fargo s01e10 hdtv xvid-fum - copia

7/23/2019 Fargo s01e10 Hdtv Xvid-fum - Copia

1/41

100:00:01,370 --> 00:00:02,782Anteriormente en Fargo...

200:00:02,895 --> 00:00:08,710- Lester, esto es lo que quieres?- S.

300:00:12,500 --> 00:00:14,040Te veo luego, Lester.

400:00:14,320 --> 00:00:15,942De acuerdo.Cario, vstete.

500:00:16,055 --> 00:00:17,870Lester, ests bien?

600:00:19,570 --> 00:00:21,956

La polica de Las Vegas enviaralgunas fotos...

700:00:22,006 --> 00:00:23,506...de la cmara de seguridaddel hotel...

800:00:23,605 --> 00:00:25,762...as que no deje el pueblopor un tiempo.

900:00:25,875 --> 00:00:27,507Pueda que tenga ms preguntas.

1000:00:27,620 --> 00:00:28,621Lista para irnos?

1100:00:28,734 --> 00:00:30,162Qu?Cre que no iramos.

1200:00:30,275 --> 00:00:31,982Acapulco, all vamos.

1300:00:32,095 --> 00:00:33,242Crees que podras ir?

1400:00:33,355 --> 00:00:34,542


2/41

Los pasaportes estnen la caj fuerte.

1500:00:34,655 --> 00:00:35,927Tambin hay algo de efectivo.

1600:00:36,040 --> 00:00:37,710Hace fro.

1700:00:38,350 --> 00:00:40,360Eres un encanto.

1800:01:04,118 --> 00:01:06,818ESTA ES UNA HISTORIA REAL

1900:01:15,200 --> 00:01:18,100Los eventos representados tomaronlugar en Minnesota en el 2006.

2000:01:24,650 --> 00:01:28,050A pedido de los sobrevivientes,los nombres han sido cambiados.

2100:01:42,650 --> 00:01:44,450Por respeto a los fallecidos...

2200:01:44,500 --> 00:01:46,900...el resto ha sido contadoexactamente como ha ocurrido.

2300:03:43,870 --> 00:03:45,290Esto es lo que quieres?

2400:04:33,020 --> 00:04:34,040Donde guste.

2500:04:35,280 --> 00:04:36,460Gracias.

2600:04:36,910 --> 00:04:40,836- Solo usted?- No, hay-- Seremos dos.

2700:04:41,350 --> 00:04:45,157Linda fue a buscar algo a la tienda.

28


3/41

00:04:45,270 --> 00:04:48,157Ella me dej aqu, dijo,"ordena el queso grillado".

2900:04:48,270 --> 00:04:50,340As que, dos de esos.

3000:04:50,800 --> 00:04:51,880Y para beber?

3100:04:52,620 --> 00:04:54,500Una cerveza mejorara las cosas.

3200:04:54,880 --> 00:04:57,170Es un lugar familiar, me temo.

3300:04:57,360 --> 00:04:58,490De acuerdo.

3400:04:58,850 --> 00:05:00,452Entonces, dos sodas de jengibre.

3500:05:00,565 --> 00:05:02,860Y, usar el bao.

3600:05:03,220 --> 00:05:04,980- Es libre con la orden.- Cierto.

3700:05:05,180 --> 00:05:08,005Oye, ese es el--Cmo ests?

3800:05:08,320 --> 00:05:10,120Hola, cmo estn?

3900:05:11,470 --> 00:05:13,062Vaya, se ve diferente.

4000:05:13,175 --> 00:05:16,060S, un sujeto exitoso.

4100:05:16,420 --> 00:05:17,630Bien por l.

4200:05:36,290 --> 00:05:37,550


4/41

Polica de Bemidji.

4300:05:38,920 --> 00:05:41,462S, quisiera reportar unos disparos.

4400:05:41,575 --> 00:05:43,597Seor, este no es un telfonode emergencias.

4500:05:43,710 --> 00:05:44,882Debera marcar 911

4600:05:44,995 --> 00:05:46,710Sobre Elk y la Tercera.

4700:05:47,110 --> 00:05:52,360Disparos, muy fuertes,hace como diez segundos.

4800:05:52,620 --> 00:05:54,862Parecan provenir de unade las tiendas.

4900:05:54,975 --> 00:05:56,350De acuerdo, seor--

5000:06:13,980 --> 00:06:15,092Queso grillado, saliendo.

5100:06:15,205 --> 00:06:16,332Es fantstico, gracias.

5200:06:16,445 --> 00:06:17,770Linda est--

5300:06:18,120 --> 00:06:20,587Bueno, ella me dej aqu,fue a buscar algo a la tienda...

5400:06:20,700 --> 00:06:22,412...y dijo que ordenara algo.

5500:06:22,525 --> 00:06:23,670S, ya lo dijo.

5600:06:24,740 --> 00:06:26,142


5/41

Quiere que conserve calienteel de ella hasta que llegue?

5700:06:26,255 --> 00:06:27,822S, eso sera--

5800:06:27,935 --> 00:06:31,660Aunque, como dijedebera llegar en cualquier momento.

5900:06:33,190 --> 00:06:36,720Sabe, vino un sujetopreguntando por usted hoy.

6000:06:37,710 --> 00:06:39,211- Por m?- S.

6100:06:39,340 --> 00:06:41,550

Cabello plateado.Barba pequea.

6200:06:42,305 --> 00:06:44,840Dijo que pas por su antigua casa,pero que usted se mud.

6300:06:45,790 --> 00:06:48,022S.Bueno, compramos la casa--

6400:06:48,135 --> 00:06:49,752Qu le dijo usted?

6500:06:49,865 --> 00:06:51,982Le dije que si quera dejar un nmero,se lo entregara a usted.

6600:06:52,095 --> 00:06:55,690No se decida,as que lo dejamos ah.

6700:06:57,230 --> 00:06:59,230No me gust mucho su comportamiento,podra decirse.

6800:06:59,380 --> 00:07:02,167Bueno, lamento la molestia.


6/41

6900:07:02,280 --> 00:07:04,570No lo fue.Pero cre que deba saberlo.

7000:07:18,620 --> 00:07:20,630Nos iremos a Acapulco.

7100:07:24,570 --> 00:07:25,960Dios mo.

7200:07:34,040 --> 00:07:36,280- Nada bueno saldr de eso.- S.

7300:07:43,290 --> 00:07:44,545- 1000 dlares en su pozo.- No lo creo.

74

00:07:44,658 --> 00:07:45,658- Quiere el milln de dlares.- Quiero un milln.

7500:07:45,771 --> 00:07:47,470- Est bien. De acuerdo.- Una pregunta ms.

7600:07:47,750 --> 00:07:49,370- Tres.- Tres.

7700:07:49,730 --> 00:07:51,090Toma el dinero, verdad?

7800:07:51,430 --> 00:07:53,450Olvdalo.Digo que vaya por todo.

7900:07:54,610 --> 00:07:56,470- Yo atiendo.

- No, yo voy.

8000:08:05,080 --> 00:08:06,130Solverson.

8100:08:08,750 --> 00:08:09,880Espera, qu?


7/41

8200:08:13,240 --> 00:08:14,440La otra?

8300:08:16,690 --> 00:08:17,690Dios.

8400:08:18,260 --> 00:08:19,480Bueno, dnde est Lester?

8500:08:22,160 --> 00:08:24,280Bien, saca un aviso de bsqueda.Ir por mi abrigo.

8600:08:26,910 --> 00:08:27,910Qu fue eso?

8700:08:28,140 --> 00:08:30,410Alguien mat a la segunda

Sra. Nygaard.8800:08:51,913 --> 00:08:53,913Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net

8900:08:58,240 --> 00:08:59,810Oye, no tenas que venir.

9000:09:00,520 --> 00:09:02,400

Ambos sabemos que no es cierto.9100:09:03,650 --> 00:09:04,650Est bien.

9200:09:13,610 --> 00:09:14,610Pobrecita.

9300:09:15,740 --> 00:09:17,482Un disparo a la cabeza, creo.

9400:09:17,595 --> 00:09:19,047No mir muy de cerca.

9500:09:19,160 --> 00:09:20,390S.

96


8/41

00:09:24,360 --> 00:09:25,800Est usando el abrigo de l.

9700:09:26,690 --> 00:09:27,690Qu significa?

9800:09:29,440 --> 00:09:31,832Significa que tal vez no deberaser Linda yaciendo aqu.

9900:09:31,945 --> 00:09:33,750- Seor, no tiene permiso de entrar.- Djenme pasar.

10000:09:34,680 --> 00:09:36,030- Lester.- Sr. Nygaard.

10100:09:36,050 --> 00:09:37,062

Dios.10200:09:37,175 --> 00:09:39,187- S, s. Ve por all.- Qu se siente.

10300:09:39,300 --> 00:09:41,640- Vamos.- Dios. Qu--

104

00:09:42,950 --> 00:09:44,790Eso es.Sintate.

10500:09:45,230 --> 00:09:47,017- Sintate.- Eso es, sentado.

10600:09:47,130 --> 00:09:49,770No lo puedo creer.No es posible.

10700:09:50,120 --> 00:09:52,740Sr. Nygaard, tengo que preguntarlede dnde viene.

10800:09:53,110 --> 00:09:56,946Estaba esperando en el restaurante,bebiendo soda de jengibre.


9/41

10900:09:57,059 --> 00:10:00,832Tu pap estaba guardando suqueso grillado, y yo solo esperaba.

11000:10:00,945 --> 00:10:01,966No puedo entenderlo.Dijo--

11100:10:02,025 --> 00:10:03,690Dijo que tena que buscarunos papeles.

11200:10:03,980 --> 00:10:06,742Esto no es posible.

11300:10:06,855 --> 00:10:08,022Es imposible.

11400:10:08,135 --> 00:10:10,430Lester, hay alguna posibilidad--

11500:10:11,630 --> 00:10:14,080Crees que esto est conectadocon Las Vegas?

11600:10:14,210 --> 00:10:16,030Los asesinatosde los que hablamos hoy?

11700:10:16,800 --> 00:10:18,000Qu dice?

11800:10:19,490 --> 00:10:21,630Tal vez una repercusinpor lo que vio?

11900:10:24,080 --> 00:10:26,132Ella est usando tu abrigo,

tu esposa.

12000:10:26,245 --> 00:10:27,752Molly not eso, ella--

12100:10:27,865 --> 00:10:30,080Qu significa que usa mi abrigo?Qu significa?


10/41

12200:10:30,520 --> 00:10:31,520Bueno, ella--

12300:10:31,790 --> 00:10:33,740Su abrigo se rompi y yo--

12400:10:34,780 --> 00:10:35,980Espera.

12500:10:37,060 --> 00:10:38,060Creen--

12600:10:42,690 --> 00:10:43,720Estn--

12700:10:46,910 --> 00:10:49,212Me voy a descomponer.

Me voy a descomponer.12800:10:49,325 --> 00:10:51,422No, Lester, si vomitas,yo tambin.

12900:10:51,535 --> 00:10:52,732Tenemos que sacarlo.

13000:10:52,845 --> 00:10:54,800

Bien, Dr. Nygaard,lo llevaremos a la estacin.

13100:10:54,913 --> 00:10:55,913Dios.

13200:10:56,026 --> 00:10:57,780Le harn algunas preguntas...

13300:10:58,730 --> 00:11:00,252

...horarios y dems cosas,de cuerdo?

13400:11:00,365 --> 00:11:02,790S, lo que crea necesario.

13500:11:05,310 --> 00:11:07,882Esperes, creen que--


11/41

13600:11:07,995 --> 00:11:11,120Puedo despedirme?

13700:11:12,510 --> 00:11:13,822Bueno, es unaescena del crimen activa--

13800:11:13,935 --> 00:11:15,112Por supuesto que puedes, Lester.

13900:11:15,225 --> 00:11:17,200Ve, y tmate un tiempo.

14000:11:54,120 --> 00:11:55,260Seor Nygaard.

14100:11:56,520 --> 00:11:58,440

Seor, no puede tocar el cuerpo.14200:11:59,030 --> 00:12:00,100Lo s.

14300:12:01,160 --> 00:12:03,132Por supuesto que no, lo siento.

14400:12:03,245 --> 00:12:04,667Yo solo--

14500:12:04,780 --> 00:12:05,780Lo entiendo.

14600:12:07,920 --> 00:12:09,860Vamos, de acuerdo?

14700:12:11,000 --> 00:12:12,700Eso es. Bien.

14800:12:26,370 --> 00:12:27,720612 a base.

14900:12:28,290 --> 00:12:29,960El jefe dice que enven el autobs.

15000:12:31,250 --> 00:12:33,460


12/41

Entendido, 612.Les avisaremos.

15100:12:36,500 --> 00:12:38,032Base a emergencias.

15200:12:38,145 --> 00:12:41,380El jefe dice que envenel autobs a Elk 1381.

15300:12:53,710 --> 00:12:56,042613 a base.Estoy llegando con el marido.

15400:12:56,155 --> 00:12:57,520Necesitaremos la salade interrogatorio uno.

15500:13:00,390 --> 00:13:02,050

Entendido 613.15600:13:04,900 --> 00:13:06,190613 a base.

15700:13:06,430 --> 00:13:08,127S. Adelante, Molly.

15800:13:08,240 --> 00:13:10,530Alguien debera avisar

a los del FBI, tambin.15900:13:10,650 --> 00:13:12,137A los de Leroy.

16000:13:12,250 --> 00:13:14,600Diles que tenemos noticias.

16100:13:14,770 --> 00:13:16,390Deberan verme en la estacin.

16200:13:18,030 --> 00:13:20,540Entendido, 613.Los iremos a buscar.

16300:13:41,870 --> 00:13:43,162Estamos despiertos, verdad?


13/41

16400:13:43,275 --> 00:13:45,450- Quines?- Nosotros.

16500:13:48,550 --> 00:13:50,350Me preguntas si estamos despiertos?

16600:13:51,340 --> 00:13:53,426- T y yo?- S, solo quiero--

16700:13:53,440 --> 00:13:56,182Algunas veces ests en mediode un sueo--

16800:13:56,295 --> 00:13:58,510Dices todo lo que se te vienea la mente?

16900:14:02,600 --> 00:14:04,000Lo tenemos en la salade interrogatorio uno.

17000:14:04,430 --> 00:14:05,782Tambin llamaronde la escena del crimen.

17100:14:05,895 --> 00:14:08,260Parece que la esposa

tena boletos de avin en su bolsillo.17200:14:08,373 --> 00:14:09,373Mxico.

17300:14:09,486 --> 00:14:11,490Podra ser un sueo.

17400:14:13,250 --> 00:14:14,250Qu dice?

17500:14:14,830 --> 00:14:18,390El forense dice que fueun solo disparo de cerca.

17600:14:18,750 --> 00:14:22,460Dijeron que encontraron plumasde su capucha en su cabeza.


14/41

17700:14:23,410 --> 00:14:24,432Estaban atoradas en--

17800:14:24,545 --> 00:14:26,480Al estilo ejecucin.

17900:14:30,480 --> 00:14:31,570Deb decir algo hoy.

18000:14:31,683 --> 00:14:32,683Escuchaste lo que sucedi?

18100:14:32,796 --> 00:14:35,142Ms de odo.Vi a los merodeadores gritando.

18200:14:35,255 --> 00:14:37,732

Lester est sentado a no msde tres metros comiendo queso grillado.

18300:14:37,845 --> 00:14:40,290Hay posibilidad de que puedasdar la hora exacta de su llegada?

18400:14:40,970 --> 00:14:44,590No exactamente,pero no es por eso que--

18500:14:45,360 --> 00:14:47,952Recuerdas que vinistecon los del FBI hoy temprano...

18600:14:48,065 --> 00:14:49,600...y estaba como pensando.

18700:14:49,790 --> 00:14:51,072Con una peculiar miradaen tu casa?

18800:14:51,185 --> 00:14:54,970S, bueno, haba un sujetoantes que ustedes llegaran...

18900:14:55,560 --> 00:14:57,160...y preguntaba por Lester.


15/41

19000:14:58,100 --> 00:14:59,252- Qu?- S.

19100:14:59,365 --> 00:15:01,330Soy un tonto por no decir nada.

19200:15:01,830 --> 00:15:04,792Tena alrededor de 50 aos,se vea arreglado.

19300:15:04,905 --> 00:15:07,487Cabello plateado peinado hacia atrscon una barba pequea.

19400:15:07,600 --> 00:15:09,112Conduca un BMW rojo.

195

00:15:09,225 --> 00:15:10,225Este sujeto?

19600:15:13,750 --> 00:15:15,600No a menos que haya cambiado toda--

19700:15:17,760 --> 00:15:19,140Aunque, tal vez.

19800:15:21,090 --> 00:15:22,482

Dijiste que conduca un BMW rojo?19900:15:22,595 --> 00:15:23,610S.

20000:15:24,470 --> 00:15:26,980Molly, vamos a entrar.

20100:15:29,320 --> 00:15:31,080Pap, tengo que irme.

20200:15:31,870 --> 00:15:34,040Bueno, hay dos manera de encararlo.

20300:15:34,890 --> 00:15:36,150La primera, te involucras.

204


16/41

00:15:37,720 --> 00:15:39,240La segunda, no te involucras.

20500:15:44,690 --> 00:15:47,410Llamaras a casa por m?

20600:15:49,280 --> 00:15:50,620Que Gus sepa que--

20700:15:53,330 --> 00:15:54,820Dile que me llevar toda la noche.

20800:15:58,090 --> 00:15:59,200Al diablo con eso.

20900:15:59,590 --> 00:16:01,402Ir a buscar mi arma,eso es lo que har.

21000:16:01,515 --> 00:16:02,970Me quedar en la entrada.

21100:16:03,250 --> 00:16:04,930Me asegurar que mi nietaest a salvo.

21200:16:07,310 --> 00:16:08,350Eres un buen hombre.

21300:16:58,680 --> 00:17:02,080Lester, esto es lo que quieres?

21400:17:02,780 --> 00:17:05,570Dios mo! Dios mo!

21500:17:10,540 --> 00:17:14,322Ella-- Bill, dime que ellano est an ah...

21600:17:14,435 --> 00:17:16,722...y todos pasando por encima?

21700:17:16,835 --> 00:17:20,300Sr. Nygaard, estos muchachosson del FBI.

218


17/41

00:17:23,560 --> 00:17:26,750Qu?Esto es--

21900:17:27,520 --> 00:17:29,422Vamos, se lo dije, no vi nada.

22000:17:29,535 --> 00:17:31,652Todo lo que hice fue subirmeal ascensor.

22100:17:31,765 --> 00:17:33,232No estamos aqupor lo de Las Vegas, seor.

22200:17:33,345 --> 00:17:35,062Bueno, lo estamos y no.

22300:17:35,175 --> 00:17:36,190

De acuerdo.22400:17:37,050 --> 00:17:40,110Estamos aqu por l.

22500:17:41,440 --> 00:17:45,790Basados en el trabajo de la oficial,tenemos un nombre: Lorne Malvo.

22600:17:53,430 --> 00:17:54,600

Bill?22700:17:56,610 --> 00:17:57,870Responde la pregunta.

22800:18:03,370 --> 00:18:06,255S, pido un abogado,para que conste.

22900:18:09,330 --> 00:18:10,962

Ha cambiado su apariencia,verdad?

23000:18:11,075 --> 00:18:12,392Ya no responder sus--

23100:18:12,505 --> 00:18:18,300Obviamente ya decidi que una especie--


18/41

y yo-- yo--

23200:18:18,650 --> 00:18:21,430Yo no--Mi esposa est muerta!

23300:18:22,800 --> 00:18:26,272Y hay arreglos que hacer...

23400:18:26,385 --> 00:18:29,540...as que pueden encerrarmeo dejarme ir.

23500:18:32,110 --> 00:18:33,680No se va a detener.

23600:18:36,400 --> 00:18:37,790Lo sabe, verdad?

23700:18:40,740 --> 00:18:41,980Un hombre as...

23800:18:43,430 --> 00:18:44,960...tal vez ni sea un hombre.

23900:19:09,900 --> 00:19:11,180Hola.

240

00:19:12,350 --> 00:19:13,350Qu sucede?

24100:19:13,960 --> 00:19:15,120A qu te refieres?

24200:19:15,540 --> 00:19:19,462Es decir son las 7:00 de la maanay ests sentado en mi entrada...

243

00:19:19,575 --> 00:19:20,575...con una escopeta.

24400:19:23,510 --> 00:19:27,430Hay cierto consenso en que estesujeto, Malvo, tal vez regres.

24500:19:29,200 --> 00:19:30,200


19/41

Dnde est Molly?

24600:19:31,190 --> 00:19:32,850La dej en la comisaria anoche.

24700:19:33,380 --> 00:19:36,450Tena a Lester Nygaard en custodia,para hablar con l.

24800:19:38,460 --> 00:19:41,240Ir por ella.Vigila a Greta.

24900:19:41,900 --> 00:19:43,350Creme, es mi objetivo.

25000:19:48,730 --> 00:19:51,772De acuerdo, el plan esque nos dispersemos.

25100:19:51,885 --> 00:19:54,217Patrulleros en los caminos principalesbuscando a Malvo.

25200:19:54,330 --> 00:19:56,080Hacer un crculo en la ciudad,en otras palabras.

25300:19:56,870 --> 00:19:58,802

Hay una fo--S.

25400:19:58,915 --> 00:20:04,090Hay tres caminos principales,es ms bien un tringulo.

25500:20:06,780 --> 00:20:08,652Hay fotos del sospechosoen sus sobres.

25600:20:08,765 --> 00:20:10,312Escuchamos que tal vezcambi su apariencias...

25700:20:10,425 --> 00:20:13,720...ahora tiene cabello plateado,peinado hacia atrs, posible barbilla.


20/41

25800:20:14,520 --> 00:20:17,502Conduce un BMW rojo,posiblemente robado.

25900:20:17,615 --> 00:20:20,652El FBI est enviando un equipo, mientraslos dos agentes originales...

26000:20:20,765 --> 00:20:22,560...se quedaran fuerade la casa de Lester.

26100:20:22,790 --> 00:20:24,652Molly, Gus por la uno.

26200:20:24,765 --> 00:20:25,770S.

263

00:20:25,820 --> 00:20:28,052Estar con ustedes coordinandolas maniobras, as que...

26400:20:28,165 --> 00:20:29,770...pasa estos por m.Gracias.

26500:20:34,240 --> 00:20:36,190- S, cario?- Oye, he estado llamando.

26600:20:36,630 --> 00:20:38,462S, lo s.Lo siento, ha sido...

26700:20:38,575 --> 00:20:40,450Es verdad?Ha regresado?

26800:20:40,810 --> 00:20:43,790

S, solo estoy terminandode informar a los muchachos, as que...

26900:20:44,640 --> 00:20:46,582Intentamos quebrar a Lester,pero no se inmut...

27000:20:46,695 --> 00:20:48,492


21/41

...ahora el plan es quelo usaremos de carnada.

27100:20:48,605 --> 00:20:49,680Molly...

27200:20:51,870 --> 00:20:54,252S, las cosas estn...estn muy ocupados aqu, cario.

27300:20:54,365 --> 00:20:56,774Mira, cielo.No lo hagas, de acuerdo?

27400:20:56,945 --> 00:20:58,600Tengo que pedirte que no...

27500:20:59,040 --> 00:21:02,505...no salgas.

Personalmente, no vayas a buscar--27600:21:02,605 --> 00:21:03,700Es mi trabajo.

27700:21:04,100 --> 00:21:07,752S, lo s,y eres sorprendente y la mejor...

27800:21:07,865 --> 00:21:11,502

...y no dudo de que si lo quisieraspodras esposar a Al Capone.

27900:21:11,615 --> 00:21:15,470Pero algunos das, algunas veceshay fuerza que no puedes controlar.

28000:21:15,960 --> 00:21:17,230Mala suerte, sabes?

281

00:21:17,885 --> 00:21:18,886Mala suerte.

28200:21:18,999 --> 00:21:20,220S, esto es todo--

28300:21:21,190 --> 00:21:24,710Si en verdad es l, Malvo, yo--


22/41

28400:21:26,810 --> 00:21:30,162Con todo lo que hemos logrado,nuestra familia y--

28500:21:30,275 --> 00:21:32,349- Gus.- Y s que no es justo.

28600:21:33,130 --> 00:21:34,130No lo es.

28700:21:34,460 --> 00:21:36,719Es tu trabajoy solo soy el cartero, pero...

28800:21:36,769 --> 00:21:39,769...tienes una comisarallena de policas...

28900:21:39,905 --> 00:21:41,810...y est el FBI, solo--

29000:21:43,840 --> 00:21:47,490Es lo ltimo, no puedo hacerque ella vaya a otro funeral, sabes?

29100:21:50,760 --> 00:21:51,890S.

29200:21:53,880 --> 00:21:56,260De acuerdo, no te preocupes.Yo solo--

29300:21:58,840 --> 00:22:00,260S, manejar todo desde aqu.

29400:22:00,720 --> 00:22:03,580De acuerdo, bien.

Bien.

29500:22:04,630 --> 00:22:06,462Estoy en el auto, estoy yendo.

29600:22:06,575 --> 00:22:08,240No, no lo hagas.No es--


23/41

29700:22:09,360 --> 00:22:10,530No, solo ve a casa.

29800:22:11,870 --> 00:22:12,870Ve con nuestra hija.

29900:22:14,660 --> 00:22:15,792Mi pap est all?

30000:22:15,905 --> 00:22:18,960S, s, est en la entradacon una escopeta.

30100:22:21,810 --> 00:22:23,670Tienes que amar a un hombreque mantiene su palabra, cierto?

302

00:22:24,190 --> 00:22:25,220Lo prometes?

30300:22:26,350 --> 00:22:31,150S, no dejar el edificio hastaque llamen y me digan que lo rodearon.

30400:22:31,470 --> 00:22:33,920No, hasta que est muerto.

305

00:22:34,780 --> 00:22:36,050Te llamar en un rato, de acuerdo?

30600:26:04,510 --> 00:26:05,720Est decidido.

30700:26:06,010 --> 00:26:07,652Los del FBI llamarn refuerzos.

30800:26:07,765 --> 00:26:09,342

Llevaremos a Lester a casa,se quedarn all...

30900:26:09,455 --> 00:26:11,370...vern si hacen salir a Malvo.

31000:26:14,440 --> 00:26:15,440Est bien, jefe?


24/41

31100:26:18,280 --> 00:26:19,830Lo dejar luego de esto.

31200:26:21,270 --> 00:26:22,430Por qu?

31300:26:24,040 --> 00:26:26,210Renuncio, eso digo.

31400:26:27,000 --> 00:26:30,240No tengo el estmago para esto,no como otros.

31500:26:33,410 --> 00:26:37,450Usando la placa,ves de lo que es capaz la gente...

316

00:26:38,100 --> 00:26:39,460...la crueldad.

31700:26:42,870 --> 00:26:45,842Qu pas con decirbuenos das a tus vecinos...

31800:26:45,955 --> 00:26:50,850...y ayudar a palear el caminoe intercambiar bebidas?

31900:26:51,840 --> 00:26:54,500Bueno, an sucede.

32000:26:55,610 --> 00:26:58,820S, pero no es lo mismo.

32100:27:00,580 --> 00:27:04,460Sola tener opiniones positivasdel mundo, sabes, de las personas.

32200:27:05,200 --> 00:27:06,760Sola pensar en lo mejor.

32300:27:07,470 --> 00:27:09,990Ahora miro sobre mi hombro.

32400:27:10,680 --> 00:27:13,740


25/41

Una mente inquieta,es como lo llam la mujer.

32500:27:16,290 --> 00:27:21,310El trabajo me hace quedarmirando la chimenea y beber.

32600:27:22,750 --> 00:27:24,192Nunca quise ser del tipo...

32700:27:24,305 --> 00:27:28,960...que tuviera grandes pensamientossobre la naturaleza de las cosas y--

32800:27:30,760 --> 00:27:34,940Todo lo que siempre quisefue una torre de panqueques y un V8.

32900:27:38,190 --> 00:27:41,300

As que recomendarque te hagas cargo de la jefatura.

33000:27:43,510 --> 00:27:46,232Lo aprecio, pero--

33100:27:46,345 --> 00:27:48,910No, no, eres la indicada.

33200:27:49,570 --> 00:27:51,977

Tienes el instinto y la disposicin.33300:27:52,090 --> 00:27:54,270No lo vi antes, pero ahora--

33400:27:54,970 --> 00:27:57,090Y Vern lo vio.Lo s.

33500:27:57,870 --> 00:28:00,752

As que espero que luegode que tengas al beb...

33600:28:00,865 --> 00:28:04,600...regreses y te hagas cargo.

33700:28:06,170 --> 00:28:08,770Lo pensar.


26/41

33800:28:09,660 --> 00:28:10,740Lo har.

33900:28:12,700 --> 00:28:14,050Tendr que hablar con Gus.

34000:28:20,160 --> 00:28:22,930Ests de acuerdo con el plan entonces?

34100:28:24,910 --> 00:28:27,410Avisamos a la caballeray ponemos la trampa?

34200:28:29,250 --> 00:28:32,402S, somos una fuerza pequea.

34300:28:32,515 --> 00:28:36,182

No estamos equipados,ya sabes, para una guerra urbana.

34400:28:36,295 --> 00:28:38,880La mayora no puede dispararlea una lata en un cerco.

34500:28:42,350 --> 00:28:43,520De acuerdo.

346

00:28:46,730 --> 00:28:47,730Anmese, jefe.

34700:29:11,210 --> 00:29:12,440Polica.

34800:29:12,580 --> 00:29:15,810S, hablo de la oficina del FBI.Busco a mis agentes.

349

00:29:16,130 --> 00:29:18,942S, estn con un sospechoso.

35000:29:19,055 --> 00:29:20,132Podra interrumpir.

35100:29:20,245 --> 00:29:21,680Quiere a Pepper o a Budge?


27/41

35200:29:23,670 --> 00:29:25,802Negativo.No los interrumpa.

35300:29:25,915 --> 00:29:28,180Solo dgales que llamencuando terminen.

35400:29:43,180 --> 00:29:44,180FBI.

35500:29:44,750 --> 00:29:45,820Operaciones.

35600:29:45,933 --> 00:29:46,933Cdigo de permiso.

357

00:29:47,046 --> 00:29:48,9726-1-alfa-theta-9.

35800:29:49,085 --> 00:29:50,230Transfiriendo.

35900:29:52,015 --> 00:29:53,016Operaciones.

36000:29:53,129 --> 00:29:55,360

S, soy el agente Budge.36100:29:56,070 --> 00:29:58,900Dimos con un Callejn sin salida,as que, volveremos.

36200:29:59,240 --> 00:30:01,538- Dgalo de nuevo.- Callejn sin salida. Volveremos.

363

00:30:01,990 --> 00:30:04,780Aguarde, no acabande pedir respaldo?

36400:30:05,200 --> 00:30:07,655S, mi compaero, se apresur en eso...

36500:30:07,755 --> 00:30:09,524


28/41

...pero parece que la polica locallo tiene bajo control...

36600:30:09,574 --> 00:30:13,332- ...empacaremos y nos vamos.- Lo que sea. Decdanse.

36700:30:13,940 --> 00:30:15,040Cancelando el respaldo.

36800:30:46,440 --> 00:30:47,930Lo ayudo, seor?

36900:30:48,490 --> 00:30:50,360Eso espero.Me interesa este.

37000:30:51,250 --> 00:30:52,880Es una lindura.

Es seguro.37100:30:53,340 --> 00:30:56,420Motor V8con solo 35,000 kilmetros.

37200:30:57,610 --> 00:31:01,780Me gusta porque parece un vehculode encubierto, como los del FBI.

373

00:31:03,180 --> 00:31:04,960Bueno, seor, supongo que s.

37400:31:06,000 --> 00:31:07,180Nunca lo pens.

37500:31:08,870 --> 00:31:10,720Hasta tiene la antena largaen la parte de atrs.

376

00:31:12,620 --> 00:31:14,180Le importa si lo probamos?

37700:31:15,470 --> 00:31:18,820Bueno, no hemos abierto oficialmente.

37800:31:21,430 --> 00:31:23,800Pero no veo por qu no.


29/41

Aguarde. Ir por las llaves.

37900:31:39,570 --> 00:31:41,280Andando.

38000:31:58,910 --> 00:32:00,400De acuerdo.

38100:32:00,640 --> 00:32:01,800Lo dejaremos ir.

38200:32:02,880 --> 00:32:03,880Ya era hora.

38300:32:04,870 --> 00:32:08,150S, y los del FBIlo llevarn a casa.

384

00:32:09,580 --> 00:32:11,480No es necesario.Puedo llamar un taxi.

38500:32:12,740 --> 00:32:15,942S, bueno, como dije, lo dejaremos ir,pero al mismo tiempo...

38600:32:16,055 --> 00:32:18,332...un fugitivo buscadoha sido visto en el pueblo...

38700:32:18,445 --> 00:32:20,167...y creemos que tieneintensiones con usted...

38800:32:20,280 --> 00:32:23,840...as que, no llevarlo a casano es en verdad opcional.

38900:32:25,160 --> 00:32:26,830

Bueno, no entrarn a la casa.

39000:32:28,900 --> 00:32:30,552S, podemos jugar a su manera...

39100:32:30,665 --> 00:32:35,010...pero an as van a quedarse un tiempovigilando las cosas.


30/41

39200:32:43,070 --> 00:32:46,877No estoy seguro de que haya tenidoen mi contra desde el primer da...

39300:32:46,990 --> 00:32:52,602...pero no soy la personaque cree que soy...

39400:32:52,715 --> 00:32:54,820...esta especie de monstruo.

39500:32:59,140 --> 00:33:02,600Una vez existi un sujetoque corra detrs de un tren...

39600:33:03,690 --> 00:33:06,080...y llevaba un par de guantes.

39700:33:06,250 --> 00:33:09,520Tir un guante en la plataforma,pero no lo not.

39800:33:10,660 --> 00:33:16,030Y ms tarde, en el tren, est sentadocerca de la ventana y nota...

39900:33:16,440 --> 00:33:18,460...que le falta un guante.

40000:33:19,700 --> 00:33:23,300Pero el tren comienza a salirde la estacin, cierto?

40100:33:25,160 --> 00:33:26,180Qu hace?

40200:33:27,540 --> 00:33:33,180Abre la ventana, y tira

el otro guante a la plataforma.

40300:33:34,900 --> 00:33:40,550De esa manera, quien encuentreel primer guante puede tener el par.

40400:33:45,240 --> 00:33:46,670Qu me quiere decir?


31/41

40500:33:49,340 --> 00:33:50,710Adis, Sr. Nygaard.

40600:34:00,220 --> 00:34:01,380Adis, oficial.

40700:35:03,110 --> 00:35:04,600Yo no lo hice, saben.

40800:35:06,600 --> 00:35:07,600Nada de esto.

40900:35:09,590 --> 00:35:11,140Esa oficial, vaya.

41000:35:12,220 --> 00:35:13,450Me la tiene jurada.

41100:35:22,460 --> 00:35:24,370- Lester, digamos que tienes un barco.- No.

41200:35:24,560 --> 00:35:28,990Di que tienes un barco, y un zorro,un conejo y un repollo.

41300:35:29,320 --> 00:35:32,817

Solo puedes cruzar por el roa uno de ellos a la vez.

41400:35:32,930 --> 00:35:36,520Puedes llevar el repollo,pero el zorro se comera al conejo.

41500:35:36,810 --> 00:35:39,682O puedes llevar al zorro, peroel conejo se comera el repollo.

41600:35:39,795 --> 00:35:41,582- Qu est preguntando?- Es lo mismo del otro lado.

41700:35:41,695 --> 00:35:43,690Podra dejar el conejo solo...

418


32/41

00:35:44,030 --> 00:35:49,252...pero que suceder cuando llevesal zorro y vuelvas por el repollo?

41900:35:49,365 --> 00:35:50,365Olvdalo.

42000:35:50,770 --> 00:35:52,660Mi compaero no sabede lo que habla.

42100:35:54,670 --> 00:35:56,787Ya te dije, cmete los tres.

42200:35:56,900 --> 00:35:59,677Solo puedo llevarlosen una sola direccin?

42300:35:59,790 --> 00:36:00,940

No, no, para cualquier lado.42400:36:04,250 --> 00:36:08,617Bueno, entonces cruzas el conejo...

42500:36:08,730 --> 00:36:11,160...y el zorro no se comer el repollo.

42600:36:12,180 --> 00:36:17,260Luego regresas por el zorro

y cuando lo dejas...42700:36:17,710 --> 00:36:20,172...pones al conejo de vuelta en el barcoy vas por el repollo.

42800:36:20,285 --> 00:36:23,632Solo que esta vez,dejas al conejo atrs...

429

00:36:23,745 --> 00:36:26,942...y luego regresas con el repollo.

43000:36:27,055 --> 00:36:29,320De nuevo, el zorro no comerel repollo...

43100:36:29,690 --> 00:36:34,020


33/41

...y luego regresas por el conejo.

43200:36:38,120 --> 00:36:39,120Eso es.

43300:36:40,160 --> 00:36:41,310Ves, no fue tan difcil.

43400:37:18,660 --> 00:37:21,922Debemos decirle de nuevoque su vida puede estar en peligro.

43500:37:22,035 --> 00:37:25,510En mucho peligro, as quenos quedaremos por un tiempo...

43600:37:26,210 --> 00:37:27,370...vigilar un poco.

43700:37:28,550 --> 00:37:29,660Es un pas libre, no?

43800:38:10,450 --> 00:38:13,450COSAS DE CACERA DE CHAZZ

43900:38:39,870 --> 00:38:41,290Gracias.

440

00:38:47,340 --> 00:38:50,430Molly dice,que una vez fuiste polica.

44100:38:50,680 --> 00:38:52,780Polica estatal, 18 aos.

44200:38:54,580 --> 00:38:56,510Recib un disparoen una parada de trnsito.

44300:38:57,240 --> 00:38:58,610Retirado, pensin completa.

44400:39:00,990 --> 00:39:04,270Has hecho esto antes?Montar guardia?

445


34/41

00:39:06,090 --> 00:39:09,120Una vez, en el invierno de 1979.

44600:39:10,450 --> 00:39:11,820Cuatro grados bajo cero.

44700:39:13,550 --> 00:39:15,610Sentado en una entrada oscuradesde el anochecer al amanecer.

44800:39:17,200 --> 00:39:19,070Tu madrastra estaba dentro durmiendo.

44900:39:20,050 --> 00:39:21,120Tena cuatro aos.

45000:39:23,540 --> 00:39:24,830Quin creas que vendra?

45100:39:26,540 --> 00:39:30,770No era una pregunta para quin,ms bien para qu.

45200:39:32,040 --> 00:39:33,380Vino?

45300:39:36,010 --> 00:39:39,430No esa noche, pero pronto.

45400:40:06,640 --> 00:40:08,130Qu planeas hacer con eso?

45500:40:09,440 --> 00:40:12,180Si viene, le sacar los ojos.

45600:40:13,260 --> 00:40:14,450T puedes acabarlo.

457

00:40:16,730 --> 00:40:17,730Esa es mi chica.

45800:40:24,330 --> 00:40:26,460S, patrulla 18, reportndose.

45900:40:26,790 --> 00:40:28,040Sobre el terreno Bear.


35/41

46000:40:28,470 --> 00:40:29,570Bastante tranquilo, no?

46100:40:31,410 --> 00:40:33,340Bien, equipo, estn alertas.Cambio.

46200:40:38,180 --> 00:40:39,440Patrulla 6, vieron algo?

46300:40:40,200 --> 00:40:43,120Es la patrulla 6, en la 71.

46400:40:43,350 --> 00:40:45,550Me top con una camionetacon una carga sin garanta.

465

00:40:46,190 --> 00:40:47,450Por otro lado est todo tranquilo.

46600:40:49,870 --> 00:40:51,450S, entendido, 6.

46700:40:52,880 --> 00:40:54,050Mantnganme informada,de acuerdo?

468

00:41:10,950 --> 00:41:15,342Ir a lo de Lester, pero avsamecuando los otros del FBI vengan.

46900:41:15,455 --> 00:41:16,610Crees que es seguro?

47000:41:18,980 --> 00:41:20,530Para m, digo.

471

00:41:21,310 --> 00:41:22,540Aqu.

47200:41:23,150 --> 00:41:24,420Con ese sujeto ah fuera.

47300:41:25,190 --> 00:41:26,820Todos los dems se han ido.


36/41

47400:41:29,130 --> 00:41:30,350S, tal vez traba la puerta.

47500:41:51,490 --> 00:41:52,980An crees que es un sueo?

47600:41:53,650 --> 00:41:56,892- Qu?- Esto. Este da.

47700:41:57,900 --> 00:41:59,390No.

47800:42:01,710 --> 00:42:03,560Qu si toda tu vida ha sido un sueo?

47900:42:05,590 --> 00:42:07,110

S, pero, de quin es este sueo?48000:42:12,680 --> 00:42:13,680Cabezas arriba.

48100:42:26,200 --> 00:42:27,200Qu crees?

48200:42:31,200 --> 00:42:32,410Podra ser nuestro respaldo.

48300:42:41,520 --> 00:42:43,460FBI.Salga del auto!

48400:42:51,500 --> 00:42:53,150Fuera del auto, ahora!

48500:43:08,780 --> 00:43:10,170Djeme ver sus manos!

48600:43:19,810 --> 00:43:20,890Sus manos estn encintadas.

48700:43:22,150 --> 00:43:23,780Lo siento.

488


37/41

00:43:24,540 --> 00:43:25,540Esto es un sueo.

48900:43:48,050 --> 00:43:49,520Por favor.

49000:43:50,700 --> 00:43:51,850Tengo una hija pequea.

49100:44:16,940 --> 00:44:18,000Dios.

49200:45:24,840 --> 00:45:25,840Polica.

49300:45:26,200 --> 00:45:28,180S, necesito a la polica, por favor.

494

00:45:28,750 --> 00:45:30,310S, es una emergencia.

49500:45:35,460 --> 00:45:36,702Es Lester Nygaard.

49600:45:36,815 --> 00:45:39,250Tiene-- creo que la--

49700:45:39,490 --> 00:45:40,900

Tienen que enviar a alguien.49800:45:46,100 --> 00:45:48,777Necesito ayuda ahora.Tiene que venir.

49900:45:48,890 --> 00:45:50,410Por favor.

50000:45:51,510 --> 00:45:53,590

Dios-- Les--Lester Nygaard.

50100:45:55,690 --> 00:45:57,940Por favor, aprense.

50200:45:59,230 --> 00:46:02,020Estoy arriba en el bao.


38/41

No hay traba en la puerta.

50300:46:04,100 --> 00:46:06,250Dios.Tienen que apurarse.

50400:46:20,410 --> 00:46:21,690Mierda.

50500:49:57,960 --> 00:49:59,060Maldicin.

50600:51:45,560 --> 00:51:46,800Lo resolv.

50700:51:48,450 --> 00:51:49,620Bien por ti.

508

00:51:52,980 --> 00:51:56,003Su acertijo, sombras de verde.Lo resolv.

50900:52:03,890 --> 00:52:04,950Y?

51000:55:07,780 --> 00:55:08,780brelo.

511

00:55:48,620 --> 00:55:51,304- S?- S, s, soy yo. Soy Lester.

51200:55:52,640 --> 00:55:56,900Ella-- mi esposa,Ella est-- demonios.

51300:55:58,840 --> 00:55:59,970Creo que--

51400:56:01,250 --> 00:56:03,347Est en el stano muerta y--

51500:56:03,460 --> 00:56:04,992Mira, me estoy enloqueciendo.

51600:56:05,105 --> 00:56:06,240


39/41

No s qu hacer.

51700:56:07,810 --> 00:56:09,880Lester, has sido un chico malo?

51800:56:11,930 --> 00:56:12,930Dios.

51900:56:15,930 --> 00:56:19,002El martillo y--Mira, puedes venir?

52000:56:19,115 --> 00:56:22,010Estoy en-- estoy enWillow Creek Drive, nmero 613.

52100:56:23,640 --> 00:56:25,530S, Lester.Voy enseguida.

52200:56:40,083 --> 00:56:42,783PARQUE NACIONAL GLACIAR, MONTANADOS SEMANAS MS TARDE

52300:56:57,820 --> 00:56:58,910Creo que es l.

52400:57:00,610 --> 00:57:01,610No.

52500:57:04,500 --> 00:57:06,250- Vayan tras l!- Vamos!

52600:57:56,170 --> 00:57:57,200Detngase!

52700:57:58,190 --> 00:57:59,920No es seguro!

52800:58:00,370 --> 00:58:01,770PELIGROHIELO DELGADO

52900:58:02,670 --> 00:58:04,300Oiga, regrese!


40/41

53000:58:04,450 --> 00:58:06,240Es muy peligroso!

53100:58:09,730 --> 00:58:11,070Detngase!

53200:59:12,580 --> 00:59:13,580Solverson.

53300:59:17,780 --> 00:59:18,780Seguro?

53400:59:23,630 --> 00:59:27,140Bien, avsameque consiguieron los buzos.

53500:59:48,060 --> 00:59:49,420Que tome el dinero, cierto?

53600:59:49,990 --> 00:59:51,450No, digo que vaya por todo.

53700:59:51,990 --> 00:59:53,000Qu me perd?

53800:59:53,330 --> 00:59:57,197La seora trajo una lista,y pap est siendo cobarde de nuevo.

53900:59:57,310 --> 00:59:58,712Basta.

54000:59:58,825 --> 01:00:00,180Hazte a un lado.

54101:00:19,340 --> 01:00:22,560Oye, me llamaron hoy.

54201:00:23,140 --> 01:00:26,520Me darn una distincin por valenta.

54301:00:27,310 --> 01:00:28,310A ti?

54401:00:28,930 --> 01:00:30,780


41/41

Vamos, le temes a las araas.

54501:00:33,890 --> 01:00:37,280Buzz Aldrin le tema a las araasy fue al espacio.

54601:00:50,610 --> 01:00:51,790Estoy orgullosa de ti, cielo.

54701:00:55,180 --> 01:00:57,200En verdad deberan entregrtela a ti.

54801:00:58,830 --> 01:00:59,830No.

54901:01:02,870 --> 01:01:04,440No, este fue tu caso.

550

01:01:07,340 --> 01:01:08,820Tengo que ser el jefe.

55101:01:16,250 --> 01:01:22,250Subttulos por aRGENTeaMwww.argenteam.net

fargo s01e10 hdtv xvid-fum - copia

Documents