fall 2015 caregiver vietnamese

Khi Desserray Tevis tại Chico cần trợ giúp để chồng cô, một cựu Bộ binh thương tật được nhận các dịch vụ chăm sóc, nghiệp đoàn UDW đã tận tình giúp đỡ.

Hãy đọc câu chuyện của cô ấy trong bản tin này (trang 3) để biết thêm thông tin về các nguồn lợi nghiệp đoàn UDW dành cho các hội viên như quý vị!

Nếu quý vị cần trợ giúp để nhận chứng chỉ về sơ cứu, tìm cách giảm căng thẳng xảy ra với công nhân chăm sóc tại gia, hoặc cần bảo hiểm nha khoa, sẽ có nhân viên giúp cho quý vị qua chương trình quyền lợi hội viên nghiệp đoàn UDW.

Trung tâm Lợi ích Hội viên nghiệp đoàn UDW cũng luôn sẵn sàng trả lời các câu hỏi của quý vị – từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều tại số 1-800-621-5016. Để biết thêm chi tiết, hãy vào trang mạng www.udwa.org/member-benefits.

4855 Seminole Drive San Diego, CA 92115800-621-5016

facebook.com/UDW

Hãy cập nhật tin tức mới nhất tại trang www.udwa.org!

Nghiệp đoàn UDW gần đây đã giúp cựu chiến binh tại quận Butte – và cũng có thể giúp quý vị nữa!

Nghiệp đoàn UDW đem đến những

Lợi ích cho Hội viên!

3

Làm việc cho cựu chiến binh của chúng ta

Chồng tôi là một anh hùng, Ian là một cựu Bộ binh đang chịu đựng thương tật làm suy nhược bắp đùi khi đang đóng quân tại Fort Knox, KY. Khi còn ở đội quân dự bị, anh được gọi đến chân Trung tâm Thương Mại Quốc tế tại thành phố New York sau ngày 11 tháng Chín. Anh là một trong những người chịu trách nhiệm tìm kiếm và cứu sống các nạn nhân, trong đó có một bé gái 6 tuổi đã chết trên tay anh.

Và mặc dù những gì anh đã chứng kiến thật kinh hoàng, anh vẫn hoàn thành trách nhiệm một cách can đảm và được giải ngũ trong danh dự vào năm 2002.

Cựu chiến binh là những anh hùng, nhưng họ luôn luôn không được chào đón như người hùng khi họ trở về với cộng đồng. Chúng tôi đang làm việc không ngơi nghỉ cùng với sự giúp đỡ của chính quyền tại quận Butte để được nhận những quyền lợi cho chồng tôi, nhưng đây không phải là quy trình dễ dàng. Vì thế chúng tôi rất vui mừng khi biết về chương trình Chăm sóc Tại gia.

Chúng tôi đã nộp đơn và đã được chấp nhận vào chương trình Chăm sóc Tại gia cách đây khoảng một năm. Tôi giúp Ian tắm rửa, uống thuốc, tập vật lý trị liệu tại nhà, theo dõi các cơn đau, cũng như làm các công việc trong nhà như giặt giũ và nấu ăn mà anh không tự làm cho mình được. Khi nào tôi còn có thể chăm sóc cho chồng tôi, anh vẫn ở lại ngay nhà chúng tôi.

Thật không may, ngay từ ban đầu anh chỉ được chấp thuận 35 giờ Chăm sóc Tại gia mỗi tháng dù tôi đã dành toàn bộ thời gian để săn sóc cho Ian. Chúng tôi đã gọi nhân viên xã hội để nhận tái thẩm định giờ cho Ian, nhưng không có chút may mắn nào. Sau nhiều tuần

không đổi, tôi thử gọi cho văn phòng nghiệp đoàn UDW tại quận Butte. Hội đồng Kháng cáo của nghiệp đoàn ngay lập tức tham gia, và thậm chí họ còn đại diện chúng tôi để gọi cho nhân viên xã hội.

Chỉ sau vài tuần, số giờ của Ian đã được tăng lên đến 98 giờ cho tháng Tám, và 78 giờ cho những tháng tiếp theo sau đó mà không cần một tái thẩm định! Cuộc sống chúng tôi đã được thay đổi với sự trợ giúp của Hội đồng Kháng cáo nghiệp đoàn UDW. Chúng tôi có thể trả các hóa đơn trước đây chúng tôi chưa từng trả được, và có thể đi nghỉ mát lần đầu tiên trong suốt bảy năm qua!

Thật là nhẹ nhõm vì Hội đồng Kháng cáo nghiệp đoàn UDW đã giúp chúng tôi sau quá nhiều khó khăn để đảm bảo chồng tôi được nhận những gì anh đáng được vì là một quân nhân của quốc gia này.

Và thật là vui mừng được biết rằng Hội đồng Kháng cáo chỉ là một trong nhiều lợi ích của hội viên nghiệp

đoàn UDW. Chúng ta cũng có thể được tham gia các khóa và lớp huấn luyện miễn phí để trở thành những công nhân chăm sóc tốt hơn, và nhiều chương trình khác như: bảo hiểm nha khoa chi phí thấp, giảm giá điện thoại di động. Cám ơn nghiệp đoàn UDW.

Nghiệp đoàn UDW đã giúp chồng tôi nhận thêm giờ Chăm sóc Tại gia – và họ cũng có thể giúp quý vị nữa!Do công nhân chăm sóc Desserray Tevis, tại quận Butte.

Ian Tevis, cựu Bộ binh và người bệnh Chăm sóc Tại gia


Thật là nhẹ nhõm vì Hội đồng Khang cao

nghiệp đoàn UDW đã giúp chúng tôi sau

qua nhiều khó khăn để đảm bảo chồng tôi được nhận những gì anh đang được vì là một quân nhân của

quốc gia này.

Lidia Rodriguez là một công nhân Chăm sóc Tại gia của quận Stanislaus.

Vinh danh những nhân viên chăm sóc, hôm nay và mọi ngày

42 3 CÁC ANH HÙNG THƯỜNG NHẬT Công nhân chăm sóc nỗ lực quên mình vì cộng đồng chúng ta

GÍUP ĐỠ NHỮNG NGƯỜI CHĂM SÓC Nghiệp đoàn UDW ủng hộ người bệnh và công nhân Chăm sóc Tại gia

LÀM VIỆC VỚI CỰU CHIẾN BINH Chúng tôi đã giúp một cựu chiến binh gặp khó khăn – và cũng có thể giúp quý vị nữa!

Cách đây gần 40 năm, nghiệp đoàn UDW được thành lập để đạt được công lý cho người chăm sóc là những người quan trọng nhất trong cuộc sống chúng ta: công nhân chăm sóc tại gia. Đó là vào thập niên 1970 – thời kỳ ý thức xã hội đang phát triển, bao gồm quyền cho người già yếu và người khuyết tật được sống tại nhà thay vì vào các viện dưỡng lão.

Ngay tại California, chương trình Chăm sóc Tại gia đã được thành lập nhằm bảo vệ quyền căn bản này. Kể từ khi đấy, nghiệp đoàn UDW đã liên kết các công nhân Chăm sóc Tại gia, và làm việc với các liên minh trong cộng đồng cho quyền lợi người già yếu và người khuyết tật để bảo vệ ngành chăm sóc tại gia. Với nghiệp đoàn có số lượng hội viên vững chắc, chúng ta đã đanh bại nhiều cuộc tấn công vào ngành Chăm sóc Tại gia và làm cho công nhân chăm sóc mạnh lên.

Nhưng công việc chúng ta còn phải thực hiện lâu dài. Từ việc đảm bảo $15 mỗi giờ đến việc vĩnh viễn chấm dứt cắt giảm giờ Chăm sóc Tại gia, chúng ta phải liên kết cùng nhau trong năm 2016 và về sau để đạt được những cải thiện cho gia đình và người bệnh đáng được hưởng.

THÊM GIỜ CHĂM SÓC TẠI GIAVào ngày 01 tháng Bảy, 2015, các nỗ lực vận động hành lang của chúng ta đã được bù đắp khi cuối cùng các nhà lập phap chấm dứt việc cắt giảm 7% số giờ Chăm sóc Tại gia. Bây giờ, chúng ta đang tiếp tục tạo áp lực trong suốt kỳ họp hiến pháp đặc biệt để đảm bảo việc phục hồi vĩnh viễn và không có hiệu lực ngược lại trong năm tới.

Chúng ta cũng đang giúp các công nhân đạt thêm giờ Chăm sóc Tại gia cho người bệnh trong từng trường hợp riêng. Đọc thêm thông tin trong bản tin này về cách chúng tôi giúp một cựu quân nhân của quận Butte nhận được các dịch vụ anh ấy cần (xem mục “Làm việc cho cựu quân nhân” trang 3).

TĂNG TIỀN LƯƠNGTăng lương và các lợi ích là ưu tiên hàng đầu của nghiệp đoàn UDW. Đó là lý do chúng ta gia nhập phong trào toàn quốc để đảm bảo ít nhất $15 một giờ cho công nhân chăm sóc tại gia, đó sẽ là phần chính yếu trong chiến dịch thương lượng sắp tới cho công nhân chăm sóc của các quận San Diego, Orange và Riverside. Hiện nay, công nhân Chăm sóc Tại gia ở California đang thương lượng việc tăng lương theo từng quận là việc dẫn đến kết quả khác biệt lương trên toàn tiểu bang và quy trình bị dừng lại tại khu vực với các nhà lập pháp không muốn giúp đỡ. Chúng ta đang đấu tranh để thay đổi điều này nhằm cho tất cả các công nhân đều nhìn thấy mức tăng lương như nhau, như việc chúng ta vừa đạt được tại quận San Luis Obispo – tại đây các công nhân Chăm sóc Tại gia vừa nhận được tăng lương lên đến $11.85 bắt đầu từ năm tới.

LƯƠNG LÀM THÊM GIỜ NGÀY 01 THÁNG HAI, 2016Chúng ta đã thắng trong cuộc chiến tại tòa gần đây nhất và tiểu bang California cuối cùng sẽ ban hành luật SB 855 – điều luật chúng ta đã tranh đấu rất vất vả trong năm qua để đạt cho công nhân Chăm sóc Tại gia quyền nhận lương làm thêm giờ và các bảo vệ lao động khác lần đầu tiên trong lịch sử – vào 01 tháng Hai, 2016!Cơ quan Chăm sóc Tại gia vẫn đang cố gắng ngăn chặn các quy định mới không thành hiệu lực, nhưng tiểu bang vẫn tíếp tục thực hiện. Các công nhân Chăm sóc Tại gia làm việc hơn 40 tiếng một tuần sẽ bắt đầu nhận thêm một rưởi số tiền lương cho những giờ làm thêm, giới hạn đến 66 giờ mỗi tuần. Công nhân chăm sóc cũng sẽ bắt đầu được nhận lương chờ đợi tại các cuộc hẹn với bác sĩ, và thời gian đi lại để làm việc cho các người bệnh. Để biết thêm chi tiết về quy định làm thêm giờ mới, hãy vào trang udwa.org.

Hãy hỗ trợ chúng tôi để giúp quý vị bằng cách làm những việc sau đây:

Sao lại hoặc chụp hình các bảng chấm giờ của quý vị trước khi gửi đến tiểu bang. Giữ riêng 1 bảng liệt kê giờ đi lại giữa những người bệnh và đi kèm đến văn phòng bác sĩ.

Hãy vào trang www.udwa.org để xem bảng liệt kê giờ mẫu. Gọi số 1-800-621-5016 nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi gì về làm seo để theo dõi số giờ của

quý vị.

Chúng ta đang tranh đấu để NHẬN LẠI LƯƠNG CHƯA ĐƯỢC THANH TOÁN!2

Nghiệp đoàn UDW là một tổ chức ủng hộ sự cải thiện mà công nhân và người bệnh đáng được hưởng.

Giúp đỡ những người chăm sócTrong tháng Mười Một và Mười Hai, nghiệp đoàn UDW tổ chức các buổi lễ tưởng thưởng trên khắp tiểu bang để vinh danh công nhân chăm sóc trong cộng đồng chúng ta. Gọi cho văn phòng nghiệp đoàn UDW tại địa phuơng hoặc gọi số 1-800-621-5016 để biết thông tin về buổi lễ gần nơi quý vị cư trú!

Để đọc toàn văn bản báo cáo của chủ tịch, vào trang mạng www.udwa.org.

Đến một trong những buổi lễ Tưởng thưởng Công nhân Chăm sóc nghiệp đoàn UDW

Quý vị được mời

Cynthia Wilson can đảm quyết định hành động khi một người bạn từ quận Madera nói với cô rằng nếu họ không tìm được một người chăm sóc tại gia, họ phải chuyển đến một dưỡng đường. “Tôi đang sống ở Arizona lúc đó, nhưng tôi bỏ tất cả các đồ dùng cá nhân vào nhà kho, và chuyển đến California để thành người chăm sóc cho bạn tôi,” cô nói.

Vì bệnh của bạn cô gây ra những cơn bất tỉnh không lường trước, Cynthia phải chăm sóc liên tục 24/7 để giúp họ an toàn. Cô giúp họ lau chùi, thuốc men, đi kèm đến cuộc hẹn bác sĩ, và nhiều công việc khác nữa. Hiện nay, nhờ vào sự săn sóc của Cynthia, bạn cô mạnh khỏe hơn và có thể sống một mình. Khi những anh hùng chăm sóc như Cynthia có thể giữ cho người bệnh tại nhà, họ đem lại bình an trong tâm trí cho các gia đình, và tiết kiệm tiền bằng cách giữ những người thân chúng ta không phải trả những chi phí tại các cơ sở an dưỡng đắt tiền.

Chương trình này giúp người ta được an toàn tại nhà mình,” Cynthia nói. “Tôi thật có phúc vì có thể chăm sóc người khác bằng cách này.”

Sau khi phục vụ cho Không quân Hoa kỳ trong 20 năm, Gregory Barney hoàn toàn là một trong những anh hùng nước Mỹ. “Khi tôi còn trong quân đội, tôi thích được tham gia các chương trình cộng đồng, và giúp đỡ những người lân cận nơi chúng tôi đóng quân,” anh nói.

Ngày nay, đức tính anh hùng của Gregory tỏa sáng qua việc anh chăm sóc tận tâm để duy trì độc lập và nhân phẩm cho hai người bệnh chăm sóc tại gia. Một trong những người bệnh của Gregory là lính cứu hỏa không cử động được. Ông ta dựa vào sự chăm sóc tại gia của Gregory để giúp ông đi vòng quanh nhà, kiểm tra và chuẩn bị thuốc men, nấu bữa ăn, và lau chùi. Với sự giúp đỡ của Gregory, ông được mạnh khỏe và an toàn.

“Tôi luôn cố gắng để giúp đỡ người khác khi họ cần,” Gregory giải thích, “Đó là việc tôi yêu thích.”

CYNTHIA WILSONQuận Madera

GREGORY BARNEYQuận Merced

Tháng Mười Một là tháng Cảm Ơn Công nhân Chăm sóc Tại gia, thời gian để tôn vinh các công nhân nỗ lực quên mình vì người bệnh và cộng đồng của chúng ta.

Phải là người có tấm lòng nhân ái mới trở thành người chăm sóc tại gia. Dù công việc chúng ta thường không được biết đến, việc chăm sóc của chúng ta cho phép người già yếu và người khuyết tật sống độc lập và với nhân phẩm. Đồng thời, chúng ta tiết kiệm cho chính phủ hàng tỷ Mỹ kim mổi năm bằng cách ngăn chặn những chi phí tốn kém hơn tại các dưỡng

đường, bệnh viện và các viện dưỡng lão.

Cám ơn các công nhân chăm sóc – quý vị là những anh hùng thường nhật!

Giám đốc Điều hành nghiệp đoàn UDW Doug Moore

Khi con trai Isaac của bà Lidia Rodriguez lên 18, cậu là nạn nhân của tội ác hành hung, để lại cho cậu di chứng bại liệt. Lidia trở thành người chăm sóc cho cậu và giúp cậu vượt qua cả nỗi đau về cơ thể lẫn cảm xúc. Sau khi nhận thấy kết quả tích cực của việc chăm sóc tại gia qua cuộc sống con trai mình, Lidia đã nhận chăm sóc cho hai người phụ nữ già yếu trong cộng đồng.

Người bệnh của Lidia trông cậy vào bà để giúp họ lau chùi, nấu ăn, kiểm tra huyết áp, mức độ đường, và nhiều công việc khác nữa. Và Lidia làm tất cả công việc này trong khi tiếp tục chăm sóc cho con trai. Như bất kỳ người hùng khác, Lidia làm việc để giữ an toàn và hạnh phúc cho người bệnh tại nhà, không phải vì được ghi nhận, nhưng vì bà muốn làm việc tốt nhất cho mọi người.

“Tôi luôn đam mê về việc giúp đỡ người khác,” Lidia nói. “Tôi thích được nhìn thấy người bệnh của tôi hạnh phúc. Điều này làm tôi hạnh phúc.”

Chủ tịch toàn tiểu bang nghiệp đoàn UDW, Editha Adams (bên phải) tại buổi lễ tưởng thưởng ở quận Santa Barbara.

CÁC BUỔI LỄ TƯỞNG THƯỞNG CÔNG NHÂN CHĂM SÓC

LIDIA RODRIGUEZQuận Stanislaus

Do Doug Moore, Giám đốc Điều hành nghiệp đoàn UDW

Quận El DoradoThứ Sáu, ngày 6 tháng

Mười Một5 – 7:30 tối

Placerville Town Hall 549 Main St., Placerville

Quận Imperial Thứ Năm, ngày 12 tháng

Mười Một5 – 10 giờ tối

Imperial Valley Expo “Casa de Mañana”

200 E. 2nd St., Imperial

Khu vực gồm 3 Quận (Tri-Counties Area: Nevada, Plumas và

Sierra)Thứ Năm, ngày 12 tháng


Seaman’s Lodge432 Nimrod St., Nevada

City

Quận Merced Thứ Sáu, ngày 13 tháng


Văn phòng nghiệp đoàn UDW quận Merced

2935 Business Park Way, Merced

Quận Santa Barbara/San Luis Obisbo

Thứ Sáu, ngày 13 tháng Mười Một

6 – 8 giờ tốiUDW Santa Maria Hall402 S. Miller St., Santa

Maria

Quận San Diego Thứ Bảy, ngày 14 tháng

Mười Một10 – 12 giờ trưa

373 Park Way, Chula Vista

Quận ButteThứ Bảy, ngày 14 tháng

Mười Một10 - 12 giờ trưa

City Light Church 3015 Cohasset Rd.,

Chico

Quận Sutter Thứ Hai, ngày 16 tháng

Mười Một6 – 8 giờ chiều

Boy Scout Center2670 Myrtle St., Live Oak

Quận Stanislaus Thứ Ba, ngày 17 tháng


Ceres Community Center

2701 4th St., Ceres

Quận Madera Thứ Tư, ngày 18 tháng

Mười Một12:30 – 2:30 chiều

Rotary Park910 N. Gateway Drive,

Madera

Quận TuolumneThứ Năm, ngày 19 tháng


Opera Hall250 S. Washington St.,

Sonora

Quận RiversideThứ Sáu, ngày 20 tháng

Mười Một11 giờ sáng – 2 giờ trưa March Air Reserve Base

14941 Riverside Dr., Riverside

Quận Kern Thứ Sáu, ngày 20 tháng


*Xin gọi số 1-800-851-7272 để đặt chỗ.

Quận OrangeThứ Bảy, ngày 21 tháng

Mười Một 10 giờ sáng – 1 giờ trưa* Xin gọi số 1-877-483-

9937 để đặt chỗ.

Quận Placer Thứ Ba, ngày 1 tháng

Mười Hai6 – 9 giờ tối

Maidu Community Center

1550 Maidu Dr., Roseville

Quận Mariposa Ngày và giờ cho sự kiện

này sẽ được xác định. Để biết thêm thông tin,

xin vui lòng gọi 209-742-6780.

Công nhân chăm sóc tại gia là Anh Hùng Thường nhật!






facebook.com/UDW





3


















quốc gia này.






Cách đây gần 40 năm, nghiệp đoàn UDW được thành lập để đạt được công lý cho người chăm sóc là những người quan trọng nhất trong cuộc sống chúng ta: công nhân chăm sóc tại gia. Đó là vào thập niên 1970 – thời kỳ ý thức xã hội đang phát triển, bao gồm quyền cho người già yếu và người khuyết tật được sống tại nhà thay vì vào các viện dưỡng lão.

Ngay tại California, chương trình Chăm sóc Tại gia đã được thành lập nhằm bảo vệ quyền căn bản này. Kể từ khi đấy, nghiệp đoàn UDW đã liên kết các công nhân Chăm sóc Tại gia, và làm việc với các liên minh trong cộng đồng cho quyền lợi người già yếu và người khuyết tật để bảo vệ ngành chăm sóc tại gia. Với nghiệp đoàn có số lượng hội viên vững chắc, chúng ta đã đanh bại nhiều cuộc tấn công vào ngành Chăm sóc Tại gia và làm cho công nhân chăm sóc mạnh lên.

Nhưng công việc chúng ta còn phải thực hiện lâu dài. Từ việc đảm bảo $15 mỗi giờ đến việc vĩnh viễn chấm dứt cắt giảm giờ Chăm sóc Tại gia, chúng ta phải liên kết cùng nhau trong năm 2016 và về sau để đạt được những cải thiện cho gia đình và người bệnh đáng được hưởng.

THÊM GIỜ CHĂM SÓC TẠI GIAVào ngày 01 tháng Bảy, 2015, các nỗ lực vận động hành lang của chúng ta đã được bù đắp khi cuối cùng các nhà lập phap chấm dứt việc cắt giảm 7% số giờ Chăm sóc Tại gia. Bây giờ, chúng ta đang tiếp tục tạo áp lực trong suốt kỳ họp hiến pháp đặc biệt để đảm bảo việc phục hồi vĩnh viễn và không có hiệu lực ngược lại trong năm tới.

Chúng ta cũng đang giúp các công nhân đạt thêm giờ Chăm sóc Tại gia cho người bệnh trong từng trường hợp riêng. Đọc thêm thông tin trong bản tin này về cách chúng tôi giúp một cựu quân nhân của quận Butte nhận được các dịch vụ anh ấy cần (xem mục “Làm việc cho cựu quân nhân” trang 3).

TĂNG TIỀN LƯƠNGTăng lương và các lợi ích là ưu tiên hàng đầu của nghiệp đoàn UDW. Đó là lý do chúng ta gia nhập phong trào toàn quốc để đảm bảo ít nhất $15 một giờ cho công nhân chăm sóc tại gia, đó sẽ là phần chính yếu trong chiến dịch thương lượng sắp tới cho công nhân chăm sóc của các quận San Diego, Orange và Riverside. Hiện nay, công nhân Chăm sóc Tại gia ở California đang thương lượng việc tăng lương theo từng quận là việc dẫn đến kết quả khác biệt lương trên toàn tiểu bang và quy trình bị dừng lại tại khu vực với các nhà lập pháp không muốn giúp đỡ. Chúng ta đang đấu tranh để thay đổi điều này nhằm cho tất cả các công nhân đều nhìn thấy mức tăng lương như nhau, như việc chúng ta vừa đạt được tại quận San Luis Obispo – tại đây các công nhân Chăm sóc Tại gia vừa nhận được tăng lương lên đến $11.85 bắt đầu từ năm tới.

LƯƠNG LÀM THÊM GIỜ NGÀY 01 THÁNG HAI, 2016Chúng ta đã thắng trong cuộc chiến tại tòa gần đây nhất và tiểu bang California cuối cùng sẽ ban hành luật SB 855 – điều luật chúng ta đã tranh đấu rất vất vả trong năm qua để đạt cho công nhân Chăm sóc Tại gia quyền nhận lương làm thêm giờ và các bảo vệ lao động khác lần đầu tiên trong lịch sử – vào 01 tháng Hai, 2016!Cơ quan Chăm sóc Tại gia vẫn đang cố gắng ngăn chặn các quy định mới không thành hiệu lực, nhưng tiểu bang vẫn tíếp tục thực hiện. Các công nhân Chăm sóc Tại gia làm việc hơn 40 tiếng một tuần sẽ bắt đầu nhận thêm một rưởi số tiền lương cho những giờ làm thêm, giới hạn đến 66 giờ mỗi tuần. Công nhân chăm sóc cũng sẽ bắt đầu được nhận lương chờ đợi tại các cuộc hẹn với bác sĩ, và thời gian đi lại để làm việc cho các người bệnh. Để biết thêm chi tiết về quy định làm thêm giờ mới, hãy vào trang udwa.org.

Hãy hỗ trợ chúng tôi để giúp quý vị bằng cách làm những việc sau đây:

Sao lại hoặc chụp hình các bảng chấm giờ của quý vị trước khi gửi đến tiểu bang. Giữ riêng 1 bảng liệt kê giờ đi lại giữa những người bệnh và đi kèm đến văn phòng bác sĩ.

Hãy vào trang www.udwa.org để xem bảng liệt kê giờ mẫu. Gọi số 1-800-621-5016 nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi gì về làm seo để theo dõi số giờ của

quý vị.

Chúng ta đang tranh đấu để NHẬN LẠI LƯƠNG CHƯA ĐƯỢC THANH TOÁN!2

Nghiệp đoàn UDW là một tổ chức ủng hộ sự cải thiện mà công nhân và người bệnh đáng được hưởng.

Giúp đỡ những người chăm sócTrong tháng Mười Một và Mười Hai, nghiệp đoàn UDW tổ chức các buổi lễ tưởng thưởng trên khắp tiểu bang để vinh danh công nhân chăm sóc trong cộng đồng chúng ta. Gọi cho văn phòng nghiệp đoàn UDW tại địa phuơng hoặc gọi số 1-800-621-5016 để biết thông tin về buổi lễ gần nơi quý vị cư trú!

Để đọc toàn văn bản báo cáo của chủ tịch, vào trang mạng www.udwa.org.

Đến một trong những buổi lễ Tưởng thưởng Công nhân Chăm sóc nghiệp đoàn UDW

Quý vị được mời

Cynthia Wilson can đảm quyết định hành động khi một người bạn từ quận Madera nói với cô rằng nếu họ không tìm được một người chăm sóc tại gia, họ phải chuyển đến một dưỡng đường. “Tôi đang sống ở Arizona lúc đó, nhưng tôi bỏ tất cả các đồ dùng cá nhân vào nhà kho, và chuyển đến California để thành người chăm sóc cho bạn tôi,” cô nói.

Vì bệnh của bạn cô gây ra những cơn bất tỉnh không lường trước, Cynthia phải chăm sóc liên tục 24/7 để giúp họ an toàn. Cô giúp họ lau chùi, thuốc men, đi kèm đến cuộc hẹn bác sĩ, và nhiều công việc khác nữa. Hiện nay, nhờ vào sự săn sóc của Cynthia, bạn cô mạnh khỏe hơn và có thể sống một mình. Khi những anh hùng chăm sóc như Cynthia có thể giữ cho người bệnh tại nhà, họ đem lại bình an trong tâm trí cho các gia đình, và tiết kiệm tiền bằng cách giữ những người thân chúng ta không phải trả những chi phí tại các cơ sở an dưỡng đắt tiền.

Chương trình này giúp người ta được an toàn tại nhà mình,” Cynthia nói. “Tôi thật có phúc vì có thể chăm sóc người khác bằng cách này.”

Sau khi phục vụ cho Không quân Hoa kỳ trong 20 năm, Gregory Barney hoàn toàn là một trong những anh hùng nước Mỹ. “Khi tôi còn trong quân đội, tôi thích được tham gia các chương trình cộng đồng, và giúp đỡ những người lân cận nơi chúng tôi đóng quân,” anh nói.

Ngày nay, đức tính anh hùng của Gregory tỏa sáng qua việc anh chăm sóc tận tâm để duy trì độc lập và nhân phẩm cho hai người bệnh chăm sóc tại gia. Một trong những người bệnh của Gregory là lính cứu hỏa không cử động được. Ông ta dựa vào sự chăm sóc tại gia của Gregory để giúp ông đi vòng quanh nhà, kiểm tra và chuẩn bị thuốc men, nấu bữa ăn, và lau chùi. Với sự giúp đỡ của Gregory, ông được mạnh khỏe và an toàn.

“Tôi luôn cố gắng để giúp đỡ người khác khi họ cần,” Gregory giải thích, “Đó là việc tôi yêu thích.”

CYNTHIA WILSONQuận Madera

GREGORY BARNEYQuận Merced

Tháng Mười Một là tháng Cảm Ơn Công nhân Chăm sóc Tại gia, thời gian để tôn vinh các công nhân nỗ lực quên mình vì người bệnh và cộng đồng của chúng ta.

Phải là người có tấm lòng nhân ái mới trở thành người chăm sóc tại gia. Dù công việc chúng ta thường không được biết đến, việc chăm sóc của chúng ta cho phép người già yếu và người khuyết tật sống độc lập và với nhân phẩm. Đồng thời, chúng ta tiết kiệm cho chính phủ hàng tỷ Mỹ kim mổi năm bằng cách ngăn chặn những chi phí tốn kém hơn tại các dưỡng

đường, bệnh viện và các viện dưỡng lão.

Cám ơn các công nhân chăm sóc – quý vị là những anh hùng thường nhật!

Giám đốc Điều hành nghiệp đoàn UDW Doug Moore

Khi con trai Isaac của bà Lidia Rodriguez lên 18, cậu là nạn nhân của tội ác hành hung, để lại cho cậu di chứng bại liệt. Lidia trở thành người chăm sóc cho cậu và giúp cậu vượt qua cả nỗi đau về cơ thể lẫn cảm xúc. Sau khi nhận thấy kết quả tích cực của việc chăm sóc tại gia qua cuộc sống con trai mình, Lidia đã nhận chăm sóc cho hai người phụ nữ già yếu trong cộng đồng.

Người bệnh của Lidia trông cậy vào bà để giúp họ lau chùi, nấu ăn, kiểm tra huyết áp, mức độ đường, và nhiều công việc khác nữa. Và Lidia làm tất cả công việc này trong khi tiếp tục chăm sóc cho con trai. Như bất kỳ người hùng khác, Lidia làm việc để giữ an toàn và hạnh phúc cho người bệnh tại nhà, không phải vì được ghi nhận, nhưng vì bà muốn làm việc tốt nhất cho mọi người.

“Tôi luôn đam mê về việc giúp đỡ người khác,” Lidia nói. “Tôi thích được nhìn thấy người bệnh của tôi hạnh phúc. Điều này làm tôi hạnh phúc.”

Chủ tịch toàn tiểu bang nghiệp đoàn UDW, Editha Adams (bên phải) tại buổi lễ tưởng thưởng ở quận Santa Barbara.

CÁC BUỔI LỄ TƯỞNG THƯỞNG CÔNG NHÂN CHĂM SÓC

LIDIA RODRIGUEZQuận Stanislaus

Do Doug Moore, Giám đốc Điều hành nghiệp đoàn UDW

Quận El DoradoThứ Sáu, ngày 6 tháng

Mười Một5 – 7:30 tối

Placerville Town Hall 549 Main St., Placerville

Quận Imperial Thứ Năm, ngày 12 tháng


Imperial Valley Expo “Casa de Mañana”

200 E. 2nd St., Imperial

Khu vực gồm 3 Quận (Tri-Counties Area: Nevada, Plumas và

Sierra)Thứ Năm, ngày 12 tháng


Seaman’s Lodge432 Nimrod St., Nevada

City

Quận Merced Thứ Sáu, ngày 13 tháng


Văn phòng nghiệp đoàn UDW quận Merced

2935 Business Park Way, Merced

Quận Santa Barbara/San Luis Obisbo

Thứ Sáu, ngày 13 tháng Mười Một

6 – 8 giờ tốiUDW Santa Maria Hall402 S. Miller St., Santa

Maria

Quận San Diego Thứ Bảy, ngày 14 tháng

Mười Một10 – 12 giờ trưa

373 Park Way, Chula Vista

Quận ButteThứ Bảy, ngày 14 tháng

Mười Một10 - 12 giờ trưa

City Light Church 3015 Cohasset Rd.,

Chico

Quận Sutter Thứ Hai, ngày 16 tháng


Boy Scout Center2670 Myrtle St., Live Oak

Quận Stanislaus Thứ Ba, ngày 17 tháng


Ceres Community Center

2701 4th St., Ceres

Quận Madera Thứ Tư, ngày 18 tháng

Mười Một12:30 – 2:30 chiều

Rotary Park910 N. Gateway Drive,

Madera

Quận TuolumneThứ Năm, ngày 19 tháng


Opera Hall250 S. Washington St.,

Sonora

Quận RiversideThứ Sáu, ngày 20 tháng

Mười Một11 giờ sáng – 2 giờ trưa March Air Reserve Base

14941 Riverside Dr., Riverside

Quận Kern Thứ Sáu, ngày 20 tháng


*Xin gọi số 1-800-851-7272 để đặt chỗ.

Quận OrangeThứ Bảy, ngày 21 tháng

Mười Một 10 giờ sáng – 1 giờ trưa* Xin gọi số 1-877-483-

9937 để đặt chỗ.

Quận Placer Thứ Ba, ngày 1 tháng

Mười Hai6 – 9 giờ tối

Maidu Community Center

1550 Maidu Dr., Roseville

Quận Mariposa Ngày và giờ cho sự kiện

này sẽ được xác định. Để biết thêm thông tin,

xin vui lòng gọi 209-742-6780.

Công nhân chăm sóc tại gia là Anh Hùng Thường nhật!






facebook.com/UDW





3


















quốc gia này.






fall 2015 caregiver vietnamese

Documents