Hong Kong Association of Registered Tour Co-ordinators Ltd. 11th Floor, Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, North Point, Hong Kong Tel: (852) 2807 6512 Fax: (852) 2807 6507 E-mail: info@hartco.org

香 港 註 冊 導 遊 協 會

香港北角威非路道十八號萬國寶通中心 11 樓 電話：（852）2807 6512 傳真：（852）2807 6507 電子郵箱：info@hartco.org

2016 年會員優惠

1. 會員可於以下途徑定期收到旅遊業最新資訊及會員專享服務：

會員可登入www.hartco.org / www.facebook.com/HARTCO1984了解協會最新資訊；

請把本會手機號碼: 6762 7251 存於 閣下的電話通訊錄中，以接收即時多媒體資訊。

透過電子郵件或電話短訊，將即時旅遊業消息發送給會員；

以會員優惠價參加本會舉辦的活動、如講座、參觀、訓練課程及研討會等。

2. 會員出示香港註冊導遊協會會員證，便可於帶團隊到下列景點時享有免費入場優惠：

(學生會員除外)

香港海事博物館

山頂纜車及凌霄閣摩天台

天星維港遊 (額外 9 折購票優惠，請參考附件一) 查詢熱線：2118 6120

深圳世界之窗

香港杜莎夫人蠟像館 (額外購票優惠) - 成人門票 180 元(原價 255 元) ; 特惠門票 140 元(原價 185 元)

3. 其他優惠

機場員工飲食優惠「Teamwise 會員卡」

免費申請，持卡於機場超過二十間食肆尊享高達全年七五折美食優惠(需要另外申請)

康健醫療服務 -- 指定門診享有不同折扣或優惠價 (詳情請參考附件二)

梁華勝醫師(會員及家屬均可享跌打優惠) --出示會員證，診金均為港幣 220 元(原價 250 元)

地址：九龍旺角山東街 100 號地下 電話：2384-3497

明玥堂專業中醫診所服務 -- 出示會員證，可在指定診所享有九五折優惠 (詳情請參考附件三)

預約電話：3568 5770(上水) / 3464 0144(旺角) / 3568 5771(紅磡)

立農茗茶 -- 在商店內消費，付款前出示會員證，可享有九折優惠

地址：香港新界大嶼山昂坪市集八號館 電話：2109 9919

新經緯戶外用品中心 -- 在商店內消費，付款前出示會員證，可享正價貨品九折至八折優惠

地址：香港旺角西洋菜南街 57 號 2 樓 電話：2489 8848

Trail+Sport -- 在商店內消費，付款前出示會員證，正價貨品八折、特價貨品九五折優惠

地址：香港九龍柯士甸道 105 號百安大廈地下 E6 電話：2115 3308

明恩物理治療中心 -- 享有 9 折治療優惠

地址: 尖沙咀柯士甸道 122 號麗斯中心 10 樓 C 室 電話: 2735 2285

Citykeys -- 專享 8 折購買八達通錶優惠 (詳情請參考附件四)

地址: 荔枝角醫局西街 1033 號源盛工業大廈 4 樓 2 室 電話: 3158 2021

Hong Kong Association of Registered Tour Co-ordinators Ltd. 11th Floor, Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, North Point, Hong Kong Tel: (852) 2807 6512 Fax: (852) 2807 6507 E-mail: info@hartco.org

香 港 註 冊 導 遊 協 會

香港北角威非路道十八號萬國寶通中心 11 樓 電話：（852）2807 6512 傳真：（852）2807 6507 電子郵箱：info@hartco.org

2016 Members Benefits

1. Members may receive the updated industry information through the following channel regularly

Visit to www.hartco.org / https://www.facebook.com/HARTCO1984 for the latest news;

Please add the phone no. 6762 7251 to your Mobile Contact List to receive real time media news;

Receiving real time information by email or SMS;

Enjoying member discount when join the courses, seminars and activities held by the Association.

2. Show HARTCO membership card for free admission when bring tourists to the following attractions: (Excluding student members)

Hong Kong Maritime Museum

Peak Tram and Sky Terrace

Star Ferry’s Harbour Tour (Additional enjoy 10% discount (Attachment 1)) Hotline: 2118-6120

Shenzhen Window of the World

Madame Tussaud’s Hong Kong (Additional ticket discount)

- Adult HK$180 (Published price HK$255); Concession HK$140 (Published price HK$185)

3. Other Benefits

Teamwise Airport Staff Privilege Program -- Dining Offers with exclusive discount up to 25% off in HKIA (Applying separately)

Town Health Medical and Dental Services Ltd. -- Show membership card to Enjoy discounts in different clinic (Refer to the attachment 2)

Ming Yue Tong Chinese Medicine Service -- Enjoy 5% off discount (Refer to the attachment 3) Appointment Phone：3568-5770(Sheung Shui) / 3464-0144(Mong Kok) / 3568-5771(Hung Hom)

Leong Wa Seng Physician (Both member & relatives can enjoy bone-setting benefit) -- Enjoy HK$200 for Chinese Medicine Service (Marked price HK$220) Address: Ground Floor, 100 Shantung Street, Mong Kok, Kowloon Phone: 2384-3497

Linong Tea House -- Enjoy 10% off shopping discount (Artistic flower tea) Address: Shop 8, G/F, Ngong Ping Themed Village, Ngong Ping 360, Lantau Phone: 2109-9919

X-Mark Outdoor Gears -- Enjoy 10% to 20% off shopping discount Address: 2/F, No. 57 Sai Yeung Choi Street, Mong Kok Phone: 2489-8848

Trail+Sport -- Enjoy 5% to 20% off shopping discount Address: Shop E6, G/F, Pak On Bldg., 105, Austin Road, Kowloon Phone: 2115-3308

Joyful Physiotherapy Centre -- Enjoy 10% discount Address: Suite C, 10/F, Ritz Plaza, 122 Austin Road, Tsim Sha Tsui Phone: 2735-2285

Citykeys -- Enjoy 20% off on all models Octopus watches (Refer to the attachment 4) Address: Rm 2, 4/F, Yuen Shing Industrial Bldg., 1033 Yee Kuk West St., Lai Chi Kok 3158-2021

附件一 Attachment 1

天星維港遊九折優惠 Harbour Tour : Enjoy10% Discount

日間單程環遊票 / 夜間單程環遊票 /「幻彩詠香江」維港遊

Single Ride Day Round Trip Ticket / Night Round Trip Ticket / A Symphony of Lights Harbour Cruise

由 2016 年 1 月 1 日起，香港註冊導遊協會會員凡購買 2 張或以上相同票種成人船票（天星維港遊

日間單程環遊票 / 夜間單程環遊票 /「幻彩詠香江」維港遊）可享有九折優惠，持證人使用此優

惠時亦可免費隨船乙次。HARTCO member from now to 2015/12/31 can enjoy 10% discount for buying

2 or more tickets for the same type tickets listed below, at the same time you may aboard once for free.

售票處：

Ticket Counters

尖沙咀天星碼頭天星維遊港售票處

Harbour Tour Ticket Counters,

Star Ferry Pier, Tsim Sha Tsui, Kln.

中環七號天星碼頭天星維港遊售票處

Harbour Tour Ticket Counters,

Central Pier No. 7

售票時間

Opening Hours：

11:25-20:45 (特別日子除外, Except for special days)

11:45-20:05 (特別日子除外)

(特別日子除外, Except for special days)

查詢及訂座 Tel:： 2118 6208 2118 6202

顧客服務錄音熱線： 2118 6201 (一般查詢 Hotline)

票種

Type

票價

Fare

開航時間(尖沙咀開出)

Departure (Tsim Sha Tsui)

開航時間(中環開出)

Departure (Central)

日間單程環遊票

<附送飲品及小食乙份>

Single Ride Day Round

Trip Ticket

HK$86

(原價 HK$95)

每年二月至九月, 1 Feb - 30 Sep:

11:55, 12:55, 13:55, 14:55, 15:55, 16:55,

17:55

(十月至翌年一月) (1 Oct - 31 Jan)：

11:55, 12:55, 13:55, 14:55, 15:55,16:55,

每年二月至九月, 1 Feb - 30 Sep:

12:15, 13:15, 14:15, 15:15, 16:15,

17:15

十月至翌年一月, 1 Oct - 31 Jan:

12:15, 13:15, 14:15, 15:15, 16:15

夜間單程環遊票

<附送飲品及小食乙份>

Single Ride Night

Round Trip Ticket

HK$158

(原價 HK$175)

每年二月至九月, 1 Feb - 30 Sep:

18:55, 20:55

十月至翌年一月, 1 Oct - 31 Jan:

17:55, 18:55, 20:55

每年二月至九月, 1 Feb - 30 Sep:

20:15

十月至翌年一月, 1 Oct - 31 Jan:

18:15, 20:15

「幻彩詠香江」維港遊

<附送飲品及小食乙份>

A Symphony of Lights

Harbour Cruise

HK$180

(原價 HK$200) 19:55 19:15

條款及細則 (Chinese Only)：

此優惠有效期至 2016 年 12 月 31 日。

此優惠適用於購買天星維港遊服務之日間單程環遊票、夜間單程環遊票及「幻彩詠香江」維港遊船票。

此優惠只可在九龍尖沙咀天星碼頭及中環七號天星碼頭使用，如需特別安排請先向本公司旅遊部查詢。

此優惠只供香港註冊導遊協會會員享用，會員須於付款前出示有效香港註導遊協會導遊證或附屬會員證以作證明。

每位香港註冊導遊協會會員必須每次最少購買 2 張或以上天星維港遊船票（每次以相同票種計算）方可享用此優惠，

持證人使用此優惠時亦可免費隨船乙次。

此優惠只適用於購買成人票，不可與其他優惠同時使用。

優惠細則如有更改，恕不另行通知。如有爭議，天星小輪有限公司保留最終決定權。

旅遊部查詢熱線：2118 6120 / 2118 6206

附件二 Attachment 2

康健醫療服務西醫診症優惠

由 2016 年 1 月 1 日起，香港註冊導遊協會會員於康健醫療及牙科服務有限公司指定門診可享有不

同折扣優惠的普通科門診服務。

「2016 年上半年度醫療優惠收費表」

診所名稱及地址 電話 醫生 3 日藥 週日及假期

特別收費

新界區

康健醫務中心[LP1] 沙田橫壆街 1-15 號好運中心 L3,15 號舖

2603-1883 女西醫黃慧陽 HK$

250

康健醫務中心[TW(LH)] 沙田隆亨邨隆亨商場 105-106 號舖

2602-6160 呂麒醫生 HK$

220 另加 HK$20

康健醫務中心[PHE] 沙田博康邨商場 102 號舖

2648-8471 女西醫梅麗思 曾海涵醫醫 林冬醫生

HK$ 220

康健醫務中心[SKE] 沙田沙角邨沙燕樓地下 12 號舖

2637-7990

女西醫林定儀女西醫梅麗思 曾海涵醫生 林東醫生

HK$ 220

康健醫務中心[GR] 沙田大涌橋路 20-30 號河畔花園地下商場 37 號舖

2649-1601 徐國祥醫生 HK$

240

康健醫務中心[MOS] 沙田馬鞍山新港城(III)NPQR 座地下 48 號舖

2633-0790 冼正邦醫生 HK$

250 另加 HK$20

基健醫療中心(FC) 粉領中心 D 座地下 2C 舖

2669-7709 女西醫黃凌雁 HK$

220 另加 HK$20

基健醫療中心(YL3) 元朗青山公路 206-216 號華昌大廈 A 座地下 C 舖

2478-4277 余永康醫生 女西醫李玉儉

HK$ 220

另加 HK$20

韋予力醫生醫務所[HP (Vio)] 沙田正街 3-9 號希爾頓中心 L3，3B 鋪

2360-5755 張瀚源醫生 女西醫周明竉

HK$ 270

康健醫療服務西醫診症優惠

「2016 年上半年度醫療優惠收費表」(續)

診所名稱及地址 電話 醫生 3 日藥 週日及假期 特別收費

九龍區

康健醫務中心[SSP] 深水埗欽州街 80-86 號地舖(麥當勞側)

2958-1199 劉世豪醫生 HK$

220

康健綜合醫務中心[MK] 旺角彌敦道 738-740A 號利華大廈地下 B 舖

2390-5639 謝明醫生 周稚荃醫生

HK$ 250

另加HK$20

康健綜合醫務中心[WTS] 黃大仙彩虹道 121 號啟德花園二期地下 1 號舖

2322-8892 古頌為醫生 HK$

190

康健醫務中心[NTK] 牛頭角下邨廣場 4 號舖

2328-6103 女西醫吳家怡 周稚荃醫生

HK$ 190

康健綜合醫務中心[KT] 觀塘協和街 133 號仁富大廈地下 F 舖

2994-6612

女西醫王寶鈿 劉健鋒醫生 劉東華醫生

HK$ 230

另加HK$20

康健綜合醫務中心[TKW] 土瓜灣北帝街 67 號地舖

2761-3055 粱志豪醫生 HK$

200 另加HK$20

康健綜合醫務中心[TKO(MTR)] 將軍澳港鐵站 14-15 號舖

2706-5808 李家僖醫生 女西醫林定儀

HK$ 220

港島區

康健醫務中心[AG] 香港筲箕灣愛禮街 2 號愛蝶灣地下 38 號 AB鋪(地鐵 D2 出口)

2572-1376 王天佑醫生 王學超醫生 謝五根醫生

HK$ 170

康健醫務中心[ABN] 香港仔東勝道 6 號地下

2554-4223 梁偉倫醫生 HK$

230

條款及細則：

此優惠有效期至 2016 年 12 月 31 日。

以上優惠不適用於夜診服務。

此優惠只供香港註冊導遊協會會員享用，會員須於每次使用服務前出示有效香港註導遊協會導遊證或附屬會員證以

作證明。未能提供有效證件者，需按診所原訂價目支付全費。不接受後補證明。

此優惠只適用於上述「2016 年度醫療優惠收費表」內列出的診所及指定醫生的普通科門診服務。

此優惠不適用於疫苗注射、洗傷口、專科服務、牙科、打針、特別藥物、物理治療及夜診時段

康健醫療及牙科服務有限公司保留隨即更改優惠細則的權利，優惠細則如有更改，恕不另行通知。

如有爭議，康健醫療及牙科服務有限公司保留最終決定權。

附件三 Attachment 3

由 2016 年 1 月 1 日起，香港註冊導遊協會會員於錦龍興業有限公司明玥堂專業中醫診所使用以上服務

可享有上列收費之九五折優惠的門診服務。

總店 -- 回春堂/回春藥房 地址：上水新豐路 105 號地下(惠康對面) 電話：2673 6568 網上預約：http://www.mingyuetong.com/online-booking.php

上水診所 地址：上水廣場 9 樓 901B 室(上水火車站 B 出口, 行人天橋過) 電話：3568 5770

旺角診所 地址：旺角西洋菜南街 180 號捷利大廈 1 樓 B 鋪 (旺角地鐵站 B3 出口, 大眾銀行對面) 電話：3464 0144

紅磡診所 地址：紅磡寶其利街 36 號華寶大廈地下 (黃埔仁孚車行斜對面, 沾仔記面食對面) 電話：3568 5771

條款及細則：

此優惠有效期至 2016 年 12 月 31 日。

此優惠只供香港註冊導遊協會會員享用，並須於付款前出示有效香港註導遊協會導遊證、附屬會員證或學生會員證作證明。

優惠細則如有更改，恕不另行通知。

如有爭議，錦龍興業有限公司保留最終決定權。

查詢熱線：35685770

網址：http://www.mingyuetong.com

香港註冊導遊協會會員證 附件四 Attachment 4

專享八折優惠價購買八達通錶

Special price offer for HARTCO Member!

Enjoy 20% discount on all models.

Terms and Condition：

Members are requested to present valid HARTCO membership card

Contact directly Citykeys office for purchase:

Watch Concept Co., Ltd, Workshop 2, 4/F, Yuen Shing Industrial Building,

1033 Yee Kuk West Street, Lai Chi Kok, Kowloon, HONG KONG.

Office Hour: Monday to Friday 9AM to 12:30PM and 1:30PM to 6:00PM

More information: Tel: 3158-2021 or www.citykeys.com.hk

條款及細則：

須於付款前出示有效香港註冊導遊協會會員證

親臨 Citykeys 辦公室選購: 荔枝角醫局西街 1033 號源盛工業大廈 4 樓 2 室

辦公時間: 星期一至五 9 時至 12 時 30 分 及 1 時 30 分至 6 時

如有任何查詢或了解更多有關產品資料，瀏覽網頁: www.citykeys.com.hk

或致電 3158-2021 查詢。

Kid Watch

優惠價 HKD 230 (原價 HKD 288)

Special price HKD 230 instead of HKD 288

Adult Watch

優惠價 HKD 286 (原價 HKD 358)

Special Price HKD 286 instead of HKD 358

Adult Watch

優惠價 HKD 302

(原價 HKD378)

Special Price HKD 302

instead of HKD378

SERENITY Watch

優惠價 HKD 390

(原價 HKD 488)

Special Price HKD 390

instead of HKD 488