoggiá trị đầu vào analogso lɨɜʔŋ iɜm ɗɐʔt ɗɜw vɐːw analogsố lượng điểm đặt đầu vào analogmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw analogmô đun đầu vào analogtɜm zɐː˧˧ʨḭʔ ɗɜw vɐːw ɗɜw vɐːw analogtầm gia trị đầu vào đầu vào analogɗoŋ ho ʨḭ tʰḭʔ analogđồng hồ chỉ thị analogmo˧˧ɗun˧˧analogmô đun analogɓɐːŋ tin hiɜʔw iɜʔn ɓɐːwbảng tín hiệu điện báofɐːt hiɜʔn ɓɐːŋ tin hiɜʔw iɜʔn ɓɐːwphát hiện bảng tín hiệu điện báoso lɨɜʔŋ fɐːt hiɜʔn ɓɐːŋ tin hiɜʔw iɜʔn ɓɐːwsố lượng phát hiện bảng tín hiệu điện báoso fɐːt hiɜʔn ɓɐːŋ tin hiɜʔw iɜʔn ɓɐːwsố phát hiện bảng tín hiệu điện báokiɜm ʨɐː˧˧ɓɐːŋ tin hiɜʔw iɜʔn ɓɐːwkiểm tra bảng tín hiệu điện báoɗiɜw xiɜn vḭʔ ʨi twiɜʔtɗojđiều khiển vị trí tuyệt đốimɐːʔɐ hwa twiɜʔtɗojmã hóa tuyệt đốiɓoʔ fɐːt hiɜʔn modetwiɜʔtɗojbộ phát hiện mode tuyệt đốimɐːʔɐ hwa ɗoŋ ɓoʔ twiɜʔtɗojmã hóa đồng bộ tuyệt đốiɨɜŋ˧˧fɐːp twiɜʔtɗojphương pháp tuyệt đốizɜw ɓoj˧˧ʨəːndầu bôi trơnzɜw zɐːʔɐʲŋdầu rãnh

アナログ入力ユニット analog input module

アナログ入力レンジ analog input range

アブソリュート同期エンコーダ Absolute synchronous encoder

アブソリュート方式 absolute method

アブソリュートエンコーダ absolute encoder

アブソリュート検出器 absolute mode detection unit

油溝 oil groove

油潤滑 oil lubrication

7

アナログ表示計 analog indicator

アナログユニット analog module

アナンシェータ annunciator

アナンシェータ検出 annunciator detection

アナンシェータ検出個数 number of annunciator detection

アナンシェータ検出番号 annunciator detection number

アナンシェータチェック annunciator check

アブソリュート位置決め absolute positioning

アナログタイマユニット analog timer module

アナログ値 analog value

アナログディジタル変換ユニット analog-digital converter module

アナログデータ analog data

アナログ電圧出力 analog voltage output

アナログトルク指令電圧 analog torque command voltage

アナログトルク制限 analog torque limit

アナログ入出力ユニット analog I/O module

アナログ入力 analog input

アナログ入力異常 analog input error

アナログ入力設定スイッチ analog input setting switch

アナログ入力選択 analog input selection

アナログ入力値 analog input value

アナログ入力点数 number of analog input points

FA用語辞典

あ

日本語 英語 ベトナム語zɜw lɐːm ŋuɜʔjdầu làm nguộiɨŋ zṵʔŋứng dụngʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ ɨŋ zṵʔŋchương trình ứng dụnglwɐːʔj iɜw xiɜn loʔojloại điều khiển lỗiɓɐːw ɗoʔŋbáo độnghwḭ ɓɐːw ɗoʔŋhủy báo độngfɐːt hiɜʔn vo˧˧hiɜʔw ɓɐːw ɗoʔŋphát hiện vô hiệu báo độngmɐːʔɐ loʔojmã lỗizɐːʲŋ˧˧sɐːʲk mɐːʔɐ loʔojdanh sách mã lỗiŋɔʔɔ zɐː˧˧kɐːʲŋ ɓɐːwngõ ra cảnh báoɓɐːŋ ʨi˧˧tiɜt loʔojbảng chi tiết lỗiʨɐːʔŋ tʰɐːj ɗɐːŋ˧˧ɓɐːw loʔojtrạng thái đang báo lỗitʰoŋ˧˧ɓɐːw loʔojthông báo lỗizɨŋ ɓɐːw loʔojdừng báo lỗitʰem˧˧noʔj zuŋ˧˧ɓɐːw loʔojthêm nội dung báo lỗihiɜn tʰḭʔ ɓɐːw ɓɐːw loʔojhiển thị báo báo lỗikuŋ˧˧kɜp ɓɐːw loʔojcung cấp báo lỗihiɜn tʰḭʔ loʔojhiển thị lỗiɗɛn ɓɐːw loʔojđèn báo lỗilḭʔk sɨ ɓɐːw loʔojlịch sử báo lỗikɐt tʰo˧˧cắt thôxi ɑːr.ˌɡɑːnkhí argontṵʔ iɜʔn ɲom˧˧Tụ điện nhômɲom˧˧nhômxuŋ˧˧ɲom˧˧khung nhômɣəːʔə ɓɔgỡ bỏnɛw˧˧neomɐːʔɐ hwamã hóatin hiɜʔw hoj ɗɐːptín hiệu hồi đápmɜʔt xɜwmật khẩu

アラーム通知 alarm notification

アラーム停止 alarm stop

アラームタグ alarm tag

アラーム中 alarm activated

アラームコード一覧 alarm code list

アラーム出力 alarm output

アラーム検出禁止 disable alarm detection

アラームコード alarm code

アラーム alarm

アラームクリア alarm clear

アルミニウム aluminum

油焼入れ oil quenching

アプリケーション application

アプリケーションプログラム application program

誤り制御方式 error control type

rough cutting

アルゴンガス argon gas

アルミ電解コンデンサ aluminum electrolytic capacitor

8

アラームプロバイダ alarm provider

アラームモニタ alarm monitor

アラームランプ alarm lamp

アラーム履歴 alarm history

粗削り

暗証番号 password

アンサーバック信号 answerback signal

アルミフレーム aluminum frame

アンインストール uninstallation

アンカー anchor

暗号化 enciphering

アラーム内容 alarm contents

アラーム表示 alarm display

FA用語辞典

あ

日本語 英語 ベトナム語tɜʔp tɪnCSPɐːn˧˧twantập tin CSP an toànmɐːʔʲk ɐːn˧˧twanmạch an toànʨwɜn ɐːn˧˧twanchuẩn an toànkəː˧˧ʨe ɐːn˧˧twancơ chế an toànkiɜm ʨɐː˧˧ɐːn˧˧twankiểm tra an toànkiɜm ke˧˧ɐːn˧˧twankiểm kê an toànɗɐːʲŋ zɐː ɐːn˧˧twanđánh giá an toànbiɜʔn fɐːp ɐːn˧˧twanbiện pháp an toànkɨɜ ɐːn˧˧twancửa an toànfe˧˧zwiɜʔt ɐːn˧˧twanphê duyệt an toànxwa tiŋ nɐŋ˧˧ɐːn˧˧twankhóa tính năng an toànfɐːʲŋ˧˧ɐːn˧˧twanphanh an toànʨɐːʔm tʰiɜt ɓḭʔ ɐːn˧˧twan tɨ sɐːtrạm thiết bị an toàn từ xamo˧˧ɗun˧˧zəlɛ˧˧ɐːn˧˧twanmô đun rơ le an toànzɨɜj mɨkdưới mứczɐwŋ ŋɜmdòng ngầmŋuɜn iɜʔn on ɗḭʔŋnguồn điện ổn địnhvɐːvàANBANBlɨʔk swɐn xoŋ˧˧kɜn˧˧ɓɐŋlực xoắn không cân bằngɓoʔ xwek ɗɐːʔjbộ khuếch đạiampeampereməː xwamở khóatiŋ ʨɐːʔŋ məː xwatình trạng mở khóaˈkwɑːʨiŋ məː xwaqua trình mở khóaitərnetEthernetɗɔ˧˧zɐwŋ ionđo dòng ionfɨɜŋ˧˧fɐːp fɐːt siŋ˧˧siŋ˧˧ionphương pháp phát sinh sinh ionkɜn˧˧ɓɐŋ ioncân bằng ionkoŋ˧˧swɜt ɓɐːw mɨk ioncông suất báo mức ion

アンダーシュート undershoot

アンダーフロー underflow

イオン電流測定 ion current measurement

イオン発生方式 ion generation method

アンロック処理 unlock processing

イーサネット Ethernet

イオンレベル警報出力 ion level alarm output

イオンバランス ion balance

9

安定化電源 stabilized power source

アンド and

アンドブロック(ANB) ANB

アンバランストルク unbalanced torque

アンプ amplifier

アンペア ampere

アンロック unlock

アンロック状態 unlocked status

安全CSPファイル safety CSP file

安全回路 safety circuit

安全規格 safety standards

安全機構 safety mechanism

安全検査 safety inspection

安全在庫 safety inventory

安全審査 safety review

安全対策 safety measures

安全扉 safety door

安全認証 safety approval

安全ファンクションブロック safety function block

安全ブレーキ safety brake

安全リモートデバイス局 safety remote device station

安全リレーユニット safety relay module

FA用語辞典

あ │

い

日本語 英語 ベトナム語ʨwiɜn đoichuyển đổiket noj mɐːʔŋ ɗoŋ tʰəːjkết nối mạng đồng thờiɨɜŋ zɜʔɜn mɐːʔŋ ɗoŋ tʰəːjđường dẫn mạng đồng thờiloʔojlỗifɐːn hoj ɓɜt tʰɨɜŋphản hồi bất thườngvṳŋ loʔojvùng lỗifɐːt hiɜʔn loʔojphát hiện lỗikoŋ˧˧swɜt loʔojngõ ra báo lỗitiŋ ʨɐːʔŋ loʔojtình trạng lỗisɨ li loʔojxử lý lỗihwaʔt ɗoʔŋ loʔojhoạt động lỗiɗḭʔŋ ŋiʔiɜ loʔojđịnh nghĩa lỗiɣɐwk fɐː˧˧góc phafɐːt hiɜʔn fɐː˧˧phát hiện phafɐːt hiɜʔn ɗɜw kuɜj fɐː˧˧phát hiện đầu cuối phaɗiɜw xiɜn fɐː˧˧ ɨɜŋ˧˧fɐːpđiều khiển pha (phương pháp)ɓṳ fɐː˧˧bù phaɓe zoʔŋ ɓɐːŋbề rộng bảngfɐːt hiɜʔn loʔoj ɗḭʔŋ vḭʔphát hiện lỗi định vịzɐwŋ tʰɐŋ vḭʔ ʨigióng thẳng vị tríɗḭʔŋ vḭʔ ʨiđịnh vị tríɗoʔ ləːʔj iɜw xiɜn vḭʔ ʨiđộ lợi điều khiển vị trífɐːt hiɜʔn vḭʔ ʨiphát hiện vị tríɓoʔ fɐːt hiɜʔn vḭʔ ʨibộ phát hiện vị tríloʔoj vḭʔ ʨilỗi vị tríɓoʔ iɜw xiɜn vḭʔ ʨibộ điều khiển vị trítɐːʔm ŋɨŋ˧˧tạm ngưngiɜw˧˧kɜw vḭʔ ʨiyêu cầu vị trízḭʔk ʨwiɜndịch chuyểnɗiɜw xiɜn vḭʔ ʨiđiều khiển vị trí

位相角 phase angle

位相検出器 phase detector

異常動作 faulty operation

異常内容 error definition

異常状態 error status

異常処理 error processing

異常検出 error detection

異常出力 error output

異常応答 abnormal response

異常箇所 faulty area

位置検出器 position detector

移行 transition

異種ネットワーク接続 coexistence network connection

異種ネットワーク通信経路 co-existence network route

異常 error

positioning

位置ゲイン position gain

位置検出 position detection

10

位相補正 phase compensation

板幅 board width

位置誤り検出 position error detection

位置合わせ align to position

位置決め

位置制御 position control

位置ずれ shift

位置誤差 position error

位置コントローラ position controller

一時停止 pause

位置指令 position command

位相検出端子 phase detection terminal

位相制御式 phase control (method)

FA用語辞典

い

日本語 英語 ベトナム語tʰəːj zɐːn˧˧tʰiɜt lɜʔp vḭʔ ʨithời gian thiết lập vị tríɗiɜw xiɜn tʰɛw˧˧vḭʔ ʨiđiều khiển theo vị trísuŋ˧˧vḭʔ ʨixung vị trífɐːn hoj ɗḭʔŋ vḭʔphản hồi định vịlḛʔk vḭʔ ʨilệch vị tríɗiɜw ʨḭŋ vḭʔ ʨiđiều chỉnh vị trízɐːʲŋ˧˧sɐːʲkdanh sáchvɐwŋ lɐʔp vḭʔ ʨivòng lặp vị tríɗoʔ ləːʔj vɐwŋ lɐʔp vḭʔ ʨiđộ lợi vòng lặp vị trítʰwa iɜw kiɜʔnthỏa điều kiệnfɐːt hiɜʔn tʰwa iɜw kiɜʔnphát hiện thỏa điều kiệnŋɔʔɔ zɐː˧˧tʰwa iɜw kiɜʔnngõ ra thỏa điều kiệnmo˧˧ɗun˧˧ʨṵ CC-Linktiɜw˧˧ʨwɜnmô đun chủ CC-Link tiêu chuẩnɨɜŋ koŋ˧˧koʔŋʨuŋ˧˧đường công cộng chungɗɐʔk tiŋ ʨuŋ˧˧đặc tính chungmo˧˧ɗun˧˧remoteˈaɪəʊtiɜw˧˧ʨwɜnmô đun remote I/O tiêu chuẩnkwaʔaŋ ɨɜŋquãng đườngkwɐːn tiŋquán tínhxəːj fɐːtkhởi phátkwi˧˧ʨiŋ xəːj fɐːtquy trình khởi phátlɐːʔʲŋ lɐːʔk ɓɐːnɗɜwliên lạc ban đầusɨ li ɓɐːnɗɜwxử lý ban đầuxəːj ɗoʔŋ ɓɐːnɗɜwkhởi động ban đầuʨe ɗoʔ xəːj ɗoʔŋ ɓɐːnɗɜwchế độ khởi động ban đầuhwan tɜt kwa ʨiŋ sɨ li zɨʔɨ liɜʔw ɓɐːnɗɜwhoàn tất quá trình xử lý dữ liệu ban đầuʨwiɜn mɐːʔʲk ɨɜʔk fɛpchuyển mạch được phéptʰoŋ˧˧ɓɐːw sɨʔ kiɜʔnthông báo sự kiệnɗiɜw kiɜʔn kɜp zɨʔɨ kiɜʔnđiều kiện cấp dữ kiệnkiɜm ʨɐː˧˧miɜʔɜnzḭʔkkiểm tra miễn dịchkɐːm ɨŋ hiŋ ɐːʲŋcảm ứng hình ảnh

一般仕様 general specifications

一般リモートI/Oユニット standard remote I/O module

イベント通知 event notification

イベント発行条件 event issuance condition

イニシャルデータ処理完了 Initial data processing complete

イネーブルスウィッチ enable switch

イメージセンサ image sensor

イミュニティ試験 immunity test

11

移動量 travel

イナーシャ inertia

イニシャライズ中 Initializing

イニシャライズ手順 initialization procedure

イニシャル交信 initial communication

イニシャル処理 initial processing

イニシャルスタート initial start

イニシャルスタートモード initial start mode

位置整定時間 position setting time

位置追従制御 Position follow-up control

位置パルス position pulse

位置フィードバック positioning feedback

位置偏差 position deviation

位置補正 position adjustment

一覧 list

位置ループ position loop

位置ループゲイン position loop gain

一致 Match

一致検出 Match detection

一致出力 match output

一般CC-Linkマスターユニット standard CC-Link master module

一般公衆回線 general public line

FA用語辞典

い

日本語 英語 ベトナム語tɜʔp tɪnhiŋ ɐːʲŋtập tin hình ảnhɗiɜʔn ɐːp ɐːp zṵʔŋđiện áp áp dụngɗiɜw xiɜn vḭʔ ʨi modelwiʔitiɜnđiều khiển vị trí mode lũy tiếnɓoʔ mɐːʔɐ hwa lwiʔitiɜnbộ mã hóa lũy tiếnkɐːp ʨɔ˧˧ɓoʔ mɐːʔɐ hwa lwiʔitiɜncáp cho bộ mã hóa lũy tiếnhḛʔ tʰoŋ lwiʔitiɜnhệ thống lũy tiếnɓoʔ mɐːʔɐ hwa ɗoŋ ɓoʔ lwiʔitiɜnbộ mã hóa đồng bộ lũy tiếnfɨɜŋ˧˧fɐːp lwiʔitiɜnphương pháp lũy tiếnɓɨɜk tɐŋ˧˧bước tăngfɨɜŋ˧˧fɐːp lwiʔitiɜnphương pháp lũy tiếnininɗɐːʲŋ zɜwđánh dấukɐːj ɗɐʔtcài đặtkwi˧˧ʨiŋ kɐːj ɗɐʔtquy trình cài đặtˈɪn.tɜː.ˌnɛtinternetɲɐː kuŋ˧˧kɜp zḭʔk vṵʔ ˈɪn.tɜː.ˌnɛtnhà cung cấp dịch vụ internetzḭʔk vṵʔ ket noj ˈɪn.tɜː.ˌnɛtdịch vụ kết nối internetzɐːw˧˧ziɜʔngiao diệnkwɛt sɛn˧˧kɛʔɛquét xen kẽɓoʔ iɜʔn xɐːŋbộ điện khángɗiɜʔn kɐːmđiện cảmfɐwŋ lɐːm sɐːʔʲk koŋ˧˧ŋiɜʔpphòng làm sạch công nghiệpɓɐːŋ zɐːw˧˧ziɜʔnbảng giao diệnmo˧˧ɗun˧˧zɐːw˧˧ziɜʔnmô đun giao diệnʨiŋ ɓiɜn˧˧zḭʔk ɓɐː˧˧si˧˧trình biên dịch BASICɓoʔ noʔj swi˧˧bộ nội suyxwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋkhóa liên độngmɐːʔʲk xwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋmạch khóa liên độngɗiɜw kiɜʔn xwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋđiều kiện khóa liên độngtin hiɜʔw xwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋtín hiệu khóa liên động

インストール install

インストール手順 installation procedure

印刷 print

印字 mark

インクリメント increment

インクリメント方式 increment method

インクリメンタル同期エンコーダ incremental synchronous encoder

インクリメンタル方式 incremental method

インクリメンタル検出器ケーブル incremental encoder cable

インクリメンタルシステム incremental system

インタフェースユニット interface module

イメージファイル image file

印加電圧 applied voltage

インクリメンタル位置決め incremental positioning

インクリメンタルエンコーダ incremental encoder

inductance

インダストリアルクリーンルーム industrial clean room

インタフェースボード interface board

12

インターネット接続サービス internet connection service

インターフェース interface

インターレース走査 interlaced scanning

インダクタ inductor

インダクタンス

インタロック信号 interlock signal

インタロック条件 interlock condition

インタプリタ形BASIC interpretive BASIC

インタポレータ interpolator

インタロック interlock

インタロック回路 interlock circuit

インターネット internet

インターネットサービスプロバイダ internet service provider

FA用語辞典

い

日本語 英語 ベトナム語tʰiɜt ɓḭʔ xwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋthiết bị khóa liên độngmodeʨɐʔj ʨɜʔmmode chạy chậmxwaŋ kɐːʲk diʨwiɜn xi˧˧ʨɐʔj ʨɜʔmkhoảng cách di chuyển khi chạy chậmhwaʔt ɗoʔŋ ʨɐʔj ʨɜʔmhoạt động chạy chậmʨḭ sochỉ sốsɨɜ ʨḭ sosửa chỉ sốɓɐːŋ sɨɜ ʨḭ sobảng sửa chỉ sốtʰiɜt ɓḭʔ ʨḭ sothiết bị chỉ sốtʰoŋ˧˧tɪnʨḭ sothông tin chỉ sốɓɐːŋ ʨḭ sobảng chỉ sốɗɐŋ˧˧ki ʨḭ sođăng ký chỉ sốkoʔt ʨḭ socột chỉ sốtʰoŋ˧˧miŋ˧˧thông minhʨwiɜn mɐːʔʲk ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧chuyển mạch chức năng thông minhmo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧mô đun chức năng thông minhloʔoj mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧lỗi mô đun chức năng thông minhɗḭʔŋ twiɜn mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧định tuyến mô đun chức năng thông minhkoŋ˧˧tɐk mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧công tắc mô đun chức năng thông minhlḛʔŋ ʨwiɜnzṳŋʨɔ˧˧mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧lệnh chuyên dùng cho mô đun chức năng thông minhtɐːj ŋwiɜn˧˧kṵɜmo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧tài nguyên của mô đun chức năng thông minhtʰoŋ˧˧so mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧thông số mô đun chức năng thông minhzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk tʰoŋ˧˧so mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧danh sách thông số mô đun chức năng thông minhhiɜn tʰḭʔ mo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧hiển thị mô đun chức năng thông minhmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn tʰoŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧mô đun truyền thông thông minhʨɐːʔm tʰiɜt ɓḭʔ tʰoŋ˧˧miŋ˧˧trạm thiết bị thông minhmo˧˧ɗun˧˧tʰiɜt ɓḭʔ tʰoŋ˧˧miŋ˧˧mô đun thiết bị thông minhmo˧˧ɗun˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧mô đun thông minhlɨʔɜ ʨɔʔn ɓoʔ ɲəː ɗḛʔm ʨɔ˧˧moduleʨɨk nɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧miŋ˧˧wordlựa chọn bộ nhớ đệm cho module chức năng thông minh (word)ŋɐt tʰoŋ˧˧miŋ˧˧ngắt thông minhɓiɜn tɜnbiến tần

インテリジェント機能ユニット intelligent function module

インテリジェント機能ユニット異常 intelligent function module error

インテリジェントユニット intelligent module

インテリジェント用バッファ指定(ワード) Intelligent buffer select (word)

インテリジェントデバイス局 intelligent device station

インテリジェントデバイスユニット intelligent device module

インバータ inverter

インテリジェント割り込み intelligent interrupt

13

インテリジェント機能ユニット経由 routing an intelligent function module

インテリジェント機能ユニットスイッチ intelligent function module switch

インテリジェント機能ユニット専用命令 intelligent function module dedicated instruction

インテリジェント機能ユニットデバイス intelligent function module device

インテリジェント機能ユニットパラメータ intelligent function module parameter

インテリジェント機能ユニットパラメータ一覧 Intelligent Function Module Parameter List

インテリジェント機能ユニットモニタ intelligent function module monitor

インテリジェントコミュニケーションユニット intelligent communication module

インタロック用デバイス interlock device

インチング Inching

インチング移動量 inching moving distance

インチング運転 inching operation

インデックス index

インデックス修飾 index modification

インデックス修飾テーブル index modification table

インデックス修飾デバイス indexing device

インデックス情報 index information

インデックステーブル index table

インデックスレジスタ index register

インデックス列 index column

インテリ Intelligent

インテリジェント機能スイッチ intelligent function switch

FA用語辞典

い

日本語 英語 ベトナム語ʨɔ˧˧fɛp hwaʔt ɗoʔŋ ɓiɜn tɜncho phép hoạt động biến tầntin hiɜʔw kik hwaʔt hwaʔt ɗoʔŋ ɓiɜn tɜntín hiệu kích hoạt hoạt động biến tầnhwaʔt ɗoʔŋ ɓiɜn tɜn sɐʔɐn sɐːŋhoạt động biến tần sẵn sàngɗɐːŋ˧˧ʨɐʔj ɓiɜn tɜnđang chạy biến tầnɓiɜn tɜn zɨŋ zo:ˈkwɑːtɐːj kwa ɲiɜʔtbiến tần dừng do qua tải (quá nhiệt)fɜn mem kɐːj ɗɐʔt ɓiɜn tɜnphần mềm cài đặt biến tầnɓoʔ fɜʔn ɓiɜn tɜnbộ phận biến tầnmo˧˧ɗun˧˧ɓiɜn tɜnmô đun biến tầnresetɓiɜn tɜnreset biến tầnzɐːm tɐːk ɗoʔŋgiảm tác độngtiŋ nɐŋ˧˧zɐːm tɐːk ɗoʔŋtính năng giảm tác độngtɐːj tɐːk ɗoʔŋtải tác độngxəːj ɗoʔŋ suŋ˧˧khởi động xungzəː lɛ˧˧suŋ˧˧rờ le xungʨəː xɐːŋtrở khángɓoʔ ɓiɜn đoiʨəː xɐːŋbộ biến đổi trở khángɲɜʔpnhậpɗuŋ vḭʔ ʨiđúng vị trítʰəːj zɐːn˧˧fɐːn hoj ɗuŋ vḭʔ ʨithời gian phản hồi đúng vị trítin hiɜʔw ɗuŋ vḭʔ ʨitín hiệu đúng vị trítɜm ɗuŋ vḭʔ ʨitầm đúng vị tríʨɐwŋ˧˧hɐːŋtrong hàngkiɜw ʨiŋ hɨɜŋ zɜʔɜnkiểu trình hướng dẫnkɨɜ socửa sổmɐːn hiŋ Windowmàn hình Windowɓɐŋ˧˧ʨəːbăng chờvɐwŋ ɗḛʔmvòng đệmɨɜŋ moj hɐːnđường mối hànʨiŋ tʰɛw˧˧zɔjtrình theo dõihɛʔn zəː ʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj WDThẹn giờ trình theo dõi, WDT

インパルス スタータ impulse starter

インパルス リレー impulse relay

インパクトドロップ性能 impact drop performance

インパクト負荷 impact load

インバータリセット inverter reset

インパクトドロップ impact drop

インバータ部 inverter part

インバータモジュール inverter module

インバータ過負荷遮断 (電子サーマル) inverter overload rejection (electronic thermal)

インバータセットアップソフトウェア inverter setup software

ウィンドウ window

インバータ運転許可 Enable inverter operation

インバータ運転許可信号 inverter operation enable signal

インバータ運転準備完了 inverter operation ready

インバータ運転中 inverter running

in-position range

インライン化 in line

ウィザード形式 wizard style

14

インポート import

インポジション in-position

インポジション応答時間 in-position response time

インポジション信号 in-position signal

インポジション範囲

ウォッチドグタイマ watchdog timer, WDT

ウォッチドグ Watchdog

ウィンドウ画面 Window screen

ウェイト幅 wait band

ウエハ wafer

ウエルドライン weld line

インピーダンス impedance

インピーダンス変換器 impedance converter

FA用語辞典

い │

う

日本語 英語 ベトナム語kiɜm ʨɐː˧˧zɨʔɨ liɜʔw ɲɜʔnkiểm tra dữ liệu nhậnho səː˧˧mɐwŋhồ sơ mỏngzɐwŋ swɐjdòng xoáymɜt zɐwŋ swɐjmất dòng xoáykɐːw˧˧su˧˧urethanecao su urethanevɜʔn hɐːʲŋvận hànhkiɜm ʨɐː˧˧vɜʔn hɐːʲŋkiểm tra vận hànhkoŋ˧˧tɐk ʨwɜn ɓḭʔ hwaʔt ɗoʔŋcông tắc chuẩn bị hoạt độngtiŋ ʨɐːʔŋ hwaʔt ɗoʔŋtình trạng hoạt độngtok ɗoʔ vɜʔn hɐːʲŋtốc độ vận hànhsi˧˧su˧˧xixy lanh khíxi nɛnkhí nénvɔj xivòi khíkoŋ ket noj lɐʔwk xicổng kết nối lọc khíɓoʔ lɐʔwk xibộ lọc khínɐːm˧˧ʨɜm˧˧viʔiŋ kḭwnam châm vĩnh cửuki tɨʔ ʨɨʔɨ vɐː soký tự chữ và sốlɐːʔɐw hwalão hóatiŋ˧˧tʰḛ lɐwŋtinh thể lỏngmɐːn hiŋ LCDmàn hình LCDswɜtxuấttiɜŋ vɐːŋ˧˧Tiếng vangkɐːʔʲŋ suŋ˧˧len/suɜŋcạnh xung (lên/xuống)tɐŋ˧˧ʨḭŋ kɐːʔʲŋ suŋ˧˧tăng chỉnh cạnh (xung)fɐːt hiɜʔn kɐːʔʲŋ suŋ˧˧phát hiện cạnh xungrelaykɐːʔʲŋ suŋ˧˧relay cạnh xungxɐkkhắcɓoʔ ɓiɜn˧˧tɜʔpbộ biên tậphoʔp ɓiɜn˧˧tɜʔphộp biên tậpkɨʔk fɐːt ɓɐːn zɜʔɜncực phát (bán dẫn)

エアフィルタ air filter

永久磁石 permanent magnet

エッチング etching

エディタ editor

エッジ検出 edge detection

エッジリレー edge relay

エミッタ emitter

エディットボックス edit box

15

英数字 alphanumeric character

エージング aging

液晶 liquid crystal

液晶モニタ LCD monitor

エクスポート export

エコー echo

エッジ edge

エッジ強調 edge enhancement

受入検査 inspection of in-coming materials

薄型 thin profile

渦電流 eddy current

渦電流損 eddy current loss

ウレタンゴム urethane rubber

運転 operating

運転試験 test of running

運転準備スイッチ operation preparation switch

運転状態 operating status

運転速度 moving speed

エア シリンダ air cylinder

エア式 pneumatic

エアシャワー air shower

エアパージ接続口 air purge connection port

FA用語辞典

う │

え

日本語 英語 ベトナム語zɐː lɜʔpgiả lậploʔojlỗikɐːj ɗɐʔt lɐːʔj loʔojcài đặt lại lỗitʰəːj zɐːn˧˧sɨ li kɐːj ɗɐʔt lɐːʔj loʔojthời gian xử lý cài đặt lại lỗiiɜw˧˧kɜw hwḭ loʔojyêu cầu hủy lỗiʨɔʔn kɐːj ɗɐʔt lɐːʔj loʔojchọn cài đặt lại lỗimɛnjuːʨɔʔn kɐːj ɗɐʔt lɐːʔj loʔojmenu chọn cài đặt lại lỗimɛnjuːkɐːj ɗɐʔt lɐːʔj loʔojmenu cài đặt lại lỗitʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧ket tʰuk loʔojthanh ghi kết thúc lỗitʰoŋ˧˧tɪnkɐːk loʔoj tʰɨɜŋ ɣɐʔpthông tin các lỗi thường gặpmɛnjuːtʰoŋ˧˧tɪnkɐːk loʔoj tʰɨɜŋ ɣɐʔpmenu thông tin các lỗi thường gặpfɐːt hiɜʔn loʔojphát hiện lỗimṵʔk loʔojmục lỗizɐːʲŋ˧˧sɐːʲk mɐːʔɐ loʔojdanh sách mã lỗitʰoŋ˧˧tɪnloʔoj kɐː ɲɜn˧˧thông tin lỗi cá nhânmɛnjuːtʰoŋ˧˧tɪnloʔoj kɐː ɲɜn˧˧menu thông tin lỗi cá nhântiŋ ʨɐːʔŋ loʔojtình trạng lỗiʨi˧˧tiɜt loʔojchi tiết lỗitʰoŋ˧˧tɪnloʔojthông tin lỗimɛnjuːtʰoŋ˧˧tɪnloʔojmenu thông tin lỗikiɜm ʨɐː˧˧loʔojkiểm tra lỗiʨṵʔk sɐj zɐː˧˧loʔojtrục xảy ra lỗitʰəːj zɐːn˧˧sɐj zɐː˧˧loʔojthời gian xảy ra lỗiɗɐːŋ˧˧kɔ loʔojđang có lỗisɛt loʔojxét lỗihiɜn tʰḭʔ loʔojhiển thị lỗikəː ɓɐːw loʔojcờ báo lỗifɜn˧˧lwɐːʔj loʔojphân loại lỗiʨɐːʔm xoŋ˧˧həːʔp lḛʔ ɓɐːw loʔojtrạm không hợp lệ báo lỗitʰoŋ˧˧ɓɐːw loʔojthông báo lỗi

エラー項目 error item

エラーコード一覧 error code list

エラー共通情報メニュー common error information menu

エラー検出 error detection

エラー完了デバイス error completion device

エラー共通情報 common error information

エラー解除選択メニュー error reset selection menu

エラー解除メニュー error reset menu

エラー解除指令 error cancel command

エラー解除選択 error reset selection

エラー発生中 error occurring

エミュレータ emulator

エラー error

エラー解除 error reset

エラー解除処理時間 error reset processing time

error check

エラー発生軸 Axis in which the error occurred

エラー発生時刻 error occurered time

16

エラー状況 error status

エラー詳細 error details

エラー情報 error information

エラー情報メニュー error information menu

エラーチェック

エラーメッセージ error messages

エラー無効局 error invalid station

エラー判定 Error judgment

エラー表示 error display

エラーフラグ error flag

エラー分類 error classification

エラー個別情報 individual error information

エラー個別情報メニュー individual error information menu

FA用語辞典

え

日本語 英語 ベトナム語kɐːj lɐːʔj loʔojcài lại lỗilḛʔŋ kɐːj lɐːʔj loʔojlệnh cài lại lỗitin hiɜʔw kɐːj lɐːʔj loʔojtín hiệu cài lại lỗilḭʔk sɨ loʔojlịch sử lỗizɐːʲŋ˧˧sɐːʲk loʔojdanh sách lỗimɛnjuːzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk loʔojmenu danh sách lỗiɗḭʔɜ ʨḭ ɲɜʔt ki loʔoj məːj ɲɜtđịa chỉ nhật ký lỗi mới nhấthiɜn tʰḭʔ ɲɜʔt ki loʔojhiển thị nhật ký lỗimɛnjuːɲɜʔt ki loʔojmenu nhật ký lỗizɐːm sɐːt lḭʔk sɨ loʔojgiám sát lịch sử lỗixu˧˧vɨʔkkhu vựckiɜm ʨɐː˧˧xu˧˧vɨʔkkiểm tra khu vựctʰɐːʲŋ tothành tốhoʔp kɐːj ɗɐʔt tɨ sɐːhộp cài đặt từ xaɗiɜw xiɜn tɨ sɐːđiều khiển từ xaɗḭʔŋ vḭʔ tɨ sɐːđịnh vị từ xakuŋ˧˧cungmɐːʔɐ hwamã hóazɐːj fɐːp mɐːʔɐ hwagiải pháp mã hóamɐːʔɐ hwamã hóanoʔj swi˧˧vɐwŋ lɐʔpnội suy vòng lặptiŋ twantính toánmɐːʔʲk dientwanmạch diễn toánʨu˧˧ki tʰwɜʔt twanchu kỳ thuật toánsɨ li tʰwɜʔt twanxử lý thuật toánkoŋ˧˧kṵʔ kiʔi tʰwɜʔtcông cụ kỹ thuậtˈɛn.ˌθæl.pienthalpyendianendiantʰɨʔk tʰḛthực thểket tʰuk mɐːʔɐ hwakết thúc mã hóa

遠隔操作 remote control

遠隔地 remote location

エンタルピ enthalpy

エンディアン endian

演算処理 operation processing

エンジニアリングツール engineering tool

エンド コード end code

エンティティ entity

17

円弧 arc

エンコーダ encoder

エンコーダ分解能 Encoder resolution

エンコード encode

円弧補間 circular interpolation

演算 calculation

演算回路 operation circuit

演算周期 operation period

エラーリセット error reset

エラーリセット指令 error reset command

エラーリセット信号 error reset signal

エラー履歴 error history

エラー履歴一覧 error list

エラー履歴一覧メニュー error list menu

エラー履歴 新アドレス Latest error log address

エラー履歴表示 error log display

エラー履歴メニュー error log menu

エラー履歴モニタ error history monitor

エリア area

エリアチェック area check

エレメント element

遠隔設定箱 remote setting box

FA用語辞典

え

日本語 英語 ベトナム語nɐp kuɜjnắp cuốiket tʰuk sɨ likết thúc xử lýɗiɜw xiɜn tɨ sɐːđiều khiển từ xazɜʔp nojdập nổizɜʔp nojdập nổimɜʔɜw zɜʔp nojmẫu dập nổilɐʔwk zɜwlọc dầuzɜw sɨɜŋ˧˧mṳdầu sương mùbiɜʔn fɐːp ɨŋ kɜpbiện pháp ứng cấphiɜʔn tɨɜʔŋ ʨeʔehiện tượng trễfɐːn hojphản hồitʰəːj zɐːn˧˧fɐːn hojthời gian phản hồiɗɐʔk tiŋ fɐːn hojđặc tính phản hồitiŋ fɐːn hojtính phản hồiiʔiɜ kɐːm˧˧hoj tiɜpđĩa cam hồi tiếpɨŋ lɨʔkứng lựctɨʔ ɗoʔŋ tiŋ˧˧ʨḭŋtự động tinh chỉnhfɐːn hoj tɨʔ ɗoʔŋ tiŋ˧˧ʨḭŋphản hồi tự động tinh chỉnhʨe ɗoʔ tɨʔ ɗoʔŋ tiŋ˧˧ʨḭŋchế độ tự động tinh chỉnhtɨʔ ɗoʔŋtự độngtɨʔ ɗoʔŋ hwatự động hóaʨe ɗoʔ tɨʔ ɗoʔŋchế độ tự độngtɨʔ ɗoʔŋ ɗɐŋ˧˧ɲɜʔptự động đăng nhậpkwa mɨkquá mứcʨɐːntrànsɨɜ ʨɨʔɨɜ ləːnsửa chữa lớnkwa ɗɐːp ɨŋquá đáp ứngkɨɜ so ʨoŋʨɛwcửa sổ chồng chéokɐːʲŋ ɓɐːw kwa tɜm zɐʔɐjhwaʔt ɗoʔŋcảnh báo quá tầm (dãy) hoạt độngkwa tɐːjquá tải

応答指定 response specification

応答性 responsibility

応答 response

応答時間 response time

応急措置 emergent measures

応差距離 hysteresis

オイル フィルタ oil filter

オイルミスト oil mist

エンボス emboss

エンボス模様 embossment pattern

オーバーシュート overshoot

エンドキャップ end cap

エンド処理 end processing

遠方制御 remote control

エンボシング embossing

automation

オートモード auto mode

オートロギング auto logging

18

オートチューニング auto tuning

オートチューニング応答性 auto tuning response

オートチューニングモード auto tuning mode

オートマチック automatic

オートメーション

オーバーロード overload

オーバーレンジ警告 range-over alarm

オーバーフロー overflow

オーバーホール overhaul

オーバーライド override

オーバーラップウィンドウ overlap window

往復カム reciprocating cam

応力 stress

FA用語辞典

え │

お

日本語 英語 ベトナム語kwa mɨkquá mứcɓṳ so lɨɜʔŋ kwa mɨkbù số lượng quá mứcvɨɜʔt kwa tʰəːj zɐːn˧˧vượt quá thời gianlwɐːʔj kwa ɐːploại quá ápkwa ɗɐːp ɨŋquá đáp ứngɗoŋ ho ɗɔ˧˧liw˧˧lɨɜʔŋ lwɐːʔj hiŋ ovalđồng hồ đo lưu lượng loại hình ovalməːmởɗɐːŋ˧˧məːđang mởtin hiɜʔw hwan tɜt məːtín hiệu hoàn tất mởkɨʔk tʰu˧˧ɗḛhəː ɓɐːn zɜʔɜncực thu để hở (bán dẫn)mɐːʔʲk kɨʔk tʰu˧˧ɗḛhəːmạch cực thu để hởŋɔʔɔ zɐː˧˧kɨʔk tʰu˧˧ɗḛhəːngõ ra cực thu để hởlwɐːʔj kɨʔk tʰu˧˧ɗḛhəːloại cực thu để hởhḛʔ kɨʔk tʰu˧˧ɗḛhəːhệ cực thu để hởhɨɜŋ məːhướng mởsɨ li məːxử lý mởɨɜŋ˧˧tʰɨk məːphương thức mởʨe ɗoʔ məːchế độ mởtin hiɜʔw iɜw˧˧kɜw məːtín hiệu yêu cầu mởvɐwŋ lɐʔp həːvòng lặp hởɗiɜw xiɜn vɐwŋ lɐʔp həːđiều khiển vòng lặp hởom˧˧ohmom˧˧keôm kếɗiɜw xiɜn kiʔi tʰwɜʔt sođiều khiển kỹ thuật sốnɐːʔp liɜʔwnạp liệuzɐː trihiệntɐːʔjkṵɜnɐːʔpliɜʔwgiá trị hiện tại của nạp liệuɓu˧˧loŋ˧˧ iɜw ʨḭŋ nɐːʔp liɜʔwbu lông điều chỉnh nạp liệuvɜʔt liɜʔw ɗuk ɛpvật liệu đúc épkoŋ˧˧tɐk lwɐːʔj ɓɜmvɐːwcông tắc loại bấm vàoɗiɜw xiɜn zɐːw˧˧ɗoʔŋđiều khiển dao động

オープン指示 open direction

オープン処理 open processing

送りネジ feed adjustment bolt

押し出し extrudate

送り feed

送り現在値 current value of feed

オシレート制御 oscillation control

押ボタン スイッチ push-button switch

19

オープン方式 open method

オープンモード open mode

オープン要求信号 open request signal

オープンループ open loop

オープンループ制御 open loop control

オーム ohm

オーム計 ohmmeter

オールディジタル制御 all digital control

オーバシュート overshoot

オーバシュート量補正 Overshoot amount compensation

オーバヘッド時間 overhead time

オーバボルテージカテゴリ overvoltage category

オーバライド override

オーバル歯車式流量計 oval gear type flow meter

オープン open

オープン化 opening

オープン完了信号 Open completion signal

オープンコレクタ open collector

オープンコレクタ回路 open-collector circuit

オープンコレクタ出力 open-collector output

オープンコレクタタイプ open-collector type

オープンコレクタ方式 open-collector system

FA用語辞典

お

日本語 英語 ベトナム語wḭ kwiɜnủy quyềno˧˧ɲiɜʔɜmô nhiễmʨɜt ɣɜj˧˧o˧˧ɲiɜʔɜmchất gây ô nhiễmkuŋ˧˧kɜpcung cấpmɐj tiŋ vɐn˧˧fɐwŋmáy tính văn phòngʨṵ tʰḛchủ thểŋwiɜn˧˧ɓɐːn ʨṵ tʰḛnguyên bản chủ thểtwi ʨɔʔntùy chọnɓɐŋ˧˧ɓoʔ ɲəː EEPROMtwi ʨɔʔnbăng bộ nhớ EEPROM tùy chọnloʔoj twi ʨɔʔnlỗi tùy chọnɓɐːŋ ʨɨk nɐŋ˧˧twi ʨɔʔnbảng chức năng tùy chọntwi ʨɔʔn lwɐːʔj ɗɜw noj ŋɔʔɔ zɐː˧˧tùy chọn loại đấu nối ngõ raxɛ˧˧kɐm twi ʨɔʔnkhe cắm tùy chọntwi ʨɔʔn lwɐːʔj ɗɜw noj ŋɔʔɔ vɐːwtùy chọn loại đấu nối ngõ vàomṵʔk twi ʨɔʔnmục tùy chọnvɔ ɓɐːw vḛʔ twi ʨɔʔnvỏ bảo vệ tùy chọnmɛnjuːtwi ʨɔʔnmenu tùy chọntwi ʨɔʔn ɗɜw noj kiɜw moduletùy chọn đầu nối kiểu modulezɐː ʨḭʔ ngươngɗɐʔt ʨɨɜkgiá trị ngưỡng đặt trướctɜn so tʰiɜt lɜʔp zɐː ʨḭʔ offset/gainngưỡngɗoʔ ləːʔjtần số thiết lập giá trị offset/gain (ngưỡng/độ lợi)ʨɐːʔŋ tʰɐːj tʰiɜt lɜʔp zɐː ʨḭʔ offset/gainngưỡngɗoʔ ləːʔjtrạng thái thiết lập giá trị offset/gain (ngưỡng/độ lợi)tin hiɜʔw tʰiɜt lɜʔp zɐː ʨḭʔ offset/gainngưỡngɗoʔ ləːʔjtín hiệu thiết lập giá trị offset/gain (ngưỡng/độ lợi)zɐː ʨḭʔ offset/gaintʰiɜt lɜʔp ngươngɗoʔ ləːʔjgiá trị offset/gain (thiết lập ngưỡng/độ lợi)ɗɐʔk tiŋ iɜw ʨḭŋ offset/gainđặc tính điều chỉnh offset/gainzɐː ʨḭʔ tʰiɜt lɜʔp offset/gainngưỡngɗɐʔt ɗoʔ ləːʔjgiá trị thiết lập offset/gain (ngưỡng đặt/độ lợi)ɗɐʔk tiŋ ˈɔf.ˌsɛtđặc tính Offsetʨɐːʔŋ tʰɐːj tʰiɜt lɜʔp ˈɔf.ˌsɛttrạng thái thiết lập Offsetʨe ɗoʔ tʰiɜt lɜʔp ˈɔf.ˌsɛtchế độ thiết lập Offsetiɜw˧˧kɜw tʰiɜt lɜʔp ˈɔf.ˌsɛtyêu cầu thiết lập Offsetzɐː ʨḭʔ ˈɔf.ˌsɛtgiá trị Offset

オプションスロット option slot

オプション入力端子状態 option input terminal status

オプション機能ボード option function board

オプション出力端子状態 option output terminal status

オプションEEPROMメモリカセット option EEPROM memory cassette

オプション異常 option error

オブジェクトスクリプト object script

オプション option

オフィス コンピュータ office computer

オブジェクト object

オフセット・ゲイン調整値指定 offset/gain adjusted value specification

お墨付き authorized, authorization

汚染 pollution

汚染物質 contaminants

オファー offer

offset/gain setting status

オフセット・ゲイン設定状態信号 offset/gain setting status signal

オフセット・ゲイン値 offset/gain value

20

オプションメニュー option menu

オプションユニット接続コネクタ option module connector

オフセット offset

オフセット・ゲイン設定回数 offset/gain setting count

オフセット・ゲイン設定状態

オフセット値 offset value

オフセット設定要求 offset setting request

オフセットゲイン設定回数 Offset/gain setting count

オフセット指定 Offset specification

オフセット設定状態 offset setting status

オフセット設定モード offset setting mode

オプション品 optional item

オプション保護カバー option protective cover

FA用語辞典

お

日本語 英語 ベトナム語tʰəːj zɐːn˧˧ʨeʔe kwa ʨiŋ ɗɐwŋ tɐtthời gian trễ quá trình đóng (tắt)ɗḭʔŋ tʰəːj ɗoʔ ʨeʔe kwa ʨiŋ ɗɐwŋ tɐtđịnh thời độ trễ quá trình đóng (tắt)ɗiɜʔn ɐːp tɐtđiện áp tắtkwa ʨiŋ vɜʔn hɐːʲŋ xoŋ˧˧fṵʔ tʰuɜʔkquá trình vận hành không phụ thuộctɨʔ ɗoʔŋ tiŋ˧˧ʨḭŋ of linetự động tinh chỉnh offlinekoŋ˧˧tɐk of linecông tắc offlinekiɜm ʨɐː˧˧of linekiểm tra offlineɲɐː xɐːj˧˧tʰɐːknhà khai tháchḛʔ iɜw hɐːʲŋ OShệ điều hành (OS)hɨɜŋ zɜʔɜn vɜʔn hɐːʲŋhướng dẫn vận hànhʨɐʔwŋ lɨɜʔŋ ʨuŋ˧˧ɓiŋtrọng lượng trung bìnhʨṵchủvɜʔn hɐːʲŋ ɗḭʔŋ hɨɜŋvận hành định hướnghwan tɜt vɜʔn hɐːʲŋhoàn tất vận hànhlḛʔŋ vɜʔn hɐːʲŋlệnh vận hànhʨɐːʔŋ tʰɐːj ɗḭʔŋ hɨɜŋtrạng thái định hướngkiɜm swat ɗḭʔŋ hɨɜŋkiểm soát định hướngloʔoj ɗḭʔŋ hɨɜŋlỗi định hướngxɜw ɗoʔkhẩu độkəː˧˧kwan˧˧cơ quanɓɐːn sḭbán sỉmɨk ɐːp swɜt ɜm˧˧tʰɐːʲŋ˧˧mức áp suất âm thanhɓoʔ ɣɛp ɜm˧˧tʰɐːʲŋ˧˧bộ ghép âm thanhɗəːn˧˧vḭʔ ŋɔʔɔ zɐː˧˧ɜm˧˧tʰɐːʲŋ˧˧đơn vị ngõ ra âm thanhɗḭʔŋ tʰəːj ɗoʔ ʨeʔe kwa ʨiŋ məː onđịnh thời độ trễ quá trình mở (on)vɜʔn hɐːʲŋ ɗoʔ ʨeʔe kwa ʨiŋ məː onvận hành độ trễ quá trình mở (on)iɜw˧˧kɜw məː onyêu cầu mở (on)iɜw˧˧kɜw məː iɜʔn ɐːpyêu cầu mở điện ápɲiɜʔt kenhiệt kếkɐːm ɓiɜn ɲiɜʔt ɗoʔcảm biến nhiệt độ

オリエント指令 orientation command

オリエントステータス orient status

オンデマンド on-demand

オン電圧 on voltage

オンディレータイマ on-delay timer

オンディレー動作 on-delay operation

温度センサー temperature sensor

温度計 thermometer

21

オリエント制御 orientation control

オリエントミス orientation fault

オリフィス orifice

オルガン organ

卸 wholesale

音圧レベル sound pressure level

音響カプラ sound coupler

音声出力ユニット sound output unit

オフディレイ時間 off-delay time

オフディレータイマ off-delay timer

オフ電圧 off voltage

オフライン offline

オフラインオートチューニング offline auto tuning

オフラインスイッチ offline switch

オフラインテスト offline test

オペレータ operator

オペレーティングシステム(OS) Operating System (OS)

オペレーティングマニュアル operating manual

重み付き平均 weighting average

親局 master

オリエント運転 orientation operation

オリエント完了 orientation completed

FA用語辞典

お

日本語 英語 ベトナム語ɓoʔ kiɜm swat ɲiɜʔt ɗoʔbộ kiểm soát nhiệt độmo˧˧ɗun˧˧kiɜm swat ɲiɜʔt ɗoʔmô đun kiểm soát nhiệt độtiŋ ʨɜt ɲiɜʔt ɗoʔtính chất nhiệt độtiŋ ʨɜt ɲiɜʔt ɗoʔtính chất nhiệt độmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw ɲiɜʔt ɗoʔmô đun đầu vào nhiệt độʨɨʔk twiɜntrực tuyếntɨʔ ɗoʔŋ tiŋ˧˧ʨḭŋ ʨɨʔk twiɜntự động tinh chỉnh trực tuyếnʨəː lɐːʔj tɨʔ ɗoʔŋ ʨɨʔk twiɜntrở lại tự động trực tuyếnhwaʔt ɗoʔŋ ʨɨʔk twiɜnhoạt động trực tuyếnkiɜm ʨɐː˧˧ʨɨʔk twiɜnkiểm tra trực tuyếnʨe ɗoʔ ʨɨʔk twiɜnchế độ trực tuyếnʨiŋ zɐːm sɐːt ʨɨʔk twiɜntrình giám sát trực tuyếntʰɐj˧˧đoimo˧˧ɗun˧˧ʨɨʔk twiɜnthay đổi mô đun trực tuyếnkɔn˧˧ʨɔcon trỏɗɜw ɗɐʔwk tʰɛđầu đọc thẻzɐːm sɐːt ɓɐːw vḛʔgiám sát bảo vệvet zɐːʔʲkvết rạchvɛ ɓen˧˧ŋwɐːjvẻ bên ngoàifɐːn ʨiɜw ŋɨɜʔkphản chiếu ngượcɨɜŋ kiŋ ŋwɐːjđường kính ngoàiɓɐːn vɛʔɛ kik tʰɨɜkbản vẽ kích thướckik tʰɨɜkkích thướczɐːj nɛngiải nénzɨʔ tiŋdự tínhɓɐt ɗɜwbắt đầutiŋ twi ʨḭŋtính tùy chỉnhso lɜnsố lầnfṵʔk hojphục hồitwi ʨḭŋ fṵʔk hojtùy chỉnh phục hồiʨəː xɐːŋ fṵʔk hojtrở kháng phục hồi

オンラインユニット交換 online module change

カーソル cursor

オンラインモード online mode

オンラインモニタ online monitor

オンライン操作 online operation

オンラインテスト online test

オンラインオートチューニング online auto tuning

オンライン自動復列 automatic online return

温度入力ユニット temperature input module

オンライン online

概算見積 estimate

温度調節器 TC, temperature controller

温度調節ユニット temperature control module

温度特性 temperature characteristics

温度特定 temperature characteristics

outline drawing

外形寸法 dimensions

開梱 unpacking

22

カーフ kerf

外観 external appearance

回帰反射型 retro-reflective

外径 outer diameter

外形図

回生抵抗器 regenerative resistor

回生オプション Regenerative option

開始 start

外字 custom character

回数 times

回生 regeneration

カード リーダ card reader

ガードモニタリング guard monitoring

FA用語辞典

お │

か

日本語 英語 ベトナム語tḭ lḛʔ tɐːj fṵʔk hojtỷ lệ tải phục hồifɐːʲŋ˧˧fṵʔk hojphanh phục hồimo˧˧ɗun˧˧fṵʔk hojmô đun phục hồihoj twiɜnhồi tuyếntḭ lḛʔ kɐːjtʰiɜʔntỷ lệ cải thiệnɗoʔ fɜn˧˧zɐːjđộ phân giảikɐːk ɓoʔ fɜʔn muɜ˧˧ŋwɐːjcác bộ phận mua ngoàivɐwŋ kwɐj˧˧vòng quayzo˧˧to:rotorkoŋ˧˧tɐk kwɐj˧˧công tắc quayzɐwŋ hɨɜŋ zɜʔɜndòng hướng dẫntiɜ˧˧hɨɜŋ zɜʔɜntia hướng dẫnfɐːt ʨiɜnphát triểnvɜʔn hɐːʲŋ ɓen˧˧ŋwɐːjvận hành bên ngoàitʰiɜt ɓḭʔ ŋwɐːʔj vi˧˧thiết bị ngoại vihɐwŋ ɓen˧˧ŋwɐːjhỏng bên ngoàisɨ li sɨʔ ko ɓen˧˧ŋwɐːjxử lý sự cố bên ngoàimo˧˧ɗun˧˧fɜn˧˧tik hɐwŋ hɐwkɓen˧˧ŋwɐːjmô đun phân tích hỏng hóc bên ngoàiɗɜw zɐː˧˧ɓen˧˧ŋwɐːjđầu ra bên ngoàiɗɐʔk tiŋ ʨɨk nɐŋ˧˧đặc tính chức năngɓoʔ kik hwaʔt ɓen˧˧ŋwɐːjbộ kích hoạt bên ngoàiɗɜw vɐːw ɓen˧˧ŋwɐːjđầu vào bên ngoàizɜj˧˧ɓen˧˧ŋwɐːjdây bên ngoàimo˧˧ɗun˧˧hiɜn tʰḭʔ ɓen˧˧ŋwɐːjmô đun hiển thị bên ngoàitɐːk ɲɜn˧˧ɓen˧˧ŋwɐːjtác nhân bên ngoàitoŋ kwan˧˧tổng quanŋɐt ket nojngắt kết nốimɐːʔʲk iɜʔnmạch điệnkɜw ʨuk mɐːʔʲkcấu trúc mạchɓɐːn vɛʔɛ ŋwiɜn˧˧li mɐːʔʲk iɜʔnbản vẽ nguyên lý mạch điện

外部機器 external device

外部故障 external failure

解列 disconnection

回路 electrical circuit

外部要因 external factor

概要 overview

回路図 ladder diagram

回路構成 circuit structure

23

外部故障診断 external troubleshooting

外部故障診断ユニット external failure diagnostics module

外部出力 external output

外部仕様書 functional specification

外部トリガ external trigger

外部入力 external input

外部配線 external wiring

外部表示ユニット external display module

回生負荷率 regenerative load ratio

回生ブレーキ regenerative brake

回生ユニット regeneration module

回線 line

改善率 improvement rate

解像度 resolution

外注品 purchased parts

回転 rotation

回転子 rotor

回転スイッチ rotating switch

ガイドライン guide line

ガイドレーザ guide laser

開発 development

外部運転 external operation

FA用語辞典

か

日本語 英語 ベトナム語ɓoʔ ɗembộ đếmʨɔʔn tiŋ nɐŋ˧˧ɓoʔ ɗemchọn tính năng bộ đếmzɐːm sɐːt ʨɔʔn tiŋ nɐŋ˧˧ɓoʔ ɗemgiám sát chọn tính năng bộ đếmlwɐːʔj ɓoʔ ɗemloại bộ đếmzɐːm sɐːt lwɐːʔj ɓoʔ ɗemgiám sát loại bộ đếmxəːp zɐː ʨḭʔ ɓoʔ ɗemkhớp giá trị bộ đếmzɐː ʨḭʔ ɓoʔ ɗem ɲɔgiá trị bộ đếm nhỏzɐː ʨḭʔ ɓoʔ ɗem ləːngiá trị bộ đếm lớnmo˧˧ɗun˧˧ɓoʔ ɗemmô đun bộ đếmɗemđếmkik hwaʔt iɜw˧˧kɜw ɗemkích hoạt yêu cầu đếmlwɐːʔj ɗemloại đếmɗem so lɜn fṵʔk hoj ŋwiɜn˧˧ iɜmđếm số lần phục hồi nguyên điểmso lɜn ɗemsố lần đếmʨɔʔn ŋuɜn ɗemchọn nguồn đếmzɐː ʨḭʔ ɗemgiá trị đếmfṵʔk hoj kwa mɨkphục hồi quá mứctʰɨɜŋ˧˧lɨɜʔŋ zɐːthương lượng giázɨɜ sɐːʔʲk hwa ʨɜtrửa sạch hóa chấtɣi˧˧ghikim˧˧mɐwkkim mócʨɐʔj tʰɛw˧˧ʨiɜw ŋɨɜʔkchạy theo chiều ngượcɓoʔ ʨwiɜn đoiŋɨɜʔkbộ chuyển đổi ngượcxwek tɐːn -fɐːn ʨiɜwkhuếch tán - phản chiếutɜn so ɣɐwktần số gócsɛm˧˧zoʔŋxem rộnghiɜn tʰḭʔ zoʔŋhiển thị rộngməː zoʔŋmở rộngxoj ʨiŋ hoʔo ʨəːʔ ɣɐn tʰiɜt ɓḭʔ məː zoʔŋkhối chính hỗ trợ gắn thiết bị mở rộngɗoʔ ɣɐwkđộ góc

カウント式原点復帰 count type home position return

カウント数 number of count

カウントイネーブル指令 count inable command

カウント式 Count type

カウンタユニット counter module

カウント count

カウンタ値小 counter value small

カウンタ値大 counter value large

カウンタ形式モニタ counter type monitor

カウンタ値一致 counter value match

拡散反射型 diffuse-reflective

カウンタ counter

カウンタ機能選択 Counter Function Selection

カウンタ機能選択モニタ counter function selection monitor

カウンタ形式 counter type

crochet needle

可逆運転 reversible operation

可逆コンバータ reversible converter

24

過回生 excessive regeneration

価格折衝 price negotiation

化学的洗浄 chemical cleaning

書込み write

かぎ針

角度 angle

拡張ベースユニット extension base module

角周波数 angular frequency

拡大図 enlarged view

拡大表示 enlarged display

拡張子 extension

カウントソース選択 Count Source Selection

カウント値 count value

FA用語辞典

か

日本語 英語 ベトナム語sɐːk ɲɜʔnxác nhậnsɐːk lɜʔpxác lậpzəːj hɐːʔn xɐː tʰi˧˧giới hạn khả thiɓiɜn tʰiɜn˧˧ŋɜʔɜw hwaʔanbiến thiên ngẫu nhiênɗɐj zəːj hɐːʔn zəːj hɐːʔn tʰɜpđáy giới hạn/giới hạn thấpzəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋ zɨɜjgiới hạn hành trình dướitɐŋ˧˧tok zɐːm toktăng tốc/giảm tốctʰiɜt lɜʔp tʰəːj zɐːn˧˧tɐŋ˧˧tok zɐːm tok ŋwɐːj fɐːʔm vi˧˧thiết lập thời gian tăng tốc/giảm tốc ngo ài phạm vikɐːʲk tɐŋ˧˧tok zɐːm tokcách tăng tốc/giảm tốckoŋ˧˧tɐk vḭʔ ʨi zɨɜjcông tắc vị trí dướimɐj koŋ˧˧kṵʔmáy công cụɗoʔŋ kəː˧˧loŋ sɐwkđộng cơ lồng sócɗoʔŋ kəː˧˧kɐːm ɨŋ loŋ sɐwkđộng cơ cảm ứng lồng sócɗoʔŋ kəː˧˧kɐːm ɨŋ loŋ sɐwkđộng cơ cảm ứng lồng sóclɨɜLửaɗoʔ ɛpf°Fɗiɜm ʨet zɨɜjđiểm chết dướihɐːnhànzɨʔ ʨɨʔɨ kwa mɨkdự trữ quá mứcfɜʔn ɗḭʔŋ ʨḭʔphận định trịket noj tʰɛw˧˧ɓɜʔktʰɐːŋ˧˧kết nối theo bậc thangʨe ɗoʔ ɓɜʔktʰɐːŋ˧˧chế độ bậc thangɗḛʔmđệmsḭʔt xixịt khíɗɐʔk tiŋ kɔ tʰḛ twi ʨḭŋđặc tính có thể tùy chỉnhtwi ʨḭŋ LSItùy chỉnh LSIsɐːn fɜm tʰɛw˧˧iɜw˧˧kɜwSản phẩm theo yêu cầufṵ ləːp ʨwiɜn đoihwa hɐʔwkphủ lớp chuyển đổi hóa họcɗiɜm ɐːʲŋđiểm ảnhmo˧˧ɗun˧˧CPUɐːwmô đun CPU ảo

火災 fire

華氏 °F

カスタム品 customized product

化成処理 chemical conversion coating

カスタマイズ性 customizability

カスタムLSI custom LSI

仮想CPUユニット virtual CPU module

画素 pixels

25

下死点 bottom-dead-center

かしめる caulking

過剰在庫 excessive inventory

仮数部 mantissa

カスケード接続 cascade connection

カスケードモード cascade mode

ガスケット gasket

ガススプリング gas spring

確認 confirm

確立 establishment

確率限界 limit of probability

確率変数 random variables

下限 lower limit/bottom limit

下限ストロークリミット lower stroke limit

加減速 acceleration/deceleration

加減速時間設定範囲外 acceleration/deceleration time setting out of range

加減速方式 acceleration/deceleration method

下限リミットスイッチ lower limit switch

加工機 machinery

かご形モータ squirrel-cage motor

かご形誘導電動機 squirrel-cage induction motor

かご形誘導モータ squirrel-cage induction motor

FA用語辞典

か

日本語 英語 ベトナム語ɗḭʔŋ zɐːʔŋ hiŋ ɐːʲŋđịnh dạng hình ảnhhɐŋ so tʰəːj zɐːn˧˧zɐː˧˧tokhằng số thời gian gia tốcɗoʔ zɐː˧˧tokđộ gia tốclɨʔk swɐn zɐː˧˧toklực xoắn gia tốchiŋ tʰɨk ʨiŋ ɓɐjlwɐːʔj sɐːn fɜmhình thức trình bày (loại sản phẩm)mɐːʔɐ so sɐːn fɜmmã số sản phẩmten˧˧sɐːn fɜmtên sản phẩmzɐːw˧˧kɐtdao cắtkɐt iɜʔn ɐːpcắt điện ápnoj xəːpnối khớpmiɜn lɐːm viɜʔktʰɛw˧˧lwɐːʔjMiền làm việc theo loạikwa ɐːpquá ápkwa zɐwŋquá dòngkwa ɗoʔquá độkɐːp zɛwcáp dẻotʰəːj lɨɜʔŋ hwaʔt ɗoʔŋthời lượng hoạt độngfɐːʔm vi˧˧diʨwiɜnphạm vi di chuyểntḭ lḛʔ vɜʔn hɐːʲŋtỷ lệ vận hànhxɜw˧˧ɣɐwkkhâu gócxuɜn˧˧ɗuk kim˧˧lwɐːʔjkhuôn đúc kim loạizɐː˧˧ɲiɜʔtgia nhiệtiŋ˧˧vit lɐp nɐpđinh vít lắp nắpkwa tɐːjquá tảitʰɨɜ tʰiɜwthừa/thiếuɗoʔ zɐːj kɔ tʰḛ tʰɐj˧˧đoiđộ dài có thể thay đổimɐwkmóciʔiɜ kɐːm˧˧đĩa camɨɜŋ ɐwŋ˧˧kɐːm˧˧đường cong camzɐː ʨḭʔ ɗɐʔk tiŋ ɨɜŋ ɐwŋ˧˧kɐːm˧˧giá trị đặc tính đường cong camʨṵʔk kɐːm˧˧trục cam

過電流 over current

過渡 transient

カテゴリワークスペース category workspace

過電圧 overvoltage

カット電圧 cut-off voltage

カップリング coupling

形名 model

カッター cutter

型式 Model

型番 model number

過不足 overplus and shortage

画像形式 image format

加速時定数 Acceleration time constant

加速度 acceleration

加速トルク Acceleration torque

heating

カバー取付けねじ cover mounting screw

過負荷 overload

26

可動範囲 Movable range

稼働率 operating ratio

角縫い corner stitching

金型 metallic mold

加熱

カム軸 cam shaft

カム曲線特性値 cam curve characteristic value

可変長 Variable length

かま hook

カム cam

カム曲線 cam curve

可とうケーブル flexible cable

稼動時間 operation hours

FA用語辞典

が │

か

日本語 英語 ベトナム語koŋ˧˧tɐk hwaʔt ɗoʔŋ kɐːm˧˧công tắc hoạt động camzɨʔɨ liɜʔw kɐːm˧˧dữ liệu camfɨɜŋ˧˧fɐːp kɐːm˧˧phương pháp camkameracamerakɐːp kameracáp cameramo˧˧ɗun˧˧məː zoʔŋ kameramô đun mở rộng cameraŋuɜn iɜʔn kameranguồn điện cameramɐːn hiŋmàn hìnhsɛm˧˧tɨ zɨɜjxem từ dướisɨ li mɐwxử lý màusɨ li tḭ lḛʔ mɐwɓɐwŋxử lý tỉ lệ màu bongʨwɜn tɐːʔmchuẩn tạmɗɐʔk tiŋ tɐːʔmđặc tính tạmGalvanoGalvanomɐj kwɛt gælvanomáy quét Galvanotʰəːj zɐːn˧˧sɨ li kɜʔp ɲɜʔt lḭʔkthời gian xử lý cập nhật lịchtʰɨ˧˧mṵʔk hiɜʔn tɐːʔjthư mục hiện tạivɐwŋ lɐʔp hiɜʔn tɐːʔjvòng lặp hiện tạixwaŋ ʨoŋkhoảng trốngɗiɜw xiɜn tʰoŋ˧˧zɔđiều khiển thông giómoj˧˧ʨɨɜŋmôi trườngxwiɜn kɐːwkhuyến cáozɐːm sɐːtgiám sátmɐːn hiŋ zɐːm sɐːtmàn hình giám sáttʰəːj zɐːn˧˧zɐːm sɐːtthời gian giám sátxu˧˧vɨʔk kɐːn˧˧tʰiɜʔpkhu vực can thiệphɐːmsohàm sốtʰɐːʲŋ fɜmthành phẩmmo˧˧mɛn˧˧kwɐːn tiŋmô men quán tínhlɔ sɜj KILNLò sấy/KILN

ガルバノスキャナ Galvano scanner

カレンダー更新処理時間 calendar update processing time

関数 function

完成品 final Product

監視時間 monitor time

干渉領域 interference area

乾燥炉 drying oven/Kiln

慣性モーメント moment of inertia

27

カレントディレクトリ current directory

カレントループ current loop

間隔 space

換気制御 ventilation control

環境 environment

勧告書 recommendations

監視 monitoring

監視画面 monitor screen

カムスイッチ cam‐operated switch

カムデータ cam data

カム方式 cam method

カメラ camera

カメラケーブル camera cable

カメラ増設ユニット camera extension module

カメラ電源 camera power supply

画面 screen

下面図 bottom view

カラー処理 color processing

カラー濃淡処理 color shade-scale processing

仮規格 tentative standards

仮仕様 tentative specifications

ガルバノ Galvano

FA用語辞典

か

日本語 英語 ベトナム語sok iɜʔnsốc điệnɗoʔ ɲɐʔjʨɔ˧˧kɐːm ɓiɜnđộ nhạy (cho cảm biến)mo˧˧ɗun˧˧xoŋ˧˧kiɜm swatmô đun không kiểm soátʨɐːʔm iɜw xiɜntrạm điều khiểnliw˧˧ɗo iɜw xiɜnlưu đồ điều khiểnhḛʔ tʰoŋ kwan lihệ thống quản lýŋɨɜj kwan lingười quản lýɓiɜw ɗo kwan libiểu đồ quản lýʨiŋ ɗoʔ kwan litrình độ quản lýmɜt kiɜm swatmất kiểm soátmo˧˧ɗun˧˧kiɜm swatmô đun kiểm soáthwan tɜthoàn tấtɓɐːʲŋ zɐŋ˧˧bánh răngxɛ˧˧həː ɓɐːʲŋ zɐŋ˧˧khe hở bánh răngtḭ lḛʔ ɓɐːʲŋ zɐŋ˧˧tỷ lệ bánh răngkɨɜ so xwacửa sổ khóakoŋ˧˧tɐk mɐːʔɐ xwacông tắc mã khóahwaʔt ɗoʔŋ xwahoạt động khóazɨʔɨ mɐːʔʲkgiữ mạchɓɐːn imBàn phímɲɜʔp ɓɐːn imnhập bàn phímtɨ xwatừ khóaɗɐŋ˧˧ki tɨ xwađăng ký từ khóahḛʔ tʰoŋ kəː˧˧xihệ thống cơ khíŋwiɜn˧˧ iɜm kəː˧˧xinguyên điểm cơ khíhɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋ mɐj mɐwkchỉ lệnh cơ khímɐj mɐwkmáy mócrìaŋwɐːj kṳŋkṵɜhḛʔ kəː˧˧xirìa ngoài cùng của hệ cơ khísɐːn fɜm tiɜw˧˧ʨwɜnSản phẩm tiêu chuẩnŋwi˧˧hiɜmnguy hiểm

ギア gear

ギアバックラッシュ gear backlash

管理ユニット controlled module

完了 Completed

管理水準 management level

管理外れ out of control

管理者 manager

管理図 management diagram

管理工程図 process flow chart for control

管理システム management system

機械系 mechanical system

感電 electric shock

感度 sensitivity

管理外ユニット non-controlled module

管理局 control station

keyboard entry

キーワード keyword

キーワード登録 keyword registration

28

キーコードスイッチ key code switch

キー操作 key operation

キープ アライブ回路 keep alive circuit

キーボード keyboard

キーボード入力

危険 dangerous

規格品 standard product

機械原点 mechanical origin

機械指令 Machinery Directive

機械装置 machinery

機械端 mechanical top side

ギア比 Gear ratio

キーウィンドウ key window

FA用語辞典

か │

き

日本語 英語 ベトナム語ɗo vɜʔt ŋwi˧˧hiɜmđồ vật nguy hiểmkwi˧˧tɐk sɨ li vɜʔt liɜʔw ŋwi˧˧hiɜmquy tắc xử lý vật liệu nguy hiểmchủnglwɐːʔjchủng loạiʨwiɜn đoimɜʔɜwchuyển đổi mẫuton xɔ˧˧ɓɐːnɗɜwtồn kho ban đầutok ɗoʔ ʨṵʔk tʰɐːm˧˧ʨiɜwtốc độ trục tham chiếuzɐː ʨḭʔ tʰɐːm˧˧ʨiɜwgiá trị tham chiếuɗiɜm tʰɐːm˧˧ʨiɜwđiểm tham chiếukəː˧˧socơ sốfɐːt hiɜʔn xiɜm xwiɜtphát hiện khiếm khuyếtkwiʔi tikquỹ tíchtɜm ʨḭ ɗḭʔŋtầm chỉ địnhxəːj ɗoʔŋkhởi độngɗiɜw kiɜʔn xəːj ɗoʔŋđiều kiện khởi độngkoŋ˧˧tɐk xəːj ɗoʔŋcông tắc khởi độngkoŋ˧˧tɐk tʰiɜt lɜʔp xəːj ɗoʔŋcông tắc thiết lập khởi độngtok ɗoʔ xəːj ɗoʔŋtốc độ khởi độngkoŋ˧˧tɐk tʰiɜt lɜʔp ɗɜw vɐːw ʨɔ˧˧xəːj ɗoʔŋcông tắc thiết lập đầu vào cho khởi độngtʰɐj˧˧đoiɗoʔ sɐːŋthay đổi độ sángʨɨk nɐŋ˧˧chức năngzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk ʨɨk nɐŋ˧˧danh sách chức năngmo˧˧ɗun˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧mô đun chức năngbɔ˧˧mɐːʔʲk in iɜʔn tɨbo mạch in điện tửsɨ li bɔ˧˧mɐːʔʲkxử lý bo mạchmɐːʔʲk kəː˧˧ɓɐːnmạch cơ bảnɗɐʔk tiŋ hḛʔ tʰoŋđặc tính hệ thốngmo˧˧ɗun˧˧kəː˧˧səː ʨiŋmô đun cơ sở chínhmo˧˧ɗun˧˧ʨiŋmô đun chínhhet ton xɔ˧˧hết tồn khoɗoʔŋ kəː˧˧ɓɐːʲŋ zɐŋ˧˧động cơ bánh răng

起動スイッチ start-up switch

起動設定スイッチ start-up setting switch

基本ベースユニット main base module

基本ユニット main module

基本回路 basic circuit

基本仕様書 system specification

ギヤードモータ geared motor

期末在庫 ending inventory

29

起動速度 startup speed

起動入力設定スイッチ start-up input setting switch

輝度調整 change brightness

機能 function

機能一覧 function list

機能ユニット function module

基板 substrate

基板実装 PC board implementation process

危険物 dangerous thing

危険物取扱基準 rules for handling dangerous materials

機種 model

機種切替 model changeover

期首在庫 initial inventory

基準軸速度 Reference axis speed

基準値 reference value

基準点 reference point

基数 radix

キズ検知 flaw detection

軌跡 Locus

規定範囲 specified range

起動 start up

起動条件 Start condition

FA用語辞典

き │

ぎ

日本語 英語 ベトナム語lɨʔk iɜʔn ɗoʔŋ ŋɨɜʔklực điện động ngượckiɜm ʨɐː˧˧vɐːn˧˧kiểm tra vanfɐː˧˧ŋɨɜʔkpha ngượcswɐj˧˧ŋɨɜʔkxoay ngượchwaʔt ɗoʔŋ ŋɨɜʔkhoạt động ngượcŋɨɜʔk hɨɜŋngược hướngɓoʔ ɲəː tɐːʔmbộ nhớ tạmki tɨʔký tựɓoʔ siŋ˧˧ki tɨʔbộ sinh ký tựɓoʔ siŋ˧˧ki tɨʔbộ sinh ký tựxu˧˧ki tɨʔkhu ký tựmɐːŋ˧˧mangtɜn so sɐwŋ mɐːŋ˧˧tần số sóng mangɓɐŋ˧˧tɜn sɐwŋ mɐːŋ˧˧băng tần sóng mangkəː carryʨɔ˧˧chuoizɨʔɨ liɜʔw mɐːŋ˧˧cờ carry (cho chuổi dữ liệu mang)hwḭhủyŋuɜn nɨɜknguồn nướchuthútsɐːk ɲɜʔn hutxác nhận hútŋuɜn iɜʔnnguồn điệnkiɜm mɐːʔʲŋkiềm mạnhɲɨʔɜ ʨḭʔw lɨʔknhựa chịu lựckuŋ˧˧kɜpcung cấpɗoj tʰṵ kɐːʔʲŋ ʨɐːʲŋđối thủ cạnh tranhʨɜt ɐː˧˧sit mɐːʔʲŋchất axit mạnhtɜn so koʔŋhɨɜŋtần số cộng hưởngso zɐwŋsố dòngcươngbưcket tʰukcưỡng bức kết thúccươngbưcŋɔʔɔ zɐː˧˧cưỡng bức ngõ racươngbưcket tʰukcưỡng bức kết thúc

キャリア周波数 carrier frequency

キャリアバンド carrier band

キャラクタ部 character area

キャリア carrier

キャラクタジェネレータ character generator

キャラクタゼネレータ character generator

キャッシュメモリ cache memory

キャラクタ character

逆動作 reverse action

逆方向 negative direction

競合メーカー competitive opponent

逆起電力 counter-electromotive force

逆止弁 check valve

逆相 reversed phase

逆転 reverse rotation

strong alkali

強化プラスチック reinforced plastics

供給 supply

30

給水源 water source

吸着 suction

吸着確認 confirmation of suction

給電 Power supply

強アルカリ

強制停止 Forced stop

強制出力 forced output

強酸性物質 strong acidic substances

共振周波数 resonance frequency

行数 No. of lines

強制終了 forced termination

キャリーフラグ carry flag

キャンセル cancel

FA用語辞典

ぎ │

き

日本語 英語 ベトナム語ʨuŋ˧˧chungnoj ɗɜt ʨuŋ˧˧nối đất chungtʰiɜt lɜʔp ʨuŋ˧˧thiết lập chungzɨʔɨ liɜʔw tʰiɜt lɜʔp ʨuŋ˧˧dữ liệu thiết lập chungFeRAM,ɓoʔ ɲəː ʨwi˧˧swɜt ŋɜʔɜw hwaʔanFeRAM, bộ nhớ truy xuất ngẫu nhiênnoj ɗɜt ʨiɜ˧˧senối đất chia sẽʨɔ˧˧fɛpcho phépʨɐːʔmtrạmso ʨɐːʔmsố trạmso koʔtsố cộtfɜn˧˧kɨʔkphân cựcfɜn˧˧kɨʔk ŋɨɜʔkphân cực ngượctʰɨ tɨʔ ʨɐːʔmthứ tự trạmtʰɐj˧˧đoitʰɨ tɨʔ ʨɐːʔmthay đổi thứ tự trạmkoŋ˧˧tɐk tʰɐj˧˧đoitʰɨ tɨʔ ʨɐːʔmcông tắc thay đổi thứ tự trạmtok ɗoʔ ʨɔ˧˧fɛptốc độ cho phépsɐːj˧˧sosai sốfɐːʔm vi˧˧ʨɔ˧˧fɛpphạm vi cho phépxwaŋ kɐːʲkkhoảng cáchxwaŋ kɐːʲk ko ɗḭʔŋkhoảng cách cố địnhxwaŋ kɐːʲk iɜw ʨḭŋkhoảng cách điều chỉnhɓɜʔt koŋ˧˧tɐk hwan đoibật công tắc hoán đổiɓoʔ ʨɔʔnbộ chọnzɐːʔɐʲŋ xiɜrãnh khíavet kɐtvết cắtkmkmɗḭʔŋ zɐːʔŋ ɣi˧˧ɜm˧˧định dạng ghi âmkgkgkoŋ˧˧tɐk xɜn kɜpcông tắc khẩn cấpŋɨŋ xɜn kɜpngừng khẩn cấp

局番設定スイッチ station No. setting switch

許容回転数 Allowable speed

記録フォーマット recording format

キログラム kg

切目 incision

キロ km

緊急停止 emergency stop

緊急スイッチ emergency switch

31

許容値 tolerance

許容範囲 permitted range

距離 distance

距離設定型 fixed-distance

距離調整 adjust distance

切換 switching

切替スイッチ selector(switch)

切欠け notch

共通 common

共通接地 common grounding

共通設定 common setup

共通設定データ common setting data

強誘電体メモリ FeRAM, ferroelectric random access memory

共用接地 shared grounding/joint grounding

許可 Allow

局 station

局数 Station count

極数 pole number

極性 polarity

極性反転 reversed polarity

局番 station No.

局番切り換えスイッチ change station No. switch

FA用語辞典

き

日本語 英語 ベトナム語cấmcấmtiệmkɜʔntiệm cậnkoŋ˧˧tɐk tiemkɜʔncông tắc tiệm cậnvɜʔt tʰḛ kim˧˧lwɐːʔjvật thể kim loạizɐːm sɨk ʨḭʔw ɨʔŋkim˧˧lwɐːʔjgiảm sức chịu đựng kim loạikoŋ˧˧tɐk tiemkɜʔn DOGswitchcông tắc tiệm cận (DOG switch)kɜn˧˧ɓɐŋcân bằngɨɜŋ ʨɐːʲŋđường tránhhḛʔ zɜj˧˧ iɜʔn zɐːʔŋ lɨɜʔkhệ dây điện dạng lượclɐp zɐːplắp rápsɐːj˧˧so ʨɔ˧˧fɛpsai số cho phépɓɐːn vɛʔɛ lɐp zɐːpbản vẽ lắp rápzɜj˧˧ʨwiɜn lɐp zɐːpdây chuyền lắp rápxɐːʲk hɐːŋkhách hàngɓen˧˧xɐːʲk hɐːŋbên khách hàngiŋ˧˧ʨotđinh chốtləːplớpli˧˧həːʔply hợpləːp ʨoŋ tʰɜmlớp chống thấmɗo tʰḭʔđồ thịmɐːn hiŋ hiɜn tʰḭʔ ɗo hwaʔmàn hình hiển thị đồ họahiɜn tʰḭʔ ɗo tʰḭʔhiển thị đồ thịvɐwŋ tiɜp ɗɜtvòng tiếp đấtkɛʔpkẹplɐp zɐːp kɛʔplắp ráp kẹpkɛʔp i˧˧otkẹp diodezɔʔɔrõʨe ɗoʔ zɔʔɔchế độ rõiʔiɜ mem ɗḛzɔʔnsɐːʔʲkđĩa mềm để dọn sạchtok ɗoʔ ʨɨɜʔttốc độ trượt

組立ライン assembly line

クライアント client

組立公差 fitting tolerance

組立図 assembly drawing

くし形配線カバー comb-shaped wiring cover

組み立て assembly

均等 equalizing

近傍通過 close passage/fly-by

金属疲労 metal fatigue

近点ドグ limit switch for near point (DOG)

クランプ clamp

禁止 Disable

近接 proximity

近接スイッチ proximity switch

金属 metal, metal object

Graphic Operation Terminal, GOT

グラフィックス表示 graphics display

グランドループ ground loop

32

クラス class

クラッチ clutch

クラッド cladding

グラフ graph

グラフィックオペレーションターミナル

クリープ速度 creep speed

クリーニング用フロッピーディスク floppy disk for cleaning

クランプ金具 clamp fitting

クランプダイオード clamp diode

クリア clear

クリアモード clear mode

クライアント側 client side

グラウンドスタッド ground stud

FA用語辞典

き │

く

日本語 英語 ベトナム語ɓɐːʔk lɔt o ʨɨɜʔtBạc lót ổ trượtfɐwŋ sɐːʔʲkphòng sạchzɜw ɓoj˧˧ʨəːnməːʔədầu bôi trơn/mỡɲɜpnhấpxuŋ˧˧lɨɜjkhung lướiɲɔm ʨḭ ɗḭʔŋnhóm chỉ địnhso ɲɔmsố nhómmɐːʔɐ Graymã GrayGray-outŋwɐːj mɐːʔɐ GrayGray-out (ngoài mã Gray)sɨ li mɐːʔɐ Grayxử lý mã Graykɜn kɜwcần cẩuɗɐwŋđóngʨḭ tʰḭʔ ʨɐːʔŋ tʰɐːj ɗɐwŋchỉ thị trạng thái đóngsɨ li ɗɐwŋxử lý đóngɗiɜw xiɜn vɐwŋ lɐʔp kinđiều khiển vòng lặp kínfɜn ʨuŋ˧˧phần chungtɐːj ŋwiɜn˧˧ʨuŋ˧˧tài nguyên chungɓiɜn so ʨuŋ˧˧biến số chungkɐːp zɐːw˧˧ɲɐw˧˧cáp giao nhausuŋ˧˧ɗoŋ hoxung đồng hồtɜn so suŋ˧˧ɗoŋ hotần số xung đồng hồɐː˧˧sit cromitAxit cromitzṵʔŋ kṵʔ ɗɔ˧˧dụng cụ đohwiŋ kwaŋ˧˧huỳnh quangkɐːʲŋ ɓɐːwcảnh báomo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket mɐj tiŋmô đun liên kết máy tínhkoŋ˧˧tʰɨk tiŋ twancông thức tính toánsiɜn˧˧ŋiɜŋ˧˧xiên (nghiêng)hiŋ zɐːʔŋhình dạnghḛʔ sohệ số

クローズドループ制御 closed loop control

グローバルセクション global section

計算式 calculation formula

傾斜 oblique (tilt)

警告 warning

計算機リンクユニット computer link module

係数 coefficient

形状 shape

33

グローバルデバイス global device

グローバル変数 global variable

クロスケーブル crossing cable

クロック clock

クロック周波数 clock frequency

クロム酸 chromic acid

計器 metering instrument

蛍光灯 fluorescent

クリープ防止軸受 anti-creep bearing

クリーンルーム clean room

グリス lubrication oil/grease

クリック click

グリッド grid

グループ指定 specified group

グループ数 number of groups

グレイコード Gray code

グレーアウト grayout

グレー処理 Grayscale processing

クレーン Crane

クローズ close

クローズ指示 close indication

クローズ処理 close processing

FA用語辞典

く │

け

日本語 英語 ベトナム語tok ɗoʔ tiŋ twantốc độ tính toánsɨ li kwi˧˧ʨiŋxử lý quy trìnhɗiɜʔn tʰwɐːʔj diɗoʔŋđiện thoại di độngɓiɜw ɗo hḛʔ tʰoŋbiểu đồ hệ thốngkɐːʲŋ ɓɐːwcảnh báotʰɛw˧˧theoɗoʔ ləːʔjđộ lợikoŋ˧˧tɐk ɗoʔ ləːʔjcông tắc độ lợitim ɗoʔ ləːʔjtìm độ lợiɗɐʔk tiŋ xwek ɗɐːʔjđặc tính khuếch đạitiŋ ʨɐːʔŋ kɐːj ɗɐʔt xwek ɗɐːʔjtình trạng cài đặt khuếch đạiʨe ɗoʔ kɐːj ɗɐʔt xwek ɗɐːʔjchế độ cài đặt khuếch đạiiɜw˧˧kɜw kɐːj ɗɐʔt xwek ɗɐːʔjyêu cầu cài đặt khuếch đạizɐː ʨḭʔ ɗoʔ ləːʔjgiá trị độ lợimɐj ɗɔ˧˧máy đoɗɔ˧˧ɐːp swɜtđo áp suấtɐːp swɜt ɗɔ˧˧ ɨɜʔkáp suất đo đượcvɔvỏkoŋcổngmɐːŋ koŋmảng cổngkɨʔk Gatekoŋ kṵɜɓoʔ ʨḭŋ liw˧˧kɔ đieuxiɜn SCRcực Gate (cổng) của bộ chỉnh lưu có điểu khiển (SCR)vɐːn˧˧koŋvan cổngkɐːpcápkɐt kɐːpcắt cápɗɐʔk tiŋ kɐːpđặc tính cápkɐːpcáphɨ˧˧hưsosốɗem sođếm sốket həːʔpkết hợp

ゲイン設定要求 gain setting request

ゲイン値 gain value

ゲイン設定状態 gain setting status

ゲイン設定モード gain setting mode

ゲインサーチ Gain search

ゲイン指定 Gain specification

ゲイン gain

ゲイン切換え gain switching

警報 alarm

経由 via

ケーブルカッタ cable cutter

計数速度 counting speed

計装 process control

携帯電話 cellular phone, mobile phone

系統図 system diagram

gate turnoff thyristor

ゲートバルブ gate valve

ケーブル cable

34

ゲージ圧力 gauge pressure

ケース case

ゲート gate

ゲートアレー gate array

ゲートターンオフサイリスタ

結合 merge

桁数 digit count

ケーブル仕様 cable specifications

ケーブル線 cable

ケガ injury

桁 digit

ゲージ gauge

ゲージ圧 gauge pressure

FA用語辞典

け

日本語 英語 ベトナム語ɲiɜʔɜw ɣɛp iɜʔn tɨnhiễu ghép điện từɓiɜw ɗo ket nojbiểu đồ kết nốizɐːj˧˧ɗwaʔn məːgiai đoạn mởtʰiɜwthiếuɓoʔ fɜʔn loʔojbộ phận lỗitʰiɜwthiếuket sɨɜŋ˧˧kết sươngkiɜm ʨɐː˧˧zəːjkiểm tra rơitʰəːj zɐːn˧˧ɗḭʔŋ hiŋthời gian định hìnhsɐːn fɜm hiɜʔn tɐːʔjSản phẩm hiện tạizɐː ʨḭʔ hiɜʔn tɐːʔjgiá trị hiện tạivḭʔ ʨi hiɜʔn tɐːʔjvị trí hiện tạivḭʔ ʨi hiɜʔn tɐːʔjvị trí hiện tạiŋwiɜn˧˧liɜʔw tʰo˧˧nguyên liệu thôŋɨɜj kiɜm ʨɐː˧˧người kiểm traŋiɜnnghiềnmɐj ŋiɜnmáy nghiềnʨɨŋ ʨḭ nəːjsɐːn swɜt ɓɐːnɗɜwchứng chỉ nơi Sản xuất ban đầuxɨ tɨkhử từŋiɜʔm tʰu˧˧nghiệm thufɐːt hiɜʔnphát hiệnmɐːʔɐ hwabộ mã hóafɜn˧˧zɐːj mɐːʔɐ hwađộ phân giải mã hóa vòng quay của encoderkɨʔ li˧˧fɐːt hiɜʔncự ly phát hiệnvṳŋ fɐːt hiɜʔnvùng phát hiệnɓiɜw ɗo ɣokbiểu đồ gốczɐːm tokgiảm tốcmɐj zɐːm tokmáy giảm tốchɐŋ so tʰəːj zɐːn˧˧zɐːm tokhằng số thời gian giảm tốctḭ lḛʔ tok ɗoʔ zɐːmtỷ lệ tốc độ giảm

検査員 inspector

研削 grinding

減速 deceleration

減速機 deceleration machine

検出領域 detection zone

原図 original diagram

減速比 speed-reduction rate

減速時定数 Deceleration time constant

35

研削盤 grinding machine

原産地証明 certificate for original production place

減磁 demagnetization

検収 acceptance test

検出 detected

検出器 encoder

検出器分解能 Encoder Resolution

検出距離 detecting distance

結合ノイズ coupling noise

結線図 connection diagram

欠相 open phase

欠測 missing

欠品 faulty component

欠落 missing

結露 dew formation

下落試験 dropping test

ゲルタイム gel time

現行品 current product

現在値 present value (PV)

現在位置 current position

現在地 current location

原材料 raw material

FA用語辞典

け │

げ

日本語 英語 ベトナム語noʔj ɗḭʔɜ hwanội địa hóasɐːn swɜt ɗḭʔɜ ɨɜŋ˧˧Sản xuất địa phươngtḭ lḛʔ muɜ˧˧ʨɐwŋ˧˧noʔj ɗḭʔɜtỷ lệ mua trong nội địafɐːn sɐːʔ zɔʔɔ zɐːŋphản xạ rõ ràngŋwiɜn˧˧ iɜmnguyên điểmɗḭʔɜ ʨḭ ŋwiɜn˧˧ iɜmđịa chỉ nguyên điểmxwaŋ kɐːʲk zḭʔk ʨwiɜn ŋwiɜn˧˧ iɜmkhoảng cách dịch chuyển nguyên điểmkwɐj˧˧lɐːʔj vḭʔ ʨi ŋwiɜn˧˧ iɜmquay lại vị trí nguyên điểmʨe˧˧ɗoʔ kwɐj˧˧lɐːʔj ŋwiɜn˧˧ iɜmchê độ quay lại nguyên điểmtʰɐːw lwɜʔnthảo luậnhɐːŋ hwa tʰɜʔthàng hóa thậtkiɜm ʨɐː˧˧hɐːŋ hwa tʰɜʔtkiểm tra hang hóa thậtmɐj ŋiɜnmáy nghiềnho kwaŋ˧˧hồ quanglɔjlõikuɜʔn kɐːm kuɜʔn zɜj˧˧kɐːm xɐːŋcuộn cảm (cuộn dây cảm kháng)fɜn˧˧zɐːj kɐːw˧˧phân giải caoɗoʔ ɲɐʔjkɐːw˧˧độ nhạy caolinhkiɜʔn tʰɐj˧˧tʰelinh kiện thay thếkɨɜŋ ɗoʔ kɐːw˧˧cường độ caokwiɜn sɨ hiʔiwkiɜw dangkoŋ˧˧ŋiɜʔpquyền sử hữu kiểu dáng công nghiệpkoŋ˧˧kṵʔcông cụŋuɜn sɐːŋnguồn sángsɐːj˧˧sosai sốʨṵʔk tiɜ˧˧kwaŋ˧˧hɐʔwktrục tia quang họctɜn so kɐːw˧˧tần số caokoŋ˧˧tɐk tiemkɜʔn tɜn so kɐːw˧˧công tắc tiệm cận tần số caozɐːʲŋ˧˧sɐːʲk sɨ li ʨiŋ tɨʔdanh sách xử lý trình tựzɐː ʨḭʔ ˈɔf.ˌsɛttʰiɜt lɜʔp mɐʔk ɗḭʔŋ tɐːʔj ɲɐː mɐjgiá trị offset thiết lập mặc định tại nhà máyzɐː ʨḭʔ xwek ɗɐːʔj tʰiɜt lɜʔp mɐʔk ɗḭʔŋ tɐːʔj ɲɐː mɐjgiá trị khuếch đại thiết lập mặc định tại nhà máy

研磨盤 muller

弧 arc

現品 actual goods

現品調査 actual goods inspection

原点復帰モード home position return mode

検討 discussion

原点シフト量 home position shift distance

原点復帰 home position return

原点 Home position

原点アドレス HP address/home position address

公差 tolerance

現地化 localization

現地生産 local production

現地調達率 local purchase rate

限定反射型 definite-reflective

industrial copyright

工具 tool

光源 light source

36

高解像度 high-resolution

高感度 high sensitivity

交換部品 replacement parts

高輝度 high intensity

工業所有権

工場出荷設定ゲイン値 factory default setting gain value

工場出荷設定オフセット値 factory default setting offset value

光軸 beam axis

高周波 high frequency

高周波形近接スイッチ high frequency proximity switch

工順表 list of processes

コア core

コイル coil

FA用語辞典

げ │

こ

日本語 英語 ベトナム語tʰiɜt ɓḭʔ zɐːw˧˧tiɜp ŋwɐːʔj vi˧˧thiết bị giao tiếp ngoại vizɨʔɨ liɜʔw ʨwiɜn tʰoŋ˧˧dữ liệu truyền thôngzəː lɐːm viɜʔkyêu cầu sản xuấtɗiɜw ʨḭŋ ve mɨk chuan,hiɜʔw ʨḭŋđiều chỉnh về mức chuẩn, hiệu chỉnhhəːʔp tʰɐːʲŋhợp thànhʨe ɗoʔ tɪnʨḭŋchế độ tin chỉnhtok ɗoʔ toŋ həːʔptốc độ tổng hợptʰɐːʲŋ fɜn kɜw tʰɐːʲŋ ʨṵ iɜwthành phần cấu thành chủ yếukɜw tɐːʔwcấu tạohɐːʔn ʨeHạn chếtok ɗoʔ kɐːw˧˧tốc độ caovɐwŋ kwɐj˧˧tok ɗoʔ ləːnvòng quay tốc độ lớnmɐj sɔ˧˧mɜʔɜw ɓoʔ ɗem tok ɗoʔ kɐːw˧˧máy so mẫu bộ đếm tốc độ caomo˧˧ɗun˧˧ɓoʔ ɗem tok ɗoʔ kɐːw˧˧mô đun bộ đếm tốc độ caotḭ lḛʔ lɜj mɜʔɜw tok ɗoʔ kɐːw˧˧tỷ lệ lấy mẫu tốc độ caomo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw tok ɗoʔ kɐːw˧˧mô đun đầu vào tốc độ caomo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket tok ɗoʔ kɐːw˧˧mô đun liên kết tốc độ caohḛʔ tʰoŋ ɗɐːj˧˧ʨwiɜnhệ thống đai truyềnsɐwŋ hɐːjSóng hàihɐːʲŋ ʨiŋhành trìnhkwan li kwiʨiŋ sɨ liquản lý qui trình xử lýɓiɜw ɗo sɨ libiểu đồ xử lýɗiɜʔn ɐːp kɐːw˧˧điện áp caokoŋ˧˧tɐk oŋ kwaŋ˧˧ iɜʔncông tắc ống quang điệnkoŋ˧˧tɐk kwaŋ˧˧ iɜʔncông tắc quang điệnkiɜm ʨɐː˧˧ɲɜʔnkiểm tra nhậntɐːj liɜʔw kiʔi tʰwɜʔt hɐːŋ muɜ˧˧vɐːwtài liệu kỹ thuật (hàng) mua vàohɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋ hɐːŋ muɜ˧˧vɐːwhướng dẫn sử dụng (hàng) mua vàozwaʲŋ˧˧ŋiɜʔp lɐːʔʲŋ zwaʲŋ˧˧doanh nghiệp liên doanhhiɜʔw kwahiệu quả

高速サンプリング率 high-speed sampling rate

高速入力ユニット high-speed input module

購買仕様書 purchase specification

購買マニュアル purchase manual

光電スイッチ optoelectronic switch

購入検査 receiving inspection

効率 efficiency

合弁企業 joint-ventured enterprise

37

高速リンクユニット high-speed link module

交代制 shifting system

高調波 harmonics

行程 stroke

工程管理 process control

工程図 process diagram

高電圧 high voltage

光電管スイッチ photoelectric tube switch

交信相手機器 external interface device

交信データ communication data

工数 production requirement

校正 calibration

合成 combine to be

高精細モード fine mode

合成速度 synthetic speed

構成マスター component master

構造 structure

拘束 restriction

高速 high-speed

高速回転 high speed revolution

高速カウンタコンパレータ high-speed counter comparator

高速カウンタユニット high speed counting module

FA用語辞典

こ

日本語 英語 ベトナム語ɗiɜʔn swɐj˧˧ʨiɜw a:se˧˧điện xoay chiều ACləːp səːn˧˧fṵlớp sơn phủmɐːʔɐmãlwɐːʔj mɐːʔɐloại mãʨiɜw zɐːj mɐːʔɐchiều dài mãxəːj ɗoʔŋ lɐːʔʲŋkhởi động lạnhtɨɜŋ˧˧tʰiktương thíchtiŋ tɨɜŋ˧˧tʰiktính tương thíchʨɐːʔm fṵʔtrạm phụzɛn˧˧zɐŋ˧˧ren rănglɐp zɐːp xoŋ˧˧ɗuŋ kwikɐːʲklắp ráp không đúng qui cáchloʔoj ɓiɜn˧˧lỗi biênloʔoj vɨɜʔt mɨklỗi vượt mứcɡɑː.θɪkgothicɗɜw zɐː˧˧sɐːj˧˧đầu ra saihɐwŋhỏngʨi˧˧ ichi phíkɐː tiŋ hwacá tính hóaxuŋ˧˧sɨɜ ʨɨʔɨɜkhung sửa chữalɔj statolõi statozɐː ʨḭʔ ko ɗḭʔŋgiá trị cố địnhʨiɜw zɐːj ko ɗḭʔŋchiều dài cố địnhok vit ko ɗḭʔŋốc vít cố địnhtḭ lḛʔ ko ɗḭʔŋtỷ lệ cố địnhloʔoj zo:tʰɐːw˧˧tɐːklỗi do thao tácloʔoj ɗɜw vɐːwlỗi đầu vàoket nojkết nốitʰoŋ˧˧tɪnket nojthông tin kết nốiso lɜn ket nojsố (lần) kết nốiso tʰɨ tɨʔ ket nojsố (thứ tự) kết nối

誤差過大 Error excessive

ゴシック gothic

誤組み付け improper assembly

誤差 margin of error

子局 slave station

コギング cogging

互換 compatibility

互換性 compatibility

コード長 code length

コールドスタート cold start

固定比率 fixed ratio

交流 AC (alternating current)

コーティング coating

コード code

コード種別 Code type

fixed value

固定長 Fixed length

固定ネジ mounting screw

38

コスト cost

個性化 individuation

固定金具 fixing bracket

固定子鉄心 stator core

固定値

コネクション番号 connection number

コネクション数 number of connections

誤動作 mistake manipulation

誤入力 incorrect input

コネクション connection

コネクション情報 connection information

誤出力 incorrect output

故障 failure

FA用語辞典

こ

日本語 英語 ベトナム語tiŋ ʨɐːʔŋ moʔojket nojtình trạng mỗi kết nốimɜt ket nojmất kết nốiɗɜw nojđầu nốimo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn đoixoj ɗɜw nojmô đun chuyển đổi khối đầu nốikɐːp ʨɔ˧˧mo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn đoixoj ɗɜw nojcáp cho mô đun chuyển đổi khối đầu nốivit ko ɗḭʔŋ ɓoʔ ket nojvít cố định bộ kết nốivit ɓoʔ ket nojvít bộ kết nốipin˧˧ɓoʔ ket nojpin bộ kết nốiɓoʔ fɜʔn ɓoʔ ket nojbộ phận bộ kết nốiɓen˧˧ɓoʔ ket nojbên bộ kết nốinoj zɜj˧˧sɐːj˧˧Nối dây saisɐːw˧˧ʨɛpsao chépŋuɜn sɐːw˧˧ʨɛpnguồn sao chépsɐːw˧˧ʨɛp zɐːʲŋ˧˧sɐːʲk zɨʔɨ liɜʔw ŋuɜnsao chép danh sách dữ liệu nguồnsɐːw˧˧ʨɛp zɨʔ ɐːn ŋuɜnsao chép dự án nguồnkɐː ɓiɜʔtcá biệtlḛʔŋlệnhɓoʔ hɛʔn zəː tʰɛw˧˧zɔj ɗɜw vɐːw lḛʔŋbộ hẹn giờ theo dõi đầu vào lệnhɓuɜ kɐːw˧˧su˧˧búa cao suɓiŋ luan,ʨu tʰikbình luận, chú thíchɲɔm ʨu tʰiknhóm chú thíchfɐːt ɓiɜw ʨu tʰikphát biểu chú thíchso iɜm ʨu tʰiksố điểm chú thíchʨu tʰik ɗɜw vɐːwchú thích đầu vàozuŋ˧˧lɨɜʔŋ ʨɔ˧˧fɜn ʨu tʰikdung lượng cho phần chú thíchchung,zṳŋʨuŋ˧˧chung, dùng chungkɜw hiŋ ʨuŋ˧˧cấu hình chungɨɜŋ tin hiɜʔw ʨuŋ˧˧đường tín hiệu chungkoŋ ɗɜw noj ʨuŋ˧˧cổng đấu nối chungɨɜŋ˧˧fɐːp noj zɜj˧˧ʨɔ˧˧koŋ ʨuŋ˧˧phương pháp nối dây cho cổng chung

コピー元プロジェクト copy source project

個別 individual

コモン構成 common configuration

コモン線 common line

コメント容量 comment capacity

コモン common

コモン方式 wiring method for common

コモン端子 common terminal

39

コマンド command

コマンド入力監視タイマ command input monitoring timer

ゴムハンマー rubber hammer

コメント comment

コメントグループ comment group

コメントステートメント comment statement

コメント点数 number of comment points

コメント入力 comment input

コネクション別状態 Status of each connection

コネクションレス connectionless

コネクタ connector

コネクタ/端子台変換ユニット connector/terminal block converter module

コネクタ/端子台変換ユニット用ケーブル cable for connector/terminal block converter module

コネクタ固定ネジ connector fixing screw

コネクタ取付けネジ connector screw

コネクタピン connector pin

コネクタ部 connector part

コネクト側 connecting side

誤配線 incorrect wiring

コピー copy

コピー元 copy source

コピー元データ一覧 copy source data list

FA用語辞典

こ

日本語 英語 ベトナム語vṳŋ ɲəː ʨuŋ˧˧vùng nhớ chungtḭ lḛʔ hwḭ ʨe ɗoʔ ʨuŋ˧˧tỷ lệ hủy chế độ chungmɨk ɲiɜʔɜw əʨe ɗoʔ zṳŋʨuŋ˧˧mức nhiễu ở chế độ dùng chungoŋ ʨwɜn ʨɨʔkống chuẩn trựckɨʔk tʰu˧˧Ctransistorcực thu C (transistor)fɐwŋ iɜʔnphóng điệnkwɛt lɐːʔʲŋ tṵʔkquét liên tụcɓɐːŋ iɜw xiɜnbảng điều khiểnket noj ɓɐːŋ iɜw xiɜnkết nối bảng điều khiểnʨɜt zɜʔɜn iɜʔnchất dẫn điệncontactorɗɐwŋ kɐt ɓɐŋ iɜʔn tɨcontactor đóng cắt bằng điện từchưaʨɐwŋ˧˧ʨiŋ ɨŋ zṵʔŋchứa trong trình ứng dụngtṵʔ iɜʔnTụ điệnɗoʔŋ kəː˧˧lwɐːʔj hwaʔt ɗoʔŋ ɓɐŋ tṵʔ iɜʔnđộng cơ loại hoạt động bằng tụ điệnfṵʔk hoj iɜʔn zuŋ˧˧phục hồi điện dungfɐːn hoj iɜʔn zuŋ˧˧phản hồi điện dungtṵʔ iɜʔn xəːj ɗoʔŋ tṵʔ ɗetụ điện khởi động (tụ đề)sɐːw˧˧liw˧˧tṵʔ iɜʔntụ dự phòngxɜw˧˧liɜnmuʔujkhâu liền mũiɗoʔ tɨɜŋ˧˧fɐːnđộ tương phảntʰiɜt lɜʔp ɗoʔ tɨɜŋ˧˧fɐːnthiết lập độ tương phảnmɛnjuːɗiɜw ʨḭŋ ɗoʔ tɨɜŋ˧˧fɐːnmenu điều chỉnh độ tương phảnɓoʔ iɜw xiɜnbộ điều khiểnlwɐːʔj tik həːʔp tiŋ nɐŋ˧˧ iɜw xiɜnloại tích hợp tính năng điều khiểnɗiɜw xiɜn IOđiều khiển I/Oɗiɜw xiɜn tin hiɜʔw ɗɜw zɐː˧˧điều khiển tín hiệu đầu razɨʔɨ liɜʔw iɜw xiɜndữ liệu điều khiểnvɐːn˧˧ iɜw xiɜnvan điều khiểnfɐːʔm vi˧˧zɐː ʨḭʔ iɜw xiɜnphạm vi giá trị điều khiểnfɐːʔm vi˧˧ iɜw xiɜn zɨɜjphạm vi điều khiển dưới

コンデンサ condenser

コンデンサ運転形モータ capacitor operation type motor

コンタクタ形電磁継電器 contactor type electromagnetic relay

コンテナアプリケーション container application

コンソール接続 console connection

コンダクタ conductor

コンスタントスキャン constant scan

コンソール console

コレクタ collector

コロナ放電 corona discharge

コントローラ内蔵型 controller-integrated type

コモンメモリ領域 common memory area

コモンモード除去比 common mode rejection ratio

コモンモードノイズ common mode noise

コリメートレンズ collimator lens

contrast adjust

コントラスト調整メニュー Contrast adjust menu

コントローラ controller

40

コンデンサ始動 capacitor start

コンデンサバックアップ capacitor backup

コンデンス縫い condensed stitching

コントラスト contrast

コントラスト調整

コントロール範囲 下限値 controller range lower

コントロール範囲 controller value range

コントロールI/O control I/O

コントロール出力信号 control output signals

コントロールデータ control data

コントロールバルブ control valve

コンデンサ回生 capacitor regeneration

コンデンサ帰還 capacitor feedback

FA用語辞典

こ

日本語 英語 ベトナム語fɐːʔm vi˧˧ iɜw xiɜn ʨen˧˧phạm vi điều khiển trênɓiɜn tɜn iɜw xiɜn tok ɗoʔ ɗoʔŋ kəː˧˧a:se˧˧biến tần (điều khiển tốc độ động cơ AC)ŋɐn˧˧kwa tɐːj ʨɔ˧˧xoj nghichliw˧˧kwa ɲiɜʔtngăn quá tải cho khối nghịch lưu (quá nhiệt)ɗiɜʔn ɐːp ɗɜw zɐː˧˧xoj nghichliw˧˧điện áp đầu ra khối nghịch lưuzɐː ʨḭʔ iɜʔn ɐːp kɐːw˧˧ɲɜt kṵɜnghichliw˧˧giá trị điện áp cao nhất của nghịch lưuxoj nghichɗɐːŋ˧˧hwaʔt ɗoʔŋkhối nghịch đang hoạt độngxoj nghichliw˧˧khối nghịch lưumo˧˧ɗun˧˧nghichliw˧˧mô đun nghịch lưuɓiɜn˧˧zḭʔkbiên dịchtʰɛ ɲəː CFcompact lashthẻ nhớ CF (compact flash)mɨk mɐj tiŋmức máy tínhɓoʔ kɜw hiŋbộ cấu hìnhɓo suŋ˧˧bổ sungmɐj nɛnmáy nénɓɐŋ˧˧tɐːjbăng tảiɗɐwŋ ɣɔjđóng góitin hiɜʔw hiŋ ɣɛp kɐːk zɐʔɐjmɐwkəː˧˧ɓɐːntín hiệu hình ghép các dãy màu cơ bảnkɐːp compositeˈvɪ.di.ˌoʊcáp composite videotin hiɜʔw compositeˈvɪ.di.ˌoʊtín hiệu composite videoɓɐːw vḛʔ mɐːʔʲkbảo vệ mạchɗoʔt ɓiɜn iɜʔnsốc điệnɓoʔ ʨoŋ sok iɜʔn hɜptʰṵʔbộ chống sốc điện hấp thụɓoʔ ʨoŋ sok iɜʔn hɜptʰṵʔbộ chống sốc điện hấp thụʨoŋ sok iɜʔn tiɜw˧˧ʨwɜn EN61000-4-5chống sốc điện tiêu chuẩn EN61000-4-5ɓoʔ ʨoŋ sɛthɜptʰṵʔbộ chống sốc điện hấp thụi˧˧ot ʨoŋ sok iɜʔn hɜptʰṵʔdiode chống sốc điện hấp thụʨoŋ ɗoʔt ɓiɜn iɜʔnchống đột biến điệnsok ɐːpsốc ápɓoʔ lɐʔwk nɛn iɜʔn ɐːp ɗoʔt ɓiɜnbộ lọc nén điện áp đột biếnɲiɜʔɜw zo:ɗoʔt ɓiɜn iɜʔnnhiễu do đột biến điện

コンベア conveyor

梱包 packing

サージキラー surge killer

サージ電圧 surge voltage

サージ吸収素子 surge-absorber

サージ吸収用ダイオード surge absorbing diode

サージノイズ surge noise

サージ電圧抑制フィルタ surge voltage suppression filter

41

コンポジットビデオ composite video

コンポジットビデオケーブル composite video cable

コンポジットビデオ信号 composite video signal

サーキットプロテクタ circuit protector

サージ surge

サージアブソーバ surge absorber

サージアブソーバー surge absorber

サージイミュニティ EN61000-4-5 Surge immunity EN61000-4-5

コントロール範囲 上限値 controller range upper

コンバータ converter

コンバータ過負荷遮断(電子サーマル) converter overload rejection (electronic thermal)

コンバータ出力電圧 converter output voltage

コンバータ出力電圧ピーク値 converter output voltage peak value

コンバータ動作中 converter is operating

コンバータ部 converter block

コンバータモジュール converter module

コンパイル compilation

コンパクトフラッシュカード CF card

コンピュータレベル computer level

コンフィギュレータ configurator

コンプリメンタリ complementary

コンプレッサー compressor

FA用語辞典

こ │

さ

日本語 英語 ベトナム語hiɜʔn tɨɜʔŋ ɗoʔt ɓiɜn iɜʔnhiện tượng đột biến điệnmɐj ʨṵmáy chủiɜ mɐj ʨṵphía máy chủxwaŋ tʰəːj zɐːn˧˧zḭʔk vṵʔkhoảng thời gian dịch vụmo˧˧ɗun˧˧ɗɔ˧˧xwaŋ tʰəːj zɐːn˧˧zḭʔk vṵʔmô đun đo khoảng thời gian dịch vụsɨ li zḭʔk vṵʔxử lý dịch vụʨḭ ɗḭʔŋ so lɨɜʔŋ tiɜnhɐːʲŋ sɨ li zḭʔk vṵʔchỉ định số lượng tiến hành xử lý dịch vụtʰəːj zɐːn˧˧sɨ li zḭʔk vṵʔthời gian xử lý dịch vụʨḭ ɗḭʔŋ tʰəːj zɐːn˧˧sɨ li zḭʔk vṵʔchỉ định thời gian xử lý dịch vụservohḛʔ iɜw xiɜn servoservo (hệ điều khiển servo)ɓɐːw ɗoʔŋ servobáo động servoɓoʔ iɜw xiɜn servobộ điều khiển servolwɐːʔj iɜw xiɜn servoloại điều khiển servozɨʔɨ liɜʔw ket noj servodữ liệu kết nối servotiŋ ɗɐːp ɨŋ servotính đáp ứng servotɐt servotắt servoməː servomở servotiŋ hiɜʔw servoONtính hiệu servo ONkəː˧˧kɜw servocơ cấu servocưỡngbứcservozɨŋcưỡng bức servo dừnghḛʔ iɜw xiɜn servohệ điều khiển servoɗiɜw xiɜn servođiều khiển servomo˧˧ɗun˧˧ iɜw xiɜn servomô đun điều khiển servotʰoŋ˧˧so servothông số servoʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ servochương trình servoɗoʔŋ kəː˧˧servođộng cơ servotok ɗoʔ ɗoʔŋ kəː˧˧servotốc độ động cơ servomo˧˧ɗun˧˧servomô đun servoxwa servokhóa servoloʔoj ɲiɜʔtlỗi nhiệt

サーボアンプ種別 servo amplifier type

サーボアンプ接続情報 servo amplifier connection data

サーボアラーム Servo alarm

サーボアンプ servo amplifier

サービス処理時間指定 (specified) service process time

サーボ servo

サービス処理回数指定 (specified) service process execution amount

サービス処理時間 service process time

サービス間隔測定ユニット service interval measurement module

サービス処理 service processing

サーボパラメータ servo-parameter

サージング現象 surging phenomenon

サーバ server

サーバ側 server side

サービス間隔時間 service interval time

servo system

サーボ制御 servo control

サーボドライブユニット servo drive module

42

サーボオン servo-on

サーボオン信号 Servo ON signal

サーボ機構 servo-mechanism, servo-controller

サーボ強制停止 servo forced stop

サーボシステム

サーマル異常 thermal error

サーボロック servo lock

サーボプログラム servo program

サーボモータ servo-motor

サーボモータ回転速度 servo motor speed

サーボユニット servo module

サーボ応答性 servo response

サーボオフ servo off

FA用語辞典

さ

日本語 英語 ベトナム語kɐːm ɨŋ ɲiɜʔtcảm ứng nhiệtɓɐːw vḛʔ ɲiɜʔtbảo vệ nhiệtzəː lɛ˧˧ɲiɜʔtRờ le nhiệtɲiɜʔt ke kɔ iɜw xiɜnnhiệt kế có điều khiểnkoŋ˧˧tɐk hiɜʔw ʨḭŋ ɲiɜʔt ke kɔ iɜw xiɜncông tắc hiệu chỉnh nhiệt kế có điều khiểnkɐːk sɨʔ xɐːk ɓiɜʔtcác sự khác biệtxəːj ɗoʔŋ lɐːʔjkhởi động lạiʨu˧˧ki ʨwiɜn tʰoŋ˧˧chu kỳ truyền thôngʨu˧˧ki zɨʔɨ liɜʔwchu kỳ dữ liệuʨu˧˧ki ʨwiɜn ɲɜʔn zɨʔɨ liɜʔwchu kỳ truyền nhận dữ liệuʨu˧˧ki ʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔwchu kỳ truyền dữ liệuʨu˧˧ki ʨwiɜnchu kỳ truyềntʰəːj zɐːn˧˧sɨ li ʨwiɜn tʰɛw˧˧ʨu˧˧kithời gian xử lý truyền theo chu kỳŋɐt ɗoŋ ɓoʔ ʨwiɜnngắt đồng bộ truyềnʨu˧˧ki tʰəːj zɐːn˧˧chu kỳ thời gianxɜw˧˧tʰɛw˧˧ʨu˧˧kikhâu theo chu kỳvɐwŋ cycloidvòng cycloidxɔ˧˧hɐːŋkho hàngvɜʔt liɜʔwvật liệuket tʰukkết thúczɐː ʨḭʔ toj tʰiɜwgiá trị tối thiểumɐːʔɐ loʔoj məːj ɲɜtmã lỗi mới nhấtkik tʰɨɜkkích thướctok ɗoʔ toj ɗɐː˧˧tốc độ tối đaso ʨɐːʔm tʰiɜt lɜʔp toj ɗɐː˧˧số trạm thiết lập tối đaso tʰiɜt lɜʔp toj ɗɐː˧˧số thiết lập tối đazɐː ʨḭʔ toj ɗɐː˧˧giá trị tối đazɐː ʨḭʔ tʰoŋ˧˧so toj ɗɐː˧˧kɔ tʰḛ kɐːj ɗɐʔtgiá trị thông số tối đa có thể cài đặttoj iw˧˧hwatối ưu hóaŋɐn˧˧lɐʔp lɐːʔjngăn lặp lại

サイクルタイム cycle time

サイクル縫い cycle sewing

大値 maximum value

大パラメータ設定個数 maximum number of parameter settings

大設定局数 maximum number of setting for stations

大設定数 maximum number of settings

再発防止 prevention of re-occurring

適化 optimization

43

サイクロイド曲線 cycloid curve

在庫 inventory

材質 material

終 End

小値 Minimum value

新エラーコード Latest error code

サイズ size

大回転速度 maximum speed

サーマルセンサ thermal sensor

サーマルプロテクタ thermal protector

サーマルリレー thermal relay

サーミスタ thermistor

サーミスタ校正状態切換スイッチ thermistor calibration switch

差異 differences

再起動 restart

サイクリック交信 cyclic communication

サイクリックデータ cyclic data

サイクリック転送 cyclic transmission

サイクリック伝送 cyclic transmission

サイクリック伝送周期 cyclic transmission cycle

サイクリック伝送処理時間 cyclic transmission processing time

サイクリック伝送同期割込み cyclic transmission synchronous interrupt

FA用語辞典

さ

日本語 英語 ベトナム語lɐːm tɨɜj˧˧làm tươiɓoʔ ʨḭŋ liw˧˧kɔ iɜw xiɜn SCRbộ chỉnh lưu có điều khiển (SCR)ɓiɜn tɜn sɨ zṵʔŋ thyristorbiến tần sử dụng thyristorɗiɜw xiɜn thyristorđiều khiển thyristorvɜʔt liɜʔwvật liệumɐj zɨɜmáy rửaŋwiɜn˧˧tɐk tɐːk ŋiɜʔpnguyên tắc tác nghiệphɨɜŋ zɜʔɜn tɐːk ŋiɜʔphướng dẫn tác nghiệpxu˧˧vɨʔk tɐːk ŋiɜʔpkhu vực tác nghiệpso hɨɜŋ zɜʔɜn vɜʔn hɐːʲŋsố hướng dẫn vận hànhʨwɜn mɨʔk lɐːm viɜʔkchuẩn mực làm việcxu˧˧lɐːm viɜʔkkhu làm việcswaxóafɜn˧˧tɨ lɜj hiŋ ɐːʲŋphân tử lấy hình ảnhvi˧˧sɐːj˧˧vi saixwaŋ kɐːʲk tɐːk ɗoʔŋkhoảng cách tác độnghḛʔ iɜw xiɜn vi˧˧sɐːj˧˧hệ điều khiển vi saitwaʔ ɗoʔTọa độʨṵʔk twaʔ ɗoʔtrục tọa độʨɐːʔm kiɜm swat fṵʔtrạm kiểm soát phụlḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ fṵʔlệnh lập trình phụɓoʔ iɜw xiɜn fṵʔbộ điều khiển phụʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ tiɜp tʰɛw˧˧chương trình tiếp theohɐːʔn ʨe tʰiɜt lɜʔp ʨɔ˧˧tʰiɜt ɓḭʔhạn chế thiết lập cho thiết bịɗiɜw kiɜʔn tɜʔp həːʔpđiều kiện tập hợptʰɨ˧˧mṵʔk kɔn˧˧thư mục consubnetmasktʰoŋ˧˧tɪnmɐːʔŋ ket nojsubnet mask (thông tin mạng kết nối)kɐːk zɐː ʨḭʔ tʰiɜt lɜʔp subnetmaskcác giá trị thiết lập subnet masksɨ li iɜm ɐːʲŋ fṵʔxử lý điểm ảnh phụvɐwŋ lɐʔp ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ kɔn˧˧vòng lặp chương trình con

削除 delete

撮像素子 image pickup element

作業標準 operation standard

作業領域 work area

作業台 operation platform

作業手順書 manual for operation

作業規程 operation regulations

作業指導書 operation instructions

材料 material

座金 washer

サブセット restrictive setting for device

再表示 refresh

サイリスタ thyristor

サイリスタインバータ thyristor inverter

サイリスタ制御 thyristor control

subcommand

サブコントローラ sub controller

サブシーケンスプログラム subsequence program

44

差動ラインドライバ方式 differential line driver system

座標 coordinate

座標軸 coordinate axes

サブ管理局 sub-control station

サブコマンド

サブルーチン subroutine

サブピクセル処理 sub-pixel processing

サブセット条件 subset condition

サブディレクトリ subdirectory

サブネットマスク subnet mask

サブネットマスクパターン sub-net mask pattern/subnet mask pattern

差動 differential

作動距離 operating distance

FA用語辞典

さ

日本語 英語 ベトナム語ɣɔj vɐwŋ lɐʔp ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ kɔn˧˧Gọi vòng lặp chương trình conʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ kɔn˧˧chương trình conlḛʔŋ ɣɔj ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ kɔn˧˧lệnh Gọi chương trình conɣɔj ʨiŋ kɔn˧˧Gọi trình conxɐːk ɲɐw˧˧khác nhauhoʔo ʨəːʔHỗ trợɨɜŋ zɜj˧˧hoʔo ʨəːʔđường dây hỗ trợtoŋ ket ɓɐːw ɗoʔŋtổng kết báo độngkiɜm ʨɐː˧˧toŋ koʔŋkiểm tra tổng cộngmɐːʔɐ kiɜm ʨɐː˧˧toŋ ketmã kiểm tra tổng kếthiŋ ɲɔhình nhỏʨuŋ˧˧ɲɔ ŋɐːŋ˧˧trung tâm nganghɐːmso lɨɜʔŋ zɐːkhàm số lượng giáclwɐːʔj tɐːm˧˧zɐːkloại tam giácʨɜt tʰɐːj koŋ˧˧ŋiɜʔpchất thải công nghiệp3-Dkæd3-D cadmɐj in3-Dmáy in 3-Dɗoʔŋ kəː˧˧ɓɐːfɐː˧˧động cơ ba phaxi osi˧˧khí oxyʨwɜn tɐːʔmchuẩn tạmlɜj mɜʔɜwLấy mẫuso lɜn lɜj mɜʔɜwsố lần lấy mẫuzɐː ʨḭʔ so lɜn lɜj mɜʔɜwgiá trị số lần lấy mẫuzɐː ʨḭʔ so lɜn lɜj mɜʔɜw kwa mɨkgiá trị số lần lấy mẫu quá mứctʰəːj zɐːn˧˧lɜj mɜʔɜwthời gian lấy mẫuʨu˧˧ki lɜj mɜʔɜwchu kỳ lấy mẫusɨ li lɜj mɜʔɜwxử lý lấy mẫuzɐː ʨḭʔ lɜj mɜʔɜwgiá trị lấy mẫutʰɛw˧˧vet lɜj mɜʔɜwtheo vết lấy mẫuhwan tɜt viɜʔktʰɛw˧˧zɔjhoàn tất việc theo dõi

産業廃棄物 industrial waste

三次元CAD 3-D cad

サンプリング処理 sampling processing

サンプリング値 sampling value

サンプリング時間 sampling time

サンプリング周期 sampling period

サンプリングトレース完了 trace completed

サンプリングトレース sampling trace

45

三次元プリンタ 3-D printer

三相モータ three-phase motor

酸素ガス oxygen gas

暫定規格 temporary standard

サンプリング sampling

サンプリング回数 sampling times

サンプリングカウント値 sampling count value

サンプリングカウント値オーバフロー Sampling count value overflow

サブルーチンコール subroutine call

サブルーチンプログラム subroutine program

サブルーチンプログラムコール命令 subroutine program call instruction

サブルーチン呼出し subroutine call

差分 difference

サポート support

サポートルート supported route

サマリアラーム summary alarm

サムチェック sum check

サムチェックコード sumcheck code

サムネイル thumbnail

左右中央 horizontal center

三角関数 trigonometric function

三角測距式 triangulation type

FA用語辞典

さ

日本語 英語 ベトナム語ʨwɜn ɓḭʔ tʰɛw˧˧zɔj lɜj mɜʔɜwchuẩn bị theo dõi lấy mẫutɜʔp tɪntʰɛw˧˧zɔj viɜʔklɜj mɜʔɜwtập tin theo dõi việc lấy mẫulɜj mɜʔɜwlấy mẫuɗɐːʲŋ zɜw mɜʔɜwđánh dấu mẫutɐːʔw mɜʔɜwtạo mẫuʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ mɜʔɜwchương trình mẫuhwan ʨḭŋ vɐː hiŋ tʰɐːʲŋhoàn chỉnh và hình thànhkɐt sɛncắt xénɓoʔ iɜw xiɜn xɐː ʨiŋ PLCprogrammableˈlɒdʒɪkcontrolbộ điều khiển khả trình PLC (programmable logic control)CPUkṵɜPLCCPU của PLCmo˧˧ɗun˧˧CPUkṵɜPLCmô đun CPU của PLCkɐːk zɐːw˧˧tiɜp kṵɜPLCcác giao tiếp của PLCŋon˧˧ŋɨʔɨ lɜʔp ʨiŋ PLCngôn ngữ lập trình PLCɗe gangkɐːk moduleʨɨk nɐŋ˧˧PLCđế gắng các module chức năng PLChḛʔ tʰoŋ PLChệ thống PLCvṳŋ ɲɜʔn zɨʔɨ liɜʔw ŋɔʔɔ vɐːw kṵɜPLCvùng nhận dữ liệu ngõ vào của PLClḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ PLClệnh lập trình PLCɓoʔ ŋuɜn PLCbộ nguồn PLCfɜn˧˧ɓo ɗḭʔɜ ʨḭ ʨɔ˧˧PLCphân bố (địa chỉ) cho PLCmɐːʔŋ PLCmạng PLCxoj ʨiŋ PLCkhối chính PLCʨɐːʔŋ tʰɐːj PLCsansɐːŋtrạng thái PLC sẳn sàngkwaʔt tʰɛw˧˧ʨiŋ tɨʔquạt theo trình tựsəː˧˧ɗo ʨɨk nɐŋ˧˧ʨiŋ tɨʔSơ đồ chức năng trình tựmɐːʔʲk tuantɨʔmạch tuần tựɓoʔ iɜw xiɜn tuantɨʔbộ điều khiển tuần tựhḛʔ tʰoŋ ʨiŋ tɨʔhệ thống trình tựɓiɜw ɗo ʨiŋ tɨʔbiểu đồ trình tựkwɛt tʰɛw˧˧ʨiŋ tɨʔquét theo trình tựtʰəːj zɐːn˧˧kwɛt tʰɛw˧˧ʨiŋ tɨʔthời gian quét theo trình tự

シーケンサ言語 programmable controller language for PLC

シーケンサ固定台 fixed stand of programmable controller

シーケンサCPUユニット programmable controller CPU module

シーケンサ側I/F interface of PLC

シーケンサ PLC

シーケンサCPU programmable controller CPU

仕上げ finishing and forming

シアリング shearing

サンプル作成 sample making

サンプルプログラム sample program

シーケンシャルファンクションチャート sequential function chart

サンプリングトレース準備 sampling trace prepare

サンプリングトレースファイル sampling trace file

サンプリング抜き取り sampling

サンプル印字 sample marking

programmable controller main unit

シーケンサレディ programmable controller ready

シーケンシャルファン sequential fan

46

シーケンサ指令 programmable controller command

シーケンサ電源 programmable controller power supply

シーケンサに対する割付 programmable controller assignment

シーケンサネットワーク programmable controller network

シーケンサ本体

シーケンススキャンタイム sequence scan time

シーケンススキャン sequence scan

シーケンス回路 sequential circuit

シーケンスコントローラ sequence controller

シーケンスシステム sequence system

シーケンス図 sequence diagram

シーケンサシステム programmable controller system

シーケンサ受信データエリア Programmable controller receive data area

FA用語辞典

さ │

し

日本語 英語 ベトナム語kiɜm swat tuantɨʔkiểm soát tuần tựŋon˧˧ŋɨʔɨ lɜʔp ʨiŋ ʨɔ˧˧PLCngôn ngữ lập trình cho PLCɗɔ˧˧tʰəːj zɐːn˧˧tik lwiʔiʨiŋ tɨʔđo thời gian tích lũy trình tựʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ PLCchương trình PLClḛʔŋ PLClệnh PLCʨiɜw zɐːj tɜmchiều dài tấmmɐj hɐːnmáy hànmoj hɐːnmối hànɓɐːw vḛʔbảo vệkɐːp ɓɐːw vḛʔcáp bảo vệzɜj˧˧ɓɐːw vḛʔdây bảo vệlwɐːʔj ɓɐːw vḛʔloại bảo vệɗe ɗɜw noj ɓɐːw vḛʔ SLDđế đấu nối bảo vệ (SLD)muɜ˧˧muaɗiɜw ʨḭŋ ɓɐwŋ məːđiều chỉnh bóng mờsɐːn fɜm ɓɐːn tʰɐːʲŋ fɜmSản phẩm bán thành phẩmhiŋ ʨɨʔɨ ɲɜʔthình chữ nhậttɨ tiŋtừ tínhɲiɜʔt ɗoʔ mɐwnhiệt độ màuxɐːk ɲɐw˧˧ve mɐwkhác nhau về màuʨɐːʔm ʨṵtrạm chủʨṵʔktrụcxuɜn˧˧khuônket noj zigzagkết nối zigzagluɜŋ tin hiɜʔwluồng tín hiệuɓoʔ ɲəː zɐwŋ tɪnhiɜʔwbộ nhớ dòng tin hiệutɨʔ ʨɜn ɗwantự chẩn đoánzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk tɨʔ ʨwɜn ɗwandanh sách tự chuẩn đoántɨʔ zɨʔɨtự giữmɐːʔʲk tɨʔ zɨʔɨmạch tự giữ

シェーディング補正 shading adjustment

仕掛品 semi-manufactured-product

自己診断 self-diagnosis

自己診断一覧 self-diagnostic list

シグナルフロー signal flow

シグナルフローメモリ signal flow memory

自己保持回路 self-holding circuit

自己保持 self-holding

47

四角形 rectangle

磁気 magnetic

色温度 color temperature

色差 color difference

自局 host station

軸 axis

ジグ(治具) jig

ジグザグ結線 zigzag connection

シーケンス制御 sequence control

シーケンス制御言語 (programming language for) sequence control

シーケンス蓄積時間測定 sequence accumulation time measurement

シーケンスプログラム sequence program

シーケンス命令 sequence instruction

シート長 Sheet length

シーム機 seam machine

シーム溶接 seam welding

シールド shield

シールドケーブル shield cable

シールド線 shielded wire

シールドタイプ shielded type

シールド端子(SLD) shield terminal (SLD)

仕入れ purchase

FA用語辞典

し │

じ

日本語 英語 ベトナム語tɨ thachtừ thạchtʰɨ sothứ sốhḛʔ tʰoŋhệ thốngkwan li hḛʔ tʰoŋquản lý hệ thốnghḛʔ tʰoŋ zɨŋ hɐwŋhệ thống dừng (hỏng)hḛʔ LSIhệ LSIxu˧˧vɨʔk hḛʔ tʰoŋkhu vực hệ thốngmoj˧˧ʨɨɜŋ hḛʔ tʰoŋmôi trường hệ thốngŋɨɜj kwan li hḛʔ tʰoŋngười quản lý hệ thốngmo˧˧ɗun˧˧kiɜm swat hḛʔ tʰoŋmô đun kiểm soát hệ thốngʨwiɜn đoihḛʔ tʰoŋchuyển đổi hệ thốngkɜw hiŋ hḛʔ tʰoŋcấu hình hệ thốngtʰiɜt ɓḭʔ kɜw hiŋ hḛʔ tʰoŋthiết bị cấu hình hệ thốngxu˧˧vɨʔk tʰoŋ˧˧tɪnhḛʔ tʰoŋkhu vực thông tin hệ thốngtʰiɜt ke hḛʔ tʰoŋthiết kế hệ thốngmɜʔɜw mɐːʔʲk tʰiɜt ke hḛʔ tʰoŋmẫu mạch thiết kế hệ thốngtwan ɓoʔ hḛʔ tʰoŋtoàn bộ hệ thốnghḛʔ tʰoŋ zɨŋ hɐwŋhệ thống dừng (hỏng)sɜj˧˧zɨʔŋ hḛʔ tʰoŋxây dựng hệ thốngzɨʔɨ liɜʔw hḛʔ tʰoŋdữ liệu hệ thốngɓɐːw vḛʔ hḛʔ tʰoŋbảo vệ hệ thốngʨwiɜn đoiɓɐːw vḛʔ hḛʔ tʰoŋchuyển đổi bảo vệ hệ thốngɓoʔ ɲəː hḛʔ tʰoŋbộ nhớ hệ thốnghiɜn tʰḭʔ hḛʔ tʰoŋhiển thị hệ thốngkɔn˧˧ʨɔŋɐt hḛʔ tʰoŋcon trỏ ngắt hệ thốngkim˧˧lwɐːʔj kɔ tɨ tiŋkim loại có từ tínhso logazit tɨʔ hwaʔansố lôgarit tự nhiênkuɜʔn kɐːmcuộn cảmɲɐː tʰɜw fṵʔnhà thầu phụfetphết

システム構成機器 system configuration device

システム情報エリア system information area

システム切替え system switching

システム構成 system configuration

システム管理者 system manager

システム管理ユニット system control module

システムエリア restricted system area/system area

システム環境 system environment

システム・ダウン system down

システムLSI system LSI

システムモニタ system monitor

磁石 magnet stone

次数 degree

システム system

システム マネジメント system management

system protection

システムプロテクトスイッチ system protect switch

システムメモリ system memory

48

システム全体 entire system

システムダウン system down

システム立上げ system start-up

システムデータ system data

システムプロテクト

しつけ basting

下請け業者 sub-contractor (Contractor)

システム割込みポインタ system interrupt pointer

磁性金属 ferrous-metal

自然対数 natural logarithm

下糸 bobbin thread

システム設計 system design

システム設計回路例 system design circuit example

FA用語辞典

じ │

し

日本語 英語 ベトナム語tʰɨʔk hiɜʔnthực hiệnzɐː ʨḭʔ hiʔiwzṵʔŋgiá trị hữu dụngtḭ lḛʔ tɐːj hiʔiwzṵʔŋtỷ lệ tải hữu dụngzɐː kɐː tʰɨʔk tegiá cả thực tếhɐːŋ ton xɔ˧˧tʰɨʔk tehàng tồn kho thực tếso tʰɨʔksố thựckik kəːʔə tʰɨʔk tekích cỡ thực tếtʰɨʔk ɗɔ˧˧thực đoʨɜt lɨɜʔŋchất lượngtʰɨʔk lɨʔkthực lựcxəːj ɗoʔŋkhởi độngvɜʔn hɐːʲŋ tɨʔ ɗoʔŋvận hành tự độngtɨʔ ɗoʔŋ hwatự động hóahwan tɜt xəːj ɗoʔŋhoàn tất khởi độngtɨʔ tɐːʔw tʰɐːʲŋtự tạo thànhzɐwŋ iɜʔn xəːj ɗoʔŋdòng điện khởi độngmomentxəːj ɗoʔŋmoment khởi độngtɨʔ ɗoʔŋ hoj fṵʔktự động hồi phụctɨʔ ɗoʔŋ sɨɜ loʔojtự động sửa lỗitɨʔ ɗoʔŋ sɐːw˧˧liw˧˧tự động sao lưuzḭʔk ʨwiɜndịch chuyểnzḭʔk ʨwiɜn mɐːʔɐdịch chuyển mãlḛʔŋ zḭʔk ʨwiɜn bɪtlệnh dịch chuyển (bit)zɐː lɜʔpgiả lậptʰəːj zɐːn˧˧ɗɐːp ɨŋ zɐː lɜʔpthời gian đáp ứng giả lậpkoŋ˧˧tɐk ɓɜʔt zɐː lɜʔpcông tắc bật giả lậpfɜn mem zɐː lɜʔpphần mềm giả lậpʨe ɗoʔ zɐː lɜʔpchế độ giả lậpmo˧˧ɗun˧˧zɐː lɜʔpmô đun giả lậpɓoʔ zɐː lɜʔpbộ giả lập

自動生成 auto-generation

始動電流 starting current

シミュレーションソフトウェア simulation software

シミュレーションモード simulation mode

シミュレーションアンサ時間 simulation answer period

シミュレーションスイッチ simulation switch

シミュレータ simulator

シミュレーションユニット simulation module

49

始動トルク starting torque

自動復列 auto-replication

自動補正 auto correction

自動保存 auto-backup

シフト shift

シフトコード shift code

シフト命令 shift instruction

シミュレーション simulation

実行 execute

実効値 effective value

実効負荷率 Effective load ratio

実際原価 practical cost

実在庫 practical inventory

実数 real number

実寸法 practical size

実測 actual measurement

質量 quality

実力値 actual service value

始動 start

自動運転 auto-run

自働化 automation

始動完了 starting completion

FA用語辞典

じ │

し

日本語 英語 ベトナム語ɲiɜʔɜw zɐː lɜʔpnhiễu giả lậpmo˧˧mɛn˧˧swɐn siɜt ʨɐʔtmô men xoắn xiết chặtxuŋ˧˧khungkɜw zɐːw˧˧cầu daozɐk kɐmgiắc cắmo kɐm iɜʔnổ cắm điệnloʔo kɐmlỗ cắmʨṵʔk ʨwiɜn ɗoʔŋtrục truyền độngxuŋ˧˧tɜm ʨɐnkhung tấm chắntɜm ʨɐn nɐwktấm chắn nócɲɐjnhảymɐːʔʲk ɲɐjmạch nhảyɲiɜʔt ɗoʔ moj˧˧ʨɨɜŋnhiệt độ môi trườngɲiɜʔt ɗoʔ suŋ˧˧ləːjnhiệt độ xung quanhɲiɜʔt ɗoʔ moj˧˧ʨɨɜŋnhiệt độ môi trườngʨu˧˧kichu kỳkɔ˧˧lɐːʔjco lạiʨɐʔwŋ ɲɔtrọng tâmaɪsiːvi˧˧mɐːʔʲkIC,vi mạchmɜʔt ɗoʔ tik həːʔpmật độ tích hợpɓoʔ ʨwiɜn ɗoʔŋbộ truyền độngɗiɜʔn ʨəː xwađiện trở khóakoŋ˧˧tɐk tʰiɜt lɜʔp iɜʔn ʨəː xwacông tắc thiết lập điện trở khóakoŋ˧˧tɐk lɨʔɜ ʨɔʔn iɜʔn ʨəː xwacông tắc lựa chọn điện trở khóaɗɐːŋ˧˧sɐːʔkđang sạctɜn sotần sốɓoʔ tʰiɜt lɜʔp tɜn sobộ thiết lập tần sốtin hiɜʔw ɗɐʔt tɜn sotín hiệu đặt tần sốzɐː ʨḭʔ tʰiɜt lɜʔp tɜn sogiá trị thiết lập tần sốɗoʔ fɜn˧˧zɐːj ɗḛɗɐʔt tɜn sođộ phân giải để đặt tần số

周囲温度 ambient temperature

周囲環境 surrounding environment

ジャンプ jump

ジャンプ回路 jump circuit

シャヘイパターン shielding pattern

遮へい板 shielding plate

ジャックソケット jack socket

シャフト shaft

ジャッキ jack

ジャック plug

終端抵抗選択スイッチ terminating resistor selection switch

シミュレータノイズ simulator noise

締付けトルク tightening torque

シャーシ chassis

遮断器 breaker

follower

終端抵抗 terminating resistor

終端抵抗設定スイッチ terminating resistor setting switch

50

収縮 shrink

重心 center-of-gravity

集積回路 IC, integrated circuit

集積密度 integration density

従節

周波数設定分解能 frequency setting resolution

周波数設定値 frequency setting value

充電 charging

周波数 frequency

周波数設定器 frequency setter

周波数設定信号 frequency setting signal

周囲湿度 ambient temperature

周期 cycle

FA用語辞典

し

日本語 英語 ベトナム語mo˧˧ɗun˧˧ket noj ŋwɐːʔj vi˧˧mô đun kết nối ngoại visɨɜ ʨɨʔɨɜsửa chữathoát,ket tʰukthoát, kết thúcʨɐʔwŋ lɨɜʔŋtrọng lượngmɐːʔʲk ʨiŋmạch chínhŋuɜn mɐːʔʲk ʨiŋnguồn mạch chínhsɛm˧˧zoʔŋxem rộngtʰɐːʲŋ fɜn tʰu˧˧ɐːʲŋ sɐːŋ˧˧thành phần thu ánh sangoŋ kiŋ tʰu˧˧ống kính thuʨṵʔk ʨiŋtrục chínhlɐːʔʲŋ lɐːʔkliên lạcɲɜʔnnhậnmɨk tin hiɜʔw ɲɜʔnmức tín hiệu nhậnkoŋ˧˧tɐk ʨiŋcông tắc chínhɓoʔ fɜʔn kiɜm swat ʨiŋbộ phận kiểm soát chínhtiɜp iɜm ʨiŋTiếp điểm chínhhoʔp tʰiɜt lɜʔp vɜʔn tok ʨiŋhộp thiết lập vận tốc chínhlɐp zɐːp tʰɛw˧˧iɜw˧˧kɜwlắp ráp theo yêu cầuiɜw˧˧kɜw sɨ liyêu cầu xử lýsɐːn swɜt tʰɛw˧˧iɜw˧˧kɜwsản xuất theo yêu cầuswɜt hɐːŋ xɔjɲɐː mɐjxuất hàng khỏi nhà máykiɜm ʨɐː˧˧ʨɨɜk xi˧˧swɜt hɐːŋkiểm tra trước khi xuất hàngswɜt xɔ˧˧xuất khozɐːʲŋ˧˧mṵʔk kɛm tʰɛw˧˧hɐːŋ swɜt xɔ˧˧danh mục kèm theo hàng xuất khoɗɜw zɐː˧˧đầu raɓɜʔt tʰṵ koŋ˧˧công tắc tayɜn tʰṵ koŋ˧˧ẩn thủ côngresetɓɐŋ tɐj˧˧reset bằng taylwɐːʔjloạituɜj tʰɔʔtuổi thọ

主制御素子 main control element

主接点 main contact

手動パルサ manual pulsar

手動復列 manual reset

出力 output

手動スイッチ manual switch

寿命 life

種別 Type

51

主速設定箱 principal velocity setting box

受注組立て assembly to the order

受注処理 order processing

受注生産 production to the order

出荷 ex-factory

出荷検査 shipping inspection

出庫 delivery/load

出庫伝票 outgoing stock list

周辺機器接続ユニット Peripheral connection module

修理 repair

終了 exit/end

重量 weight

主回路 main circuit

主回路電源 main circuit power supply

縮小表示 zoom out view

受光素子 light-receiving element

受光レンズ receiver lens

主軸 spindle

授受 communication

受信 receive

受信レベル fiduciary level

主スイッチ main switch

FA用語辞典

し │

じ

日本語 英語 ベトナム語tuɜj tʰɔʔmoduleŋuɜntuổi thọ module nguồnkiɜm ʨɐː˧˧tuɜj tʰɔʔhwaʔt ɗoʔŋkiểm tra tuổi thọ hoạt độngmuʔuj kim˧˧schmetzMũi kim Schmetzchủnglwɐːʔjchủng loạikɐn˧˧cưtʰɛw˧˧tiɜw˧˧ʨwɜncăn cứ theo tiêu chuẩntok ɗoʔ ʨɔ˧˧fɛp tɨktʰəːjtốc độ cho phép tức thờitătŋuɜn tɐːʔm tʰəːjtăt nguồn tạm thờimo˧˧mɛn˧˧swɐn tɨktʰəːjmô men xoắn tức thờiʨḭʔ so ɗḭŋʨwɜntrị số đỉnh chuẩnhoʔp ɗɜw zɜj˧˧hộp đấu dâyɗɐʔk tiŋđặc tínhzɐːʲŋ˧˧mṵʔk sɨ zṵʔŋdanh mục sử dụngmoj˧˧ʨɨɜŋ sɨ zṵʔŋmôi trường sử dụngsuŋ˧˧ɗoʔtxung độtkiɜm ʨɐː˧˧suŋ˧˧ɗoʔtkiểm tra xung độtzəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋ ʨen˧˧giới hạn hành trình trênkoŋ˧˧tɐk tʰiɜt lɜʔp iɜw kiɜʔncông tắc thiết lập điều kiệnkoŋ˧˧tɐk hɐːʲŋ ʨiŋ ʨen˧˧công tắc hành trình trênʨi˧˧tiɜt mɐːʔɐ loʔojchi tiết mã lỗiɗiɜm ʨet ʨen˧˧điểm chết trênɲiɜʔt ɗoʔ moj˧˧ʨɨɜŋ sɨ zṵʔŋnhiệt độ môi trường sử dụngɐːʲŋ sɐːŋ moj˧˧ʨɨɜŋ sɨ zṵʔŋánh sáng môi trường sử dụngsɐːʲŋhɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋsánh hướng dẫn sử dụngʨɜʔp mɐːʔʲkchập mạchiʔiɜ sɨ zṵʔŋđĩa sử dụngtiɜt kiɜʔm zɜj˧˧tiết kiệm dâyzɐwŋ iɜʔn tiɜw˧˧tʰṵʔdòng điện tiêu thụkoŋ˧˧swɜt tiɜw˧˧tʰṵʔcông suất tiêu thụtʰoŋ˧˧tɪnthông tinmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn tʰoŋ˧˧mô đun truyền thông

使用環境 using environment

衝撃 conflic

仕様 specification

使用一覧 using list

準尖頭値 quasi-peak value

ジョイントボックス joint box

瞬時停電 temporary power shutdown

瞬時発生トルク instantaneously occurring torque

準拠規格 compliance standards

瞬時許容回転速度 permissible instantaneous speed

焼損 burnout

寿命検出電源ユニット Life detection power supply module

寿命試験 test of operation life

シュメッツ Schmetz needle

種類 type

using ambient temperature

使用周囲照度 using ambient light

仕様書 instruction book

52

条件設定スイッチ condition setting switch

上限リミットスイッチ upper limit switch

詳細エラーコード detail error code

上死点 top dead center/top dead point

使用周囲温度

情報ユニット communication module

情報 information

使用ディスク using disk

省配線 wire saving

消費電流 current consumption

消費電力 power consumption

衝撃試験 impact test/shock test

上限ストロークリミット upper stroke limit

FA用語辞典

じ

日本語 英語 ベトナム語vɜʔn hɐːʲŋ tʰɨɜŋ˧˧ɗoʔŋ/vɐːvận hành thương mạiŋuɜn iɜʔn tʰɨɜŋ˧˧ɗoʔŋ/vɐːnguồn điện thương mạixu˧˧vɨʔk tʰiɜt lɜʔp koŋ˧˧zṵʔŋ sɨ zṵʔŋkhu vực thiết lập công dụng sử dụngtiɜt kiɜʔm ɲɜn˧˧koŋ˧˧tiết kiệm nhân côngɗwan mɐːʔʲkđoản mạchfɐwŋ ʨɨŋ˧˧ɓɐjphòng trưng bàyxəːj fɐːtkhởi phátzɐː ʨḭʔ ɓɐːnɗɜwgiá trị ban đầuɲɜp ʨɐʔj ɲɜpnhấp (chạy nhấp)ʨiɜw zɐːj ʨəːʔ ɗoʔŋchiều dài trợ độngiɜw˧˧kɜw tiŋ twanyêu cầu tính toánʨu˧˧ki sɨ lichu kỳ xử lýʨuɜʔɜjchuỗiʨuɜʔɜj ket noj USBchuỗi/kết nối USBso ʨuɜʔɜjsố chuỗihiɜn tʰḭʔ so ʨuɜʔɜjhiển thị số chuỗifɜn hiɜn tʰḭʔ so ʨuɜʔɜjphần hiển thị số chuỗizɐːw˧˧ziɜʔn ʨuɜʔɜjgiao diện chuỗimo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn tʰoŋ˧˧kieunoj tiɜpmô đun truyền thông kiếu nối tiếpʨwiɜn tʰoŋ˧˧kiɜw noj tiɜptruyền thông kiểu nối tiếpkiɜw mo˧˧ɗun˧˧CPUʨwiɜn tʰoŋ˧˧noj tiɜpkiểu mô đun CPU truyền thông nối tiếpmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn tʰoŋ˧˧noj tiɜpmô đun truyền thông nối tiếpʨwiɜn noj tiɜptruyền nối tiếpso ʨuɜʔɜj mɜʔɜwsố chuỗi mẫukoŋ noj tiɜpcổng nối tiếpɓoʔ iɜw ʨḭŋ noj tiɜpbộ điều chỉnh nối tiếpməːʔə ˈsɪ.lɪ.kon˧˧mỡ silicontṵʔ ˈsɪ.lɪ.kon˧˧tụ silicontransistorˈsɪ.lɪ.kon˧˧transistor siliconsəːn˧˧ˈsɪ.lɪ.kon˧˧sơn silicon

シリアルNo serial No.

シリアルNo.表示板 serial number display

シリコン グリス silicon grease

シリコン コンデンサ silicon capacitor

シリアルポート serial port

シリーズレギュレータ series regulator

シリコン ニス silicon varnish

シリコン トランジスタ silicon transistor

53

シリアルNo. 表示部 serial number display section

シリアルインタフェース serial interface

シリアルコミュニケーションユニット serial communication module

シリアル通信 serial communication

シリアル通信CPUユニット接続 serial communication CPU module connection

シリアル通信ユニット serial communication module

シリアル伝送 serial transmission

シリアル表示板 serial number plate

商用運転 commercial operation

商用電源 commercial power supply

使用用途設定エリア application setting area

省力化 labor saving

ショート short, short circuit

ショールーム showroom

初期化 initialization

初期値 initial value

ジョグ jog

助走長 approach length

所要量計算 calculation of demand

処理サイクル process cycle

シリアル serial

シリアル/USB接続 serial/USB connection

FA用語辞典

し

日本語 英語 ベトナム語kɐːw˧˧su˧˧ˈsɪ.lɪ.kon˧˧cao su silicontɜm waferˈsɪ.lɪ.kon˧˧tấm wafer siliconɲɨʔɜ ˈsɪ.lɪ.kon˧˧nhựa siliconʨḭŋ liw˧˧kɔ iɜw xiɜn SCRchỉnh lưu có điều khiển (SCR)ʨḭŋ liw˧˧kɔ iɜw xiɜn 2ʨiɜwchỉnh lưu có điều khiển 2 chiềulwɐːʔj mɐːŋ ŋɐmˈsɪ.lɪ.kon˧˧loại màng ngăm siliconsi˧˧su˧˧xy lanhtəː˧˧luatơ lụalwɐːʔj sinkmɐːʔjloại sink / source (chiều dòng điện vào hoặc ra)koŋ˧˧tɐk ʨɔʔn sinkmɐːʔjCông tắc chọn sink / sourceŋɔʔɔ zɐː˧˧kiɜw sinkngõ ra kiểu sinklwɐːʔj ʨiɜw zɐwŋ iɜʔn kiɜw sinkloại chiều dòng điện kiểu sinkmoduleŋɔʔɔ zɐː˧˧kiɜw sinkmodule ngõ ra kiểu sinkzɐːw˧˧tiɜp ˈaɪəʊkiɜw sinkgiao tiếp I/O kiểu sinkŋɔʔɔ vɐːw kiɜw sinkngõ vào kiểu sinkket tʰuk ɗəːn˧˧kết thúc đơnɗəːn˧˧ɲiḛʔmđơn nhiệmsɐːn fɜm məːjsản phẩm mớitṵʔ fɐː˧˧kɐːjtiɜntụ pha cải tiếnʨwɜn ɗwanchuẩn đoánmo˧˧ɗun˧˧remoteˈaɪəʊCC-Linkkɔ ʨɨk nɐŋ˧˧tɨʔ ʨwɜn ɗwanmô đun remote I/O CC-Link có chức năng tự chuẩn đoánmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw 24VDCkɛm ʨɨk nɐŋ˧˧fəmô đun đầu vào 24VDC kèm chức năng phmoduleoutputlwɐːʔj transistorkɔ ʨɨk nɐŋ˧˧tɨʔ ʨwɜn ɗwanmodule output loại transistor có chức năng tự chuẩn đoánkwan li tiɜnʨiŋquản lý tiến trìnhzɐːw˧˧ɗoʔŋdao độngɓiɜn˧˧ɗoʔ zɐːw˧˧ɗoʔŋbiên độ dao độngɗe ɐːn ɗəːn˧˧zɐːnđề án đơn giảnmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn ɗoʔŋ ɗəːn˧˧zɐːnmô đun chuyển động đơn giảnkik kəːʔə ɓiɜw tɨɜʔŋkích cỡ biểu tượngɗɐːʲŋ zɜw ɓiɜw tɨɜʔŋđánh dấu biểu tượng

シンクタイプ出力ユニット sink type output module

シンク入出力インタフェース sink I/O interface

シンク出力 sink output

シンクタイプ sink type

シンク/ソース sink/source type

シンク・ソース切換えスイッチ sink/source selection switch

シリンダ cylinder

シルク silk

シリコン双方向性制御整流素子 bidirectional silicon controlled rectifier

シリコンダイヤフラム式 silicon diaphragm type

進捗管理 progress management

シリコン ラバー silicon rubber

シリコンウェーハ silicon wafer

シリコン樹脂 silicon resin

シリコン制御整流素子 silicon-controlled rectifier (SCR)

CC-Link remote I/O module with diagnostic functions

診断機能付きDC24V入力ユニット 24VDC input module with diagnostic functions

診断機能付きトランジスタ出力ユニット transistor output module with diagnostics function

54

シングルタスク single task

新製品 new product

進相コンデンサ power factor correction capacitor

診断 diagnostics

診断機能付きCC-LinkリモートI/Oユニット

シンボルマーク symbol mark

シンボルサイズ symbol size

振動 vibration

振幅 amplitude vibration

シンプルプロジェクト Simple project

シンプルモーションユニット Simple Motion Module

シンク入力 sink input

シングルエンド single-ended

FA用語辞典

し

日本語 英語 ベトナム語ɗoʔ tɪnkɜʔjđộ tin cậymɨʔk nɨɜkmực nướcmɨkmứcxi hɪ.dzo˧˧khí hidroʨiɜw ɨŋchiều đứngʨwiɜn mɐːʔʲkchuyển mạchʨwiɜn mɐːʔʲk kɔ tʰḛ ʨɔʔnchuyển mạch có thể chọnʨɐːʔŋ tʰɐːj ʨwiɜn mɐːʔʲktrạng thái chuyển mạchtok ɗoʔ ʨwiɜn mɐːʔʲktốc độ chuyển mạchŋuɜn iɜʔn ʨwiɜn mɐːʔʲknguồn điện chuyển mạchɓoʔ ʨḭŋ liw˧˧ʨwiɜn mɐːʔʲkbộ chỉnh lưu chuyển mạchfɨɜŋ˧˧ŋɐːŋ˧˧phương ngangtin hiɜʔw ɗoŋ ɓoʔ tʰɛw˧˧ ɨɜŋ˧˧ŋɐːŋ˧˧tín hiệu đồng bộ theo phương ngangsosốtiŋ twan zɨʔɨ liɜʔwtính toán dữ liệuɗiɜw xiɜn so NCđiều khiển số,NCɓoʔ fɜʔn kiɜm swat zɐː ʨḭʔbộ phận kiểm soát giá trịkɨɜ so ɗɐʔt len˧˧ʨen˧˧cửa sổ đặt lên trênsiɜw˧˧tṵʔ iɜʔnsiêu tụ điệnmo˧˧ɗun˧˧siɜw˧˧o iʔiɜmô đun siêu ổ đĩatʰu˧˧ɲɔthu nhỏlɐp ɗɐʔtlắp đặtɓɔ ˈkwɑːtʰɨʔk hiɜʔnbỏ qua thực hiệnxwaŋ ʨoŋkhoảng trốngmɐj kwɛtmáy quétkwɛtquétxwaŋ tʰəːj zɐːn˧˧kwɛtkhoảng thời gian quétlwɐːʔj tʰɨʔk hiɜʔn kwɛtloại thực hiện quétlwɐːʔj ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ tʰɨʔk hiɜʔn kwɛtloại chương trình thực hiện quétʨu˧˧ki kwɛtchu kỳ quét

数値演算 data calculation

数値制御 numerical control,NC

スキャン間隔 scan interval

スキャン実行タイプ scan execution type

スキャナー scanner

スキャン scan

スキャン周期 scan cycle

スキャン実行タイププログラム scan execution type program

55

数値制御装置 value control unit

スーパーインポーズウィンドウ superimpose window

スーパーコンデンサ super capacitor

スーパーディスクドライブユニット super disk drive module

ズームイン zoom in

据付 installation

スキップ実行 skip execution

隙間 gap

信頼性 reliability

水位 water level

水準 level

水素ガス hydrogen gas

垂直 vertical

スイッチオーバー switchover

スイッチ切換 switch-selectable

スイッチ状態 switch status

スイッチング速度 switching speed

スイッチング電源 switching power supply

スイッチングレギュレータ switching regulator

水平 horizontal

水平同期信号 signal for horizontal synchronization

数字 numeric

FA用語辞典

し │

す

日本語 英語 ベトナム語tok ɗoʔ kwɛttốc độ quéttʰəːj zɐːn˧˧kwɛtthời gian quétɗɔ˧˧tʰəːj zɐːn˧˧kwɛtđo thời gian quéttʰəːj zɐːn˧˧kwɛt kɛwzɐːjthời gian quét kéo dàizɐːm sɐːt tʰəːj zɐːn˧˧kwɛtgiám sát thời gian quétmɐːn hiŋ zɐːm sɐːt tʰəːj zɐːn˧˧kwɛtmàn hình giám sát thời gian quétvḭʔ ʨi kwɛt ʨuŋ˧˧ɲɔvị trí quét trung tâmfɨɜŋ˧˧fɐːp kwɛtphương pháp quétkɐːj ɗɐʔt ʨe ɗoʔ kwɛtcài đặt chế độ quétmɐːn hiŋ ʨəːmàn hình chờtɜʔp lḛʔŋtập lệnhzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk tḛʔp tɜʔp lḛʔŋdanh sách tệp tập lệnhʨḭŋ sɨɜ tɜʔp lḛʔŋchỉnh sửa tập lệnhtḛʔp tɜʔp lḛʔŋtệp tập lệnhʨḭŋ sɨɜ tɜʔp lḛʔŋchỉnh sửa tập lệnhɓɐt vitbắt vítkuɜʔn len˧˧cuộn lêntʰɐːʲŋ˧˧kuɜʔnthanh cuộnzəːj hɐːʔn ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔ zɨɜjGIỚI HẠN CHIA TỈ LỆ DƯỚIzɐː ʨḭʔ ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔ zəːj hɐːʔn zɨɜjgiá trị chia tỉ lệ giới hạn dướisɐw˧˧xi˧˧ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔSau khi chia tỉ lệzəːj hɐːʔn ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔ ʨen˧˧GIỚI HẠN CHIA TỈ LỆ TRÊNzɐː ʨḭʔ ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔ zəːj hɐːʔn ʨen˧˧giá trị chia tỉ lệ giới hạn trênzɐː ʨḭʔ ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔgiá trị chia tỉ lệɓe zoʔŋ ʨiɜ˧˧tḭ lḛʔbề rộng chia tỉ lệʨiɜ˧˧tḭ lḛʔchia tỉ lệʨwiɜn đoiʨiɜ˧˧tḭ lḛʔchuyển đổi chia tỉ lệlḭʔklịchɓɐt ɗɜw ket twiɜnbắt đầu kết tuyếnki tɨʔ ɓɜt ɗɜwký tự Bất đầu

スクリプトエディタ script editor

スクリプトファイル script files

スクリプト script

スクリプト一覧 script file list

スキャンモード指定 scan mode setting

スクリーンセーブ screen save

スキャン中心位置 scanning center position

スキャン方式 scanning method

スキャンタイムモニタ scan time monitor

スキャンタイムモニタ画面 scan time monitor screen

スケーリング値 scaling value

スキャンスピード scan speed

スキャンタイム scan time

スキャンタイム測定 scan time measurement

スキャンタイム延び時間 extended scan time

after scaling

スケーリング上限 SCALING UPPER LIMIT

スケーリング上限値 Scaling upper limit value

56

スクロール scroll on

スクロールバー scroll bars

スケーリング下限 SCALING LOWER LIMIT

スケーリング下限値 Scaling lower limit value

スケーリング後

スタートキャラクタ start character

スター結線 star connection

スケーリング幅 scaling width

スケール scale

スケール換算 scale conversion

スケジュール schedule

スクリプト編集 edit script

スクリュー screw

FA用語辞典

す

日本語 英語 ベトナム語fɜn ɓɜt ɗɜwphần Bất đầustartmɛnjuːstart menuɓoʔ tiɜp ɲɜʔnbộ tiếp nhậnɓoʔ fɜʔn ɲɜn˧˧viɜnbộ phận nhân viênɓoʔ ɲəː tiʔiŋ˧bộ nhớ tĩnhɗɜw zɐː˧˧on ɗḭʔŋđầu ra ổn địnhmɜʔɜw tiɜw˧˧ʨwɜnmẫu tiêu chuẩnvɜʔn hɐːʲŋ ɗəːn˧˧lɛvận hành đơn lẻsɨ zṵʔŋ ɗəːn˧˧lɛsử dụng đơn lẻhiɜʔn ʨɐːʔŋhiện trạngʨɐːʔŋ tʰɐːj tʰɐːw˧˧tɐːktrạng thái thao tácɲɐːʔɐn ʨɐːʔŋ tʰɐːjnhãn trạng tháiɓɐːŋ ɲɐːʔɐn ʨɐːʔŋ tʰɐːjbảng nhãn trạng tháitʰɐːʲŋ˧˧ʨɐːʔŋ tʰɐːjthanh trạng tháixwa ʨɐːʔŋ tʰɐːjkhóa trạng tháiso ɓɨɜk tʰɨʔk hiɜʔn xwa ʨɐːʔŋ tʰɐːjsố bước thực hiện khóa trạng tháiɣi˧˧ʨɛp ʨɐːʔŋ tʰɐːjghi chép trạng tháihɨɜŋ zɜʔɜnhướng dẫnɗoʔŋ kəː˧˧ɓɨɜkđộng cơ bướcʨiŋ iɜw xiɜn ɗoʔŋ kəː˧˧ɓɨɜktrình điều khiển động cơ bướcɓɨɜkbướcɓɨɜk so…bước số…kɐːj ɗɐʔt ɗɐʔk tiŋ ɓɨɜk so…cài đặt/đặc tính Bước số…xəːj ɗoʔŋ ɓoʔ ɗem tʰəːj zɐːn˧˧tʰɛw˧˧zɔj kwa ʨiŋ ʨwiɜn đoiɓɨɜkkhởi động bộ đếm thời gian theo dõi quá trình chuyển đổi bướchwaʔt ɗoʔŋ tʰɛw˧˧tɨŋɓɨɜkhoạt động theo từng bướcɨɜŋ˧˧fɐːp fɐːn hoj ɓɨɜkphương pháp phản hồi bướctʰɨʔk hiɜʔn ɓɨɜkthực hiện từng bướcso ɓɨɜksố bướctʰəːj zɐːn˧˧moʔojɓɨɜkthời gian mỗi bướcso ɓɨɜksố bước

ステータスラッチ status latch

ステータスラッチ実行ステップNo. status latch execution step number

ステップ実行 step execution

ステップ数 number of steps

ステップ運転 operation in step

ステップ応答法 step response method

ステップ番号 step number

ステップ゜内時間 time in the step

57

ステータスロギング status logging

ステートメント statement

ステッピングモータ stepping motor

ステッピングモータドライバ stepping motor driver

ステップ step

ステップNo. step No.

ステップNo. 指定 step No. specification/setting

ステップ移行監視タイマ起動 startup of monitoring timer for step transition

スタートセクション start section

スタートメニュー start menu

スタッカー stacker

スタッフ部門 staff department

スタティックメモリ static memory

スタビリティ出力 stability output

スタンダードモデル standard model

スタンドアロン stand-alone

スタンドアロンユース stand-alone use

ステータス status

ステータス操作 status operation

ステータスタグ status tag

ステータスタグフェースプレート status tag faceplate

ステータスバー status bar

FA用語辞典

す

日本語 英語 ベトナム語ʨɐʔj ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ tɨŋɓɨɜkchạy chương trình từng bướczəː lɛ˧˧ɓɨɜkrờ le bướcvɐːn˧˧mɐːŋ ŋɐmxoŋ˧˧zḭvan màng ngăm không rỉtʰɐːw˧˧tɐːk lɐʔp lɐːʔj ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ liw˧˧ʨɨʔɨthao tác lặp lại chương trình lưu trữtɐttắtŋɐn˧˧tɐtngăn tắtmɨk hwaʔt ɗoʔŋ ŋɐn˧˧tɐtmức hoạt động ngăn tắtxwakhóaxwa lwɐːʔj moʔtkhóa loại 1zɨŋ tʰɛw˧˧xwa ɣokdừng theo khóa gốcfɨɜŋ˧˧fɐːp xwaphương pháp khóazɨŋdừngkɐːʲŋ ɓɐːw zɨŋcảnh báo dừngki tɨʔ zɨŋký tự dừngʨɐːʔŋ tʰɐːj zɨŋtrạng thái dừngtiɜp iɜm ʨɐːʔŋ tʰɐːj zɨŋtiếp điểm trạng thái dừngvɐːn˧˧zɨŋvan dừngbitzɨŋbit dừngʨiɜw zɐːj bitzɨŋchiều dài bit dừngŋon˧˧ŋɨʔɨ kɔ kɜw ʨuk vɐn˧˧ɓɐːnngôn ngữ có cấu trúc văn bảnzɜj˧˧kɐːp tʰɐŋdây cáp thẳnglwɐːʔj tʰɐŋloại thẳnghɐːʲŋ ʨiŋhành trìnhket tʰuk hɐːʲŋ ʨiŋkết thúc hành trìnhtḭ lḛʔ hɐːʲŋ ʨiŋtỷ lệ hành trìnhzəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋgiới hạn hành trìnhɗɜw zɐː˧˧ɣɔʔɔđầu ra gõtin hiɜʔw ɗɜw ɗɔ˧˧tín hiệu đầu đomɐːʔʲk snubbermạch snubberBulongBulong

ストップアラーム stop alarm

ストップキャラクタ stop character

ストッパ停止式 stopper method

ストップ stop

ストッパ式1 stopper type 1

ストッパ停止 stop by the origin stopper

ストール防止動作レベル stall prevention operation level

ストッパ stopper

ストール stall

ストール防止 stall prevention

ストロークエンド stroke end

ステップラン step run

ステップリレー step relay

ステンレスダイヤフラム式 stainless steel diaphragm type

ストアードプログラム繰返し演算 stored program repeat operation

straight cable

ストレート出し用タイプ straight out type

ストローク stroke

58

ストップバルブ stop valve

ストップビット stop bit

ストップビット長 stop bit length

ストラクチャードテキスト言語 structured text language

ストレートケーブル

スパイク spike

スナバ回路 snubber circuit

ストローク比 Stroke ratio

ストロークリミット stroke limit

ストローブ出力 strobe output

ストローブ信号 strobe signal

ストップ状態 stop status

ストップ状態接点 STOP contact

FA用語辞典

す

日本語 英語 ベトナム語ɗiɜʔn ɐːp Bulongđiện áp Bulongʨiɜ vɐʔn ɗɐːj˧˧okchìa vặn đai ốcʨḭŋ vɐʔn zḭʔk ʨwiɜnchỉnh vặn/dịch chuyểnʨḭ ɓɐːw zəːj hɐːʔn tok ɗoʔ zəːj hɐːʔn tok ɗoʔ ŋɔʔɔ zɐː˧˧chỉ báo giới hạn tốc độ (giới hạn tốc độ ngõ ra)spritespriteʨḭ ɓɐːw spritechỉ báo spritexoj ɗɜw zɜj˧˧kiɜw kɛʔpkhối đấu dây kiểu kẹpxoŋ˧˧zɐːn˧˧không giantʰoŋ˧˧so kiʔi tʰwɜʔtthông số kỹ thuậtʨɨɜʔttrượtɗiɜw xiɜn tɜn so ʨɨɜʔtđiều khiển tần số trượtɓṳ ʨɨɜʔtbù trượthɐːn iɜmhàn điểmli˧˧həːʔp ʨəːnly hợp trơnhɐŋ so tʰəːj zɐːn˧˧lɐːm ʨəːnhằng số thời gian làm trơntɐːj ɗɜjtải đẩyxoj ɗɜw zɜj˧˧lwɐːʔj xoŋ˧˧kɜn hɐːnkhối đấu dây loại không cần hàntɜm xɛ˧˧tấm khemo˧˧ɗun˧˧xoj PLCʨiŋ zɐːʔŋ mɐwŋmô đun khối PLC chính dạng mỏngmo˧˧ɗun˧˧kɜp ŋuɜn zɐːʔŋ mɐwŋmô đun cấp nguồn dạng mỏngtʰoŋ˧˧lɨɜʔŋthông lượngʨɐːʔm fṵʔtrạm phụʨṵʔk fṵʔtrục phụɗṵʔk loʔo ʨen˧˧zokđục lỗ trên dốcxɛ˧˧kɐmkhe cắmsɨ li hiɜn tʰḭʔ so xɛ˧˧kɐmxử lý hiển thị số khe cắmso xɛ˧˧số kheɗoʔ lḛʔk ʨɔ˧˧fɛp kṵɜkik tʰɨɜkđộ lệch cho phép của kích thướcfɛp ɗɔ˧˧kik tʰɨɜkphép đo kích thướcɗiɜw xiɜnđiều khiển

スムージング時定数 smoothing time constant

スラスト荷重 thrust load

スロット点数 number of slots

寸法許容差 allowable deviation of size

スロット slot

スロット数表示処理 slot count display processing

制御 control

寸法測定 dimension measurement

59

スリーブ付圧着端子 sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve

スリット slit plate

スリムタイプ基本ベースユニット slim type main base module

スリムタイプ電源ユニット slim type power supply module

スループット throughput

スレーブ局 slave station

スレーブ軸 slave axis

スロープピアス slope pierce

スパイク電圧 spike voltage

スパナ spanner

スパン・シフト調整 span/shift adjustment

スピードリミット表示(速度制限中出力) speed limit indication (output during speed limit)

スプライト sprite

スプライト表示 sprite indicate

スプリングクランプ端子台 spring clamp terminal block

スペース space

スペック specifications

すべり slip

すべり周波数制御 slip frequency control

すべり補正 slip compensation

スポット溶接 spot weld

スムージングクラッチ smoothing clutch

FA用語辞典

す │

せ

日本語 英語 ベトナム語mɐːʔʲk ŋuɜn kɔ iɜw xiɜnmạch nguồn có điều khiểnhoʔp iɜw xiɜnhộp điều khiểnŋwɐːj fɐːʔm vi˧˧tʰiɜt lɜʔp iɜw xiɜnngoài phạm vi thiết lập điều khiểnɓɐːn vɛʔɛ sɐːn swɜtbản vẽ sản xuấtkwan li sɐːn swɜtquản lý sản xuấtkoŋ˧˧ŋḛʔ sɐːn swɜtcông nghệ sản xuấtke hɔɐːʔʲk sɐːn swɜtkế hoạch sản xuấtkwi˧˧ʨiŋ sɐːn swɜtquy trình sản xuấtŋɨŋ sɐːn swɜtngừng sản xuấtzɜj˧˧ʨwiɜn sɐːn swɜtdây chuyền sản xuấttɐːʔj ʨoʔotại chỗmasɐːt tiʔiŋ˧ma sát tĩnhmɐːn hiŋ ɨɜʔk tɐːʔwmàn hình được tạofɐː˧˧ iɜʔn hɐʔwk ʨiŋpha (điện học) chínhʨe tɐːʔwchế tạoŋwiɜn˧˧zɐː sɐːn swɜtnguyên giá sản xuấtkwi˧˧ʨiŋ sɐːn swɜtquy trình sản xuấtʨi˧˧ i sɐːn swɜtchi phí sản xuấttʰəːj zɐːn˧˧ iɜw ʨḭŋthời gian điều chỉnhɲiɜʔɜw tiʔiŋ˧ iɜʔnnhiễu tĩnh điệnlwɐːʔj iɜʔn zuŋ˧˧loại điện dungʨiŋ sɐːkchính xáctʰɨ ŋiɜʔm tiŋ nɐŋ˧˧thử nghiệm tính nănghɔʔp sɐːn swɜt vɐː ɓɐːn hɐːŋhọp sản xuất và bán hàngʨwɜn ɓḭʔ ɓɐːw ʨichuẩn bị/bảo trìzɐːʲŋ˧˧mṵʔk tʰoŋ˧˧tɪnsɐːn fɜmdanh mục thông tin sản phẩmtʰiɜt ɓḭʔ ʨiŋ sɐːkthiết bị chính xácvɐwŋ lɐʔp zɨɜŋvòng lặp dươngmɨk ˈlɒdʒɪkzɨɜŋmức logic dươngloʔoj ɐːn˧˧twan mɐːʔʲklỗi an toàn mạch

生成画面 generated screen

正相 normal phase

静止 stationary

静止摩擦 static friction

生産中止 production stop

生産ライン production line

生産計画 production plan

生産工程 production procedure

生産管理 production management

生産技術 production technology

生販会議 production & sales meeting

制御回路電源 Control circuit power supply

制御盤 control box

制御方式設定範囲外 control method out of range

製作図 production drawing

capacitance type

精度 precision

性能試験 performance test

60

製造工程 manufacture procedure

製造費 production expenditure

整定時間 settling time

静電誘導ノイズ static induced noise

静電容量型

セーフティ回路異常 safety circuit error

正論理 positive logic

整備 preparation/maintenance

製品情報一覧 product information list

精密機器 precision apparatus

正ループ positive loop

製造 manufacture

製造原価 manufacture raw cost

FA用語辞典

せ

日本語 英語 ベトナム語ʨe ɗoʔ ɐːn˧˧twanCHẾ ĐỘ AN TOÀNhiɜn tʰḭʔ ɗɜw zɐː˧˧ɐːn˧˧twanhiển thị đầu ra an toànɓoʔ hɛʔn zəː tik lwiʔibộ hẹn giờ tích lũyɓɐːw mɜʔtbảo mậtkwan li ɓɐːw mɜʔtquản lý bảo mậtvɜʔn hɐːʲŋ ɓɐːw mɜʔtvận hành bảo mậtfɜn˧˧ɗwaʔnphân đoạnʨiɜw zɐːj fɜn˧˧ɗwaʔnchiều dài phân đoạnkɐːʲk iɜʔncách điệnkiɜm ʨɐː˧˧kɐːʲk iɜʔnkiểm tra cách điệnɗiɜʔn ʨəː kɐːʲk iɜʔnđiện trở cách điệnɓiɜn ɐːp kɐːʲk iɜʔnbiến áp cách điệntʰɐj˧˧đoitʰiɜt kethay đổi thiết kếhɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋ tʰiɜt kehướng dẫn sử dụng thiết kếkɐtcắtket nojkết nốiʨɔʔn kɐːj ɗɐʔt ʨwiɜn tʰoŋ˧˧chọn cài đặt truyền thôngzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk ɨɜŋ zɜʔɜn ket nojdanh sách đường dẫn kết nốisəː˧˧ɗo zɜj˧˧sơ đồ dâyɐːp lɨʔk twiɜʔtɗojáp lực tuyệt đốivḭʔ ʨi twiɜʔtɗojvị trí tuyệt đốilɨʔk kɐtlực cắtnoj ɗɜtnối đấtkɐːj ɗɐʔtcài đặtlɐːʔʲŋ ketliên kếttʰiɜt lɜʔpthiết lậpzɐː ʨḭʔ kɐːj ɗɐʔt kɐːj zɐː ʨḭʔgiá trị cài đặt/cài giá trịtiɜp iɜmtiếp điểmtiɜp iɜm ŋɔʔɔ zɐː˧˧tiếp điểm ngõ ramoduletiɜp iɜm ŋɔʔɔ zɐː˧˧module tiếp điểm ngõ ra

切削 cutting

接続 connection

設定値 setting value/set value

接点 contact

接着剤 bond

設定 setting

接点出力ユニット contact output module

接点出力 contact output

61

接続一覧選択 communication setting selection

接続経路一覧 connection path list

接続図 wiring diagram

絶対圧力 absolute pressure

絶対位置 absolute position

切断機 shear

接地 grounding

設置 installation

セーフティモード SAFETY MODE

セーフティモニタ出力 safety monitor output

積算タイマ accumulated timer

セキュリティ security

セキュリティ管理 security management

セキュリティ操作 security operation

セグメント segment

セグメント長 segment length

絶縁 insulation

絶縁試験 insulation test

絶縁抵抗 insulation resistance

絶縁トランス insulated transformer

設計変更 design change

設計マニュアル design manual

FA用語辞典

せ

日本語 英語 ベトナム語tiɜp iɜm ŋɔʔɔ vɐːwtiếp điểm ngõ vàokɐːjcàimɛnjuːkɐːj ɗɐʔtmenu cài đặtɗɐʔt kɐːʔʲŋđặt cạnhtḭ lḛʔ hwaʔt ɗoʔŋ tʰiɜt ɓḭʔtỉ lệ hoạt động thiết bịɗɜw tɨ˧˧tʰiɜt ɓḭʔđầu tư thiết bịʨe ɗoʔ ziɜŋ˧˧ɓiɜʔtchế độ riêng biệtɗiɜw xiɜn ɓɐːn ɗo hwaʔđiều khiển bán đồ họakik tʰɨɜk teɓɐːwkích thước tế bàovit tɨʔ len˧˧vít tự lênʨwiɜn mɐːʔʲk ˈkwɑː iɜm xoŋ˧˧chuyển mạch qua điểm khôngɗiɜʔn ɐːp ˈkwɑː iɜm xoŋ˧˧điện áp qua điểm khônghḛʔ tʰoŋ ʨɐʔn zɐː ʨḭʔ xoŋ˧˧hệ thống chặn giá trị khôngɗiɜw xiɜn tok ɗoʔ zerođiều khiển tốc độ zeroɗiɜw ʨḭŋ zɐː ʨḭʔ zerođiều chỉnh giá trị zerofɐːt hiɜʔn zɐwŋ iɜʔn zerophát hiện dòng điện zeroxoj ɗɜw zɜj˧˧xoŋ˧˧hɐːn zɐːʔŋ spadekhối đấu dây không hàn dạng spadekɐːm ɓiɜncảm biếntʰəːj zɐːn˧˧het hɐːʔn kṵɜkɐːm ɓiɜnthời gian hết hạn của cảm biếnkɐːm ɓiɜn ɓɐːw ɗoʔŋcảm biến báo độngŋuɜn kɜp ʨɔ˧˧kɐːk ɓoʔ kɐːm ɓiɜnnguồn cấp cho các bộ cảm biếnkiɜw lwɐːʔj twiɜn iɜʔnkiểu loại tuyến điệnso lɨɜʔŋ kɐːk twiɜn iɜʔnsố lượng các tuyến điệnkiɜm ʨɐː˧˧twan ɓoʔkiểm tra toàn bộvɜʔn hɐːʲŋ đangtokvận hành đẳng tốctwiɜn iɜʔn ʨuŋ˧˧ɲɔtuyến điện trung tâmʨɔʔn tɜt kɐːchọn tất cảlɨʔɜ ʨɔʔnlựa chọnɲɐː tɜt kɐːnhả tất cảzɐːw˧˧ziɜʔn Centronicsgiao diện Centronics

ゼロサプレス方式 zero-suppress system

ゼロ速制御 zero speed control

ゼロクロススイッチング zero-cross switching

ゼロクロス電圧 zero cross voltage

セルサイズ cell size

セルフアップねじ self-up screw

セパレートモード separate mode

セミグラフィック semi-graphic (Control)

設備稼働率 equipment operation rate

設備投資 equipment investment

全数検査 whole inspection

接点入力 contact input

セット set

セットアップメニュー setup menu

セット側 set side

power supply for sensors

線種 line type

線数 number of lines

62

先開形圧着端子 spade solderless terminal

センサ sensor

センサアウト時間 sensor out time

センサアラーム sensor alarm

センサ用電源

セントロニクスインタフェース Centronics interface

選択解除 release all

揃速運転 equal speed operation

センターライン center line

全体選択 select all

選択 selection

ゼロ調整 zero adjustment

ゼロ電流検出 zero current detection

FA用語辞典

せ

日本語 英語 ベトナム語ɗoʔ zoʔŋ twiɜnđộ rộng tuyếntoŋ so iɜm ɐːʲŋtổng số điểm ảnhʨiŋ sɐːk toŋ həːʔpchính xác tổng hợpkɐːn˧˧tʰiɜʔpcan thiệpfɐwŋ ŋɨɜ kɐːn˧˧tʰiɜʔp tɨɜŋ˧˧hoʔophòng ngừa can thiệp tương hỗmɐːʔʲk kwɛtmạch quétmɐːn hiŋ kwɛtmàn hình quéttɜn so kwɛttần số quétzɐwŋ kwɛtdòng quétɓɐːŋ iɜw xiɜnbảng điều khiểntɐŋ˧˧kɨɜŋ sɐːn swɜttăng cường sản xuấttin hiɜʔw ʨwiɜn ɲɜʔntín hiệu truyền nhậnʨwiɜn tɪntruyền tinfɐːt hiɜʔn vḭʔ ʨi kwan˧˧hḛʔphát hiện vị trí quan hệʨwiɜn iɜʔntruyền điệnʨɛnchènŋuɜnnguồnɗɜw zɐː˧˧kiɜw mɐːʔjʨiɜw zɐwŋ iɜʔn i˧˧ra,ŋɨɜʔk lɐːʔj vəːj kiɜw sinkđầu ra kiểu source (chiều dòng điện đi ra, ngược lại với kiểu sink)ŋɔʔɔ zɐː˧˧kiɜw mɐːʔjʨiɜw zɐwŋ iɜʔn i˧˧zɐː˧˧ngõ ra kiểu source (chiều dòng điện đi ra)kɐːk ŋɔʔɔ ˈaɪəʊkiɜw mɐːʔjcác ngõ I/O kiểu sourceŋɔʔɔ vɐːw kiɜw mɐːʔjngõ vào kiểu sourcenoj tɐːj kiɜw mɐːʔjnối tải kiểu sourceʨəː xɐːŋ ɲɐʔjvəːj ɲiɜʔt ɗoʔtrở kháng nhạy với nhiệt độzɜj˧˧ɓɔdây bókɜw ʨi kɐt ɲɐːʲŋcầu chì cắt nhanhfɛp ɗɔ˧˧phép đoɗoʔ ʨiŋ sɐːk fɛp ɗɔ˧˧độ chính xác phép đozɐː ʨḭʔ ɗɔ˧˧giá trị đomɐj tʰiɜt lɜʔp tok ɗoʔ tɜn so zṳŋlḛʔŋmáy thiết lập tốc độ tần số dùng lệnhɗe kɐmđế cắm

送電 power transmission

挿入 insert

測定精度 measuring accuracy

測定値 value of mesurement

速断ヒューズ quick acting fuse

測定 measurement

ソケット socket

速度制限指令周波数設定器 speed control command frequency setter

63

ソース source

ソース出力 source output

ソースタイプ source type

ソース入出力インタフェース source I/O interface

ソース入力 source input

ソースロード source load

測温抵抗体 temperature-sensing resistance

束線 bundle wire

線幅 line width

総画素 total pixels

総合精度 synthetic precision

相互干渉 interference

相互干渉防止 mutual interference prevention

走査回路 scanning circuit

走査画面 scanning screen

走査周波数 scanning frequency

走査線 scan line

操作盤 control panel

増産 increase production

送受信 send/receive

送信 send

相対位置検出 relative position detection

FA用語辞典

せ │

そ

日本語 英語 ベトナム語hɐːmso sockethàm số socketsocketʨwiɜn tʰoŋ˧˧socket truyền thônglḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ ʨwiɜn tʰoŋ˧˧socketlệnh lập trình truyền thông socketvṳŋ zɨʔɨ liɜʔw ʨwiɜn ɲɜʔn kiɜw ʨwiɜn tʰoŋ˧˧socketvùng dữ liệu truyền nhận kiểu truyền thông socketlḛʔŋ ʨwiɜn tʰoŋ˧˧socketlệnh truyền thông socketfɜn memphần mềmtʰwa tʰwɜʔn kɜp fɛp fɜn memthỏa thuận cấp phép phần mềmʨwiɜn đoifɜn memchuyển đổi phần mềmzəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋ ɓɐŋ fɜn memgiới hạn hành trình bằng phần mềmzəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋ ɓɐŋ fɜn mem zəːj hɐːʔn zɨɜjgiới hạn hành trình bằng phần mềm (giới hạn dưới)zəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋ ɓɐŋ fɜn mem zəːj hɐːʔn ʨen˧˧giới hạn hành trình bằng phần mềm (giới hạn trên)ɣɔj fɜn memgói phần mềmtʰoŋ˧˧tɪnɣɔj fɜn memthông tin gói phần mềmzəːj hɐːʔn fɜn mem -giới hạn phần mềm -ɓoʔ ɗem ɓɐŋ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋbộ đếm bằng chương trìnhɓoʔ hɛʔn zəː ɓɐŋ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋbộ hẹn giờ bằng chương trìnhnoj zɜj˧˧memnối dây mềmɨɜŋ ɐwŋ˧˧đường congmɐːʔʲk ɗɐwŋ ŋɐt ɓɐŋ ɓɐːn zɜʔɜnmạch đóng ngắt bằng bán dẫnzəː lɛ˧˧ɗɐwŋ ŋɐt ɓɐŋ ɓɐːn zɜʔɜnrờ le đóng ngắt bằng bán dẫnɗiɜʔn tɨ vɐːn˧˧sɒlənɔɪdđiện từ (van solenoid)vɐːn˧˧sɒlənɔɪdvan solenoidmṵʔk tiɜw˧˧mục tiêuɓɜnbẩntuabintua binkɐːk tiɜp iɜm ket noj zɜj˧˧các tiếp điểm kết nối dâymôđunzɐːw˧˧tiɜp ket nojmôđun giao tiếp kết nốimo˧˧ɗun˧˧tiɜp iɜm ɗɜw zɜj˧˧mô đun tiếp điểm đấu dâytʰiɜt ɓḭʔ ket tʰuk iɜʔn ʨəː xwathiết bị kết thúc (điện trở khóa)fɜn tʰiɜt ɓḭʔ ket tʰukphần thiết bị kết thúc

ソフトウェアパッケージ情報 software package information

ソフトウェアリミット- Software limit -

ソフトウェアストロークリミット上限値 software stroke limit (upper limit)

ソフトウェアパッケージ software package

ソフトウェアストロークリミット software stroke limit

ソフトウェアストロークリミット下限値 software stroke limit (lower limit)

ソフトウェア使用許諾契約 software license agreement

ソフトウェアスイッチ software switch

ソケット通信用命令 socket communication instruction

ソフトウェア software

ダーティー dirty

ソケット関数 socket function

ソケット通信 socket communication

ソケット通信機能用命令 socket communication function instruction

ソケット通信受信データエリア Socket communication receive data area

solenoid

ソレノイドバルブ solenoid valve

ターゲット target

64

ソフトワイヤード soft wired

反り curve

ソリッドステート solid state circuit

ソリッドステートリレー solid state relay

ソレノイド

ターミネータセクション terminator section

ターミネータ Terminator

タービン turbine

ターミナル terminal

ターミナルインタフェースユニット terminal interface module

ターミナルユニット teminal module

ソフトカウンタ soft counter

ソフトタイマ soft timer

FA用語辞典

そ │

た

日本語 英語 ベトナム語transistorDarlingtonɣɛp tangxwek ɗɐːʔjtransistor Darlington (ghép tầng khuếch đại)tɐttắtɓɜʔtbậtʨetchếtʨḭʔw ɨɜʔk ɐːp lɨʔkchịu được áp lựchoʔp tʰwɐːʔjhộp thoạimɐːn hiŋ iw˧˧tiɜnɗɜw tiɜnmàn hình ưu tiên đầu tiêntiŋ ʨoŋ ʨɐjtính chống cháytiɜw˧˧ʨwɜn ɗɐːp ɨŋtiêu chuẩn đáp ứngi˧˧otdiodekoŋ˧˧tɐk i˧˧otcông tắc diodekɜw i˧˧otcầu diodeɓoʔ ʨwiɜn đoi i˧˧ot ʨuŋ˧˧bộ chuyển đổi diode chungfɨɜŋ˧˧fɐːp i˧˧otphương pháp diodesɨk ʨoŋ ʨɔj vəːj moj˧˧ʨɨɜŋsức chống chọi với môi trườngɐːp swɜt xi quyenáp suất khí quyểntʰəːj zɐːn˧˧ʨəːthời gian chờmo˧˧ɗun˧˧zɨʔ fɐwŋ ʨiŋmô đun dự phòng chínhxɐː nɐŋ˧˧ʨḭʔw ɨʔŋtʰɨ ŋiɜʔmkhả năng chịu đựng thử nghiệmɗiɜw xiɜn zoklen/suɜŋđiều khiển dốc lên/xuốngʨoŋ ʨɔj tʰəːj tiɜtchống chọi thời tiếtxɐːŋ onkháng ồnxɐːŋ ɜmkháng ẩmsɛ˧˧ɗɜjxe đẩyxɐːŋ sokkháng sốcʨoŋ ɐn˧˧mɔnlwɐːʔjchống ăn mòn (loại)kɐːw˧˧su˧˧ʨoŋ zuŋ˧˧ɗoʔŋcao su chống rung độngxɐːŋ zuŋ˧˧kháng rungsɜj˧˧zɨʔŋ kɔ xɐː nɐŋ˧˧ʨḭʔw nɨɜkxây dựng có khả năng chịu nướctʰɐj˧˧tʰethay thế

耐環境性 resistance to environment

大気圧 atmospheric pressure

耐振動ゴム vibration-protective rubber

耐振動性 vibration resistance

耐衝撃性 shock resistance

耐食形 corrosion-proof (type)

代替品 substitute

耐水構造 water-resistant construction

65

待機時間 standby time

待機マスタユニット standby master module

耐久試験 endurance test

台形制御 ramp-up/down control

耐候性 weather resistance

耐雑音性 noise resistance

耐湿性 moisture resistance

台車 trolley

ダーリントントランジスタ Darlington transistor

ターンオフ turn-off

ターンオン turn-on

ダイ die

耐圧力 withstanding pressure

ダイアログボックス dialog box

第一優先画面 first priority screen

耐炎性 fire-resistance

対応規格 corresponding standards

ダイオード diode

ダイオード スイッチ diode switch

ダイオード ブリッジ diode bridge

ダイオード共通コンバータ diode common converter

ダイオード方式 diode method

FA用語辞典

だ

日本語 英語 ベトナム語xɐːŋ iɜʔn ɐːpkháng điện áptiɜw˧˧ɗetiêu đềmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw zɐː˧˧kɔ tʰḛ iɜw ʨḭŋmô đun đầu ra có thể điều chỉnhkwɛt linhɗoʔŋquét linh độngmo˧˧ɗun˧˧ˈaɪəʊkwɛt linhɗoʔŋ kɔ tʰḛ iɜw ʨḭŋmô đun I/O quét linh động có thể điều chỉnhmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw kwɛt linhɗoʔŋ kɔ tʰḛ iɜw ʨḭŋmô đun đầu vào quét linh động có thể điều chỉnhmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw kɔ tʰḛ iɜw ʨḭŋ linhɗoʔŋmô đun đầu vào có thể điều chỉnh linh độngfɐːʲŋ˧˧ɗoʔŋphanh độngxwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋ fɐːʲŋ˧˧ɗoʔŋkhóa liên động phanh độngɓoʔ ɲəː ɗoʔŋ DRAMbộ nhớ động, DRAMzɐːj ɗoʔŋdải độngʨḭʔw ɲiɜʔt lwɐːʔjchịu nhiệt (loại)lwɐːʔjloạivɜʔt kiŋvật kínhɓoʔ hɛʔn zəːbộ hẹn giờʨoŋ mɐːj mɔnchống mài mòntʰɨ ŋiɜʔm ʨoŋ mɐːj mɔnthử nghiệm chống mài mòntʰəːj zɐːn˧˧thời gianɓiɜw ɗo tʰəːj zɐːn˧˧biểu đồ thời gianɗɜw vɐːw ɗḭʔŋ zɐːʔŋ ɓiɜw ɗo tʰəːj zɐːn˧˧đầu vào định dạng biểu đồ thời gianɗɐːj˧˧ɗḭʔŋ tʰəːjđai định thờikoŋ˧˧tɐk ɗḭʔŋ zəːcông tắc định giờzəːj hɐːʔn tʰəːj zɐːn˧˧giới hạn thời gianhet tʰəːj zɐːn˧˧ʨɔ˧˧fɛphết thời gian cho phéptʰəːj zɐːn˧˧hwaʔt ɗoʔŋthời gian hoạt độnghet tʰəːj zɐːn˧˧ʨɔ˧˧fɛphết thời gian cho phépmuj zəːmúi giờtʰəːj zɐːn˧˧kiɜm ʨɐː˧˧tʰəːj zɐːn˧˧thời gian kiểm tra thời gianʨəː xɐːŋ tɨ tʰoŋ˧˧trở kháng từ thôngpin˧˧mɐʔt ʨəːjpin mặt trời

タイプ type

対物レンズ objective lens

ダイナミックレンジ dynamic range

耐熱形 heat-resistive (type)

ダイナミックブレーキインタロック Dynamic brake interlock

ダイナミックメモリ dynamic memory, DRAM

ダイナミック入力ユニット dynamic input module

ダイナミックブレーキ dynamic brake

ダイナミックスキャン入出力ユニット dynamic scan I/O module

ダイナミックスキャン入力ユニット dynamic scan input module

タイムアウト time out

耐電圧 voltage-resistance

タイトル title

ダイナミック出力ユニット dynamic output module

ダイナミックスキャン dynamic scan

timing belt

タイム スイッチ time switch

タイム リミット time limit

66

耐磨耗試験 abrasion resistance test

タイミング timing

タイミングチャート timing chart

タイミングチャート形式入力 timing chart format input

タイミングベルト

太陽電池 solar cell

耐溶剤性 flux-resistance

タイムアクション time action

タイムオーバ timeout

タイムゾーン time zone

タイムチェック時間 time check time

タイマー timer

耐磨耗 abrasion-resistant

FA用語辞典

た

日本語 英語 ベトナム語tuɜj tʰɔʔsɨ zṵʔŋ mɐj mɐwktuổi thọ sử dụng (máy móc)hɐːŋ ton xɔ˧˧zɐːj hɐːʔnhàng tồn kho dài hạnŋɔʔɔ zɐː˧˧ʨwi˧˧swɜt ʨɨʔk tiɜpngõ ra truy xuất trực tiếpɗɜw vɐːw ʨwi˧˧kɜʔp ʨɨʔk tiɜpđầu vào truy cập trực tiếpʨe ɗoʔ ʨwi˧˧kɜʔp ʨɨʔk tiɜpchế độ truy cập trực tiếpli˧˧həːʔp ʨɨʔk tiɜply hợp trực tiếpɗɜw zɐː˧˧ʨɨʔk tiɜpđầu ra trực tiếpsɨ li ʨɨʔk tiɜpxử lý trực tiếplḛʔŋ sɨ li ʨɨʔk tiɜplệnh xử lý trực tiếptʰiɜt ɓḭʔ ʨɨʔk tiɜpthiết bị trực tiếpɗoʔŋ kəː˧˧zɜʔɜn ɗoʔŋ ʨɨʔk tiɜpđộng cơ dẫn động trực tiếpɗɜw vɐːw ʨɨʔk tiɜpđầu vào trực tiếpʨe ɗoʔ ʨɨʔk tiɜpchế độ trực tiếptʰəːj zɐːn˧˧xoŋ˧˧hwaʔt ɗoʔŋthời gian không hoạt độngtɐːj vetải vềhiŋ ɓɜw zṵʔkhình bầu dụcʨiɜw kɐːw˧˧chiều caoɗɐː˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧đa chức năngʨɐːʔm kɐːk ʨɐːʔm xɐːktrạm/các trạm khácɣɐn tʰɛ ʨu zɐːjgắn thẻ chú giảimɐːn hiŋ kɐːj ɗɐʔt tʰɛmàn hình cài đặt thẻŋuɜn tʰɛnguồn thẻhiɜn tʰḭʔ lwɐːʔj tʰɛhiển thị loại thẻmṵʔk zɨʔɨ liɜʔw tʰɛmục dữ liệu thẻɨɜŋ oŋđường ốngtʰəːj zɐːn˧˧nɔjʨwiɜʔnthời gian nói chuyệnhiɜn tʰḭʔ tʰɛhiển thị thẻɓiɜn tʰɛbiến thẻtɐːʔw tok ɗoʔ ɣɐwk kwɐj˧˧tạo tốc độ góc (quay)hḛʔ tʰoŋ ɓɜw ɗɐː˧˧sohệ thống bầu đa số

ダウンロード download

楕円 oval

タグ表示 tag display

タグ変数 tag variable

ダクト duct

タクトタイム takt (?) time

多数決システム majority vote system

タコジェネレータ tacho generator

67

高さ height

多機能 multi-function

他局 another station/other stations

タグコメント tag comment

タグ設定画面 tag setting screen

タグソース tag source

タグタイプ表示 tag type display

タグデータ項目 tag data item

耐用年数 life time using (for machine)

滞留在庫 long-term inventory

ダイレクトアクセス出力 direct access output

ダイレクトアクセス入力 direct access input

ダイレクトアクセス方式 direct access mode

ダイレクトクラッチ direct clutch

ダイレクト出力 direct output

ダイレクト処理 direct processing

ダイレクト処理命令 direct processing instruction

ダイレクトデバイス direct device

ダイレクトドライブモータ direct drive motor

ダイレクト入力 direct input

ダイレクト方式 direct mode

ダウンタイム down time

FA用語辞典

た

日本語 英語 ベトナム語suŋ˧˧ɲḭʔp ɗɐː˧˧fɐː˧˧xung nhịp đa phakiɜm ʨɐː˧˧ket həːʔpkiểm tra kết hợptʰəːj zɐːn˧˧zɐːmthời gian giảmtʰəːj zɐːn˧˧tɐŋ˧˧thời gian tăngkoŋ˧˧tɐk kɐːm ɨŋcông tắc cảm ứngxɜw˧˧ɗɐːw ʨiɜwkhâu đảo chiềusɨʔ lɐp sɐːj˧˧sự lắp sailoʔo tʰɐːwlỗ tháoɓoʔ ɓɐːn zɛn˧˧bộ bàn renfɜn˧˧ɲɐːʲŋphân nhánhvit tɐː˧˧zo˧˧vít ta-rôɣɐn tʰɛw˧˧ʨiɜw zɐʔwkgắn theo chiều dọcɓoʔ lɜʔp ʨiŋ ɗɐː˧˧ iɜmbộ lập trình đa điểmkiɜm ʨɐː˧˧hɐːŋ ton xɔ˧˧kiểm tra hàng tồn khokɜw hiŋ tʰɛcấu hình thẻɲɜp ɗup ʨuɜʔtnhấp đúp chuộtkeŋ˧˧ɗoj˧˧kênh đôiɗoʔ zɐːj zɨʔɨ liɜʔw 2words32bɪtđộ dài dữ liệu 2 words (32 bit)ʨwi˧˧swɜt zɨʔɨ liɜʔw 32bitstruy xuất dữ liệu 32 bitsso lɨɜʔŋ kiɜw zɨʔɨ liɜʔw 2word32bɪtsố lượng kiểu dữ liệu 2 word (32 bit)ɓoʔ ɲəː 2words32bɪtbộ nhớ 2 words (32 bit)suŋ˧˧tik lwiʔixung tích lũyloʔojlỗitiɜp iɜm ɓḭʔ loʔojtiếp điểm bị lỗiɓoʔ ɲəː ɓḭʔ loʔojbộ nhớ bị lỗimo˧˧ɗun˧˧ɓḭʔ loʔojmô đun bị lỗiloʔo hiŋ ʨuɜŋlỗ hình chuôngɗəːn˧˧vḭʔđơn vịɗəːn˧˧zɐːđơn giáʨɜt volfram,haywolframkim˧˧lwɐːʔj hiemzṳŋʨɐwŋ˧˧zɜj˧˧tocɓɐwŋ iɜʔn vɐː ɲiɜwɨŋ

chất volfram, hay wolfram (kim loại hiếm dùng trong dây tóc bóng điện và nhiều ứng dụng trong ngành điện, luyện kim…)

多点型プログラム設定器 Multi-Point Program Setter

棚卸し inventory check

タップねじ tap screw

縦置き vertical mounting

タップ板 tap plate

タップ加工 tapping

脱調 maladjustment

タップ穴 tap hole

タッチスイッチ touch switch

タッチバック reverse stitching

ダミー接点 dummy contact

多相パルス multi-phase pulse

立会い検査 joint inspection

立下り時間 fall time

立上り時間 rise time

double-word device

溜りパルス accumulated pulse

ダミー dummy

68

ダブルチャネル double channel

ダブルワード double word

ダブルワードアクセス double-word access

ダブルワードアクセス点数 number of double-word access points

ダブルワードデバイス

タングステン tungsten/volfram/wolfram

単価 unit price

ダミーデバイス dummy device

ダミーユニット dummy module

ダルマ穴 bell-shaped hole

単位 unit

タブ構成 tab configuration

ダブルクリック double-click

FA用語辞典

た

日本語 英語 ベトナム語kuɜʔn ɗu˧˧ɗuɜcuộn đu đưaɓoʔ ɗɜw noj zɜj˧˧bộ đấu nối dâyxoj ɗɜw noj zɜj˧˧khối đấu nối dâymoduleʨwiɜn đoikiɜw ɗɜw zɜj˧˧module chuyển đổi kiểu đấu dâyɗɜw noj tʰiɜt lɜʔp ɓɜʔksođầu nối thiết lập bậc sốŋɐt ket noj zɜj˧˧ngắt kết nối dâyŋɔʔɔ zɐː˧˧kɐːʲŋ ɓɐːw mɜt ket nojngõ ra cảnh báo mất kết nốimo˧˧təː˧˧ɗəːn˧˧fɐː˧˧mô tơ đơn phaɗiɜw xiɜn ʨɨɜk sɐw˧˧điều khiển trước sauʨwɜn ɓḭʔ kwi˧˧ʨiŋchuẩn bị (Quy trình)ʨwiɜn đoichuyển đổiɓoʔ ʨḭŋ liw˧˧lɨɜʔŋ gio,ʨɜt lɐwŋbộ chỉnh lưu lượng (gió, chất lỏng)ɗiɜw xiɜn liw˧˧lɨɜʔŋđiều khiển lưu lượngkuɜʔn dampercuộn dampersɛm˧˧zɐːʔŋ mɐʔt kɐtxem dạng mặt cắtɗwan mɐːʔʲkđoản mạchkiɜm ʨɐː˧˧kiểm tramɐːʔɐ kiɜm ʨɐː˧˧mã kiểm trakiɜm ʨɐː˧˧toŋkiểm tra tổngzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk kiɜm ʨɐː˧˧ɗoʔt swɜtdanh sách kiểm tra đột xuấtʨɨʔɨ so kiɜm ʨɐː˧˧chữ số kiểm trahoʔp ʨɔʔnhộp chọnʨi ʨutrì hoãntʰɜm ni˧˧təː˧˧thấm nitơʨip IC,vi˧˧mɐːʔʲkchíp (IC, vi mạch)vet nɨt ʨipvết nứt chípɣɐn ʨipgắn chípɓoʔ ʨipbộ chípɗiɜʔn ʨəː ʨipđiện trở chípnɐːʔp ɓəːm˧˧nạp bơm

断面図 sectional view

短絡 short-circuiting

チップ実装 chip mounting

チップセット chip set

チップ chip

チップクラック chip crack

チャージポンプ charge pump

チップ抵抗 chip resistor

69

チェック check

チェックコード check code

チェックサム checksum

チェックシート list of spot checks

チェックデジット check digit

チェックボックス checkbox

遅延 delay

窒化 nitriding

ダンサロール dancer roll

端子 terminal

端子台 terminal block

端子台変換ユニット terminal block converter module

段数設定コネクタ base number setting connector

断線 wire disconnection

断線警報出力 cable disconnection alarm output

単相モータ single‐phase motor

タンデム制御 tandem control

段取り preparation (Procedures)

段取り替え changeover

ダンパー damper

ダンパ制御 damper control

ダンパ巻線 damper coil

FA用語辞典

だ │

ち

日本語 英語 ベトナム語ɓiɜw ɗobiểu đồsɐːk ɲɜʔn kṵɜʨoʔo ɗɐʔtxác nhận của chỗ đặtʨɔ ʨwiɜʔntrò chuyệnkɛʔpkẹpkeŋ˧˧kênhkoŋ˧˧tɐk tʰiɜt lɜʔp so keŋ˧˧công tắc thiết lập số kênhlɨʔɜ ʨɔʔn keŋ˧˧lựa chọn kênhkoŋ˧˧tɐk lɨʔɜ ʨɔʔn keŋ˧˧công tắc lựa chọn kênhso hiɜʔw keŋ˧˧số hiệu kênhlḛʔŋ tʰɐj˧˧đoikeŋ˧˧lệnh thay đổi kênhiɜw˧˧kɜw tʰɐj˧˧đoikeŋ˧˧yêu cầu thay đổi kênhzɐː ɗəːʔə ʨuŋ˧˧zɐːn˧˧giá đỡ trung giankwɐːn tiŋ ʨuŋ˧˧ɓiŋquán tính trung bìnhʨɐːʔm zəː lɛ˧˧trạm rờ lemo˧˧ɗun˧˧zəː lɛ˧˧mô đun rờ letwiɜn iɜʔn ʨuŋ˧˧ɲɔtuyến (điện) trung tâmŋɐtngắtɗiɜw ʨḭŋđiều chỉnhlwɐːʔj siɜw˧˧ɲɔloại siêu nhỏɗiɜw ʨḭŋđiều chỉnhnɐp kɔ ɓɐːn lenắp có bản lềkwɐːn tiŋ kɨʔk tʰɜpquán tính cực thấpʨe ɗoʔ ɗoŋ ɓoʔ hwachế độ đồng bộ hóaɗiɜw xiɜn ɗoʔ kɐŋđiều khiển độ căngkuɜʔn zɜj˧˧chokecuộn dây chokeʨɨʔk twiɜn ɨɜŋ tʰɐŋtrực tuyến (đường thẳng)sɨʔ twiɜn tiŋsự tuyến tínhɨɜŋ˧˧fɐːp noʔj swi˧˧twiɜn tiŋphương pháp nội suy tuyến tínhmoʔt ʨiɜw iɜʔn diːsiːmột chiều (điện DC)ket noj noj tiɜp mɐːʔʲk ˈlɒdʒɪkANDkết nối nối tiếp (mạch logic AND)

中慣性 medium inertia

中継局 relay station

チャンネル変更要求 channel change request

中間支持具 intermediate support bracket

チャンネル番号 channel number

チャンネル変更指令 channel change command

チャンネル選択 channel selection

チャンネル選択スイッチ channel selection switch

チャンネル channel

チャンネルNo.設定スイッチ channel number setting switch

張力制御 tension control

チャート chart

着座確認 confirmation of seating

チャタリング chattering

チャッキング chucking

hinged cover

超低慣性 ultra-low inertia

調歩同期方式 synchronization mode

70

中断 interrupt

チューニング tuning

超小型 ultra-small type

調整 adjustment

蝶番付きカバー

直列接続(AND回路) serial connection (AND logic circuit)

直流 DC

チョークコイル choke coil

直線 straight lines

直線性 linearity

直線補間 linear interpolation method

中継ユニット relay module

中心線 center line

FA用語辞典

ち

日本語 英語 ベトナム語loʔoj noj ɗɜtlỗi nối đấttʰem˧˧thêmkɐːp swɐncáp xoắnzɜj˧˧ iɜʔn swɐn kɔ ʨoŋ ɲiɜʔɜwdây điện xoắn có chống nhiễuswɐn ɗoj˧˧xoắn đôikɐːp swɐn ɗoj˧˧cáp xoắn đôikɐːp swɐn ɗoj˧˧kɔ ʨoŋ ɲiɜʔɜwcáp xoắn đôi có chống nhiễuzɜj˧˧ iɜʔn swɐn ɗoj˧˧dây điện xoắn đôisɐːk ɲɜʔn tʰoŋ˧˧ˈkwɑːxác nhận thông quatʰoŋ˧˧kwan˧˧thông quanloʔo tʰoŋ˧˧zɔlỗ thông gióʨwiɜn tʰoŋ˧˧truyền thôngtok ɗoʔ ʨwiɜn tʰoŋ˧˧tốc độ truyền thôngzɐːw˧˧tʰɨk ʨwiɜn tʰoŋ˧˧giao thức truyền thôngkoŋ zɐːw˧˧tiɜpcổng giao tiếpkɜp iɜʔn ŋuɜn ɓɜʔtcấp điện/nguồn BẬTxoj ɗɜw zɜj˧˧zɐːʔŋ hɐːj˧˧mɐːʲŋkhối đấu dây dạng hai mảnhxoj ɗɜw zɜj˧˧zɐːʔŋ loŋ hɐːj˧˧mɐːʲŋkhối đấu dây dạng lồng hai mảnhkoŋ˧˧kṵʔcông cụtʰɐːʲŋ˧˧koŋ˧˧kṵʔthanh công cụhiɜn tʰḭʔ ɣəːʔji koŋ˧˧kṵʔhiển thị gợi ý công cụnut koŋ˧˧kṵʔnút công cụkoŋ˧˧kṵʔ ten˧˧công cụ têni˧˧ot zenerđi ốt zenerɗiɜʔn ɐːp zenerđiện áp zenerʨotchốtkɜj˧˧câyhiɜn tʰḭʔ zɐːʔŋ kɜj˧˧hiển thị dạng câyzɐːŋ zɐʔjgiảng dạymo˧˧ɗun˧˧zɐːŋ zɐʔjmô đun giảng dạy

通信ポート communication port

通電 energization/power ON

ツリー tree

ツリー表示 tree display

ツェナー電圧 zener voltage

ツメ latch

ティーチングユニット teaching module

ティーチング teaching

71

ツーピース端子台 two-piece terminal block

ツーピース突込み端子台 two-piece nesting terminal block

ツール tool

ツールバー tool bar

ツールヒント表示 tool hint display

ツールボタン tool button

ツール名 tool name

ツェナーダイオード zener diode

地絡 Ground fault

追加 add

ツイストケーブル twisted cable

ツイストシールド線 twisted shielded wire

ツイストペア twisted pair

ツイストペアケーブル twisted pair cable

ツイストペアシールド線 shielded twisted pair cable

ツイストペア線 twisted pair wire

通過確認 confirmation of passage

通関 customs clearance

通気孔 ventilating hole

通信 communication

通信速度 communication speed

通信プロトコル communication protocol

FA用語辞典

ち │

て

日本語 英語 ベトナム語ɗḭʔŋ mɨk zɐː ʨḭʔđịnh mức (giá trị)tok ɗoʔ kwɐj˧˧ɗḭʔŋ mɨktốc độ quay định mứckoŋ˧˧swɜt zɐː˧˧ɗḭʔŋ mɨkcông suất ra định mứczɐwŋ ɗḭʔŋ mɨkdòng định mứcɗiɜʔn ɐːp ɗɜw vɐːw ɗḭʔŋ mɨkđiện áp đầu vào định mứczɐwŋ ɗɜw vɐːw ɗḭʔŋ mɨkdòng đầu vào định mứckiɜm ʨɐː˧˧ɗḭʔŋ kikiểm tra định kỳxɐːŋ ʨəːkháng trởtɐːj xɐːŋ ʨəːtải kháng trởzɨŋ lɐːʔjdừng lạisɨʔ ɗuŋ zəːsự đúng giờkiʔi tʰwɜʔt sokỹ thuật sốaɪsiːkiʔi tʰwɜʔt soIC kỹ thuật sốRGBkiʔi tʰwɜʔt soRGB kỹ thuật sốmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn đoianalog-digitalmô đun chuyển đổi analog-digitalzɐː ʨḭʔ kiʔi tʰwɜʔt so toj tʰiɜwgiá trị kỹ thuật số tối thiểuzɐː ʨḭʔ kiʔi tʰwɜʔt so toj ɗɐː˧˧giá trị kỹ thuật số tối đaɗɜw zɐː˧˧kiʔi tʰwɜʔt sođầu ra kỹ thuật sốzɐː ʨḭʔ ɗɜw zɐː˧˧kiʔi tʰwɜʔt sogiá trị đầu ra kỹ thuật sốkoŋ˧˧tɐk kiʔi tʰwɜʔt socông tắc kỹ thuật sốɗiɜw xiɜn kiʔi tʰwɜʔt sođiều khiển kỹ thuật sốzɐː ʨḭʔ kiʔi tʰwɜʔt sogiá trị kỹ thuật sốʨi˧˧tiɜt zɨʔɨ liɜʔw kiʔi tʰwɜʔt sochi tiết dữ liệu kỹ thuật sốɗɜw vɐːw kiʔi tʰwɜʔt sođầu vào kỹ thuật sốket noj keŋ˧˧kiʔi tʰwɜʔt sokết nối kênh kỹ thuật sốzuŋ˧˧lɨɜʔŋ iʔiɜdung lượng đĩaɲɐː fɜn˧˧fojnhà phân phốihiɜn tʰḭʔhiển thịtʰiɜt ɓḭʔ hiɜn tʰḭʔthiết bị hiển thịnɐːʔp ko ɗḭʔŋnạp cố định

ディジタルIC digital IC

ディジタルRGB digital RGB

定時性 Punctuality

ディジタル digital

抵抗負荷 resistance load

停止 stop

定期点検 periodic inspection

抵抗 resistance

定格入力電圧 Rated input voltage

定格入力電流 Rated input current

ディジタル入力 digital input

定格 ratings

定格回転速度 rotation rated speed

定格出力 Rated Output

定格電流 rated current

digital control

ディジタル値 digital value

ディジタルデータ詳細 digital data details

72

ディジタル 大値 maximum digital value

ディジタル出力 digital output

ディジタル出力値 digital output value

ディジタルスイッチ digital switch

ディジタル制御

定寸送り fixed-feed

ディスプレイデバイス display device

ディジタルバス接続 digital bus connection

ディスク容量 disk space

ディストリビュータ distributor

ディスプレイ display

ディジタルアナログ変換ユニット digital-analog converter module

ディジタル 小値 minimum digital value

FA用語辞典

て

日本語 英語 ベトナム語ɗiɜw xiɜn nɐːʔp ko ɗḭʔŋđiều khiển nạp cố địnhvo˧˧hiɜʔw hwavô hiệu hóatok ɗoʔ tʰɜptốc độ thấpkoŋ˧˧tɐk ʨwiɜn mɐːʔʲk DIPcông tắc chuyển mạch DIPtʰoŋ˧˧tɪnkoŋ˧˧tɐk ʨwiɜn mɐːʔʲk DIPthông tin công tắc chuyển mạch DIPɗiɜm ko ɗḭʔŋđiểm cố địnhɓoʔ on ɗḭʔŋ iɜʔn ɐːpbộ ổn định điện ápɓɐːʲŋ zɐŋ˧˧vi˧˧sɐːj˧˧bánh răng vi saisɨʔ ʨi ʨusự trì hoãntʰəːj zɐːn˧˧ʨi ʨuThời gian trì hoãnkɐːj ɗɐʔt tʰəːj zɐːn˧˧ʨi ʨucài đặt thời gian trì hoãnzɐːm tɐːjgiảm tảiɨɜŋ ɐwŋ˧˧zɐːm tɐːjđường cong giảm tảiɓiɜw ɗo zɐːm tɐːjbiểu đồ giảm tảitʰɨ˧˧mṵʔkthư mụctim kiɜm tʰoŋ˧˧tɪntʰɨ˧˧mṵʔk tɜʔp tɪntìm kiếm thông tin thư mục/tập tinɗɐʔwk tʰoŋ˧˧tɪntʰɨ˧˧mṵʔk tɜʔp tɪnđọc thông tin thư mục/tập tinten˧˧tʰɨ˧˧mṵʔktên thư mụczɨʔɨ liɜʔwdữ liệuiʔiɜ zɨʔɨ liɜʔwđĩa dữ liệutʰɛw˧˧vet zɨʔɨ liɜʔwtheo vết dữ liệuŋɜn˧˧hɐːŋ zɨʔɨ liɜʔwngân hàng dữ liệuso bitzɨʔɨ liɜʔwsố bit dữ liệutɜʔp tɪnzɨʔɨ liɜʔwtập tin dữ liệutiɜp ɲɜʔn zɨʔɨ liɜʔw vɐː tin hiɜʔwtiếp nhận dữ liệu và tín hiệuzɨʔɨ liɜʔw FILLdữ liệu FILLʨwi˧˧kɜʔp zɨʔɨ liɜʔwtruy cập dữ liệumo˧˧ɗun˧˧ʨwi˧˧kɜʔp zɨʔɨ liɜʔwmô đun truy cập dữ liệuɗɜw vɐːw zɨʔɨ liɜʔwđầu vào dữ liệufɜn˧˧tik zɨʔɨ liɜʔwphân tích dữ liệu

ディレクトリ directory

ディレクトリ・ファイル情報サーチ directory/file information search

データアクセス data access

データアクセスユニット data access module

データ・信号授受 data and signal reception

データFILL data FILL

データ解析 data analysis

データインプット data input

73

ディレクトリ・ファイル情報読出し directory/file information read

ディレクトリ名 directory name

データ data

データ ディスク data disk

データ トレース data trace

データ バンク data bank

データ ビット数 number of data bits

データ ファイル data file

定寸送り制御 fixed feeding control

ディセーブル disable

低速 low speed

ディップスイッチ DIP switch

ディップスイッチ情報 DIP switch information

定点 fixed point

定電圧装置 voltage stabilizer

ディファレンシャルギア differential gears

ディレイ delay

ディレイ時間 delay Time

ディレイ時間指定 delay time setting

ディレーティング derating

ディレーティングカーブ derating curve

ディレーティング図 derating chart

FA用語辞典

て │

で

日本語 英語 ベトナム語iɜw˧˧kɜw ɣi˧˧zɨʔɨ liɜʔwyêu cầu ghi dữ liệuxu˧˧vɨʔk liw˧˧ʨɨʔɨ zɨʔɨ liɜʔwkhu vực lưu trữ dữ liệuɗəːn˧˧vḭʔ zɨʔɨ liɜʔw ɨɜʔk liw˧˧ʨɨʔɨđơn vị dữ liệu được lưu trữkiɜw zɨʔɨ liɜʔwkiểu dữ liệuhəːʔp ɲɜt zɨʔɨ liɜʔwhợp nhất dữ liệuʨwiɜn tʰoŋ˧˧zɨʔɨ liɜʔwtruyền thông dữ liệuloʔoj ʨwiɜn tʰoŋ˧˧zɨʔɨ liɜʔwlỗi truyền thông dữ liệuxuŋ˧˧ʨwiɜn tʰoŋ˧˧zɨʔɨ liɜʔwkhung truyền thông dữ liệukɜw hiŋ zɨʔɨ liɜʔwcấu hình dữ liệumɐːʔɐ zɨʔɨ liɜʔwmã dữ liệukik tʰɨɜk zɨʔɨ liɜʔwkích thước dữ liệutʰu˧˧tʰɜʔp zɨʔɨ liɜʔwthu thập dữ liệukoʔt kɐːʲk xwaŋ tʰu˧˧tʰɜʔp zɨʔɨ liɜʔw ɗɜw zɐː˧˧cột cách khoảng thu thập dữ liệu đầu ramo˧˧ɗun˧˧mɐj ʨṵ tʰu˧˧tʰɜʔp zɨʔɨ liɜʔwmô đun máy chủ thu thập dữ liệuʨwiɜn tʰoŋ˧˧zɨʔɨ liɜʔwtruyền thông dữ liệuiɜw˧˧kɜw ɲɜʔn zɨʔɨ liɜʔwyêu cầu nhận dữ liệuiɜw˧˧kɜw zɨʔɨ liɜʔwyêu cầu dữ liệusɐːk miŋ˧˧zɨʔɨ liɜʔwxác minh dữ liệusɨ li zɨʔɨ liɜʔwxử lý dữ liệuʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ sɨ li zɨʔɨ liɜʔwchương trình xử lý dữ liệulḛʔŋ sɨ li zɨʔɨ liɜʔwlệnh xử lý dữ liệuso lɨɜʔŋ zɨʔɨ liɜʔwSố lượng dữ liệuxu˧˧vɨʔk liw˧˧ʨɨʔɨ so lɨɜʔŋ zɨʔɨ liɜʔwKhu vực lưu trữ số lượng dữ liệuɓiɜn so zɨʔɨ liɜʔwBiến số dữ liệuso lɨɜʔŋ ko ɗḭʔŋ zɨʔɨ liɜʔwSố lượng cố định dữ liệulḛʔŋ sɨ li zɨʔɨ liɜʔwlệnh xử lý dữ liệubɪtkɐːj ɗɐʔt zɨʔɨ liɜʔw hwan tʰɐːʲŋbit cài đặt dữ liệu hoàn thànhzɨʔɨ liɜʔw tʰiɜt lɜʔp fṵʔk hoj ŋwiɜn˧˧ iɜmdữ liệu thiết lập phục hồi nguyên điểmtʰɐːw˧˧tɐːk ʨen˧˧zɨʔɨ liɜʔwthao tác trên dữ liệulḛʔŋ tʰɐːw˧˧tɐːk ʨen˧˧zɨʔɨ liɜʔwlệnh thao tác trên dữ liệu

データ収集間隔列を出力する Output data collection interval column

データ収集サーバユニット data collection server module

データサイズ data size

データ収集 data collection

データ構成 data configuration

データコード data code

データ交信異常 data communication error

データ交信用フレーム data communication frame

データ結合 merge data

データ交信 data communication

データ数可変 Variable number of data

データ書込み要求 data write request

データ格納エリア Data storage area

データ格納単位 Unit of stored data

データ型 data type

data processing instruction

データ数 Number of data

データ数格納エリア Data quantity storage area

74

データ順 Data order

データ照合 data verify

データ処理 data processing

データ処理プログラム data processing program

データ処理命令

データ操作命令 data operation instruction

データ操作 data operation

データ数固定 Fixed number of data

データ制御命令 data control instruction

データセット完了ビット data setting complete bit

データセット式原点復帰 data setting type home position return

データ授受 data communication

データ受信要求 data receive request

FA用語辞典

で

日本語 英語 ベトナム語tin hiɜʔw zɨʔɨ liɜʔw ʨwiɜn ɲɜʔntín hiệu dữ liệu truyền nhậniɜw˧˧kɜw ɣɨj zɨʔɨ liɜʔwyêu cầu gửi dữ liệuɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt lwɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwđặc điểm kỹ thuật loại dữ liệutʰiɜt ɓḭʔ ɗɜw kuɜj zɨʔɨ liɜʔwthiết bị đầu cuối dữ liệusɐʔɐn sɐːŋ tʰiɜt ɓḭʔ ɗɜw kuɜj zɨʔɨ liɜʔw ERDTRSẵn sàng thiết bị đầu cuối dữ liệu (ER (DTR))fɐːt hiɜʔn ɓoʔ tiɜp ɲɜʔn keŋ˧˧zɨʔɨ liɜʔw CDDCDPhát hiện bộ tiếp nhận kênh dữ liệu (CD (DCD))ʨiɜw zɐːj zɨʔɨ liɜʔwchiều dài dữ liệuzɨʔɨ liɜʔw tɐːm bitdữ liệu 8 bitxu˧˧vɨʔk liw˧˧ʨɨʔɨ zɨʔɨ liɜʔw ʨiɜw zɐːjkhu vực lưu trữ dữ liệu chiều dàiʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔwtruyền dữ liệutok ɗoʔ ʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔwtốc độ truyền dữ liệutok ɗoʔ ʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔwtốc độ truyền dữ liệulḛʔŋ ʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔwlệnh truyền dữ liệufɜn˧˧foj zɨʔɨ liɜʔwphân phối dữ liệukəː˧˧səː zɨʔɨ liɜʔwcơ sở dữ liệuʨwiɜn đoizɨʔɨ liɜʔwchuyển đổi dữ liệumṵʔk tiɜw˧˧zɨʔɨ liɜʔwmục tiêu dữ liệuɓoʔ ɲəː zɨʔɨ liɜʔwbộ nhớ dữ liệulɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwliên kết dữ liệuʨɐːʔm ɓḭʔ loʔoj lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwtrạm bị lỗi liên kết dữ liệuɓɐt ɗɜw lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwbắt đầu liên kết dữ liệuʨwiɜn zɐːw˧˧zɨʔɨɜkɐːk lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwchuyển giao giữa các liên kết dữ liệuʨwiɜn zɐːw˧˧tʰɐːm˧˧so zɨʔɨɜkɐːk lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwchuyển giao tham số giữa các liên kết dữ liệutiŋ ʨɐːʔŋ lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwtình trạng liên kết dữ liệukwiɜn kiɜm swat lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwquyền kiểm soát liên kết dữ liệuzɨŋ D-Llinkzɨŋ lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwdừng D-Llink/Dừng liên kết dữ liệumo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwmô đun liên kết dữ liệulḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ ʨɔ˧˧mo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwlệnh lập trình cho mô đun liên kết dữ liệuxoj ɗɜw noj lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwkhối đấu nối liên kết dữ liệulḛʔŋ lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔwlệnh liên kết dữ liệu

データペース data base

データ変換 data conversion

データリンクユニット data link module

データリンクユニット命令 data link module instruction

データリンク制御権 data link control right

データリンク停止 D-Llink stop/Stop data link

データリンク用命令 data link instruction

データリンク用端子台 data link terminal block

75

データムターゲット datum target

データメモリ data memory

データリンク data link

データリンク異常局 data link faulty station

データリンク開始 data link start

データリンク間転送 transfer between data links

データリンク間転送パラメータ transfer parameter between data links

データリンク状態 data link status

データ送受信 data communication

データ送信要求 data send request

データタイプ指定 data type specification

データ端末 data terminal

データ端末レディ (ER (DTR)) Data terminal ready (ER (DTR))

データチャネル受信キャリア検出 (CD (DCD)) Data channel reception carrier detection (CD (DCD))

データ長 data length

データ長8ビット 8 bit data

データ長格納エリア Data length storage area

データ転送 data transfer

データ転送速度 data transfer rate

データ伝送速度 data transmission speed

データ転送命令 data transfer instruction

データ配分 data distribution

FA用語辞典

で

日本語 英語 ベトナム語tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧zɨʔɨ liɜʔwthanh ghi dữ liệutʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧zɨʔɨ liɜʔw xu˧˧vɨʔk tok ɗoʔ kɐːw˧˧thanh ghi dữ liệu, khu vực tốc độ caozɨʔɨ liɜʔw ɗɐːʔɐ sɐʔɐn sɐːŋ kɐːj DRDSRdữ liệu đã sẵn sàng cài (DR (DSR))ɓoʔ ɣi˧˧zɨʔɨ liɜʔwbộ ghi dữ liệuɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwghi lại dữ liệuliw˧˧ʨɨʔɨ zɨʔɨ liɜʔw ʨɐwŋ˧˧tʰɛ ɲəː SDlưu trữ dữ liệu trong thẻ nhớ SDɓɐt ɗɜw ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwbắt đầu ghi lại dữ liệuɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔw ɗɐːʔɐ hwan tɜtghi lại dữ liệu đã hoàn tấttɜʔp tɪnket kwa ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwtập tin kết quả ghi lại dữ liệutʰɨʔk tʰi˧˧ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwthực thi ghi lại dữ liệuʨwɜn ɓḭʔ ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwchuẩn bị ghi lại dữ liệubit ɨɜʔk zṳŋɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwbit được dùng ghi lại dữ liệulḛʔŋ kɐːj ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwlệnh cài ghi lại dữ liệuhɨɜŋ zɜʔɜn kɐːj tɐːʔj tʰəːj iɜm ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwhướng dẫn cài tại thời điểm ghi lại dữ liệuɓoʔ kik hwaʔt ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwbộ kích hoạt ghi lại dữ liệuɓoʔ kik hwaʔt sɐw˧˧xi˧˧ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwbộ kích hoạt sau khi ghi lại dữ liệuɓoʔ ɗḛʔm ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwbộ đệm ghi lại dữ liệutɜʔp tɪnɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwtập tin ghi lại dữ liệuɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔw xoŋ˧˧hwan tɜtghi lại dữ liệu không hoàn tấtten˧˧ɣi˧˧lɐːʔj zɨʔɨ liɜʔwtên ghi lại dữ liệutɨ zɨʔɨ liɜʔwtừ dữ liệuɗoʔ tʰɔn˧˧zɐːʔŋ konzɐːʔŋ nɔnđộ thon / dạng côn / dạng nónʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ xəːj ɗoʔŋ ɓɐːŋchương trình khởi động bảnghɨɜŋ zɜʔɜn ɓɐt ɗɜw ɓɐːŋ IPPSTRT1Phướng dẫn bắt đầu bảng (IPPSTRT1 (P))lḛʔŋ tʰɐːw˧˧tɐːk ɓɐːŋlệnh thao tác bảngvɐn˧˧ɓɐːnvăn bảnfɜn vɐn˧˧ɓɐːnphần văn bảntɜʔp tɪnvɐn˧˧ɓɐːntập tin văn bảnhoʔp vɐn˧˧ɓɐːnhộp văn bảnhɐːŋ ton xɔ˧˧tʰik həːʔphàng tồn kho thích hợp

データロギングセット命令 data logging set instruction

データロギングセット命令実行時 At the time of data logging set instruction

データロギング準備 Data logging preparation

データロギング使用ビット bit used for data logging

データロギング結果ファイル data logging result file

データロギング実行中 Data logging execution

データロギング開始 Data logging start

データロギング完了 data logging completed

データロギング data logging

データロギングSDメモリカード転送中 Data storage in SD memory card

テーブル始動命令(IPPSTRT1(P)) Table start instruction (IPPSTRT1(P))

データレジスタ data register

データレジスタ高速領域 data register, high-speed area

データレディセット (DR (DSR)) Data ready set (DR (DSR))

データロガー data logger

data word

テーパー taper

テーブル始動プログラム table start program

76

データロギングバッファ data logging buffer

データロギングファイル data logging file

データロギング未完了 data logging not completed

データロギング名 data logging name

データワード

適正在庫 appropriate inventory

テキストボックス text box

テーブル操作命令 table operation instruction

テキスト text

テキスト部 text part

テキストファイル text file

データロギングトリガ Data logging trigger

データロギングトリガ後 After data logging trigger

FA用語辞典

で │

て

日本語 英語 ベトナム語kɐːk lwɐːʔj ʨɜt lɐwŋcác loại chất lỏngɓɐːn tɪnkiʔi tʰwɜʔtBẢN TIN KỸ THUẬTɗoʔ swi˧˧zɐːmđộ suy giảmɓoʔ zɐːj mɐːʔɐbộ giải mãzɐːj mɐːʔɐgiải mãtʰiɜt ɓḭʔ hiɜn tʰḭʔ kiʔi tʰwɜʔt sothiết bị hiển thị kỹ thuật sốdmdecimeterdm (decimeter)tʰṵ tṵʔkthủ tụcɓoʔ tʰɨbộ thửɗiɜm ɗenđiểm đếnkiɜm ʨɐː˧˧kiểm travɜʔn hɐːʲŋ tʰɨvận hành thửʨe ɗoʔ vɜʔn hɐːʲŋ tʰɨchế độ vận hành thửkoŋ˧˧tɐk kiɜm ʨɐː˧˧công tắc KIỂM TRAtʰɐːw˧˧tɐːk tʰɨthao tác thửʨe ɗoʔ kiɜm ʨɐː˧˧CHẾ ĐỘ KIỂM TRAiɜw˧˧kɜw ʨe ɗoʔ kiɜm ʨɐː˧˧yêu cầu CHẾ ĐỘ KIỂM TRAkoŋ˧˧tɐk ɐːn˧˧twancông tắc an toàntʰiɜt ɓḭʔthiết bịtʰiɜt ɓḭʔ sothiết bị Sốɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt tʰiɜt ɓḭʔ sođặc điểm kỹ thuật thiết bị Sốmɐːn hiŋ ɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt tʰiɜt ɓḭʔ somàn hình đặc điểm kỹ thuật thiết bị Sốzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk tʰiɜt ɓḭʔdanh sách thiết bịtʰɐj˧˧tʰe lotʰiɜt ɓḭʔthay thế lô thiết bịʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj lotʰiɜt ɓḭʔtrình theo dõi lô thiết bịswa tʰiɜt ɓḭʔxóa thiết bịmɛnjuːswa tʰiɜt ɓḭʔmenu xóa thiết bịtim tʰɜj hoʔp tʰwɐːʔj tʰiɜt ɓḭʔtìm thấy hộp thoại thiết bịtoŋ so tʰiɜt ɓḭʔtổng số thiết bịɣi˧˧ʨu tʰiɜt ɓḭʔghi chú thiết bị

テスト操作 test operation

テストモード TEST MODE

デバイスクリアメニュー device clear menu

デバイス検索ダイアログ find device dialog box

デバイス一括モニタ device batch monitor

デバイスクリア device clear

デバイスコメント device comment

デバイス合計 device total

77

テストモード要求 TEST MODE request

デッドマンスイッチ deadman switch

デバイス device

デバイスNo device No.

デバイスNo.指定 device No. specification

デバイスNo.指定画面 device No. specification screen

デバイス一覧 device list

デバイス一括置換 Device Batch Replacement

適用流体 fluid types

テクニカルニュース TECHNICAL BULLETIN

デクリメント decrement

デコーダ decorder

デコード decode

デジタル表示器 digital display device

デシメートル dm

手順 procedure

テスタ tester

デスティネーション destination

テスト test

テスト運転 test operation

テスト運転モード test operation mode

テストスイッチ TEST switch

FA用語辞典

て │

で

日本語 英語 ベトナム語lɨʔɜ ʨɔʔn hiɜn tʰḭʔ ʨu tʰik tʰiɜt ɓḭʔlựa chọn hiển thị chú thích thiết bịmɛnjuːlɨʔɜ ʨɔʔn hiɜn tʰḭʔ ɣi˧˧ʨu tʰiɜt ɓḭʔmenu lựa chọn hiển thị ghi chú thiết bịtɜʔp tɪnɣi˧˧ʨu tʰiɜt ɓḭʔtập tin ghi chú thiết bịɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt tʰiɜt ɓḭʔđặc điểm kỹ thuật thiết bịlwɐːʔj tʰiɜt ɓḭʔloại thiết bịɗiɜw kiɜʔn tʰiɜt ɓḭʔđiều kiện thiết bịtʰoŋ˧˧tɪntʰiɜt ɓḭʔthông tin thiết bịzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk kɐːk tʰiɜt ɓḭʔ ɗɐːʔɐ sɨ zṵʔŋdanh sách các thiết bị đã sử dụngzɐː ʨḭʔ tʰiɜt ɓḭʔ ɓɐːnɗɜwgiá trị thiết bị ban đầutɜʔp tɪnzɐː ʨḭʔ tʰiɜt ɓḭʔ ɓɐːnɗɜwtập tin giá trị thiết bị ban đầuʨɔʔn tʰiɜt ɓḭʔchọn Thiết bịmɛnjuːʨɔʔn tʰiɜt ɓḭʔmenu Chọn Thiết bịzɐː ʨḭʔ tʰiɜt ɓḭʔgiá trị thiết bịtʰɐj˧˧tʰe tʰiɜt ɓḭʔThay thế thiết bịɲɜʔp vɐːw zɐː ʨḭʔ tʰiɜt ɓḭʔNhập vào giá trị thiết bịzɨʔɨ liɜʔw tʰiɜt ɓḭʔdữ liệu thiết bịtɜʔp tɪnliw˧˧ʨɨʔɨ zɨʔɨ liɜʔw tʰiɜt ɓḭʔtập tin lưu trữ dữ liệu thiết bịɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt zɨʔɨ liɜʔw tʰiɜt ɓḭʔđặc điểm kỹ thuật dữ liệu thiết bịmṵʔk ɲɜʔp tiŋ ʨɐːʔŋ zɨʔɨ liɜʔw tʰiɜt ɓḭʔmục nhập tình trạng dữ liệu thiết bịtʰɨ tʰiɜt ɓḭʔthử thiết bịsɐːk ɲɜʔn tʰɨ tʰiɜt ɓḭʔxác nhận thử thiết bịmɛnjuːsɐːk ɲɜʔn tʰɨ tʰiɜt ɓḭʔmenu xác nhận thử thiết bịmɛnjuːtʰɨ tʰiɜt ɓḭʔmenu thử thiết bịso lɨɜʔŋ tʰiɜt ɓḭʔsố lượng thiết bịtʰɐj˧˧đoiso lɨɜʔŋ tʰiɜt ɓḭʔthay đổi số lượng thiết bịhiɜn tʰḭʔ ɗɐŋ˧˧ki tʰiɜt ɓḭʔhiển thị đăng ký thiết bịfɐːʔm vi˧˧tʰiɜt ɓḭʔphạm vi thiết bịso hiɜʔw tʰiɜt ɓḭʔsố hiệu thiết bịmɐːn hiŋ hiɜn tʰḭʔ tʰiɜt ɓḭʔmàn hình hiển thị thiết bịɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt tʰɐj˧˧đoitʰiɜt ɓḭʔđặc điểm kỹ thuật thay đổi thiết bị

デバイス値 device value

デバイス置換 Replace device

デバイス選択 Device select

デバイス選択メニュー Device select menu

デバイス初期値 initial device value

デバイス初期値ファイル initial device value file

デバイス情報 device information

デバイス使用リスト list of used devices

デバイス種別 device type

デバイス条件 device condition

デバイス点数 device points

デバイスコメント表示選択 device comment display selection

デバイスコメント表示選択メニュー device comment display selection menu

デバイスコメントファイル device comment file

デバイス指定 device specification

device test confirmation

デバイステスト確認メニュー device test confirmation menu

デバイステストメニュー device test menu

78

デバイスデータ格納用ファイル device data storage file

デバイスデータ指定 device data specification

デバイスデータ条件指定 device data condition entry

デバイステスト device test

デバイステスト確認

デバイス変化指定 device change specification

デバイス表示画面 device display screen

デバイス点数変更 change number of device points

デバイス登録モニタ device registration monitor

デバイス範囲 device range

デバイス番号 device number

デバイス値入力 Input device value

デバイスデータ device data

FA用語辞典

で

日本語 英語 ベトナム語tʰɐj˧˧đoitʰiɜt ɓḭʔthay đổi thiết bịʨḭŋ sɨɜ tʰiɜt ɓḭʔchỉnh sửa thiết bịten˧˧tʰiɜt ɓḭʔtên thiết bịɓoʔ ɲəː tʰiɜt ɓḭʔbộ nhớ thiết bịswa ɓoʔ ɲəː tʰiɜt ɓḭʔxóa bộ nhớ thiết bịʨiŋ zɐːm sɐːt tʰiɜt ɓḭʔtrình giám sát thiết bịzɐːm sɐːt kiɜm ʨɐː˧˧tʰiɜt ɓḭʔgiám sát / kiểm tra thiết bịtʰɛw˧˧zɔj tʰiɜt ɓḭʔ tʰɨ ŋiɜʔm tʰiɜt ɓḭʔtheo dõi thiết bị / thử nghiệm thiết bịmɐːn hiŋ ve mɐːn hiŋ tʰiɜt ɓḭʔmàn hình về màn hình thiết bịɣəːʔə zojgỡ rốilḛʔŋ ɣəːʔə loʔoj vɐː ʨɜn ɗwan tʰiɜt ɓḭʔlệnh gỡ lỗi và chẩn đoán thiết bịsɨ zṵʔŋ ʨɨk nɐŋ˧˧ɣəːʔə loʔojsử dụng chức năng gỡ lỗitʰɐːw˧˧tɐːk ɣəːʔə loʔojthao tác gỡ lỗiʨɔʔn mo˧˧ɗun˧˧ ik ɗḛɣəːʔə loʔojChọn mô đun đích để gỡ lỗiʨe ɗoʔ ɣəːʔə loʔojchế độ gỡ lỗitiɜw˧˧ʨwɜn loʔoj hɨ˧˧hɐwŋtiêu chuẩn lỗi hư hỏngmɐʔk ɗḭʔŋmặc địnhzɐː ʨḭʔ mɐʔk ɗḭʔŋgiá trị mặc địnhɗḭʔɜ ʨḭ IPɓoʔ ɗḭʔŋ twiɜn mɐʔk ɗḭʔŋđịa chỉ IP bộ định tuyến mặc địnhɓoʔ fɜn˧˧keŋ˧˧bộ phân kênhtḭ lḛʔ sɨ zṵʔŋtỷ lệ sử dụngzɜw fɜn˧˧kɐːʲkdấu phân cáchket noj deltakết nối deltaʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔw ˈkwɑːmɐːʔŋ tʰwɐːʔj kwɐj˧˧so telnettruyền dữ liệu qua mạng thoại quay số (telnet)mɐj ɗɔ˧˧sɐːmáy đo xaɗiɜʔn ɐːpđiện ápvon˧˧kevôn kếɗɜw zɐː˧˧ iɜʔn ɐːpđầu ra điện ápɗiɜʔn tʰeđiện thếfṵʔ tɐːj sɨ zṵʔŋ iɜʔnphụ tải sử dụng điện

デバッグモード debug mode

デファクトスタンダード defect standard

電圧計 voltmeter

電圧出力 voltage output

テレメータ telemeter

電圧 voltage

電荷 electric charge

電位 potential

79

デフォルト default

デフォルト値 default value

デフォルトルータIPアドレス default router IP address

デマルチプレクサ demultiplexer

デューティ比 duty ratio

デリミタ delimiter

デルタ結線 delta connection

テルネット telnet

デバイス変更 device change

デバイス編集 edit device

デバイス名 device name

デバイスメモリ device memory

デバイスメモリクリア device memory clear

デバイスモニタ device monitor

デバイスモニタ/テスト device monitor/test

デバイスモニタ/デバイステスト device monitor/device test

デバイスモニタ画面 device monitor screen

デバッグ debug

デバッグ・故障診断命令 debug and failure diagnostic instruction

デバッグ機能使用状況 debug function usage

デバッグ作業 debug work

デバッグ対象ユニット選択 Select target module for debugging

FA用語辞典

で

日本語 英語 ベトナム語ɓiɜw ɗo fɐːt ʨiɜnbiểu đồ phát triểnɓɐːn im sobàn phím sốɗiɜʔn kɨʔkđiện cựcɗɜw zɔ iɜʔn kɨʔkđầu dò điện cựcɓɐːw ʨibảo trìŋuɜn iɜʔnnguồn điệnɗɜw noj ŋuɜn iɜʔnđầu nối nguồn điệnkoŋ˧˧swɜt ŋuɜn kɜp iɜʔncông suất nguồn cấp điệnɗiɜʔn ɐːp ŋuɜn kɜp iɜʔnđiện áp nguồn cấp điệnxoj ŋuɜn iɜʔn ʨiŋ zɨʔ fɐwŋkhối nguồn điện chính dự phòngɗe lɐp ʨiŋ ʨɔ˧˧ŋuɜn iɜʔn zɨʔ fɐwŋđế lắp chính cho nguồn điện dự phòngɗe lɐp məː zoʔŋ ʨɔ˧˧ŋuɜn iɜʔn zɨʔ fɐwŋđế lắp mở rộng cho nguồn điện dự phòngɗe lɐp ŋuɜn məː zoʔŋđế lắp nguồn mở rộngɗe lɐp ŋuɜn zɨʔ fɐwŋđế lắp nguồn dự phòngɓoʔ xəːj ɗoʔŋ tɨ contactorbộ khởi động từ (contactor)ɓoʔ ɗem iɜʔn tɨbộ đếm điện tửɓoʔ ʨwiɜn ɗoʔŋ iɜʔn tɨbộ truyền động điện tửkiɜw iɜʔn tɨkiểu điện tửfɐːʲŋ˧˧ iɜʔn tɨphanh điện từkɐːm ɨŋ iɜʔn tɨcảm ứng điện từzəː lɛ˧˧ iɜʔn tɨrờ le điện từʨwiɜn zɜʔɜn tin hiɜʔwtruyền dẫn (tín hiệu)ɗoʔ ʨeʔe ʨwiɜnđộ trễ truyềnɗoʔ ʨeʔe ʨwiɜnđộ trễ truyềntok ɗoʔ ʨwiɜntốc độ truyềntok ɗoʔ ʨwiɜntốc độ truyềnton tʰɜt ʨwiɜntổn thất truyềnton tʰɜt ʨwiɜntổn thất truyềnɓɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧ʨwiɜn zɜʔɜnbăng thông truyền dẫnɓɐŋ˧˧ʨwiɜn zɜʔɜnbăng truyền dẫn

電源二重化増設ベースユニット redundant power extension base module

電源二重化ベースユニット redundant power supply base module

電源二重化システム用基本ベースユニット main base module for redundant power supply system

電源二重化システム用増設ベースユニット extension base module for redundant power supply system

電源電圧 power supply voltage

電源二重化基本ベースユニット redundant power main base module

電源コネクタ power connector

電源設備容量 power supply capacity

点検 maintenance

電源 power supply

伝送遅れ transmission delay

展開図 development chart

テンキー numeric keypad

電極 electrode

電極針 electrode probe

electromagnetic relay

転送 transmission

転送遅れ transmission delay

80

電子ギア Electronic gear

電子式 electronic type

電磁ブレーキ electromagnetic brake

電磁誘導 electromagnetic induction

電磁リレー

伝送帯域 transmission band

転送帯域 transmission band

転送速度 transmission speed

伝送速度 transmission speed

転送損失 transmission loss

伝送損失 transmission loss

電磁開閉器 electromagnetic switch

電子カウンタ electronic counters

FA用語辞典

て │

で

日本語 英語 ベトナム語pin˧˧pinsɐwŋ vo˧˧twiɜnsóng vô tuyếnʨɨɜʔttrượtzɐːndánmɜʔɜwmẫuxu˧˧vɨʔk tɐːʔm tʰəːjkhu vực tạm thờizɐwŋ iɜʔndòng điệnampekeampe kếtin hiɜʔw məː ɗɐwŋ kɨɜtín hiệu mở / đóng cửatʰoŋ˧˧so dwellʨɐwŋ˧˧ iɜw xiɜn motionthông số dwell (trong điều khiển motion)tʰəːj zɐːn˧˧ʨɔ˧˧tʰoŋ˧˧so dwellthời gian cho thông số dwelltiɜ˧˧swiɜn˧˧thautia xuyên thấutḭ lḛʔ swiɜn˧˧thautỉ lệ xuyên thấuɗoŋ ɓoʔ hwađồng bộ hóaɓoʔ mɐːʔɐ hwa ɗoŋ ɓoʔbộ mã hóa đồng bộɗiɜw xiɜn ɗoŋ ɓoʔ hwađiều khiển đồng bộ hóaʨe ɗoʔ ɗoŋ ɓoʔ hwachế độ đồng bộ hóaɗɜw fɐːt kwaŋ˧˧đầu phát quangoŋ kiŋ fɐːt kwaŋ˧˧ống kính phát quangvɜʔn hɐːʲŋvận hànhkɜp ɗoʔ vɜʔn hɐːʲŋcấp độ vận hànhtʰɐŋ ɨŋ ɗoŋ ʨṵʔkthẳng đứng đồng trụckɐːp ɗoŋ ʨṵʔkcáp đồng trụcfɐːn ʨiɜw ɗoŋ ʨṵʔkphản chiếu đồng trụcđangtokđẳng tốcsɐːk ɲɜʔn xi˧˧ɗenxác nhận khi đếnɗɐʔk iɜm ɗoʔŋđặc điểm độngɗoʔŋ lɨʔk keđộng lực kếɗɐŋ˧˧kiđăng kýtokəntoken

同期エンコーダ synchronous encoder

同期制御 synchronous control

動特性 dynamic characteristics

動力計 dynamometer

等速 constant speed

到着確認 confirmation of arrival

トークン token

登録 register

81

同期方式 synchronization mode

投光器 transmitter

投光レンズ transmitter lens

動作 operation

動作レベル operating level

同軸落射 coaxial vertical

同軸ケーブル co-axial cable

同軸反射 coaxial reflective

電池 battery

電波 radio wave

伝票 slip

貼付 paste

テンプレート template

テンポラリエリア temporary area

電流 current

電流計 ammeter

ドア開閉信号 door open/close signal

ドウェル dwell

ドウェルタイム Dwell time

透過型 thru beam

透過率 permeability

同期 synchronization

FA用語辞典

で │

と

日本語 英語 ベトナム語hḛʔ tʰoŋ twiɜn tokənhệ thống tuyến tokenɨɜŋ˧˧fɐːp mɐːʔŋ tokənringphương pháp mạng token ringtoŋ so ɗemtổng số đếmzɐːʔŋ vɔmdạng vòmtɐːj liɜʔwtài liệutin hiɜʔw DOGxəːj tɐːʔw ɨɜŋ˧˧fɐːp hḛʔ servoʨɐʔj ve ŋwiɜn˧˧ iɜmtín hiệu DOG (khởi tạo phương pháp hệ servo chạy về nguyên điểm)ɓiɜʔtʨu ʨu zɐːj ɗɐʔk ɓiɜʔtbiệt chú (chú giải đặc biệt)mɛnjuːsɐːk ɲɜʔn kɐːj ɗɐʔt ɗoŋ homenu xác nhận cài đặt đồng hồmɛnjuːkɐːj ɗɐʔt ɗoŋ homenu cài đặt đồng hồɗɐwŋđóngfun˧˧səːn˧˧phun sơnten˧˧liʔiŋ vɨʔk zɐːʔŋ ʨɜmTên lĩnh vực dạng chấmzɐwŋ xəːj ɗoʔŋdòng khởi độngtɨ ʨen˧˧suɜŋtừ trên xuốngtopo˧˧hɐʔwktopo họctriactriacɗɜw zɐː˧˧ɗɛn ɓɐːkɨʔk a:se˧˧đầu ra đèn ba cực ACmo˧˧ɗun˧˧ŋɔʔɔ zɐː˧˧kiɜw triacmô đun ngõ ra kiểu triactuɜk nəː˧˧vittuốc nơ vítfɜn mem ʨiŋ iɜw xiɜnphần mềm trình điều khiểno iʔiɜổ đĩao iʔiɜ soổ đĩa sốo iʔiɜ soổ đĩa sốhɨɜŋ o iʔiɜhướng ổ đĩaten˧˧o iʔiɜtên ổ đĩaɓoʔ ɲəː o iʔiɜbộ nhớ ổ đĩamo˧˧ɗun˧˧o iʔiɜmô đun ổ đĩamo˧˧ɗun˧˧o iʔiɜ ɗɐːʔɐ sɐʔɐn sɐːŋmô đun ổ đĩa đã sẵn sàngmo˧˧ɗun˧˧o iʔiɜ ɗɐːʔɐ sɐʔɐn sɐːŋ tɐtmô đun ổ đĩa đã sẵn sàng TẮTtin hiɜʔw mo˧˧ɗun˧˧o iʔiɜ ɗɐːʔɐ sɐʔɐn sɐːŋtín hiệu mô đun ổ đĩa đã sẵn sàng

突入電流 rush current

トップダウン top down

塗装 spray painting

ドットフィールド名 dot field name

時計設定メニュー clock setting menu

閉じる close

特注 special order

時計設定確認メニュー clock setting confirmation menu

ドキュメント document

ドグ(ジグ介し) dog (a signal for return home possition method, for motion control)

ドライブ見出し文 drive heading

トークンバス方式 token bus system

トークンリング方式 token ring method

トータルカウント total count

ドーム方式 dome type

drive

ドライブNo. drive number

ドライブ番号 drive number

82

トライアック出力 triode AC output

トライアック出力ユニット triac output module

ドライバー screwdriver

ドライバソフト driver software

ドライブ

ドライブユニットレディ信号 drive module ready signal

ドライブユニットレディOFF drive module ready OFF

ドライブ名 drive name

ドライブメモリ drive memory

ドライブユニット drive module

ドライブユニットレディ drive module ready

トポロジ topology

トライアック triac

FA用語辞典

と │

ど

日本語 英語 ベトナム語tʰɛw˧˧zɔjtheo dõiloʔoj tʰɛw˧˧zɔjlỗi theo dõikɐːp tʰɛw˧˧zɔjcáp theo dõitʰəːj zɐːn˧˧tʰɨʔk tʰi˧˧tʰɛw˧˧zɔjthời gian thực thi theo dõiʨwiɜn tʰoŋ˧˧tʰɛw˧˧zɔjtruyền thông theo dõiʨwiɜn tʰɛw˧˧zɔjtruyền theo dõiʨe ɗoʔ tʰɛw˧˧zɔj ɨɜʔk ɗoŋ ɓoʔchế độ theo dõi được đồng bộzɨʔ tʰɐːwdự thảosɨ li sɨʔ koxử lý sự cốsəː˧˧ɗo sɨ li sɨʔ kosơ đồ xử lý sự cốhɨɜŋ zɜʔɜn sɨ li sɨʔ kohướng dẫn xử lý sự cốvi zṵʔ loʔojví dụ lỗiɨɜŋ ɐwŋ˧˧trapecloidđường cong trapecloidɓoʔ tʰu˧˧fɐːtbộ thu phátkɐːp ɓoʔ tʰu˧˧fɐːtcáp bộ thu phátʨwiɜn tʰoŋ˧˧ɲɜt tʰəːjtruyền thông nhất thờiʨwiɜn ɲɜt tʰəːjtruyền nhất thờiʨwiɜn ɲɜt tʰəːjtruyền nhất thờiiɜw˧˧kɜw ɲɜt tʰəːjyêu cầu nhất thờitransistortransistorɓoʔ ɓiɜn tɜn transistorbộ biến tần transistorŋɔʔɔ zɐː˧˧transistorngõ ra transistormo˧˧ɗun˧˧ŋɔʔɔ zɐː˧˧transistormô đun ngõ ra transistormo˧˧ɗun˧˧transistormô đun transistorɓoʔ ɓiɜn ɐːpbộ biến ápkɐːʲk li˧˧ɓoʔ ɓiɜn ɐːpcách ly bộ biến ápɓoʔ ɓiɜn đoibộ biến đổikoŋ˧˧swɜt ɓiɜn ɐːpcông suất biến ápsɨ lixử lýsɐːʲk hɨɜŋ zɜʔɜnsách hướng dẫn

トランシーバケーブル tranceiver cable

トランジェント通信 transient communication

トランスデューサ transducer

トランス容量 transformer capacity

トランス transformer

トランス絶縁 transformer isolation

取扱説明書 instruction manual

取り扱い handling

83

トランジェント転送 transient transmission

トランジェント伝送 transient transmission

トランジェント要求 transient request

トランジスタ transistor

トランジスタインバータ transistor inverter

トランジスタ出力 transistor output

トランジスタ出力ユニット transistor output module

トランジスタモジュール transistor module

トラッキング tracking

トラッキング異常 tracking error

トラッキングケーブル tracking cable

トラッキング実行時間 tracking execution time

トラッキング通信 tracking communication

トラッキング転送 tracking transfer

トラッキング同期モード synchronized tracking mode

ドラフト draft

トラブルシューティング troubleshooting

トラブルシューティングフロー troubleshooting flowchart

トラブルシュートガイダンス troubleshoot guidance

トラブル事例 fault example

トラペクロイド曲線 Trapecloid curve

トランシーバ tranceiver

FA用語辞典

と

日本語 英語 ベトナム語kik hwaʔtkích hoạtŋɔʔɔ vɐːw camkik hwaʔtngõ vào cấm kích hoạtsɐw˧˧kik hwaʔt hɜʔwkik hwaʔtsau kích hoạt / hậu kích hoạtso zɐwŋ sɐw˧˧xi˧˧kik hwaʔtsố dòng sau khi kích hoạttʰiɜt ɓḭʔ kik hwaʔtthiết bị kích hoạtfɐːt siŋ˧˧kik hwaʔtphát sinh kích hoạtʨɨɜk kik hwaʔttrước kích hoạtso ɨɜŋ zɜj˧˧ʨɨɜk kik hwaʔtsố đường dây trước kích hoạtɣi˧˧lɐːʔj kik hwaʔtghi lại kích hoạtɣi˧˧lɐːʔj kik hwaʔt ɗɐːʔɐ kɐːjghi lại kích hoạt đã càikɐːj ɗɐʔtcài đặtloʔo ɣɐnlỗ gắnxuŋ˧˧ɣɐnkhung gắnmoj˧˧ʨɨɜŋ ɣɐnmôi trường gắniŋ˧˧tɐːn ɗḛɣɐnđinh tán để gắntʰɛ ɣɐnthẻ gắnɣɐn ok vitgắn ốc vítɓɨɜk ɣɐnbước gắnhɨɜŋ ɣɐnhướng gắnɓe mɐʔt ɣɐnbề mặt gắnɣɐn tɐj˧˧vḭʔngắn tay vịnkɐt đien,xi zɐwŋ iɜʔn vɨɜʔt ɗḭʔŋ mưc,tʰiɜt ɓḭʔ kɐt iɜʔn ɗḛɓɐːw vḛʔ fṵʔcắt (điện), (khí dòng điện vượt định mức, thiết bị cắt điện để bảo vệ phụ tải)lwɐːʔj ɓɔloại bỏmuʔuj xwan˧˧mũi khoankiɜm swat ɗoʔ ʨukkiểm soát độ chúcmo˧˧mɛn˧˧swɐnmô men xoắnfɐːt hiɜʔn mo˧˧mɛn˧˧swɐnphát hiện mô men xoắnkiɜm swat mo˧˧mɛn˧˧swɐnkiểm soát mô men xoắnʨe ɗoʔ kiɜm swat mo˧˧mɛn˧˧swɐnchế độ kiểm soát mô men xoắnzəːj hɐːʔn mo˧˧mɛn˧˧swɐngiới hạn mô men xoắn

取付け金具 mounting bracket

取り付け環境 mounting environment

取付け installation

取り付け穴 mounting hole

トリガロギング trigger logging

トリガロギングセット Trigger logging set

トリガ前 before trigger

トリガ前行数 number of lines before trigger

トリガデバイス trigger device

トリガ発生 triggered

ドリル drill bit

トリガ trigger

トリガ禁止入力 trigger inhibited input

トリガ後 after trigger/post-trigger

トリガ後行数 number of lines after trigger

mounting rail

トリップ trip

取りはずし removal

84

取り付けネジ mounting screw

取付ピッチ mounting pitch

取り付け方向 mounting direction

取り付け面 mounting surface

取り付けレール

トルク制限 torque limit

トルク制御モード torque control mode

ドループ制御 droop control

トルク torque

トルク検出 torque detection

トルク制御 torque control

取り付けスタッド mounting stud

取付けツメ mounting tab

FA用語辞典

と

日本語 英語 ベトナム語ʨɔʔn zəːj hɐːʔn mo˧˧mɛn˧˧swɐnchọn giới hạn mô men xoắnɨɜŋ ɐwŋ˧˧mo˧˧mɛn˧˧swɐn -vɜʔn tokđường cong mô men xoắn - vận tốcmomenttwiɜn tiŋmoment tuyến tínhlɨʔɜ ʨɔʔn ʨwiɜn zḭʔk mo˧˧mɛn˧˧moʔtlựa chọn chuyển dịch mô men 1momenttɐːʔj zɐːj˧˧ɗwaʔn xəːj ɗoʔŋmoment tại giai đoạn khởi độngɣəːʔn sɐwŋ mo˧˧mɛn˧˧swɐngợn sóng mô men xoắnʨe ɗoʔ vɐwŋ lɐʔp mo˧˧mɛn˧˧swɐnchế độ vòng lặp mô men xoắnkɜn siɜt lɨʔkcần xiết lựcɓɐt ɗɜw tʰɛw˧˧vetbắt đầu theo vếttʰɛw˧˧vet hwan tɜttheo vết hoàn tấtɗɐːŋ˧˧tʰɨʔk tʰi˧˧tʰɛw˧˧vetđang thực thi theo vếtʨwɜn ɓḭʔ tʰɛw˧˧vetchuẩn bị theo vếtɣi˧˧zɨʔɨ liɜʔw tʰɛw˧˧vet vɐːw PLCGhi dữ liệu theo vết vào PLCɗɐʔwk zɨʔɨ liɜʔw tʰɛw˧˧vet tɨ PLCĐọc dữ liệu theo vết từ PLCɓoʔ kik hwaʔt tʰɛw˧˧vetbộ kích hoạt theo vếtsɐw˧˧ɓoʔ kik hwaʔt tʰɛw˧˧vetsau bộ kích hoạt theo vếtɗiɜm tʰɛw˧˧vetđiểm theo vếtɗo tʰḭʔ suhɨɜŋđồ thị xu hướngvɛʔɛ zɐː˧˧vẽ ranut iɜw xiɜn vɛʔɛnút điều khiển vẽfe liɜʔwphế liệukiɜm swat zɐːm fe liɜʔwkiểm soát giảm phế liệumɛnjuːtʰɐː suɜŋmenu thả xuốngtṵʔt iɜʔn ɐːptụt điện ápɨɜŋ kiŋ ɓen˧˧ʨɐwŋ˧˧đường kính bên trongɣɐn sɐʔɐngắn sẵnzəː lɛ˧˧ɣɐn ʨɐwŋ˧˧rờ le gắn trongʨiɜw zɐːjchiều dàisəː˧˧ɗo liw˧˧lɨɜʔŋsơ đồ lưu lượngxoŋ˧˧tʰoŋ ɲɜtkhông thống nhất

トレーストリガ trace trigger

トレーストリガ後 after trace trigger

内部リレー internal relay

長さ length

内径 inside diameter

内蔵 built-in

泣き別れ inconsistency

流れ図 flow chart

85

トレースポイント trace point

トレンドグラフ trend graph

ドローアウト draw out

ドロー制御 draw control

ドロス dross

ドロスリダクション制御 dross reduction control

ドロップダウンメニュー drop-down menu

ドロップ電圧 voltage drop

トルク制限選択 torque limit selection

トルク-速度曲線 torque - velocity curve

トルク直線性 torque linearity

トルクバイアス選択1 torque bias selection 1

トルクブースト torque boost

トルクリップル torque ripple

トルクループモード torque loop mode

トルクレンチ torque wrench

トレース開始 trace start

トレース完了 trace completed

トレース実行中 trace execution in progress

トレース準備 trace preparation

トレースデータPC書込 Write trace data to PLC

トレースデータPC読出 Read trace data from PLC

FA用語辞典

と │

な

日本語 英語 ベトナム語xoŋ˧˧khôngɗɐːj˧˧okđai ốcɗiɜw xiɜn nanođiều khiển nanokoŋ˧˧ŋḛʔ nanocông nghệ nanonanometnanometliw˧˧zɐːʔŋlưu dạngtʰɐːʲŋ˧˧tʰu˧˧hɛʔpthanh thu hẹpɓoʔ lɐːm mɐːtzɐːʔŋ oŋ kim˧˧bộ làm mát dạng ống kimŋon˧˧ŋɨʔɨ nemonicngôn ngữ nemoniczɐjdàyhḛʔ tʰoŋ hɐːj˧˧kɐːhệ thống hai caxi kɐːk bɔn˧˧dioxidekhí carbon dioxidemɐːʔɐ hɐːj˧˧ʨiɜwmã hai chiềuɗɜw noj kwaŋ˧˧hɐːj-lɔjđầu nối quang 2-lõiɲɜʔp xɔ˧˧nhập khoɗɜw vɐːw ɗɜw zɐː˧˧đầu vào / đầu ramo˧˧ɗun˧˧ket həːʔp IOmô đun kết hợp I/Ozɐːʲŋ˧˧sɐːʲk kɐːk tin hiɜʔw IOdanh sách các tín hiệu I/Okoŋ˧˧tɐk ʨɔʔn hiɜn tʰḭʔ IOcông tắc chọn hiển thị I/Omo˧˧ɗun˧˧IOmô đun I/Otɜn so ɗɜw vɐːwtần số đầu vàotin hiɜʔw ɗɜw vɐːwtín hiệu đầu vàoxɐːŋ ʨəː ɗɜw vɐːwkháng trở đầu vàomo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːwmô đun đầu vàomoj nojmối nốikiɜm ʨɐː˧˧lɜj mɜʔɜwkiểm tra lấy mẫuzoʔoŋrỗngkiɜm ʨɐː˧˧xɐː nɐŋ˧˧tʰɜm kwaŋkiểm tra khả năng thấm ướtneoŋ˧˧neonxi neoŋ˧˧khí neon

二次元コード two-dimensional code

ニ芯光コネクタ 2-core optical connector

二交代制 two-shift system

二酸化炭素ガス carbon dioxide gas

ニーモニック言語 mnemonic language

肉厚 thick

ナローバー narrow bar

ニードルクーラー needle cooler

ナノメートル nanometer

名前を付けて保存 save as

入力ユニット input module

なし none

ナット nut

ナノ制御 nano control

ナノテクノロジー nanotechnology

input frequency

入力信号 input signal

入力抵抗 input resistance

86

入出力混合ユニット I/O combined module

入出力信号一覧 list of I/O signals

入出力表示切換えスイッチ I/O display selector switch

入出力ユニット I/O module

入力周波数

ネオンガス neon gas

ネオン neon

縫い目 seam

抜取検査 sampling inspection

ヌル null

ぬれ性検査 wettability inspection

入庫 warehousing

入出力 input/output

FA用語辞典

な │

ね

日本語 英語 ベトナム語koŋ˧˧tɐk zəːj hɐːʔn vəːj ɗɛn neoŋ˧˧công tắc giới hạn với đèn neonˈlɒdʒɪkɜm˧˧logic âmvitvítkɔ zɛn˧˧có rentʰɨɜk ɗɔ˧˧ɓu˧˧loŋ˧˧thước đo bu lôngvɐʔn ok vitvặn ốc vítlɨʔk vɐʔn vitlực vặn vítɗo ɣɐː kɛʔp ɗḛlɐp ok vitđồ gá kẹp để lắp ốc vítloŋlồngɓoʔ ʨɐːw˧˧đoiɲiɜʔtbộ trao đổi nhiệtsɨ li ɲiɜʔtxử lý nhiệtkɐʔp ɲiɜʔt iɜʔncặp nhiệt điệnmɐːʔŋmạngɗḭʔɜ ʨḭ mɐːʔŋđịa chỉ mạngmɐːʔŋ somạng Sốhwaʔt ɗoʔŋ mɐːʔŋhoạt động mạngket noj mɐːʔŋkết nối mạnglwɐːʔj hiŋ mɐːʔŋloại hình mạngʨɜn ɗwan mɐːʔŋchẩn đoán mạngso lɨɜʔŋ kɐːk mɐːʔŋsố lượng các mạngɲɐː kuŋ˧˧kɜp ket noj mɐːʔŋnhà cung cấp kết nối mạngtwiɜn mɐːʔŋtuyến mạngtʰoŋ˧˧so mɐːʔŋthông số mạngmɐːn hiŋ kɐːj ɗɐʔt tʰoŋ˧˧so mɐːʔŋmàn hình cài đặt thông số mạngmɐːʔŋ somạng sốmo˧˧ɗun˧˧mɐːʔŋmô đun mạngtʰoŋ˧˧so lɐːm tɨɜj˧˧mɐːʔŋthông số làm tươi mạngvɜʔt liɜʔw ɲəːtvật liệu nhớttiŋ ʨɜt ket ziŋtính chất kết dínhpin˧˧hwaʔan liɜʔwpin nhiên liệu

ネットワークNo network No.

ネットワーク運転 network operation

ネットワークリフレッシュパラメータ network reflesh parameter

粘性体 viscous material

ネットワーク番号 network number

ネットワークユニット network module

燃料電池 fuel cell

粘着性 adhesive nature

87

ネットワーク経由接続 network connection

ネットワーク種別 network type

ネットワーク診断 network diagnostics

ネットワーク数 number of networks

ネットワーク接続業者 network connection vendor

ネットワーク通信経路 network route

ネットワークパラメータ network parameter

ネットワークパラメータ設定画面 network parameter setting screen

ネオンランプ付リミットスイッチ limit switch with neon lamp

ネガティブロジック negative logic

ネジ screw

ネジ型 threaded

ネジゲージ bolt gauge

ネジ締め tightening the screw

ネジ締めトルク screw tightening torque

ネジ取付け用固定具 holding fixture for screw installation

ネスティング nesting

熱交換器 heat exchanger

熱処理 heat treatment

熱電対 thermo couple

ネットワーク network

ネットワーク アドレス network address

FA用語辞典

ね

日本語 英語 ベトナム語ɲiɜʔɜwnhiễuɓoʔ xɨ ɲiɜʔɜwbộ khử nhiễuɓoʔ lɐʔwk tiɜŋ onbộ lọc tiếng ồnɓiɜn ɐːp xɨ ɲiɜʔɜwbiến áp khử nhiễukɐːn˧˧ɲiɜʔɜw ɐːʲŋ hɨɜŋkṵɜɲiɜʔɜwcan nhiễu (ảnh hưởng của nhiễu)ɓoʔ trietɲiɜʔɜwbộ triệt nhiễuɓoʔ mo˧˧fɐwŋɲiɜʔɜwbộ mô phỏng nhiễutɜn so ɲiɜʔɜwtần số nhiễutʰəːj zɐːn˧˧ɓoʔ lɐʔwk xɨ ɲiɜʔɜwthời gian bộ lọc khử nhiễutʰɐːʲŋ fɜn ɲiɜʔɜwthành phần nhiễukɐːk biɜʔn fɐːp ʨoŋ ɲiɜʔɜwcác biện pháp chống nhiễumɨk ɗoʔ ʨḭʔw ɲiɜʔɜwmức độ chịu nhiễuɗiɜʔn ɐːp ɲiɜʔɜwđiện áp nhiễuɓɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧ɲiɜʔɜwbăng thông nhiễule ɲiɜʔɜwlề nhiễuki hɐːʔn zɐːw˧˧hɐːŋkỳ hạn giao hàngʨi ʨu zɐːw˧˧hɐːŋtrì hoãn giao hàngzɐːw˧˧hɐːŋgiao hàngɣi˧˧ʨu zɐːw˧˧hɐːŋghi chú giao hàngnɐŋ˧˧swɜtnăng suấtliw˧˧ilưu ýnutnútɗḭʔɜ ʨḭ nutđịa chỉ nútɓoʔ ŋɐt iɜʔn xoŋ˧˧kɔ kɜw ʨibộ ngắt điện không có cầu chìɓoʔ ŋɐt iɜʔn xoŋ˧˧kɔ kɜw ʨibộ ngắt điện không có cầu chìɗɐːʔj ziɜʔn ɓiŋ tʰɨɜŋđại diện bình thườngʨe ɗoʔ ɲiɜʔɜw ɓiŋ tʰɨɜŋchế độ nhiễu bình thườngtʰɨɜk kɐʔp zusikthước cặp du xíchɓoʔ lɐʔwk notchbộ lọc notchnormanorma

ノイズ電圧 noise voltage

ノイズ幅 noise width

ノイズ対策 measures against noise

ノイズ耐量 noise immunity

ノイズ除去フィルタ時間 time of noise removal filter

ノイズ成分 noise component

ノイズシミュレータ noise simulator

ノイズ周波数 noise frequency

ノイズ干渉 noise interference

ノイズキラー noise killer

ノーヒューズ遮断器 no fuse breaker

ノイズ noise

ノイズ サプレッサ noise suppressor

ノイズ フィルタ noise filter

ノイズカットトランス noise suppression transformer

note

ノード node

ノードアドレス node address

88

納期遅れ delivery delay

納入 delivery

納品伝票 delivery note

能率 efficiency

ノート

ノルマ norma

ノッチフィルタ notch filter

ノーヒューズブレーカ no fuse breaker

ノーマル表現 normal representation

ノーマルモードノイズ normal mode noise

ノギス vernier caliper

ノイズマージン noise margin

納期 delivery date

FA用語辞典

の

日本語 英語 ベトナム語mɐːʔɐ vɐːʔʲkmã vạchlwɐːʔj tʰɐːʲŋ˧˧loại thanhnɜŋ˧˧kɜpnâng cấpso lɜn nɜŋ˧˧kɜp iɜn˧˧ɓɐːnsố lần nâng cấp phiên bảntʰoŋ˧˧tɪnnɜŋ˧˧kɜp iɜn˧˧ɓɐːnthông tin nâng cấp phiên bảnlḭʔk sɨ nɜŋ˧˧kɜp iɜn˧˧ɓɐːnlịch sử nâng cấp phiên bảntʰoŋ˧˧tɪn iɜn˧˧ɓɐːnthông tin phiên bảnɓoʔ fɜʔn nɐːʔp tʰɐːʲŋ fɜnbộ phận nạp thành phầnfɜn˧˧vṳŋphân vùngloʔoj fɜn kɨŋlỗi phần cứngloʔoj fɜn kɨŋlỗi phần cứngtʰoŋ˧˧tɪnfɜn kɨŋthông tin phần cứngʨwiɜn mɐːʔʲk fɜn kɨŋchuyển mạch phần cứngzəːj hɐːʔn hɐːʲŋ ʨiŋ ɓɐŋ fɜn kɨŋgiới hạn hành trình bằng phần cứngtʰiɜt ke fɜn kɨŋthiết kế phần cứngtʰɨ ŋiɜʔm fɜn kɨŋthử nghiệm phần cứngiɜn˧˧ɓɐːn fɜn kɨŋphiên bản phần cứngɓɐːn sɐːw˧˧kɨŋbản sao cứngmo˧˧ɗun˧˧o iʔiɜ kɨŋmô đun ổ đĩa cứngɨɜʔk kiɜm swat ɓɐŋ mɐːʔʲk iɜʔn tɨđược kiểm soát bằng mạch điện tửˈlɒdʒɪk ɨɜʔk kiɜm swat ɓɐŋ mɐːʔʲk iɜʔn tɨlogic được kiểm soát bằng mạch điện tửɓoʔ zɜj˧˧bộ dâyɣɨɜŋ˧˧moʔt nɨɜgương một nửaʨɜʔp mɐːʔʲkchập mạchɗoʔ siɜn˧˧độ xiênsəː˧˧ɗo oŋsơ đồ ốngtʰɐːj ɓɔthải bỏɗɜj zɐː˧˧xoŋ˧˧ ɨɜʔkđẩy ra không đượcɗɜw zɜj˧˧đấu dâysəː˧˧ɗo ɗɜw zɜj˧˧sơ đồ đấu dây

ハードウェア設計 hardware design

ハードウェアテスト hardware test

廃棄 dispose

排出ミス ejection failure

バイアス bias

配管図 piping diagram

配線図 wiring diagram

配線 wiring

89

ハードウェアバージョン hardware version

ハードコピー hardcopy

ハードディスクドライブユニット hard disk drive module

ハードワイヤード hard-wired

ハードワイヤードロジック hard-wired logic

ハーネス harness

ハーフミラー half mirror

バーンアウト burnout

バーコード barcode

バー式 bar type

バージョンアップ upgrading

バージョンアップ回数 number of version upgrades

バージョンアップ予告情報 version upgrade information

バージョンアップ履歴 version upgrade history

バージョン情報 version information

パーツフィーダ parts feeder

パーティション partition

ハードウェア異常 hardware failure

ハードウェア故障 hardware failure

ハードウェア情報 hardware information

ハードウェアスイッチ hardware switch

ハードウェアストロークリミット hardware stroke limit

FA用語辞典

ば │

は

日本語 英語 ベトナム語foj ʨiphối tríɓɐːn vɛʔɛ ɓo ʨibản vẽ bố tríɓoʔ fɜn˧˧foj ŋuɜnbộ phân phối nguồnbɑɪtbytehwan đoibɑɪthoán đổi byteɲḭʔ fɜn˧˧nhị phânmɐːʔɐ ɲḭʔ fɜn˧˧mã nhị phânmɐːʔɐ ɲḭʔ fɜn˧˧Mã nhị phânzɨʔɨ liɜʔw ɲḭʔ fɜn˧˧dữ liệu nhị phânʨwiɜn đoisɐːŋ˧˧ɲḭʔ fɜn˧˧Chuyển đổi sang nhị phânlwɐːʔj CPUnɐŋ˧˧lɨʔk kɐːw˧˧loại CPU năng lực caoʨe ɗoʔ zɐwŋ ko ɗḭʔŋ vəːj zɜʔɜn ɗoʔŋ lɨɜʔɜŋ kɨʔkchế độ dòng cố định với dẫn động lưỡng cựclɨɜʔɜŋ kim˧˧lưỡng kimkɜn kɐːw˧˧zɐːjcần cao dàifɐːʲŋ˧˧ɓoʔt tɨphanh bột từkiɜm ʨɐː˧˧mɨk ɗoʔ fɐːhwḭkiểm tra mức độ phá hủyzɜj ʨɐŋ məːgiấy trắng mờɗɛn nɐwŋ sɐːŋđèn nóng sángvṵʔ novụ nổɣɔjgóitʰɐːʲŋ fɜn ɣɔjThành phần góilwɐːʔj ɣɔjLoại góizɨʔɨ liɜʔw ɣɔjDữ liệu góivṳŋ zɨʔɨ liɜʔw ɣɔjVùng dữ liệu góitḭ lḛʔ sɨ zṵʔŋ vṳŋ zɨʔɨ liɜʔw ɣɔjtỉ lệ Sử dụng vùng dữ liệu góiɣɔj soGói sốɗḭʔŋ zɐːʔŋ ɣɔjĐịnh dạng góitwiɜntuyếntwiɜn məː zoʔŋtuyến mở rộngpascalpascal

バイメタル bimetal

ハイロングアーム high long arm

ハイパフォーマンスモデルQCPU High Performance model QCPU

バイポーラ駆動定電流方式 fixed current mode with bipolar driving

バイナリデータ binary data

バイナリ変換 Conversion to binary

バイナリコード binary code

バイナリコード交信 Binary code

バイト入替 Byte swap

バイナリ binary

パケットデータエリア Packet data area

配置 reassignment

配置図 layout drawing

配電盤 power distributor

バイト byte

Packet element

パケット種別 Packet type

パケットデータ Packet data

90

白色マット紙 white mat paper

白熱ランプ incandescent lamp

爆発 explosion

パケット packet

パケット構成要素

パスカル pascal

バス延長 bus extension

パケットデータエリア使用率 Packet data area usage

パケット番号 Packet No.

パケットフォーマット Packet format

バス bus

パウダーブレーキ powder brake

破壊検査 destructive inspection

FA用語辞典

は │

ぱ

日本語 英語 ベトナム語koŋ˧˧tɐk ʨwiɜn đoitwiɜncông tắc chuyển đổi tuyếnmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn đoitwiɜnmô đun chuyển đổi tuyếnket noj twiɜnkết nối tuyếnɨɜŋ ɐwŋ˧˧zɐːʔŋ ɓontɐmđường cong dạng bồn tắmmôđunʨwiɜn tʰoŋ˧˧twiɜnmôđun truyền thông tuyếnmɜʔt xɜwmật khẩuloʔoj mɜʔt xɜwlỗi mật khẩuɗɐŋ˧˧ki mɜʔt xɜwđăng ký mật khẩusɐːk tʰɨʔk mɜʔt xɜwxác thực mật khẩukiɜm ʨɐː˧˧ɲɜʔp mɜʔt xɜwkiểm tra nhập mật khẩukiɜm ʨɐː˧˧so ki tɨʔ mɜʔt xɜwkiểm tra số ký tự mật khẩuɨɜŋ ɨtnɛtđường đứt nétmɐj tiŋ kɐː ɲɜn˧˧máy tính cá nhânCPUkṵɜPCCPU của PCkiɜw zɐːw˧˧tiɜp vəːj mɐj tiŋkiểu giao tiếp với máy tínhʨɐːŋ˧˧tʰɐːj loʔo ŋuɜn kṵɜPCtrang thái lỗ nguồn của PCmoj˧˧ʨɨɜŋ mɐj tiŋ kɐː ɲɜn˧˧môi trường máy tính cá nhânɓɐːŋ mɐj tiŋ kɐː ɲɜn˧˧bảng máy tính cá nhântʰiɜʔt hɐːʔjthiệt hạiɓɐːŋ ɣomɲiɜwzɐː ʨḭʔ tʰiɜt lap,hiɜn tʰḭʔbảng gồm nhiều giá trị (thiết lập, hiển thị)hiɜn tʰḭʔ ɗo tʰḭʔ zɐːʔŋ mɜʔɜwhiển thị đồ thị dạng mẫuɓɨɜk sɐwŋbước sóngɗɐwŋ ɣɔjđóng góisɐːw˧˧liw˧˧sao lưuʨwɜn ɓḭʔ xəːj ɗoʔŋ backupchuẩn bị khởi động backupʨwɜn ɓḭʔ xəːj ɗoʔŋ backuphwan tɜtchuẩn bị khởi động backup hoàn tấttiɜp đienʨwɜn ɓḭʔ xəːj ɗoʔŋ backuptiếp điển chuẩn bị khởi động backuptiɜp iɜm xəːj ɗoʔŋ backuptiếp điểm khởi động backupʨɨɜk xi˧˧xəːj ɗoʔŋ backuptrước khi khởi động backupsɐːw˧˧liw˧˧ɗɐːʔɐ hwan tɜtsao lưu đã hoàn tất

パソコン側I/F interface of computer

パソコン側電源障害状態 power supply problem status on the PC side

バックアップ開始準備接点 backup start setup contact

バックアップ開始接点 backup start contact

バックアップ開始準備 Backup start prepared

バックアップ開始準備完了 Backup start preparation completed

バックアップ完了 backup completed

バックアップ開始前 before backup start

91

パソコン環境 personal computer environment

パソコン用ボード personal computer board

破損 damage

パターン pattern

パターングラフ表示 pattern graph display

波長 wavelength

パッキン packing

バックアップ backup

バス切換えスイッチ bus switching switch

バス切換えユニット bus switching module

バス接続 bus connection

バスタブ曲線 bathtub curve

バス通信ユニット bus communication module

パスワード password

パスワード異常 password error

パスワード登録 password registration

パスワード認証 password authentication

パスワード未入力確認 check password entry

パスワード文字数確認 check number of password characters

破線 dashed line

パソコン personal computer

パソコンCPU PC CPU

FA用語辞典

ば

日本語 英語 ベトナム語ɗɐːŋ˧˧sɐːw˧˧liw˧˧Đang sao lưusɐːw˧˧liw˧˧zɨʔɨ liɜʔw iksao lưu dữ liệu đíchzɨʔɨ liɜʔw sɐːw˧˧liw˧˧dữ liệu sao lưutɜʔp tɪnzɨʔɨ liɜʔw sɐːw˧˧liw˧˧tập tin dữ liệu sao lưuɓoʔ ɲəː sɐːw˧˧liw˧˧bộ nhớ sao lưuʨe ɗoʔ sɐːw˧˧liw˧˧chế độ sao lưutiɜp iɜm iɜ sɐw˧˧tiếp điểm phía sauɗɛn nenđèn nềnton tʰɜt hɐːʲŋ ʨiŋtổn thất hành trìnhɓṳ ton tʰɜt hɐːʲŋ ʨiŋbù tổn thất hành trìnhɓṳ ton tʰɜt hɐːʲŋ ʨiŋ ton tʰɜt hɐːʲŋ ʨiŋ lɨɜʔŋ hiɜʔw ʨḭŋbù tổn thất hành trình / tổn thất hành trình Lượng hiệu chỉnhɣɔjgóizɐː ʨḭʔ hɐːmhashgiá trị hàm hashzɐːw˧˧ɗoʔŋdao độngsɨ li mexử lý mẻsɨ li kwiʨiŋ sɐːn swɜt mexử lý qui trình sản xuất mẻiɜw˧˧kɜwyêu cầupin˧˧pintiŋ ʨɐːʔŋ ŋuɜn pin˧˧tình trạng nguồn pinʨɜt lɐwŋpin˧˧chất lỏng pinon ɗḭʔŋ pin˧˧ổn định pintʰiɜt ɓḭʔ kɔ pin˧˧ɣɐn sɐʔɐnthiết bị có pin gắn sẵntʰɐj˧˧tʰe pin˧˧thay thế pinɗɜw noj pin˧˧đầu nối pinʨɜn˧˧ɗɜw noj pin˧˧chân đầu nối pintuɜj tʰɔʔpin˧˧tuổi thọ pintʰoŋ˧˧so kiʔi tʰwɜʔt pin˧˧thông số kỹ thuật pinso lɨɜʔŋ tiɜw˧˧tʰṵʔ pin˧˧số lượng tiêu thụ pinkiɜm ʨɐː˧˧pin˧˧kiểm tra pinpin˧˧iɜwpin yếu

ハッシュ値 hash value

発振 oscillation

バックラッシュ補正量 backlash compensation/backslash Amount of correction

パッケージ package

バックラッシュ backlash

バックラッシュ補正 backlash compensation

バック接点 back contact

バックライト backlight

バックアップメモリ backup memory

バックアップモード backup mode

バッテリコネクタ battery connector

バックアップ実行中 Backup in execution

バックアップ対象データ backup target data

バックアップデータ backup data

バックアップデータファイル backup data file

battery regulation

バッテリ組込み機器 device with built-in battery

バッテリ交換 battery replacement

92

発注 order

バッテリ battery

バッテリー状態 battery power condition

バッテリ液 battery fluid

バッテリ規制

バッテリ低下 battery low

バッテリチェック battery check

バッテリコネクタピン battery connector pin

バッテリ寿命 battery life

バッテリ仕様 battery specifications

バッテリ使用度 amount of battery consumption

バッチ処理 batch treatment

バッチプロセス制御 batch process control

FA用語辞典

ば

日本語 英語 ベトナム語ʨot pin˧˧iɜwchốt pin yếuɗiɜʔn ɐːp pin˧˧điện áp pintṵʔt iɜʔn ɐːp pin˧˧tụt điện áp pinnɐŋ˧˧lɨɜʔŋ pin˧˧năng lượng pinzɨʔ fɐwŋ pin˧˧dự phòng pintʰəːj zɐːn˧˧zɨʔ fɐwŋ pin˧˧thời gian dự phòng pinmo˧˧ɗun˧˧tʰɐːm˧˧so vəːj ɓoʔ pin˧˧mô đun tham số với bộ pinhoʔp ɣɐn pin˧˧hộp gắn pinfɐːt ɲiɜʔt lɨɜʔŋphát nhiệt lượngɓoʔ ɗḛʔmbộ đệmxoŋ˧˧zɐːn˧˧ɓoʔ ɗḛʔm kɔnʨoŋkhông gian bộ đệm còn trốngɓoʔ ɲəː ɗḛʔmbộ nhớ đệmlḛʔŋ ʨwi˧˧swɜt ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmlệnh truy xuất bộ nhớ đệmɗḭʔɜ ʨḭ ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmđịa chỉ bộ nhớ đệmɗɐʔk tiŋ ɗḭʔɜ ʨḭ ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmđặc tính địa chỉ bộ nhớ đệmmɛnjuːɗɐʔk tiŋ ɗḭʔɜ ʨḭ ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmmenu đặc tính địa chỉ bộ nhớ đệmlɨʔɜ ʨɔʔn ɗḭʔŋ zɐːʔŋ ɗɜw vɐːw ɗḭʔɜ ʨḭ ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmlựa chọn định dạng địa chỉ bộ nhớ đệmmɛnjuːlɨʔɜ ʨɔʔn ɗḭʔŋ zɐːʔŋ ɗɜw vɐːw ɗḭʔɜ ʨḭ ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmmenu lựa chọn định dạng đầu vào địa chỉ bộ nhớ đệmzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmdanh sách bộ nhớ đệmʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj hɐːŋ lwaʔt˩ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmtrình theo dõi hàng loạt bộ nhớ đệmlḛʔŋ lɐːm tɨɜj˧˧hɐːŋ lwaʔt˩ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmlệnh làm tươi hàng loạt bộ nhớ đệmxu˧˧vɨʔk ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmkhu vực bộ nhớ đệmkɜw hiŋ ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmcấu hình bộ nhớ đệmʨi˧˧tiɜt ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmchi tiết bộ nhớ đệmkiɜm ʨɐː˧˧ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmKIỂM TRA BỘ NHỚ ĐỆMsɐːk ɲɜʔn kiɜm ʨɐː˧˧ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmxác nhận kiểm tra bộ nhớ đệmmɛnjuːsɐːk ɲɜʔn kiɜm ʨɐː˧˧ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmmenu xác nhận kiểm tra bộ nhớ đệmmɐːn hiŋ kiɜm ʨɐː˧˧ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmmàn hình kiểm tra bộ nhớ đệmʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmtrình theo dõi bộ nhớ đệmmɛnjuːʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj ɓoʔ ɲəː ɗḛʔmmenu trình theo dõi bộ nhớ đệm

バッファメモリアドレス指定 buffer memory address specification

バッファメモリアドレス指定メニュー buffer memory address specification menu

バッファメモリテスト確認メニュー buffer memory test confirmation menu

バッファメモリテスト画面 buffer memory test screen

バッファメモリテスト BUFF MEM TEST

バッファメモリテスト確認 buffer memory test confirmation

バッファメモリモニタメニュー buffer memory monitor menu

バッファメモリモニタ buffer memory monitor

93

バッファメモリアドレス入力形式選択 buffer memory address input format selection

バッファメモリアドレス入力形式選択メニュー buffer memory address input format selection menu

バッファメモリ一覧 buffer memory list

バッファメモリ一括モニタ buffer memory batch monitor

バッファメモリ一括リフレッシュ命令 buffer memory batch refresh instruction

バッファメモリエリア buffer memory area

バッファメモリ構成 buffer memory configuration

バッファメモリ詳細 buffer memory details

バッテリ低下ラッチ battery low latch

バッテリ電圧 battery voltage

バッテリ電圧低下 battery voltage drop

バッテリ電源 battery power

バッテリバックアップ battery back-up

バッテリバックアップ時間 battery backup time

バッテリパック付きパラメータユニット parameter module with battery pack

バッテリホルダ battery holder

発熱量 calorific value

バッファ buffer

バッファ空き容量 free buffer space

バッファメモリ buffer memory

バッファメモリアクセス命令 buffer memory access instruction

バッファメモリアドレス buffer memory address

FA用語辞典

ば

日本語 英語 ベトナム語zəː lɛ˧˧ɓoʔ ɗḛʔmrờ le bộ đệmɗḛʔmđệmvṳŋ ɗḛʔmvùng đệmkik tʰɨɜk vṳŋ ɗḛʔmkích thước vùng đệmvɨɜʔt tiɜp nojvượt tiếp nốiɓɐːŋ panenbảng pa nenkik tʰɨɜk kɐt ɓɐːŋ panenkích thước cắt bảng pa nenɣɐn ɓɐːŋ panengắn bảng pa nenfɐːʔm vi˧˧zɐː ʨḭʔ ɓɐːŋ panenphạm vi giá trị bảng pa nenpanelmeterpanelmeterʨiɜw zoʔŋchiều rộngHUBɓoʔ tɜʔp ʨuŋ˧˧HUB (bộ tập trung)toj ɗɐː˧˧xwaŋ kɐːʲk zɨʔɨɜHUBvɐː NODEtối đa khoảng cách giữa HUB và NODEfɜn˧˧tɐːnphân tántʰɐːm˧˧sotham sốtʰɐːm˧˧so sotham số Sốloʔoj tʰɐːm˧˧solỗi tham sốvṳŋ tʰɐːm˧˧sovùng tham sốswa tɜt kɐː tʰɐːm˧˧soXóa tất cả tham sốtʰoŋ˧˧so ŋɐn˧˧ɣi˧˧Thông số ngăn ghikiɜm ʨɐː˧˧sɐːk ɲɜʔn tʰoŋ˧˧so ʨe ɗoʔkiểm tra xác nhận thông số (chế độ)loʔoj tʰiɜt ɓḭʔ liw˧˧ʨɨʔɨ tʰoŋ˧˧solỗi thiết bị lưu trữ thông sốswa tʰoŋ˧˧soxóa thông sốso lɨɜʔŋ tʰɐːm˧˧sosố lượng tham sốsɐːw˧˧ʨɛp tʰɐːm˧˧sosao chép tham sốmɐːn hiŋ kɐːj ɗɐʔt tʰoŋ˧˧somàn hình cài đặt thông sốfɐːʔm vi˧˧kɐːj ɗɐʔt tʰoŋ˧˧sophạm vi cài đặt thông sốtɜʔp tɪntʰoŋ˧˧sotập tin thông sốxoj tʰoŋ˧˧sokhối thông sốten˧˧tʰoŋ˧˧sotên thông số

ハブとノード 長距離 maximum distance between hub and node

ばらつき dispersion

幅 width

ハブ hub

パネル範囲 panel value range

パネルメータ panelmeter

パネルカット寸法 panel cutting dimension

パネル取り付け panel mounting

バトンパス baton pass

パネル panel

パラメータ個数 number of parameters

バッファリレー buffer relay

バッファリング buffering

バッファリングエリア buffering area

バッファリングエリアサイズ buffering area size

parameter confirmation test (mode)

パラメータ記憶素子異常 parameter storage device error

パラメータクリア clear parameter

94

パラメータ異常 parameter error

パラメータエリア parameter area

パラメータオールクリア All parameter clear

パラメータ書込み禁止 Parameter writing inhibit

パラメータ確認テスト(モード)

パラメータ名称 Parameter name

パラメータブロック parameter block

パラメータコピー parameter copy

パラメータ設定画面 parameter setting screen

パラメータ設定範囲 parameter setting range

パラメータファイル parameter file

パラメータ parameter

パラメータNo. parameter No.

FA用語辞典

ば │

ぱ

日本語 英語 ベトナム語o iʔiɜ həːʔp lḛʔ -tʰoŋ˧˧soổ đĩa hợp lệ - thông sốmo˧˧ɗun˧˧tʰoŋ˧˧somô đun thông sốkɐːp ket noj mo˧˧ɗun˧˧tʰoŋ˧˧socáp kết nối mô đun thông sốʨɐʔj sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧chạy song songsɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧song songzɐːw˧˧ziɜʔn sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧giao diện song songʨwiɜn zɜʔɜn sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧truyền dẫn song songʨwiɜn zɜʔɜn sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧truyền dẫn song songkoŋ sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧cổng song songkɜn˧˧ɓɐŋcân bằngɣəːgờɓiɜn tʰḛbiến thểɓiɜn ʨəːbiến trởɨɜŋ˧˧fɐːp ɓiɜn ʨəːphương pháp biến trởʨɐʔɐn lɛchẵn lẻkiɜm ʨɐː˧˧ʨɐʔɐn lɛkiểm tra chẵn lẻbitʨɐʔɐn lɛbit chẵn lẻsuŋ˧˧xungɓoʔ mɐːʔɐ hwa suŋ˧˧bộ mã hóa xungʨwiɜn đoisuŋ˧˧ʨwiɜn đoitʰɐːʲŋ zɐːʔŋ suŋ˧˧chuyển đổi xung, chuyển đổi thành dạng xungɓɐt suŋ˧˧bắt xungɗɜw vɐːw ɓɐt suŋ˧˧đầu vào bắt xungmo˧˧ɗun˧˧ɓɐt suŋ˧˧mô đun bắt xungɓoʔ fɐːt suŋ˧˧bộ phát xungtɜn so suŋ˧˧tần số xungŋɔʔɔ zɐː˧˧suŋ˧˧ngõ ra xunglḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ fɐːt suŋ˧˧lệnh lập trình phát xungʨe ɗoʔ fɐːt suŋ˧˧chế độ phát xungsuŋ˧˧lḛʔŋxung lệnhtin hiɜʔw suŋ˧˧tín hiệu xung

パリティ parity

パリティチェック parity check

パルス出力命令 Pulse output instruction

パルス出力モード pulse output mode

パルス周波数 pulse frequency

パルス出力 pulse output

パルス信号 pulse signal

パルス指令 pulse command

95

パリティビット parity bit parity bit

パルス pulse

パルスエンコーダ pulse encoder

パルス化 pulse conversion, convert into pulse form

パルスキャッチ pulse catch

パルスキャッチ入力 pulse catch input

パルスキャッチユニット pulse catch module

パルスジェネレータ pulse generator

パラメータ有効ドライブ parameter-valid drive

パラメータユニット parameter module

パラメータユニット接続ケーブル parameter module connection cable

パララン parallel run

パラレル parallel

パラレルインタフェース parallel interface

パラレル転送 parallel transmission

パラレル伝送 parallel transmission

パラレルポート parallel port

バランス balance

バリ burrs

バリエーション variation

バリスタ varister

バリスタ方式 varistor method

FA用語辞典

ぱ

日本語 英語 ベトナム語so ɗem suŋ˧˧số đếm xungɨɜŋ˧˧fɐːp kiɜm swat suŋ˧˧phương pháp kiểm soát xunglḛʔŋ xəːj ɗoʔŋ ɗɔ˧˧suŋ˧˧SM1898lệnh khởi động đo xung (SM1898)zɐː ʨḭʔ suŋ˧˧ɗɔ˧˧ ɨɜʔkgiá trị xung đo đượclḛʔŋ ɗɐʔwk zɐː ʨḭʔ suŋ˧˧ɗɔ˧˧ ɨɜʔk ICPLSRD1Plệnh đọc giá trị xung đo được (ICPLSRD1 (P))ʨe ɗoʔ ɗɔ˧˧suŋ˧˧chế độ đo xungsuŋ˧˧ɗɜw vɐːwxung đầu vàotok ɗoʔ suŋ˧˧ɗɜw vɐːwtốc độ xung đầu vàoʨɜn˧˧kɐːj ɗɐʔt iɜʔn ɐːp suŋ˧˧ɗɜw vɐːwchân cài đặt điện áp xung đầu vàoʨe ɗoʔ suŋ˧˧ɗɜw vɐːwchế độ xung đầu vàomo˧˧ɗun˧˧suŋ˧˧ɗɜw vɐːwmô đun xung đầu vàoɓoʔ fɐːt suŋ˧˧bộ phát xungɗoʔ zoʔŋ suŋ˧˧độ rộng xungɗiɜw ɓiɜn ɗoʔ zoʔŋ suŋ˧˧điều biến độ rộng xunglḛʔŋ iɜw ɓiɜn ɗoʔ zoʔŋ suŋ˧˧lệnh điều biến độ rộng xungmɐːʔɐ suŋ˧˧mã xungɗoʔŋ kəː˧˧suŋ˧˧động cơ xungzɐːʔŋ ʨuɜʔɜj suŋ˧˧dạng chuỗi xungɗɜw zɐː˧˧ʨuɜʔɜj suŋ˧˧đầu ra chuỗi xunglḛʔŋ ʨuɜʔɜj suŋ˧˧lệnh chuỗi xunglwɐːʔj koʔt suŋ˧˧loại cột xungɗɜw vɐːw ʨuɜʔɜj suŋ˧˧đầu vào chuỗi xungvɐːn˧˧liw˧˧lɨɜʔŋvan lưu lượngɗɐːʲŋ zɜw ɓɐːŋđánh dấu bảngnɐwŋnòngɗɛn halogenđèn halogenɓṳ ŋuɜnbù nguồntʰiɜt ɓḭʔ iɜʔnthiết bị điệnɗɛn iɜʔnđèn điệnzɐː iɜʔngiá điện

パルス幅 pulse width

パルス幅変調 pulse width modulation

パルス入力ユニット pulse input module

パルス発生器 pulse generator

パルス入力電圧設定ピン pulse input voltage setting pin

パルス入力モード pulse input mode

パルス入力 pulse input

パルス入力速度 pulse input speed

パルス測定値読出し命令(ICPLSRD1(P)) Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P))

パルス測定モード pulse measurement mode

パレット印字 palette marking

パルス数 pulse count

パルス制御方法 pulse control method

パルス測定開始指令(SM1898) pulse measurement start command (SM1898)

パルス測定値 measured pulse value

pulse column type

パルス列入力 pulse train input

バルブ流量 valve flow

96

パルスモータ pulse motor

パルス列形態 pulse train form

パルス列出力 pulse train output

パルス列指令 pulse train command

パルス列タイプ

パワーレート power rate

パワーランプ power lamp

バレル barrel

ハロゲンランプ halogen lamp

パワーオフセット power offset

パワー素子 power device

パルス幅変調命令 Pulse width modulation instruction

パルス符号 pulse code

FA用語辞典

ぱ

日本語 英語 ベトナム語fɐːʔm vi˧˧phạm vihɐːŋ hwa ɓɐːn tʰɐːʲŋ fɜmhàng hóa bán thành phẩmsosốʨɜt hɐːnchất hànhɐːn kwa mɨkhàn quá mứckiɜm ʨɐː˧˧hɐːnkiểm tra hànhɐːnhànxoŋ˧˧hɐːnkhông hànkiɜw hɐːnkiểu hànɗɜw noj kiɜw hɐːnđầu nối kiểu hànɗɜw hɐːnđầu hànhɐːn xoŋ˧˧ɗṵhàn không đủɲɨʔɜ tʰoŋ˧˧zṳŋlɐːm sɐːʔʲk moj hɐːnnhựa thông (dùng làm sạch mối hàn)sɨʔ lɐklɨsự lắc lưsɨʔ sɐːj˧˧ɓiɜʔtsự sai biệtŋɨɜj lɜʔp ʨiŋ ɗo hwaʔtʰiɜt ɓḭʔ kɜmtɐj˧˧người lập trình đồ họa thiết bị cầm tayɗɐːw ŋɨɜʔkđảo ngượcɓɐːn zɜʔɜnbán dẫnlɐːzɛ˧˧ɓɐːn zɜʔɜnlaser bán dẫntin hiɜʔw mɐwk nojtín hiệu móc nốimɐwk nojmóc nốimɐj nɛn tɐj˧˧máy nén tayhḛʔ tʰoŋ kɜmtɐj˧˧hệ thống cầm tayɓɐːn hɐːŋbán hàngʨoʔo lojchỗ lồixoŋ˧˧lojkhông lồiʨe ɗoʔ vi˧˧sɐːj˧˧chế độ vi saiɓuɜbúaswiɜn˧˧xuyênɗiɜʔn ɐːp ɗḭŋđiện áp đỉnh

判定 differentiation

ハンディグラフィックプログラマ hand-held graphic programmer

判別モード differentiation mode

ハンマー hammer

バンプ bump

バンプレス bumpless

ピーク電圧 peak voltage

ピアス加工 piercing

97

反転 invert

半導体 semiconductor

半導体レーザ semiconductor laser

ハンドシェイク用信号 handshake signal

ハンドシェーク handshake

ハンドプレス hand press

ハンドヘルド方式 hand-held system

販売 sales

範囲 range

半完成品 semi-manufactured goods

番号 number

半田(ハンダ) solder

はんだ過多 excessive solder

はんだ検査 solder inspection

半田付け soldering

ハンダ付,電線皮むき,ネジ締め不要 no soldering

ハンダ付タイプ soldering type

ハンダ付けタイプコネクタ soldering type connector

はんだづけ端子 solder terminal

はんだ不足 insufficient solder

はんだフラックス solder flux

ハンチング hunting

FA用語辞典

は │

ぴ

日本語 英語 ベトナム語tḭ lḛʔ koŋ˧˧swɜt ɗḭŋtỷ lệ công suất đỉnhzɨʔɨ tɐːʔj ɗḭŋgiữ tại đỉnhɓoʔ fɐːt ɲiɜʔtbộ phát nhiệtkɐt ɓɐŋ ɲiɜʔtcắt bằng nhiệtvɜʔt ɗoʔt loʔo˧vật đột lỗzɐːw˧˧ziɜʔn kwaŋ˧˧giao diện quangʨwiɜn tʰoŋ˧˧kwaŋ˧˧Truyền thông Quangmo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔw kwaŋ˧˧hɐʔwkmô đun liên kết dữ liệu quang họcʨwiɜn mɐːʔʲk vɐwŋ kwaŋ˧˧hɐʔwkchuyển mạch vòng quang họckɐːp kwaŋ˧˧cáp quangfɜn˧˧ɓo so lɨɜʔŋ ɐːʲŋ sɐːŋphân bố số lượng ánh sángiɜw˧˧kɜwyêu cầuɗoʔj ʨen˧˧lɨŋđội trên lưngɗoj sođối sốkuŋ˧˧kɜp ʨɔ˧˧cung cấp chozɨŋ xɜn kɜpdừng khẩn cấpmôđunkɐːm ɓiɜn tɜm ɲinmôđun cảm biến tầm nhìnhiɜʔn tɨɜʔŋ ʨeʔehiện tượng trễton tʰɜt ʨeʔetổn thất trễʨiɜw zoʔŋ ʨeʔechiều rộng trễɗo tʰḭʔ suhɨɜŋ lḭʔk sɨđồ thị xu hướng lịch sửɓiɜn zɐːʔŋbiến dạngɗoŋ ho ɗɔ˧˧ɓiɜn zɐːʔŋđồng hồ đo biến dạngɗiɜʔn ʨəː ɲɐʔjvet ɓɜnđiện trở nhạy vết bẩnfɐːt hiɜʔn xoŋ˧˧tiɜp sukphát hiện không tiếp xúcŋɨɜʔk ʨiɜw kim˧˧ɗoŋngược chiều kim đồngɓɨɜkbướcɗɔ˧˧ɓɨɜkđo bướcbitbitvḭʔ ʨi bitvị trí bit

ピギーバック piggyback

引数 argument

光量分布 light quantity distribution

引合 inquiry

光バイパススイッチ optic bypass switch

光ファイバーケーブル optical fiber cable

光通信 Optical Communication

光データリンクユニット optical data link module

ビートピアス beat pierce

光インタフェース optical interface

歪抵抗 stain sensitive resistor

ピーク負荷率 peak load ratio

ピークホールド peak hold

ヒータ heater

ヒートカット heat cutting

historical trend graph

ひずみ distortion

歪ゲージ strain gauge

98

ビジョンセンサユニット vision sensor module

ヒステリシス hysterisis

ヒステリシス損 hysteresis loss

ヒステリシス幅 hysteresis width

ヒストリカルトレンドグラフ

ビット位置 bit position

ビット bit

非接触検出 non-contact detection

左回り counterclockwise

ピッチ pitch

ピッチ測定 pitch measurement

引渡し deliver to

非常停止 emergency stop

FA用語辞典

ぴ │

び

日本語 英語 ベトナム語lḛʔŋ sɨ li bitlệnh xử lý bittʰɛw˧˧ɗəːn˧˧vḭʔ kɐːk bittheo đơn vị các bitbitzɨʔɨ liɜʔwbit dữ liệumɐːn hiŋ ɲɜʔp zɨʔɨ liɜʔw bitmàn hình nhập dữ liệu bittʰiɜt ɓḭʔ bitthiết bị bitmo˧˧hiŋ bitmô hình bittʰɐj˧˧đoiɗɐːw ŋɨɜʔk bitthay đổi đảo ngược bittok ɗoʔ bɪttốc độ bitɣɐːn bitgán bitmo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw ˈvɪ.di.ˌoʊRGBmô đun đầu vào video/RGBkɨɜ so ˈvɪ.di.ˌoʊcửa sổ videotin hiɜʔw ˈvɪ.di.ˌoʊtín hiệu videomo˧˧ɗun˧˧ɗɜw vɐːw ˈvɪ.di.ˌoʊmô đun đầu vào videohiɜn tʰḭʔ ɜnhiển thị / ẩnxi xoŋ˧˧ɣɜj˧˧ɐn˧˧mɔnkhí không gây ăn mònkɜw ʨicầu chìnɐp ʨoŋ ɓṵʔjʨɔ˧˧kɨɜ so tʰɐj˧˧kɜw ʨinắp chống bụi cho cửa sổ thay cầu chìʨɐj kɜw ʨicháy cầu chìʨḭ ɓɐːw ʨɐj kɜw ʨichỉ báo cháy cầu chìmo˧˧ɗun˧˧ʨɐj kɜw ʨimô đun cháy cầu chìɗḭʔŋ mɨk zɐwŋ iɜʔn kɜw ʨiđịnh mức (dòng điện) cầu chìkɜw ʨi ɓḭʔ ʨɐjcầu chì bị cháyɗɐːʲŋ zɐːđánh giáɓɐːn vɛʔɛbản vẽhiɜn tʰḭʔhiển thịtiɜw˧˧ʨwɜn hwatiêu chuẩn hóaɣɐwk məːgóc mởtḭ lḛʔtỷ lệlwɐːʔj xoj koŋ˧˧ʨiŋloại khối công trìnhɗiɜw xiɜn tḭ lḛʔ Pʨɐwŋ˧˧hḛʔ PIDđiều khiển tỷ lệ P (trong hệ PID)

非腐食性ガス noncorrosive gases

ヒューズ fuse

開き角度 opening angle

比率 ratio

表示 display

標準化 standardization

比例制御 Proportional control

ビルディングブロック形 building-block type

99

ヒューズ交換窓用防じんカバー dustproof cover for fuse replacement window

ヒューズ断 fuse blown

ヒューズ断表示 fuse blown indication

ヒューズ断ユニット fuse blown module

ヒューズ定格 fuse rating

ヒューズ溶断 blown fuse

評価 assessment

描画する drawing

ビット処理命令 bit processing instruction

ビット単位 in units of bits

ビットデータ bit data

ビットデータ入力画面 bit data entry screen

ビットデバイス bit device

ビットパターン bit pattern

ビット反転変更 change bit inversion

ビットレート bit rate

ビット割付 bit assignment

ビデオ/RGB入力ユニット video/RGB input module

ビデオウィンドウ video window

ビデオ信号 video signal

ビデオ入力ユニット video input module

非表示 display/hide

FA用語辞典

び │

ひ

日本語 英語 ベトナム語ʨɜn˧˧chânso ʨɜn˧˧số chânɗɜw noj zɐːʔŋ ʨɜn˧˧đầu nối dạng chânkwan li ʨɜt lɨɜʔŋquản lý chất lượngɗɐːm ɓɐːw ʨɜt lɨɜʔŋđảm bảo chất lượngʨɜn˧˧tiɜp iɜm iɜʔnchân tiếp điểm (điện)ɓo ʨi ʨɜn˧˧bố trí chânsəː˧˧ɗo ʨɜn˧˧sơ đồ chânʨiɜw zoʔŋ ʨɜn˧˧chiều rộng chânso ʨɜn˧˧số chânɗɜw ʨɜn˧˧đầu chânʨiɜw zɐːj ɗɜw ʨɜn˧˧chiều dài đầu chânɓɐːŋ kɐmbảng cắmloʔo ɗɐwŋ ʨotlỗ đóng chốtɲiɜʔɜw ʨwiɜn kɜp ɗɜw tiɜnnhiễu truyền cấp đầu tiênfɜn mem kəː˧˧səːphần mềm cơ sởtɨɜŋ lɨɜtường lửatɜʔp tɪntập tinʨwi˧˧kɜʔp iletruy cập fileliw˧˧ʨɨʔɨ tɜʔp tɪnlưu trữ tập tintʰəːj zɐːn˧˧ʨwiɜn đoitɜʔp tɪnthời gian chuyển đổi tập tinɗḭʔŋ zɐːʔŋ tɜʔp tɪnđịnh dạng tập tinkɜw ʨuk tɜʔp tɪncấu trúc tập tintim kiɜm tɜʔp tɪntìm kiếm tập tinɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt kik tʰɨɜk tɜʔp tɪnđặc điểm kỹ thuật kích thước tập tinɗəːn˧˧vḭʔ kik tʰɨɜk tɜʔp tɪnđơn vị kích thước tập tinlḛʔŋ swa tɜʔp tɪnlệnh xóa tập tinɲɜʔt ki tʰɐj˧˧đoitɜʔp tɪnnhật ký thay đổi tập tinlwɐːʔj tɜʔp tɪnloại tập tinɗɐʔwk ɓɐːŋ tʰoŋ˧˧tɪntɜʔp tɪnđọc bảng thông tin tập tin

ピンボード pinboard

ピンホール pinhole

ピンポイント pinpoint

ピンポイント縫い pinpoint stitch

ピン幅 pin width

ピン番号 pin number

ピン配置 pin arrangement

ピン配列 pin layout

品質保証 quality assurance

ピン接点 pin contact

ファイルサーチ file search

ピン pin

ピンNo. pin number

ピンコネクタ pin connector

品質管理 quality control

file switching timing

ファイル形式 file format

ファイル構成 file structure

100

ファイアウォール firewall

ファイル file

ファイルアクセス file access

ファイル格納 file storage

ファイル切換えタイミング

ファイル情報一覧読出し file information table read

ファイル種別 file type

ファイルサイズ指定 file size specification

ファイルサイズ単位 file size unit

ファイル削除コマンド file delete command

ファイル作成日時変更 file creation data modification

ファーストトランジェントノイズ first transient noise

ファームウエア firmware

FA用語辞典

ぴ │

ふ

日本語 英語 ベトナム語sɨɜ đoitʰoŋ˧˧tɪntɜʔp tɪnsửa đổi thông tin tập tinɨɜŋ˧˧fɐːp sɨ zṵʔŋ tɜʔp tɪnphương pháp sử dụng tập tintɐːʔw tɜʔp tɪnməːjtạo tập tin mớitʰoŋ˧˧tɪnʨɜn ɗwan tɜʔp tɪnthông tin chẩn đoán tập tinkiɜm ʨɐː˧˧ʨɜn ɗwan tɜʔp tɪnkiểm tra chẩn đoán tập tinhwaʔt ɗoʔŋ tɜʔp tɪnhoạt động tập tintʰuɜʔk tiŋ tɜʔp tɪnthuộc tính tập tintʰɐj˧˧đoitʰuɜʔk tiŋ tɜʔp tɪnthay đổi thuộc tính tập tinɗəːn˧˧vḭʔ tɜʔp tɪnđơn vị tập tinʨwiɜn tɜʔp tɪnchuyển tập tiniɜw˧˧kɜw ʨwiɜn tɜʔp tɪnyêu cầu chuyển tập tinɗɐʔwk ɣi˧˧tɜʔp tɪnzɨʔɨ liɜʔwđọc / ghi tập tin dữ liệuɨɜŋ zɜʔɜn tɜʔp tɪnđường dẫn tập tinmɜʔt xɜw tɜʔp tɪnmật khẩu tập tinmɜʔt xɜw ɓɐː˧˧mɨɜj˧˧hɐːj˧˧tɜʔp tɪnmật khẩu tập tin 32tɜʔp tɪntiɜw˧˧ɗetập tin tiêu đềik liw˧˧tɜʔp tɪnđích lưu tập tinten˧˧tɜʔp tɪntên tập tinɗoj ten˧˧tɜʔp tɪnđổi tên tập tinlḛʔŋ tʰɐj˧˧đoiten˧˧tɜʔp tɪnlệnh thay đổi tên tập tinkik tʰɨɜk tɜʔp tɪnkích thước tập tintʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧tɜʔp tɪnthanh ghi tập tinswa tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧tɜʔp tɪnxóa thanh ghi tập tinso lɨɜʔŋ tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧tɜʔp tɪnsố lượng thanh ghi tập tintɜʔp tɪn ileregistertập tin file registerzuŋ˧˧lɨɜʔŋ tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧ ileregisterdung lượng thanh ghi file registerxwa tɜʔp tɪnkhóa tập tinɗɐŋ˧˧ki hwḭ ɓɔ xwa tɜʔp tɪnđăng ký / hủy bỏ khóa tập tinkiɜm ʨɐː˧˧tryentʰoŋ˧˧tok ɗoʔ kɐːw˧˧kiểm tra tryền thông tốc độ caokiɜw ɐːp swɜt ɜm˧˧kiểu áp suất âm

ファイルパスワード32 file password 32

ファイルヘッダ file header

ファイルロック file lock

ファイルロック登録/解除 file lock registration/cancel

ファイルレジスタファイル file register file

ファイルレジスタ容量格納レジスタ file register capacity

負圧型 negative pressure type

ファストトランジェントバースト試験 fast transient burst test

101

ファイル保存先 file save destination

ファイル名 file name

ファイル名変更 file rename

ファイル名変更コマンド file name change command

ファイル容量 file size

ファイルレジスタ file register

ファイルレジスタクリア file register clear

ファイルレジスタ点数 number of file register points

ファイル情報変更 file information modification

ファイル使用方法 file using method

ファイル新規作成 new file creation

ファイル診断情報 file diagnostic information

ファイル診断チェック file diagnostic check

ファイル操作 file operation

ファイル属性 file attribute

ファイル属性変更 file attribute change

ファイル単位 file unit

ファイル転送 file transfer

ファイル転送要求 file transfer request

ファイル内容読出し/書込み file data read/write

ファイルパス file path

ファイルパスワード file password

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 ベトナム語vit ko ɗḭʔŋ nɐp kwaʔtvít cố định nắp quạtfim ʨɨk nɐŋ˧˧phím chức năngɗɜw zɐː˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧đầu ra chức năngɓiɜw ɗo ʨɨk nɐŋ˧˧biểu đồ chức năngtʰiɜt ɓḭʔ ʨɨk nɐŋ˧˧thiết bị chức năngɗɜw vɐːw ʨɨk nɐŋ˧˧đầu vào chức năngtin hiɜʔw ɗɜw vɐːw ʨɨk nɐŋ˧˧tín hiệu đầu vào chức năngɓɐːŋ ɗɜw noj ʨɨk nɐŋ˧˧ʨɔ˧˧ŋɔʔɔ vɐːwbảng đấu nối chức năng cho ngõ vàoxoj ʨɨk nɐŋ˧˧FB,ʨɐwŋ˧˧lɜʔp ʨiŋ PLCkhối chức năng (FB, trong lập trình PLC)zɐːʲŋ˧˧sɐːʲk xoj ʨɨk nɐŋ˧˧FBdanh sách khối chức năng (FB)ten˧˧xoj ʨɨk nɐŋ˧˧tên khối chức năngmɛnjuːʨɨk nɐŋ˧˧menu chức năngtʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧thanh ghi chức năngloʔoj kwaʔtlỗi quạtɗɜw zɐː˧˧loʔoj kwaʔtđầu ra lỗi quạthoj tiɜphồi tiếpɗiɜw xiɜn hoj tiɜpđiều khiển hồi tiếpsuŋ˧˧hoj tiɜpxung hồi tiếpsuŋ˧˧nɐːʔpxung nạpɗiɜw xiɜn nɐːʔp ʨiɜw tʰwɜʔnđiều khiển nạp chiều thuậnmɐːʔŋ tʰɛw˧˧vṳŋmạng theo vùngɗɜw zɐː˧˧xoŋ˧˧xəːpđầu ra không khớpɓoʔ lɐʔwkbộ lọctṵʔ lɐʔwktụ lọcɓoʔ fɐːt hiɜʔn ɓɐːw vḛʔ tṵʔ lɐʔwkbộ phát hiện bảo vệ tụ lọchɐŋ so tʰəːj zɐːn˧˧ɓoʔ lɐʔwkhằng số thời gian bộ lọcFilterpackFilterpackkəː˧˧ʨe ɓɐːw vḛʔ ŋɔn tɐj˧˧cơ chế bảo vệ ngón tayɓoʔ tɐːn ɲiɜʔt kwa ɲiɜʔtbộ tản nhiệt quá nhiệtkɐːm ɓɐːw səːmʨɔ˧˧ɓoʔ tɐːn ɲiɜʔt kwa ɲiɜʔtcảm báo sớm cho bộ tản nhiệt quá nhiệt

ファンクションレジスタ function register

ファン故障 fan fault

ファンクションブロック名 function block name

ファンクションメニュー function menu

ファンクションブロック function block

ファンクションブロック(FB)一覧 function block (FB) list

ファンクション入力信号 Function input signal

ファンクション入力端子 function input terminal

ファンクションデバイス function device

ファンクション入力 function input

フィルタコンデンサ filter capacitor

ファンカバー固定用ねじ fan cover fixing screws

ファンクションキー function key

ファンクション出力 function output

ファンクションチャート function chart

field network

不一致出力 mismatch output

フィルタ filter

102

フィードバック制御 feedback Control

フィードバックパルス feedback pulse

フィードパルス feed pulse

フィードフォワード制御 feed forward control

フィールドネットワーク

フィン過熱プリアラーム heatsink overheat pre-alarm

フィン過熱 heatsink overheat

フィルタコンデンサ保護検出器 filter capacitor protection detector

フィルタ時定数 filter time constant

フィルタパック Filterpack

フィンガープロテクト機構 finger protection mechanism

ファン故障出力 fan fault output

フィードバック feedback

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 ベトナム語xwek ɗɐːʔjkhuếch đạixəːj ɗoʔŋkhởi độngtʰɐːw˧˧tɐːk xəːj ɗoʔŋthao tác khởi độngtwi ʨɔʔn xəːj ɗoʔŋtùy chọn khởi độngtʰɐːw˧˧tɐːk xəːj ɗoʔŋthao tác khởi độngtɜʔp tɪnxəːj ɗoʔŋtập tin khởi độngtɐt mɐj ɐːn˧˧twan -sɨʔ kotắt máy an toàn - sự cốmɐːʔʲk ɐːn˧˧twan -sɨʔ komạch an toàn - sự cốhḛʔ tʰoŋ ɐːn˧˧twan -sɨʔ kohệ thống an toàn - sự cốlɐːʔʲŋ ket ɐːn˧˧twan zeʔe nɐwŋ ʨɐjliên kết an toàn dễ nóng chảyloʔoj ɐːn˧˧twanlỗi an toànɓɐːn mɐʔtbản mặtkiɜm swat ɓɐːn mɐʔtkiểm soát bản mặtferitferitlɔj feritlõi ferittɜʔp ʨuŋ˧˧tập trungɗḭʔŋ zɐːʔŋđịnh dạngkiɜw ɗḭʔŋ zɐːʔŋkiểu định dạngmɐːʔʲk kɐːʲk li˧˧ iɜʔn ɓɐŋ transistormạch cách ly điện bằng transistorkɐːʲk li mɐːʔʲk iɜʔncách lý mạch điệnkɐːʲk li˧˧mɐːʔʲk iɜʔn ɓɐŋ triaccách ly mạch điện bằng triactʰɨ˧˧mṵʔkthư mụcten˧˧tʰɨ˧˧mṵʔkTên thư mụcfontʨɨʔɨfont chữtʰɐj˧˧tʰe foŋʨɨʔɨthay thế phông chữɓoʔ ɲəː foŋʨɨʔɨbộ nhớ phông chữtoŋ ʨəː tɐːjtổng trở tảizɐː ʨḭʔ zɐː˧˧tɐŋ˧˧giá trị gia tăngtḭ lḛʔ mo˧˧mɛn˧˧kwɐːn tiŋ tɐːjtỷ lệ mô men quán tính tảiʨɨk nɐŋ˧˧ɓo suŋ˧˧chức năng bổ sung

フェライトコア ferrite core

フォーカス focus

負荷インピーダンス load impedance

付加価値 added value

フォント置き換え font replacement

フォントメモリ font memory

付加機能 added function

負荷慣性モーメント比 load inertia moment ratio

103

フォーマット format

フォーマット形式 format type

フォトカプラ photocoupler

フォトカプラ絶縁 photocoupler isolation

フォトトライアック phototriac

フォルダ folder

フォルダ名 Folder name

フォント font

ブースト boost

ブート boot

ブート運転 boot operation

ブートオプション boot option

ブート動作 boot operation

ブートファイル boot file

フェイル セーフ 運転停止 fail-safe shutdown

フェイル セーフ 回路 fail-safe circuit

フェイル セーフ システム fail-safe system

フェイル セーフ フュージブル リンク fail-safe fusible link

フェイルセーフ fail-safe

フェースプレート faceplate

フェースプレートコントロール faceplate control

フェライト ferrite

FA用語辞典

ぶ │

ふ

日本語 英語 ベトナム語xi ʨəːkhí trơtḭ lḛʔ tɐːjtỷ lệ tảixoj˧˧phụckhôi phụctɐŋ˧˧ɣɜp ɗoj˧˧ɓiɜn˧˧ɗoʔtăng gấp đôi biên độbitzɜwbit dấukɔj kɛncòi/kènɜm˧˧tʰɐːʲŋ˧˧kɔj kɛnâm thanh còi/kèntʰəːj zɐːn˧˧fṵʔk hojthời gian phục hồimɐwk ʨot fɜn ɲozɐː˧˧móc, chốt, phần nhô rakɜn xɜw˧˧vɐː xwaŋ həː ɓɐːncần khâu & khoảng hở bàn đếnɛt zɐjnét dàytḭ lḛʔ hiɜʔw swɜttỷ lệ hiệu suấtkɐːk tʰɐːʲŋ fɜn ɓoʔ fɜʔncác thành phần / bộ phậnmɐj fɐj˧˧máy phayɗḭʔɜ ʨḭ IPziɜŋ˧˧địa chỉ IP riêngʨiŋ zwiɜʔttrình duyệtkəːcờkɐm vɐːwcắm vàokiɜw ɨɜʔk ʨiɜ˧˧sɛfo ɓiɜn zɐːʔŋ tik kɨʔk tiɜw˧˧kɨʔk kiɜw ɨɜʔk ʨiɜ˧˧sɛsinkmɐːʔjkiểu được chia sẻ phổ biến dạng tích cực / tiêu cực (kiểu được chia sẻ sink / source)kɨʔk zɨɜŋcực dươngkɨʔk zɨɜŋʨuŋ˧˧cực dương chungsəːʔj ɲɨʔɜsợi nhựatuɜk nəː˧˧vit PhillipsTuốc nơ vít Phillipsʨiŋ iɜw xiɜn zɐːw˧˧ iɜmtrình điều khiển giao điểmɓoʔ lɜʔp ʨiŋ ɗo hwaʔkɜmtɐj˧˧plasmabộ lập trình đồ họa cầm tay plasmazɔm˧˧ lashROM flashiɜw˧˧kɜw ɣi˧˧ lashzɔm˧˧yêu cầu ghi flash ROMhwaʔt ɗoʔŋ lashzɔm˧˧hoạt động flash ROMtʰɛ lashthẻ flashɓoʔ ɲəː lashbộ nhớ flash

部品 component/part

フライス盤 milling machine

太線 thick line

歩留まり yield rate

フック hook, latch, projection

ふところ arm and bed space

ブザー音 buzzer sound

復旧時間 recovery time

符号ビット sign bit

ブザー buzzer

プラスねじ回し(プラスドライバー) cross-point driver

不活性ガス inert gas

負荷率 load ratio

復元 restore

複振幅 double amplitude

positive common

プラスチックファイバ plastic fiber

プラスドライバ Phillips screwdriverP

104

フラグ flag

プラグイン plug-in

プラス,マイナスコモン共用タイプ(シンク,ソース共用タイプ) positive/negative common shared type (sink/source shared type)

プラス極 anode

プラスコモン

フラッシュメモリ flash memory

フラッシュカード (Flashカード) Flash card

プラズマハンディグフィックプログラマ plasma hand-held graphic programmer

フラッシュROM flash ROM

フラッシュROM書込み要求 flash ROM write request

フラッシュROM操作 flash ROM operation

プライベートIPアドレス private IP address

ブラウザ browser

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 ベトナム語ɗoʔŋ kəː˧˧fɐŋđộng cơ phẳngkɐːp detcáp dẹtɗɐːn˧˧lɜʔtđan lậtnɐp đayʨɔ˧˧khoangʨoŋnắp đậy cho khoang trốngHiệphộihɐːŋ haifɐːpHiệp hội hàng hải Phápɲɐːʲŋnhánhɗiɜm ɲɐːʲŋđiểm nhánhɓɐːw ʨɨɜkbáo trướcɓoʔ tiɜn xwek ɗɐːʔjbộ tiền khuếch đạiɗɐwŋ ɓɐŋ˧˧đóng băngʨəː xɐːŋ ʨiktrở kháng tríchɗiɜʔn ʨəː sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧điện trở song songʨɐʔj tɨʔ zo:chạy tự dokɐːj sɐʔɐncài sẵnɓoʔ ɗem kɐːj sɐʔɐnbộ đếm cài sẵnlḛʔŋ kɐːj sɐʔɐnlệnh cài sẵnzɐː ʨḭʔ kɐːj sɐʔɐngiá trị cài sẵnlḛʔŋ viɜt zɐː ʨḭʔ ɗɐʔt ʨɨɜk ICPREWR1Plệnh viết giá trị đặt trước (ICPREWR1 (P))ɗɜw vɐːw kɐːj sɐʔɐnđầu vào cài sẵnkɜwcầuflipflopbɜʔp ɓeŋflip flop / bập bênhmɐːʔʲk lip-flopmɐːʔʲk bɜʔp ɓeŋmạch flip-flop / mạch bập bênhxɔ˧˧hɐːŋ ɓḭʔ hɨ˧˧hɐwŋkho hàng bị hư hỏngsɐːn fɜm ɓḭʔ loʔojsản phẩm bị lỗikɐt sɐːŋcắt sánginzɐː˧˧in raɓɐːŋ mɐːʔʲk inbảng mạch inɗɐŋ˧˧ki tiɜw˧˧ɗe inđăng ký tiêu đề inɗiɜʔn ʨəː kɛwlen˧˧điện trở kéo lênɗiɜw xiɜn vɐwŋ lɐʔp kinđiều khiển vòng lặp kín

プリセットカウンタ preset counter

プリセット指令 preset command

プリント基板 printed circuit board

プリントタイトル登録 print title entry

ブリリアントカット brilliant cut

プリントアウト print out

フルクローズド制御 Fully closed loop control

プルアップ抵抗 pull-up resistor

105

プリセット値 preset value

プリセット値書込み命令(ICPREWR1(P)) Preset value write instruction (ICPREWR1(P))

プリセット入力 preset input

ブリッジ bridge

フリップフロップ flip flop

フリップフロップ回路 flip-flop circuit

不良在庫 stock of the defectives

不良品 defective product

フラット形モータ flat motor

フラットケーブル flat cable

フラップ縫い flap stitch

ブランクカバーユニット blank cover module

フランス船級協会 French Bureau Veritas

ブランチ branch

ブランチポイント branch point

プリアラーム pre-alarm

プリアンプ箱 preamplifier

フリーズ freeze

ブリーダ抵抗 bleeder resistance

フリーダ抵抗器 bleeder resistor

フリーラン free run

プリセット preset

FA用語辞典

ふ

日本語 英語 ベトナム語ɗiɜw xiɜn vɐwŋ lɜʔp kinđiều khiển vòng lập kíntiŋ ʨiŋ sɐːk ɗoj vəːj twan ɓoʔ kwi˧˧mo˧˧tính chính xác đối với toàn bộ quy mômɛnjuːtʰɐː suɜŋmenu thả xuốngzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk tʰɐː suɜŋdanh sách thả xuốngkɜw zɐːw˧˧cầu daotin hiɜʔw hwan tɜt məː fɐːʲŋ˧˧tín hiệu hoàn tất hãm (động cơ)iɜw˧˧kɜw hɐːʔɐmɗoʔŋ kəː˧˧yêu cầu hãm (động cơ)mɐːʔʲk hɐːʔɐmmạch hãmtḭ lḛʔ ʨɔ˧˧fɛp hɐːʔɐmɗoʔŋ kəː˧˧tỉ lệ cho phép hãm (động cơ)sɨ zṵʔŋ hɐːʔɐmɗoʔŋ kəː˧˧sử dụng hãm (động cơ)ɗoʔŋ kəː˧˧ʨɨk nɐŋ˧˧hɐːʔɐmđộng cơ chức năng hãmɗiɜʔn ʨəː hɐːʔɐmđiện trở hãmɓɐːw vḛʔ kwa ɲiɜʔt iɜʔn ʨəː hɐːʔɐmbảo vệ quá nhiệt điện trở hãmloʔoj iɜʔn ʨəː hɐːʔɐmlỗi điện trở hãmfɐːt hiɜʔn loʔoj iɜʔn ʨəː hɐːʔɐmphát hiện lỗi điện trở hãmxɐː nɐŋ˧˧hɐːʔɐmkhả năng hãmmo˧˧ɗun˧˧fɐːʲŋ˧˧mô đun phanhxuŋ˧˧khungkɜw ʨuk xuŋ˧˧cấu trúc khunglwɐːʔj zɐːʲŋ˧˧sɐːʲk xuŋ˧˧loại danh sách khungɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt so hiɜʔw xuŋ˧˧đặc điểm kỹ thuật số hiệu khungtok ɗoʔ xuŋ˧˧tốc độ khungfreonfreonkim˧˧lwɐːʔj ɛpxuɜn˧˧kim loại ép khuônɗɔ˧˧lɨɜŋzuŋ˧˧ɗoʔŋđo lường rung độngʨwiɜn mɐːʔʲk memchuyển mạch mềmkoŋ˧˧tɐk ɐːp lɨʔkcông tắc áp lựckɐːm ɓiɜn ɐːp lɨʔkcảm biến áp lựcsɛm˧˧ʨɨɜkxem trướcvṳŋ sɛm˧˧ʨɨɜkvùng xem trước

ブレーキ抵抗器過熱保護 braking resistor overheat protection

ブレーキトランジスタ異常 brake transistor error

ブレーキ付モータ motor with brake

ブレーキ抵抗器 braking resistor

ブレーキ許容使用率 brake permissible usage

ブレーキ使用率 brake usage

ブレーキ開放要求 brake opening request

ブレーキ回路 brake circuit

ブレーカ breaker

ブレーキ開放完了信号 brake opening completion signal

プレス成形金属 mold-pressed metal

フルクローズドループ制御 Fully closed loop control

フルスケ-ルに対する精度 accuracy to full-scale

プルダウンメニュー pull-down menu

プルダウンリスト pull-down list

frame number specification

フレームレート frame rate

フレオン freon

106

ブレーキユニット brake module

フレーム frame

フレーム構成 frame structure

フレームタイプ一覧 frame type list

フレーム番号指定

プレビューエリア preview area

プレビュー preview

振れ測定 vibration measurement

フレックス スイッチ flex switch

プレッシャー スイッチ pressure switch

プレッシャー センサ pressure sensor

ブレーキトランジスタ異常検出 brake transistor error detection

ブレーキ能力 braking ability

FA用語辞典

ふ │

ぷ

日本語 英語 ベトナム語ɗoʔŋ kəː˧˧hiɜʔw swɜt kɐːw˧˧IPMđộng cơ hiệu suất cao IPMzɐwŋ ʨɐjdòng chảyɗiɜw xiɜn liw˧˧lɨɜʔŋđiều khiển lưu lượngɓiɜw ɗobiểu đồɓɐŋ˧˧zoʔŋbăng rộngɓoʔ ɗḭʔŋ twiɜn ɓɐŋ˧˧tʰoŋ˧˧zoʔŋbộ định tuyến băng thông rộngɓoʔ iɜw xiɜn xɐː ʨiŋbộ điều khiển khả trìnhɓoʔ iɜw xiɜn ˈlɒdʒɪkxɐː ʨiŋbộ điều khiển logic khả trìnhlɜʔp ʨiŋlập trìnhŋon˧˧ŋɨʔɨ lɜʔp ʨiŋngôn ngữ lập trìnhɗɐʔk tiŋ kiʔi tʰwɜʔt ŋon˧˧ŋɨʔɨ lɜʔp ʨiŋđặc tính kỹ thuật ngôn ngữ lập trìnhɗɐʔk tiŋ kiʔi tʰwɜʔt lɜʔp ʨiŋđặc tính kỹ thuật lập trìnhkoŋ˧˧kṵʔ lɜʔp ʨiŋcông cụ lập trìnhxu˧˧vɨʔk ɗɜw vɐːw ʨɔ˧˧kɐːk koŋ˧˧kṵʔ lɜʔp ʨiŋkhu vực đầu vào cho các công cụ lập trìnhtʰɐːm˧˧so koŋ˧˧kṵʔ lɜʔp ʨiŋtham số công cụ lập trìnhɨɜŋ˧˧fɐːp lɜʔp ʨiŋphương pháp lập trìnhmo˧˧ɗun˧˧lɜʔp ʨiŋmô đun lập trìnhʨɨɜŋ˧˧ʨiŋchương trìnhʨu tʰik kɐːk tʰiɜt ɓḭʔ ʨuŋ˧˧chú thích các thiết bị chungʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ hwḭ ɓɔ tʰoŋ˧˧tɪnchương trình hủy bỏ thông tinʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ ɓɐːw loʔojchương trình báo lỗizɐːʲŋ˧˧mṵʔk hiɜn tʰḭʔ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋdanh mục hiển thị chương trìnhʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ hɐːŋ lwaʔt˩ʨwiɜnchương trình hàng loạt chuyểnʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ mɐːn hiŋchương trình màn hìnhɓoʔ ɲəː cacheʨɨɜŋ˧˧ʨiŋbộ nhớ cache chương trìnhŋɔʔɔ vɐːw lɨʔɜ ʨɔʔn ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋngõ vào lựa chọn chương trìnhŋon˧˧ŋɨʔɨ lɜʔp ʨiŋngôn ngữ lập trìnhkwan li ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ SFCStructureFlowChart-ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ iɜw liw˧˧ɗoquản lý chương trình SFC (Structure Flow Chart - chương trình điều lưu đồ)lḛʔŋ kiɜm ʨɐː˧˧ʨɐːʔŋ tʰɐːj tʰɨʔk tʰi˧˧ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋlệnh kiểm tra trạng thái thực thi chương trìnhsɨ li ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋxử lý chương trình

プログラミングツール用パラメータ programming tool parameter

プログラミング方法 programming method

プログラム言語 programming language

プログラム実行管理用SFCプログラム SFC program for program execution management

プログラムキャッシュメモリ program cache memory

プログラム切換入力 program selection input

プログラム処理 program processing

プログラム実行状態チェック命令 program execution status check instruction

107

プログラミングユニット programming module

プログラム program

プログラム､デバイスコメント共通 common device comment

プログラムアボート情報 program abort information

プログラム異常 program error

プログラム一覧モニタ program monitor list

プログラム一括転送 program batch transfer

プログラム画面 program screen

プレミアム高効率IPMモータ premium high-efficiency IPM motor

フロー flow

フロー制御 flow control

フローチャート flow chart

ブロードバンド broad band

ブロードバンドルータ broadband router

プログラマブルコントローラ programmable controller

プログラマブルロジックコントローラ programmable logic contoller

プログラミング programming

プログラミング言語 programming language

プログラミング言語仕様 programming language specifications

プログラミング仕様 programming specifications

プログラミングツール programming tool

プログラミングツール用入力エリア input area for the programming tool

FA用語辞典

ぷ

日本語 英語 ベトナム語lḛʔŋ iɜw xiɜn ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋlệnh điều khiển chương trìnhhet tʰəːj zɐːn˧˧ʨəː kṵɜʨɨɜŋ˧˧ʨiŋhết thời gian chờ của chương trìnhlḛʔŋ ɗɐŋ˧˧ki tʰɨʔk tʰi˧˧ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ tok ɗoʔ tʰɜplệnh đăng ký thực thi chương trình tốc độ thấptʰɛw˧˧vet ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋtheo vết chương trìnhkɐːj sɐʔɐn ɓəːjʨɨɜŋ˧˧ʨiŋcài sẵn bởi chương trìnhtɜʔp tɪnʨɨɜŋ˧˧ʨiŋtập tin chương trìnhlḛʔŋ tɐːʔw ɲɐːʲŋ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋlệnh tạo nhánh chương trìnhʨu˧˧zɜʔɜn ɓəːjʨɨɜŋ˧˧ʨiŋchu dẫn bởi chương trìnhɓoʔ ɲəː ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋbộ nhớ chương trìnhʨɐːʔŋ tʰɐːj sɨ li ʨwiɜn tɐːj mɐːŋ ɓoʔ ɲəː ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋtrạng thái xử lý chuyển tải mảng bộ nhớ chương trìnhswa ɓoʔ ɲəː ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋxóa bộ nhớ chương trìnhvɜʔn hɐːʲŋ ʨe ɗoʔ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋvận hành chế độ chương trìnhʨe ɗoʔ iw˧˧tiɜnʨɨɜŋ˧˧ʨiŋchế độ ưu tiên chương trìnhzuŋ˧˧lɨɜʔŋ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋdung lượng chương trìnhvi zṵʔ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋví dụ chương trìnhmɐj ʨiɜwmáy chiếuzɨʔ ɐːndự ánkɨɜ so zɨʔ ɐːncửa sổ dự ánkwan li zɨʔ ɐːnquản lý dự ánsɐːk miŋ˧˧zɨʔ ɐːnxác minh dự ánkḭʔk ɓɐːn zɨʔ ɐːnkịch bản dự ánzɨʔɨ liɜʔw zɨʔ ɐːndữ liệu dự ánzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk zɨʔɨ liɜʔw zɨʔ ɐːndanh sách dữ liệu dự ánkɜw hiŋ zɨʔɨ liɜʔw zɨʔ ɐːncấu hình dữ liệu dự ánzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk kɐːk noʔj zuŋ˧˧zɨʔ ɐːndanh sách các nội dung dự ánten˧˧zɨʔ ɐːn zɨʔ ɐːntên dự án / dự ánliʔiŋ vɨʔk zɨʔ ɐːnlĩnh vực dự ánCPUɗiɜw xiɜn kwiʨiŋCPU điều khiển qui trìnhɓɐːw ɗoʔŋ kwa ʨiŋbáo động quá trìnhsɨ li kɐːʲŋ ɓɐːw zəːj hɐːʔn tren-dướiXử lý cảnh báo giới hạn trên-dưới

プログラム優先モード program priority mode

プログラム容量 program capacity

プログラムメモリをクリアする clear program memory

プログラムモード運転 program mode operation

プログラムメモリ program memory

プログラムメモリ一括転送実行状態 program memory batch transfer execution status

プログラム分岐命令 program branch instruction

プログラム別コメント comment by program

プログラムによるプリセット preset by program

プログラムファイル program file

プロジェクトデータ構成 project data configuration

プログラム制御用命令 program control instruction

プログラムタイムオーバー program timeout

プログラム低速実行登録命令 program low-speed execution registration instruction

プログラムトレース program trace

project script

プロジェクトデータ project data

プロジェクトデータ一覧 project data list

108

プロジェクト project

プロジェクトウィンドウ project window

プロジェクト管理 project management

プロジェクト照合 verify project

プロジェクトスクリプト

プロセスアラーム上下限 Process alarm upper lower limit

プロセスアラーム process alarm

プロジェクト内容一覧 project contents list

プロジェクト名 project name/project

プロジェクト欄 project field

プロセスCPU Process CPU

プログラム例 program example

プロジェクタ projector

FA用語辞典

ぷ

日本語 英語 ベトナム語sɨ li kɐːʲŋ ɓɐːw zəːj zɐːn˧˧zɐː ʨḭʔ ʨen˧˧xử lý cảnh báo giới gian giá trị trênsɨ li kɐːʲŋ ɓɐːw zəːj hɐːʔn ʨen˧˧xử lý cảnh báo giới hạn trênʨɔ˧˧fɛp ɓɐːw ɗoʔŋ kwa ʨiŋcho phép báo động quá trìnhtɐt ʨɔ˧˧fɛp ɓɐːw ɗoʔŋ kwa ʨiŋtắt cho phép báo động quá trìnhsɨ li kɐːʲŋ ɓɐːw zɨɜj mɨk zəːj hɐːʔnxử lý cảnh báo dưới mức giới hạnzɐː ʨḭʔ sɨ li zɨɜj mɨk kɐːʲŋ ɓɐːwgiá trị xử lý dưới mức cảnh báosɨ li kɐːʲŋ ɓɐːw ʨen˧˧mɨk zəːj hɐːʔnxử lý cảnh báo trên mức giới hạnzɐː ʨḭʔ sɨ li ʨen˧˧mɨk kɐːʲŋ ɓɐːwgiá trị xử lý trên mức cảnh báozɨʔɨ liɜʔw iɜw kiɜʔn kwa ʨiŋdữ liệu điều kiện quá trìnhzɨʔɨ liɜʔw tiŋ ʨɐːʔŋ kwa ʨiŋdữ liệu tình trạng quá trìnhɗiɜw xiɜn kwiʨiŋđiều khiển qui trìnhŋon˧˧ŋɨʔɨ lɜʔp ʨiŋ ʨɐwŋ˧˧ iɜw xiɜn kwi˧˧ʨiŋ(ngôn ngữ lập trình) trong điều khiển quì trìnhlḛʔŋ iɜw xiɜn kwiʨiŋlệnh điều khiển qui trìnhɓiɜn so kwa ʨiŋbiến số quá trìnhxojkhốiʨwiɜn mɐːʔʲk xojchuyển mạch khốitʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧tɜʔp tɪnʨɐwŋ˧˧ ɨɜŋ˧˧fɐːp ʨwiɜn mɐːʔʲk xojthanh ghi tập tin trong phương pháp chuyển mạch khốihɨɜŋ zɜʔɜn ʨwiɜn mɐːʔʲk xojhướng dẫn chuyển mạch khốikɜw hiŋ ʨi˧˧tiɜt xojcấu hình chi tiết khốixoj ˈlɒdʒɪkEXORkhối logic EXORsɔ˧˧sɐːʲŋxojso sánh khốixoj ˈlɒdʒɪkEXNORkhối logic EXNORzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk xojdanh sách khốiɓɐːw vḛʔbảo vệkoŋ˧˧tɐk ɓɐːw vḛʔcông tắc bảo vệzɐːw˧˧tʰɨkgiao thứchwan tɜt tʰɨʔk tʰi˧˧zɐːw˧˧tʰɨkhoàn tất thực thi giao thứcʨɐːʔŋ tʰɐːj tʰɨʔk tʰi˧˧zɐːw˧˧tʰɨkTrạng thái thực thi giao thứciɜw˧˧kɜw tʰɨʔk tʰi˧˧zɐːw˧˧tʰɨkyêu cầu thực thi giao thứcso ɓɐːn ɣi˧˧tʰɨʔk tʰi˧˧zɐːw˧˧tʰɨk ɨɜʔk liw˧˧ʨɨʔɨSố bản ghi thực thi giao thức được lưu trữ

ブロック block

ブロック切換え block switching

プロトコル実行完了 Protocol execution completion

プロトコル実行状態 Protocol execution status

プロテクトスイッチ protect switch

プロトコル protocol

プロトコル実行履歴格納数 Number of stored protocol execution logs

プロトコル実行要求 Protocol execution request

109

ブロック切換え方式ファイルレジスタ file register in the block switching method

ブロック切替え命令 block switching instruction

ブロック詳細構成 block detailed configuration

ブロック排他的論理和 block exclusive OR

ブロック比較 Block comparison

ブロック否定排他的論理和 block exclusive NOR

ブロックリスト block list

プロテクト protect

プロセスアラーム上下限値 Process alarm upper lower limit value

プロセスアラーム上上限 Process alarm upper upper limit

プロセスアラーム許可 Enable process alarm

プロセスアラーム禁止 Disable process alarm

プロセスアラーム下下限 Process alarm lower lower limit

プロセスアラーム下下限値 Process alarm lower lower limit value

プロセスアラーム下上限 Process alarm lower upper limit

プロセスアラーム下上限値 Process alarm lower upper limit value

プロセス条件データ process condition data

プロセス状態データ process status data

プロセス制御 process control

プロセス制御言語 (programming language for) process control

プロセス制御命令 Process control instruction

プロセス値 process variable

FA用語辞典

ぷ

日本語 英語 ベトナム語kɔn˧˧ʨɔɣi˧˧ɓɐːn ɣi˧˧tʰɨʔk tʰi˧˧zɐːw˧˧tʰɨkCon trỏ ghi bản ghi thực thi giao thứcxoŋ˧˧kɔ ɓɐːn ɣi˧˧tʰɨʔk tʰi˧˧zɐːw˧˧tʰɨkKhông có bản ghi thực thi giao thứctʰem˧˧zɐːw˧˧tʰɨkThêm giao thứcʨɔʔn ɗɐŋ˧˧ki zɐːw˧˧tʰɨkChọn đăng ký giao thứcso zɐːw˧˧tʰɨk ɗɐːʔɐ ɗɐŋ˧˧kiSố giao thức đã đăng kýzɐːw˧˧tʰɨk soGiao thức Sốzɐːw˧˧tʰɨk ʨɨɜ ɨɜʔk tʰɨʔk tʰi˧˧Giao thức chưa được thực thiten˧˧zɐːw˧˧tʰɨkTên giao thứctʰuɜʔk tiŋthuộc tínhʨɐːŋ˧˧tʰuɜʔk tiŋtrang thuộc tínhɲɐk ɲəːnhắc nhởˈlɒdʒɪkɜm˧˧logic âmɗoʔ fɜn˧˧zɐːjđộ phân giảitḭ lḛʔ fɜn˧˧ʨiɜ˧˧tỷ lệ phân chiamɐːŋ˧˧mangɣɛp noj məːghép nối mởmḭʔn tʰɜʔmʨimịn / thậm chíʨuŋ˧˧ɓiŋtrung bìnhzɐː ʨḭʔ kɐːj ɗɐʔt tʰəːj zɐːn˧˧ʨuŋ˧˧ɓiŋgiá trị cài đặt thời gian trung bìnhket noj sɐwŋ˧˧sɐwŋ˧˧mɐːʔʲk ˈlɒdʒɪkORkết nối song song (mạch logic OR)lwɐːʔj CPUkəː˧˧ɓɐːn ʨɔ˧˧PLChoQloại CPU cơ bản cho PLC họ Qmo˧˧ɗun˧˧zɐːw˧˧ziɜʔn fɜn˧˧ʨɐːŋ˧˧mô đun giao diện phân trangɗeđếɓoʔ ʨwiɜn đoiɗebộ chuyển đổi đếnɐp cheɗenắp che đếmɐːn hiŋ nenmàn hình nềnɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt nen tɐːŋđặc điểm kỹ thuật nền tảngmɐːʔʲk kɐt iɜʔn kəː˧˧səːmạch cắt (điện) cơ sởtʰoŋ˧˧tɪnkəː˧˧səːthông tin cơ sởso lɨɜʔŋ xɛ˧˧kɐm kəː˧˧səːsố lượng khe cắm cơ sở

分解能 resolution

分周比 dividing ratio

プロンプト prompt

負論理 negative logic

プロパティ property

プロパティシート property sheet

プロトコル未実行 Protocol unexecuted

プロトコル名 Protocol name

プロトコル登録数 Number of registered protocols

プロトコル番号 Protocol No.

ベースアダプタ base adapter

プロトコル実行履歴書込みポインタ Protocol execution log write pointer

プロトコル実行履歴なし No protocol execution log

プロトコル追加 Add protocol

プロトコル登録有無 Protocol registration selection

Basic model QCPU

ページングインタフェースユニット paging interface module

ベース base

110

平滑 smooth/even

平均 averaging

平均時間設定値 average time setting value

並列接続(OR回路) parallel connection(OR logic circuit)

ベーシックモデルQCPU

ベーススロット数 number of base slots

ベース情報 base information

ベースカバー base cover

ベース画面 base screen

ベース指定 base specification

ベース遮断 base circuit shut off

ベアリング bearing

ペアリングオープン pairing open

FA用語辞典

ぷ │

べ

日本語 英語 ベトナム語tʰoŋ˧˧tɪnɓo suŋ˧˧ʨɔ˧˧lwɐːʔj basetypethông tin bổ sung cho loại basetypeloʔo lɐp ɗɐʔt ɗelỗ lắp đặt đếɓɐŋ˧˧tɜn kəː˧˧səːbăng tần cơ sởkəː˧˧səːcơ sởʨe ɗoʔ kəː˧˧səːchế độ cơ sởmo˧˧ɗun˧˧kəː˧˧səːmô đun cơ sởloʔoj mo˧˧ɗun˧˧kəː˧˧səːlỗi mô đun cơ sởhectahectavɛk təː˧˧véc tơɗiɜw xiɜn vɛk təː˧˧điều khiển véc tơlwɐːʔj toj ɗɐː˧˧loại tối đatiɜw˧˧ɗeTiêu đềtiɜw˧˧ɗetiêu đềxi heliumkhí heliumnoʔj swi˧˧helicalswɐn tronoknội suy helical (xoắn trôn ốc)zup ɗəːʔəgiúp đỡʨe ɗoʔ ʨwiɜn zḭʔkchế độ chuyển dịchʨwiɜn đoichuyển đổiɓoʔ lɐʔwk fɜn˧˧kɨʔkbộ lọc phân cựcɗoʔ lḛʔkđộ lệchɓoʔ ɗem ɗoʔ lḛʔkbộ đếm độ lệchʨḭŋ sɨɜchỉnh sửaɗɔ˧˧ɗoʔ lḛʔk ɲɔđo độ lệch tâmkimkìmkɔn˧˧ʨɔcon trỏhɨɜŋ zɜʔɜn fɜn˧˧ɲɐːʲŋ kɔn˧˧ʨɔhướng dẫn phân nhánh con trỏtʰiɜt ɓḭʔ ʨɔthiết bị trỏɓɐːŋ kɐːk iɜmbảng các điểmsɐːj˧˧ɓiɜʔthɨɜŋsai biệt hướngməː zoʔŋmở rộng

ヘリカル補間 Helical interpolation

ヘルプ help

ポインティングデバイス pointing device

ポイントテーブル point table

ポインタ pointer

ポインタ分岐命令 pointer branch instruction

膨張 expand

方向判別 differentiation of orientation

111

変位モード displacement mode

変換 convert

偏光フィルタ polarizing filter

偏差 deviation

偏差カウンタ deviation counter

編集 edit

偏心測定 eccentricity measurement

ペンチ pliers

ベースタイプ追加情報 additional information for base type

ベース取付け穴 base installation hole

ベースバンド base band

ベース部 base

ベースモード base mode

ベースユニット base module

ベースユニット異常 base module error

ヘクタール ha

ベクトル vector

ベクトル制御 vector control

ベストエフォート型 best-effort type

ヘッダ Header

ヘッダ部 header

ヘリウムガス helium gas

FA用語辞典

べ │

ぼ

日本語 英語 ベトナム語tɐːn ɲiɜʔttản nhiệtmɐːn hiŋ tɐːʔm zɨŋmàn hình tạm dừngkoŋcổngso koŋsố cổngIO ɨɜʔk ɐːʲŋ sɐːʔ koŋI/O được ánh xạ cổngkiɜm ʨɐː˧˧vɐwŋkiểm tra vòngʨu˧˧ki tiɜp ɲɜʔn iɜw˧˧kɜw kiɜm ʨɐː˧˧vɐwŋchu kỳ tiếp nhận yêu cầu kiểm tra vòngʨe ɗoʔ zɨʔɨchế độ giữvit meɓivít me biɓɨɜk vit meɓibước vít me biɗoʔ sɜwvit meɓiđộ sâu vít me bitok ɗoʔ ʨwiɜn bit,tok ɗoʔ baudtốc độ truyền bit, tốc độ baudɗiɜw xiɜn noʔj swi˧˧điều khiển nội suyɣɜp mɛp tujgấp mép túimɐːʔʲk ɓɐːw vḛʔmạch bảo vệmɨk ɗoʔ ɗɐːm ɓɐːwmức độ đảm bảozɨʔɨ ɗɜw zɐː˧˧giữ đầu rakɐːk ɓoʔ fɜʔn ɓɐːw ʨicác bộ phận bảo trìʨṵʔk fṵʔtrục phụɗḭʔɜ ʨḭ hostđịa chỉ hostmɐj ʨṵmáy chủɗɜw sɐw˧˧đầu sauten˧˧mɐj ʨṵtên máy chủɗiɜʔn ɐːp twiɜn ʨiŋđiện áp tuyến chínhtiɜt kiɜʔmtiết kiệmnut vɐn˧˧ɓɐːnnút văn bảnxəːj ɗoʔŋ nɐwŋkhởi động nóngʨe ɗoʔ xəːj ɗoʔŋ nɐwŋchế độ khởi động nóngmɐːn hiŋ zɐːw˧˧ziɜʔn kɔn˧˧màn hình giao diện conkɐːʲŋ ɓɐːw mɐːn hiŋ zɐːw˧˧ziɜʔn kɔn˧˧cảnh báo màn hình giao diện con

補間制御 interpolation control

ポケット玉縁縫い pocket seaming

ボールネジリード ball screw lead

ポーレート baud rate

ボールネジ ball screw

ボールネジピッチ ball screw pitch

ポーリング要求受信周期 polling request reception cycle

ホールドモード hold mode

ポートマップドI/O port-mapped I/O

ポーリング polling

母線電圧 bus voltage

放熱 heat dissipation

ポーズ画面 pause screen

ポート port

ポート番号 port number

host machine

ポストヘッド post head

ホスト名 host name

112

保持出力(ホールド出力) hold output

保守部品 maintenance parts

補助軸 auxiliary axis

ホストアドレス host address

ホスト機器

ポップアップアラーム popup alarm

ポップアップ popup

保存 save

ボタン文字 button text

ホットスタート hot-start

ホットスタートモード hot-start mode

保護回路 protection circuit

保護構造 enclosure rating

FA用語辞典

ほ │

ぽ

日本語 英語 ベトナム語zɐːʲŋ˧˧mṵʔk xoj˧˧fṵʔk ʨɐːʔŋ tʰɐːj camkṵɜmɐːn hiŋ zɐːw˧˧ziɜʔn kɔn˧˧hwan tɜtdanh mục khôi phục trạng thái cấm của màn hình giao diện con hoàn tấtzɐːʲŋ˧˧mṵʔk xoj˧˧fṵʔk ʨɐːʔŋ tʰɐːj kɜmkṵɜmɐːn hiŋ zɐːw˧˧ziɜʔn kɔn˧˧danh mục khôi phục trạng thái cầm của màn hình giao diện conkɨɜ so mɐːn hiŋ zɐːw˧˧ziɜʔn kɔn˧˧cửa sổ màn hình giao diện conmɛnjuːmɐːn hiŋ zɐːw˧˧ziɜʔn kɔn˧˧menu màn hình giao diện conlộnŋɨɜʔklộn ngượcsɨ li tɐːzo˧˧ɗḛkɐt zɛn˧˧xử lý ta rô để cắt renpɑːliaˌmɪdpolyamidepolyarylatpolyarylatepolyswitchpolyswitchxoj lɨɜʔŋkhối lượngɓu˧˧loŋ˧˧bu lôngkɜn˧˧ɓɐŋ ʨɐŋcân bằng trắngɗəːn˧˧vḭʔ ɗɐːʲŋ zɜwđơn vị đánh dấutʰoŋ˧˧tɪnɗɐːʲŋ zɜwthông tin đánh dấusɨ li ɗɐːʲŋ zɜwxử lý đánh dấuɗɐːʲŋ zɜw len˧˧oŋđánh dấu lên ốnglelềkɐːk mɐːʔɐ microQRcác mã micro QRɓoʔ tʰwɜʔt twan ʨuŋ˧˧ɲɔ MPUbộ thuật toán trung tâm MPUmɐj vi˧˧tiŋmáy vi tínhket noj mɐj vi˧˧tiŋkết nối máy vi tínhvṳŋ ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ mɐj vi˧˧tiŋvùng chương trình máy vi tínhɣɔj ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ mɐj vi˧˧tiŋgọi chương trình máy vi tínhbɔ˧˧mɐːʔʲk mɐj vi˧˧tiŋbo mạch máy vi tínhʨe ɗoʔ mɐj vi˧˧tiŋchế độ máy vi tínhkɨʔk ɜm˧˧cực âmkɨʔk ɜm˧˧ʨuŋ˧˧cực âm chungtuɜk nəː˧˧vit ɗɜw bɛʔttuốc nơ vít đầu bẹtkɜn siɜtlɨɜʔɜjbɛʔtcần siết lưỡi bẹtʨuɜʔtchuột

マーキング処理 marking processing

マークチューブ mark tube

マイナスコモン negative common

マイナスドライバ flathead screwdriver

マイコンモード microcomputer mode

マイナス極 cathode

マウス mouse

マイナスねじ回し(マイナスドライバー) flat-blade driver

113

マージン margin

マイクロQRコード micro QR codes

マイクロプロセッサ MPU, microprocessor

マイコン microcomputer

マイコン接続 microcomputer connection

マイコンプログラムエリア microcomputer program area

マイコンプログラムコール microcomputer program call

マイコンボード microcomputer board

ポップアップ禁止状態解除終了メニュー Completion of pop-up inhibit status resumed menu

ポップアップ禁止状態解除メニュー Pop-up inhibit status resumed menu

ポップアップフェースプレート pop-up faceplate

ポップアップメニュー popup menu

ボトムアップ bottom up

ホブ加工 hob processing

ポリアミド polyamide

ポリアリレート polyarylate

ポリスイッチ polyswitch

ボリューム volume

ボルト bolt

ホワイトバランス white balance

マーカ marking unit

マーキング情報 marking information

FA用語辞典

ぽ │

ま

日本語 英語 ベトナム語tʰɐːw˧˧tɐːk ʨuɜʔtthao tác chuộttiɜn sɨ litiền xử lýɐːp lɨʔk mɐːŋáp lực màngmɐːʔʲk ɗɐŋ˧˧ki macromạch đăng ký macrotʰiɜt ɓḭʔ ɗoj so lḛʔŋ macrothiết bị đối số lệnh macroɓɐːn kiŋ ɐwŋ˧˧bán kính congʨuŋ˧˧ɲɔ zɐː˧˧koŋ˧˧trung tâm gia côngmɐj fɜn˧˧tik mɐj fɜn˧˧tikmáy phân tích / Máy phân tíchɓoʔ iɜw xiɜn mɐjbộ điều khiển máyzɔm˧˧mɐʔt nɐːʔROM mặt nạtiŋ ʨɐːʔŋ mɐʔt nɐːʔtình trạng mặt nạkiɜm swat mɐʔt nɐːʔkiểm soát mặt nạhiɜn tʰḭʔ mɐʔt nɐːʔhiển thị mặt nạmo˧˧ɗun˧˧ʨṵ kṵʔk ɓoʔmô đun chủ / cục bộʨiŋ -fṵʔChính - phụʨɐːʔm ʨiŋtrạm chínhʨwiɜn đoiʨiŋchuyển đổi chínhkiɜm swat ʨiŋkiểm soát chínhlḛʔŋ iɜw xiɜn ʨɐːʔm ʨiŋlệnh điều khiển trạm chínhʨṵʔk ʨiŋtrục chínhvɜʔn hɐːʲŋ ʨiŋ -fṵʔvận hành chính - phụmo˧˧ɗun˧˧ʨiŋmô đun chínhʨwiɜn mɐːʔʲk zɐːʔŋ tʰɐːmchuyển mạch dạng thảmlḛʔŋ ɲɜʔp ŋɔʔɔ vɐːw maʨɜʔnlệnh nhập ngõ vào ma trậntʰiɜt ɓḭʔ ʨwiɜn noj tiɜp fɜn˧˧ɲɐːʲŋthiết bị truyền nối tiếp phân nhánhhɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋhướng dẫn sử dụngtiŋ ʨɐːʔŋ kuŋ˧˧kɜp hɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋtình trạng cung cấp hướng dẫn sử dụngso hɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋ mɐːʔɐ hɨɜŋ zɜʔɜn sɨ zṵʔŋsố hướng dẫn sử dụng, mã hướng dẫn sử dụngʨe ɗoʔ tʰṵ koŋ˧˧chế độ thủ côngməː hɨɜŋ zɜʔɜn ŋɨɜj zṳŋMở Hướng dẫn Người dùng

マスク表示 masked display

マスタ/ローカルユニット master/local module

マスク状態 mask status

マスク制御 mask control

マシンコントローラ machine controller

マスクROM masked ROM

マシニングセンタ machining center

マシンアナライザ machine analyzer/Machine analyzer

マクロ命令引数デバイス macro instruction argument device

曲げ半径 bend radius

マトリクス入力命令 Matrix input instruction

マウス操作 mouse operation

前処理 pre-preprocessing

膜圧 membrane pressure

マクロ登録回路 macro register circuit

Master-slave operation

マスタユニット master module

マットスイッチ mat switch

114

マスタ切換え master switching

マスタコントロール master control

マスタコントロール命令 master control instruction

マスタ軸 master shaft

マスタスレーブ運転

マニュアルを開く Open User's Manual

マニュアルモード manual mode

マニホールドシリアル転送装置 manifold serial transfer equipment

マニュアル manual

マニュアル出荷形態 manual supply status

マニュアル番号 manual number, manual code

マスタースレーブ Master-slave

マスタ局 master station

FA用語辞典

ま

日本語 英語 ベトナム語hɐːw˧˧mɔnhao mònvṳŋ tɐːj ŋwiɜn˧˧zṳŋʨuŋ˧˧ʨɔ˧˧kɐːk CPUxi˧˧hḛʔ tʰoŋ zṳŋɲiɜwCPUvùng tài nguyên dùng chung cho các CPU khi hệ thống dùng nhiều CPUɓoʔ ɲəː ɨɜʔk ʨiɜ˧˧sɛʨɔ˧˧ɲiɜwCPUbộ nhớ được chia sẻ cho nhiều CPUmoduleʨiŋ ʨɔ˧˧CPUtok ɗoʔ kɐːw˧˧QxxHCPUmodule chính cho CPU tốc độ cao (QxxHCPU)vṳŋ ʨwiɜn tʰoŋ˧˧ʨɔ˧˧CPUtok ɗoʔ kɐːw˧˧vùng truyền thông cho CPU tốc độ caolḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ ʨwiɜnɓiɜʔtʨɔ˧˧CPUtok ɗoʔ kɐːw˧˧lệnh lập trình chuyên biệt cho CPU tốc độ caoɓoʔ ɲəː ʨɔ˧˧CPUtok ɗoʔ kɐːw˧˧bộ nhớ cho CPU tốc độ caotwiɜn ʨwiɜn tʰoŋ˧˧kṵɜCPUtok ɗoʔ kɐːw˧˧tuyến truyền thông của CPU tốc độ caolḛʔŋ lɜʔp ʨiŋ ʨwiɜnɓiɜʔtʨɔ˧˧twiɜn ʨwiɜn zɨʔɨ liɜʔw kṵɜCPUtok ɗoʔ kɐːw˧˧lệnh lập trình chuyên biệt cho tuyến truyền dữ liệu của CPU tốc độ caoxu˧˧vɨʔk tɨʔ ɗoʔŋ lɐːm tɨɜj˧˧ɲiɜwCPUkhu vực tự động làm tươi nhiều CPUlḛʔŋ ʨwiɜnɓiɜʔtʨwiɜn zɜʔɜn ʨɔ˧˧ɲiɜwCPUlệnh chuyên biệt truyền dẫn cho nhiều CPUzɐːn ɗwaʔn ɗoŋ ɓoʔ ɲiɜwCPUgián đoạn đồng bộ nhiều CPUɗoŋ ɓoʔ hwa ɗoŋ ho ɲiɜwCPUđồng bộ hóa đồng hồ nhiều CPUkɐːk hḛʔ tʰoŋ ɲiɜwCPUcác hệ thống nhiều CPUlḛʔŋ ʨwiɜnɓiɜʔtʨɔ˧˧hḛʔ tʰoŋ ɲiɜwCPUlệnh chuyên biệt cho hệ thống nhiều CPUxəːj ɗoʔŋ ɨɜʔk ɗoŋ ɓoʔ ɲiɜwCPUkhởi động được đồng bộ nhiều CPUtʰoŋ˧˧so ʨɔ˧˧ɲiɜwCPUthông số cho nhiều CPUɗɐː˧˧ɲiḛʔmđa nhiệmket noj ɗɐː˧˧keŋ˧˧kết nối đa kênhɗɐː˧˧ iɜm fṵʔđa điểm (phụ)lɐːʔʲŋ ket ɗɐː˧˧ iɜmliên kết đa điểmmo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket ɗɐː˧˧ iɜmmô đun liên kết đa điểmmo˧˧ɗun˧˧ɓoʔ ɣɛp keŋ˧˧mô đun bộ ghép kênhtʰɐːʲŋ fɜn ɓoʔ ɣɛp keŋ˧˧thành phần bộ ghép kênhloʔoj lɐːm ʨɔnlỗi làm trònɨɜŋ zɜʔɜn ŋɜmđường dẫn ngầmmɐːʔɐ Manchestermã Manchesterfɨɜŋ˧˧fɐːp Manchesterphương pháp Manchesterzɐːw˧˧ziɜʔn ŋɨɜj -mɐjgiao diện người - máyfɐj˧˧phay

マルチCPUシステム専用命令 multiple CPU system dedicated instruction

マルチCPU同期立上げ multiple CPU synchronized boot-up

マンチェスタ符号 Manchester code

マンチェスタ方式 Manchester method

まるめ誤差 rounding error

回り込み sneak path

ミーリング加工 milling

マンマシンインタフェース man-machine interface

115

マルチCPUパラメータ multiple CPU parameter

マルチタスク multi-tasks

マルチチャンネル multi-channel connection

マルチドロップ(スレーブ) multi-drop (slave)

マルチドロップリンク multidrop link

マルチドロップリンクユニット multidrop link module

マルチプレクサ multiplexer module

マルチプレクス素子 multiplex element

摩耗 wear

マルチCPU間共有デバイス cyclic transmission area device

マルチCPU間共有メモリ multiple CPU shared memory

マルチCPU間高速基本ベースユニット multiple CPU high speed main base module

マルチCPU間高速通信エリア multiple CPU high speed transmission area

マルチCPU間高速通信専用命令 multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction

マルチCPU間高速通信メモリ multiple CPU high speed transmission memory

マルチCPU間高速バス multiple CPU high speed bus

マルチCPU間高速バス対応専用命令 dedicated instruction of multiple CPU high speed bus

マルチCPU間自動リフレッシュエリア multiple CPU auto refresh area

マルチCPU間通信専用命令 multiple CPU transmission dedicated instruction

マルチCPU間同期割込み multiple CPU synchronous interrupt

マルチCPU間時計同期 multiple CPU clock synchronization

マルチCPUシステム multiple CPU systems

FA用語辞典

ま │

み

日本語 英語 ベトナム語tʰɛw˧˧ʨiɜw kim˧˧ɗoŋ hotheo chiều kim đồng hồsɐːn swɜt zɨʔ kiɜnsản xuất dự kiếnmɐj mɐjmáy maysɐːk ɲɜʔn ɗɐwŋ kɨɜxác nhận đóng cửaɓɐːw zɐːbáo giákɜw ʨi tʰəːj zɐːn˧˧ʨeʔe ʨuŋ˧˧ɓiŋcầu chì thời gian trễ trung bìnhzəː lɛ˧˧lwɐːʔj ɲɔrờ le loại nhỏzəː lɛ˧˧koŋ˧˧swɜt ɲɔrờ le công suất nhỏmɜʔɜw vɜʔtmẫu vậtzeʔe sɛm˧˧dễ xemhiŋ ɐːʲŋ fɐːn ʨiɜwhình ảnh phản chiếumiligrammiligrammi˧˧lizɜjmi li giâymi˧˧limɛtmi li métxoŋ˧˧ʨɐʔɐn lɛkhông / chẵn / lẻɗɜw vɐːw xoŋ˧˧tiɜp sukđầu vào không tiếp xúckɨɜŋ ɗoʔcường độzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk lḛʔŋdanh sách lệnhɓoʔ iɜw xiɜn ʨiŋbộ điều khiển chínhʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ tuantɨʔ ʨiŋchương trình tuần tự chínhʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ tʰɨɜŋ swiɜn˧˧ʨiŋchương trình thường xuyên chínhɲɐː sɐːn swɜtnhà sản xuấtzəː lɛ˧˧ɗoŋ ho ɗɔ˧˧rờ le đồng hồ đolwɐːʔj ɗoŋ ho ɗɔ˧˧loại đồng hồ đoɓɐːŋ ɗoŋ ho ɗɔ˧˧bảng đồng hồ đommmegomkemegom kếhḛʔ tʰoŋ kəː˧˧xihệ thống cơ khíʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ hḛʔ tʰoŋ kəː˧˧xichương trình hệ thống cơ khíŋon˧˧ŋɨʔɨ hoʔo ʨəːʔ kəː˧˧xingôn ngữ hỗ trợ cơ khí

ミリ秒 millisecond

ミリメートル mm

ミラー反転 mirror image

ミリグラム mg

見本 specimen

見やすい easy-to-see

ミニチュア リレー miniature relay

ミニパワーリレー minipower relay

見積書 quotation

ミディアムタイムラグヒューズ medium time-lag fuse

メータ種類 meter type

右回り clockwise

見込み生産 anticipated Production

ミシン sewing machine

密着確認 confirmation of closure

main routine program

メーカ manufacturer

メーターリレー meter relay

116

明度 intensity

命令一覧 instruction list

メインコントローラ main controller

メインシーケンスプログラム main sequence program

メインルーチンプログラム

メカサポート言語 mechanical support language

メカ機構プログラム mechanical system program

メータ盤 meter panel

メートル m

メガー megger

メカ機構 mechanical system

無/偶数/奇数 none/even/odd

無接点入力 non-contact input

FA用語辞典

み │

め

日本語 英語 ベトナム語lwɐːʔj kɔ loʔo ɗɜw nojloại có lỗ (đầu nối)fɨɜŋ˧˧fɐːp kɐtphương pháp cắttɪnɲɐntin nhắntʰɛ tɪnɲɐnthẻ tin nhắnʨuŋ˧˧ɓiŋtrung bìnhmɛnjuːmenumɛnjuːkɜw hiŋmenu cấu hìnhʨwiɜn tiɜp mɛnjuːchuyển tiếp menutɜʔp tɪnɗḭʔŋ ŋiʔiɜ mɛnjuːtập tin định nghĩa menutʰɐːʲŋ˧˧mɛnjuːthanh menuɓɐːw vḛʔ mɐtbảo vệ mắtɓoʔ ɲəːbộ nhớkɜn˧˧cântʰɛ ɲəːthẻ nhớmo˧˧ɗun˧˧zɐːw˧˧ziɜʔn tʰɛ ɲəːmô đun giao diện thẻ nhớɗiɜw kiɜʔn sɨ zṵʔŋ tʰɛ ɲəːđiều kiện sử dụng thẻ nhớso lɨɜʔŋ tʰɛ ɲəː kɔ tʰḛ ɣɐn vɐːwsố lượng thẻ nhớ có thể gắn vàozɐːw˧˧tiɜp vəːj tʰɛ ɲəːgiao tiếp với thẻ nhớkɜw hiŋ ɓoʔ ɲəːcấu hình bộ nhớɗɐʔwk tiŋ ʨɐːʔŋ ɓoʔ ɲəːđọc tình trạng bộ nhớʨoŋ fɜn˧˧mɐːʲŋɓoʔ ɲəːchống phân mảnh bộ nhớchiplɨʔɜ ʨɔʔn ɓoʔ ɲəːchip lựa chọn bộ nhớɓɐːw vḛʔ ɓoʔ ɲəːbảo vệ bộ nhớIO ɨɜʔk ɐːʲŋ sɐːʔ ɓoʔ ɲəːI/O được ánh xạ bộ nhớzuŋ˧˧lɨɜʔŋ ɓoʔ ɲəːdung lượng bộ nhớləːʔj tʰelợi thếɓɐːw ʨibảo trìɲɜn˧˧sɨʔ ɓɐːw ʨinhân sự bảo trìɗɜw zɐː˧˧tin hiɜʔw ɓɐːw ʨiđầu ra tín hiệu bảo trìtin hiɜʔw ɓoʔ hɛʔn zəː ɓɐːw ʨitín hiệu bộ hẹn giờ bảo tri

メモリカードインタフェースユニット memory card interface module

メモリカード使用状況 memory card use conditions

メンテナンス maintenance

メンテナンス作業者 service personnel

メモリ容量 memory capacity

メリット advantage

メンテナンスタイマ信号 maintenance timer signal

メンテナンス信号出力 maintenance signal output

117

メモリカード装着枚数 number of mountable memory cards

メモリカードへ転送 communicate with memory card

メモリ仕様 memory specifications

メモリ使用状態読出し memory usage status read

メモリ整理整頓 memory defragmentation

メモリ選択チップ memory selection chip

メモリプロテクト memory protection

メモリマップドI/O memory-mapped I/O

メス(コネクタ) female (connector)

メス方式 cutting method

メッセージ message

メッセージタグ message tag

メディアン median

メニュー menu

メニュー構成 menu configuration

メニュー遷移 menu transition

メニュー定義ファイル menu definition file

メニューバー menu bar

目の保護 eye protection

メモリ memory

目盛り scales

メモリカード memory card

FA用語辞典

め

日本語 英語 ベトナム語ʨɨk nɐŋ˧˧tʰɐːʲŋ viɜnchức năng thành viêntʰwat xɔjɓe mɐʔtthoát khỏi bề mặtʨwiɜn ɗoʔŋchuyển độngCPUmotionCPU motionɓoʔ iɜw xiɜn ʨwiɜn ɗoʔŋBộ điều khiển chuyển độngCPUɗiɜw xiɜn ʨwiɜn ɗoʔŋCPU điều khiển chuyển độngɗiɜw xiɜn ʨwiɜn ɗoʔŋđiều khiển chuyển độngmo˧˧ɗun˧˧ʨwiɜn ɗoʔŋmô đun chuyển độngɗoʔŋ kəː˧˧động cơtok ɗoʔ ɗoʔŋ kəː˧˧tốc độ động cơmotorlwɐːʔj kɔ ɓɐːw vḛʔ kwa ɲiɜʔtmotor loại có bảo vệ quá nhiệtso kɨʔk ɗoʔŋ kəː˧˧số cực động cơlḛʔŋ ʨwiɜn ɗoʔŋ ʨɔ˧˧ɗoʔŋ kəː˧˧lệnh truyền động cho động cơloʔoj ket həːʔp ɗoʔŋ kəː˧˧Lỗi kết hợp động cơmotorkɔ zɐːw˧˧tiɜp ɲiɜʔt ʨəː ɓɐːw vḛʔmotor có giao tiếp nhiệt trở bảo vệmo˧˧mɛn˧˧kwɐːn tiŋ tɐːj len˧˧ʨṵʔk ɗoʔŋ kəː˧˧mô men quán tính tải lên trục động cơmo˧˧mɛn˧˧swɐn kṵɜtɐːj len˧˧ʨṵʔk ɗoʔŋ kəː˧˧mô men xoắn của tải lên trục động cơtok ɗoʔ ɗoʔŋ kəː˧˧tốc độ động cơzɐwŋ ɗḭʔŋ mɨk ɗoʔŋ kəː˧˧dòng định mức động cơhɐŋ so ɗoʔŋ kəː˧˧hằng số động cơlwɐːʔj ɗoʔŋ kəː˧˧kɔ hɐːʔɐm iɜʔn tɨloại động cơ có hãm điện từzɐː ʨḭʔ zɐwŋ kṵɜɗoʔŋ kəː˧˧giá trị dòng của động cơmo˧˧mɛn˧˧swɐn ɗoʔŋ kəː˧˧mô men xoắn động cơvɜʔn hɐːʲŋ xoŋ˧˧zṳŋɗoʔŋ kəː˧˧vận hành không dùng động cơtḭ lḛʔ tɐːj ɗoʔŋ kəː˧˧tỷ lệ tải động cơhɨɜŋ mɐʔt bik ɗoʔŋ kəː˧˧hướng mặt bích động cơhḛʔ so nɐwŋ ɗoʔŋ kəː˧˧hệ số nóng động cơzɜj˧˧zɜʔɜn ɗoʔŋ kəː˧˧dây dẫn động cơzɐwŋ hiɜʔn tʰəːj kṵɜɗoʔŋ kəː˧˧dòng hiện thời của động cơxwa ɗoʔŋ kəː˧˧khóa động cơ

モータ駆動指令 motor drive command

モータ組合せ異常 Motor combination error

モータ過負荷遮断 (電子サーマル) motor overload rejection (electronic thermal)

モータ極数 motor pole number

モータ motor

モータ回転数 motor speed

モーション制御 motion control

モーションユニット Motion module

モーションコントローラ Motion controller

モーションコントローラCPU motion controller CPU

モータなし運転 motor-less operation

メンバーシップ関数 membership function

面振れ surface runout

モーション motion

モーションCPU Motion CPU

motor electromagnetic brake

モータ電流値 Motor current value

モータトルク motor torque

118

モータ軸換算負荷トルク load torque to motor shaft

モータ速度 motor speed

モータ定格電流 rated motor current

モータ定数 motor constant

モータ電磁ブレーキ

モータロック motor lock

モータ励磁電流 motor exciting current

モータ負荷率 motor load ratio

モータフランジ方向 motor flange direction

モータホット係数 motor hot coefficient

モータ用リード線 motor lead wire

モータサーミスタインターフェース motor thermistor interface

モータ軸換算負荷慣性モーメント load inertia moment to motor shaft

FA用語辞典

め │

も

日本語 英語 ベトナム語so xuŋ˧˧ɗoʔŋ kəː˧˧Số khung động cơʨe ɗoʔchế độʨwiɜn đoiʨe ɗoʔchuyển đổi chế độʨwiɜn đoiʨɔʔn ʨe ɗoʔchuyển đổi chọn chế độʨwiɜn đoikɐːj ɗɐʔt ʨe ɗoʔchuyển đổi cài đặt chế độtɐːj mo˧˧mɛn˧˧tải mô menxuɜn˧˧khuônɲɨʔɜ ɗoxuɜn˧˧nhựa đổ khuônkiɜm ʨɐː˧˧ʨɨʔk kwan˧˧kiểm tra trực quanzɐː ʨḭʔ mṵʔk tiɜw˧˧giá trị mục tiêuki tɨʔký tựxwaŋ kɐːʲk zɐwŋkhoảng cách dòngkiɜw ki tɨʔkiểu ký tựʨiɜw kɐːw˧˧ki tɨʔchiều cao ký tựʨiɜw zoʔŋ ki tɨʔchiều rộng ký tựmo˧˧ɗun˧˧hwamô đun hóamo˧˧ɗun˧˧mô đunʨuɜʔɜj ki tɨʔchuỗi ký tựmo˧˧ɗɛmmodulation/de-modulationmô đem (modulation/de-modulation)mo˧˧ɗun˧˧zɐːw˧˧ziɜʔn mo˧˧ɗɛmmô đun giao diện mô đemlwɐːʔj iɜw xiɜn ɗoʔ ləːʔjloại điều khiển độ lợiɗiɜw xiɜn tʰik ɨŋ mo˧˧hiŋđiều khiển thích ứng mô hìnhmɐːn hiŋmàn hìnhmṵʔk ɨɜʔk hiɜn tʰḭʔmục được hiển thịxəːj ɗoʔŋ mɐːn hiŋkhởi động màn hìnhkɐːp mɐːn hiŋcáp màn hìnhɗiɜm ɗen zɐːm sɐːtđiểm đến giám sátʨɐwŋ˧˧kwa ʨiŋ tʰɨʔk tʰi˧˧mɐːn hiŋtrong quá trình thực thi màn hìnhkɐːk iɜw kiɜʔn zɐːm sɐːtcác điều kiện giám sátmṵʔk tiɜw˧˧zɐːm sɐːtmục tiêu giám sát

文字幅 character width

モジュール化 modularization

モニタ先 monitor destination

モニタ実行中 during monitor execution

モニタ開始 start monitor

モニタケーブル monitor cable

モニタ対象 monitor target

モニタ条件 monitor conditions

119

モジュラス modulus

文字列 character string

モデム modem

モデムインタフェースユニット modem interface module

モデル制御ゲイン Model loop gain

モデル適応制御 model adaptive control

モニタ monitor

モニタアイテム monitored item

モータわく番号 motor frame number

モード mode

モード切替 mode switching

モード切換スイッチ mode selection switch

モード設定スイッチ mode setting switch

モーメント荷重 moment load

モールド mold

モールド樹脂 molded resin

目視検査 visual inspection

目標値 target value

文字 character

文字行間 line space

文字種類 character type

文字高 character height

FA用語辞典

も

日本語 英語 ベトナム語koŋ˧˧kṵʔ zɐːm sɐːtcông cụ giám sátzɨŋ mɐːn hiŋdừng màn hìnhtʰoŋ˧˧tɪnzɨʔɨ liɜʔw mɐːn hiŋthông tin dữ liệu màn hìnhɗɐŋ˧˧ki zɨʔɨ liɜʔw zɐːm sɐːtđăng ký dữ liệu giám sátɗɐŋ˧˧ki zɐːm sɐːtđăng ký giám sátɗo tʰḭʔ tʰɛw˧˧vet zɐːm sɐːtđồ thị theo vết giám sátɓoʔ ɗḛʔm ɗɜw vɐːw zɐːm sɐːtbộ đệm đầu vào giám sáthiɜn tʰḭʔ mɐːn hiŋhiển thị màn hìnhʨe ɗoʔ zɐːm sɐːtchế độ giám sáttʰɛw˧˧vet zɐːm sɐːttheo vết giám sátɗəːn˧˧sɐkđơn sắcmɨɜj sɐw mɐwsɐːm16 (màu xám)xoj aɪsiːMICkhối IC (MIC)zɐwŋ zɔ zḭdòng rò rỉlɐːm kɨŋlàm cứnglɐːm lɐːʔjlàm lạitɐːk ɲɜn˧˧ɣɜj˧˧hɐːʔjʨɜt ɣɜj˧˧hɐːʔjtác nhân gây hại / chất gây hạiɗiɜm ɐːʲŋ hiɜʔw kwađiểm ảnh hiệu quảŋɨɜj zṳŋngười dùnghɨɜŋ zɜʔɜn ŋɨɜj zṳŋHướng dẫn Người dùngmɐːn hiŋ ŋɨɜj zṳŋtɐːʔwmàn hình người dùng tạoʨwiɜn đoiŋɨɜj zṳŋchuyển đổi người dùngŋɨɜj zṳŋʨḭ ɗḭʔŋngười dùng chỉ địnhxu˧˧vɨʔk kɐːj ɗɐʔt ŋɨɜj zṳŋkhu vực cài đặt người dùngxu˧˧vɨʔk hḛʔ tʰoŋ kɐːj ɗɐʔt ŋɨɜj zṳŋkhu vực hệ thống cài đặt người dùngɗoŋ ho ɗḭʔŋ zəː ŋɨɜj zṳŋso 0đồng hồ định giờ người dùng Số 0tʰɛ ŋɨɜj zṳŋɗḭʔŋ ŋiʔiɜthẻ người dùng định nghĩatʰu˧˧ ɨɜʔk ɓəːjŋɨɜj zṳŋthu được bởi người dùngɗɐŋ˧˧ki ŋɨɜj zṳŋđăng ký người dùngtɐːʔw xuŋ˧˧ɗɐŋ˧˧ki ŋɨɜj zṳŋtạo khung đăng ký người dùng

モノリシックIC monolithic IC (MIC)

漏れ電流 leakage current

モノクロ monochrome

モノクロ16階調 16 (grayscale)

モニタモード monitoring mode

モニタリングトレース monitoring trace

モニタ入力バッファ monitor input buffer

モニタ表示 monitor display

モニタ登録 monitor registration

モニタトレースグラフ monitor trace graph

ユーザ自由エリア user setting area

モニタツール monitor tool

モニタ停止 stop monitor

モニタデータ情報 monitor data information

モニタデータ登録 monitor data registration

user-created screen

ユーザ切替え user switching

ユーザ指定 user-specified

120

有害物質 injurant

有効画素 effective pixels

ユーザ user

ユーザーズマニュアル user's manual

ユーザ画面

ユーザ登録フレーム作成 user registration frame creation

ユーザ登録 user registration

ユーザ設定システムエリア user setting system area

ユーザタイミングクロックNo.0 user timing clock No.0

ユーザ定義タグ user-defined tag

ユーザ手配品 obtained by user

焼入れ hardening

やり直す redo

FA用語辞典

も │

ゆ

日本語 英語 ベトナム語ɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt xuŋ˧˧ɗɐŋ˧˧ki ŋɨɜj zṳŋđặc điểm kỹ thuật khung đăng ký người dùngnoʔj zuŋ˧˧xuŋ˧˧ɗɐŋ˧˧ki ŋɨɜj zṳŋnội dung khung đăng ký người dùngɗɐwŋ ɗoj vəːj ŋɨɜj zṳŋđóng đối với người dùngxɐː nɐŋ˧˧sɨ zṵʔŋkhả năng sử dụngʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ ŋɨɜj zṳŋchương trình người dùngten˧˧ŋɨɜj zṳŋtên người dùngkiɜm ʨɐː˧˧ten˧˧ŋɨɜj zṳŋkiểm tra tên người dùngʨɨɜŋ ɲɜʔp ten˧˧ŋɨɜj zṳŋtrường nhập tên người dùngkiɜm ʨɐː˧˧ɲɜʔp ten˧˧ŋɨɜj zṳŋkiểm tra nhập tên người dùngtʰoŋ˧˧ɓɐːw ŋɨɜj zṳŋTHÔNG BÁO NGƯỜI DÙNGmɐːn hiŋ tʰoŋ˧˧ɓɐːw ŋɨɜj zṳŋmàn hình thông báo người dùnghɨɜŋ zɜʔɜn tʰoŋ˧˧ɓɐːw ŋɨɜj zṳŋHướng dẫn thông báo người dùngiʔiɜ mem ŋɨɜj zṳŋđĩa mềm người dùngfɐːʔm vi˧˧ŋɨɜj zṳŋphạm vi người dùngiɜw˧˧kɜw ɣi˧˧fɐːʔm vi˧˧ŋɨɜj zṳŋyêu cầu ghi phạm vi người dùngzɐː ʨḭʔ ɗoʔ ləːʔj tʰɛw˧˧kɐːj ɗɐʔt ŋɨɜj zṳŋgiá trị độ lợi theo cài đặt người dùngtiɜʔn iktiện íchzɐwŋ ɣɜj˧˧zɐː˧˧dòng gây ravɜʔn tɐːjvận tảikɐːk kɐːʲŋ ɓɐːw ve vɜʔn tɐːjcác cảnh báo về vận tảimo˧˧ɗun˧˧mô đunmo˧˧ɗun˧˧READYmô đun READYtʰiɜt ɓḭʔ ʨwi˧˧kɜʔp mo˧˧ɗun˧˧thiết bị truy cập mô đunvit ɣɐn nɐp ʨen˧˧kṵɜmo˧˧ɗun˧˧vít gắn nắp trên của mô đunten˧˧mo˧˧ɗun˧˧tên mô đunɗɐʔwk ten˧˧mo˧˧hiŋ mo˧˧ɗun˧˧đọc tên mô hình mô đunmo˧˧ɗun˧˧tʰɐj˧˧tʰe mo˧˧ɗun˧˧mô đun / thay thế mô đunzɐː ko ɗḭʔŋ mo˧˧ɗun˧˧giá cố định mô đunloʔo ko ɗḭʔŋ mo˧˧ɗun˧˧lỗ cố định mô đunvit ko ɗḭʔŋ mo˧˧ɗun˧˧vít cố định mô đun

ユーザレンジ書込み要求 User range write request

ユーザレンジ設定ゲイン値 User range setting gain value

ユニット交換 module/module replacement

ユニット固定(用)金具 module fixing bracket

ユニット形名 module name

ユニット形名読出し module model name read

ユニット固定ネジ module fixing screw

ユニット固定穴 module fixing hole

121

ユーティリティ utility

誘導電流 induced current

輸送 transportation

輸送時の注意 cautions regarding transportation

ユニット module

ユニットREADY Module READY

ユニットアクセスデバイス module access device

ユニット上フタ取付けネジ module top cover mounting screw

ユーザ登録フレーム指定 user registration frame specification

ユーザ登録フレーム内容 user registration frame contents

ユーザ非公開 closed to users

ユーザビリティ usability

ユーザプログラム user program

ユーザ名 user name

ユーザ名確認 check user name

ユーザ名入力部 user name entry field

ユーザ名未入力確認 check user name entry

ユーザメッセージ USER MESSAGE

ユーザメッセージ画面 user message screen

ユーザメッセージ命令 User message instruction

ユーザ用フロッピーディスク user floppy disk

ユーザレンジ user range

FA用語辞典

ゆ

日本語 英語 ベトナム語loʔo ko ɗḭʔŋ mo˧˧ɗun˧˧lỗ cố định mô đunfɜn ɲozɐː˧˧ko ɗḭʔŋ kṵɜmo˧˧ɗun˧˧phần nhô ra cố định của mô đunmɐwk ko ɗḭʔŋ mo˧˧ɗun˧˧móc cố định mô đunɗɜw noj mo˧˧ɗun˧˧đầu nối mô đunɗɐʔwk xwaŋ tʰəːj zɐːn˧˧ɓɐːw ʨi mo˧˧ɗun˧˧đọc khoảng thời gian bảo trì mô đunlwɐːʔj mo˧˧ɗun˧˧loại mô đunɗiɜw kiɜʔnĐiều kiệnkiɜm ʨɐː˧˧mo˧˧ɗun˧˧kiểm tra mô đuntʰoŋ˧˧tɪnʨi˧˧tiɜt kṵɜmo˧˧ɗun˧˧tʰoŋ˧˧tɪnʨi˧˧tiɜt kṵɜmo˧˧ɗun˧˧Thông tin Chi tiết của Mô đun / Thông tin Chi tiết của Mô đunɲin tɨ ʨen˧˧mo˧˧ɗun˧˧nhìn từ trên mô đuntʰoŋ˧˧tɪnmo˧˧ɗun˧˧thông tin mô đunvit ɣɐn nɐp ʨɨɜk mo˧˧ɗun˧˧vít gắn nắp trước mô đunmɛnjuːkɐːj ɗɐʔt mo˧˧ɗun˧˧menu cài đặt mô đunlɨʔɜ ʨɔʔn mo˧˧ɗun˧˧lựa chọn mô đunIOxəːj ɗoʔŋ mo˧˧ɗun˧˧soI/O khởi động mô đun Sốɲin tɨ ʨɨɜk mo˧˧ɗun˧˧nhìn từ trước mô đunɗḭʔɜ ʨḭ ɣɐn mo˧˧ɗun˧˧địa chỉ gắn mô đunso lɨɜʔŋ kɐːk mo˧˧ɗun˧˧kɔ tʰḛ ɣɐn ɨɜʔksố lượng các mô đun có thể gắn đượckɜn ɣɐn mo˧˧ɗun˧˧cần gắn mô đunɗe ɗɜw noj moduleđế đấu nối moduleiɜn˧˧ɓɐːn kiʔi tʰwɜʔt mo˧˧ɗun˧˧phiên bản kỹ thuật mô đunɗe ɗɜw noj ŋuɜn iɜʔnđế đấu nối nguồn điệnɓoʔ fɜʔn kɜp ŋuɜn mo˧˧ɗun˧˧bộ phận cấp nguồn mô đunvit ɣɐn mo˧˧ɗun˧˧vít gắn mô đunloʔo ɣɐn mo˧˧ɗun˧˧lỗ gắn mô đuntʰɐːm˧˧so mo˧˧ɗun˧˧tham số mô đunso bɔ˧˧mɐːʔʲk ʨɐwŋ˧˧mo˧˧ɗun˧˧Số bo mạch trong mô đunɗɐʔwk mo˧˧ɗun˧˧đọc mô đuntʰəːj zɐːn˧˧lɐːm tɨɜj˧˧mo˧˧ɗun˧˧thời gian làm tươi mô đunket noj mo˧˧ɗun˧˧kết nối mô đun

ユニット設定メニュー module setting menu

ユニット選択 module selection

ユニット情報 module information

ユニット正面フタ取付けネジ module front cover mounting screw

ユニット詳細情報 Module's Detailed Information/Module's Detailed Information

ユニット上部 module top view

ユニット条件 Condition

ユニット照合 module verify

ユニットサービス間隔読出 reads module service interval

ユニット種別 module type

ユニット取り付けネジ module mounting screw

ユニット固定ネジ穴 module fixing hole

ユニット固定用突起 module fixing projection

ユニット固定用フック module fixing hook

ユニットコネクタ module connector

module technical version

ユニット電源端子 module power supply terminal

ユニット電源部 module power supply part

122

ユニット装着アドレス Module mounting address

ユニット装着可能枚数 number of mountable modules

ユニット装着用レバー module mounting lever

ユニット端子 module/module terminal

ユニットテクニカルバージョン

ユニット連結 module connection

ユニットリフレッシュ時間 module refresh time

ユニット取付けネジ穴 module mounting hole

ユニットパラメータ module parameter

ユニット枚数 No. of boards in module

ユニット読出 module read

ユニット先頭I/O No. module start I/O No.

ユニット前面表示 module front view

FA用語辞典

ゆ

日本語 英語 ベトナム語mɐwk ket noj mo˧˧ɗun˧˧móc kết nối mô đunmo˧˧hiŋ fo kwatmô hình phổ quátCPUlwɐːʔj ɨŋ zṵʔŋ toŋ kwat ʨɔ˧˧PLChoQCPU loại ứng dụng tổng quát cho PLC họ Qhɐːnhànzuŋ˧˧lɨɜʔŋdung lượngkɐːʲk tʰɨʔk hiɜʔncách thực hiệnɣɔj zɐː˧˧gọi raɲɜʔp vɐːwnhập vàoɗɐʔwk zɐː˧˧đọc razɜj˧˧ɓḛʔndây bệnzɜj fɛpgiấy phépkɐːm ɓiɜn mɐːn sɐːŋ ɓɐːw vḛʔcảm biến màn sáng bảo vệɓɐːw vḛʔ ɣi˧˧bảo vệ ghikoŋ˧˧tɐk ɓɐːw vḛʔ ɣi˧˧công tắc bảo vệ ghiʨiŋ swaʔn tʰɐːw tʰɨ˧˧viɜʔntrình soạn thảo thư việnzɐwŋ sɐːn fɜmdòng sản phẩmhḛʔ tʰoŋ ʨɨʔk twiɜnhệ thống trực tuyếnlwɐːʔj nɛtloại nétɓoʔ iɜw xiɜn zɜj˧˧ʨwiɜn sɐːn swɜtbộ điều khiển dây chuyền sản xuấttok ɗoʔ ɨɜŋ ʨwiɜntốc độ đường truyềnɲiɜʔɜw ɨɜŋ ʨwiɜnnhiễu đường truyềnɓoʔ lɐʔwk ɲiɜʔɜw ɨɜŋ ʨwiɜnbộ lọc nhiễu đường truyềnʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj ɨɜŋ ʨwiɜntrình theo dõi đường truyềntɐːj hɨɜŋ ɲɔtải hướng tâmso zɐː˧˧ i˧˧ɐːn˧˧ɗəːn˧˧vḭʔ ɣɐwk ɗɔ˧˧ɓɐŋ pisố ra đi an (đơn vị góc đo bằng pi)ʨwiɜn đoizɐː˧˧ i˧˧ɐːn˧˧chuyển đổi ra đi anɓoʔ lɐʔwk ɲiɜʔɜw vo˧˧twiɜnbộ lọc nhiễu vô tuyếnkim hiŋ kim˧˧kìm hình kimnut radionút radioʨiŋ lɜʔp ʨiŋ PLCzɐːʔŋ tʰɐːŋ˧˧laddertrình lập trình PLC dạng thang (ladder)

ライブラリエディタ library editor

ラインアップ lineup

ラジオノイズフィルタ radio noise filter

ラジオペンチ needle-nose pliers

ラジアン radian

ラジアン変換 radian conversion

ラダー ladder

ラジオボタン radio button

123

ラインインタラクティブ方式 online system

ライン型 line type

ラインコントローラ production line controller

ライン速度 line speed

ラインノイズ line noise

ラインノイズフィルタ line noise filter

ラインモニタ line monitor

ラジアル荷重 radial load

ユニット連結用フック module connecting hook

ユニバーサルモデル universal model

ユニバーサルモデルQCPU Universal model QCPU

溶接 welding

容量 capacity, area, space

要領 manners

呼び出し call

読込み import

読み出し read out

より線 stranded wire

ライセンス license

ライトカーテン light curtain

ライトプロテクト write protect

ライトプロテクトスイッチ write protect switch

FA用語辞典

ゆ │

ら

日本語 英語 ベトナム語ɓiɜw ɗo ladderbiểu đồ ladderʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ ladderchương trình ladderɓɐːʲŋ kɐwkbánh cócsɨʔ zɐːmsự giảmʨotchốtzəː lɛ˧˧ʨotrờ le chốtmɐːʔʲk xwamạch khóaɗɜw vɐːw ɓoʔ ɗem xwađầu vào bộ đếm khóatin hiɜʔw ɗɜw vɐːw ɓoʔ ɗem xwatín hiệu đầu vào bộ đếm khóazɐː ʨḭʔ ɗem xwagiá trị đếm khóaso zɐː ʨḭʔ ɗem xwasố giá trị đếm khóahɨɜŋ zɜʔɜn ɗɐʔwk zɐː ʨḭʔ ɗem xwa ICLTHRD1Phướng dẫn đọc giá trị đếm khóa (ICLTHRD1 (P))məː xwamở khóatʰɐːw˧˧tɐːk məː xwathao tác mở khóatiɜp sukhəːʔp lḛʔ tʰɐːw˧˧tɐːk sɐːw˧˧liw˧˧zɨʔɨ liɜʔw xwatiếp xúc hợp lệ thao tác sao lưu dữ liệu khóatʰiɜt ɓḭʔ xwathiết bị khóafɐːʔm vi˧˧xwaphạm vi khóazəː lɛ˧˧xwarờ le khóaɣɛp ʨoŋghép chồngsɨ li ɣi˧˧ɲɐːʔɐnxử lý ghi nhãnɲɐːʔɐnnhãnɗɐŋ˧˧ki ɲɐːʔɐnđăng ký nhãntʰoŋ˧˧tɪnʨwiɜn đoilɜʔp ʨiŋ ɲɐːʔɐn kɔ tʰḛ ɗɐːw ŋɨɜʔkthông tin chuyển đổi lập trình nhãn có thể đảo ngượcʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ ɲɐːʔɐnchương trình nhãntʰoŋ˧˧tɪnʨwiɜn đoiʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ ɲɐːʔɐn kɔ tʰḛ ɗɐːw ŋɨɜʔkthông tin chuyển đổi chương trình nhãn có thể đảo ngượcsep hɐːʔŋxếp hạngso ŋɜʔɜw hwaʔansố ngẫu nhiênŋɜʔɜw hwaʔanngẫu nhiênɓoʔ ɗḛʔm ʨwi˧˧kɜʔp ŋɜʔɜw hwaʔanbộ đệm truy cập ngẫu nhiênʨwiɜn tʰoŋ˧˧ɓɐŋ ɓoʔ ɗḛʔm ʨwi˧˧kɜʔp ŋɜʔɜw hwaʔantruyền thông bằng bộ đệm truy cập ngẫu nhiên

ラッチクリア latch clear

ラッチクリア操作 latch clear operation

ラッチカウント値番号 latch count value number

ラッチカウント値読出し命令(ICLTHRD1(P)) latch count value read instruction (ICLTHRD1(P))

ラッチカウンタ入力信号 latch counter input signal

ラッチカウント値 latch count value

ラッチ回路 latch circuit

ラッチカウンタ入力 latch counter input

ラッチ latch

ラッチ リレー latching relay

ラベルプログラム label program

ラダー図 ladder diagram

ラダープログラム ladder program

ラチェット歯車 ratchet wheel

落下 drop

label

ラベル登録 register a label

ラベルプログラミング可逆変換情報 label programming reversible conversion information

124

ラッチ範囲 latch range

ラッチリレー latch relay

ラッピング lapping

ラベリング処理 labeling processing

ラベル

ランダムアクセス用バッファによる交信 communication using the random access buffer

ランダムアクセスバッファ random access buffer

ラベルプログラム可逆変換情報 label program reversible conversion information

ランク rank

乱数 random number

ランダム random

ラッチデータバックアップ操作有効接点 Latch data backup operation valid contact

ラッチデバイス latch device

FA用語辞典

ら

日本語 英語 ベトナム語ɣi˧˧ŋɜʔɜw hwaʔanghi ngẫu nhiênɗɐʔwk ŋɜʔɜw hwaʔanđọc ngẫu nhiênɗɛnđèntɐːj ɗɛntải đènlɔ fɐːn ɨŋlò phản ứngɗiɜw xiɜn vectortʰɨʔk xoŋ˧˧kɐːm ɓiɜnđiều khiển vector thực không cảm biếntʰəːj zɐːn˧˧tʰɨʔkthời gian thựctɨʔ ɗoʔŋ iɜw ʨḭŋ tʰəːj zɐːn˧˧tʰɨʔktự động điều chỉnh thời gian thựcʨe ɗoʔ tʰɨʔkchế độ thựctʰɨ ŋiɜʔm zɔ zḭthử nghiệm rò rỉɗɜw noj zɜj˧˧zɜʔɜnđầu nối dây dẫnʨwiɜn mɐːʔʲk zɜj˧˧zɜʔɜnchuyển mạch dây dẫnzɜj˧˧zɜʔɜndây dẫntʰəːj zɐːn˧˧ʨɐːjˈkwɑːthời gian trải quazəː lɛ˧˧zɜj˧˧zɜʔɜnrờ le dây dẫnxoj˧˧phụckhôi phụcxoj˧˧fṵʔk xəːj ɗoʔŋ ʨɨɜk xi˧˧khôi phục khởi động trước khixoj˧˧fṵʔk hwan tɜtkhôi phục hoàn tấtɗɐʔk iɜm kiʔi tʰwɜʔt viɜʔktʰɨʔk tʰi˧˧fṵʔk hoj lɐʔp lɐːʔjđặc điểm kỹ thuật việc thực thi phục hồi lặp lạitʰɨʔk tʰi˧˧xoj˧˧fṵʔkthực thi khôi phụcʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ zɐːʲŋ˧˧sɐːʲkchương trình danh sáchʨe ɗoʔ zɐːʲŋ˧˧sɐːʲkchế độ danh sáchkɐːj lɐːʔjcài lạitiŋ ʨɐːʔŋ kɐːj lɐːʔjtình trạng cài lạitin hiɜʔw kɐːj lɐːʔjtín hiệu cài lạimɐːʔʲk kɐːj lɐːʔjmạch cài lạikuɜʔn zɜj˧˧kɐːj lɐːʔjcuộn dây cài lạixi˧˧kɐːj lɐːʔjkhi cài lạiʨwiɜn mɐːʔʲk kɐːj lɐːʔjchuyển mạch cài lạitʰɐːw˧˧tɐːk kɐːj lɐːʔjthao tác cài lại

リードリレー lead relay

リストア restore

リセットコイル reset coil

リセット時 at reset

リセット解除信号 reset signal

リセット回路 reset circuit

リセット操作 reset operation

リセットスイッチ reset switch

125

リストア開始前 restore start before

リストア完了 restore complete

リストア繰返し実行指定 specification of restoration repeated execution

リストア実行中 restore executing

リストプログラム list program

リストモード list mode

リセット reset

リセット解除状態 reset status

ランダム書込み random write

ランダム読出し random read

ランプ lamp

ランプ負荷 lamp load

リアクトル reactors

リアルセンサレスベクトル制御 Real sensorless vector control

リアルタイム real time

リアルタイムオートチューニング real time auto tuning

リアルモード real mode

リークテスト leak test

リードコネクタ lead connector

リードスイッチ lead switch

リード線 lead wire

リードタイム lead time

FA用語辞典

ら │

り

日本語 英語 ベトナム語tʰəːj zɐːn˧˧kɐːj lɐːʔjthời gian cài lạiʨwiɜn mɐːʔʲk ʨe ɗoʔ kɐːj lɐːʔjchuyển mạch chế độ cài lạiɨɜŋ ʨwiɜn li tɨɜŋđường truyền lý tưởngzɨʔɨ liɜʔw tɐːj ŋwiɜn˧˧dữ liệu tài nguyênʨəː lɐːʔjtrở lạiim ʨəː lɐːʔjphím trở lạilithiumlithiumtʰɐːʲŋ fɜn lithiumthành phần lithiumpin˧˧lithiumpin lithiumtɐŋ˧˧toktăng tốcɓen˧˧ŋɛbên ngheɣəːʔn sɐwŋgợn sóngɗiɜʔn ɐːp ɣəːʔn sɐwŋđiện áp gợn sóngtḭ lḛʔ ɣəːʔn sɐwŋtỷ lệ gợn sóngthửlạithử lạiso lɜn tʰɨsố lần thửɗem so lɜn tʰɨ vɨɜʔt kwađếm số lần thử vượt quátʰəːj zɐːn˧˧ʨəː ɗəːʔjtʰɨʔk hiɜʔn tʰɨ lɐːʔjthời gian chờ đợi thực hiện thử lạiɗem so lɜn tʰɨʔk hiɜʔn tʰɨ lɐːʔjđếm số lần thực hiện thử lạiʨɐwŋ˧˧tʰəːj zɐːn˧˧tʰɨ lɐːʔjtrong thời gian thử lạitʰɨ lɐːʔj xoŋ˧˧ ɨɜʔk tʰɨʔk hiɜʔnthử lại không được thực hiệnɓoʔ mɐːʔɐ hwa twiɜn tiŋbộ mã hóa tuyến tínhkwi˧˧mo˧˧twiɜn tiŋquy mô tuyến tínhɓoʔ ɗem twiɜn tiŋbộ đếm tuyến tínhɗoʔŋ kəː˧˧servotwiɜn tiŋđộng cơ servo tuyến tínhɗoʔŋ kəː˧˧zuŋ˧˧twiɜn tiŋđộng cơ rung tuyến tínhɗoʔŋ kəː˧˧diːsiːtwiɜn tiŋđộng cơ DC tuyến tínhɗiɜʔn ɐːp twiɜn tiŋđiện áp tuyến tínhɗoʔŋ kəː˧˧ɗoŋ ɓoʔ twiɜn tiŋđộng cơ đồng bộ tuyến tínhɗoʔŋ kəː˧˧suŋ˧˧twiɜn tiŋđộng cơ xung tuyến tính

リップル電圧 ripple voltage

リップル率 ripple ratio

リッスン側 listening side

リップル ripple

リチウム電池 lithium battery

力行 acceleration

リチウム lithium

リチウム含有量 lithium content

リターン return

リターンキー return key

リニアカウンタ linear counter

リセットタイム reset time

リセットモードスイッチ reset mode switch

理想直線 ideal line

リソースデータ resource data

retry not performed

リニア エンコーダ linear encoder

リニア スケール linear scale

126

リトライ回数オーバー retry count excess

リトライ実行待ち時間 retry execution waiting time

リトライ実施回数 retry execution count

リトライ中 during retry

リトライ未実施

リニアパルスモータ linear pulse motor

リニア同期モータ linear synchronous motor

リニアサーボモータ linear servo motor

リニア振動モータ linear vibration motor

リニア直流モータ linear DC motor

リニア電圧 linear voltage

リトライ retry

リトライ回数 number of retries

FA用語辞典

り

日本語 英語 ベトナム語ɗoʔŋ kəː˧˧twiɜn tiŋđộng cơ tuyến tínhɗoʔŋ kəː˧˧kɐːm ɨŋ twiɜn tiŋđộng cơ cảm ứng tuyến tínhtwiɜn tiŋ hwatuyến tính hóakoŋ˧˧kṵʔ nɜŋ˧˧kɜpcông cụ nâng cấptɐːj liɜʔw tʰɐːm˧˧xɐːwtài liệu tham khảokɔn˧˧ɗoʔjcon độizɐwŋ ɣəːʔn sɐwŋdòng gợn sónglɐːm tɨɜj˧˧làm tươilɐːm məːj ʨu˧˧ki tiɜp ɲɜʔn zɨʔɨ liɜʔwlàm mới chu kỳ tiếp nhận dữ liệulɐːm məːj viɜʔktʰɨʔk tʰi˧˧làm mới việc thực thilɐːm məːj ɗɜw zɐː˧˧làm mới đầu ralɐːm məːj viɜʔksɨ lilàm mới việc xử lýlɐːm məːj tʰiɜt ɓḭʔlàm mới thiết bịso lɨɜʔŋ iɜm lɐːm məːjsố lượng điểm làm mớilɐːm məːj ɗɜw vɐːwlàm mới đầu vàolɐːm məːj kɐːk tʰoŋ˧˧solàm mới các thông sốlɐːm məːj xoŋ˧˧ ɨɜʔk tʰɨʔk hiɜʔnlàm mới không được thực hiệnʨe ɗoʔ lɐːm məːjchế độ làm mớilḛʔŋ lɐːm məːjlệnh làm mớiɨɜŋ˧˧fɐːp ʨu˧˧ki zəːj hɐːʔnphương pháp chu kỳ giới hạntin hiɜʔw zəːj hɐːʔntín hiệu giới hạntin hiɜʔw ʨwiɜn mɐːʔʲk iɜw xiɜn tin hiɜʔw zəːj hɐːʔntín hiệu chuyển mạch điều khiển tín hiệu giới hạnkoŋ˧˧tɐk zəːj hɐːʔncông tắc giới hạnʨe ɗoʔ tɨ sɐːchế độ từ xaʨɐːʔm IOtɨ sɐːtrạm I/O từ xamɐːʔŋ IOtɨ sɐːmạng I/O từ xaʨe ɗoʔ mɐːʔŋ IOtɨ sɐːchế độ mạng I/O từ xamɐːʔŋ IOtɨ sɐːmạng I/O từ xamo˧˧ɗun˧˧IOtɨ sɐːmô đun I/O từ xatɐːʔm zɨŋ tɨ sɐːTẠM DỪNG từ xa

リフレッシュ入力 refresh input

リフレッシュパラメータ refresh parameters

リモートI/Oネットモード remote I/O network mode

リモートI/Oネットワーク remote I/O network

リモートI/O局 remote I/O station

リモートI/Oネット remote I/O network

リモートPAUSE remote PAUSE

リモートI/Oユニット remote I/O module

127

リフレッシュ非実行 refresh not executed

リフレッシュ方式 refresh mode

リフレッシュ命令 refresh instruction

リミットサイクル法 limit cycle method

リミット信号 limit signal

リミット信号制御切換え信号 limit signal control switching signal

リミットスイッチ limit switch

リモート モード remote mode

リニアモータ linear motor

リニア誘導モータ linear inductive motor

リニアライズ linearize

リニューアルツール upgrade tool

リファレンスマニュアル reference manual

リフタ lifter

リプル電流 ripple current

リフレッシュ refresh

リフレッシュ応答データ受信周期 refresh data reception cycle

リフレッシュ実行 refresh execution

リフレッシュ出力 refresh output

リフレッシュ処理 refresh processing

リフレッシュデバイス refresh device

リフレッシュ点数 number of refresh points

FA用語辞典

り

日本語 英語 ベトナム語kɐːj lɐːʔj tɨ sɐːCÀI LẠI từ xaʨɐʔj tɨ sɐːCHẠY từ xalɐːʔʲŋ hḛʔ ʨɐʔj tɐːʔm zɨŋ tɨ sɐːliên hệ CHẠY/TẠM DỪNG từ xaʨɐʔj ŋɨŋ tɨ sɐːCHẠY/NGỪNG từ xaŋɨŋ tɨ sɐːNGỪNG từ xaʨɐːʔm tɨ sɐːtrạm từ xaʨɐːʔm tɨ sɐːɗɐːʔɐ sɐʔɐn sɐːŋTrạm từ xa đã sẵn sàngkɐːk iɜm ʨɐːʔm tɨ sɐːCác điểm trạm từ xaso ʨɐːʔm tɨ sɐːSố trạm từ xaɗɜw zɐː˧˧tɨ sɐːđầu ra từ xatʰɐːw˧˧tɐːk tɨ sɐːthao tác từ xatʰiɜt ɓḭʔ ɗɜw kuɜj tɨ sɐːthiết bị đầu cuối từ xatʰoŋ˧˧tɪntʰɛ tʰiɜt ɓḭʔ ɗɜw kuɜj tɨ sɐːthông tin thẻ thiết bị đầu cuối từ xaʨɐːʔm tʰiɜt ɓḭʔ tɨ sɐːtrạm thiết bị từ xakwi˧˧ʨiŋ xəːj tɐːʔw ʨɐːʔm tʰiɜt ɓḭʔ tɨ sɐːquy trình khởi tạo trạm thiết bị từ xaɗɐŋ˧˧ki kwi˧˧ʨiŋ xəːj tɐːʔw ʨɐːʔm tʰiɜt ɓḭʔ tɨ sɐːĐăng ký quy trình khởi tạo trạm thiết bị từ xaʨḭ ɗḭʔŋ ʨɐːʔm ɗḛɗɐŋ˧˧ki kwi˧˧ʨiŋ xəːj tɐːʔw ʨɐːʔm tʰiɜt ɓḭʔ tɨ sɐːChỉ định trạm để đăng ký quy trình khởi tạo trạm thiết bị từ xaIOtɨ sɐːRXRYI/O từ xa (RX, RY)ʨɐːʔm ɗɜw vɐːw ɗɜw zɐː˧˧tɨ sɐːtrạm đầu vào / đầu ra từ xaɗɜw vɐːw tɨ sɐːđầu vào từ xaxu˧˧vɨʔk lɐːm məːj ɗɜw vɐːw tɨ sɐːkhu vực làm mới đầu vào từ xatʰiɜt ɓḭʔ lɐːm məːj ɗɜw vɐːw tɨ sɐːthiết bị làm mới đầu vào từ xaʨe ɗoʔ ɓo suŋ˧˧mɐːʔŋ tɨ sɐːchế độ bổ sung mạng từ xaʨe ɗoʔ mɐːʔŋ tɨ sɐːchế độ mạng từ xamɜʔt xɜw tɨ sɐːmật khẩu từ xatʰoŋ˧˧tɪnmo˧˧ɗun˧˧ ik mɜʔt xɜw tɨ sɐːthông tin mô đun đích mật khẩu từ xakiɜm ʨɐː˧˧mɜʔt xɜw tɨ sɐːkiểm tra mật khẩu từ xaso ɗem mɜʔt xɜw tɨ sɐːSố đếm mật khẩu từ xaʨɐːʔm ʨṵ tɨ sɐːtrạm chủ từ xamo˧˧ɗun˧˧tɨ sɐːmô đun từ xa

リモートターミナルカード情報 remote terminal card information

リモートデバイス局 remote device station

リモート操作 remote operation

リモートターミナル remote terminal

リモート局番号 remote station number

リモート出力 remote output

リモート局Ready Remote station ready

リモート局点数 Remote station points

リモートSTOP remote STOP

リモート局 remote station

リモートネットモード remote network mode

リモートRESET remote RESET

リモートRUN remote RUN

リモートRUN/PAUSE接点 remote RUN/PAUSE contact

リモートRUN/STOP remote RUN/STOP

remote input refresh area

リモート入力リフレッシュデバイス remote input refresh device

リモートネット追加モード remote network additional mode

128

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録局指定 Specify station for registering remote device station initialization procedure

リモート入出力(RX,RY) remote I/O (RX, RY)

リモート入出力局 remote input/output station

リモート入力 remote input

リモート入力リフレッシュエリア

リモートユニット remote module

リモートマスタ局 remote master station

リモートパスワード remote password

リモートパスワード対象ユニット情報 remote password target module information

リモートパスワードチェック remote password check

リモートパスワード累積回数 Remote password count

リモートデバイス局イニシャライズ手順 remote device station initialization procedure

リモートデバイス局イニシャライズ手順登録 Register remote device station initialization procedure

FA用語辞典

り

日本語 英語 ベトナム語swa xwa tɨ sɐːxóa khóa từ xakɐːj lɐːʔj tɨ sɐːcài lại từ xaɗɐŋ˧˧ki tɨ sɐːđăng ký từ xaliw˧˧lɨɜʔŋ kelưu lượng kếsɐːn swɜt tʰɨ ŋiɜʔm ʨɨɜk xi˧˧sɐːn swɜt hɐːŋ lwaʔt˩sản xuất thử nghiệm trước khi sản xuất hàng loạtkɜw zɐːw˧˧tʰɐːw˧˧tɐːk ɓɐŋ hɐːj˧˧tɐj˧˧cầu dao thao tác bằng hai tayhɐːŋ tothàng tốtloʔo ɗɜj zɐː˧˧lỗ đẩy rakoŋ˧˧kṵʔ ɗɜj zɐː˧˧công cụ đẩy razəː lɛ˧˧rờ lemɐːʔʲk ɓoʔ zɜʔɜn ɗoʔŋ zəː lɛ˧˧mạch bộ dẫn động rờ leŋuɜn zɜʔɜn ɗoʔŋ kuɜʔn zəː lɛ˧˧nguồn dẫn động cuộn rờ leɗɜw zɐː˧˧zəː lɛ˧˧ɓɐː˧˧tiɜp iɜmđầu ra rờ le (3 tiếp điểm)môđunɗɜw zɐː˧˧zəː lɛ˧˧môđun đầu ra rờ leɨɜŋ ɐwŋ˧˧tuɜj tʰɔʔzəː lɛ˧˧đường cong tuổi thọ rờ leŋon˧˧ŋɨʔɨ ɓiɜw tɨɜʔŋ zəː lɛ˧˧ngôn ngữ biểu tượng rờ levɜʔt liɜʔw kɐːʲk ɲiɜʔt zəː lɛ˧˧vật liệu cách nhiệt rờ letiɜp iɜm zəː lɛ˧˧tiếp điểm rờ leɗɜw zɐː˧˧tiɜp iɜm zəː lɛ˧˧đầu ra tiếp điểm rờ leo kɐm zəː lɛ˧˧ổ cắm rờ lemôđunɗɜw kuɜj zəː lɛ˧˧môđun đầu cuối rờ lezɜj˧˧kɐːp ɗḛket noj mo˧˧ɗun˧˧ɗɜw kuɜj zəː lɛ˧˧dây cáp để kết nối mô đun đầu cuối rờ lemɐːʔʲk ˈlɒdʒɪkzəː lɛ˧˧mạch logic rờ lehiɜn tʰḭʔ lḭʔk sɨhiển thị lịch sửlɐːʔʲŋ ketliên kếtkoŋ˧˧tɐk kɐːj ɗɐʔt IDlɐːʔʲŋ ketcông tắc cài đặt ID liên kếtɓoʔ ɗem vɐwŋbộ đếm vòngzɐː ʨḭʔ zəːj hɐːʔn zɨɜj ɓoʔ ɗem vɐwŋgiá trị giới hạn dưới bộ đếm vònghɨɜŋ zɜʔɜn ɣi˧˧zɐː ʨḭʔ zəːj hɐːʔn ʨen˧˧zɨɜj ɓoʔ ɗem vɐwŋ ICRNGWR1PHướng dẫn ghi giá trị giới hạn trên/dưới bộ đếm vòng (ICRNGWR1 (P))zɐː ʨḭʔ zəːj hɐːʔn ʨen˧˧ɓoʔ ɗem vɐwŋgiá trị giới hạn trên bộ đếm vòng

リレー寿命曲線 relay life curve

リレーシンボル語 relay symbol language

リングカウンタ ring counter

リングカウンタ下限値 ring counter lower limit value

リンク link

リンクID設定スイッチ link ID setting switch

リングカウンタ上限値 ring counter upper limit value

リングカウンタ上下限値書込み命令(ICRNGWR1(P)) Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P))

129

リレー絶縁 relay insulation

リレー接点 relay contact

リレー接点出力 relay contact output

リレーソケット relay socket

リレーターミナルユニット relay terminal module

リレーターミナルユニット接続用ケーブル cable for connecting the relay terminal module

リレー論理回路 relay logic circuit

履歴表示 history display

リモートラッチクリア remote latch clear

リモートリセット remote reset

リモートレジスタ remote register

流量計 flow meter

量産試作 trial production before mass production

両手操作スイッチ two-hand operation switch

良品 property goods

リリース穴 release hole

リリースツール release tool

リレー relay

リレー駆動回路 relay driver circuit

リレーコイル駆動用電源 relay coil driving power

リレー出力(3点) relay output (3 terminals)

リレー出力ユニット relay output module

FA用語辞典

り

日本語 英語 ベトナム語kwɛt lɐːʔʲŋ ketquét liên kếttʰəːj zɐːn˧˧kwɛt lɐːʔʲŋ ketthời gian quét liên kếtlḛʔŋ ʨwiɜnɓiɜʔtve lɐːʔʲŋ ketlệnh chuyên biệt về liên kếttʰiɜt ɓḭʔ lɐːʔʲŋ ket ʨɨʔk tiɜpthiết bị liên kết trực tiếpzɨʔɨ liɜʔw lɐːʔʲŋ ketdữ liệu liên kếttʰiɜt ɓḭʔ lɐːʔʲŋ ketthiết bị liên kếtso iɜm lɐːʔʲŋ ketsố điểm liên kếtlɐːʔʲŋ ket zəː lɛ˧˧ɗɐʔk ɓiɜʔtliên kết rờ le đặc biệtlɐːʔʲŋ ket tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧ɗɐʔk ɓiɜʔtliên kết thanh ghi đặc biệttʰoŋ˧˧tɪnkwan li ɓoʔ ɗḛʔm vɐwŋthông tin quản lý bộ đệm vòngtʰɐːm˧˧so lɐːʔʲŋ kettham số liên kếtiw˧˧tiɜnlɐːʔʲŋ ketưu tiên liên kếtmo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ketmô đun liên kếtzəː lɛ˧˧ɗɐʔk ɓiɜʔtɗḛlɐːʔʲŋ ketrờ le đặc biệt (để liên kết)tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧ɗɐʔk ɓiɜʔtɗḛlɐːʔʲŋ ketthanh ghi đặc biệt (để liên kết)lɐːm məːj lɐːʔʲŋ ketlàm mới liên kếttʰəːj zɐːn˧˧lɐːm məːj lɐːʔʲŋ ketthời gian làm mới liên kếthɨɜŋ zɜʔɜn lɐːm məːj lɐːʔʲŋ kethướng dẫn làm mới liên kếtzəː lɛ˧˧lɐːʔʲŋ ketrờ le liên kếttʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧lɐːʔʲŋ ketthanh ghi liên kếtxu˧˧vɨʔk tʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧tok ɗoʔ kɐːw˧˧lɐːʔʲŋ ketkhu vực thanh ghi tốc độ cao liên kếttoŋ tʰəːj zɐːn˧˧hwaʔt ɗoʔŋtổng thời gian hoạt độngɓoʔ ɗḭʔŋ twiɜnbộ định tuyếntʰɐːm˧˧so ɗḭʔŋ twiɜntham số định tuyếntʰoŋ˧˧tɪnɗḭʔŋ twiɜnthông tin định tuyếntʰɐːm˧˧so ɗḭʔŋ twiɜntham số định tuyếntʰɨ˧˧mṵʔk ɣokthư mục gốcvɐwŋ lɐʔpvòng lặpso lɜn vɐwŋ lɐʔpsố lần vòng lặptoŋ tʰḛ xwaŋ kɐːʲk vɐwŋ lɐʔptổng thể khoảng cách vòng lặp

リンクユニット link module

リンク用特殊リレー special relay (for link)

リンクパラメータ link parameter

リンク優先 link priority

リンク特殊レジスタ link special register

リングバッファ管理情報 ring buffer management information

リンク点数 number of link points

リンク特殊リレー link special relay

リンクデータ link data

リンクデバイス link device

ルーチングパラメータ routing parameter

リンクスキャン link scan

リンクスキャンタイム link scan time

リンク専用命令 link dedicated instruction

リンクダイレクトデバイス link direct device

link register high-speed area

累計稼動時間 total operating time

ルータ router

130

リンクリフレッシュタイム link refresh time

リンクリフレッシュ用命令 link refresh instruction

リンクリレー link relay

リンクレジスタ link register

リンクレジスタ高速領域

ループ総延長距離 loop overall distance

ループ回数 number of loop

ルーティング情報 routing information

ルーティングパラメータ routing parameter

ルートフォルダ root directory

ループ loop

リンク用特殊レジスタ special register (for link)

リンクリフレッシュ link refresh

FA用語辞典

り │

る

日本語 英語 ベトナム語kiɜm ʨɐː˧˧vɐwŋ lɐʔpkiểm tra vòng lặpvɐwŋ lɐʔp lɐːʔjvòng lặp lạiɓo ʨibố tríoŋ hwiŋ kwaŋ˧˧cathodelɐːʔʲŋống huỳnh quang cathode lạnhlɐːm mɐːtlàm mátkuɜʔn zɜj˧˧kik tʰikcuộn dây kích thíchɓoʔ lɐʔwk fɐː˧˧zerobộ lọc pha zerotin hiɜʔw iɜm zerotín hiệu điểm zeroləːplớpɗḭʔŋ zəː ɓɜʔt tɐt tiɜ˧˧lɐːzɛđịnh giờ bật / tắt tia la detiɜ˧˧lɐːzɛ˧˧tia laserzɐːw˧˧tʰwalɐːzɛgiao thoa la dekɐːm ɓiɜn lɐːzɛcảm biến la demɐj kwɛt lɐːzɛmáy quét la dekɐːm ɓiɜn zḭʔk ʨwiɜn ɓɐŋ lɐːzɛcảm biến dịch chuyển bằng la defɐːt hiɜʔn xi tʰɐːj xoŋ˧˧ɗuŋ ɓɐŋ lɐːzɛphát hiện khí thải không đúng bằng la demɐːn ʨɜʔplɐːzɛmàn trập la deɗe ɗɜw noj iɜw xiɜn ŋɔʔɔ vɐːw lɐːzɛ˧˧đế đấu nối điều khiển ngõ vào laseri˧˧ot lɐːzɛđi ốt la deɗḭʔŋ zəː ŋɨŋ lɐːzɛđịnh giờ ngừng la delɐːzɛfɐːt kwaŋ˧˧la de phát quangmɐj ɗɔ˧˧koŋ˧˧swɜt lɐːzɛmáy đo công suất la deʨḭ ɓɐːw kɐːʲŋ ɓɐːw fɐːt sɐːʔ lɐːzɛchỉ báo cảnh báo phát xạ la deho səː˧˧hồ sơso ho səː˧˧số hồ sơso ho səː˧˧số hồ sơtʰɐːʲŋ˧˧ɣi˧˧thanh ghikoŋ˧˧tʰɨkcông thứczɜw hiɜʔw ɗɐŋ˧˧kidấu hiệu đăng kýɗɐːp ɨŋ ɗoʔŋ kəː˧˧ɓɨɜkđáp ứng động cơ bước

レーザー変位センサ laser displacement sensor

レーザ誤発光検出 improper laser emission detection

レジスタ register

レシピ recipe

レコード数 record number

レコード点数 record number

レスポンシン ステッピングモータ responding stepping motor

レジマーク register mark

131

レーザシャッター laser shutter

レーザ制御入力端子 laser control input terminal

レーザダイオード laser diode

レーザ停止タイミング laser stop timing

レーザ発光 laser emission

レーザパワーメータ laser power meter

レーザ放射警告灯 laser emission warning indicator

レコード record

ループテスト loop test

ループバック loop back

レイアウト layout

冷陰極蛍光管 cold cathode fluorescent tube

冷却 cooling

励磁コイル excitation coil

零相リアクトル zero-phase reactor

零点信号 zero-point signal

レイヤ layer

レーザON/OFFタイミング laser on/off timing

レーザー laser

レーザー干渉計 laser interferometer

レーザー光電センサ laser sensor

レーザースキャナ laser scanner

FA用語辞典

る │

れ

日本語 英語 ベトナム語ɗɐːp ɨŋđáp ứngmɐːʔɐ ɗɐːp ɨŋmã đáp ứngɓoʔ tʰɐj˧˧đoibộ thay đổisɜw i˧˧xấu đisɐʔɐn sɐːŋSẴN SÀNGmɨk ɗoʔmức độʨwiɜn đoimɨk ɗoʔchuyển đổi mức độɗiɜw xiɜn mɨkđiều khiển mứcɗoŋ ho ɗɔ˧˧mɨk ɗoʔđồng hồ đo mức độmɐːʔʲk ɓoʔ fɐːt hiɜʔn mɨk ɗoʔmạch bộ phát hiện mức độɓɐːw kɐːwbáo cáoʨiɜw zɐːjChiều dàiket həːʔpkết hợpnɐp oŋ kiŋnắp ống kínhɐːp lɨʔk koʔŋhəːʔpáp lực cộng hợplɐːʔʲŋ tṵʔkliên tụcfɐːʔm vi˧˧ʨɐʔj lɐːʔʲŋ tṵʔkphạm vi chạy liên tụchoʔp tʰɐːw˧˧tɐːk kɐːj ɗɐʔt xwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋhộp thao tác cài đặt khoá liên độngzɐwŋ zɔ zḭdòng rò rỉzɔ zḭrò rỉkṵʔk ɓoʔcục bộʨɐːʔm kṵʔk ɓoʔtrạm cục bộmo˧˧ɗun˧˧lɐːʔʲŋ ket zɨʔɨ liɜʔw ʨɐːʔm kṵʔk ɓoʔmô đun liên kết dữ liệu trạm cục bộtʰiɜt ɓḭʔ kṵʔk ɓoʔthiết bị cục bộɓɐt ɗɜw ket tʰuk tʰiɜt ɓḭʔ kṵʔk ɓoʔbắt đầu / kết thúc thiết bị cục bộʨiŋ tʰɛw˧˧zɔj tʰiɜt ɓḭʔ kṵʔk ɓoʔTrình theo dõi thiết bị cục bộɓiɜn kṵʔk ɓoʔbiến cục bộkɔn˧˧ʨɔkuʔk ɓoʔcon trỏ cục bộmo˧˧ɗun˧˧kṵʔk ɓoʔmô đun cục bộtʰiɜt ɓḭʔ lɐːʔʲŋ ket kṵʔk ɓoʔthiết bị liên kết cục bộ

連携 combination

レンズカバー lens cover

レポート report

レングス Length

レベル計 level gauge

レベル検出回路 level detector circuit

レベル スイッチ level switch

レベル 制御 level control

レディON READY ON

レベル level

ローカルデバイス local device

レスポンス response

レスポンスコード response code

レゾルバ resolver

劣化 deteriorate

local

ローカル局 local station

ローカル局用データリンクユニット local station data link module

132

連続運転領域 continuous running range

連動設定操作箱 interlock setting operation box

漏洩電流 leakage current

漏電 leak

ローカル

ローカルリンクデバイス local link device

ローカルユニット local module

ローカルデバイス先頭/ 終 Local dev. start/end

ローカルデバイスモニタ Local device monitor

ローカル変数 local variable

ローカルポインタ local pointer

連成圧 compound pressure

連続 continuous

FA用語辞典

れ │

ろ

日本語 英語 ベトナム語zəː lɛ˧˧lɐːʔʲŋ ket kṵʔk ɓoʔrờ le liên kết cục bộɓoʔ mɐːʔɐ hwa vɐwŋ kwɐj˧˧bộ mã hóa vòng quaymɐj kɐt kwɐj˧˧máy cắt quayɓoʔ mɐːʔɐ hwa vɐwŋ kwɐj˧˧bộ mã hóa vòng quaylḛʔŋ iɜw xiɜn vɐwŋ kwɐj˧˧lệnh điều khiển vòng quayɗoŋ ho ɗɔ˧˧tɐːjđồng hồ đo tảikɔn˧˧lɐn˧˧con lănlɐn˧˧lănlɐʔwklọcɣi˧˧lɐːʔjghi lạiso zɐwŋ ɣi˧˧lɐːʔjSố dòng ghi lạilwɐːʔj ɣi˧˧lɐːʔjloại ghi lạihiɜn tʰḭʔ ʨɐːʔŋ tʰɐːj ɣi˧˧lɐːʔjhiển thị trạng thái ghi lạizɨʔɨ liɜʔw ɣi˧˧lɐːʔjdữ liệu ghi lạihɐːʲŋ ɗoʔŋ ɣi˧˧lɐːʔjhành động ghi lạiɗɐŋ˧˧swɜtđăng xuấtɗɐŋ˧˧ɲɜʔpđăng nhậpkwan li ɗɐŋ˧˧ɲɜʔpquản lý đăng nhậpʨɨŋ tʰɨʔk ɗɐŋ˧˧ɲɜʔpchứng thực đăng nhậpsɐːk tʰɨʔk mɜʔt xɜw ɗɐŋ˧˧ɲɜʔpxác thực mật khẩu đăng nhậpten˧˧ɗɐŋ˧˧ɲɜʔptên đăng nhậptʰoŋ˧˧tɪnŋɨɜj zṳŋɗɐŋ˧˧ɲɜʔpthông tin người dùng đăng nhậpzuŋ˧˧lɨɜʔŋ ɣi˧˧ɜm˧˧dung lượng ghi âmzɨʔɨ liɜʔw ɣi˧˧lɐːʔjdữ liệu ghi lạitɜm ɗḭʔŋ vḭʔtấm định vịxoj liɜnɗḛinnhanɗekhối liền để in nhan đềˈlɒdʒɪklogicʨwiɜn mɐːʔʲk ˈlɒdʒɪkchuyển mạch logicɓiɜw tɨɜʔŋ ŋon˧˧ŋɨʔɨ ˈlɒdʒɪkbiểu tượng ngôn ngữ logicɓu˧˧loŋ˧˧ɗɜw lɔʔɔmbu lông đầu lõm

ロギング動作 logging action

ログアウト logout

ロジック logic

ロジック切換 logic switching

ロケータプレート locator plate

ロゴマーク logotype

六角穴付きボルト Allen-head bolt

ロジックシンボリック語 logic symbolic language

133

ログイン login

ログイン管理 login management

ログイン認証 login authentication

ログインパスワード認証 login password authentication

ログイン名 log-in name

ログインユーザ情報 login user information

録画容量 recording capacity

ログデータ log data

ローカルリンクリレー local link relay

ロータリーエンコーダ rotary encoder

ロータリーカッター rotary cutter

ロータリエンコーダ rotary encoder

ローテーション命令 rotation instruction

ロードメータ load meter

ローラ roller

ローリング rolling

ろ過 filtration

ロギング logging

ロギング行数 Number of logging lines

ロギング種別 logging type

ロギング状態表示 logging status display

ロギングデータ logging data

FA用語辞典

ろ

日本語 英語 ベトナム語ɗɐːj˧˧ok lṵʔk zɐːkđai ốc lục giácxwakhóaxwa ɲɐː xwakhóa / nhả khóatin hiɜʔw ɲɐː xwatín hiệu nhả khóakoŋ˧˧tɐk ɓɐːw vḛʔ kɔ xwa lɐːʔʲŋ ɗoʔŋcông tắc bảo vệ có khóa liên độngtiŋ ʨɐːʔŋ ɓḭʔ xwatình trạng bị khóatin hiɜʔw tiŋ ʨɐːʔŋ xwatín hiệu tình trạng khóasɨ li xwaxử lý khóavit xwa ʨɐʔtvít khóa chặtɗɐːŋ˧˧xwađang khóaɲɔm lonhóm, lôˈrəʊbɒtrobotCPUʨwiɜnzṳŋʨɔ˧˧ iɜw xiɜn ˈrəʊbɒtCPU chuyên dùng cho điều khiển robotzo˧˧ɓo iɜw xiɜnRô bô điều khiểnlɐːm viɜʔklàm việcmṵʔk tiɜw˧˧diɗoʔŋmục tiêu di độngkwaʔaŋ tʰəːj zɐːn˧˧ʨi˧˧tiɜt zɐː˧˧koŋ˧˧quãng thời gian chi tiết gia côngso ɗem ʨi˧˧tiɜt zɐː˧˧koŋ˧˧số đếm chi tiết gia côngxoŋ˧˧zɐːn˧˧lɐːm viɜʔkkhông gian làm việctʰoŋ˧˧tɪnhḛʔ tʰoŋ tʰiɜt ɓḭʔ lɐːm viɜʔkthông tin hệ thống thiết bị làm việckwi˧˧ʨiŋ lɐːm viɜʔkquy trình làm việctɨtừʨwi˧˧kɜʔp tɨtruy cập từtʰɛw˧˧ɗəːn˧˧vḭʔ kṵɜtɨtheo đơn vị của từzɨʔɨ liɜʔw tɨdữ liệu từtʰiɜt ɓḭʔ tɨ kiɜw zɨʔɨ liɜʔw ɓɐː˧˧mɨɜj˧˧hɐːj˧˧bɪtthiết bị từ (kiểu dữ liệu 32 bits)kɐːʲŋ ɓɐːwcảnh báomɐːʔɐ kɐːʲŋ ɓɐːwmã cảnh báoswɜt hiɜʔn kɐːʲŋ ɓɐːwxuất hiện cảnh báotʰɐːʲŋ˧˧zoʔŋthanh rộng

ロボットCPU Robot CPU

ロボットコントローラ robot controller

ロット lot

ロボット robot

ロックタイトネジ lock-tight screw

ロック中 locking

ロック状態信号 locking status signal

ロック処理 lock processing

ロック機構付ドアスイッチ guard switch with an interlock

ロック状態 locked state

ワード単位 in units of words

六角ナット hexagonal nut

ロック lock

ロック/ロック解除 lock/release lock

ロック解除信号 locking release signal

work flow

ワード word

ワードアクセス word access

134

ワーク間隔 workpiece interval

ワーク数 workpiece count

ワークスペース workspace

ワークデバイスシステム情報 work device system information

ワークフロー

ワイドバー wide bar

ワーニング発生 warning occurrence

ワードデータ word data

ワードデバイス word device

ワーニング warning

ワーニングコード warning code

ワーク work

ワーク移動時 moving target

FA用語辞典

ろ │

わ

日本語 英語 ベトナム語kɔn˧˧ʨɐʔjcon chạyvɐwŋ ɓḭʔtkɔn˧˧ʨɐʔjvòng bịt con chạyhiɜʔw ɨŋ lɐwɣɐːʔthiệu ứng lau gạtzɜj˧˧ iɜʔndây điệnki tɨʔ ɗɐːʔj ziɜʔnký tự đại diệnWattWattwat keoát kếton tʰɜt wattổn thất oátfɜn˧˧zɐːw˧˧phân giaoŋɐtngắtʨɛn lḛʔŋchèn lệnhʨɛn ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋchèn chương trìnhzɐːʲŋ˧˧sɐːʲk tʰɛw˧˧zɔj ʨɨɜŋ˧˧ʨiŋ zɐːn ɗwaʔndanh sách theo dõi chương trình gián đoạnmo˧˧ɗun˧˧zɐːn ɗwaʔnmô đun gián đoạnʨḭ ɗḭʔŋchỉ địnhmoʔt lɜnmột lầnɗɜw zɐː˧˧moʔt lɜnđầu ra một lầnɗɜw zɐː˧˧ɓoʔ ɗem tʰəːj zɐːn˧˧moʔt lɜnđầu ra bộ đếm thời gian một lầnmoʔt ʨɐːʔmmột chạmɗɜw noj moʔt ʨɐːʔmđầu nối một chạmnut iɜw ʨḭŋ moʔt ʨɐːʔmnút điều chỉnh một chạmɣɐn moʔt ʨɐːʔmgắn một chạm

割付け assign

ワンショット one shot

135

ワンショット出力 one-shot output

ワンショットタイマ出力 one-shot timer output

ワンタッチ one touch

ワンタッチコネクタ one-touch connector

ワンタッチ調整ボタン one-touch adjustment button

ワンタッチ取付け one-touch mounting

ワイパー wiper

ワイパーシール wiper seal

ワイピング効果 wiping effect

ワイヤー wire

ワイルドカード wild card

ワット W

ワットメーター wattmeter

ワットロス watt loss

割当て assignment

割込み interrupt

割込み指令 insert command

割込みプログラム insert program

割込みプログラム一覧モニタ interrupt program monitor list

割込みユニット interrupt module

FA用語辞典

わ

L(名)00027VIE-A　1201

FA用語辞典

2012年1月作成

本社機器営業部 〒100-8310 東京都千代田区丸の内2-7-3（東京ビル）北海道支社 〒060-8693 札幌市中央区北二条西4-1（北海道ビル）東北支社 〒980-0011 仙台市青葉区上杉1-17-7（仙台上杉ビル）関越支社 〒330-6034 さいたま市中央区新都心11-2明治安田生命さいたま新都心ビル（ランド・アクシス・タワー34階）新潟支店 〒950-8504 新潟市中央区東大通2-4-10（日本生命ビル）神奈川支社 〒220-8118 横浜市西区みなとみらい2-2-1（横浜ランドマークタワー）北陸支社 〒920-0031 金沢市広岡3-1-1（金沢パークビル）中部支社 〒450-8522 名古屋市中村区名駅3-28-12（大名古屋ビル）豊田支店 〒471-0034 豊田市小坂本町1-5-10（矢作豊田ビル）関西支社 〒530-8206 大阪市北区堂島2-2-2（近鉄堂島ビル）中国支社 〒730-8657 広島市中区中町7-32（ニッセイ広島ビル）四国支社 〒760-8654 高松市寿町1-1-8（日本生命高松駅前ビル）九州支社 〒810-8686 福岡市中央区天神2-12-1（天神ビル）

（03）3218-6760（011）212-3794（022）216-4546（048）600-5835（025）241-7227（045）224-2624（076）233-5502（052）565-3314（0565）34-4112（06）6347-2771（082）248-5348（087）825-0055（092）721-2247

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANNAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN