Treatment Summary and Survivorship Care Plan1

치료 요약서와 생존 케어플렌

Treatment Summary and Survivorship Care Plan1

치료 요약서와 생존 케어플렌

The word “survivorship” is often used in several different ways. One common definition is a person without cancer after finishing primary treatment. Another common definition is the process of living with, through, and beyond cancer. According to this definition, cancer survivorship begins at diagnosis and includes people who continue to receive treatment to either reduce the risk of the cancer coming back or to manage chronic disease. No matter how it is defined, survivorship is unique for every person. Everyone has to find his or her own path to navigate the changes and challenges that arise as a result of living with a history of cancer.

암 생존자란?

암 “생존자”란 암이 치유된 상태이거나 암을 극복하면서 살아가는 사람를 뜻합니다. 암 “생존” 이란 암과 함께 하는 삶, 암을 극복하며 사는 삶, 암 이후의 삶을 모두 포함합니다.

암 생존 케어 플랜은 처음 암 진단을 받는 것 부터 시작하여, 암 치료과정, 암의 재발 방지를 위한 모든 과정을 포함합니다. 암 치료와 그 후의 생존과정은 각자에게 다르고, 특별한 경험입니다. 암 생존자는 암 경험으로 인한 생활의 변화에 적응하는 자신만의 방법을 찾아야 합니다.

As you finish cancer treatment, you might be wondering: What happens next? The answer is different for every person. Some people return to the lives they were leading before their diagnosis, while the lives of others are significantly changed by their cancer experience. The challenge for every survivor is figuring out how to return to everyday life while adjusting to the effects of the disease and its treatment.

암 치료를 끝내고 나면 여러분은 아마 다음에는 무슨일이 일어날까 생각하게 되겠지요. 그 대답은 각자 다릅니다. 어떤 분은 진단을 받기전 일상 생활로 돌아가기도 하지만 많은 사람들은 암 치료 이후의 생활이 달라집니다. 암으로 인한 생활의 변화에 적응하고, 그 이전의 일상 생활로 돌아가는 것은 모든 암환자들의 숙제입니다.

As time passes, it can be difficult to remember every detail of your diagnosis and treatment plan. At the same time, this information is very valuable to the doctors and clinicians who will care for you throughout your lifetime. To keep track of the most important information about their diagnosis and treatment, many survivors fill out a cancer treatment summary with the help of a member of their health care team and keep it with their health records. Many survivors also ask their doctors and clinicians for a survivorship care plan or follow-up care plan. This serves as a guide for monitoring and taking care of survivors’ health in the future. This plan is usually based on medical guidelines for a specific diagnosis, as well as a person’s individual needs and preferences.

시간이 지나면서 진단과 치료 계획을 일일이 기억하기가 어려울 수 있습니다. 그러나 이러한 정보는 평생 당신을 치료하는 의사와 의료진에게 중요한 정보가 될 것입니다. 암 치료 과정에서의 중요한 내용과 정보를 유지하기 위해서 암 치료의 내용을 요약하여 의료기록과 함께 관리하십시오. 의사와 의료진에게 치료 계획과 추후관리 계획을 문의하십시오. 이 정보들이 앞으로의 건강을 관리하기 위한 가이드가 됩니다.이 계획은 특정 진단에 따른 의학적 지침에 기초할 뿐아니라 개인 특성의 요구와 선호도에 의해서 결정됩니다.

On the following pages, you will find everything you need to start creating a cancer treatment summary and survivorship care plan with the help of the staff at your doctor’s office. Keep this information in your personal health record, and share it with your current and future health care providers. Now is also a good time to review other medical documentation, such as your advance directive, to make sure that it reflects your current and long-term wishes. To learn more about putting your health care wishes into writing, visit www.cancer.net/advancedirectives.

다음 페이지에서 의료진의 도움을 받아 암 치료 요약서와 생존 케어플랜을 작성하는 데 필요한 모든 것을 찾을 수 있습니다. 이 정보를 개인 건강 기록에 보관하시고 현재 및 미래의 의료진과 공유하십시오. 사전의료지시서가 있으시다면, 검토해 보시고, 귀하의 의사를 반영하고 있는지 확인해주십시오. 캘리포니아주의 사전의료 지시서에 관한 자세한 내용은

http://www.iha4health.org/wp-content/uploads/2014/11/CAHCD_DualKorean-Eng-V6_rev2-1.pdf 를 방문해 주십시요.

General Information일반 정보

Name이름:

DOB생년월일:

Patient phone전화번호:

Email이메일:

Health Care Team건강 관리 팀

Team

Provider

의료진

Institution

기관

Contact Information

연락처

Primary Care Provider

주치의:

Medical Oncologist

암 전문의:

General Surgeon

외과의:

Radiation Oncologist/Therapist

방사선과 의사:

Other Specialists

(i.e., cardiologist)

기타 전문의:

Treatment Summary 치료 개요

Diagnosis 진단명

Cancer Type/Location/Histology Subtype암종류/부위/조직검사결과:

Diagnosis Date (year) 진단연도:

Stage암의 병기: ☐I 1기 ☐II 2기 ☐III 3기 ☐Not applicable해당없음

Treatment치료

Surgery수술유무 ☐ Yes예 ☐No아니오

Surgery Date(s) (year) 수술 날짜와 연도:

Surgical procedure/location/findings수술명/부위/결과:

Radiation방사선치료:

☐ Yes 예 ☐No아니오

Body area treated치료부위:

End Date (year) 마지막 치료 날짜와 연도:

Systemic Therapy (chemotherapy, hormonal therapy, other) 항암치료와 호르몬 치료 ☐ Yes예 ☐No아니오

Names of Agents Used 치료약 이름:

End Dates (year) 마지막 치료 날짜와 연도:

Persistent symptoms or side effects at completion of treatment 치료 후유증:

□ No아니오 □ Yes예 (enter type(s))설명해주세요 :

Familial Cancer Risk Assessment가족 암 위험도

Family history/predisposing conditions for cancer/conditions유전요인과 가족력:

☐ None 없음 ☐ Parents부모 ☐ Sibling(s)형제 ☐ Other Relatives사촌및 다른 친척

Genetic counseling유전상담: ☐ Yes예 ☐ No아니오

Genetic testing results유전자 검사 결과:

Chronic Conditions 만성질환

Please check the appropriate box for the condition(s) that apply to you. If you do not have a particular condition please leave that line blank

해당하는 사항에 체크하시고, 해당사항이 없으시다면 비워 두십시오.

BeforeCancer

암진단 전

Now

현재

Severe

심함

Moderate

보통

Controlled

통제됨

Uncontrolled

비통제

Medication(s)

약물 치료

Allergies 알러지

Arthritis/Pain 관절염 / 통증

Asthma 천식

Sexual Dysfunction 성기능 장애

Reproductive Concerns 난임관련

Cancer (other) 다른 암

Diabetes 당뇨

Overweight/Obesity 과체중 / 비만

Vision/Eye Concerns 시력/안질환

Digestive disorder(s) 소화 장애

Headaches/migraines 두통/편두통

Heart disease 심장병

High blood pressure 고혈압

Lymphedema 림프 부종

Osteoporosis/Osteopenia골다공증/골감 감소증

Thyroid (over or underactive) 갑상선

Psychological diagnoses 심리/정신질환

Cigarette/Tobacco use 흡연

Substance Abuse 약물남용

Problems with Alcohol 음주문제

Other 다른 만성질환 (specify):

Follow-up Care Plan 추적검사 및 치료 케어플랜

Need for ongoing (adjuvant) treatment for cancer현재 암치료나 보조적 약물치료를 받고 계신가요

☐ Yes예 ☐ No아니오

Additional treatment name 치료 약이름

Planned duration 예상기간

Possible Side effects 부작용

Schedule of Clinical Visits다음 진료

Coordinating Provider 의료진

What/When/How often이유,날짜, 얼마나 자주

Cancer Surveillance/ Other Recommended Related Tests암 추적관찰/다른 검사

Coordinating Provider의료진

What/When/How Often이유,날짜, 얼마나 자주

Please continue to see your primary care provider for all general health care recommended for a (man/woman) your age, including cancer screening tests. Any symptoms should be brought to the attention of your provider:

주치의와 상의하여 일반 건강검진과 암 예방 진료를 정기적으로 하십시오. 증상이 있으면 주치의에게 알리십시오.

1. Anything that represents a brand new symptom 새로운 증상이 있을떼

2. Anything that represents a persistent symptom 증상이 없어지지 않을떼

3. Anything you are worried about that might be related to the cancer coming back 암 재발의 증상이 있을떼

Quality of Life 삷에 질

Possible late- and long-term effects that someone with this type of cancer and treatment may experience:

암이나 암치료로 인해 나타날수 있는 장기적인 부작용:

Cancer survivors may experience issues with the areas listed below. If you have any concerns in these or other areas, please speak with your doctors or nurses to find out how you can get help with them. 암 생존자들은 아래에 나열된 증상들을 경험할수 있습니다. 궁금한점이 있으시다면 의료진과 상의하셔서 도움을 받으십시오.

☐ Fatigue 무기력증 ☐ Weight changes 체중변화 ☐ Stopping smoking 금연

☐ Physical Functioning 운동이나 일상생활문제 ☐ Fertility 생식 건강 ☐ Sexual functioning 성기능

☐ Memory or concentration loss 기억/집중상실 ☐ Emotional and mental health 심리/정신건강 문제

☐ Insurance보험문제 ☐ Financial advice or assistance 경제적인 조언/보조

☐ Parenting 자녀교육 ☐ School/Work 직장이나 학교 문제 ☐ Other 기타___________________________

Health Advisories 건강 권고

These are general health advisories and may not represent the complete list of advisories recommended for your individual health needs. Please consult with your health provider(s) concerning additional/ other health advisories.

아래 사항들은 일반적인 건강관리 지침이며, 귀하의 개인에게 완벽한 추천양식이 아닐 수 있습니다.

개별적,추가적인 건강관리에 관해서 귀하의 의료진과 상담하십시오.

Risks of Recurrence

재발의 위험도

Follow-up with your healthcare provider because the risk of cancer returning continues for many years after the original cancer was treated, depending on the type of cancer.

원발암이 치료 된 후에도 암의종류나 특성에 따라 몇 년 동안은 암이 재발 할 위험이 있습니다. 의료진과 정기적인 추적검사를 하십시오.

Lymphedema

림프 부종

Lymphedema is the abnormal buildup of fluid in soft tissue caused by a blockage in the lymphatic system. Most often, lymphedema affects the arms and legs, particularly in people treated for breast cancer or cancers that affect the urinary tract, bladder, kidneys, prostate, testicles, and penis, called genitourinary cancers. Lymphedema can occur within a few days of surgery or years later and can be mild or severe. It is important to attend to any changes and seek timely medical attention to reduce the physical symptoms and pain associated with lymphedema. Lymphedema can be treated via physical therapy, compression devices, exercise and surgery.

림프 부종은 조직에 비정상적으로 체액이 축적되는 현상입니다.림프 부종은 주로 팔, 다리에 영향을 미칩니다. 특히 유방암 치료를 받은 사람들이나 요로, 방광, 신장, 전립선, 고환, 음경과 같은 비뇨 생식기 암에서 흔히 나타납니다. 림프 부종은 수술 후 며칠 이내에 부터 몇 년 후까지 발생할 수 있으며, 증상은 경미하거나 심할 수 있습니다. 림프 부종과 관련된 신체적 증상과 통증을 줄이기 위해 몸의 변화에 주의를 기울이고 적시에 의료 조치를 취하는 것이 중요합니다. 림프 부종은 물리 치료, 압박 장치, 운동 및 수술을 통해 치료할 수 있습니다.

Preventive Care 예방진료/관리

Obtain appropriate medical care for bone health, cholesterol monitoring/management, nutrition, exercise, mental/cognitive health, weight management, physical therapy, immune function, sexual health, fertility, skin care, pain & fatigue, and dental and eye care.

뼈 건강, 콜레스테롤 관리, 영양, 운동, 정신/인지 건강, 체중 관리, 물리 치료, 면역 기능, 성건강, 수정, 피부 관리, 통증 및 피로, 치과 및 안과 치료에 대한 적절한 의료 서비스를 받으십시오.

Vaccinations

예방 접종

The following vaccinations are recommended by the CDC for adults age 20-60: flu (annually), chicken pox (2 doses), HPV (3 doses), Measles, Mumps & Rubella (1 or 2 doses), Meningitis (1 or more doses), Tdap: Tetanus Diphtheria & Whooping Cough (once, then a booster every 10 years), Hepatitis A (2 doses) and Hepatitis B (3 doses). Please consult with your healthcare provider regarding your vaccination needs or if you plan to travel abroad.

미국 질병통제예방센터(CDC)에서 20세부터 60 세 사이의 성인에게 추천하는 예방접종은 아래와 같습니다. 독감Influenza (매년), 수두Varicella (2 회), 자궁경부암HPV (3 회), 홍역, 유행성 이하선염 및 풍진 MMR (1 회 또는 2 회), 뇌수막염Meningitis (1 회 이상). 파상풍/디프테리아/백일해TDaP (한 번, 그 다음 10 년마다 파상풍/디프테레아 Td추가 접종), A 형 간염 (2 회 접종) 및 B 형 간염 (3 회 접종) 예방 접종의 필요성에 관해서 의료진과 상의하십시오. 해외 여행 계획중 추가로 필요한 예방접종에 관하여 의료진과 상담하십시오.

Medications

약물

Take doses as recommended by your health care provider. Discuss all your medications including vitamins with each health care provider including healthcare providers, pharmacists and dentists.

귀하의 의료진이 권장한 용량의 약을 복용하십시오. 약사 및 치과 의사를 포함한 모든 의료진에게 드시고 있는 처방약 및 비타민, 한약, 건강보조식품에 관하여 상의하십시오.

Nutrition /

Healthy Eating

영양과 건강한 식생활

Healthy diets include nine servings of fruits & vegetables, and three to five servings of plant proteins (peas, beans, nuts) and whole grains each day. During treatment, you may need extra protein and calories to cope with the effects of treatments, and eating more fish is helpful. Red meats should be limited to less than three times/week and cured meats should be avoided. Consulting a dietician who is knowledgeable about cultural and ethnic foods maybe useful.

건강한 식단에는 매일 과일과 채소가 9 제공량, 식물성 단백질 (완두콩, 콩, 견과류)이 3-5 제공량, 통곡물 섭취가 포함됩니다.암 치료중 단백질과 칼로리가 더 필요할 수 있으며 생선 섭취량을 늘리시면도움이 됩니다. 붉은 육류는 주당 3 회 미만으로 제한해야하며 가공육류는 피해야합니다. 문화특성과 다민족의 음식에 대해 잘 알고있는 영양사와 상담하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

Maintain Healthy Weight

건강한 체중 유지

Overweight and weight gain are associated with increased risk for cancer recurrence and increased comorbidity and poor health. Exercise four times a week for at least 30-45 minutes for improved health and to maintain a healthy weight. If weight loss is desired, exercise for at least 60 minutes five times a week. Discuss your exercise plans with your healthcare provider before beginning. New research shows that exercise can improve survival and provide relief from the symptoms associated with treatments, as well as depression, anxiety, and stress.

과체중과 비만은 암의 재발 위험을 증가시키고, 만성질환을 일으키고 건강을 악화시킵니다. 건강한 체중 유지를 위해 적어도 매일 30-45 분 동안, 일주일에 4번 이상의운동을 하십시오. 체중 감소가 필요한 경우 적어도 60 분 동안 일주일에 5번 운동하십시오. 시작하기 전에 의료진과 운동 계획에 대해 상의하십시오. 연구결과에 따르면 운동은 생존율을 향상시키고 우울증, 불안 및 스트레스뿐만 아니라 치료와 관련된 부작용을 완화합니다.

Stress Management

and Well-being

스트레스 관리 웰빙

Learning to manage the increased stress that the experience of cancer and its treatments may bring is quite important in the recovery process. Among other problems, too much stress can lead to fatigue, sleep problems and feelings of anxiety and depression. Exercise, meditation and guided relaxation are known stress relievers. For optimal well-being, 7-8 hours of sleep per night is needed. Many cancer survivors reveal they are comforted and strengthen and find increased meaning and purpose in their lives through their spiritual faith and through their advocacy or volunteer work in cancer-related, health or community programs.

암 경험의 과정에서 스트레스를 관리하는 법을 배우는 것은 매우 중요합니다. 과도한 스트레스는 무기력증, 수면장애, 걱정과 우울증을 유발합니다. 운동, 명상, 그리고 긴장완화 들 등은 스트레스 해소에 잘 알려진 방법들입니다. 하루에 7-8시간의 수면은 건강을 위해 꼭 필요합니다. 많은 암 생존자들이 종교, 봉사활동, 지역사회 참여 등을 통해서 삶의 의미와 목적을 찾아내고, 그 안에서 안정과 본인의 강인함을 깨달았다고 합니다.

Hydration (Water Consumption) 수분공급

Drink at least eight glasses of water a day for optimal health. Water helps the body rid itself of waste that comes from cellular or bodily function, medications, environmental and food sources. On hot days or when exercising, please remember to drink more water. Lack of water contributes to headaches, constipation, digestive, skin and sleep problems and mood imbalance. Additional sources of water include fruits and vegetables.

건강을 위해 하루에 최소한 8 잔의 물을 섭취하세요. 물은 우리 몸이 세포 또는 신체 기능, 약물, 환경 및 식품 공급원에서 발생하는 폐기물을 스스로 없애도록 도와줍니다. 더운 날이나 운동 할 때는 더 많은 물을 마셔야합니다. 수분 부족은 두통, 변비, 소화기, 피부 또는 수면 장애 및 정서

불안정을 일으킬 수 있습니다. 과일과 채소로 수분을 추가 공급해 주십시오.

Alcohol, Tobacco, and Controlled Substances

음주, 흡연, 마약류/ 향정신성의약품

It is recommended that you do not smoke or use tobacco products and avoid second hand smoke. In time of stress, like a cancer diagnosis, people may consider using these substances to cope. However, the dangers are serious and increase your health problems. Please reach out to your healthcare team or counselor for help and support.

흡연 또는 간접 흡연을 피하는 것이 좋습니다. 암 진단과 같은 큰 스트레스에 닥쳤을때, 어떤 사람들은 건강에 해가 되는 흡연과 약물을 사용합니다. 흡연과 약물의 위험은 심각한 건강상의 문제를 증가시킵니다. 이에 관한 도움과 지원을 받으려면 의료진과 상담사에게 문의하십시오.

Health Provider Communication

의료진과 소통

Writing your questions and sharing your concerns are necessary for receiving appropriate care. Tell your healthcare providers about all your medications and use of complimentary and herbal supplements. Share your physical and emotional concerns to get the best care. At times you may need the services of a health care advocate or navigator to help you obtain the best care. Many health care settings have Navigators or Social Workers to assist you. Taking a family member or support person to medical appointments can facilitate better communication and quality care from providers.

의료진에게 귀하의 모든 의약품 및 보조식품, 한방 의약의 사용에 관해 알려주십시오. 최선의 치료를 위해 신체적, 정서적 관심사를 공유하십시오. 치료기관에서 제공하는 사회복지사나 네비게이터의 도움을 받으십시오. 가족이나 지원 담당자를 의료 약속에 데려가면 공급자와의 의사 소통과 양질의 간호가 원활해질 수 있습니다.

Reproductive Health

생식 건강

Young survivors are faced with reproductive health concerns. These issues include pregnancy, fertility, menopause, and body image. Request a referral to a fertility or reproductive health specialist in order to address your concerns.

젊은 암 생존자들은 임신, 출산, 폐경 및 신체 이미지에 관한 염려가 있을수 있습니다. 난임전문가, 산부인과 의사와 상담하세요.

Sexual Health 성건강

Sexual health is centrally important to overall health and well-being. Treatment side effects can include vaginal dryness, decreased libido, and painful intercourse. There are also several effective medical treatments to relieve sexual side effects. Please make sure to share your concerns with your healthcare team. Share your sexual needs with your partner for improved sexual satisfaction for you and your partner.

성 건강은 전반적인 건강에 중요한 영향을 미칩니다. 암 치료의 부작용으로 질 건조, 성욕 감퇴, 성교통 등이 나타날 수 있습니다. 귀하의 우려 사항을 의료진과 공유하십시오. 성적인 부작용을 완화하기위한 효과적인 치료법이 있습니다. 파트너와의 대화로 본인과 파트너의 성적 만족과 질을 향상시킬 수 있습니다.

Bone Health

뼈 건강

Cancer survivors who received chemotherapy, steroid medications, or hormonal therapy may develop thin or weak bones, called osteoporosis, or experience joint pain. Your healthcare provider can measure your bone density with a DXA scan to determine if you have suffered any bone loss. You can also keep your bones strong through healthy living. Eating a healthy diet, rich in calcium and vitamin D, and exercising regularly, in particular weight bearing exercise, can help reduce bone loss. Women should consume about 1200mg of calcium daily, or 1500mg if they are post-menopausal.

화학 요법, 스테로이드 약물 치료 또는 호르몬 요법을 받은 암 생존자는 골다공증이나 관절통이 생길수 있습니다. 의료진은 DXA검사로 골밀도를 측정하여 뼈 건강을 확인할 수 있습니다. 건강한 생활을 통해 뼈를 튼튼하게 유지하십시오. 뼈의 손실을 줄이기 위해 칼슘과 비타민 D가 풍부한 음식을 드시고, 정기적으로 운동하십시오. 일반 여성은 하루에 약 1200mg의 칼슘을 섭취해야하며, 폐경기 후에는 1500mg을 섭취해야합니다.

Heart Health 심장건강

Heart health is an important concern for cancer survivors, especially among young survivors, patients who received radiation to the chest area, or who received certain anti-cancer drugs (i.e., taxanes, anthracyclines, Herceptin). A heart-healthy lifestyle includes a diet low in sodium, saturated fat, meat and animal products, and high in fruits, vegetables, and fiber; at least 40 minutes of physical activity per day; and 7- 8 hours of sleep per night. Your care team should inform you about all your treatments and the possible side effects. Symptoms of heart problems may include: shortness of breath (especially when lying flat), leg swelling, palpitations/heart fluttering, intolerance to exercise. Make sure to ask your healthcare provider about what specific heart tests are needed before, during and after treatment.

심장 건강은 생존자, 특히 젊은 생존자, 가슴 부위에 방사선치료 받은 환자 또는 특정 항암제 (Taxanes, anthracyclines, Herceptin) 치료를 받은 환자에게 중요합니다. 심장건강을 위하여 나트륨, 포화 지방, 육류 및 동물성 제품 을 적게 드시고, 대신 과일, 채소 및 섬유질을 더 많이 섭취하십시오. 하루 40 분 이상의 신체 활동을 하시고 하루 7-8 시간의 숙면을 취하십시오. 호흡 곤란 (특히 누워있을 때), 하체부종, 두근거림은 심장병의 증상일수 있습니다. 암 치료 전, 치료 중 및 치료 후에 특별한 심장 검사가 필요한지 의사에게 물어보십시오.

Dental Health 치아건강

Cancer treatment can cause oral problems including painful mouth and gums, dry mouth, cavities, tooth decay, and changes in taste. Taking care of your mouth and teeth is crucial to your overall well-being. Discuss any dental concerns with your oncologist and dentist. Also, please make sure to visit a dentist twice a year.

암 치료는 구강의 통증과 구강 건조증, 충치, 미각 변화와 같은 문제를 일으킬 수 있습니다. 구강 관리는 건강유지에 중요합니다. 암 전문의와 치과 의사에게 구강 문제를 상의하십시오. 또한 일년에 두 번 치과 의사를 방문하십시오.

Mental Health 정신건강

Cancer survivors often experience a range of positive and negative emotions, including relief, a sense of gratitude to be alive, fear of recurrence, anger, guilt, depression, anxiety, and isolation. Survivors, caregivers, family, and friends may also experience post-traumatic stress disorder, which is an anxiety disorder that may develop after experiencing an extremely frightening or life-threatening situation. Talk with a nurse, social worker, or another member of your health care team if you are finding it difficult to cope with your emotions or if they begin to negatively affect your daily activities or relationships.

암 생존자는 안도감, 기분변화, 감사함, 재발의 두려움, 분노, 죄책감, 우울증, 불안 및 격리를 비롯한 다양한 긍정적이고 부정적인 감정을 경험합니다. 생존자, 간병인, 가족 및 친구들은 극도의 두려움 또는 생명의 위협을 겪은 후에 발생할 수있는 불안장애인 외상 후 스트레스 장애(PTSD)를 경험할 수 있습니다. 감정에 대처하기 어렵거나, 일상적인 활동이나 관계에 문제가 있으시다면 간호사, 또는 사회 복지사와 상담하십시오.

Notes

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________

Korean Resources you may be interested in 한국어 암/건강 관련 자료:

· Cancer/health resources from the American Cancer Society암/건강 관련 자료 (미국 암 학회):

https://www.cancer.org/cancer-information-in-other-languages/korean.html

· American Cancer Society Guidelines for the Early Detection of Cancer암의 조기 발견을 위한 미국 암 학회 지침:

https://www.cancer.org/content/dam/cancer-org/cancer-control/ko/booklets-flyers/american-cancer-society-guidelines-for-the-early-detection-of-cancer-korean.pdf

· Cancer resources available from City of Hope Medical Center암 관련 자료 (City of Hope 암 치료 및 연구 센터):

https://www.cityofhope.org/korean/patients/living-with-cancer

Prepared by작성자: Date 날짜:

Updated by 업데이트: Date날짜:

1. Transcreated and adopted from the ASCO Survivorship Care Plan template. ASCO Survivorship Care Plan available at https://www.cancer.net/survivorship/follow-care-after-cancer-treatment/asco-cancer-treatment-and-survivorship-care-plans

· This Survivorship Care Plan is a cancer treatment summary and follow-up plan is provided to you to keep with your health care records and to share with your primary care provider. 이 생존자 케어플랜은 암 치료 요약과 추후계획이 포함되어 있으며, 본인의 건강 관리 기록을 유지하고 일차 진료자와 공유할수 있도록도와줍니다.

· This summary is a brief record of major aspects of your cancer treatment. You can share your copy with any of your doctors or nurses. However, this is not a detailed or comprehensive record of your care. 이 요약서는 암 치료의 주요 측면에 대한 간략한 기록입니다. 의사 나 간호사와 사본을 공유 할 수 있습니다. 그러나 이것은 귀하의 치료에 대한 상세한 또는 종합적 기록이 아닙니다.

2