falsos amigos_espanhol

7/25/2019 Falsos Amigos_espanhol

1/3

APRENDER ESPANHOL

STIO EDUCATIVO PARA ALUNOS E PROFESSORES

AC TUALIZADO A:08.08.2009

FALSOSAMIGOS

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

PALABRA EN ESPAOL SIGNIFICADO EN PORTUGUS OBS

Acordar Lembrar ou Combinar Acordar (P) se dice Despertar (E)

Alfombra Tapete Almofada (P) se dice Almohada (E)

Apaar Arrumar, arranjar Apanhar (P) se dice Coger (E)

Apenas Mal (adv.) Apenas significa prcticamente noAtento Atento ou Atencioso

B


Bodega Garrafeira ou Cave

Bolsa Saco de plstico

Bolsillo Bolso Ex.: "Tu falda tiene dos bolsillos"

Bolso Carteira

Brincar Saltar ou Pular "Brincar (P) se dice Jugar (E)

C


Cadera Anca "Cadeira" (P) se dice "Silla" (E)

Carpeta Capa Em Espanha "carpeta" tambm significa "carpete", mas no muito comum utilizar-se.

Calculadora (adj.) Calculista Ex.: Es una mujer calculadora.

Cola Rabo de animal/ Fila ... "Cola" (P) se dice "Pegamento" (E)

Colar Coar Colar (P) se dice Pegar (E)

Copo NOVO Floco

Consulta Consulta ou Consultrio

Cristal Vidro

Curso Ano Ex.: 10 er curso (E) se dice 10 ano (P)Curso (P) se dice Carrera (E)

Ex.: La carrera de mdico dura seis anos.

Chimenea Lareira ou Chamin

D


Despampanante Deslumbrante Pode-se confundir com Espampanante (P), que tem um valornegativo.

Detalle Detalhe ou Amabilidade Ex.: Tuvo el detalle de regalar una pelota a Juan.

E


Embarazada Grvida

Exquisito Maravilhoso "Esquisito" (P) se dice "Raro" (E)

F


Fecha (sust.) Data

Franja Lista"Franja" (P) se dice "Flequillo" (E)

Exemplo.: "La bandera espaola est formada por dos franjasrojas y una amarilla" (Clave).

os Amigos http://espanhol.home.sapo.pt/falsos.ht

3 23-12-2013 16:10


2/3

G


Ganancia Ganho (subst.)

Gato Gato ou macaco (carro) Ex.: Cambi la rueda del coche, subindolo con un gato

Globo Terra ou Balo

Goma Borracha

Grueso Gordo

Guarnecer Guarnecer ou Proteger Ex.: La tropa que guarneca el castillo era muy fuerte.

I


Inversin Inverso ou Investimento Ex.: Invertiste mucho dinero en la empresa.

L


Largo Comprido Largo (P) se dice Amplio o Extenso (E)

M


Mercera Retrosaria Ex.: "Compra tres botones en la mercera".

Merienda Lanche

Mota Pintas / Manchas / Borboto Mota (P) = Motocicleta (E) ou Moto na linguagem coloquial

Muslo Coxa Ex.: "Juan tiene una lesin en el msculo del muslo".

O


Oficina Escritrio Oficina (P) se dice "Taller" (E)

Oso Urso

P


Patrn Padro ou patro O "Patrn" contrata empregados para realizar um trabalho; o"Jefe", mais utilizado, a pessoa que manda ou dirige vrias

pessoas.

Pelo Cabelo Existe Cabello, mas no to comum. / "Pelos do corpo" (P)diz-se "Vello" (E).

Percibir Perceber ou Receber Ex.: Juan percibi una pelota.

Perjuicio Prejuzo

Prejuicio Preconceito

Prenda Pea de Roupa Prenda (P) se dice Regalo (E)

Presunto (adjetivo) Presumvel "Presunto" se dice "Jamn (serrano)"

Presupuesto Oramento ou Pressuposto

Propina Gorjeta

R


Raro Raro ou Esquisito

Rasguo Arranho "Rascunho" (P) se dice "Diseo" (E)

Rato Curto espao de tempo Rato (P) se dice Ratn (E)

Rebanada Fatia Rabanada (P) se dice Torrija(E)Em Portugal come-se no Natal, em Espanha degusta-se na

Pscoa.Registrar Registrar ou Revistar Ex.: El detective registr la casa del asesino.

Remover NOVO Remover ou Mexer (agitar) Ex.: "Remueva de vez en cuando"

Rubio Loiro Ruivo (P) se dice Pelirrojo (E)

S


Salada (adj.) Salgada Salada (P) se dice Ensalada (E)

Salsa Molho Salsa (P) se dice el Perejil (E)

Sino (sust.) Sina ou Destino Sino (P) se dice la Campana (E)

Stano Cave Sto (P) se dice el Desvn (E)

Sueldo Salrio Ex.: Percibe un buen sueldo por su trabajo

T


Taller Oficina mecnica Talheres (P) se dice Cubiertos (E)

Timbre Campainha Ex.: Estn llamando al timbre!

Todava Ainda Todava (P) se dice Sin embargo (E)

V


3 23-12-2013 16:10


3/3


Valiente Corajoso Valentia (P) se dice Gallarda o Bizarra (E)

Vaso Copo

Vello Pelos do corpo "Velho" (P) se dice "Viejo" (E)

Volante Volante, Folho Ex.: El vestido para bailar sevillanas tiene muchos volantes.


3 23-12-2013 16:10

falsos amigos_espanhol

Documents