· pdf filej facultatea de litere (ulbs) ... 2017 translated into english b not recommended...

www.sibfest.ro

optimised for

The Program of Sibiu International Theatre Festival 2017 updated version 31/05/2016

4

09 JUNE J Zidul exterior al TNRS

THE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.

� ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / PERMANENT

¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea

interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici

� ROU / EXHIBITION / 5H

¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de

Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION


¥ 9:00 J Teatrul Gong

ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTION


¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)

ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana NegoiţăThe opening will take place at 17:00


¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor

SIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDCoordinated by scenographer Jean-Guy Lecat

� WORKSHOP / 9H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

AlbastrăEXPLORING CHARACTER THROUGH MOVEMENT - A WORKSHOP FOR ACTORS AND DANCERSMaxine Braham & Nelson Fernandez

� GBR / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION


PortocalieMICHAEL CHEKHOV’S ACTING TECHNIQUE: BUILDING A CHARACTERElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY

� RUS / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 10:00 J Piața Mică

SIBIU BOOKFESTIVAL � ROU / BOOK / 11H

¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața

Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPA


09 JUNE

The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change

5

09 JUNE 09 JUNE ¥ 10:00

J Muzeul de Artă ContemporanăTHE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION

� POL / EXHIBITION / 8H

¥ 14:00 J Librăria Habitus

OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH DORTE LENA EILERS

� DEU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN

¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

I LOVE PEACH BLOSSOMSBy: Zou JingzhiDirected by: Ren MingBEIJING PEOPLE’S ART THEATRE

� CHN / THEATRE / 1H30MIN b PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)

THE BALD SOPRANOBy: Eugène IonescoDirected by: Nicolas BatailleTHÉÂTRE DE LA HUCHETTE

� FRA / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI

¥ 16:00 J CAVAS - ULBS

A WOMANBy: Péter EsterházyDirected by: Andrea GavriliuFACULTATEA DE TEATRU ȘI TELEVIZIUNE, UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA

� ROU / THEATRE / 1H30MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


TRANSYLVANIAN PIPE ORGANS “A JOURNEY TO THE ROOTS…”Directed by: Dan Păduraru

� ROU / DOCUMENTARY FILM / 52MIN b FILM PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN

¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

LECTURE ON NOTHINGBy: John CageDirected and performed by: Robert WilsonROBERT WILSON - JOHN CAGE: LECTURE ON NOTHING

� USA-DEU-ITA / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI

¥ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”

(Sala de sport)BONFIREAfter: György DragománDirected by: Armin PetrasTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI

¥ 18:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)

MIGRAAAANTS OR WE ARE TOO MANY ON THIS DAMN BOATBy: Matei VișniecDirected by: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS ION LUCA CARAGIALE

� MLD / THEATRE /1H50MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


6

09 JUNE 09 JUNE ¥ 20:00

J Fabrica de Cultură (Sala Faust)AIR CONDITIONChoreography: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

� ARG / DANCE / 1H05MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

THE ARMS AND THE MANBy: George Bernard ShawDirected by: Andrei ȘerbanTEATRUL ODEON

� ROU / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI

¥ 20:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

MINETTIBy: Thomas BernhardDirected by: Rimas TuminasVAKHTANGOV STATE ACADEMIC THEATRE OF RUSSIA

� RUS / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 20:30 J Pietonala Nicolae Bălcescu

BATUCADA OF GUADELOUPE � WAKA CHIRÉ BAND � GLP / DANCE / 50MIN

¥ 21:30 J Piața Mare

ABYSSESCIE REMUE MÉNAGE

� FRA / THEATRE / 45MIN




¥ 18:45 J Pietonala Nicolae Bălcescu + BATUCADA OF GUADELOUPE

WAKA CHIRÉ BAND � GLP / DANCE / 45MIN


HISTORICAL ROPE SHOWGESCHWISTER WEISHEIT

� DEU / CIRCUS / 30MIN

¥ 19:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu

KING DAVIDBy: Arthur HoneggerConductor: Beat SchäferSoloists: Melinda Samson, Elisa Gunesch, Johnny van HalNarrator: Valentin SpäthKURRENDE CHOIR FROM TÜBINGEN & STATE PHILHARMONIC ORCHESTRA SIBIU & BACH CHOIR SIBIU

� DEU-ROU / MUSIC / 1H15MIN Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:

POEM: MAYA ANGELOU - TOUCHED BY AN ANGEL RECITED BY: CODRUȚA VASIU, ALETIA BADENHORST

¥ 19:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara

HYDREChoreography: Yuval PickCENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE RILLIEUX-LA-PAPE

� FRA / DANCE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


BEARS OF PYRENEESTUTATIS PRODUCTIONS

� ESP / THEATRE / 1H


7

J Zidul exterior al TNRSTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.






ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana NegoiţăROU / EXHIBITION / 15H




REGISTRATION




REGISTRATION

09 JUNE ¥ 22:00

J Oldies PubROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


SOLO GOYADirected by: Miklós Bács, Irina Wintze, Curuțiu-ZocașFACULTATEA DE TEATRU ȘI TELEVIZIUNE, UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA

� ROU / THEATRE / 1H15MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


GIANT SWAY POLE (PROLOGUE)GESCHWISTER WEISHEIT


¥ 22:30 J Piața Mare - scenă

DO PRIMEIRO FADO AO ULTIMO TANGOMÍSIA

� PRT / MUSIC / 1H

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FIREWORKS � 10 MIN

10 JUNE


8

10 JUNE 10 JUNE ¥ 10:00

J Piaţa MicăSIBIU BOOKFESTIVAL

� ROU / BOOK / 11H

¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

THE WAY OF PRINCE CHARMINGFUNDAŢIA ABRACADABRA

� ROU / THEATRE / 2H


ENGINYS EKO-POÈTIKSKATAKRAK

� ESP / INSTALLATIONS / 2H


THE FAIRY AND THE WOODCUTTERART STAGE SAN

� KOR / THEATRE / 30MIN


NIC ULARU, „FENOMENUL OFF-OFF BROADWAY”CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ NAPOCA, 2017

� ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH



� ROU / EXPOZIȚII / 4H


PortocalieMICHAEL CHEKHOV’S ACTING TECHNIQUE: BUILDING A CHARACTERElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY


REGISTRATION

¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană

THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTIONThe opening will take place at 14:30






FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH


GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH ROBERT WILSON

� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN



9

10 JUNE 10 JUNE ¥ 16:00

J Teatrul Gong (Sala etaj)AGLAJAAfter: Aglaja VeteranyiDirected by: Ștefan LupuREACTOR COMPANY

� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


OVIDIUSBy: Publius Ovidius NasoDirected by: Lucia LasickovaACADEMY OF PERFORMING ARTS IN BRATISLAVA, THEATRE FACULTY

� SVK / THEATRE / 45MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


BATUCADA OF GUADELOUPEWAKA CHIRÉ BAND

� GLP / DANCE / 45MIN





MINETTIBy: Thomas BernhardDirected by: Rimas TuminasVAKHTANGOV STATE ACADEMIC THEATRE OF RUSSIA

� RUS / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


NIKOLAI MIHAILOVICI GORCEAKOV, „LECȚIILE DE REGIE ALE LUI VAHTANGOV”Translation from Russian and notes by Raluca RădulescuNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017

� RUS / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH


GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH RIMAS TUMINAS

� LIT / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH

¥ 14:30 J Biblioteca Astra - Sala Festivă

GARANTAT 100%CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU IN DIALOGUE WITH ROBERT WILSON


b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


ABSOLUTE WILSON (2006)Directed by: Katharina Otto-Bernstein

� USA-DEU / DOCUMENTARY FILM / 1H45MIN

b FILM PRESENTED IN ENGLISH

¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)

AIR CONDITIONChoreography: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

� ARG / DANCE / 1H05MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


10

10 JUNE 10 JUNE ¥ 20:00

J Pietonala Nicolae BălcescuHORSES FROM MENORCATUTATIS PRODUCTIONS



THE ORIENTAL „ROMEO AND JULIET”Choreography: Qiu JianpingSHAOXING CITY PERFORMANCE CO., LTD

� CHN / OPERA / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


FREDERICK DOUGLASS NOWText and interpretation: Roger Guenveur SmithROGER GUENVEUR SMITH

� USA / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


PSYCHEBy: Sándor WeöresDirected by: Attila VidnyánszkyFACULTY OF ARTS OF KAPOSVÁR UNIVERSITY

� HUN / THEATRE / 2H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 18 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI





I LOVE PEACH BLOSSOMSBy: Zou JingzhiDirected by: Ren MingBEIJING PEOPLE’S ART THEATRE

� CHN / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 18:00 J Academia Forţelor Terestre

HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTSBy: Matei VișniecDirected by: Zoltán BalázsTRAP DOOR THEATRE

� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădie

ORGAN CONCERTAmalia GojeROU / MUSIC / 1H

� TICKET PRICE: 10 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:

POEM: W.B. YEATS - HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN RECITED BY: CĂTĂLIN NEGHINĂ, TOM STEER





SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU



11






REGISTRATION




REGISTRATION


PortocalieMICHAEL CHEKHOV’S ACTING TECHNIQUE: BUILDING A CHARACTERElena Kuzina

� ST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY


REGISTRATION

11 JUNE 10 JUNE ¥ 21:30

J Fabrica de Cultură (Outdoor)METAMORPHOSISAfter: OvidDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN,

LATIN AND GERMAN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


HIGH WIRE SHOWGESCHWISTER WEISHEIT



AN OAK TREEBy: Tim CrouchDirected by: Bobi PricopTEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ



MY SELFDirected by: Margarita Mladenova & Ivan DobchevTHEATRE-LABORATORY “SFUMATO”, SOFIA / THE NATIONAL ACADEMY OF THEATRE AND FILM ARTS, SOFIA / PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS, NEW YORK CITY, USA

� BLG-USA / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI





12

11 JUNE 11 JUNE ¥ 11:00

J Librăria HabitusOCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH SAVIANA STĂNESCU AND JIM O’QUINNAmerican Theater and the Alien Condition

� ROU-USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN


¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

THE WAY OF PRINCE CHARMINGFUNDAŢIA ABRACADABRA






BIRDMAN AND HIS CHIMERA ORCHESTRADEMAIN ON CHANGE TOUT

� FRA / MUSIC / 45MIN


OCTAVIAN SAIU, „TEATRUL LA PERSOANA I. ROBERT LEPAGE, SIMON MCBURNEY, PIPPO DELBONO”NEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017



ATTITUDESPhoto exhibitionA FNT 2015 PRODUCTIONThe opening will take place at 15:00



ROMANIAN FOLK MASKSIoana Negoiţă & Ana Negoiţă



THE POLISH POSTER FOR THEATRE, FILM AND OPERA FROM THE KRZYSZTOF DYDO COLLECTION



Informare TuristicăTHE UNIVERSE OF PURCĂRETEPersonal photo exhibitionA FNT 2015 PRODUCTIONThe opening will take place at 14:30






SIBIU BOOKFESTIVAL � ROU / BOOK / 11H


13

11 JUNE 11 JUNE ¥ 16:00

J Teatrul Gong (Sala parter)ANTISOCIALA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


FROM THE LIFE OF THE PUPPETSDirected by: Oxana SmilkovaTHEATRE FACULTY OF THE JANACEK ACADEMY OF MUSIC AND PERFORMING ARTS BRNO

� CZE / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CZECH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH SAM GREEN

� USA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN


THE WEATHER UNDERGROUND (2002)Directed by: Sam Green

� USA / DOCUMENTARY FILM / 1H32MIN b FILM PRESENTED IN ENGLISH

¥ 17:00 J Zidul exterior al TNRS

CRISTINA MODREANU, „FLUTURELE GLADIATOR. TEATRU POLITIC, QUEER & FEMINIST PE SCENA ROMÂNEASCĂ”Drawings by Dan PerjovschiCURTEA VECHE PUBLISHING, 2016

� ROU / BOOK / 30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN


Mare, nr. 12EXHIBITION OF DECORATIVE ART, GLASS AND METAL - IOAN TĂMÂIAN & PAINTING EXHIBITION - TINA ECATERINA POPAThe opening will take place at 13:30

� ROU / EXHIBITION / 4H30MIN


interioarăFOCUS FITS 2016Photo exhibition - Mihaela Marin & Sebastian MarcoviciThe opening will take place at 14:00


¥ 14:00 J Librăria Humanitas

IRINA VASKOVSKAIA - GIRLS IN LOVEDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Raluca RădulescuModerator: Cătălin Ştefănescu

� RUS / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN


MAL/PRAXISA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU



14

11 JUNE 11 JUNE ¥ 18:00

J Pietonala Nicolae BălcescuTHE FAIRY AND THE WOODCUTTERART STAGE SAN

� KOR / THEATRE / 30 MIN





#MINORA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU



BEARS OF PYRENEESTUTATIS PRODUCTION



(Sala de sport)VANIA!By: A. P. TchekhovDirected by: Christophe SermetRIDEAU DE BRUXELLES / COMPAGNIE DU VENDREDI - CHRISTOPHE SERMET

� BEL / THEATRE / 1H55MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI





DO YOU SPEAK SILENCE?A performance by: Gianina CărbunariuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIILE ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ


GERMAN, ENGLISH AND HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


FREDERICK DOUGLASS NOWText and interpretation: Roger Guenveur SmithROGER GUENVEUR SMITH

� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


SPRING AWAKENINGBy: Frank WedekindDirected by: Vlad CristacheTEATRUL MIC

� ROU / THEATRE / 3H (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Guşteriţa,

SibiuORGAN CONCERTJürg Leutert

� CHE / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 10 LEI


15

11 JUNE 11 JUNE ¥ 21:45

J Piața MareGIANT SWAY POLE - MOTORCYCLE SENSATION SHOWGESCHWISTER WEISHEIT



VANGELOA performance by: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

� ITA / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ITALIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


MAL/PRAXISA performance by: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD b PERFORMANCE FOLLOWED BY A Q&A SESSION Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


ROCKING HORSE HOTDOG AND OTHER TRUE STORIESDirected by: Justine WilliamsPACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS & INTERNATIONAL PERFORMANCE ENSEMBLE

� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


DE STAAT CONCERTDE STAAT

� NLD / MUSIC / 1H


BRENT GREEN & SAM GREEN: LIVE CINEMAA performance by: Brent Green & Sam GreenBRENT GREEN & SAM GREEN

� USA / THEATRE / 1H05MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI

¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor

THE LOVE AND THE SINAna Sofia Varela

� PRT / FADO MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:

POEM: BEN JONSON - SONG TO CELIA RECITED BY: VLAD ROBAȘ, ALICE BOULTON BREEZE








THE FEVERBy: Abigail Browde & Michael SilverstoneDirected by: Abigail Browde & Michael Silverstone600 HIGHWAYMEN

� USA / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


16










REGISTRATION














Albastră‘ZIBALDONE’ THE ALL’IMPROVVISO WORKSHOP ON PROPOSED THEMES & TEXTS / ‘ZIBALDONE’ (‘THE ACTORS NOTEBOOK’)Nikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY

� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION


PortocalieSTAGE COMBAT WORKSHOPSteven Lantz-GefrohSUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE

� USA / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

¥ 10:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWITH NOA WERTHEIM

� ISR / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

12 JUNE


17

12 JUNE 12 JUNE ¥ 10:00

J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)SIBIU PERFORMING ARTS MARKET OPENING CONFERENCEGuests: Constantin Chiriac, Monica Urian, representatives of the European Comission, Erwin Șimșensohn, Manuele Debrinay-Rizos

� CONFERENCES AND SEMINARS / 30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY

¥ 10:30 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE CONFERENCEGuests: Constantin Chiriac, Monica Urian, representatives of the European Comission, Erwin ȘimșensohnModerator: Octavian Saiu

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH CHRISTOPHE SERMET

� CHE / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH


GEORGE BANU, „CEHOV, APROAPELE NOSTRU”Translated from French by Vlad RussoNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017






RAINER WERNER FASSBINDER, „LACRIMILE AMARE ALE PETREI VON KANT (TREI PIESE DE TEATRU ŞI UN SCENARIU DE FILM)”EUROPRESS PUBLISHING, BUCUREȘTI, 2017



Spectacole)BESPECTACTIVE! CONFERENCE: AUDIENCE ENGAGEMENT. THE IMPACT OF THE AUDIENCE-CENTRIC APPROACH ON THE ORGANIZATIONS AND THE POLICY IMPLICATIONSGuests: Constantin Chiriac, Monica Urian, representatives of the European Comission, Giuliana Ciancio, Luca Ricci, Anne Torreggiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard

� CONFERENCES AND SEMINARS / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY

¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


18

12 JUNE 12 JUNE ¥ 18:00

J Fabrica de Cultură (Sala Faust)THE LOWER DEPTHSBy: Maxim GorkiDirected by: Yuri KordonskyTEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ


b PERFORMANCE PRESENTED IN HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


(Sala de sport)NONE OF YOUR BUSINESS!By: Cătălin ȘtefănescuDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL ACT

� ROU / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTSBy: Matei VișniecDirected by: Zoltán BalázsTRAP DOOR THEATRE

� USA / THEATRE / 50MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


RESISTANCE (HAPPENING)A performance by: Ioana B. JucanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH PIPPO DELBONO

� ITA / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH


VANGELO (2016)Directed by: Pippo Delbono

� ITA-BEL / DOCUMENTARY FILM / 1H25MIN b FILM PRESENTED IN ITALIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH


HAPPY HOLIDAYSAfter: Neil LaButeDirected by: Cristian JuncuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


¥ 17:00 J Biserica Romano-Catolică



POEM: CHRISTOPHER MARLOWE - THE PASSIONATE SHEPHERD TO HIS LOVE RECITED BY: MIHAI COMAN, SOPHIE DIXON





THE HENSGROUPE DÉMONS ET MERVEILLES



19

12 JUNE 12 JUNE ¥ 21:00

J Biserica Fortificată CisnădioaraTHE FEVERBy: Abigail Browde & Michael SilverstoneDirected by: Abigail Browde & Michael Silverstone600 HIGHWAYMEN

� USA / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


MARTYRBy: Marius von MayenburgDirected by: Radu-Alexandru NicaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ

� ROU / THEATRE / 1H45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


WINTERBy: Jon FosseDirected by: Mihai MănuțiuTEATRUL NOTTARA

� ROU / THEATRE / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


(Sala de sport)NONE OF YOUR BUSINESS!By: Cătălin ȘtefănescuDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



MAGNETIC SOMNAMBULISTDEMAIN ON CHANGE TOUT






VERTIGO 20Choreography: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


LORD OF THE FLIESAfter: William GoldingDirected by: Mirela NistorTRUPA DE TEATRU DRAMA CLUB A C.N. ,,A.T. LAURIAN” BOTOȘANI

� ROU / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI








20









REGISTRATION










12 JUNE ¥ 22:00

J CAVAS - ULBSHUMANS AND THEIR LOVEBy: Dmitri BogoslavskiDirected by: Bogdan SărăteanUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU & TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


13 JUNE


21

13 JUNE 13 JUNE ¥ 9:30

J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de Spectacole)FESTIVALS IN THE 21ST CENTURY: WHO ARE THEY FOR, HOW DO WE DO THEM, HOW DO WE FINANCE THEM?Nelson Fernandez in dialogue with Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova

� GBR-TUR-RUS / WORKSHOP / 2H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION











Spectacole)BESPECTACTIVE! CONFERENCE: AUDIENCE ENGAGEMENT. THE IMPACT OF THE AUDIENCE-CENTRIC APPROACH ON THE ORGANIZATIONS AND THE POLICY IMPLICATIONSGuests: Monica Urian, Niels Righolt, Anne Torregiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard



Albastră‘ZIBALDONE’ THE ALL’IMPROVVISO WORKSHOP ON PROPOSED THEMES & TEXTS / ‘ZIBALDONE’ (‘THE ACTORS NOTEBOOK’)Nikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY


REGISTRATION


WORKSHOP ON THE STANISLAVSKI SYSTEM AND THE METHODAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL PACE UNIVERSITY


REGISTRATION


22

13 JUNE 13 JUNE ¥ 13:00

J Librăria Habitus„ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE LECTURĂ”Selection by Claudia DomnicarPAIDEIA PUBLISHING HOUSE, 2017



„IUBIRE. O ANTOLOGIE DE TEXTE”Edited by Diana Nechit and Doriana TăutLUCIAN BLAGA UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2017



„CONVERSAȚII CULTURALE / CULTURAL CONVERSATIONS”Coordinated by Noel Witts și Ion M. TomușLUCIAN BLAGA UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2017



„DRAMA ȘI TEATRUL FRANCOFON PENTRU PUBLICUL TÂNĂR”Coordinated by Alba StanciuLUCIAN BLAGA UNIVERSITY OF SIBIU PUBLISHING HOUSE, 2017





REGISTRATION


OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH SAVAS PATSALIDISThe Responsibility of Theater Criticism at the Beginning of the 21st Century

� GRC / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN



L’ANIMALADAKATAKRAK



MAGNETIC SOMNAMBULISTDEMAIN ON CHANGE TOUT



Spectacole)PRESENTATION OF THE CULTURAL CONSUMPTION BAROMETERGuest: Carmen Croitoru

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


23

13 JUNE 13 JUNE ¥ 16:00

J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)BODY CONCERTChoreography: Boram KimAMBIGUOUS DANCE COMPANY

� KOR / DANCE / 1H Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


BANDA PULCINELLA PARADETEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE

� ITA / THEATRE / 45MIN







¥ 18:00 J Teatrul Național „Radu Stanca”

THE CONTROVERSY OF VALLADOLIDBy: Jean-Claude CarrièreDirected by: Radu JudeTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” TIMIȘOARA



OLIVIER PY - ORLANDO OU L’IMPATIENCEDirected by: Eugen JebeleanuTranslated by Eugen JebeleanuModerator: Cătălin Ştefănescu

� FRA / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN


¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Rami Be’er

� ISR / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION





VANYA ON 42ND STREET (1994)Directed by: Louis Malle

� USA / FILM / 1H59MIN b FILM PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN


GULLIVER THE TALLESTAfter: Gellu NaumDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG

� ROU / THEATRE / 45MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


24

13 JUNE 13 JUNE ¥ 19:45

J Piața MicăTHE RHYTHM OF PULCINELLATEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE



YAMAChoreography: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


THE HENS � GROUPE DÉMONS ET MERVEILLES � FRA / THEATRE / 45MIN


THE MAGIC OF CARNIVALCOMPARSA LAS MONJAS

� ESP / DANCE / 45MIN


OTROS AIRESDUO LAOS

� ARG / CIRCUS & DANCE / 30MIN


ONE - MANYSacred songs of different templesKAROLINA CICHA & ELZBIETA ROJEK

� POL / MUSIC / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


IL DRAAAGOTEATRO DEI VENTI



COLDBy: Lars NorenDirected by: Alexandru BogdanTEATRUL UNTEATRU



SELF LOVE IS A REVOLUTIONARY ACTChoreography: Virginia KennardLEEDS BECKETT MA PERFORMANCE / THE NAKED BRASTRAP

� GBR-NZL / DANCE / 30MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI

¥ 18:00 J Biserica Reformată



POEM: PABLO NERUDA - SONNET XVII RECITED BY: BOGDAN SĂRĂTEAN, TERESA BRAYSHAW





OTROS AIRESDUO LAOS






25





� ROU / EXHIBITION/ 8H




REGISTRATION










14 JUNE 13 JUNE ¥ 22:00

J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)BODY CONCERTChoreography: Boram KimAMBIGUOUS DANCE COMPANY

� KOR / DANCE / 1H Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


HUMANSA performance by: Yaron Lifschitz & Circa EnsembleCIRCA CONTEMPORARY CIRCUS

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H05MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


SUPERMARKET LOVEDirected by: Beth CassaniLEEDS BECKETT MA PERFORMANCE

� GBR / THEATRE / 40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


MAGNETICLES ATELIERS NOMAD

� ROU / VIDEO MAPPING / 1H30MIN


NIGHT SPHERESBy: Arvo PärtBRITA FALCH LEUTERT & IULIANA COTÎRLEA

� NOR-ROU / MUSIC / 30MIN Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:

POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET XVIII RECITED BY: CRISTINA RAGOS, LEEDS BECKETT ENSEMBLE


26

14 JUNE 14 JUNE ¥ 10:00

J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră‘ZIBALDONE’ THE ALL’IMPROVVISO WORKSHOP ON PROPOSED THEMES & TEXTS / ‘ZIBALDONE’ (‘THE ACTORS NOTEBOOK’)Nikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY


REGISTRATION




REGISTRATION




REGISTRATION


GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH VASILE ȘIRLI

� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN


¥ 09:30 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de

Spectacole)FESTIVALS IN THE 21ST CENTURY: WHO ARE THEY FOR, HOW DO WE DO THEM, HOW DO WE FINANCE THEM?Nelson Fernandez in dialogue with Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova


REGISTRATION.











27

14 JUNE 14 JUNE ¥ 14:00

J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Akihiro Yamamoto

� JPN / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION





OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH NICO DASWANI




OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH RADU JUDE AND ALEXANDRU DABIJA

� ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH


SCARRED HEARTS (2016)Directed by: Radu Jude

� ROU-DEU / FILM / 2H21MIN b FILM PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH





Spectacole)SPEED NETWORKING

� CONFERENCES AND SEMINARS / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION


OLTIȚA CÎNTEC (COORDINATOR), „REGIA ROMÂNEASCĂ, DE LA ACT DE INTERPRETARE LA PRACTICI COLABORATIVE”TIMPUL PUBLISHING HOUSE, 2016



REVISTA HYSTRIO, NO. 2/2017Dossier: La Nuova Scena Romena



LOT VEKEMANS - POISONDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Alexandra StoicescuModerator: Cătălin Ştefănescu

� NLD / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN



28

14 JUNE 14 JUNE ¥ 17:00

J Pietonala Nicolae BălcescuTHE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI

� ROU / MUSIC / 45MIN




¥ 17:00 J Parcul Astra

SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE


¥ 17:00 J Parcul Cetății

TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 20MIN


BANDA PULCINELLA PARADETEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE



OTROS AIRESDUO LAOS



HUMANSPerformance by: Yaron Lifschitz & Circa EnsembleCIRCA CONTEMPORARY CIRCUS

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H05MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


ROMEO AND JULIETBy: William ShakespeareDirected by: Jiang Tao, Wang TingtingTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA

� CHN / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN CHINESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


MACBETH: PAINT IT, BLACK!Directed by: Show RyuzanjiOUR THEATRE & RYUZANJI COMPANY

� CHN-JPN / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN TAIWANESE

DIALECT b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


2H14By: David PaquetDirected by: Robert RaponjaKAZALISTE VIROVITICA / THE ACADEMY OF ARTS OSIJEK

� HRV / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN CROATIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI

¥ 17:00 J Biserica Romano-Catolică

GOLDBERG VARIATIONSBy: J. S. BachSONORO FESTIVAL ON TOUR

� ROU-DEU-NLD / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:

POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET XLIII RECITED BY: BOGDAN SĂRĂTEAN, TERESA BRAYSHAW


29

14 JUNE 14 JUNE ¥ 19:45

J Piața MicăOTROS AIRESDUO LAOS



(Sala de sport)PSS PSSDirected by: Louis SpagnaCOMPAGNIA BACCALÀ

� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H05MIN b NOT RECOMMENDED UNDER 9 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI


MACBETH: PAINT IT, BLACK!Directed by: Show RyuzanjiOUR THEATRE & RYUZANJI COMPANY

� CHN-JPN / THEATRE / 2H b PERFORMANCE PRESENTED IN TAIWANESE

DIALECT b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia) -

OutdoorYUYAYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / NO THEATRE / 20MIN


PEREGRINUSTEATR KTO

� POL / THEATRE / 50MIN


THE RHYTHM OF PULCINELLATEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE



THE LOANBy: Jordi GalceránDirected by: Mihai ConstantinGODOT CAFE-TEATRU


¥ 18:00 J Biserica Reformată

JANGADA DE PEDRAFado Violado


POEM: LORD BYRON - SHE WALKS IN BEAUTY RECITED BY: ALIN TURCU, ANDREW FRYER


THE MAGIC OF CARNIVALComparsa Las Monjas



THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI



TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 20MIN





30

14 JUNE 14 JUNE ¥ 22:00

J Piața MareMAGNETICLES ATELIERS NOMAD



SIMURGHTEATRO DEI VENTI






ONE - MANYSacred songs of different templesKAROLINA CICHA & ELZBIETA ROJEK

� POL / MUSIC / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


HORSES IN THE SKYChoreography: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY



INNER LANDSCAPESA performance by: Philippe GentyCOMPAGNIE PHILIPPE GENTY

� FRA / THEATRE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


CHICAS PLBy: Kaitona Kalaitzidis & Slawomir GrunbergDirected by: Damian Josef NecTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW

� POL / THEATRE / 40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN POLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


31










REGISTRATION

















AlbastrăSOLO SHOW CREATION: JEU TO CHARACTERAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE

� CAN / WORKSHOP / 3H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION




REGISTRATION

15 JUNE


32

15 JUNE 15 JUNE ¥ 11:30

J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de Spectacole)FESTIVALS IN THE 21ST CENTURY: WHO ARE THEY FOR, HOW DO WE DO THEM, HOW DO WE FINANCE THEM?Nelson Fernandez in dialogue with Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova


REGISTRATION





AUGUSTO BOAL, „TEATRUL OPRIMAȚILOR”Translate from Portuguese by Georgiana BărbulescuNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017



MICHAEL CHEKHOV, „GÂNDURI PENTRU ACTOR”Translated from English by Oana Bogzaru and Crista BilciuNEMIRA PUBLISHING HOUSE, 2017



EMIL HUREZEANU IN DIALOGUE WITH IOAN HOLENDER




PortocalieACTING OUTSIDE THE BOX: THE ACTOR AS CO-CREATORKym MooreBROWN UNIVERSITY


REGISTRATION


Spectacole)SIBIU PERFORMING ARTS MARKET CONFERENCEGuests: Constantin Chiriac, Miguel Ribalta, Carolelinda Dickey, Marcelo Zamora, Nico DaswaniModerator: Katherina Vasiliadis

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H15MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY





GEORGE BANU IN DIALOGUE WITH AKIHIRO YAMAMOTO

� JPN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN JAPANESE AND ROMANIAN

b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH


33

15 JUNE 15 JUNE ¥ 16:00

J CAVAS - ULBSPLAY. TSCHECHOWAfter: A. P. TchekhovDirected by: Grete LinzFREIBURGER SCHAUSPIELSCHULE

� DEU / THEATRE / 1H40MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


WHITE NIGHTS (1985)Directed by: Taylor HackfordGuest: Irina Margareta Nistor

� USA / FILM / 2H16MIN b FILM PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN

¥ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

LUX AETERNAAndré Mergenthaler

� LUX / MUSIC / 1H10MIN Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI b IN THE CONCERT’S OPENING:

POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET LXV RECITED BY: SERENELA MUREȘAN, NOEL WITTS, TERESA BRAYSHAW


L’ANIMALADA � KATAKRAK � ESP / INSTALLATIONS / 4H

¥ 17:00 J Parcul Cetăţii







NICK RONGJUN YU - THE CROWDDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Camelia OanăModerator: Cătălin Ştefănescu

� CHN / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN



de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Guillaume Gabriel

� FRA / WORKSHOP / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION





INNER LANDSCAPESA performance by: Philippe GentyCOMPAGNIE PHILIPPE GENTY

� FRA / THEATRE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


EVERY BRILLIANT THINGAfter: Duncan MacMillanDirected by: Horia SuruPOINT THEATRE



34

15 JUNE 15 JUNE ¥ 18:30

J Piața MicăL’ENVERS

b 5ICI’BAS � CHE-CAN / CIRCUS & DANCE / 40 MIN

¥ 18:45 J Teatrul Gong - Piaţa Huet (itinerant

show)SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE







� PRT / FADO MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI

¥ 19:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

CIRCUS MANA performance by: David DimitriDAVID DIMITRI

� CHE / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI; 10 LEI








ROADWORKSETTA ERMINI DANCE THEATRE

� UK / DANCE / 25MIN


HORSES IN THE SKYChoreography: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY



THE FEATHER MANTLE & THE RED-FACED IMP

b A PERFORMANCE BY: AKIHIRO YAMAMOTOYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / NO THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN JAPANESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


BUCHAREST. HUMAN INSTALLATIONA performance coordinated by: Radu-Alexandru NicaARCUB - CENTRUL CULTURAL AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI



THE BIRDSDREAM HUNTERS

� CAN / CIRCUS / 45MIN


35

15 JUNE 15 JUNE ¥ 22:00

J Teatrul Naţional „Radu Stanca”BRODSKY/BARYSHNIKOVBased on the poems of Joseph BrodskyDirected by: Alvis HermanisTHE NEW RIGA THEATRE & BARYSHNIKOV PRODUCTIONS

� LET-USA / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND PRINTED

SUMMARY IN ENGLISH b TICKET PRICE: 40 LEI


THE BARBARIAN NIGHTS OR THE FIRST DAWNS OF THE WORLDChoreography: Hervé KoubiCOMPAGNIE HERVÉ KOUBI

� FRA / DANCE / 1H Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


IPERFORMANCEBy: John FreemanDirected by: Edward LewisFALMOUTH UNIVERSITY ENGLAND & ASIMMETRIC THEATRE

� USA-ROU-GBR / INSTALLATION / 1H10MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN

AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


MAGNETICLES ATELIERS NOMAD



PEREGRINUSTEATR KTO

� POL / THEATRE / 50MIN


EVERY BRILLIANT THINGAfter: Duncan MacMillanDirected by: Horia SuruPOINT THEATRE


¥ 20:00 J Oldies Pub

ROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU - UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU






L’ENVERSICI’BAS

� CHE-CAN / CIRCUS & DANCE / 40MIN





36







REGISTRATION

















AlbastrăSOLO SHOW CREATION: JEU TO CHARACTERAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE


REGISTRATION




REGISTRATION





Spectacole)PANEL TALK - MARKETING IN ARTSCase study - Romanian Music FestivalsGUESTS: ELECTRIC CASTLE, ARTMANIA, UNTOLD

� CONFERENCES AND SEMINARS / 2H b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION

16 JUNE


37

16 JUNE 16 JUNE ¥ 11:00

J Librăria HabitusGEORGE BANU IN DIALOGUE WITH MARCEL IUREȘ




JOHN F. DEENEY & MAGGIE B. GALE, „CINCIZECI DE DRAMATURGI MODERNI ȘI CONTEMPORANI”TRACUS ARTE PUBLISHING HOUSE, 2017



CRISTINA CLEMENTE - FAMILY COUNCILDirected by: Bogdan SărăteanTranslated by Luminița Voina-RăuțModerator: Cătălin Ştefănescu

� ESP / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN



OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH CHARLES ESCHE AND DAN PERJOVSCHIWhat (more) can a contemporary art museum do today?

� GBR-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH


Spectacole)EXTEND YOUR TOUR - CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC) AND SILK ROAD: CULTURE & ARTSGuest: Monica UrianModerator: Octavian Saiu

� CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY


de Spectacole)MEETINGS AND CLASSES WITH GREAT CHOREOGRAPHERSWith Ohad Naharin

� ISR / WORKSHOP / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY AND

REGISTRATION





IRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH MARCEL IUREȘ



THE PHANTOM FATHER (2011)Directed by: Lucian Georgescu

� ROU / FILM / 1H30MIN b FILM PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH


38

16 JUNE 16 JUNE ¥ 18:00

J Teatrul Gong (Sala etaj)ALL OVER YOUR FACEA performance by: Botond NagyREACTOR DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT





POEM: ROBERT BURNS - A RED, RED ROSE RECITED BY: FLORIN COȘULEȚ, ANDREW FRYER, TERESA BRAYSHAW

¥ 18:00 J Sinagogă



POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET I RECITED BY: VERONICA ARIZANCU, NOEL WITTS

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădioara

ORGAN CONCERTNoémi Miklós

� ROU / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 10 LEI

¥ 18:00 J Piaţa Mică




DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL



#EMOJIPLAYA performance by: Gigi CăciuleanuTEATRUL EXCELSIOR, BUCUREȘTI & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / CHOREOGRAPHIC THEATRE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


THREE LEGSDirected by: Yannik Stevens, Sebastian Castro-Niculescu & Yidan ZengBROWN UNIVERSITY / KEEP RIGHT / COLAB

� GBR / DANCE / 25MIN Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


RATS!CQP PRODUCCIONS

� ESP / THEATRE / 50MIN


BRODSKY/BARYSHNIKOVBased on the poems of Joseph BrodskyDirected by: Alvis HermanisTHE NEW RIGA THEATRE & BARYSHNIKOV PRODUCTIONS

b LET-USA / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN RUSSIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND PRINTED

SUMMARY IN ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


(Sala de sport)MACBETHBy: William ShakespeareDirected by: Tang Shu-WingTANG SHU-WING THEATRE STUDIO

� CHN / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN CANTONESE b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


39

16 JUNE 16 JUNE ¥ 20:00

J Teatrul Gong (Sala parter)#EMOJIPLAYA performance by: Gigi Căciuleanu

� TEATRUL EXCELSIOR, BUCUREȘTI & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / CHOREOGRAPHIC THEATRE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


AND THEN WE DANCEDHelga Davis

� SUA / MUSIC / 1H Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI





L’ENVERSICI’BAS



YOUTH, MUSIC AND HARMONYGRANDIOSO MARCHING BAND

� POL / MUSIC / 45MIN


A SIMPLE SPACEA performance by: Gravity & Other MythsGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


L’ENVERSICI’BAS






AMOREPALHAÇO ENANO

� PRT / CIRCUS / 45MIN





BEYOND THE WOODSCQP PRODUCCIONS



I, CARMENDirected by: María PagésMARÍA PAGÉS COMPAÑÍA

� ESP / DANCE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN SPANISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


40






REGISTRATION













¥ 21:30 J Fabrica de Cultură (Outdoor)

METAMORPHOSISAfter: OvidiuDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


LATIN AND GERMAN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI








MEDE/EA OR “ABOUT DOMESTIC HAPPINESS”A performance by: Monica Ristea & Elena Purea

� UNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÎRGU-MUREȘ



CACTUS HONEYMAMSELLE RUIZ

� CAN-MEX / MUSIC / 1H

17 JUNE 16 JUNE


41

17 JUNE 17 JUNE ¥ 10:00

J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala AlbastrăSOLO SHOW CREATION: JEU TO CHARACTERAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE


REGISTRATION




REGISTRATION





OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH DAVID BAILE










AMOREPALHAÇO ENANO

� PRT / CIRC / 45MIN


SCENA.RO, NR. 35 � ROU / BOOK / 1H b EVENT PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH





OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH TANG SHU-WINGTheater from Hong Kong. Between Tradition and Present Time

� CHN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN



42

17 JUNE 17 JUNE ¥ 16:00

J CAVAS - ULBSPERFORMING ACROSS BORDERS: A FIGHTING LIGHTDirected by: Steven Lantz-Gefroh & Adriana BârzăTHE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK, SUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE (SUNY-SUFFOLK) & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� USA-ROU / DANCE / 1H b NOT RECOMMENDED UNDER 15 YEARS OLD

¥ 17:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula



POEM: DEREK WALCOTT - LOVE AFTER LOVE RECITED BY: ARINA TRIF, NOEL WITTS

¥ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)



POEM: ELIZABETH BARRET BROWNING - SONNET XLIII RECITED BY: CENDANA TRIFAN, OANA MARIN











IRINA MARGARETA NISTOR IN DIALOGUE WITH ADA SOLOMON



TONI ERDMANN (2016)Directed by: Maren Ade

� DEU-AUS / FILM / 2H42MIN b FILM PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN


FIRST LADIESBy: Werner SchwabDirected by: Charles MullerTHÉÂTRE D’ESCH / LUXEMBOURG

� LUX / THEATRE / 1H15MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN GERMAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


FAMILIESA performance by: Eugen JebeleanuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 14 YEARS OLD b PERFORMANCE FOLLOWED BY A Q&A SESSION Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


43

17 JUNE 17 JUNE ¥ 19:00

J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)WALK OF FAME GALAVasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert WilsonWith artistic moments: María Pagés, Group TAGO, Helga Davis, Fado Violado

b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI











AMOREPALHAÇO ENANO



NAHARIN’S VIRUSBy: Peter HandkeChoreography: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


SIBIU WALK OF FAMEVasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert Wilson


...THAT SILVERIOChoreography: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET

� ESP / DANCE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


OUT AT SEABy: Slawomir MrozekDirected by: Petru HadârcăTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” CHIȘINĂU

� MLD / THEATRE / 1H20MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Slimnic

ORGAN CONCERTUrsula Philippi & Roxana Bârsan



ROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS

� CAN-PER / CIRCUS / 45MIN


MICROCOSMOSPLANÈTE VAPEUR

� FRA / CIRCUS / 45MIN


44

17 JUNE 17 JUNE ¥ 22:00

J Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport)MACHINE DE CIRQUEDirected by: Vincent DubéMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


PAPER PLANESBy: Elise WilkDirected by: Sebestyén AbaUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÎRGU-MUREȘ

� ROU / THEATRE / 1H30MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN HUNGARIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI





A SIMPLE SPACEA performance by: Gravity & Other MythsGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI




¥ 20:45Piața MicăROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS












FAUSTAfter: Johann Wolfgang von GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU



45

















OCTAVIAN SAIU IN DIALOGUE WITH OHAD NAHARIN

� ISR / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN






THE POET’S RETURN TO HIS TOOLSSpecial Conference - Mircea Dinescu



¥ 13:00 J Biserica Evanghelică din Criţ

MUSICA POETICA - 500 YEARS SINCE THE CHURCH REFORMATIONBy: Honterus, Schütz, Buxtehude, Bach, Homilius, HedwigConductor: Steffen SchlandtCAPELLA CORONENSIS & THE BACH CHOIR OF THE BRAŞOV BLACK CHURCH






AMOREPALHAÇO ENANO





18 JUNE


46

18 JUNE 18 JUNE ¥ 16:00

J CAVAS - ULBSTHE KID FROM FHE 13TH FLOOR OR DEAR SOCIETYBy: Mircea M. IonescuDirected by: Alexandru GrecuUNIVERSITATEA DE MUZICĂ, TEATRU ŞI ARTE PLASTICE CHIŞINĂU

� MLD / THEATRE / 1H15MIN (WITH INTERMISSION)

b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI


MR. GAGA (2015)Directed by: Tomer Heymann

� ISR-SVE-DEU-NLD / DOCUMENTARY FILM / 1H40MIN

b FILM PRESENTED IN HEBREW AND ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN








NAHARIN’S VIRUSBy: Peter HandkeChoreography: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY

� ISR / DANCE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI





FLAMENCO, TRADITION, AVANT-GARDECHOREOGRAPHY: RAFAEL ESTÉVEZANDALUSIAN FLAMENCO BALLET

� ESP / DANS / 1H15MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


DAUGHTERBy: Adam LazarusDirected by: Ann-Marie KerrADAM LAZARUS

� CAN / THEATRE / 1H b PERFORMANCE PRESENTED IN ENGLISH b TRANSLATED INTO ROMANIAN b NOT RECOMMENDED UNDER 16 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


ROCKY HORROR SHOWBy: Richard O’BrianDirected by: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU



47

18 JUNE 18 JUNE ¥ 19:00

J Piața MicăARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON




� LUX / MUSIC / 1H10MIN Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI




¥ 19:45Piața MicăAMOREPALHAÇO ENANO






THE ILIADBy: HomerDirected by: Jernej LorenciSNT DRAMA LJUBLJANA / MGL / CD

� SLO / THEATRE / 3H (WITH INTERMISSION) b PERFORMANCE PRESENTED IN SLOVENIAN b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


(Sala de sport)MACHINE DE CIRQUEDirected by: Vincent DubéMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CONTEMPORARY CIRCUS / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Roşia

ORGAN CONCERTErich Türk


¥ 18:00Hotel Împăratul RomanilorSIMPLICITY IS VERY SOPHISTICATEDProjects presentation

� WORKSHOP / 1H b EVENT PRESENTED IN ENGLISH b FREE ACCESS IS SUBJECT TO AVAILABILITY








ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON



48

18 JUNE 18 JUNE ¥ 20:00

J Fabrica de Cultură (Sala Faust)FAUSTAfter: Johann Wolfgang von GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU



KOREAN DRUM IIChoreography: Soo-Ho KookGROUP TAGO & ATOBIZ LTD

� KOR / MUSIC / 1H10MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor



POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONNET XL RECITED BY: ALINA MIȘOC, NOEL WITTS








IVANOVBy: A. P. TchekhovDirected by: Tania FilipUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L. CARAGIALE”, BUCUREȘTI


b PERFORMANCE PRESENTED IN ROMANIAN b TRANSLATED INTO ENGLISH Ĳ TICKET PRICE: 20 LEI





...THAT SILVERIOChoreography: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET

� ESP / DANCE / 1H30MIN Ĳ TICKET PRICE: 40 LEI


HUMAN RITESBy: Amelie NothombDirected by: Fabienne ZimmerTHÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG

� LUX / THEATRE / 1H25MIN b PERFORMANCE PRESENTED IN FRENCH b TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH b NOT RECOMMENDED UNDER 12 YEARS OLD Ĳ TICKET PRICE: 30 LEI; 25 LEI


KADEBOSTANY CONCERTKADEBOSTANY

� CHE / MUSIC / 1H15MIN

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FIREWORKS � 10 MIN

52

Ĳtickets online byeventim.ro

and sibfest.ro

www.sibfest.ro/events-regulations


AGENCY PROGRAMDURRING 09-18 JUNE 2017

Mon.-Sun.: 09:00-20:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

www.sibfest.ro

optimised for

· pdf filej facultatea de litere (ulbs) ... 2017 translated into english b not recommended...

Documents