22222

IndiceIndiceIndiceIndiceIndice

Regole fondamentali di sicurezza Pag. 5

Avvertenze generali “ 6

Conoscere la caldaia “ 8

Messa in servizio “ 12

Regolazione della temperatura riscaldamento “ 14

Regolazione della temperatura sanitaria “ 16

Spegnimento temporaneo “ 17

Spegnimento per lunghi periodi “ 17

Funzioni speciali “ 18

Info “ 21

Anomalie e Soluzioni “ 22

Manutenzione programmata periodica “ 26

Pulizia “ 27

Manutenzione “ 27

In particolari situazioni climatiche e funzionali (bassa temperatura ester-na, elevata umidità relativa, esercizio al minimo di modulazione) si puòverificare la parziale condensazione dei prodotti della combustione: il fe-nomeno, osservabile come FUMO BIANCO, alla estremità del condotto discarico, è del tutto naturale e non modifica gli equilibri ecologici dell’Am-biente.

Il funzionamento dell’apparecchio non viene compromesso ed è, anzi, lapiù immediata evidenza dell’elevato grado di rendimento e del risparmioenergetico ottenuto.

33333

Gentile cliente,La ringraziamo per aver preferito una

caldaia murale ,un prodotto innovativo, moderno, di qualità e ad alto rendimento

che Le assicurerà benessere, massima silenziositàe sicurezza per lungo tempo;

tutto questo specialmente se affiderà la Sua caldaia

ad un Servizio Tecnico di Assistenza che è specificatamentepreparato ed addestrato per mantenerla al massimo

livello di efficienza, con minori costi di esercizio per Leie che può disporre, in caso di necessità,

di ricambi originali.

Questo libretto di istruzione, a Lei destinato, contiene importantiindicazioni e suggerimenti che Le chiediamo di osservare per

utilizzare nel migliore dei modi la Sua caldaia.Voglia gradire rinnovati ringraziamenti.

Divisione Riello Trade

44444

La caldaia

che Lei ha acquistato, gode di una

GARANZIA SPECIFICAa partire dalla data di convalida da parte

del Servizio Tecnico di Assistenza dellaSua Zona che può trovare sulle pagine gialle

alla voce CALDAIE.La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al

suddetto Servizio Tecnico il qualeA TITOLO GRATUITO

effettuerà la messa in funzionedella caldaia alle condizioni specificate nel

CERTIFICATO DI GARANZIA,fornito con l’apparecchio, che Le suggeriamo

di leggere con attenzione.

Le caldaie

sono conformi a:

● Direttiva Gas 90/396/CEE● Direttiva Rendimenti

92/42/CEE ed all’Allegato E delD.P.R. 26 Agosto 1993 n°412

● Direttiva Compatibilità Elettro-magnetica 89/336/CEE

● Direttiva Bassa Tensione73/23/CEE

● Normativa Caldaie a Condensa-zione 677

In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE= per azioni/situazioni che richiedono particolare cautela eadeguata preparazione.

VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite.

0694

55555

È vietato tappare o ridurredimensionalmente le aperture diaerazione del locale di installa-zione, se sono presenti.

È vietato lasciare contenitori e so-stanze infiammabili nel localedove è installata la caldaia.

È vietato appoggiare sulla cal-daia oggetti che possano esserecausa di pericolo.

È consigliato non scollegare lacaldaia dalla rete di alimenta-zione elettrica e chiudere il ru-binetto del gas se la temperatu-ra può scendere sotto lo zero, inquanto il sistema antigelo di 1°livello (protezione fino a -3 °C)verrebbe disabilitato.

È vietato intervenire su elemen-ti sigillati.

Dispositivo di sicurezza fumi(solo per modelli KI): la caldaiaè dotata di un sistema di control-lo della corretta evacuazionedei prodotti della combustioneche, in caso di anomalia, man-da in blocco la caldaia. Per tor-nare alla condizione di funzio-namento premere il tasto . Sel’anomalia permane, contatta-re il Servizio Tecnico di Assisten-za . Il dispositivo di con-trollo della corretta evacuazionedei fumi non deve essere in alcummodo messo fuori uso. In caso disostituzione del dispositivo, oppu-re di parti difettose, dvono essereusati solo ricambi originali.

REGOLE FONDAMENTALIDI SICUREZZARicordiamo che l’utilizzo di prodottiche impiegano combustibili, energiaelettrica ed acqua comporta l’osservan-za di alcune regole fondamentali di si-curezza quali:

È vietato l’uso di ai

bambini ed allepersone inabili nonassistite.È vietato azionare dispositivi oapparecchi elettrici quali inter-ruttori, elettrodomestici, ecc. sesi avverte odore di combustibileo di incombusti.In questo caso:● aerare il locale aprendo porte e

finestre;● chiudere il dispositivo d’intercet-

tazione del combustibile;● fare intervenire con sollecitudi-

ne il Servizio Tecnico di Assi-stenza oppure personaleprofessionalmente qualificato.

È vietato toccare lacaldaia se si è a pie-di nudi e con partidel corpo bagnate.

È vietata qualsiasioperazione di pulizia, prima diaver scollegato la caldaia dallarete di alimentazione elettrica po-sizionando l’interruttore genera-le dell’impianto su “spento”.È vietato tirare, staccare, torce-re i cavi elettrici fuoriuscenti dal-la caldaia anche se questa èscollegata dalla rete di alimenta-zione elettrica.

66666

In caso di fuoriuscite d’acquachiudere l’alimentazione idrica edavvisare con sollecitudine il Ser-vizio Tecnico di Assistenza

oppure personale profes-sionalmente qualificato.

Verificare di tanto in tanto che suldisplay non si accenda l’icona

, che indica una pressione dicaricamento non corretta.In caso contrario far intervenire ilServizio Tecnico di Assistenza

oppure personale profes-sionalmente qualificato.

Il non utilizzo della caldaia perun lungo periodo comporta l’ef-fettuazione delle seguenti ope-razioni:● premere . Il display visualizza

la scritta “ENERGY FOR LIFE”e l’icona antigelo;

● posizionare l’interruttore genera-le dell’impianto su “spento”;

● chiudere i rubinetti del combu-stibile e dell’acqua dell’impian-to termico e sanitario;

● svuotare l’impianto termico esanitario se c’è pericolo di gelo.

La funzione antibloccaggio delcircolatore si avvia dopo 24 oredi non funzionamento con ilselettore di funzione in qualsi-asi posizione.

Le aperture di aerazione sono in-dispensabili per una correttacombustione e per la sicurezza(solo per modelli KI).

AVVERTENZE GENERALI

Questo libretto ed anche quelloper l’Installatore e per il ServizioTecnico di Assistenza sono par-te integrante della caldaia

e di conseguenza de-vono essere conservati con curae dovranno SEMPRE accompa-gnarla anche in caso di sua ces-sione ad altro proprietario o uten-te oppure di trasferimento su unaltro impianto. In caso di loro dan-neggiamento o smarrimento nerichieda un altro esemplare alServizio Tecnico di Assistenza

di Zona.

L’installazione della caldaia deve essere effettua-

ta da impresa abilitata ai sensidella Legge 5 Marzo 1990 n° 46che a fine lavoro rilasci al proprie-tario la dichiarazione di confor-mità di installazione realizzata aregola d’arte, cioè in ottemperan-za alle Norme vigenti ed alle in-dicazioni fornite dalla nellibretto per l’installatore a cor-redo del prodotto.

La caldaia dovrà esse-re destinata all’uso previsto dal-la per il quale è stataespressamente realizzata.

È esclusa qualsiasi responsa-bi l i tà contrat tuale edextracontrattuale della per danni causati a persone,animali o cose, da errori d’in-stallazione, di regolazione e dimanutenzione o usi impropri.

77777

CALDAIE MURALI A GASPER RISCALDAMENTO

E PRODUZIONE DIACQUA CALDA SANITARIA

88888

Tasto regolazione temperaturariscaldamentoPermette di accedere alla regolazionedella temperatura dell’acqua riscaldamen-to da effettuarsi mediante l’encoder.

Tasto InfoAttiva la funzione che permette di accede-re ad alcune informazioni sul funzionamen-to della caldaia.

Tasto MemoryAttiva la funzione Memory.

Tasto riempimento impianto in-telligenteAttiva la funzione riempimento impiantoquando è necessario riportare la pressio-ne al valore corretto. In caso di necessitàdi riempimento l’icona si presenta lam-peggiante.

CONOSCERE LE CALDAIE sono caldaie murali funzionanti a gas studiate per produrre acqua

calda per il riscaldamento di ambienti e per uso sanitario. sono caldaie ad accensione automatica con controllo di fiamma a

ionizzazione, regolazione elettronica.Il modello KI KI KI KI KI è con camera di combustione aperta (apparecchio tipo B), mentreil modello KIS KIS KIS KIS KIS è con camera di combustione stagna verso l’ambiente (apparec-chio tipo C).

INFORMAZIONI PRIMARIEINFORMAZIONI PRIMARIEINFORMAZIONI PRIMARIEINFORMAZIONI PRIMARIEINFORMAZIONI PRIMARIE/////

INTERFACCIA COMANDIINTERFACCIA COMANDIINTERFACCIA COMANDIINTERFACCIA COMANDIINTERFACCIA COMANDI

99999

C

Tasto ON/OFF/RESETPermette di:● accendere la caldaia● spegnere la caldaia● ripristinare il funzionamento dopo un

arresto per anomalia.

Tasto regolazione temperaturasanitariaPermette di accedere alla regolazionedella temperatura dell’acqua sanitaria daeffettuarsi mediante l’encoder.

Tasto BenessereAttiva la funzione Benessere.

Encoder (manopola di regolazione)Permette di aumentare o diminuire i va-lori preimpostati.

Tasto manualeAttiva o disattiva il funzionamento in lo-cale (da utilizzarsi solo quando collega-to un pannello comandi a distanza(*)).

Tasto ON/OFF riscaldamentoAttiva/disattiva la funzione riscaldamento.

ll modello MKIS MKIS MKIS MKIS MKIS è con camera di combustione stagna verso l’ambiente (apparec-chio tipo C).Questa versione di caldaia è equipaggiata di un serbatoio, miniaccumulo, chepermette di stoccare una piccola quantità di acqua (2,6 litri). Questa soluzioneconsente di avere acqua calda disponibile in ogni momento, un tempo di attesaridotto e una buona stabilità della temperatura dell’acqua sanitaria.

(*) pannello comandi a distanza non anco-ra disponibile

1010101010

Icona resetIndica quando è necessario provvederead un ripristino del funzionamento (perdettagli leggere pagina 24).

INFORMAZIONI SECONDARIE/VISUALIZZAZIONEINFORMAZIONI SECONDARIE/VISUALIZZAZIONEINFORMAZIONI SECONDARIE/VISUALIZZAZIONEINFORMAZIONI SECONDARIE/VISUALIZZAZIONEINFORMAZIONI SECONDARIE/VISUALIZZAZIONEDISPLAYDISPLAYDISPLAYDISPLAYDISPLAY

Icona chiaveIndica la presenza di un’anomalia (perdettagli leggere pagina 24).

Icona MemorySi visualizza quando è attiva la funzioneMemory.

Cometa riscaldamentoIndica la posizione della temperatura ri-scaldamento impostata (posizione rela-tiva rispetto al massimo e minimo).

Icona riempimento impiantoIndica la funzione di caricamento semi-automatico (per dettagli leggere pagi-na 22)

Visualizzazione della temperatura di fun-zionamento (sanitario o riscaldamento.

Fiammella riscaldamento accesa indi-ca bruciatore acceso in seguito a richie-sta di calore in ambiente.

1111111111

C

Icona BenessereSi visualizza quando è attiva la funzioneBenessere

Icona AntigeloSi visualizza lampeggiante quando è at-tiva la funzione Antigelo.

Icona Sonda esterna/pannellocomandi a distanzaSi visualizza quando è collegata la son-da esterna e/o pannello comandi a di-stanza (*).

Icona ManualeIndica il funzionamento in locale.

Valore di pressione dell’impianto di ri-scaldamento.

Cometa sanitarioIndica la posizione della temperaturasanitario impostata (posizione relativa ri-spetto al massimo e minimo)

Fiammella sanitario accesa indica bru-ciatore acceso in seguito a richiesta diacqua calda sanitaria

(*) pannello comandi a distanza non ancora disponibile

1212121212

MESSA IN SERVIZIOLa prima messa in servizio della calda-ia deve essere eseguita dalServizio Tecnico di Assistenza dopodichè la caldaia potrà funzionareautomaticamente. Si potrà però presen-tare la necessità di rimettere in funzio-ne senza coinvolgere il Ser-vizio Tecnico: ad esempio dopo un pe-riodo di assenza prolungata.In questi casi dovranno essere effettua-ti i controlli e le operazioni seguenti:●●● Verificare che i rubinetti del

combustibile e dell’acqua dell’im-pianto termico e sanitario sianoaperti.

●●● Verificare lo stato funzionale degliapparecchi di filtrazione e/o tratta-mento dell’acqua di consumo.All’alimentazione la caldaia prov-vederà ad eseguire una sequenzadi verifica, sul display sivisualizzeranno una serie di ci-fre e lettere, dopodichè si posizio-nerà in uno stato di attesa.La caldaia si riaccende nello sta-to in cui si trovava prima dellospegnimento.Se la caldaia si trovava nella fun-zione riscaldamento quando è sta-ta spenta, si riaccenderà nella stes-sa funzione, se si trovava in statoOFF, il display visualizzeràENERGY FOR LIFE.Premere il tasto per attivare ilfunzionamento.

●●● Verificare sul display digitale chela pressione del circuito idrauli-co, a freddo, sia sempre compre-sa tra 1 bar e 1,5 bar1 bar e 1,5 bar1 bar e 1,5 bar1 bar e 1,5 bar1 bar e 1,5 bar.....

●●● Regolare il termostato ambientealla temperatura desiderata (~20°C) oppure, se l’impianto è do-tato di cronotermostato, verifica-re che sia “attivo” e regolato (~20°C)

1313131313

AAAAA

AAAAA●●● Premere il tasto e ruotarel’encoder AAAAA in modo da seleziona-re la temperatura desiderata.Sul display si illumineranno i digitgrandi indicando il valore di tem-peratura scelta.

●●● Premere il tasto e ruotarel’encoder in modo da selezionarela temperatura desiderata.Sul display si illumineranno i digitgrandi indicando il valore di tem-peratura scelta.Trascorsi alcuni secondi il displayvisualizzerà nuovamente la tem-peratura di mandata effettivamen-te rilevata dalla sonda di caldaia.

●●● Premere il tasto per selezio-nare il tipo di funzionamento.In base al tipo di funzionamentoscelto il display visualizzerà lasola cometa sanitario (funzioneriscaldamento disattivata), oppu-re entrambe le comete (funzioneriscaldamento attivata).Si potranno verificare le seguenticondizioni:- se non c’è richiesta di calore la

caldaia sarà in uno stato di“stand-by”,

- se c’è richiesta di calore la cal-daia si avvia e si accende unadelle fiammelle in funzione deltipo di richiesta.

Il display indica la temperaturain caldaia o la temperatura del-l’acqua calda sanitaria se l’accen-sione è dovuta ad una richiesta delsanitario.

La caldaia resterà in funzio-ne fino a quando saranno raggiunte letemperature regolate, dopo di che siporrà in stato di “stand-by”.Nel caso si verificassero anomalie diaccensione o di funzionamento, la cal-daia effettuerà un “arresto di sicurez-za”; sul display si visualizzerà un codi-ce lampeggiante e compariranno, simul-

taneamente o no, le icone RESET RESET RESET RESET RESET e .Per la descrizione dell’anomalia eper ripristinare le condizioni di av-viamento consultare il paragrafo“Anomalie e soluzioni” a pag. 24 ela tabella a pag. 26.

Dopo un “arresto di sicurezza”attendere circa 10 secondi primadi ripristinare le condizioni di av-viamento.

1414141414

REGOLAZIONE DELLAREGOLAZIONE DELLAREGOLAZIONE DELLAREGOLAZIONE DELLAREGOLAZIONE DELLATEMPERATURATEMPERATURATEMPERATURATEMPERATURATEMPERATURARISCALDAMENTORISCALDAMENTORISCALDAMENTORISCALDAMENTORISCALDAMENTO

Per regolare la temperatura dell’ac-qua di mandata è necessario preme-re il tasto regolazione temperaturariscaldamento .

Sui due digit scomparirà la tempera-tura rilevata istantaneamente dallasonda ed apparirà, in modo lampeg-giante, la temperatura precedente-mente impostata.

Ruotando l’encoder A A A A A si potrà alza-re o abbassare la temperatura.Trascorsi 3 secondi dall’ultima mo-difica il valore viene automaticamen-te memorizzato e sul display appa-re nuovamente il valore rilevato istan-taneamente dalla sonda.La temperatura impostata vienevisualizzata sia numericamente (es.55°C) sia come illuminazione dellacometa.

Durante la regolazione del riscalda-mento passando dal valore minimo alvalore massimo si incontra il settorein cui è attivo il sistema C.T.R.: Con-trollo Temperatura Riscaldamento(da 55°C a 65°C).

Il sistema C.T.R. gestisce autonoma-mente la temperatura di mandataadattando il funzionamento alle rea-li esigenze dell’abitazione.Quando il fabbisogno calorico si pro-lunga, la temperatura di mandata au-menta consentendo un più rapido ri-scaldamento dell’ambiente.

Una volta raggiunto il comfort desi-derato, il sistema riporta la tempe-ratura di mandata al valore inizial-mente impostato.Tutto ciò garantisce minori consu-mi, minor formazione di calcare incaldaia e minori escursioni termichenei radiatori.

AAAAA

1515151515

REGOLAZIONE DELLA TEM-PERATURA RISCALDAMENTOCON SONDA ESTERNA COL-LEGATA

In caso di presenza della sonda ester-na, il valore della temperatura di man-data viene scelto automaticamente dalsistema, che provvede ad adeguare ra-pidamente la temperatura ambiente infunzione delle variazioni della tempe-ratura esterna.Sul display viene visualizzata l’iconapresenza sonda esterna e nella come-ta riscaldamento viene acceso esclu-sivamente un segmento centrale.

Se si desiderasse modificare il valoredella temperatura, aumentandolo o di-minuendolo rispetto a quello automa-ticamente calcolato dalla scheda elet-tronica, procedere come segue:- premere il tasto regolazione tem-

peratura riscaldamento , sui duedigit apparirà il numero corrispon-dente al livello di comfort settato(impostazione di fabbrica)

- ruotare l’encoder AAAAA per alzare o ab-bassare il livello di comfort scelto (suidue digit apparirà il numero +1, +2ecc oppure -1, -2 ecc corrisponden-te al livello di comfort scelto).Il segmento acceso nella cometa ri-scaldamento si alzerà o si abbas-serà.La possibilità di correzione è com-presa tra - 5 e + 5 livelli di comfort.

Tali correzioni sono molto importantinelle mezze stagioni dove il valorecalcolato dalla curva potrebbe risul-tare troppo basso e pertanto il tempodi regimazione dell’ambiente troppolungo.

Trascorsi 3 secondi dall’ultima modifi-ca il valore viene automaticamente me-morizzato e sul display appare nuova-mente il valore rilevato istantaneamen-te dalla sonda.

AAAAA

1616161616

REGOLAZIONE DELLATEMPERATURASANITARIAPer regolare la temperatura dell’acquacalda sanitaria basta soltanto preme-re il tasto .

Sui due digit scomparirà la tempera-tura rilevata istantaneamente dalla son-da ed apparirà, in modo lampeggian-te, la temperatura precedentementeimpostata.

Ruotando l’encoder AAAAA‚ si potrà alzareo abbassare la temperatura.Trascorsi 3 secondi dall’ultima modifi-ca il valore viene automaticamentememorizzato e sul display appare nuo-vamente il valore rilevato istantanea-mente dalla sonda.

La temperatura impostata vienevisualizzata sia numericamente (es.40°C) sia come illuminazione dellacometa.

Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: solo per il modello MKIS e MKIS e MKIS e MKIS e MKIS e MKIS MKIS MKIS MKIS MKISLa temperatura regolata è anche latemperatura alla quale viene mante-nuta l’acqua all’interno delminiaccumulo.

AAAAA

1717171717

SPEGNIMENTOPER LUNGHI PERIODIIn caso di non utilizzo della caldaia perun lungo periodo effettuare le seguentioperazioni:●●● Premere .

Il display visualizza la scritta“ENERGY FOR LIFE” e l’iconaantigelo.

SPEGNIMENTOTEMPORANEOIn caso di assenze temporanee, fine set-timana, brevi viaggi, ecc.:

●●● Premere .Il display visualizza la scritta“ENERGY FOR LIFE” e l’iconaantigelo.

●●● Chiudere i rubinetti del combusti-bile e dell’acqua dell’impianto ter-mico e sanitario.

In questo caso i sistemi antigelo eantibloccaggio sono disattivati.Svuotare l’impianto termico e sa-nitario se c’è pericolo di gelo.

Il Servizio Tecnico di Assistenza è a disposizione qualora la

procedura sopra riportata nonsia facilmente attuabile.

In questo modo lasciando attivel’alimentazione elettrica e l’ali-mentazione del combustibile, lacaldaia è protetta dai sistemi:● Antigelo: quando la tempera-

tura dell’acqua di caldaia scen-de a 7°C si attiva il circolatoree, se necessario, il bruciatorealla minima potenza per ripor-tare la temperatura dell’acquaa valori di sicurezza (35°C).Sul display si accende lampeg-giante l’icona che sta ad in-dicare che la funzione antigeloè attiva.

● Antibloccaggio circolatore: unciclo di funzionamento si atti-va ogni 24 h.

1818181818

FUNZIONI SPECIALI

TASTO BENESSEREPremendo il tasto si attiva la fun-zione Benessere, il display visualizzal’icona corrispondente.

Premendo il tasto l’acqua sanita-ria viene erogata alla temperatura ide-ale per la doccia, di serie infatti la tem-peratura viene impostata a 40°C.

È possibile personalizzare la tempe-ratura del Benessere da 35 °C a 45 °Ccon definizione di 0,5 °C. Per modifi-care tale temperatura, dopo aver sele-zionato la funzione, premere il tasto

, ruotare l’encoder AAAAA.

Sul display si visualizza la temperatu-ra impostata.

La funzione Benessere evita di cerca-re la giusta miscela tra acqua calda efredda per ottenere la temperatura ide-ale per la doccia.

NotaNotaNotaNotaNotaIl valore scelto rimane memorizzatodalla caldaia così che alla successivaselezione del tasto Benessere, la cal-daia è pronta a fornire l’acqua alla tem-peratura desiderata.

TASTO MEMORY

Premendo il tasto si attiva la fun-

zione Memory, il display visualizzal’icona corrispondente.La funzione Memory attiva contempo-raneamente una doppia intelligenzaelettronica:• intelligenza in sanitario• intelligenza in riscaldamento

AAAAA

1919191919

Memory sanitarioMemory sanitarioMemory sanitarioMemory sanitarioMemory sanitarioAttivando il tasto Memory l’intelligen-za di macchina inizia a memorizzare leabitudini di utilizzo dell’utente. Dopouna sola settimana la funzione Memoryavrà imparato le abitudini in terminidi utilizzo dell’acqua calda sanitaria esarà in grado quindi di preriscaldarlaspecificamente per ogni singolo prelie-vo.Il preriscaldo avviene nella mezz’oraprecedente al prelievo effettuato nelgiorno e nell’ora memorizzata la setti-ma precedente.EsempioEsempioEsempioEsempioEsempiogiovedì 15 alle ore 7.00 si effettua unprelievo di acqua sanitaria.Il giovedì successivo, 22, alle ore 6.30la caldaia effettua il preriscaldo del-l’acqua sanitaria.L’utente, alla richiesta di acqua caldadelle ore 7.00, si trova l’acqua già allatemperatura desiderata.Solo per modelli KI-KIS e COND: Solo per modelli KI-KIS e COND: Solo per modelli KI-KIS e COND: Solo per modelli KI-KIS e COND: Solo per modelli KI-KIS e COND: sesi ha la necessità di avere l’acquapreriscaldata al di fuori delle soliteabitudini, utilizzare la funzione Touch& Go.

In caso di mancanza di alimenta-zione elettrica della caldaia, i datimemorizzati da questa funzionevengono persi. Al ripristino del-

Memory riscaldamentoMemory riscaldamentoMemory riscaldamentoMemory riscaldamentoMemory riscaldamentoAttivando il tasto Memory la caldaiatiene conto del tempo che trascorre dal-l’accensione e dopo 10 minuti incre-menta di 5°C la temperatura di man-data memorizzata.Memory ripete il ciclo fino alraggiungimento della temperatura am-biente impostata sul termostato ambien-te o fino al raggiungimento della tem-peratura massima ammessa.

Grazie a questa funzione automatica èpossibile scegliere temperature di man-data più basse e al contempo abbatterei tempi messa a regime dell’ambiente.

TOUCH & GO (solo per modelli KI-solo per modelli KI-solo per modelli KI-solo per modelli KI-solo per modelli KI-KIS e COND)KIS e COND)KIS e COND)KIS e COND)KIS e COND)Se non si desidera lasciare la funzioneMemory sempre attiva, o si necessita diacqua calda pronta subito al di fuoridegli utilizzi memorizzati, è possibile

effettuare il preriscaldodell’acqua sanitaria solopochi istanti prima delprelievo. Grazie alla fun-zione Touch & Go aprendoe chiudendo il rubinetto siattiva la funzionepreriscaldo istantaneo chepredispone l’acqua caldasolo per quel prelievo.

l’alimentazione elettrica la fun-zione Memory riprende lamemorizzazioni delle abitudinidell’utente. Ne consegue che perusufruire dei vantaggi offerti dal-la funzione Memory è necessarioattendere che sia trascorsa unasettimana.

2020202020

RIEMPIMENTO IMPIANTO IN-TELLIGENTEQuando la pressione rilevata da Familyscende al di sotto del livello di allarmesi accende l’icona e il tasto di riem-pimento impianto diviene attivabile.

Premendo il tasto si attiva la funzio-ne riempimento impianto intelligente.

Dopo la pressione del tasto lo svolgi-mento del ciclo viene visualizzato conl’icona goccia che si riempie man mano

.

Una volta concluso il ciclo di riempi-mento la goccia si spegne.

NotaNotaNotaNotaNotaSe il valore di pressione di carica del-l’impianto scende al di sotto di un va-lore minimo di sicurezza, su display sivisualizza l’anomalia 40 (vedi capi-tolo anomalie).Procedere al ripristino premendo

e successivamente per attivarela procedura di caricamento impianto.

Alla fine della procedura di caricamentocompare per qualche istante l’icona goc-cia piena che successivamente si spe-gne.

2121212121

INFOPremendo il tasto sul display si visualizza la scrittaInFO.

Ruotando l’encoder A A A A A si visualizzano, in sequenza, leinformazioni successivamente descritte.

Se il tasto non viene premuto dopo 10 secondi il siste-ma esce automaticamente dalla funzione.

Info 2Info 2Info 2Info 2Info 2 visualizza il valo-re di pressionedell’impianto ac-compagnato dalsimbolo del riem-pimento

Info 1Info 1Info 1Info 1Info 1 visualizza, soloin caso di colle-gamento a sondaesterna, la tem-peratura esternarilevata dallasonda

Info 3Info 3Info 3Info 3Info 3 visualizza latemperatura ri-s c a l d a m e n t osettata

Info 4Info 4Info 4Info 4Info 4 visualizza la temperatura del-l’acqua sanitaria settata

Solo per Solo per Solo per Solo per Solo per e e e e e MKIS MKIS MKIS MKIS MKIS

Info 5Info 5Info 5Info 5Info 5 visualizza la temperatura ri-scaldamento impostata riferi-ta al secondo circuito, solo incaso di collegamento ad esso

Lista infoLista infoLista infoLista infoLista info

2222222222

ANOMALIE E SOLUZIONIDopo aver posizionato l’interruttoregenerale dell’impianto su “acceso” sela caldaia non si avvia, significa chemanca alimentazione elettrica.Verifica che:● la spina di alimentazione dell’apparec-

chio, se presente, sia bene inserita● l’interruttore generale dell’impianto si

trovi in posizione “acceso”

In caso di insuccesso fare inter-venire il Servizio Tecnico di Assi-stenza .

Anomalie visualizzate dal displayAnomalie visualizzate dal displayAnomalie visualizzate dal displayAnomalie visualizzate dal displayAnomalie visualizzate dal displayQuando si presenta un’anomalia difunzionamento sul display sivisualizzeranno un codice lampeggiantee compariranno, simultaneamente o no,le icone RESET RESET RESET RESET RESET e .Per la descrizione delle anomalieconsultare la tabella a pagina 26.

1)1)1)1)1) VVVVVisualizzazione della sola iconaisualizzazione della sola iconaisualizzazione della sola iconaisualizzazione della sola iconaisualizzazione della sola icona

La comparsa della indica che è sta-ta diagnosticata un’anomalia di fun-zionamento che la caldaia tenta dirisolvere autonomamente (arrestotemporaneo).Se la caldaia non riprende il regola-re funzionamento sul display si pos-sono presentare due casi:

caso Acaso Acaso Acaso Acaso Ascomparsa della , comparsa del-l’icona RESETRESETRESETRESETRESET e di un diverso codi-ce allarme.In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-scritto nel punto 2.scritto nel punto 2.scritto nel punto 2.scritto nel punto 2.scritto nel punto 2.

CASO ACASO ACASO ACASO ACASO A

anomaliaanomaliaanomaliaanomaliaanomaliatemporaneatemporaneatemporaneatemporaneatemporanea

anomaliaanomaliaanomaliaanomaliaanomaliadefinitivadefinitivadefinitivadefinitivadefinitiva

RipristiRipristiRipristiRipristiRipristino delle anomalieno delle anomalieno delle anomalieno delle anomalieno delle anomalieAttendere circa 10 secondi prima di ri-pristinare le condizioni funzionamento.Successivamente operare come segue:

2323232323

caso Bcaso Bcaso Bcaso Bcaso Binsieme alla si visualizza l’iconaRESETRESETRESETRESETRESET e un diverso codice allarme.In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-In questo caso procedere come de-scritto nel punto 3.scritto nel punto 3.scritto nel punto 3.scritto nel punto 3.scritto nel punto 3.

2)2)2)2)2) Visualizzazione della sola ico-Visualizzazione della sola ico-Visualizzazione della sola ico-Visualizzazione della sola ico-Visualizzazione della sola ico-na na na na na RESETRESETRESETRESETRESET

Premere il tasto per ripristinare ilfunzionamento. Se la caldaia effet-tua la fase di accensione e ripren-de il regolare funzionamento, l’ar-resto è riconducibile ad una situa-zione casuale.

Il ripetersi di blocchi suggerisce l’in-tervento del Servizio Tecnico di As-sistenza .

3)3)3)3)3) V i sua l i zzaz ione de l l e i coneVi sua l i zzaz ione de l l e i coneVi sua l i zzaz ione de l l e i coneVi sua l i zzaz ione de l l e i coneVi sua l i zzaz ione de l l e i coneRESET e RESET e RESET e RESET e RESET e

È richiesto l’intervento del ServizioTecnico di Assistenza .

NotaNotaNotaNotaNotaAnomalia sonda circuito sanitario - 60:la caldaia funziona regolarmente perònon garantisce la stabilità della tem-peratura dell’acqua del circuito sani-tario, che in ogni caso, viene fornita auna temperatura di circa 50°C.Il codice anomalia si visualizza soloin funzionamento stand-by.

Anomalia J0 (collegamento scheda/Anomalia J0 (collegamento scheda/Anomalia J0 (collegamento scheda/Anomalia J0 (collegamento scheda/Anomalia J0 (collegamento scheda/interfaccia)interfaccia)interfaccia)interfaccia)interfaccia)Anomalia J1Anomalia J1Anomalia J1Anomalia J1Anomalia J1 (collegamento sche-(collegamento sche-(collegamento sche-(collegamento sche-(collegamento sche-da/pannello comandida/pannello comandida/pannello comandida/pannello comandida/pannello comandi a distanza):a distanza):a distanza):a distanza):a distanza):verificare che i collegamenti elettricisiano corretti. Dopo la verifica, sel’anomalia persiste, richiedere l’inter-vento del Servizio Tecnico di Assi-stenza .

Anomalia J1 (senza collegamentoAnomalia J1 (senza collegamentoAnomalia J1 (senza collegamentoAnomalia J1 (senza collegamentoAnomalia J1 (senza collegamentoscheda/pannello comandi a distan-scheda/pannello comandi a distan-scheda/pannello comandi a distan-scheda/pannello comandi a distan-scheda/pannello comandi a distan-za): za): za): za): za): per ripristinare il funzionamentopremere nuovamente il tasto e suc-cessivamente il tasto fino a ri-stabilire il normale funzionamento.

CASO BCASO BCASO BCASO BCASO B

anomaliaanomaliaanomaliaanomaliaanomaliatemporaneatemporaneatemporaneatemporaneatemporanea

anomaliaanomaliaanomaliaanomaliaanomaliadefinitivadefinitivadefinitivadefinitivadefinitiva

2424242424

DESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIA Codice Codice Codice Codice Codice Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona

allarme allarme allarme allarme allarme RESET RESET RESET RESET RESET

BLOCCO MANCANZA FIAMMA (D) 1010101010 SISISISISI NONONONONO

FALSA FIAMMA (T) 1111111111 NONONONONO SISISISISI

RITENTATIVO IN ATTO (T) 1212121212 NONONONONO SISISISISI

PRESSIONE MINIMA INGRESSO GAS (T) 1313131313 NONONONONO SISISISISI

PRESSIONE MINIMA INGRESSO GAS (D) 1414141414 NONONONONO SISISISISI

FIAMMA PRESENTE SENZA RAGIONE IN STAND-BY (D) 1515151515 SISISISISI SISISISISI

TERMOSTATO LIMITE/TERM. BRUCIATORE (D) 2020202020 SISISISISI NONONONONOSONDA FUMI CORTO CIRCUITO (D) 2121212121 SISISISISI SISISISISISONDA FUMI MASSIMA TEMPERATURA (D) 2222222222 SISISISISI NONONONONO

(D) Definitiva

(T) Temporanea. In questo stato di funzionamento la caldaia tenta di risolvere autonoma-mente l’anomalia

(°°°°°) Vedi NOTA nella pagina precedente

(*****) Per anomalia “pressione impianto insufficiente” procedere con le operazioni di riempi-mento impianto descritte nel capitolo Riempimento impianto intelligente. Riempimento impianto intelligente. Riempimento impianto intelligente. Riempimento impianto intelligente. Riempimento impianto intelligente.

DESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIADESCRIZIONE ANOMALIA Codice Codice Codice Codice Codice Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona Icona

allarme allarme allarme allarme allarme RESET RESET RESET RESET RESET

BLOCCO MANCANZA FIAMMA (D) 1010101010 SISISISISI NONONONONO

FALSA FIAMMA (D) 1111111111 SISISISISI SISISISISI

TERMOSTATO LIMITE (D) 2020202020 SISISISISI NONONONONO

TERMOSTATO BRUCIATORE (Family KIS-MKIS) (D) 2121212121 SISISISISI NONONONONO

TERMOSTATO FUMI (Family KI) (D) 2222222222 SISISISISI SISISISISI

SCARICO FUMI O PRESSOSTATO ARIA (Family KIS-MKIS) (D) 3030303030 SISISISISI NONONONONO

SCARICO FUMI O PRESSOSTATO ARIA (Family KIS-MKIS) (T) 3131313131 NONONONONO SISISISISI

PRESSIONE IMPIANTO INSUFFICIENTE (D) (*****) 4040404040 SISISISISI NONONONONO

PRESSIONE IMPIANTO INSUFFICIENTE (T) 4141414141 NONONONONO SISISISISI

TRASDUTTORE PRESSIONE ACQUA (D) 4242424242 SISISISISI SISISISISI

SCHEDA ELETTRONICA (D) 50-5950-5950-5950-5950-59 SISISISISI SISISISISI

SONDA SANITARIO (T) (°°°°°) 6060606060 NONONONONO SISISISISI

SONDA PRIMARIO (T) 7171717171 NONONONONO SISISISISI

TERMOSTATO BASSA TEMPERATURA (T) 7777777777 SISISISISI SISISISISI

MANCANZA COLLEGAMENTO TRA INTERFACCIAE SCHEDA PRINCIPALE J0J0J0J0J0 ----- -----

MANCANZA COLLEGAMENTO CON PANNELLOCOMANDI A DISTANZA J1J1J1J1J1 ----- -----

2525252525

SONDA MANDATA TEMPERATURA LIMITE (D) 2424242424 SISISISISI NONONONONOSONDA MANDATA TEMPERATURA LIMITE (T) 2525252525 NONONONONO SISISISISISONDA RITORNO TEMPERATURA LIMITE (D) 2626262626 SISISISISI NONONONONOSONDA RITORNO TEMPERATURA LIMITE (T) 2727272727 NONONONONO SISISISISIDIFFERENZIALE SONDA RITORNO-MANDATA (D) 2828282828 SISISISISI SISISISISISONDA FUMI APERTA (D) 2929292929 SISISISISI SISISISISISCARICO FUMI O PRESSOSTATO ARIA (inizio ciclo) (D) 3030303030 SISISISISI NONONONONOSCARICO FUMI O PRESSOSTATO ARIA (inizio ciclo) (T) 3131313131 NONONONONO SISISISISIVENTILATORE IN CICLO (basso n° giri) (D) 3333333333 SISISISISI SISISISISIVENTILATORE (inizio ciclo) (D) 3434343434 SISISISISI NONONONONOVENTILATORE (fine ciclo) (T) 3535353535 NONONONONO SISISISISISCARICO FUMI O PRESSOSTATO ARIA (in ciclo) (T) 3636363636 NONONONONO SISISISISIVENTILATORE IN CICLO (alto n° giri) (D) 3737373737 SISISISISI SISISISISISCARICO FUMI O PRESSOSTATO ARIA (in ciclo) (D) 3838383838 SISISISISI SISISISISIPRESSIONE IMPIANTO INSUFFICIENTE (D**) 4040404040 SISISISISI NONONONONOPRESSIONE IMPIANTO INSUFFICIENTE (T**) 4141414141 NONONONONO SISISISISITRASDUTTORE PRESSIONE ACQUA (D) 4242424242 SISISISISI SISISISISISCHEDA ELETTRONICA (D) 50-5950-5950-5950-5950-59 SISISISISI SISISISISISONDA SANITARIO 1 (T) (°) 6060606060 NONONONONO SISISISISISONDA PRIMARIO CORTO CIRCUITO/APERTA (D) 7070707070 SISISISISI SISISISISISONDA MANDATA SOVRATEMPERATURA (T) 7171717171 NONONONONO NONONONONOSONDA RITORNO CORTO CIRCUITO /APERTA (D) 7272727272 SISISISISI SISISISISISURRISCALDAMENTO/MANCANZACIRCOLAZIONE ACQUA (D) 7474747474 SISISISISI NONONONONOTERMOSTATO BASSA TEMPERATURA (T) 7777777777 NONONONONO SISISISISIDIFFERENZIALE MANDATA/RITORNO (T) 7878787878 NONONONONO SISISISISIDIFFERENZIALE MANDATA/RITORNO (D) 7979797979 SISISISISI NONONONONOANOMALIA DI SISTEMA (D) 8080808080 SISISISISI SISISISISIANOMALIA DI SISTEMA (T) 8181818181 NONONONONO SISISISISIANOMALIA DI SISTEMA (D) 8282828282 SISISISISI SISISISISIANOMALIA DI SISTEMA (T) 8383838383 NONONONONO SISISISISICONDENSA O SENSORE DI CONDENSA (D) 9292929292 SISISISISI NONONONONOCONDENSA O SENSORE DI CONDENSA (T) 9393939393 NONONONONO SISISISISISENSORE DI CONDENSA O CIRCUITO APERTO (D) 9494949494 SISISISISI SISISISISISENSORE DI CONDENSA O CIRCUITO APERTO (T) 9595959595 NONONONONO SISISISISIMANCANZA COLLEGAMENTO TRA INTERFACCIAE SCHEDA PRINCIPALE J0J0J0J0J0 ----- -----MANCANZA COLLEGAMENTO CON PANNELLOCOMANDI A DISTANZA J1 J1 J1 J1 J1 ----- -----

(D) Definitiva(T) Temporanea. In questo stato di funzionamento la caldaia tenta di risolvere autonoma-

mente l’anomalia(°°°°°) Vedi NOTA nella pagina precedente(**********) Nel caso si presentino questi due errori verificare la pressione indicata dall’idrometro

di pressione.Se la pressione è insufficiente (< 0,4 bar, zona rossa) procedere con le operazioni diriempimento descritte nel capitolo Riempimento impianto intelligente Riempimento impianto intelligente Riempimento impianto intelligente Riempimento impianto intelligente Riempimento impianto intelligente.Se la pressione di impianto è sufficiente (> 0,6 bar) il guasto è dovuto a mancanza dicircolazione acqua. Contattare il Servizio Tecnico di Assistenza.

2626262626

MANUTENZIONEPROGRAMMATAPERIODICA

OPERAZIONIOPERAZIONIOPERAZIONIOPERAZIONIOPERAZIONI 1° ANNO 1° ANNO 1° ANNO 1° ANNO 1° ANNO 2°ANNO2°ANNO2°ANNO2°ANNO2°ANNO

CONTROLLO COMPONENTI DI TENUTA ● ●

PULIZIA SCAMBIATORE PRIMARIO LATO FUMI ● ●

PULIZIA CAMERA COMBUSTIONE, VENTILATORE E

VENTURI ● ●

VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA ACQUA E GAS ● ●

VERIFICA DELLA PORTATA DEL GAS ED EVENTUALE

REGOLAZIONE ● ●

VERIFICA DEL TIRAGGIO E DEL CONDOTTO FUMI ● ●

PULIZIA BRUCIATORE E VERIFICA EFFICIENZA

ACCENSIONE ● ●

CONTROLLO FUNZIONAMENTO IDRAULICO ● ●

ANALISI COMBUSTIONE ●

VERIFICA E LUBRIFICAZIONE COMPONENTI GRUPPO

IDRAULICO ●

VERIFICA TENUTA IMPIANTO ●

LAVAGGIO SCAMBIATORE ●

CONTROLLO EFFICIENZA COMPONENTI ELETTRICI

ED ELETTRONICI ●

EFFICIENZA VENTILATORE (solo versioni camera stagna) ● ●

Nota:Nota:Nota:Nota:Nota: le operazioni di manutenzione sopra indicate, in accordo con il DPR 412, devonoessere ripetute con cadenza biennale.

2727272727

PULIZIALe uniche pulizie che consigliamo dieffettuare, sono quelle dellapannellatura esterna della caldaia daeffettuarsi solo con panni inumiditi conacqua e sapone.Nel caso di macchie tenaci inumidire ilpanno con una miscela al 50% di ac-qua ed alcool denaturato o con prodot-ti specifici.

Non utilizzare carburanti e/o spu-

gne intrise con soluzioni abrasive odetersivi in polvere.

È vietata qualsiasi operazione di

pulizia prima di aver scollegato lacaldaia dalle rete di alimentazio-ne elettrica posizionando l’inter-ruttore generale dell’impianto su“spento”.

MANUTENZIONEDesideriamo ricordare che il DPR 26Agosto 1993 n° 412 obbliga il respon-sabile della caldaia a far eseguire, dapersonale professionalmente qualifica-to, la manutenzione periodica.

Il Servizio Tecnico di Assistenza può adempiere a questo importante ob-bligo legislativo ed anche darle impor-tanti informazioni sulla possibilità dicontratto di MANUTENZIONE PRO-GRAMMATA che, a nostro avviso, si-gnifica:● maggiore sicurezza;● rispetto delle Leggi oggi in vigore;● la tranquillità di non incorrere in

onerose sanzioni in caso di controlli.

Servizio Tecnico di Assistenza

Sig.

Via

Tel.

Divisione Riello Trade

RIELLO S.p.A.

37045 Legnago (VR) Via degli Alpini, 1 ~ Tel. 0442/630111

Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta lasua produzione, le caratteristiche estetiche e dimensionali, i dati tecnici, gli

equipaggiamenti e gli accessori, possono essere soggetti a variazione.

Cod

. 100

2643

6 - R

EV.

6 (0

4/05

)