فرهنگ آسان

فـارسي -اسپـرانتـو

مـحمدرضا ترابي: گردآورنده

Facila Vortareto Esperanto - Persa

Redaktis: M. Reza Torabi

1395بهار

فارسي –ـرانتو فرهنگ آسان اسپ

مـحمدرضا ترابي: گرد آورنده عباس باغستاني: تنظيم و امور نشر كامپيوتري

1395بهار : انتشار الكترونيكي بر مبناي چاپ قبلي reto@: ناشر الكترونيكي

1380با تجديد نظر پاييز چاپ اول )1374 پاييز ،1373بهار : هاي پيشين چاپ(

مركز پـخش: سبزانديشان

Facila Vortareto Esperanto - Persa

Redaktis: M. Reza Torabi

Unua Reviziita eldono: Aŭtuno 2001

(Antaŭj eldonoj: Printempo 1994, Aûtuno 1995)

Eldonaj aferoj: Ábbas Bagestani

Eldonis: Irana Esperanto-Centro

ده ردآورن ، گ - ۱۳۴۷ا، درض م ح ، م ی راب ت : سرشناسه/ Facila vortareto Esperanto - Persa = ی ارس ف -و ت ران پ اس ان آس گ ن ره ف : عنوان و نام پديدآور

ی راب ا ت درض م ح م ده ردآورن گ .۱۳۸۰، ی راب ا ت درض م ح م: ران ه ت : مشخصات نشر ) ذاری گ اره م ش دون ب( ج ۱ : مشخصات ظاهری ال ری۲۰۰۰ 0-0603-06-964 : شابک وضعيت فهرست

نویسی ی ل ب ق ی س وی ن ت رس ه ف :

.ا پ ي ف ات اطالع اس راس ب ی س وی ن ت رس ه ف : يادداشت ی ارس ف --ا ه ه ام ن واژه --و ت ران پ اس : موضوع ۴ ت۲ ف/ PM۸۲۳۸ : رده بندی کنگره ۴۹۹ : رده بندی دیویی شماره

کتابشناسی ملی ۲۱۳۷۶-۸۰ م :

به نام خداوند جان و خرد كزين برتر انديشه برنگذرد

اجتمــاعي / يفرهنگــ هينشـر – Kontakto نتــاكتوكٌ مجلـه

ر اولين شماره هرسال د – )TEJO(سازمان جهاني جوانان اسپرانتودان شـده هـاي انجـام كند كه بر مبناي پژوهش اي را منتشر مي نامه خود واژه

.آموزان اسپرانتو دارد بيشترين كاربرد را براي نو، براي اولـين بـار در Kontaktoاين كتابچه بر مبناي ليست

اينك پس از شش سال، با بازنگري . منتشر شد 1374و 1373هاي سال .شود يمآموزان اسپرانتو كامل و رفع اشكال چاپي و مفهومي تقديم نو

سريع واژگـان روزمـره اسـپرانتو و يريادگياين كتابچه باهدف مقدماتي و اول اسپرانتو فراهم آمـده هاي براي كاربردي محدود، در دوره

هاي افزون خود را با مراجعـه زآموزان گرامي نيا است و شايسته است زبان اسـتاد عـارف آذري فيتـأل فارسـي –فرهنگ جامع اسـپرانتو به

.برآورده نمايندهـايي شود، در آغـاز واژه نامه پيشنهاد مي در استفاده از اين واژه

اند و اهميت كاربردي بيشتري دارنـد شده تر مشخص كه با حروف ضخيمهسـتند امـا تيـ كه گرچـه بااهم هاي ديگر، فراگرفته شوند و سپس واژه

.نيستند و در الويت تر شده پركاربرد هاي درشت اندازه واژه به

پيشگفتار

4

A aboni مشتـرك شدن aĉeti خريدن، خريداري كردن adreso نشاني aero هوا afabla مهربان afero مطلب، موضوع agi اقدام كردن، عمل كردن agrabla دلپسند، خوشايند aĝo سن، عمر ajn د، باشدوقيد وجه امكاني(ب( akcepti پـذيرفتـن، قبول كردن akra تيز، برنده aktivi فعال بودن akvo آب al يسو به، به alia ديگري، ساير almenaŭ كم، اقالً دست alta بلند ami دوست داشتـن amaso توده، انبوه ambaŭ هردو، هم اين هم آن amiko دوست

amuzi سرگرم كردن angulo گوشه، زاويه، كنج ankaŭ همچنيـن، نيز ankoraŭ هنوز، بازهم anonci هي دادن، خبر كردنآگ anstataŭ در عوضيجا به ، antaŭ پيش، جلو aparato دستگاه، اسباب، آپـارات aparta جدا، مـجزا aparteni تعلق داشتـن apenaŭ بندرتيسخت به ، aperi نـمايان شدن، هويدا شدن apud جنب، مجاور، در كنار aranĝi مرتب كردن، ترتيب دادن arbo درخت arto هنر artikolo مقاله asocio انـجمن، مـجمع aspekti به نظر آمدن atako يورش، هجوم atendi منتظر ماندن، صبـر كردن atenti دقت داشتـن، توجه كردن atingi رسيدن، نائل شدن

5

aŭ )يا) حرف ربط aŭdi شنيدن aŭskulti گوش دادن aŭtobuso اتوبوس aŭt(omobil)o ،خودرواتومبيل aŭtuno پـاييز avo پدربزرگ azeno االغ

B baldaŭ يزود به bani شستشو كردن، حـمام كردن bari شدن جلوگيـري كردن، مانع bati ضربه زدن، كـتك زدن batalo نبرد، پيكار baza بنيادي، اساسي bedaŭri افسوس خوردن، متأسف

بودنbela قشنگ، زيبا besto نجانور، حيوا bezoni نياز داشتـن biblioteko كـتابـخانه biciklo دوچرخه biero آبـجو، ماءالشعيـر

bildo تصوير bileto بليت birdo پـرنده blanka سفيد blovi وزيدن، دميدن blua آبي boli جوشيدن bona نيك، خوب bordo ساحل botelo بطري bovo گاو brako بازو brili دن، تابيدندرخشي broso كن، برس پاك ماهوت bruo سروصدا، هياهو bruli سوختـن، در آتش سوختـن bruna يا قهوه brusto سينه، آغوش buŝo دهان butero كره خوراكي butono دكمه، تكمه

C celo هدف

6

centro مركز certa مطمئن، يقين cetere عالوه، گذشته از اين به cigaredo ارسيگ cirklo دايره

Ĉ ĉambro اتاق ĉapelo كاله شاپو ĉar زيرا، چون ĉe اضافه حرف(نزد، پـيش( ĉefa اصلي، عمده ĉemizo پيـراهن ĉesi ستادنيبند آمدن، بازا ĉevalo اسب ĉi حرف اشاره به نزديك، اين ĉielo آسـمان ĉirkaŭ حدود، در اطراف، در

پيرامونĉu آيا، مگر

D da مقدار(از( danci رقصيدن danĝera خطرناك

danki سپاسگزاري كردن daŭri ادامه يافتـن، طول كشيدن de اضافه حرف(از( decido تصميم، اراده defendi دفاع كردن، حمايت كردن dekstra سـمت راست demandi پـرسيدن densa انبوه، به هم فشرده dento دندان desegni كردن، طراحيرسم detala لمشروح، مفص devi بايستـن، ملزم بودن deziri آرزو كردن، تـمنا داشتـن 0BDio خدا، ايزد diferenci تفاوت داشتـن difini تعييـن كردن، مشخص كردن dika كلفت، ضخيم diri گفتـن direkti اداره كردن، هدايت كردن disko ديسك، صفحه گرد diskuti كردن بـحث diversa گوناگون dividi تقسيم كردن، قسمت كردن

7

do پـس، بنابراين doktoro دكـتـر، درجه دانشگاهي dolĉa شيـرين dolori درد كردن domo خانه domaĝi افسوس خوردن doni دادن، عطا كردن donaci پـيشكش دادن، هديه دادن dormi خوابيدن dorso پـشت شانه، پشت سر drato سيم، مفـتول dubi شك كردن، ترديد داشتـن dum در مدت dungi اجير كردن، استخدام كردن

E ebena هموار، مسطح eĉ حتّي eduki پـرورش دادن، تربيت كردن edzo شوهر efektiva واقعي، حقيقي efiki اثر داشتن، مؤثر بودن egala يكسان، برابر ekonomio اقتصاد

ekskurso ،گردش علمي يا تفريحي گلگشت

ekspozicio نـمايشگاه ekster بيـرون از، خارج از ekzameni آزمودن، امتحان كردن ekzemplo مثال، سرمشق ekzerco تـمرين، مشق ekzisti وجود داشتـن el اضافه حرف(از بين، از توي( elekti برگزيدن، انـتخاب كردن elektro برق en داخل، درون)اضافه حرف(در ، energio نيـرو، انرژي eraro اشتباه esperi اميد داشتـن، اميدوار بودن esplori تـحقيق و اكـتشاف كردن esprimi بيان كردن، ابراز كردن Esti بودن estimi ارج نهادن، گرامي داشتـن eventuale ًاحتماال evolui تكامل يافتـن

F facila آسان

8

fadeno رشته نخ، سيم، مفتول fajro آتش fako بـخش، رشته تـحصيلي

دانشگاهيfakte در حقيقت fakturo ديحساب، برگ خر صورت fali افتادن، سرنگون شدن fama مشهور familio خانواده fari انـجام دادن، درست كردن farto حال و احوال feliĉa خوشبخت fenestro پـنجره fero آهن ferio تعطيل fermi بستـن festo جشن fiksa ثابت، استوار filo فرزند filmo فيلم، فيلم عكاسي و سينمايي fini به پـايان رسانيدن، تـمام كردن fingro انگشت fiŝo ماهي

flago پـرچم flanko پهلو، سـمت، جنب flava رنگ(زرد( floro گل flui اشتـنروان شدن، جريان د flugi پـرواز كردن fojo دفعه، مرتبه، بار folio برگ، ورق fondi بنا نهادن fonto چشمه، سرچشمه for دور، دور از forgesi فراموش كردن forko چنگال formo شكل، فرم forta قوي، توانا fosi كندن، حفر كردن foto عكس frapi ضربت زدن، زدن frato برادر fraŭlino دوشيزه fremda بيگانه freneza ديوانه freŝa تازه، تروتازه

9

frosto بندان خي frua زودهنگام frukto ميوه fulmo آذرخش، صاعقه fumo دود funkcio كنش، كار fuŝi كردن، سنبل كردن يبند سرهم

G gaja شادمان، سرخوش gajno رد، استفاده، نفعب gaso گاز gasti همان بودنمي gazeto نشريه، مـجله glacio يخ glaso ليوان gliti ريدنليز خوردن، س granda بزرگ graso دار يچاق، پروار، چرب gratuli تبـريك گفتـن، شادباش

گفتـنgrava مهم greno دانه غالت griza خاكستـري

grupo گروه، دسته gusti مزه داشتن gvidi رهنمون راهنمايي كردن ،

شدنĜ

ĝardeno باغ، بوستان ĝeni شدن زحـمت دادن، مزاحم ĝenerala همگاني، عمومي ĝentile مؤدبانه ĝis نسبت -اضافه حرف(تا( ĝoji خوشحال بودن ĝui لذت بردن، حظ كردن ĝusta درست، صحيح

H ha حرف تعجب، ها، آها halti ايست كردن، توقف كردن haro موي بدن haŭto پـوست بدن havi داشتـن haveno بندر كنار دريا hejmo منزل، اقامتگاه hela روشن helpi كمك كردن

10

herbo بوته، گياه، علف hieraŭ ديروز historio تاريخ، داستان ho حرف ندا(عجب، اي( hodiaŭ امروز homo انسان horo زمان(ساعت( horloĝo ساعت، گاه نما hotelo خانه همانيهتل، م hundo سگ

I Ideo انديشه، فكر، ايده Idealo آرمان Imagi پـنداشتـن imiti تقليد كردن industrio صنعت infano بچه، كودك informi آگاه ساختن، خبر كردن insekto حشره insigno نشان، عالمت instrui ،اددادنيآموزش دادن insulo جزيره inteligenta باهوش، تيزهوش

intenco قصد، عزم inter اضافه حرف(بيـن، ميان( interesa جالب، گيـرا interna داخلي، دروني inviti دعوت كردن iri رفتـن

J ja درواقع، البته jam اندكي پيش، حاال ديگر jaro سال je اضافه با كاربردهاي گوناگون حرف jen اينك، بفرما، ببيـن jes آري، بلي juĝi داوري قضاوت كردن ،

كردنjuna جوان jupo تنه نيدامن، پوشش پائ justa دادگر، عادل

Ĵ ĵeti پرت كردن، انداختن ĵus اندكي پيش، تازه

K kadro چـارچـوب، قاب

11

kafo قهوه kaj حرف ربط(و( kajero دفتـر، جزوه kalendaro شمار، تقويم گاه kalkuli ب كردن، شـماردنحسا kampo دشت، مزرعه kanti آواز خواندن kapo سر، رأس kapabla شايسته، اليق kapti گرفتـن، شكار كردن kara گرامي، ارجـمند karbo زغال karto كارت، نقشه جغرافي kasedo كاست، نوار kaŝi پـنهان كردن kato گربه kaŭzi سبب بودن، موجب شدن kazo حال ،كلمه در جـمله، وضع حالت ke حرف ربط(كه( kelka چـندي، چندي، تعدادي kil(ogram)o كيلوگرم kilometro كيلومتـر kisi بوسيدن

klara آشكار، روشن klaso كالس، درجه klini خم كردن، كج كردن klopodi سعي كردن، تالش كردن klubo باشگاه، كانون knabo پـسر، پسربچه kolo گردن kolekti كردن، گردآوري كردن جمع kolero خشم، غضب koloro رنگ kombi شانه كردن مو komenci شروع كردن komerco بازرگاني، تـجارت komforta آسوده، راحت komisio مأموريت komitato ،منتخبكميته kompari مقايسه كردن kompati دلسوزي و همدردي كردن kompreni فهميدن، درك كردن komputi حساب كردن، شـمارش

كردنkomuna مشتـرك، عام komuniki انتقال دادن، ارتباط دادن

12

koni شناختـن، آشنا بودن koncerni ربط داشتـن، مربوط بودن kondiĉo شرط konduki كردن تيراه بردن، هدا konfesi اقرار كردن kongreso كنگره، همايش konkreta ،مشخص، معيـن

مـحسوسkonsenti كردن رضايت دادن، موافقت konservi حفظ كردن از صدمه و

فسادkonsideri مالحظه كردن konsilo مشورت، مصلحت konsisti مركب بودن از، مشتمل

بودن برkonstanta پـايدار، ثابت konstrui ساختـن، بنا كردن kontakti تـماس گرفتـن kontenti راضي بودن، خرسند بودن kontraŭ مـخالف، ضد، مقابل kontroli بازرسي، كنـتـرل كردن konveni بودن ستهيمناسب بودن، شا konvinki متـقاعد كردن، مجاب

كردنkopio رونوشت koro قلب، دل korbo سبد، زنبيل korespondi مكاتبه كردن korpo بدن، جسم korto حياط kosti ارزيدن، قيمت داشتـن kostumo يلباس ملّي، لباس محل kostumi پوشيدن يلباس ملّي يا محل koverto پـاكت kovri پـوشاندن، مستور كردن krajono مداد، قلم krei آفريدن، ايـجاد كردن kredi باور كردن، اعتقاد داشتـن kreski رشد كردن، روئـيدن krii فرياد كردن، داد زدن krom اضافه حرف(جز جز، به( kruela رحم يسخت، ستمگر، ب kruro پـا، ساق پـا kudri دوختـن، خياطي كردن kuiri پـختـن، طبخ كردن kuko كيك، شيـرينـي

13

kulero قاشق kulpo تقصيـر، خطا kulturo فرهنگ، پـرورش kun اضافه حرف(با( kupono كوپـن kuri دويدن kuraci عالـجه كردنم kuraĝi جرأت كردن kurso دوره دروس علمي، هنري يا

اي حرفهkuŝi لـميدن، دراز كشيدن kutimo عادت، خو kuzo خاله/ ييعمو، پسردا/ پسرعمه kvadrato مربع، چهارگوش kvalito كيفيت، چـگونگي، خاصيت kvankam هرچند كهنكهيباا ، kvanto مقدار، كميت kvazaŭ ايگوكه، يوئگ

L la حرف تعريف در اسپـرانتو labori كار كردن laci خسته بودن lago درياچـه

lakto خوراكي(شيـر( lando كشور lango عضو بدن(زبان( larĝa پـهن، عريض lasi بجا گذاشتن، گذاردن lasta واپـسيـن، آخر laŭ بنا بر، بر طبق lavi شستـن، شستشو دادن leciono درس legi خواندن legomo ها يسبز leĝo قانون lerni آموختـن، يادگرفتـن lerta چابك، ماهر letero نامه levi بلند كردن، باال بردن libera آزاد libro كتاب ligo اتـحاد، پـيوستگي limo مرز، سرحد lingvo وسيله تفاهم(زبان( linio خط، سطر lipo لب، شفه

14

listo فهرست، جدول lito تـختخواب، بستـر litero حرف الفبا literaturo ادبيات loĝi سكونت داشتـن loko جا، مكان longa دراز، طويل ludi بازي كردن lumi تابيدن، نور دادن luno كره ماه، قمر

M mano دست، يد manĝi خوردن maniero روش، طريقه، شگرد manko قصانكمبود، ن mantelo مانتو maro دريا marko عالمت، نشانه marŝi كردن ييمايپ راه رفتـن، راه mastro خانه ارباب، صاحب maŝino ماشيـن mateno بامداد، صبح materialo مصالـح، مواد الزم

meblo مبل، اثاث خانه medio مـحيط زندگي mem خود، خويش membro عضو، اندام memori به خاطر داشتـن، به

ادآوردنيmendi سفارش دادن كاال meriti شايسته بودن، اليق بودن meti گذاشتـن، نهادن metalo فلز metodo راه و روش، سبك، متد metro يريگ واحد اندازه(متـر( mezo وسط، ميان mezuri اندازه گرفتـن miksi آميختـن militi نجنگ كردن، پـيكار كرد minuso منها، عالمت تفريق minuto دقيقه miri در شگفت ماندن، تعجب كردن moderna نوين، جديد، امروزي moki ريشخند كردن، دست انداختـن mola نرم momento لـحظه، دم

15

mono پـول monato ماه، سي روز mondo جهان monto كوه montri نشان دادن morgaŭ فردا morti دنمر movi حركت دادن multa بسيار، زياد muro ديوار muŝo مگس muzeo موزه muziko موسيقي، آهنگ

N nacio ملّت naĝi شنا كردن naski آوردن ايزادن، به دن naturo طبيعت nazo بينـي، دماغ ne نَه، نفي nebulo مه، بخارآب در هوا necesa الزم، ضروري neĝi برف باريدن

nek در جـمله منفي(نه، هرگز( nepo نوه nepra حتمي، ناگزير neûtrala يدار ، بدون جانبطرف يب nevo پـسر برادر، پـسر خواهر nigra سياه، مشكي nivelo سطح افقي nokto شب nomo نام، اسم nombri شـمردن nordo شـمال normala عادي، معمولـي noti يادداشت كردن nova نو، تازه nu بيان حالت رضايت(خب، آهان( nubo ابر، سحاب numero نـمره، شـماره nun اكنون، حاال nur فقط

O obei پـيـروي كردن، اطاعت كردن objekto چـيز، شيء odoro بو، رايـحه

16

ofico شغل، خدمت ofte بسا اغلب، چه okazi رخ دادن، اتفاق افتادن okcidento تـر، غربباخ okulo چـشم، ديده okupi اشغال كردن ol در صفت تفضيلي(از( oleo روغن مايع onklo عمو، دايي opinii عقيده داشتـن، نظر داشتـن oro طال، زر ordo ترتيب، نظم ordinare ًمعموال ordono فرمان، دستور، امر orelo گوش organizi سازمان دادن oriento ،شرقخاور originalo نسخه اصلي osto استخوان ovo مرغ، تـخم پـرندگان تخم

P paco صلح، آشتـي pagi پـرداختـن

paĝo صفحه كـتاب pako بسته palpi با دست لـمس كردن pano نان pantalono شلوار papero كاغذ paro زيچ كيجفت، زوج، دو لنگه pardoni بـخشيدن، عفو كردن parko پـارك، بوستان paroli سخن گفتـن، حرف زدن parto بـخش، قسمت، جزء pasi گذشتـن، عبور كردن patro پـدر peco تكه، قطعه peno كوشش، اهتمام pendi آويزان بودن pensi انديشيدن، فكر كردن pentri يزيآم كردن، رنگ ينقاش

كردنper با، توسطلهيوس به ، perdi از دست دادنكم كردن ، perfekta كامل، تـمام periodo دوره، روزگار

17

permesi اجازه دادن persono شخص، نفر peti خواهش كردن، درخواست كردن peza سنگيـن، ثـقيل piedo پـا، قدم piki نيش زدن، خليدن pilko توپ، گوي plaĉi شدن پـسنديدن، موردپسند واقع plafono سقف plano قشه، برنامه، طرحن planko كف اتاق planto گياه plasto پـالستيك plej براي بيان صفت عالـي(ترين( plena پـُر، كامل plendi شكايت كردن plezuri خوش بودن، خوش گذراندن pli بيشتـر

)براي بيان صفت و قيد تفضيلي( plori گريه كردن plu بيش، ديگر plumo ،پرندگان پـوشش(پـر( pluraj چـندين، چـند

plus عالمت جـمع، بعالوه pluvi باران باريدن po قرار به، از قرار، به مقدار poemo چـكامه، منظومه poento امتياز، نـمره poezio هنر شاعري و رامشگري polico اداره شهرباني politiko سياست ponto پـل popolo مردم populara مردم موردپسندنه، عاميا por ،به خاطر، به جهتبراي pordo در، درب porti بردن، حـمل كردن post پـس از، بعد از، پـشت postuli تـقاضا كردن، خواستار بودن poŝo جيب poŝti پـست كردن poto ظرف سفاليـن povi توانستـن praktiki عمل كردن، بكار بستـن pravi حق بودنحق داشتـن، مـ precipe مـخصوصاًژهيو به ،

18

preciza دقيق، صريح preferi ترجيح دادن preĝi نمازخواندن prelegi سخنراني كردن premo فشار premio جايزه، پـاداش preni گرفتـن، برداشتـن prepari آماده كردن، تهيه كردن presi چاپ كردن preskaŭ ًنزديك به، تقريبا preta ضر، آمادهحا preter از پـهلو، از كنار prezo بها، قيمت prezenti معرفـي كردن prezidi رياست كردن pri راجع بهدرباره ، principo اساسي، مبادي اصول printempo بهار pro به سبب، به خاطر problemo مشكل، مسئـله produkti توليد كردن profundo ژرفا، عمق programo رنامهب

progresi پـيشرفت كردن projekto پـروژه، طرح proksima نزديك promeni گردش و تفريح كردن promesi قول دادن proponi پـيشنهاد كردن propra اختصاصي، ويژه provi آزمايش كردن، آزمودن prunto عاريه، قرض publiko عموم افراد جامعه، مردم puni زات كردنكيفر دادن، مـجا punkto نقطه pupo عروسك pura پـاك، تـميز puŝi هل دادن

R rado چـرخ radio پـرتو، شعاع rajto حق قانوني rakonti حكايت كردن، نقل كردن rando حاشيه، لبه rango درجه، مقام rapida سريع، تند

19

raporti گزارش كردن redakti تنظيم كردن regi حكومت كردن regiono منطقه regulo قاعده reĝo شاه، شهريار reklami آگهي كردن، تبليغ كردن rekomendi توصيه كردن، سفارش

كردنrekta راست، مستقيم religio دين، كيش renkonti مالقات كردن، برخورد

كردنrespondi پـاسخ دادن resti ماندن، باقي ماندن revuo صصينشريه يا مـجله تـخ rezulto نـتيجه ricevi دريافت كردن، گرفتـن riĉa توانگر، دارا ridi خنديدن rigardi نگاه كردن rilato ربط، نسبت rimarki توجه كردن، مالحظه كردن

rimedo پـاره، وسيله ripeti تكرار كردن ripozi استـراحت كردن، آرميدن rivero رودخانه rizo برنج robo ،ردا قبا romano رمان، داستان rompi شكستـن rondo دايره، حلقه rozo گل سرخ rubriko ،سرلوحهسرفصل ruĝa سرخ، قرمز ruli غلتاندن

S saĝo خرد، عقل sako كيسه salo نـمك salono تاالر، سالن salto جهش، پـرش saluti سالم كردن sama يكسان، همان، مثل sana سالـم sango خون

20

sankta مقدس sati سيـر بودن savi نـجات دادن scii دانستـن scienco دانش se اگر sed ا، ولـيام seĝo صندلـي seka ،آب يبخشك sekretario منشي sekso مؤنثمذكر يا (جنس، نوع( sekvi پـيـروي كردن، پـي گرفتـن semajno هفته sen بدون، بي senco ي و مفهوم كلمهمعنـ sendi فرستادن، ارسال كردن senti احساس كردن، حس كردن serĉi جستجو كردن serio سري، رديف serioza جدي، مهم servi خدمت كردن sezono موسم، فصل سال sidi نشستـن

signo نشانه، عالمت signifi معنـي دادن silenti ساكت بودن simili شبيه بودن simpla ساده sinjoro آقا sistemo سيستم، دستگاه situacio موقعيت skatolo قوطي، جعبه skribi نگاشتـن، نوشتـن socio جامعه soifa تشنه sola يگانه، تنها soldato سرباز، نظامي solvi حل كردن somero تابستان sono صدا، صوت speciala مـخصوص، ويژه spegulo آينه sperti تـجربه كردن spezo وخرج دخل spico ادويه spiri نفس كشيدن

21

sporto ورزش stacio ايستگاه، جايگاه stari ايستادن stato حالت، وضع stelo ستاره stranga عجيب، غيـرعادي strato خيابان streĉi كش دادن، امتداد دادن studi تـحصيل كردن stulta احـمق، ابله sub زير، تـحت subite ناگهان sudo جنوب sufero رنج، زحـمت sufiĉa كافـي، بس sukcesi كامياب شدن، موفق شدن sukero شكر sumo حاصل جـمع suno خورشيد super باال، فوق supozi پـنداشتـن، گمان كردن supra فوقاني sur روي

Ŝ ŝafo گوسفند ŝajno ظاهر ŝanco بالشانس، اق ŝanĝi تغييـر دادن، عوض كردن ŝati دوست داشتـن، ارزش قائل شدن ŝerco شوخي ŝipo كشتـي ŝiri پـاره كردن، دريدن ŝlosi كردن قفل ŝnuro ريسمان، طناب ŝranko گنجه، اشكاف ŝtato دولت ŝteli دزدي كردن ŝtofo پـارچـه، قماش ŝtono سنگ ŝtrumpo جوراب ساقه بلند ŝtupo پـله، پـايه ŝuo كفش

T tablo ميز tabulo تـخته tago روز

22

tamen وجود نيباا taso فنجان tasko وظيفه، تكليف taŭgi بدرد خوردن، بكار خوردن teo چـاي teatro تـماشاخانه tegmento بام teksto متـن، عيـن نوشته كتاب telefono تلفن telero بشقاب televido تلويزيون temo موضوع، مطلب tempo زمان، روزگار، وقت teni ،داشتن نگاهدر دست گرفتـن teorio نظريه، تئوري tero زميـن teruro وحشت، هول و هراس timi بيم داشتـن، ترسيدن tiri كشيدن، امتداد دادن tondi قيچـي كردن tra از ميان، سرتاسر tradicio روايت، سنت traduki ترجـمه كردن

trafi ،به هدفاصابت كردن خوردن

trakti بـحث و مذاكره كردن tranĉi بريدن، قطع كردن trankvila آرامخاطر آسوده ، trans طرف آن، فراسوي tre خيلي، بسيار trinki نوشيدن tro بسيار زياد، زياده از حد trovi پـيدا كردن truo سوراخ tuj فوراًنگدر يب ، tuko براي كاربردهاي (تكه پـارچـه

...)گوناگون مثل دستمال و turismo جهانگردي turisto جهانگرد turni چـرخاندن tuŝi لـمس كردن، دست زدن tute تـماماًيكل به ،

U universala جهاني، همگاني universitato دانشگاه urbo شهر

23

utila سودمند، مفيد uzi ر بردن، استفاده كردنبكا

V vagono قطار واگن valida معتبـر valori ارزيدن، ارزش داشتـن varma گرم vasta پـهناور veki بيدار كردن veni آمدن vendi فروختـن vento باد vero حقيقت، راستـي verda سبز verki تأليف كردن vespero شامگاه، عصر vesto لباس vetero وهوا آب veturi با وسايل نقليه رفتـن viando گوشت vico رديف، صف، رده vidi ديدن vigla هشيار، زيرك

vilaĝo دهكده، روستا vino شراب vintro زمستان viro ردم viŝi پاك كردن vitro آبگينه، شيشه vivi زندگي كردن vizaĝo چـهره، صورت viziti ديدن كردن voĉi دادننظر vojo راه vajaĝi مسافرت كردن voki ندا كردنصدازدن ، voli خواستـن volvi پيچـيدن vorto واژه vosto م، دنبالهد

Z zorgi مواظب بودن

:سبزانديشاناز سوي منتشرشدههاي كتاب

فارسي -فرهنگ جامع اسپرانتو استاد عارف آذري: فيتأل

:كتاب داستاني آموزشي اسپرانتو

Gerda Malaperis! نامه واژه+ پرسش و پاسخ + تمرين + اي دستوريه نكته + داستان

محمدرضا ترابي: آورنده مترجم و گرد

جنبش فرهنگي اسپرانتو درباره

المللي اسپرانتو جنبش جهاني زبان بين هيانيب دربارهمقاله 7 محمدرضا ترابي: مترجم