fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝!...

185
!" # $ %&" ’ ()* + , + -)% + ! + . + /0 - 1* ’" 23 01 -4 $ 567 87 -’ 59 6 :;< !" # $ %&" ’ %=> ! 59 /?% :@ :< = A)B ?@% !)C( )< . 2D= =6 A :E> FB AB7 & 87 & ()* + www.irebooks.com ﺍﻳﺭﺍﻥ ﺍﻣﻳﺩ ﺍﻟﮑﺗﺭﻭﻧﻳﮑﯽ ﮐﺗﺎﺑﺧﺎﻧﻪwww.irtanin.com www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir ﺍﻳﺭﺍﻥ ﺍﻣﻳﺩ ﮐﺗﺎﺑﺧﺎﻧﻪ

Upload: others

Post on 31-Dec-2019

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���������

��

������������ ������������������������������������

��� ��!��"��

#��$���%&�"�����'���

��()*�+�����

,���+�����

-)�%�+�����

!�����+�����

��.��+�����

/��0�-������ 1*��

���'"�23� ���

�0�1��-4��$��

56��7�8�7�-�'�����

59��6��:;��<��

���� ��!��"��

#��$���%&�"�����'���

��%=��>�!��59��/���?%��

:@���:<�������=�A)��B���?@%�!�)C(��

�)<��.�� ��2D�=���=6�A������:E��>��

�F�B�A��B�7�&��8�7�����&������

��()*�+�����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 2: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

2 � *�=�6=��/9 <��

�%=��>�!��G6�/�C���5����

,���+�����

-)�%�+�����

!�����+�����

��.��+�����

/��0�-������ 1*��

���'"�23� ���

�����6��H�0���!IC(59���

�0�1��-4��$��

56��7�8�7�-�'�����

/��J6���=���'"�!�4=��

�!��/�I���K�����&��!�4=�,)�0��

�!��D�L�/����=�/��&�5�����<�2D�L��

���<�:C�����<�/��&��D�6��5�����

M�@N���.���6�=�����<�: N��7�=�! �N�5�����

���I��B�K)*���4��:�=��:"�.�O�PQ��

!��R�/��&�6������:�=�&��!��S��5����O�TQ��

�/��&�5�������%�<���1.U ��:�)I��-�V%O�T�Q�!���

���'��6����'��=�5�C(��6��!D�'"��

�W1%�A�)D�!1��X��=�!������

�:���5����/�<&�&����D6�K����O�TQ��

�@��<���D6�Y<�*����<�Z�%��I����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 3: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!�4=�&��[���%������6����� ��<�%��

��'"�!�4=�)*�B�6��A��&��=�,9'���

�\��*�]�<���<�!�=��^��

�/��&�5����6)�_�!�1�NO�`�Q��

�����/9 <��%�a%�5�C(������*��

�!��:V�6�*�=�A6��>����,���K <��

M�)��:��,���&���B�/��L��6��>���<��%)?7��

�A����6)�_�6��,)'��2��C*O�TQ��

�+�<������V�%�=��\9>���

��>��%��� >��<��6�59��������I�%���"�bM��

=6�=����/�6)>�cD��<:� 0�dS�@��6��&��

:� 0�dS�@��6������I�%�=���_�:���@���

�!��K=��(���e��'���

�a�<�^�f)*��<�+�<�:���%��V�%��

59��6��:;��<��

�!���)�a��/��L�6��&)@D�:;��<�6�����

�#��$���%&�"�����'���

�ID���!��/��/�)<�:%��=�L���!���'.��/���<�:%�I� ���D��N�59��e�'������-��6=�f�&��^��\�/)IU���N�6) %

�����"�:���N��V%��6��g���<�:����V��/��0���.��-������

OO�!��/�6�C%��&�&��-�>��6��=��=�! �%��"��hB�=��&��Z;�D�����?<�:@���59��ZL�WN�D=OiQQjQ��

�����"�:����@kID�=OO��I���O�����=������������:��\�Q=��%=��>�l���"��C�<�! �%��I��&��m��n�D�6�B����=�/���I��B����>��

�!��/���I��B�l�@@N�c>OiQQoQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 4: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��I�N��<��� X%�����6�OO����QQ�A�@.���<OOZ;�D�QQ��I�N��<���5=������6��=OO�����@���c*�>QQ�I���/�)<��I��B����>��O�:��\

�����=�����������Q�%�6�:��6�59��/�)<�:%��=�Li��

�!����=�L�������59���;�O�! D��N�Q(�WB�����"�:����V��/��0��@��&�����6������<�cD�2��N����<��I���

OO�5���@ B������/�)@���<�I��A��<��6�59��=�c>��5�I*��I���<��6�cI.%�=�5��%���;�2��N��6��I������&=���O����������<

�5��Z;�<�/����<�!��59���NOiQQ�QpQ��

��1������������d<� �OO�59�QQ'%�=�!��2��N������,&�%����������N�A&=6�/���<�!� %���@*��%���6��%�:EO�6��6)�a��<�@<

��>�,)6��I���>��A��D���=�T��)����V(�O�����=������������:��\�Q�l�)<�Q�!��J�B�:E'%��D�&��=�2��N��a�ID�A��<��C�<

���<�A�L�<�!���0��*�F���(�=�,9(�=��%�I<���=�L�=�:0�<�!��6�=�Z��h�Oq�Q��%�=��6�/���*��6��%��?�����I��B�=������<�A&

�%���;�2�IC*i��

�6��=�A��E0����A�������:��IL����:���5�C(��=�-��09>��=�-����'���&����!��/��-�%=�$��Y�IL�6��59��/�)<�2��N

IE��!�<�2D��6���N�=�6�1;��<�=��1�%�:%�I��lZV.��������V��/��0�6���N�!��,�IN��(��<�!�L��D�-6��S�=�!

O�59� ���c�����Q�!��l����;�/��<�=�r��i��

��!��59��/���?%��%=��>��

�!��l�)��"�:%���?%��6�Z�Z�����������%=��>���/��&��D�6�Os�iQ��I��B�&��WB�O�����=������������:��\�Q�l�&�=���I3�����=��<

��%�;O�59� ���c�����Q�=��%��N�:���@>6��������=��0��%&�l�;�D��6�/���������'��=�l�)I%�A6�N�� ����������(�=�� ����<

���N��<��.L����<���%�)<��)C@��=��)�����a�ID�=���N�:����S���/������c�0�=�/�<&��<��6�/�%���%=��>���%�)I%�:��!

�)��:��6�C���9��N�!'�'(�������/����R�=�:��S�t�V(�i��

��E��:�=�-�U(�!��R�/��&�6�u�������2V����L�"�:��.*u�����������/����(�=��������A�I���K)*�:��������v1(�Z�%�

�����/��@Ia%���=��I���&���1%��@7����m������&��:����!�������;�:D=�;�:D��I;�+��<�=��������B�:'��%&�l�;�D���!"��

�)��"����w�*��6�]�)>�������/�a������=��<�=�����/=��<i��

���=�A)��B���?@%�!�)C(�:@���:<������

���?@%�!�)C(�2�Ca*��<�/��ZIDOO�A)��B�QQ�=�/�����6�OO���B�,�IN�QQ�=���N�*�6�OO�).�,��QQ�K)*�l��R�=�&�V(�6�

��<�=�!"�;���"��6��' @��������:;��'��:<�20�4����:���;�A����=�! �%)IN�/�)@���<�:@���:<��N�/��@<�2���6�I.�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 5: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

����6��:D�=�A�D������A�'���&��:>�<���!>��l�)����6�/�%��J�B�=�2�\��A��*� "����<�V*�cN�=�,��=���cN�/�%�)L�/

�l���l����x�B���%���ID��<�=��)<�6=��A�����&����<�N�A9<4�6���N�����6�ZD�A�D��������%�)<��.�� ��2D���N���f���

.L����5�'��6��/���>�:<�����=��@��h;�:��/�%�)L�6��>��6����)<�%����:I%�<�2����A�I����<���i��<�2S�<�A��<Z(�:"�S�&�

������<���)<�6�I.��l����>��=�l�6=�B�!��A���)C(���y%��N�l��R�=�A=� N���:<�D=���:3��<��@%���g��Dh��J6��

�&�:�������:*��'��t���=�t�Di��

��)<��.�� ��2D�=���=6�A������:E��>��

���e� (�!�.0)������6�OO�I���5)(���:E��>��QQ�2D��=��@Ia%����������N�-�"=�/���*�6��F�B�,��l�Z%�B�m��Z%��N

��<�t�V(��l����&��]�)>��N�:I 0��<���)<�l��<��D�l��<�/�a���F%������>�&��=�W�V��cD�c���2D���<��N��)<�A���.�� �

���<�FL�V(���<�����N���ID�&��:�,��$��If�6���N�6) %�ID������:���<��D��0�"�2�0�A�@7�=��@N�:��l6���������

������=��)<�l��N����f��0�"����"��&��:U.<��N�:L�V(��T)f)��6������"�c���<�8�7�=�^��E*�!�L�A��l=ZL���F*�"=�&�

�!�L�&�OO��N�<�)�I��2S�����QQ��N�:*���.����@kID�=�]�)>�-�.�� ������6���6�=�����������5��C%�!'"�)��/��8�7��<

�<��<����t�(������������!���-�U(�:%�<6�c����&��A��l=ZL�:S�=�����]�y%��<�A�@7�A�D��������!�������"��&��:>

�������� ������u�������������I(6��u��f�(�/�a���!��IL�&�I%��<�/�C�z4��:(�=���&6=�:��-��6��/�a����<�!X��N�

=�F�B�-6)\��<���)<����cy.��-�%��<��1���=����:���C@����<����cy.��A��X�B�&����)I%�:�N�x�B�!�)>6���1��

����;�����%�Z�%�A�.<�A��B�7�=�!"�;��6�/��8�7�l&�L���h������;�!0)�)>�6�� <��)<�l��a"�:��>i��

4�����-�{N��<���%�)<���X�B�&��:U.<��a�<�r���=��y%����V*��<�2����������������������!���-�U(��N��V%��&��-

���*�=����L�6�� <�m���<�������I�<�m@���=���"����>w�*��<�#������N�����8�7����V*�l�����%�||�A�D&������<�:"�N

�)��:�����h;�5)I��e���6����:��0�A��B�7�&��A�*���&i��

��F�B�A��B�7�&��8�7�����&������

<�})<���A�����$���)<�l���c�y@*�FX<�!1D�6��! X%�����N�����=��0�1��=�:�'"����.����!�������-)�%���,������()*��

���)IV�~o����;��a@��5�%���ID��<�cD���N��N��)<�F�B��i�8�7�����6����

j�A����-�U(�6)�_����'��=���'"�!�4=��N�&=6���w� ��=�c���F�B�=���O�59� ��������Q��I�If�/���>��6������<

����;i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 6: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

oa�<�r�����X�B��a�<�6������;��"�f��A�i��

p���� 0�6��-�����,��$��<�!� %�O�es��Q�]=�"�=����>�,��$��<�!� %�=�56�C���\�%�A�0��5�����@Ia%������'��&�

�59��6��l��<O�es~�Q��N��@ D�A����w� ���=������/)7�g����;��I�If�����N��>��6��=����l��1��� 0�������'��&�

��,�C���=�,��$��6)��&=������l������Xa*�Y"�%�6�� <���x�B�A��<����'��=������=�!i��

������c��D��I�������

���()*�+�����

�ej����

OO�w�:a���:"�2>���w�:aN4�w���4��:"�2>����

w�:�����t6�>�w�:aN4�w���4�����t6�>�=iQQ��

������"�/��<��6�H)"�+��(�^�f)*i��

�=��@�);�:���7��@�3�0��)L=�-�(=��<��N�:���%�M�! �7���%����6��

�t���

���@��$I�������-�U(�&��:"�N�,)\����N�6���N�:{��(�&��!��A����IL�,��$��6)��O�59� ��������Q�������1��=�l�)I%�2'%

�!������+��(�5�I*�=�!��-��%�I L�=�c L�,�)(��=�[�\=��&��:��.*�d(���Z@*�/��<�+��(���

OO���@��$I�������2��O�59� ��������Q�c<�,�0�M�m<6�!"�����

�2�0���� 1%�:@"�����I<����

�,�0���� 1%�m"����#�N=����

���e�@��<�e�'��4=�e�)���<�W���4=��6)\����a��4��

�w�:���2N�H)"��<�0�:"���.<�l�.<�:"����0��

���5��w�����,�'�4�=�w�:��2N�5��w�����0)"�w�:��,�'��4=��

�w�:��:"�2>���w�:aN�4�w���4��:"�2>����

6�>�=��w�:�����t6�>�w�:aN4�w���4�����t��

w����w�:��2C�=�l��R��hCD�4�=��hCD�)D����/���OiQQ�Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 7: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�+��(��IL�*���

OO���@��$I�������&������;�,��$�O�59� ��������Q�)��"�M�6�-6�;�6=�B�:>�@��Z�7��7��<���6�]�)>�����<���%��@���k%���<�i

����1;���]�)>�)*��<���%��@���%)?7�)��"�M�6���e� (��=��6�:*6)\�n�D�! �%�������C@����<�������%��@���:I%�l��N�

��S�(��+�(�&����!��lZ@��d�>�-�1\�&��=�! �%�c L�:@.��/� %���<��)��:I%�l��N�e��0�=�e�)(�&��m��n�D��<��)�

�-�@CI��Y�IL�&��-�1\�=�-���+�(�&���C@����<�!��m��Z%�d�>�Y�IL��<�F*6�0�=���I���=�,)'���S�(��&��=�!��6=�

�!��6=��5��"��=�5�D=��i�-6�0�+�(�&��!��AZ�7��D�H)"���@ D�c3�0�=���<��ID�/)7�gZ�7��ID��<�!��m��Z%��C@����<

�!=��H)"�AZ�7��N��)��:I%��1;�=�-�1\�Y�IL�=�,�IN�=����R�=O�!��,�IN�=���*6��<��C�<�! �%�/�C��� (��<�H)"

iQQ�Q��

OO��:"�2>��w���4�QQ��f�"��=�=��:I���6)U(�=�=����<�*�=�[�E*�&��c����A�ZL��&��:3ZL�=������&��:����! �%�:��>�:@.�

=���<�]�)L=���"i��

OOw�:a���:"�2>���w�:aN4�QQ��=�.��6���6���,)>��2{���%�=�����6���R=6�,)>��2{��2N�6��wZL�,)>��2{���%�:@.�

a%�2{����/�C��6���CI��,)>��2{���%�=�&����c 0�������&��m���D����&�g����6��-6��(�,)>��2{���%�=�!X*��<��

�!��-��%�I L�=�c L�-4�(�=�[�\=�i��

OOw���4�����t6�>�QQ��)��#E���C@���&��!��lZ@��=����<�w������<�W<9��=�/6�'���C@���&��=��e�'��-���!��t6�>�:@.�

��%��-�1\��<i��

OOw�:�����t6�>�w�:aN4�QQ��!��)�0�!�.����IV��<�=�:�������:%�C���.<�=�t=�>��<�AZ�7�&��AZ�7�t=�>�2{���%�:@.

�cD�/��A�����Y�IL�&��=��!@������k%�@7��6��%�A��y%�=���������ID��<�=�����N��S�(��=���0�-���=������Y�IL�<������

%�=�r=6��<�/�)*�:��l)L=�&��:U.<��<��D���<����'*�A��<�:�<��6��%�A��y%�&�,�{��:%� %���'S�%�W1�i�n�D��N�!��c�� �

�!1;��)��:I%�:3ZL�n�D��<�!� %��C@����<�!��W1%��S�(��=���<�*�=�[�E*��6)���C@����?��! �%�/�<�A�ZL��&��:3ZL

����;��N��9�0��N�5� L��t=�>�=�,)>��2{���%�������/�<�&��t6�>�cD�=�!��/�<�6��cD�WB�!=��6��r=6i��

!�����0�Z�%=� L�-�f6�)��&��lZ@*�=�,9'��=�-���5�'��+�(�&��/�<�&��!��6=��=��S�(��=�[�E*�+�(�&��/�<��<�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 8: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:��L�=�����;��N���N�� L��<�!� %�!��r=6��.<�=���0�H)"�c����Y�IL��<�!� %�:��.'(��.<�=���0��N��%�I%�l���)B

!��ZL���� L��<�!� %�r=6��.<�=���0�!�1�N�J6��&��/� %���N�!�1�N�J6��&���)<��D�)>�ZL���:�=��d��S��<�WB�

�:��.'(��.<�=���0���

O�OO�������/��� "�Q�� 1���P)R����@��4�=�cI�����.<��N6��4�Ah��OiQQ�Q��

�)L=�-�(=�&��,��$�����=����

��-��)L)��=�!��:'�'(��(�=��)L=��@�);�:����%��&��:U.<�=��@ D��1�X��H��z"��)L=�-�(=��<����3�0�=�-�a��I%�l�{C

�!��,)'.���R�9'���Z%�6��[�(�����=��@%&�:��,�{��/��A��L)��=���6���<�=�!=��-���V*�i�6=�<��%�)*�:��:�0����%)?7

�=�����%�F�<��)L=�m��&����R�=����<�-��)D)��5�I*�!��P�>�����w�a@��m���D��N�l�{C��-��)L)���ID������N��@N

�=�/��A��L)��=���6���<����a*��C@����<�!��:N�<�:<�:��>��%��l�&��N�A�?���A����{�OO�W����������/����=�w�:����{IN�

�/)1E���I��QQ�!���-�U(��h��=�!������&��t=�>��L)����%���<�5�Z���!���Dh��������&4��N�A6)����������<�l=9�

�c�C(�� �����0��A�0�������u������������/�)f6�u*�YL����&��:C���N��,�)(��2'%�&��WB�:'�)����=���r���6����%�)<����'

�@ �)%�:���)L=�-�(=��<����3�0���

OO�[9>�:���,�)04��lhD�2I(�/��L)��������<�6)�w�I�����E���:���2I����=�P�X�����()��<����3�'���w4)�<��y���� (

�=����4��=�H)�XI��=�d��X����)L=�,�)04��lhD�:���^E��#�C"�4�=��D�D�_M�5)(�I��=�c(����=�6)�w�I��OiQQiii�b~Q��

�2I(��6�:%�I� ��D�,�."��=�,�)0���N�c�6)�w���Z�%�=�!��/�I� ���N�WN��D��<��_�� (��<�c�6)�w��������/)7�:@.�

�&���N�!��l��"�5&�)��5Z� �����&�g�! �%�/�a�9N��D�_���%���������)L=�-�(=��<����3�0�c��);�:���h����c�@N�!�\��<

�9�0��k%�@7�!��:"�@��Y������<�[�(������D�_��%�;=��%��l�)I%��E0�:���\�A�@.���C�<�!��Y�����6�C%����%����IL

����1;O���/)�1zE�����I���z��Zz.������6��m�<�6��/�����OQiii��Q��

zlz6���0��d�(����������=�6���0������=OiQQj�O�QjjQ��

�@1;�/90����N���%��&��J�B��

�B�@1;�/9"�R��C%�&��N��

�2 � *�=�6=��/9 <��

�eo����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 9: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO6=��QQ�=OO�2 � *�QQM������"�/��<��6���%��/9 <�2����=��

�t���

OO6=��QQ����� �=��<�d'�*�6��w�:��/���<����<������#0)*�cD�Z�7�/���N�AZ�7��<�w�:��d'�*�#0)*�&��!��-6���

�� �=9<Ojo�Q������#0)*�2{�OO��QQ��<OO��QQ�=�OO���QQ��<OO��QQ�d'�*�A�@.��=OO��QQ��<OO���QQ�/�)<�!��OO���QQ��<�!�

OO��QQ�5&�)�����&�g�!��-�����<�&��6=��/9 <�=�,)�.��cD�=�A�?���A��<�!��!���cD�m���D�WB���WC.��<���@kID�=

.����&4����&�g����%�cD�=����<�cD����<��(�=�/��6���(�=�w�:���N�!������/��l��"�6��!=��: �%�=�/��'"���!��)�

�9{��g�!��: D�=�d'�*���!������&4��k%�@7�!�����*��OO��QQ�,)�.���C@���+�(�&�OO���QQ�=�5���!���L�=�! D

��C@���+�(�&��=�=��: �%OO���QQ�!��w�:��/�)<�!����6=��l��"�5&�)��&��=�=��d'�*�=�: D�!���L�=���!=��,)�.�

)>�W1%�A��<�&��9{��g�)>�W1%��<�w�:��5�'*�Z�%�=��OO��QQ�A��<�!��!����C@���+�(�&�OO���QQ��<�!��5�'�OO��QQ�+�(�&�

�A��<�!��,)�.���C@��OO��iQQ��

�����=OO�2 � *�QQ�]����&4�=���D�@����R�6)����<�w�:��d'�*�#0)*�&��!��-6�����=�w�:��/��!0=�n�D��N�!������

<�[)0)���N�A6)���Y�IL��;��WB���/��!����)L=�&��2�0�,)�.���)L=�!��-4����&�����&�g�%��?%��)L)����!��/���

�:��:. 0�2'��cC(��<��h��=��%��?%��)L)������ ��/����(��&��m��n�D��N������D�)>�5&4�������D�@����R���2����� �

l�)<�-�h��<��L�=��N�A�)L)���<��%)��:�@�����<�-�@CI��Y�IL�c��);�d'���=�/���! D�6��m���D����&�g���<�

�!��-��h��<��)L)����L�=��N�:��.���!����<��%)��:�@��-�@CI���� �����<�WB���!����<��%6���:*���t��(����/����;

OijpQ��

��%=��>�!��G6�/�C���5����

O����<�6����I���N��=��@z*�'�Iz��:)����w�L���I���=��

����y�%���:%z6������6��,�0��m����z���

�z2���V����:��z�����y�%��z�zC���=�:@���*�������,�0��

�:@���*��[�)� �"����%�C������'����z/z��"OiQiiijqQ��

�ep����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 10: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�f6�-�U(�&��:����/)�w�����H)"�����<�@<�O�59� ��������Q�! %���:��=��)<���I��B��C%���<�:)���%)?7��N��)I%�,��$

>�!��G6���)��:I%�l������>�f6�-�U(��N��6�:<�)L��X��������;�6��)>��6����O�59� ��������Q�Y%�0��6�/)�w���=��%�)��"

M������"�/��<�!>���

�t���

�f6�-�U(��N��6�:<�)L��\9>�O�59� ��������Q���N�6���k%���<�@<���)��"OO�f���6��>��/)���QQ��N�!��������!��A=��

�%�)��"���:)��-�U(�O�59� ��������Q�5)0��<�/)7��C����)��l����ca7��<��C@���&��!��lZ@��:��.*�A��>��N�! %���:�

��1%���1D�WB���c�)@a<��6���>�59N�cD����C@����*�c�6=��:I%�/�I���)*��<��@1;��l�)��"�c�C*�=���<��%=��>��N�������>��)>

�4�<�]�)>�=�����A�L�6)S�l)N�����B��6�/�a���=���Z;�<��6�/�a���&��=������"�c�C*�=���<��N��)I%�!�w� ���%=��>�&��=�!"6

�-)\�d�>���!>6��&���%=��>��C@���!����<��%��@��!�L�F��&���6���>�59N�/�a���WB���%�)@a<��6�F�9N�/�a����<

7�c�@��<��6���>��6�C����C@����*�!���%=��>�59N������N�c�@N�:I%�d��E*�=�c�6=��:I%�/�I����@1;�WB��)��"�����/)

�%���J9D��N����"�A���'��\�/�a����<��%=��>���%�)I%�:aN��=��@1;��6��6Z<�,)0�i�:)��-�U(�O�59� ��������Q

����>�!1;�b��6���%��=�A��<��)>�l��ID��6��1%���1D������@�);�:������<�M�c�)?<��7�2�3����:@<��<�ca;�<��N�:��?@D

�:aN�i��"�l�%&��6�/�a����%=��>�@1;�/���l�%&�&��WB�=��)���:)��A��b�&��WB���D�<�)*�/�a%��6�]�)>��N�l�)X<���>�&�

�F@>�@��d(��6�=��c��@a<�WB�!���%)?7��%=��>��N�l�<���>�����<�/�i��

�:)��O�59� ��������Q�5)0�A���)��"�b��:���>�@��-��9��=�-�����<�=��6��%�!�1�N�=��)��:I%�l����ca7��<��%=��>�)�i

�:��I@<��6�,��$������*�c�6=��:I%�/�I���)*��<��@1;�WB�i�:)��O�59� ��������Q��%=��>���N�����b������X�A��@��)*

�!��/�a���r9\��6��k%��:%���:����<�)*�=��6�5)0�i�:)���<�O�59� ��������Q���l�)X<��@�)>�)*�&���N��6��k%����6�:(=

�:)����!0=�����6��O����59� �����Q��N��������%=��>�b�c@��<��6�)*��*�l�����/�a%��6�-�)>�i�)��"��%=��>���

OO�]�)>�A�L�6���;��WB���l)C<��N��y%��C��=�����:D�)X%�����!0=�n�D��:@�<�:����������;�6��0��i��)��"�:�V*�/)7

)��"��D�_�/��6���6��)>�-����&��A�������N���*�*������<�l)N��<�]6�;�6=�B�:)�����N�lZ�6�lZ�6��6�l)N����O�59� �������

�!1;������)>��<�/)7����"��])D�����6�;�6=�B�)*�:DZ@��b��<)*��)>�5)0�!���L�&������N�:6���<���A)��l�����C@���&�

�I����N�c D�: N����=������N�:6���<�=�A)��:I%�l�����N�)*�!"�.��&��c %���:���k%���<�ca;&�<�=�5��N�l�6=��/

�A)��:I%�l����)*��C@����<�5�OiQQjsQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 11: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�,���+�����

O����zN�I��������>��������=����������C���=��=���C���=OiQj�Q��

�eq����

M�! �7�l�@<��C���<���>��C��H�"��

�t���

OO�l�@<��C��QQ�"���R��<�/��6�=���R��<�A9���=��)>�W1%�v1(�A��<�/�;�@<��N�!�����>�=����"�&��-6�����)>��

�@��I%�:�i��

OO�,�.���%=��>��C�����=�QQ������"�:��A6�L�]��l�@<�!�&�2I��2<�'��6���N���0�=�5�'%��=�!<)'��T)%�m��&��!��-6���

�2{��!��5�'%��=���0��6)���N��%��%�=����<�:1X��l�@<��<��N�!��:'��S�&��!<)'��/��=OOw9���QQ�=�6�1N�/����!����/��=

�S��*�!��H� "���;����&�-�>��6��/�a<)'��H�'����V�%�6��=��)�����&�/�a���/�����

iiiO�I��z���=�����Z��z���c�����:��I�%��I�%z�OiQiiij�Q��

�f�������=�O�59� ��������Q��

OOw9��4���������w�:a<�������c�<h�����������=iQQ��

�:@.�OO���@;)���>��<�b�7��<��6�/�a����)��1%�!<)'���%=��>�/����!����&���*�!X�AZO��V�%�6��=����&�/�aD�@;��*

�)���*���&�/�a<�h�iQQ�Q��

��@%���Z�%�=OO�t�6���QQ�����6���*��D�<�=���<�l&�*�!I.%��%=��>�����I%�l&�*�l�@;�A��l�@<�l�;�D��N�!������&��-6�����N

�U(�&���k%�@7�g�@C%�6�1���=��@��%�:\����6��)>���!I.%��<�,�����H��\�-�O�59� ��������Q�l�@<��N�:��?@D�!��A=��

�:(�6�%��<��6�=���%=��>�F���%�����N�:D�@;��;��A��l�@<���@7�WB���6�����>�l��6��=���<�=�!���%=��>�# ��=��y%��6)��A�

�@<��N�:��?@D�=����I%�J�B�l�@;�/��&���6��)>�=��@N�A6=�����=���<��6�6�1����*������"�:��9����%=��>�# ���y%�&��A��l

��<�=��@N�:��])���"��6�6�1����V�%�6��=������"�:��!��@��=���<�A��l&�*�!I.%�F���%���<��%=��>����N�:D�@;�WB����"�

���I%�:��!�=����l�@;�/��i�%=��>�l�)��"�!�����OO���@%���:I%��N�:��L�&��c���;�:���6���%���L6�OiQQj~Q��

������I *��L=�����=��?��C���<�/�;�@<��C���@7�D��?��C���<�/�;�@<��C���<�!�������/)7���C���<�������!<)'��T)%�

��6)��H�'����<�!<)'��T)%�����=�!��,���=�5�'%��A��<�:����!<)'������=�c�_�=�W1%�v1(�A��<O�l�%)��C��Q�=�!�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 12: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����C��Z�%�=�!����R�6��[9>��=�2I��-6)\�6��!D������IV��<��%���:���V�%�:<�����R��S�(��:IN�=�ZV������6���

�l�)��"�]�)>��h��=��)��:��2\�(���R�]���S�(��=�-6�0�!���I*�����6��������!<)'��T)%�����:�=���

iiiO����zN�I��������>��������=OiQj�Q��

iiiO��C���T���w��������OiQiiio�Q��

O������A����N��/z���c�����:�������=OiQojQ��

��=�2{���@�);���>�[�S�&���C��cD��6�!<)'��!��^��\���)��:��Y0�=�l�@<��C��2<�'��6��:����!<)'��/)7�����

O�����{z��������������������G�Z�L�=OiQiiiooQ��

�:@.�����

OO�!��/���@%���A�<���A�<�]���BiQQ��

��:�=�!��,���=�-�&�V��/)7�g�! �%�:'�'(�����������:"9*��C%��,�(�=���A�<�A�Z��)���1;��N�!��^��\��y1

�=�!��,����C�<�! �%�5)�h���C��=���<��C���@7�D�!=���<��C����l�@<��C��A�ZL��)���1;��N�!��^��\�=�!��A�<

��<��C���<��6�l�@<��C���h�iiiOz�z��D��z<��4z���w�:��� ������C�I�����d����4�=OQiiiop�Q�!��l�)��"����.*i��

������<����!.1@���<�/��6�A��<�!����1>������/�6=��!���<�=�:aN��a'%�=�:�)L�l6�7�A�@.���<����(�=��C���N�! %

���!��c 0�=���<�/��=�-�U��Y"�OO�:%� ���=�!�&��C��=�:%�I(6�=��)>��C�QQ��<�/��6�A��<��N�!��/���)>��C���

�C@������=��@N�:aN��a'%�!6��:���D�6�&��:�9(�!.1@��l6�7�A�?�������)>��<�/��&�=�-�U��/��6�&��A��;)�L�A��<�

���^��\���R��<�:�)L�l6�7��\9>=��@N�:a��%��l6�7���A�?I����&���?���:�)�y������)>�-�V%�A��<�=��@N�:�)L

�!��r=�I��=�l���@ B������=�9'��i6�A��<��C@���2{���@N�:a��%��l6�7�:%� �����R��<��N�!��/���<��C���<�/��

�@N�:aN��a'%�:'(�-�����=�6)�_�&��A��;)�L�A��<����:�)�y���<�c�=�/��&�/�%�6�������<�:���(�!.1@�i��

�!��:�����C���<�YL�6�����1;��k%��i�A�D��a'%�:@.��!��r=�I��=�^��\��C��/�ID��N�! �%�:C����:�����C������=

�C��A��%��&�������"�:��2S�<��6�/�6�CI�:%� ���/�@I����<��6�/��/�6��"�S�=�������%���;�:���<�/���)>��<��6���%��

�����"�:�����Ri��

�����"�:���C����%���<�/�;��a�B�c�=�/�6�C�@;��C���<��<�6��:@.��!��A)%���=�:3�ZL��C����:�����C���C%���?��i��

�=�l6�<�����6���N���V��/��0�&��:*������:�����C��A�@.��/���6�C���A��<���;�:��2'%�!��l����6i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 13: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

O���z�zN�I��������X�������=����������C����=��=���C���=OiQoqQ��

�^� ��/�@I���=��)���:@.��O�59� ��������Q�:%� ���A��(�S��<�=��%��aN��a'%�:@.��g�%��N��C����F@����=�=��A�)<�%�A��<

�6��cD��%=��>�=��%��?<��6�:����-)�������)�L��@�)>�:���)>�=�^� ��/�L�v1(�A��<�:@.��g�)��"��C����%���C���<��<

�!��/��)L�l6�7�����<��%=��>�=�������<�F'%���%��A�D��a'%�=��)I%�:�)L�l6�7�=���N���<�*���F@���i��

�5�%��<�:EX�OO��)���QQ�^� ��-�U(����6�)(�wZL�O�59� ��������Q��N�:���6���*��)<�e)�L��S�<�6��=�d"�@��:�=���

U(��6���)�����)<�:C�6�*�������N���>��<��6��)�����d"�@��������)�%�=���<�: N����6�)(�&��=��)<���@*�:����6��^� ��-�

�^� ��=�)��2>����@1;�O�59� ��������Q�^� ���%=��>������6�=���)���/)7���c�aC<��6�=���*�6=��/=��<��6�O�59� ��������Q��6

��6�=����)���/)7�=�����-�V%��7��D�=��@"�;��6�=���h����)<�l�)I%�^� ��2C���<��6�=���%=��>�=�!a;�<��)���A)��<�����%

�^� ���%�c D���)��������N�����"�O�59� ��������Q�@aN��6�=��l�>�4�<�=��%���%�F"�(��<�]);�i���)����%���1;�:U.<�=

�^� ���<�A���&�!D����O�59� ��������Q�<����/��6��=�!�������aN�=���?��=��A�L�i��

O��=���1�N����h�����mz<����C�I�����z���=��

��J)�Lz��X����=����J)����'����=����J)�z��{��z���

����zN�I��������>���������=����������C�I����=��/=���C�I����=OiQosQ��

�:@.�OO��I���A��)*��<��%��N��C��6�1N�/)7�=�O�����=������������:��\�Q*��N�:���C��=��@@N���.�*�����@aC<�����@@N�W�(��6�)

�!��D)L�l6�7�����<��%=��>�=�����-�V%��6�)*�=��)I%�2S�<��6���%���C��WB���)��"��C��cD��%=��>�=��%��NiQQ��

�I���-�U(�/��<���<�&��l6�<6���*��%���YIL�l=�@��6���6��F��0�/�;6Z<�O�����=������������:��\�Q���@@N��a��%�OO�A�X���)<�

�QQ�!1;���e)����A���%�>�6���6�=�����<����I<��*���%�6�=���<�/�%�=����A���%&=6�&��=�! <�cC���=���<��6�6��=��)I%�i��

OO�A�V%�x���QQ�!1;�������@D�)>�-�V%��6�=��F%�6�������=�c��D�:@<����&�g�!��2S�<�Aw�6����i��

OO=�I���<�5�aD�QQ�!1;���I������<�O���:��\�����=����������Q���I<�:N�6)>�:<�&���*���N��D6�/�<��<�6��=�! <�A����<��6i��

OO�A�V%�x���QQ�!1;���=����I%�:���hL��)>��<��6���%���6����N�:(�E"��<�=��@N�:���6)>�<�����2���0��<�l�6�6���I(

�)I%��D�)>��@L��I���<�l���!�ID���%���<��V�%�6��=��@D��:��F*�V%i��

OOL)<��2��QQ�!1;����a@��2���0�6��=��/)>�=��@aC<��6�=��H�1*���<��*�c��� <��1%�m��A������0��D�&���N�!��/�����Aw�6

������"�;��<�6�7�%��<���N��@%�)%��<6����2���0�5�I*��<�c��D�:@<�=��)�O�/)>�,)B�Q�%)��:��:f�6i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 14: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO�A�V%�x���QQ�!1;���!��!6��Aw�6�����i%���1;�:U.<�=�d��E*��6�=���ID�=�l�)<�A�V%�x���Aw�6��3��<���y%������

�%��N�i��>�,)6��%�>�6=��:?ID��N��%����6��0�=�����S��6�: N�A������0��D�&��2�L)<��WB�O�����=������������:��\�Q����6�

>���>�,)6��<��6�F��0��C��2�3��L�g�@aC<��6�=��cD��<�=��X�6��%�>�2>����<�W����l���YIL��%=��>�����!1;�=�������

��>�,)6�WB���A)��t6�>���C������&���a����N�!��O�����=������������:��\�Q�)��"���@��$I��������<OO���=�]�<����A�L

�@���%����,��%���<�=��@@��%�:��>�����A�L�F��0��*���)X<����� <�6��iQQ�!I��<�=����/=��<��%�>�&��WBOO6)��6�R�QQ�!"6

�i�F��0����/��6��WB���!��l��<�)>�� <�6��=��%�>�6��-�U(�/���N��6=����>��%���"��%�>��<�e)�L��1%�m�

�$I���������%����6�=��%�>�6��-�U(�/���aN�A��<�������<�:?ID�^�\�m��Z%���%��N�l�\����6�-�U(�/���%�>�[��S�

�: N��7�=�����l����6�N��7�A��<��)��"�=�!�>�<�A�L�&����@�M��D�)>�:���6��

�@1;��M�!�VN�=��)?<���c�D�)>�:���6��I����

�)��"��5�)�%�=��/���?%����i���%��6�6)��6�R�m��Z%��*��@"6�!>�@��:���6��B��6��N�: N�:D��ID��<�=��%���/=��<�F��0

�6�R�2>����I����;���@1;�F��0��N�A6)S��<��%��N�!6���%�>��6�R�6����*)�C@���%=��>�5������<�A�D6�*��������<��)<�l��

��>�,)6�=��@a;�<�WB�!��l�a%�6�R�2>����I����I(�WB�����<�l������>�=�l6�B���*)�C@��O�����=������������:��\�Q

�)��"�-�VD��@����!I��<�&=6���&��WBi��

�=�l�)<�c�=�:���<��=�:%� ����C���C@���=���N�a���C��A�@.������ %�������1;��k%��&��,�������=�:3�ZL���>��C�

�!��l�)<i��

OO�����4����<�����2<���)1*�4�=���L�4OiQQo�Q��

�es����

M������1<�^�f)*�,�{���N���<��6�+��(������

�t���

OO��L4�QQ�=�-6�0��%);�n�D�=��@��<�:��.*�d(�l��6��A��<�!�����Z@���<�=�6)�V���<�=�m�%�,�I���6��d�>��N�! �%��L�:@.�

��%�A6��>���N��6�6��>��A�����=��@�<�:��6�X��/��L)��<��6��)>�:�0����D����&�g�!��-������<�&����L�/9 <�=��@��<���

�F��."��T)0=��N��6�����'��=��<���:���)>�6��!��/��T)0=�l��6��=�/���<�5Z��=�/��l���"��<�d��E*�=�w�:��6)E*�&��-6���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 15: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�! �%��a�6�!N�(�2{�O>��=�l��6��n�D��N�! �%��a�6��(�\�6��:*6�0�=�6���Q���N�6���I(���������:I0�d'����h�

�����"�:����%�)0���!������:<�=�)�����:���<�����2<�'��6����%6=��<����L�-�����A��<�2����6�ZD����Dh��A��L��;�i��

�=�!��S�6���N�: N����&�g�!��A=�>����'��=���)��H�'���,� <����,)0�������&4�Z�%�=�9'������<�6)�V��!�E.�

���=��&��:���0�6�N�: N��;���C%��,�(�=��6��%�cD�A)�%��5��=�r���H�'����C�<������D�)X%�d� ���6���'��=���)�

�� �=��<��6��)>�:�0����D��C�<���@%���:I%�]6=h.��=�� %���5&4��6�=��!<)'��=�!��5��d� ��9'��Y�IL��Z%���&

>��<��N�:�&�A�D6�N�@N�:��!�9����!��l�&���=��&��=�l�)<�T���=�2'��[9i��

OO���)1*�4=�QQ�! �%�cD���)1*�=OO�i���)1*�QQ�6��>��=�5�*�,9'��=�/���)>��<������6)���A6�Z;�<�&��!��-6���

���<���L�/9 <�2{��cD���)1*�/9 <�=��@��<�w�a����2��"�6)���Y�IL�6���N�A)�%��<�/�a��������d� ��/��L)���=�W

�Y%���]����=�=��l��6����<�=�l���2��&�=��5Z���.<�=�l�)I%�5Z���6�A6)����N�l��N��<�V*���*���/�6�ZD�:�0����D����&�g�!�

�WC.��<�����?%�5�V%���N���)>��6�A6)���=�l����L�)��A�����%�=�:��N�%��<�=����?<�5�V%���N���)>��6�A6)���=�l������B

=�!��l���Y0�=���@��$I�������-�U(�&���h���O�59� ��������Q�)��"��N�!��A=��OO����"6���<�&���<�c>�@���6���>

�D�l��6��=����ID�� C��=���I�IE*��

O�cI�����'%=����)�'�.�����2(=�c3�Z.���x 1<��%����������!"��OiQo��Q��

,�(�=��@�<�:�w�a����2��"�=����w�*�6��2' ���6��)>�20���5��N��N�!��� %�����'���<��C%�����

OO�6)a%�4=��)�(�4=��*)��4=���f�4=��.1%�� 1@��m�I��4OiQQo~Q��

�=�2' ��d�>�@1;��N�:0=����&�g�%)��2��0��N�����>�A��<��N�!��������Z.���<��) @����)1*��Dh����&4�Z�%�=

>��@ D�:��.*�d(�#��6�!����"�!�L�6��WB��@ D�w�a�����2��"�!� %��6��%=��>�-6�0��N���Z.��&��:U.<�,)0��\)E

�@@N�:��:1%�������-�6�'���<i��

OO�����4����<�����2<QQ���>�!�a���N��@L������6��>��,�."��Y�IL�6���C�<��@ �%�6��>�4��5�*���=�6��>�4���)� ��d�>��

ID�=��)<��D�)>�,������2."�6=�\��4��=����;�6��0�/�a��6�N�d"�)��[�S�&��-6�0�=�-��(��f�"���<�,�."��Y�IL�6����@k

�@L�����%w���2L�!��(��-�U(�i�=�!�E.��6=�\��k%�@7��@ D�:��.'(�-�'�")*��<�t����m�%�,�."��Y�IL�6��Z�%�=

������)>�H�'�������6��m���D�/4h>�=�d�")*������=�!=��6��>��w)��<�����A6�h;�=�:@.��/4h>�����6��6=���=�!�

���@��$I�������-�U(��h��O�59� ��������Q�A�@.��&���N�:EX����)L�6�OO������<4���)0�4=�,)(4�QQ�)��"���)I%�,��$���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 16: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO�������/).<�4�����������S�:����@���)0�4=��������IE.<�4��������:\�.������@<�,)(�4iQQ��

OO��?��! �%���>�A���E.��6������A��<�:�=��%�n�D��?��! �%���>�!��S�6������A��<�:�=��%�n�D�=��%=��>�A6���?%��<

�%=��>�mIN��<iQQ��

�)��"��?���+��(�6��=OO���������/4hX<��a��=�������d�")<���X��iQQ��

OO�!��%=��>�/��N6�h;�=��<�A�<�=����=�!��>�A6���=�# ���<�:C�%iQQ��

�e�����

�'��"����������l6�0�6��:\�X���!���CI������l��6����l���%���%��]);��<�59��c6�=�c����<���N��@��<��C��������

M�!�����@D�)>�:��(��7�����&���.<���! �%��CI����%��A��<�59���<�:����

�t���

=�9'���@ �%�����=���'���6)��=�����D�)X%���%��&��:���$�=��)<��@D�)X%��h.������&���.<�6)<Z��P�X���! �%�:C��

9'%�i�:��/��0�9'%�����=�! �%�5�I*���%���<�!V(�/)7�g�!��:����,���[9>���%��&��lh>��$��!��:���<�9'�����

�����"���

O�9�����/=��������4�=������(��/)�.� �� ���4�z/����z)����=�zw� �@���=�z,�L�������z�����1�.�U�� �I�����4z������������:� ����mz��=���"���=��c���@����)�1�.����/

�6)�1�R���)�1�����������/�NOiQo�Q��

�:@.�OO���=��%6��%�A&��l6�7�<�:��%�)*�=�!�� ���N�/�N�)N�=�/�%&���/�����&���%ZL���=�#�.f�Y0�=�� (��<��N�:%� N

�����/�;6�k�<�l=�;�/��WB��@�@��:I%���%��;�6��0�/�I���2����<�=�6��"��1N�2���&���N�:D�6�)1��:��.*�A��>��N�!����

�!��/�D�@;�l�%&����=�l�@@N�)1���%=��>�=�/�a���&�������"iQQ��

���N�6�OO����()I������1N�QQ�����"OO�����1.U ������=OQQp��Q�5�I*��=��@�)'.����\�0��N��@��<�:%� N���%���w� %�=�,�L6�&�

C@��������/�a���2'��#.f�!�L��<����<�l�a%�/�a���<�:V(��<�-6�0����l���%�/�a���]);��<�/�I���=�59��c���

�Y��L�=��%��l����=�l�)<�!��D�L�/��&�6���N�:%� N�=�cC<��=�c\��=�/)@V��=���<��/)7�g�%������%�/�I���=�59��2�E�*

���%���IDOO�#.U ��QQ���<�l�a%�5�I*�=���<�!V(��N�!��: Ni��

OO6�1N�QQ>��I��-���6���N�:���%��:@.��%��I<��1N��<�=��@@C%�2�E�*��6��ZL�&=6�=���>��<�/�I�����)�i�=OO�H� "�QQ�:@.�

�&��WB���%����h��=�A6�"�;���%��I<��<)*�/=�<�=�l�&����%��&���=6�%�=�5��(�A�D6�N��N�:���%��=�/��?I�=�/�6�C�@;

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 17: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

'���;��=��%6��%�:<�h����%�)<��\�0��;���N�!��%����E'*�=�6)E0�Y<�*������@D�)>��h.��/����E'*�6��'���<���%�)<��E

�)<i��

OO6)E0�QQ�=�/�)<�l�*)N�A�@.���<OO��E'*�QQ����m��!'�>�� (��<�=��!��0��N�: N�9{��g�!��/��N�:D�*)N�A�@.���<

����I<���l�)�%�=��e���6���=�����J�6)>��C@�������6��l6�k�<�����=����<�A���=��6��=��A�=�����5�.S�=����<�=�:��=�$ �

��=�����J�6)>�=��Z�>�<�! %�)*�:���C@����<����<�� a%��C���l�)<����=��=��!��0��N�: N�=��6��%�����&��WB�A6�"�;

�!��,=�$ ��=��E'��:EX����@7�����I<��=�����J�6)>�J�*�����<��C@����*��Z�X%�<�:�=��6)X<�=��6���<�A���=��&���6

�h.��]��:aN�)>��<��<�6��=�)<��D�)>�6�"�;�=�i��

���R�=��\�0���%����=��%�)I@%�� N��6��'(����'������=��ZL�&=6�=���>��<�/�I�����2'���)�IN�����6���N�:%� N�������<�@<

��@���%�:D�6���%��2�E�*�A��<�l��6��;�����l���%�/�a�);��<��'(����'���>���*��I��,=��&���N�:���%����@kID�=��@<h.�

��.0�=�=�)<��@D�)X%��h.��cD���%����@��<�l��N�:D�*)N��C@����%��%�)<��\�0�!�L�����&���\9>���%��l�)<�ZL��i��

����OO�H� "�QQ�=�d(�%��<��aN��@%���g���<�!<���A�a<�A� "�2'��d��S�&����%��:�&�=�!��(��N�:%�D�@;��<�!� %�WB

*���=�! �%���%��6��6)E0���A�?����<�&=�V*�=�c��@%���]�1N�!�L�&���N�A�"�N�������<�@<���!���E'���. 0���%���C

�F 1%�20�!�L�&���C�������%��h.��]�1N�!�L�&���@7�D�F;���&��WB���aC<�d(�%��<��6�: N�l�;�D�����<��\�0

�����c���%�/�I���� N�A��<�:D�6���c %��%���5��I�1%���)?<��%�)*�:��F%�I���!�L�&�����&�g�)<��D�)>��h.��!�L�&���C

�=���<��6�!V(�F%��L=�=�2'���C����)<�l��@a%��6�:����cC(��@7�D�!��l�@;���c %���:I%���)?<��%�)*�:I%�W1%�20

�!��l��N�5�I*i��

�����1;��N�:��E1*��<��)<��\�0��.0�=��;��l&=6�=�&�I%�J�*��@%����)��!<������<�T���d��S�&����@*��N�:%�D�@;��<�!� %����

��=��h.��)<��D�)X%�,=�$ i��

�iiiO�w�a�������A������=��w�a����������������2zU��OiQiiipjQ��

�e�����

��1 ����@N�:��:@�?@�2'���<�����������D�)X<��6��N��D��@N�:��l��I;�=��D�)X<��6��N�D�:��.*�A��>�@N�:��!���D

M������"�/��<��6�:"�N�-���f)*��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 18: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!�@.���@7�2I����N6����������

C���C@���:���!�9f�=�!���D��<�:��.'(�-6�0�&�����<�6��>�������i��<��D�)X<��N�WN��D�!���D��<�!��6��0��%=��>�:@.�

�:I%�����.����@7���!��>�!IC(�:"�@�������&��6��>�����/)7��C�����%�aC<�����<������>��<=6��6�=���D�N������)S��C@��

��������1<���@7��;�����&�g�����"�&��6��>���%�!��-6�0�2\��&��6��>���N6���������h��=����;�:I%����B��ZL�=���)��H�'�

�T)0=i��

��C%��5=����&������OO�!���D�QQ��\=��=����%��K)*��<�/�����&�g�! �%�d��S��3�6���. 0��N6������������6�O�59� ���c�����Q��<

��!���D�&���������@kID�=�l����9<����1�C��Y�IL�H�'���:"�@��/�����&�g�! �%�����6��>��/=�<��)� ���<�,�E���

�:��.'(��N�!��/��d�")*�!'�'(�=�!��/4h>�=�d�")*�����������6��!�9f�=�!���D��<������WB���!����'��=���)�

�6�F��0��C@����<��6�-��.�d��S�=��A��<������"�2�� *�=��D��6��0��)>��\�>�[� ����6)���6�����F0)��=�-���>��<�2����

�=��&��!��!�E.��&��F%���6=���L)���k%��=��6=��cD��"��%6���!��>��=��-��.�6���N�:L6�>������=������"����&��6

�!��:���<�=��%�ak<��6�!�E.��-6����=�!��S�-=9(�������<��N�!��/��!���D�T)%�����2��N���*���=������1%���6�

����N�!���D�T)%������N�:����@7��N6��������A�@.��������<�@<�=��6��%�����6��>���<�-�"�@����!��-��.�l�6�2�� *�&��-6�

�)����

OO��N��6�WN�D���)>�[� ���&�������"�:��5=����=��D�)X<��N��6�WN�D�-��.��������Y�IL��<��%=��>��D��:��d�")*

��D�)X<O�����"�:��6�h;�=�]�)>��<�:@.�iQQ�Q��

%�I%�:1X��,)�0�� �=��<�=�!������H�'���&������!�9f�=�!���D��<�=��!�a��:@.��g�! �%�[�ZL���>�!�a���N��

�!��l�)I%�A�%=��>�[� ���d� ���6��)>����%��-)���/��N���

O�c���)�'�*��c���*��=�A���D��c�D���&���=����D�����h�����=OiQpoQ��

WB���6����*������>�-�'�")*�=�!���D�/)7�=���)I%��C��=�!"��hB�����l�;�D���)��"�!��@���N��6�!���D�&����*���D�

���I%�!��=����=�/4h>�d� ���6��)>�]6��>��w)��<�����!���CI���k%�@7��hCD�=����;�:���*4�<���*���d� �i��

�!��!��1N��L=�=����ID�=�l����N���N6��������A�@.�6�Z�%�A�?���l)L=i��

O���4���������/z��w�a������Iz���mz����/=�������z1������=�z�z<��J���a����/�����z1��OiQiiippQ��

�e~����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 19: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

M����D�)X%���������,)Ia��6) 7���!���()��Z�%�/)@N��=�l�)<��()��/� ����

�t���

��S�6�����d�>�6��:C����:��.*�A��>�A��<��N�!������&��-6����J������&�g�l�)�%�J�a����<��6��/� ����@7�D�6�����!

���J���&���*�<�������l�)�%�/� ���6��J���T)%�����=��@D��6��0�-����OO�1N�QQ�:��.'(�!��S��/�)I%�J�*���1N����&�g�!�

�!��J�a��&���*�<��N�l�)<��"�N�/� ������V��/��0��%��<�=�!��6��C��=���@��A=6�&��iiiO�i���z���/�N��=������C����=�:<��

����z"�C���OiQpqQ��

�1.L�:<������6�6&����:"�C���:"�=�O�59� ��������Q�,�0OO���,�0���cy��w��=�+�>�w��=�J�a������5�0�4��1C����/��z�����=���c�

����������,�0���(�W��<���1N��N����J�a������cy����1C��"���V ��/��:<�"�5�4��V�OiQQpsQ��

�0�<�5����O�59� ��������Q�)��"OO���c 0���>��<b�!���;6Z<�=��*���B�=�!��J���&���I��0��1N��N��i��1N�6=�����5����W�

�!��J���&���;6Z<��1N�WB���/��N�l�V�&����N�A6���)>�=��N�l�V�5���A��<��)��"�=���<���>��N�:��?@D����W��<�

iQQ��

OO����������:<������U�����"=�O�59� ��������Q��I���w��J�a���=��1C������2�=�,�'"�M�5�0���O�59� ���������Q��

��.<�m���:���:����I%��=��������R�������:���T���c���%4�J�����R�l�1N�/�N=��1N����,=��W��<��/��m��=�5�0����1C��

�J���"OiQQp�Q��

OO�H��\�5����&��O�59� ��������Q�)��"�M�%�*�F�B�J���=��1N�&��m��5��N����,��$��%��A��<�!���*�F�B��1N�W��<���C

�&��WB��%�ID�=���C%�-)�����>�ZL�A�?���F�B��<�=�����&�g�l�)�%�J���T)%�&��=���1N�=�����"�N��N�!��WN��� X%

���J�a��=���N�-)���T)f)�������<�/�iQQ��

*��6�6�;�6=�B������C@���A��<�]�1N�����g�!��J�a��cD�=��"�N�cD���/� ����N�����;��D�_�#����+��(�����&��=�J�

�!��l�)I%��%w���2L�!��(��-�U(�!��)�.��=�!��S�H�'���=�!�D)���6�C%��!'�'(�6��=��)I%�i�-�U(�:��=6�6��=

�f6�O�59� ��������Q��<��1N�c 0�����&�OO�)�V���1N�QQ�!��l�)��"����.*i��

���,)�a��5���:@<�A�)R���<�=�����;�c�L6��C@���A��<�/).���/��/�)<�J�a������i���%��!<�=��)I%�J����<�-)����6

��C@���&��!���*�<���*���/�6�ZD�/���<���R�*�=�J����Dh��T��<���N�!��:���<�=�!��/).���/��&�����I*�l��R�=�:�B

�ew�6�=����"�C���,=���@.���������)�"��)��J�a��:���@*��<�]�)>����N�aI���i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 20: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

l�)��"���V��/��0�6���%=��>��N�!������F�B��\9>��@D��6��0�m����=��A��<��N��&����:I%��%=��>��N�! �%�����ZL�

�&����:���D�)X<�WN��D�&���6��?���/�D�@;���J���l�@;�ZL�=i��

�WB���)<�l���%�6��0�m������>�A��<��C�����)I%�:k�B��5���A��<�/��N�l�V�&����@*���<��6��/� ���/)7�������<�@<

�!��FaX<�2<�0�F%�D�@;i��

)L��\9>�=���N�6���=�J���T�)%���<��6��a<�=����J�a��Z�%�=���N�6���=��1N��<��6��a<�W��=��"�N�,=��&��/� ����C%����

�&����@*��������,)�0��6����"��/��L��%=��>���/� ����N��)���1;��;��=�!������%���>��<�/�I����y���m��,�(��*�,=��&�

��x�B�6����l��&6=�!1��X��=������!��S���%=��>��<�/�I���!��A6�;���"���6�: D�/��L��C@����<�d��E*���@*�c��);�:

��%=��>�l���!�<�*�=�l���l����A&=6�=�l���l���"���6�c����A�ZL��5�I*�=��)>��N�!�������<��%=��>��<�/�I������&�g�! �%

��>�&���6�c����A�ZL������=��)>�/=�$��5�I*�=��)>�-��(�=��)>�: D�=��%��<��6�A�?����)L)��=��)>�=���@a<��%=

���@7�����;�Y��>�=�Yf�)��=�Yf�>�6�;�6=�B�A��<�A=6�����&��=���@a<�F�B�d� ���6��%=��>���@*�=��%��%�2' �

�!���%=��>��<����$��:EX�i��

�=��@N�&=�V*�/�)<�l�@<�d��S�&��=�W��<���@%����@N�6)E*�,9'��=�!�EX���)>�A��<��N�: N�WB�-�U(��<��<�6�

�! �%�:C������I%���C*��%=��>��<����=����<�=��%��<��%=��>������<�5�'���6��)>��y%��C�<����I%��y%�=�Aw�6�6��_��6�;���"�

��D�)X%�:D�?��L��&=��ZL�:EX����@7�=�!��l���6�;���"��-�U(�!��)�.��=�!�<)<6�=�!�D)����C@��,�(�����6���N

�!���i��

iiiO�h�����/z�����z>����c�@���L��/)���>������:*����z��������/=��z��C�� �����OiQp�Q��

OO����@D�)>��6�=��&=��6��A6�)>�=�!����<�6�;���"��-�U(�:;�@<�&����@@N�:����C*��N�:%� N�! �%�����ZLiQQ��

��

�e�����

���l�)<�A6�� f���k%�@7��%�)I%�-=�'��=�-��.�,)�0�r�=6����6��c����6���@�);�:���;��l�)<�A6��>��l�;�D�=�!��c�_

�! �%�6�=�Z���!<)'��=�lh>��$���%�)<�6).��:<��;��=��@"��hB�6) 7��@����2'��iM������"�/��<��6�6��c����!�1�N��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 21: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�: �V����9�O�l6Q�/��/)IU���\9>�=�l�)I%�2'%�H�{���h>��=�6��c����=�!@�S��<�YL�6�A���&�6��>���6��<�5)���L�6���

���N�!������6��>���&��:@.��g�6=��/=��<��6��-6)\��<�!���0�&=6��*��6�=�����6���a���)<��5���-�U(���\�&��:��.*�A��>

�6��>��=�l��6��=�6).��=�2'��,�IN���,�(�/��6��=������� L�������<�d��.*�6���%��r�=6���.<���%�)<��76)��2{��:C7)N�=�A���>

�(=��<�H�{���h>��WB���@���w���%��!��6�=��)>�!�%�O�59� ���c�����Q�A�D��I3��=O�59� ���c�����Q�)��"�=��)I%O���! ��

�cC<�<�Q��@1;�!�R6�=�!��S��A=6�&���%�)<���I�����\���N�A��l��OO�:�<�QQ��N�:'<���=��%�)I%�d(�d��E*�=�6��0��=

�:����:<�=�!D��N�A=6�&����%�)<�,�I�����\�OO�:�<�QQ�W����@1;�����=�����D�_�F*���C@����<��6���%���)��"�/����

��*���:%�������������=��%�)I%�������:'<����=�����;������%���<�F*��=��%���2>�����I�����\�����)��F*��2>�����

�!"�;�5�V%����*����i��

�����6��I�����H�{���h>��=�6��c����=�!@�S�6��>��&�������/��<�=�:%�.��d�'�*�6��!��m����

�,=����:��IL��/�I���=�6=�����c�"�=�2'��&����%��!'�'(�J�6���=�!��-��<�a��&��6��>�������@�);�=�!������6��>��m� �

�!�<�2D���<����<��6���%���<�c���=�!��:"�N���%���<O�59� ���c�����Q����T)L6i��

�5=���x���m� ���=�/������YIV���(�\�:��S�=�:U*�����=��1��/�a���=�!���I(����c�����/�a���T��*��=���� 1

�:"�N�r���=�6��<�6���N�:��E1*��<��%��l�)I%�l6�.��=�&�V��=����@N��<�2I(��6�H�{���h>��6��>��=�-����=�!@�S�6��>�

�����"�:���I(�����������1��x����6��c����P)E>��<�!� %�=�!��6) ����

��.*��%=��>��N�!������/��^��\���>�c 0����6���%��=��6�d"����N��B�=�6��2{���6�=�����6��5���!aB�&���)��"�t6�>�:

��N��%6�1N���%��=�6)%�/=�<�!I�_�:U.<�=��%�)<�5����4=��&��l�@;�&��/�N�B�=�/�;��Z;�<���%��=�!I�_�/=�<�6)%�:U.<�g�)��"

�%6��%�:��S�n�D�i��%��!�E.��=�!��S�2D����%��=�!I�_�=�6)%�:U.<�=�-6)\��<�5�����6��t��>��&����R�=���@��$��&�

��k%��=��6��)>�!'�>����V��=�!@ ��=�-6�0�=��%��@a<��6�=��2 %�-�{N���5����<�!�)>��%=��>��N��)<�����A��<��6)<Z�

�:��.*�d(�l�)��"�!��%��6���N�A6��>������=��%�I�1<�=���<�)��:��Y0�=��.<��N��6O��cC<�<�! ���Q)L=��>���*�WB���%������

�!��-4).V��&�������"�:���C�<�! �%���%���<�A6�����=�!����(��6��>�i��

��1����������1��x���W����

O��c������6����czDz6)���_���z���5����:@�<���z���m�<�6��h�>����z���=��

��c�C�<��z<��!� ������cz�z �1�%���:�����c�D����������=��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 22: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�%��z����:��<��)���0�z��I�z'����5�)����)��)�'�*��/�����

����z"�R��hD��������@�N���%z�OiQp~Q��

�:@.�OO����a�)>��<�l�);��6���%��=�!"�;�<��6���%����6����5���/��%&�"���\�=�!aB�&��-6�;�6=�B��N��6�:%��&�6=��<��S�>��<

�)��"�=�!>����@1;�M�c �%��I��6�;�6=�B����������c�D��:��:D�);���A6��������)?%�Z�>�6�&=6�6���C@���A��<���N���@7

�c��)<���>�:<����()*�A� "�/�I�B�&��=�c��)<�2"�R���()*�:@.������&�iQQ��

���@"��hB���%���ID���]��()*�=6�;���"��-�U(�!�<)<6��<��@@N�6��0���C@����<�5�����6��&��:����/�I�B�����l�)��"���1��x��

�=�l�)�%�:' %�=�:y1��/�I�B��a<�&��A��"�D�F@��"��l��ID��N�:@�)C*�!��:%�I�B��C�<�l�)�%�a���)<��5���/��&�6���@*�Z�%

�6��0�=��F@��"��l��ID��a<����%�6����()*�!'�'(�A��<�:;�����=����.��=�:�@���>�=�:�)L��>�W(�:@.��g�! D�=�l�)<

;��)>�!'�'(�m��-6)\��<�:%� %��2'��6��:�����������=�!��l����!��l������h;��.��=�l�i��

��N�:X�B�=�!��F@��"��=���)C*�/�<&��<��)��"���%��&���%=��>��N�:a�B�=��%��()*�r=6�A�6����a<����"���ID�������<�@<

�cD�/�4���N�!��A� "�/�I�B�m���6)<Z��/�I�B�=���)L�=�,��$������\9>�=�!��/�<&���ID��<�Z�%��%��l������%�

/=6��6��WN�D�2�\��-�� (��&��:C��:�Dh��W(����>��/��@a%�=6�-�'�'�*�d�S�:(�=��<���:���6�/��6�����)>�/�L�

�/� %���D�=�l�)I%�!���D�:�@���>�A)��<�x�6�*�,)S�6���6��a<��N�!��W(���ID�=�!��:%� %��l�;��)>�%�/�=6

�]6=�B�=�l�@@��"���6�=���I�"�:���@N�T)L6��N��)>�/��L=��<�:�0���5�I*��6�=�=���6��N��I�"�:��Z�%�=�!��A��l�@D�

�!��:C����F@��"��/��L�A�ZL�i��

����k<u�F�B����6�h?<�F�)�L�AZ�7��I�1%��N�A6)S��<��;������6��7����L)��]��l�%6=���<��%Z<�/���<�!���C%��&��

�6���l�%6=�����B���A��l���B��D��N��I�"�:���)>�-� "��<�=��)��:��iB�A��<�=�A���.����:@�)C*���A� "�x�B�=�F�

�)��:��6�h;�=�A�*���@��2���A��<���%��2'%��N�!��A�6�)��/����R�=���V��/��0�6��:��(�=i��

�5)���^��\�H�{���h>��=�6��c����=�!@�S���<�6��l�6�=�6��>��5�I*��N�!�����>w���=�����'��A�I���&��A��{N�m� �

�������cD���%���D�_�=�!��6��%�:�'�����)0�=�����,)\��&��A��l���0�=�:�\��n�D��<�-�"�@��=�!i��

�6����l�)<��6�� f����l��N�,)�0��X���6��k%���6��c����6�����&�g�!����L��Dh�����w�*��6��>��������&4���)?<�: N��;�

�c��);���)L���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 23: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

4=����l�)<�6).��=�6��>��A=6�&��l�)I%�,)�0��7�D�c����/��6��WN��D�=�6).���%��l�)��"�:U.<��C�<������N��9�0��C%�@7

�c���������*�l�)<��a�<�c����/��6��WN��D�A��<�2'�i��

��%��=���6���N�! �%�� U��=�6)�V��l��N�,)�0��7�D�6��c����6��WN��D��N�!��������5�'��6��l�6�=�6��>��&��A��l�����1�

���C�<�����I%�2I��=�,)�0��6�/�ID�2{��c��������-�U(�&���N�:{��(�2���6���k%�@7�g���I%�����*�c��������6��!���CI

���@��$I�������O�59� ��������Q�����"�:��!��A=�����

OO�c��"�w������m���:"�}���=iQQ��

�:@.�OO���,�I�����\��6���6�w��<�c����6�;�6=�B��)��"�}��iQQ��

�=�:aN���)>�6��>��w)��<�c����/��6���N�:%� N�:@.��=��<)*�c��������6���;����%���,�I�����\��wZL�=��%��&6=�/���S

�����*�2<�0�/)7�=������D�)>�6��0���I�����\��&���6���%��=��D��:������*��%=��>���@��I%�:.����%��!�.�*�6��=��@��I%��<�%�

�!���6�=�/����R�=�/�U�6�J6����l���A�D����6��!����

OO@���"�w��'�4�����!@N�/��=�d(�m�)0�=�!�0�m%�"�w��. ������:@�N�=�w��'�4�����:���

Oz��zC�����5����l���@z���=��!z��{����=��w�a������������)���I��OQQp�iQ��

�:��l�D�a����!���6)��:<���V.������c��);���%�)I%��)>�/��&��<�5��0���%)?7��%�)<�20����;���C@���&����V.������=

��&��A6�� <��N��)��Z�%�=��%��l���/�I�aB��.<�=��%��l�)I%��)>�/��&��<�5��0���6��>��=�6).��,�IN��<��6�)��&��A6�� <�6��9'

��N���I*�l�V�&��=��6�d(������)I%�J�*��6��>��=�6).��,�IN��<�/).���/� ��i��

OO9<�C<�,)'I���5�<���� ������OiQQq�Q��

�ej�����

w���a�����-�U(���0�O�59� ��������Q�-�U(�6)�_�/��&�6��������!��>�!���<���%��A=�>���!<)'��=������1�N�6�X���6

�A����O�59� ��������QM�%)��:��l�����1�N����V��=��%)��:��l�%&�-�U(�/����0�l6�<=���

�t���

�!�<�2D��6��>��&���k%�O�59� ���c�����Q�A����-�U(��N�!�������)��:����1 ��O�59� ��������Q6��l��&��4=��=�A6�

w���a�����-�U(���0�A�D�O�59� ��������Q��@��<�m����=��@��I%�:��/���<�6�X"��=��)>�A�<��c�_��<��@ D�:f�6��N��6

������"�:��l�%&��6���%���N�l���%�����<�c� ��:�������-�U(�/����0��<�!� %�����=�!aN��D�)>��9."�=�4)0�=���%���%���<

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 24: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���%��&��=�aN�:��5�'%��i�:��l�%&��%=��>��6�6�1N�&��A��l�����!.L6�/��&�6���N�!��-���=6�&��A��{N�l���6��/)7�:�<

�I���,��!@ ���*������"�O�����=������������:��\�Q�-�U(���0��N�!���CI����)��:��l��aN�5�'%����%��&��=��@@��<��6

w���a�����O�59� ��������Q@��<���%��wZL�cD4=����!aN��6���%��6�X���C@�������=�����l����aN���0�5�I*��N�! �%�c� �

�A����-�U(�!���<���%��l�a%��aN�6�X��!���<��N�:���%��!���CI����@��<�O�59� ��������Q��%���=��%)���aN��

���<�=�l���l�%&���*���=����%��l����aN��N�:���%�ID��C@���&��! �%�A6)y���c��);�-�U(�K)*���%��6��A)%���-�&�V

�A����O�59� ��������Q�5���������I��B�2*�0����&�g�@�<�O�59� ��������Q���@aC<�&�<���)��l�%&�=��@aC<���*���/�6�ZD��;���6

�P�E0���<�6���C@���=�!��l�a%�:'�'(�:"9*�=�-�&�V�OO�2'��<�2'���QQ���A��<��@aN�:���6�2*�0���*���m��=�!���

��;���C@���6��! �%�:C��=��6����6��aN���*���m��H�'���K'"��C@����%�!��,����2*�0��aN���*���=���N�!�

�A����-�U(�O�59� ��������Qw���a�����-�U(���0�O�59� ��������Q������1<�l�%&�l6�<=���%����aN�6�X��!���<��N��6

�)>�d(��<���aC<��6���%��=��%=��>������<�^�f)*�A��<�=����l6�����k%�@7�g�! �%�c� ��=�!<����� ��2\���C���=��)<��D

��N6��������2�����/�D�<��� 1*��<��)���.L�����a�<���

�iiiO�%� ����z���z��)z���@���.�L����'�"���)���y����2z�0������=OiQiiiqjQ��

�ejj����

"�^��a*����<�l�@@N�Y%�0��N�:"�N�6)S��<��6�w��<�T)f)�M��������

�t���

OOw��<�QQ�cC(�-�����=�d<��cC(�,�=&�&��!��-6����:����cC(�x %��k%�@7�g�!��5�C(��6��x %���Z@���<�-��@�)C*�6�

�!��E������*�� �)<��6������6)���c����6�;�6=�B�/��������*�&��!��-6����w��<���@kID���!��E������*�� �=��<�d(4

������<�9<�/���[�S�<�2{������<����,&�%�W%)��5)0�<��N�:�9<��k%�@7�g�c(6���\�����<��I��,)S����0�\�=���

����;�[�S�<�T�U*�=����i��

�6�OO6�)%�4�6��<�QQ�H��\�-�U(�&��O�59� ��������Q��>�,)6�&��-�U(�/���N�l�)I%�!��=6�O�����=������������:��\�Q�!��=6

�)��"������I%�:����\�:EX���N�:6���<��%=��>���%���;�:��WB�,����]�I��&��l�%�I�0�<��C%��,�(�=��6��)>�c(6

�]�I��&��l�%�I�0�<��C%��,�(�=��6��)>�c(6����I%�:��Y 0�:EX��=�,��:��6�/������6�/���%���;�:��WB�,��:�

�,�0�c��,��O�����=������������:��\��Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 25: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

O�!z��{����=��w�a�����������)���I��OQiiiqo�Q��

���L�6��=j���N�!��6��<����

OO���@��$I�������,�0����

�I.��<��*��(�����{N������<��*��(=�2L�4�<��*)������{N���)%h��<�/� %4��-)�OiQQqpQ��

�:@.�OO������\�,�I�������<�/� %��:;�%&�=�!��%��2L��/��6�����<�-)�&��a�<��/�D�@;�����<�/� %��/���

��<�:;�%&�&��!���a�<��]6�'���I����iQQ��

�=�:����!�<)<6�c���/=�$��&��:C��������,�I�������<�!��E������*�� �=��<������6)���/�)I%�2���*�=�/��������*�/)7

��I3���h��������\�,�I���6��:.�=�,��0��=�=��l�;6���<��V���=�!=��A)��<�������L)*����Z�%�=�!=�����*�!@ �

��O�59� ���c�����Q<�%��l����!�ID��:��>���T)f)��������i�H��\�����0�<�5����&��O�)��"��N�!��l���!��=6�59� ���I������

OO��<���'����@%���AZ�7��<��%=��>OOw��<�QQ�F�B��!��l�a%��QQ�)��"��?���!��=6�6�=OO���:@.��w��<�/)7�AZ�7��<��%=��>

�!��l�a%�l��I���6Z<�w��<��<���'��iQQ��

�Z�%�=�0�<�5����&��:"�N�6��O�59� ��������Q�)��"��N�!��l��N�!��=6OO���!�E>����C@����?��l��C%��).����6�A��I��B�n�D

�l����"�;���.*�=��&����

j�u�)>�A��<�:;�@<��<�6��0��i��

o�u�%=��>�:?%�?��=���()*��<���'���i��

p�u��6��7�D�=��6���F�B��D�)>��6��7��D���>��C@����<���'����WB��D�)>��&��%��OiQQqqQ��

�H��\�5����&��:"�N�6��Z�%�=�O�59� ��������Q�)��"��N�!�OO���&����! D�w��<��<�l��'��6��A�L���7��@ %���:��5�����;�

�%���:I%�� >�=�! �/��6���XOiQQqsQ��

w��<���I *��L=����=OO��w��<�QQ�A�@.���<OO�1X����.<�w�:a���6)�_�QQ�!�O���%�A�@.���%=��>��<�/��H9S��=��6)������6��!

�!���1N�Q�)��:���1;����������*��6�A��l�@<������%=��>�l�;�D�WBOO���l�@<�����6���%=��>�A��<�:@.��g�hN��%w���:"�����w��<

���w��<�]��QQID�=�6)��������=�2����<���%��T9S��5���� �=��<��)<�������<�:1X���N�A�����)��"��D�_�:@.��!����

�H��\�-�U(������O�59� ��������Q�)��"��N���

OO�2�.I��:"������w��<��IN�w�:��:"�����w��<���iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 26: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:@.�OO���l�a%��D�_���)<�-�U(�/���%&�"��N�2���I������6��=��[�S�&������D�_��k%��2{��AZ�7�6���%=��>�[�S�&�iQQ��

�)��"��N��?���+��(��<�!��l6��������=���

OO'���/�N��."�"��@���."6�:"�������!�� "���*���2�.I��:����N��0�2iQQ��

�:@.�OO���20�WB�������1<�=��&��9<�Y"6��N�5�)I%�!�� ���%=��>�&��WB���*���=��/����aN��)<�l����)C��2���I���<

�)��"�Y"6�=��&���6iQQ��

�ejo����

�=�:�0�����:����&�=�:�&���:��@�<�=�A6)N���A��1�=�:D���&��6)N����!�&����&�g�@N�:���)I%��=�!�����[9>���:?%�)��

��;��=�����D�)>�����=��������/���L�-�>��6��������6�����E%�=�l��<��IN����>�,�I���&��=�l��<�:<���%��-��@I*���R�

��)<��D�)>��h.��cD�-�>��6������I<��"�NOO���>4��=���%�������W��iQQ��

�t���

:@<�!'�>�6��[9>��!�\���@R�=��'"�2��0�&��-�f6�)������=�/���'%�=�!'�>�6��!���I*�=�:����&�=�:�&�+�(�&��5���

�)��:��l6������%��&���.<��<��N�!��IC(��6�m���D�!�9�=���

4�=�OO���%��;�:���>�@��/���f��<��DZ�7�g�D���f�<�w���4��[�.�QQ;�:���D�_�:����&�=�,�IL��VN�����%�:�&��;��������

�hCD�=��)��:I%��>�@��!���I*�����%��'%��;�i��

��%������<��)���>�@��:��.'(��C@���=�-6�0�5)I��6��_��A��<O�����0��w�:����2�N�:�������%z��Q�=��6��_��A��<��6�)��&��:U.<�6��=

�!����0�=�# ��!1\i��

�{�������'"�9{�����A6)N����:�&�6��/�a(9\��a<����"��&��:U.<��k%����%���:���L)���;���N�!��@����R�=�����=

�%�)I%�:��6��>��l���6��0��%=��>i��

�A6)N��k<�/�%����<�6���N���N�l�D�a���k<�A��l�����)��"�:��6)��������K��6�@N�6�����%��&��:C��A&=6��N�!��A=��

����I��B�/����%�)I%�:�������&��6�=��:D�;�=��%��N�:��!�����6�=��=��)<�WB�������1<��@�<��6�=���%=��>��N���N�����=������w�

�/=��<�!��h;�:I%�=���N�:�������&�=�!"�;�:���6��D��k<������)>�:0=�����6���ca7��k<�/��=������V ��=��A���

����>���N�������I��B�WB���)I%�J9D�,�)@�����<��6��k<��@7�=��%)��J9D��*��@���<�b�=����:%���:����<�)*�!��(��<��6

�!��6�� <�T)f)�������D�)����/���;�<����=�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 27: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�.<�6����%)��:��/�����c�� *�=���\��<�/��9������&�g�!��-=�'��=�-��.�6)�_�=������/�����A��<���a<���<�-�"9>�

�������#���C*�A����=��C���<��%)��:��/�������"�.��=��%��;�:���@��l��<����<�\�-���'��&��=�l6�<6����%���<�!� %

�����"�:���k%�@7�/��9�����

�iiiO��/=��z��E�*������@�z"����.��z���c�C�U�.�<��@���.�L�=OiQiiiq�Q��

����=��������/���:"9*�&��,��$�����=���

�:@.��g�!��6��L�:����A�I��&��:C��=�����D�)>�:"9*��L=�� (���<����I*��N�! �%�:C�OO�l�@@N�/���L�QQ�=�c���6�

��)�������=����=����E��=�������=�54��2<�'��6���N�!��:��.*�=�J6��*��%=��>��<��N�l����;�!<���59N��!I(���

�����%�!��>�������6��>��=����<�:��.'(�[�S�&��K'"��N�A6)����<�!� %������:�=���)��:f�6�l�@<��N�A6��'���<������"

���<i��

���<�:"�N�6�OOw9<��������@��$I����QQ��N�!��l��N�!��=6OO6)1.��:<���<��QQ��);�:����H��\�5�����<�5��N�!��C��O�����

�59� ���Q�5��aN�:���N��D�6��&�O�)<�A�6����B�����=��=Q�5������O�59� ��������Q�)��"�x�B�6�OO������������A��b�:�����$���;�

��N���N�:��=&6����6���A�L���7�!��E��6��! %���)���. 0��. 0������'���<OiQQq�Q��

���@L��N�!��A=���6��<�cD�&�����L�6��=OO��E<)<��QQ�0�<�-�U(��<���)<�5=����ca7�&���N�O�59� ��������Q�=�����6�=

�)��"�-�U(�M��D���1���6�P�<��=���@N�l�%&��6�l������%�)*�:���I����N����OO���������/��<�:�<�QQ��N��)<�����Ff�R�=

(�/��%���;��@�<��6�=��ca7�-�Ui��

�)��"�-�U(���c@�<�:���6�Z�7��ID���N�����=�����@�<�=���aN�=��ca7��<��6�J6����!��WB���<�m��Z%�i�-�U(

�)��"���

OO�E��>��@V���m��=�!@N��IN��).*�=���I�'���5)��c��������m����=�e�@������m��=��hCD�/)C*�/����*�iQQ��

OO�ca7��<�A6���:��!=������=�6�U��&��d�>��<��k%�����<�)*��<�=�!��Y"�@��&��d�>�A��<��k%�����<�)*�A��<�=�:��<

M�)��)*���E%��� (�/=�<�!a�<��*�:����9�0��N�A6)N�!��(��<�A��;�<��N��������!���0�6�������iQQ��

��N��������%���;�<����=��!��(��<��6�=��WB�5�)I%�6��>���6�A6)N�/�IDi��

�+��(�����&��)<��D�)>�/����6���ZL�&=6�6���� (�#0)��!'a��&�����%��6��A6)N�!I(&��)��6���N��)��:����1 �i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 28: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���%��A�D����=�`��)(�:U.<�=��%�)<�9�����%��6���N�:���%��&��/�@���%=��>�!���0�&=6�6���N�l����;��6�=�l��{N�-���=6�6�

�l�)��"�:D�)>6h����l����?%�l�6=��<�!��E��� �=��<�:"9*�/�@7�=�cD��:���I���<���D�)X<��7��D�&=���������"�:��=

�)<�l�a%�l�6=��<���%��6�����!L�(�n�D�]�N�A���N��@N�:��=&6��WN��D��N������"�:�i��

�,��$�����=����

@"6���%��&��cD�/�I���:<�=��%�)<�9����\�>�!��E�����c����5�y%������!��E��� �=��<���%��6���N�:���%��&��H��E���

�:'�'(OO���>4��=���%�������W���QQM�@ D��

�!��/�a����)>��1N�=�6��>��w)�����6���1��S������<�!� %�-�>��A���6��:����/���L�&��!��=����/)7�c��);���)L�6�

�! �%�,��$�A�L�WB�! �%�:��E%�-�>��6���6��"�N����&�gi��

O��=���������e��@����cz��y���4���������/z��/)�Iz��y����c��� �1�%����e��@�����zC�OiQq~Q��

�ejp����

�2{����7��N��@N��������%=��>�l�;6���<�,=���1%��k%�@7��@@N�:���I��,��!E��A�?���=�,��:�:C��^��\��1%�=�

M�6���:<�)L��7�����;��%=Z"�5���L6��=��L�=��*���&�c*������*�5��C%��I���)>�6���<��

�t���

 �,�=���¡�A���&�!�IN�!�L�&�����2I��:IN�=O6��'��Q��6��D&=6�=����<�6���<��N��=�&�I%��<��6������,��m���C@���2{��!�

�!�1�N�!�L�&�����=����I%�H�1%����>�l�6�6���6��I*�=�l�)I%�[�E��-6=�f�6��'���<�:��6���5�I*�&��=�l�)<�6���l&=6O�:?%)?7

�Q����.��L�,)�0�=�!�\�K�����+�(�&���N�!��6���%�)X<��6��L�=�A�a��=������&�I%�:EX���C@���2{�����<��*��0�%�

�]&�I%��N�: N�&��!��2U"��������<�)X<�^�\��*��.<�����<�c�y.*�=���(�=�!��D�!��(�=�T)a>�=���0�6)U(��<��N�:��(

,)6�-�U(�&���k%�@7�g���<�&�I%�/�%�)>�,)�a��^�\��*����,=��&��=�����%�-4�(�����A�6���O������=������������:��\�Q�6�

�l�)I%�2'%�6�)%�4�6��<���

OO������5��0������>��CI*�:"���1�1>���.N6��)�\OiQQq�Q��

��� ���D�)��=��*�c�y��=���L��=��*�,)�'��!�1�N�� (��<�=��2I������<��a�<�=��A�)'*�=�T6=��N�A��l�@@N�2I��Z�%�=

�!��6�� <i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 29: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�������'������� %���&��WB�]�I��,��:��N�: N�!���CI��c��);�:��,�.���%=��>���=�<���%��&��=�l�)<�-�����6��

�,�I���&�����<��*���&����d<� ��!�1�N�� (��<�=������:�,�I����N����<�l�)��"�!I(���:*�'�")*���cN�-�������6���6�=�

<�:���$�A�L�������<�@<���!��l�)I%��I��-�����6��,��!E���N�: N�! �%�:0�i��

�5=����)L����

��a�<��;���N�l�)<�A6)S�=��,�(���l�)��"�r=6���0��6�=���%=��>�=�l�)I%��I��-�����6��,��:��N�: N�/��!���CI�

�/���)<��CI���C�<����:I%�A�a�<�2I���<�d")����!a�.��T�f=��-�����*�=�-�%�����=�-�9<������6���%���:����%��6�

N�:*��.�&��6��'��=�!��l�)<�P�>�:1 ������/��6��=�������N��I�"�:��!���0�6��=��D�<�!��&��l�)I%�� N��

�A���%��I�������a�<���7���)?<��N��%���:I%�6)Nh��,��$�A��<�:��Li��

�5)���)L����

������-������:U.<���C*6��=�]�)>�6��>��w)�����6����l�)I@%��I���a�<�,��:��N�: N�/��!���CI��2��0�&��

�=�2I��� (�����6����l�)I%��I��,��!E���N�: N��k%�@7�g���<�l�)I%�m��Z%��6��)>��������=6��c 0����c(6�Y 0

�H��\�-�U(�&���k%�@7�g���<����;�:���I��,)S��L)���N�����\�,�I���/�6=���V<�O�59� ��������Q�!��A=����

OON�:%� N�&����%����:��/�D�@;�����<��N�:%� N�:%� N�=��%�a�<���%����:��/���I��-���/���5�I*�=�2L������<��

�%��l�%&���������I������<��N�:%� N�&���%�a�<��@%���:����%��6��l��N�:;�%&�/��N�:C�%�����<��NOiQQs�Q��

�%�I%�:0�<�6)<Z��,��$�A��<�:��L��)��:��[)aC��d��'(��N�!���0�6�i��

�ejq����

�6��C%��&���.<�/� �����l�)�%�c�L6�WB�!"���l�6�!a�<��<��;��M�)I%��)R���6�5���=�!"���l�6�!a�<��<����=��7��<�����;�l�%

�Z %�l�%�6��6�=���N�:��.*�A��>��<���l����6�=����(�=�6���-6)\��<��;�i��

�t���

N��)�)��!a�<�=���>�!@L�l�)I%��)R���6���%��/� ���=��@"�;�6��0�/��6���)(�=�5����N�:%� <�l�)�%�!��!��S�2D���'���

�H��\�-�U(�&��:I0�=�H=�\�=�:@��N�=����!a�<�2>���/� ����%)?7��)���1;��*�O�59� ��������Q��N��%��l��N�!��=6

�)��"OO������-�>��A��%�)<�&���;��=���<�*�:��/���<������=���"���N��)<���%��A��%�)<�&���)<�/��6��5����N�:%�)<

�)�)��!a�<���:I%�l�%�6�/��&��5����@����D���)<�OiQQsjQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 30: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�=�,)�0��6)��=�!��^��\���R�������!"6�6���/�D��6��������6���-6)\��<��N�/� ����=6=�!�1�N�&���%���1;��k%�����

�� ������^�f)*�A��<�=��%��� %�������\�:%�.���<�l6����=����@N���<�&���6�-���=6�����:U.<�=�! �%����A�@����<�

�)��T)L6�/�Z�I����� 1*i��

�ejs����

���l����;�l�%�6��N�J�B�%��E@��m��&���%=��>���7��6����;�M��%����6���A��1(�=��4=�������!��:�=��/� ���/�ID�/� ��

M�6=���)L=��<��6���S�����

�t���

��<�:I ���N�!��:�=��/� ���/�ID�/� ���:�<OO�W��<��QQ�!��:0�<�!���0�&=6��*�=O���,�0�z5�)���:�z�������y�@�I������z���m�%z��"�

z5)���.�I����z!�0�)���OiQsoQ��

�����"�:����V��/��0�6���k%�@7�!��l��{N���6��=��4=��=��A��<�Z�%�=���

�iiiO�w��z��=���������6����=����%=�hzX���"��OiQiiispQ��

�����"�:��Z�%�=�iiiO����������0��=��)�D��c�C��������%z��c���%�=���*4��+���(���z�OiQiiisqQ��

��N�:�D����D�=�!��^��0�=���"�Y@��/��J�*��C�<�!��:���<���V���=�!'�>�/�)<���>��6�1N�=���S����!'�>�������

�6�1N�=���S����2{��-��)L)���.<�&���N�A6=�������=��)��"��D�)>��)L)���6�=����>����<�/����)L)��=�d'�*��. �

)��:���D�_��%��d��>��<��%�!��%���<�YL�6�!�h��=�^�0�=�!��%��6��>��w)���(�%�&����i�=���S������?���-6�����<�=

���%���C��=�����D�)>���%��-��.�����N�l�)��"�:1���C*��<�#��C��=�l�)I%�!I(���6��>���6���%��=��)��"�d�>��6�6�1N

��6�E��=�5=����-���>�&���6��)>=�l��&6=�!1��X��=���>�5�I*�!��:��.*��%=��>�[�S�&���k%��WB��%����6��0�6=�

�!��H)�X���)>�&��!��!�h���7�D�=�!)C�%i��

�/������B����IC(���IL�&��c��);���)L�M�!����S������V���6��:.1@��=�!IC(��7�2\������,)�0��<��N��)���1;��;�

��@%�����%��2 %�&��/�I����<�=�^��\����"��&��:U.<OO�c�D��<�5�D�QQ���)�����B����$��cD��1%�m���;���N�!��:���<�=�!�

�!��:"�Ni��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 31: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�&��!��:"�N���V���&����R�/���2\�(�A��<������%��a�<����$���1%�m�����&�6���;���N�!��A=���:"�N���N�6��=

=�=��)R���<�/��C%��L)*�� �=��<��N�!��A��l��<���S����!'�>�!IC(�=�Y"�@����IL���@��$����E%�����S�����)

4=��/)7�g���;�:��������"�:���k%�@7�g�@ D�^��\�%�&��^��\�/�����L�=�Z�I*������S������

O¢m���:"����@z���)�D����Iz��z���z>�4�z<���z��$���������c���.�@z���4z���/� ������z���cz��������������/�N����=OiQiiissQ��

��%���=�����S����A�)R��&��=��5�'���C�<����I%�2�E�*�A�a�<�-��.���%��!1��X��� �=��<����$���N��)��:����

���;�:���%=Z"���C39�i��

�ej�����

M�6���l���"�r�����=�����-����'*�6��������"�/��<��6���<�*�=����'*�=�-�����=�)���r)��=�£)1���r)����<�H�"��

�t���

�-�����=�)���r)��=�£)1���r)��/��<�6��: �V����9����IL�/��&���%��l�)��"�:*�'�'�*�m���D�59���A�I��u������

��I(����u�����"�:��:"�N�,)\��r���6������6�r)��=��!��l�)��"�d�>�:��.*��%=��>��N������<��@N�:��!�4���6��>��=�-���

������)(�&���)��:��Y0�=��k%����%��6��!��l�)��"�!���=��

�,=����

�N�!��£)1���r)�6�;�6=�B�c����<�!��d<� ��/��=�! �%�/��6��A����*��L=�n�D��<�i��

�5=��=���

��<��N�A6�� <�A��IC(�� �=��<��6�/�������"�:��)���WB��6�AZ�7�/��6�������"�:��!���WB�!��-�����=�)���r)�

'��:@.��!��,��l�V@B���&��I���N�/��6�������"�:��!���9{��g�! �%�l���)B�2'��/��(�\��N�!������!IC(�:U

�)�����)I%�c(6���\��;��WB���!���I��:D�*)N�����I��,)S��L)���N��6�AZ�7��6=��%��V<��;������<�,��l�V@B�]�I�

�����=��6�,��2�7������"�:��!����)I%�c(6�Y 0��;��=��6�,��!E��F��L��<������"�:��!���=��6�,��l�V@B������"�:�

�!���/��6��WB�£)1���r)���)I%��D�)>�c(6���\�]6��>��� (��<���&��;��9{��g����;��D�)>�Y0�=��N��6��k%���)��:�

�c(6�Y 0�]6��>��w)��<��;��=�!��!���=���I��,��!E��£)1���r)��6��,=��/�ID�&����!���I��,)S�:U'���N

�*�n�D�£)1���r)��6����IV��<�=�!��l���!���,��2�7�,=��/�ID�&����)I%��D�)>��D�)>�Y0�=��7��D��C�<�! �%�A���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 32: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��N�!��:*�����*�-�����=�)���r)��6������=�!��!���/��6��9�0���OOw��<�QQ��)��:��l����%O�})<���,��$�6��w��<��<�YL�6

���)?1;�/���<iQ��

�l���"�WB�!��!���£)1���r)��6������D�)>�Y0�=��k%��d<� �����)(�Y�IL��C@���&��WB��)��,��$��;��=�)���r)�

M�! �7�-������

�!��/����IL�/��&��l�)��"�2'%�: �V�����9���6���%��&��:U.<��N�!���*���A��l��{N�A��IC(�/���<�c��);���)L�6�

�6�;���"��-�U(�!I(���=�# ��&��r)��/���<��@<���:��T9S���N�:%� N�=��@ D�r)��/��/�;�@ �)%��N�A���C39���N

)��Y� ���������<�!� %�������`V(�=����%���C@���&��WB���IL�/��&��=��%O�59� ���c�����Q�/�;�@<��<�=��@"���r)��/���<�T9S�

��L)���I�����,�I����k%�@7��I��6)���r9\�6���6������w�*�c 0������I������>�,�I����N��%�)I%�l�;���6���%��=��%������>

)��6��>�������@�'�������;��D�)>��I��6)����� "�&��=��%��;��@��l��<�=��%6=��A=6�m�%�A�D6�N��<���@��$���N��)��:���L

�@��I%�A6���)>�!�&�,�I��i��

�!��-�����=�)���r)��6��l���!���-�6�'������*��L)���N���>�,�I�����IL�&�OO����=��0�\�QQ�6��>��=�-����6���h��=�!�

�<��)��:���1N��K'"�l��6�=���D��<�!� %�6�� <���Nw�*���<�6����:"�N�#������N�&��+��(�m���N��OO�����w������/�

w�U'���=�w9���iQQ��

OO�H��E������O�59� ��������Q����<��5�<���0�=�m� ����'@���IN��U'@��w�U'�������w������/�OiQQs�Q��

OO�l6�B�/�I �6��k%�@7��6�/�����I%�:��l6�B�=�� C��=��6��U0����I%�:���6������N�:6���<�cC����C%��,�(�=��)��:�

�:%���cC���!��l��iQQ��

�=�����=�/��N��<)*�� �=��<��N�W%)��5)0��@%���g�)��:��[�S�<������ �=��<�l���:I(�/��T)0=��N�:3�U0�:@.�

����;�Y1*�����)<�l���m��Z%���%���<��N�:�9<���:����l�;6���<�T�U*i��

�-)�%�+�����

OO��9\4��:"��6)%�!@N�m%��������X��a��OiQQs�Q��

�ej�����

�:)��-�U(�/��&�6����%������=�M�%�)<��()���ID�������,)6����L��=��<������O�59� ��������Q�A=���'���=�-�U(�/�������<

�: ���-�U(�6)�_��<�=�l�)<�O�59� ��������Q��� I������-�U(����<�l���0�����A=6���%���6��^� ��-�U(�!%�����<

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 33: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��<�l�)<�:�� ��A�<��=���%��!1��X���%�)<�c�D��<��-�U(��)>��L������<����S)<��-�U(�=��� I������-�U(��;��=��

�=�l�6=��59���.<�=�l�)<�J�a��9�0�w���a�����lZI(�-�U(��@�);�:���C@���=�l�)<��7�: ���=�:)������,)�0�&����%�

�������,)6��L)*��6)��O�����=������������:��\�Q�l���Y0�=M�!��^��\������

�t���

�,)6�-�U(�5�y��A�<��Y�IL�/�)<��()������������'(��0�z"���<�6���I� ����� ����IL�&��O�����=������������:��\�Q�5����*

�: �V����9���k%�@7�g�!���a���)<�O�l6�Q�5=����L�&��5)�2E"�6�OO��)�'����)�(�QQ�!���������A�I���T�IL�������"�:�

6�B��C%���<�,)6�-�U(�6����=��O�����=������������:��\�Q�6)%�=��%�)<����$���ID�5����*�-�U(�/��-��L�=����L��Y�IL�=

�=�!��l�)�%�-�U(�/��-�����=��<��=�-�U(�/��� %�6�������=�!���"�?%�6��0�:N�a��c(6�=���\�6��-�U(�/�

�N�!�4������U�������<������=��\�>�H�S�&��l�*�)��+���(��/�����L���N����;�:���D�_�l�*�)��+���(��&���C�<�!��l�

�-�U(�A��\=����@ D�-�U(�/�����L���N�2���I��/��%&�"�=��%��l�)<���>�����/9��(�=���\=������%�����ID�-�U(

�c�D��<��O�59� ��������Q�!<�V(�=��C��:D����B��a�ID�=��%��l�)< �A6���l��B�¡/��-���I.*�=���.N��%�>�!��l�)<�/�a����<�

�:)��-�U(�!.����=�!��l�)<�/�a���/����6��c�D��<��!�����=��%��l�)<�d�>�YL���=�O�59� ��������Q�: ���-�U(�=�O

�59� ��������Q��?��C���<�=��%�)<�!.����/��/�y"�(�/�a���=��a%��) @��2���I��/��%&�"�/����6��c�D��<��!.����=

��6����=��%��N�:��!�\=���%���;��)>�:\=��6����S)<������ I������=���6��� I�������<��*��%����:���?��C���<��6����%

�)I%�l�@B�!��6�-�U(�c�� *���!{.<�&���.<��6�/�a���Y���=�=����%��6����=��N����S)<�=i��

���<�6��Z�%�=jp�����"�:��6)<Z����N�&����&�"�!�L�&��2���I��=�c�D��<��-�U(�A���\=��<�=��A��\=��=�2���I��/��%

�,)6�-�U(�=����S)<���<�=��&���.<�=����:�@���� I������-�U(�O�����=������������:��\�Q�&���N�6) %�ID����&�g��6

�c�D��<��A��\=����)��:����1 ��-���=6��.<�O�59� ��������Q�:@<�/���I��B��N�H����/��%&�"�:C���@������.��=�

�6��2�3����,)6�-�U(�5��;����L���N�2���I��/��%&�"�:C��=��@�>�����%��O�����=������������:��\�Q�=��%�)<�/�a���/����6�

�%�)�%��).���/�a����<�2�3����:@<�/���I��B�=��%�)I%�:��=��!.����v1(�=��%�)<�c�D��<��!����<�/�a��i��

�: �V����9��-�%��<�&�u��I(���������u��N�����;��D�_��=�:)��!.�����<�#�C�����S)<��-�U(�=��� I������-�U(

�: ���O�59� ���I�����Q�c�D��<��-�U(�A��\=��&���)>��C�<��%�)�%�O�59� ��������Q���L�6���k%�@7�g�%�)<�������!V(�=ps�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 34: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�H��\�-�U(�&��6�)%�4�6��<�O�59� ��������Q��N�!��A=��OO���I�'���5)���� I������������+.���w��<�=�w���%4��w�I�������=�

�J)�I��OiQQs~Q��

OO�!�6����6�/�D���:;�%&��<�=����%��l��7��N�:��(�6���%�Z�?%��:���<�Z�>�6�&=6��6��� I�������%=��>iQQ��

�H=�\�x���-���'���&��=u��I(���������u�l���2'%����

OO����S�<��=��V(�/�N��� I�������/��A=6�0�=�O�59� ��������QN���\=�/�OiQQs�Q��

��>�,)6�c��lZI(�-�U(��<�YL�6�����O�����=������������:��\�Q�2�E1*���:��S�A�6)���59�����N�&��6)<Z����N�6��WB

�l�6�6���6�=��A���6�N��"�=�-�U(�/��6�0�!�9L�6��l�6�=�6��>��Z�%�=�l�)I%��N���6�6�);6Z<�/��59��/�)I%�,)�0���

>�,)6�-�E%�=���()*���O�����=������������:��\�Q�!��l�)��"�2'%i��

�ej~����

�-����A�D�_���1������j�=��o�2�3����:@<�l6)�&�����

O���)���@���z��6��4����z���@������V�1�*�:��(��m�����z��$�%�������)���0�=iQiii��

�.����%��N��<��lZV.��/�6=��&��-�U(�/��=��@�)>�lZV.����I��B�&���N�!������/���N��%6=��:��2�����6������������%

M������"�5)0����6�����������&����)L�=���������,=Z%�/w���������%�lZV.��-�U(��

�t���

�!��c����6�;�6=�B�[�S�&��:;�@��I%�=�-)�%�5�'��:�����N�: N��<�9'��!���L�=�! �%�:C�O��N�: ������<�l=9�

6���N����<�=��A�����6��=��X��6�����<�l����;��N��F�����Q��D����N����<�-����H6�>�Aw�6�:@.��g���<�lZV.��A�6��

�-�����A��<������=��)��"�:I%�A6�L�-����H6�>�F���<��%=��>�!0=�n�D��)<����N�:�����;�����&�g���<�=��A)���H�\

6��\�=��&��:*����H6�>���WN��D�2���d<� ������=�!��:"�N������lZV.��m��5�'������^��0��C�<�5&4���R�9'���)��

�=��6)>�:��cD��<���)C*�c����5�y%���%&����%��&��:*����H6�>�A��"��D�FD�)>�=�2���d<� ���)��@<��;�����&�g�!�

�-6�����<�=��@%Z<�cD��<�l�)��"�K�*����\�>�������<��6�-��� ���)>�������<�!IC(�A�U'���<��%=��>��N��6�c����/���L

���%���?��O�59� ���c�����Q��L)*�=�e)1%���h�*�A��<��%��l�����C�<��@%Z<�cD��<��6�c������)C*�T�f=���N��%��l�a%��).��

�:��.*�w������<���%��/���i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 35: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��\�'���<�/��6�A��<�����C�<�! �%�/�6=��/�I�����%���E0���@��I%�:������ ���(�'��-�����N�:%� N�����R�c��);�Z�%�=

A��<����=�A����=�+�����:\�X�����@7�2���d<� ����-�����H6�)>��<�/��*��:*6)\���@7�6�������=�!��l�X ��=��Z���

�!��^��0�9'��=�)��i��

�c��);�Z�%=���-�.@I��&��:�'��,����!��:���<�=��@���:���<�!��:�'��,�����N�A6)������� ��5�'��6���)��:��l�;

�=�!�OO��%�!��A����,������lZV.��:�'�iQQ��

�c��);����'������� %���&��WB���!��,��$��6)���6)Nh��-����6���N��6�:*����H6�)>���>�,)6�&���N���N�a�

 �!�)>6��¡�%�)I%���

4=�����N��%�)<�:%� N�/�a������&�g�%6=��<�/�I�����-��������/����&��WB��N�l�)<�6�);6Z<�/��-)�%�-�����A��<��%���%������ �

6���I3���AZ�7���@��&����R���%�)<�l�)I%�l�D�a��-��D�<�-�����D�\��C@����<��%�)<�-�U(�/���<�/�%�6�6�&��=�!����5�'��

�l�D�a��&��WB�=���V��/��0��\)E>���)<�W<�lZV.��m���%�)<�/�I������S�/�a����;����%�=Z1�%OO�I'���d��QQ������

�@1;�l�)I%�����c 0�����:@.��!���I ��A�������I���&�����V��6)�O�����=������������:��\�Q�=��%��N�:��l�D�a���I3��

��Z���=�:�)L��%��<�=�A��;��������V���C�<�l�)�%�-�U(�/���<�/�6=��/�I�����l6)<Z��-�������� ��&��/�a�����R���IV��<

�!��l�)�%�������*�*�=�T�I��2<�0���%��-4��$�=��)<i��

��%����-4��$�&��:U.<�g�!���C39��=��%w���2L�!��(��-�U(�!��G6����� ��/��=�l�)<�:�'��Y@I��=�,�������� ����%��

�c�@��<�ca7��<��*�:D�<����/�a%��6��C39��=���>��C@����*�c�6=��:I%�/�I���)*��<��N��%�)I%����� ��-�U(�/��&��:@.�

iiiO9���0�z��Cz39�I����=�z�����z<��:z*�w��*�=��OQ���Q�=�=�c L�&��!��lZ@��=�! �%�c L�/)7�g�!��-�.@I��&��:��.'(�/����/)7

�����"�:����)L�6����-��%�I L���

iiiO�:�<�6��/�������2�0OiQiii�jQ��

�!�1�N�6��!��l�)I%��U0��:����!��E��=�!IC(��k%��[9>�<���)C*�T�f=��/��������*����� ����%��-4��$�&��:U.<

@7�g�l�)<���%��!'�>�A�D��Ia7�=�:@N�^ ���6����&�=�A6���<��6��C��A��D)N��C@����*�c�6=��:I%�/�I���)*��<��@1;��k%�

�A&��A6�L��)a%�ma>�!0=�n�D��N�A6�� <���

O��)���@���z��6��4����z���@������V�1�*�:��(��m�����z��$�%�������)���0��=OiQ�oQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 36: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�=��%9D�L�-4��$���/�a���-4��$�&��:I 0��k%�@7�g�%�)I%�r��0����t�V��=���@��}�"�&���N�!���%�?k<�A�����;��%��<

�@1;���

O���V�1�*�����9z>��6���%��4�����V�1��"����@z���=��2�X�%���z�����@�L��m����/)�C�*��=��OiQ�pQ��

OO�A���)L�/��6��:%���;�/�=6�WB�6)?%��=����>�/�>6��&��:%�)<�)*�A��<����<�l�)<���/�=6���%�)<�/��/����6���6���

�:%��NiQQ��

O�1� zN��@��������!�I���&��I�N��w�I� ����Kz'� �*��=��OiQiii�qQ��

OO��C1�<�l6�B�l6�B�������<�A�������=�=�A6���/�I;��C%�@kID��6�/�I���iQQ��

O�[���>�&���z��¤!���<��m����/)�C����=��OiQiii�sQ��

OO6&�&��A���%�>�)*�A��<�&�������<�iQQ��

O��l�G���'�%��<�zN��@��������,�Z�@�*�:��(��m��z0��z����z��$�%�������=�zw�I� ���:z"�:0���*��=��OiQiii��Q��

OO�c�%�)X<��N��6�:<�N�/�I��&������<�A6=���=�"��N�:0=��*�c�@C%�d��E*�/�I���<��6�)*��"6�=�A=�<�/�I���<��C@����

%�)*�d��E*�/��6��=��6�/����<���)iQQ��

�t�V��=���@���y(9���<��\)E>�! �%�������*�*�2<�0�=��%90�����-4��$�����&��m�k�D��N�! �%�l���)B�:�0���n�D�<

��%�i��

�{������&���N�:�)0��D�l�)I%��U0����@7�:����!IC(�/)7��N�!��������%��-4��$��<��@���5���2���&���?���:C��c��);

'��-�����)>���I��B�=�l����;���h��,=Z%�d� ����%�6=��%�/�I���m���Y��=�������%���<�:��.*�A��>�=��%�)I%����� ���(�

�=�2���d<� ���C%��&��WB�=�l)N�&���6��\�>�[�\=���<��")\)���0�%�t=�>��%�)I%����� ���N�^��\�5)0��k%�@7��%���J9D

�FD�)>���=���@���C�<��%�6=��%�/�I��������;�Y0�=���%���:C��=��)I%�J9D��6���%���ID�cD�:��.*�A��>������a�<���%��t�V

�=��%�6=��:I%�/�I���cD�&�<�����;�:��Y0�=�cD���%��-4��$�5�I*��;���N�%�)<�^��\�5)0�2{�Z�%��C����N�a���N�! �%

\)E>��)�%���%��!N9D�:U'��:����!��E��=��%����;�:��J9D�d� �=�����;�:���a�<���%��t�V���y(9���<��

�%����;�/�I� �����"��wZL���.<�����%�)<�/�I� ����%���a�<���'����C@���i�����6��!��l�)��"�5)���)L���ID��<�l6����=

��N6����������

O��/)���=��4�����z<����h�N��/���4z��z-���4�z<��2z���%��/����@�.�@�������=OiQiii��Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 37: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO/���"�&��6����!���%�&�<�=�/��@�a�B���F�)>��(�'��-�ZV.���<��%��N���hC*��C@����?��F��0��(�'��-�ZV.��iQQ��

�2\w� ���6���%�����=��%��N���hC*�/�%��:�=�c���N��D�_�/���I��B�!���<��6���%�����=��%����S�:*�ZV.���'<��c���:@.�

N�c�%���:����c�6=��6)�_��<�-�ZV.��&���@��S�:���k%���;��WB�c��)I%��<�,�E�����h��!0=�/�����=�;��@D�)X%�/�a����

�I���!"����!�L��<�c�&� %�2\w� ���6�/�a����N�c���l�)I%�cC(�,&��6�����=����"����<�/�a���O�����=������������:��\�Q

�6=��c�D�)>�/=��<�:%�@��$��/�a���2 %�&���C%��!�L��<���i��

��N�!�������1��������A�@.�����=��6�����,&�%�WB�/�a���/�I���5����<����c���!�L��<��?��c�@N�:I%��(�'��-����,�

�)<��D�)>�l���"�:<�=�+�����6�-�������/�)I%i��

�,)6�-�U(�&�V������C@��m I*�/9 <����^f�=�����;��N���k%��&��O�����=������������:��\�Q��%)?7�g�l6)<Z��-�����<

�(�=��6��%�lZV.����.*���);�:��/��0�����"�:��=������"�:��lZV.��-��������%��A��<���V��/��0��C%��,O����@����6��@����6������'��

z-�@�������z<OQiii�~�Q�6�);6Z<�/���)>�&��lZV.������%)?7��D��:��r���9�E1*��6����%��&��A��l���lZV.���C�<O�I���O�������:��\

�����=������Q�Q�(�����c��);��C�<������"�:��lZV.���6���V��/��0�W1%�:��.*�A��>��C%��&��WB�!������K�R���[

�l=9��=��%6=��<�/��&��l6)�m��2{���@%�)%��%)��YIL�cD��<�W%��=��L��;���N��)��"�/���<�A��*�=�����6��0��)>���I��B

A��l�����!���)L)��6��>���N�6��=�l����;��D�_�-�U(�/��&���N�l�*�)��l��{N�-�ZV.���<��6�-�U(�/��-�ZV.��&��

�I���-�U(�&��lZV.��:1%�/��0��@�);�:�����%�.��-w��L��7��<�l�)��"��N����V��/��0�6��:��.*�A��>�O�=������������:��\

�����Q���;�:���N��l6����=�6�E>��6)S��<�l����;��N����V��/��0�6���N�-�U(�/��lZV.���@7��%)I%�A��<�M�!��l�)I%���

j�u��.��lZV.���t��

�6���k%�@7�����t=�����%�I���<��V%��&��=��E04��V ���<��C��&���6�-�U(�/���%=��>������m��6���N�!��-�U(�/�

�����"�:��2�3����:@<�l6)�,=����

O��E�0��4��z�zV� �I����:��z��z5��������z�zV� �I������z��9�����zlz����.z<�A�����Ah�����/�����OiQiii��Q��

.���I*�=�!��6)Nh��cV@��=�l6)�6��-�U(�/��t��Oi��Q��

o�u��I'���d��lZV.����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 38: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�da@���;���6�l����@N�:I%�6�N���%�I��6�����/)7��@1;�=��%�)I%����� ��:%�I������-�U(�/��&����C����N�a���N�!�

��;��I�%�=��l���=�l��N�l6����J6����!a?%���<�-�U(�/��=��6=��c�D�)>�/�I���)*��<�:��I%��)��"�A�?���l6�����.<�=���

�����"�:���I0�l6)�6���k%�@7����c������

O���I�'�����d�a�%��=������� ���z!�<����0z�OiQ�jQ��

p�u�6�1N��Ca��A)��<��6�:?�6�!a��-�U(�/���>��%��lZV.����

�Z�%���L)���N�A6)S��<���%�6�6�1N��Ca��5�I*�:@�<�=�ca7��<��6���%��:��.*�A��>��N��)<��k%�@7�g����;���%��! C��=�5

�����"�,�1%��l6)�6����

iiiO�:��6����������zC���=��!�����6���z���!�����6����=OiQiii�oQ��

q�u:��.*�A��>����=��<���Z(��l=ZR�6��:X���<�/���"���IL�/�&�=���

���?��A���I�>���N�a��A��<�!��h?%��N�A6)S��<��)<�-�=�<�!���%�6����<�/���N�!��:a*���%�I%�=�!>��%���6�/���C@�

�%�)I%�6��"��ID�6�7�%�=��@��I%�#0)*��@ %�)%�����-���&��=��)I%�])��>��6�/���?��i�A��<��6��C39��&��A��l���Z�%�=

�����"���Z(��l6)�6���k%�@7g�)��"�,&�%�-�U(�/��-�E%���

O�����z���������I�.z%��=���N�����)�@�������h���������������D�=���*��c�����)�@�L��=����6��cz���������@����6���"�¤�)�@�L��c�C��3�L��z���c�C��OiQiii�pQ��

�6��Z�%�=OO���@(�l=ZR�QQ��6��C39��&��A��l���-�U(�/��A��<�:��.*�A��>��%���A6��"�=��)�����ID�59���Ca���N

��=��)�����6�6�1N�=�����6��0���@��$��,��6���@�C�=����"�6���k%�@7�g�)��"�5Z�@OO�!3��<�l6)�QQ�����"�:����

O�����@�(��5�)����=������{�N���zS�)���:"���������c�N���E�%����'��OiQiii�qQ��

s�u���.<��N�!������R�6)����<�/������>�l����;��N����%��&��A���.*���V��/��0�6���N�-�U(�/��-�ZV.����IL�&��Z�%�=�

;6Z<�/��/������>�d<� ���D�2�E1*�=�c���I%�:��l6������%��&��:U.<��<����=�!�����&���lZV.��c 0�����=�l����;�Y0�=�6�)

��1��������2{��!���)L)�����1*�6��m�O����<������/)���)����=��Y�I�V�����5�Z�����OQ�s�Q�=��D��:����%��6��"�=�6�1N�! C��&����>��N

<��@L�&��2�0��k%�@7�g����;�Y0�=��.<�)��"�6����

�iiiOzH�@����4���H�)�"��)�<z��f��"�����������=���1�N����h����z�)���0�:"�:'�����OiQiii��Q��

�����"�:��^"�l6)�6���k%�@7�g����;�Y0�=����I*��.<�=�����:�9��-�()"�����=����>�^"�&����>�Z�%�=O�����������c�N�����=

�����{�N��cz%����OiQiii��Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 39: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�Z�%�=���c 0���ID�=�����6�);6Z<�/��l�@@N�!*�I��2 %�T� '%��=�-�U(�/��#����2 %�A�'<�&����>���)N�l6)�6��i�=

�594��X"�5)(��u�������������I(6�u���N�,=����L6��OO�d����/��<�QQ���V��/��0�6���N�����R�6��>��2��0�����&���6)��:

�A�6�)�&���6)��! �<�=��@N�:��2'%���l����N���>�,)6��N�O�����=������������:��\�Q��%=��>�&����R��N�A6)���&��l������>

����I%�:��2'%���l����;��N����V��/��0�6��=�l�)�%�:�9S��/���<��6�: NO�@����"�T)L6���N�/���<������SiQ��

�: �V����9��=�O�g�Q�5=����L�6�OO��)�'����)�(�QQ)��"�YIL��6�-����2��0�����&��A���.*�!��l��i�5=����L�6�OO�W�%�

�59�4�QQ���1\��oqs�-�U(�/��=��%�)I%����� ���(�'��-����^� ��-�U(�&���N����I%�:��2'%�2�L�%��&���6)��!aD��

���<���IL�/��&��=��)��1%�:��@�����%��,��$��<~������jj�!����)%�W0���2�V%��&�����

OO�A=��<�l����/=��<�/�� ��"O�^� �Q��{(����:D��,��&��=��=��@�)>�=��&��:%�I��-����&��:���/�����l�6&��=�%��N�T=��

����D�)X%�� ���0�"����<�:���c�)?<��I���<��@����D��@D�)>�:��:����0�"������7�A��<�&��!1;�=���aNiQQ��

�ej�����

�E*�/���I��B��%���<�c��N�/��0�6��M�! �7�:�=��J�*�=�/��E����c������%����<�H�"�:�=��J�*��<��6�/��6) 7���l���^�

M�)��:��!<���)�%��7��<�/���I��B�!IE��=��@��I%�:�����.*��

�t���

OO�/��E��=�c������%��QQ�=�����=�!��:�%��������!1��X��/���N�A�(�=�A�@.���<�!��l6�����N�!��A���1�X��-�6���

�<�:�%�=�����/��=�!��:<)L=�=�:��Z������!��c 0�=���<�:�%�/��!1��X��&��:�%��<�!��w�:���i���?���-6�����<�=

��L)��=��)����/��2."��N�-�N&�=�5)\�=�-9\��<�����2{����/��J�*�!�f)�����<�4)���Z%���%��2."�/�)<��)� �

���%��2."�=��)������%��J�*��N��I>�����=��%&�&��:�%�2{��=�!=��KX��L)��=��)����/��J�*�=�!4)��A�f6

���)����!i��

�/��!1��X���<�����*�=�:�%�/=�<�!��:����:�%�=�������5=��c 0�i�!����)���L)��=��)� ��/��2."���?���-6�����<�=

��6�:D�)%�=����=��c 0�����=�! �%���'���L)��=��)����/��J�*�=OO�l=�C��=��� ��QQ�c 0�����!1��X��=��@��%�:�

�J�*�:@.���@��%�:��:�=��J�*��6�:�%�=�����6���@7��D��)��l�6=���V<��)<�6�=�Z�=��)a%�J�*��)<���<��N�AZ�7�/�)I%

�:D�)%�5�V%��=�����Z������=��J�*�:@.��g�!��,=��c 0��6������%��!IE��5�'���<�-�"�@���k%��=�! �%�:<�'��/��J�*

E���<�-�"�@��!��l=�C���N�:��Z@*�:�%�!1��X��=�:<���������J�*�����=�!����I���*�2�����<�/)7�=��6��%�!I

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 40: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��@�'��l����6�=���V��/��0�6���N���%���<��%��!� %�WB��@��<�l���\�=�l���N�/�D�@;�Y�IL�&��5)E.�����%�����<�:�'��:. 0

�!��:%���c 0i��

�:)S�d'����1;�r���6��������������I(6�:�(���9����5���������I��B�!IE��/���!<���d��S�����=u��I(���������u�:��

��N������"OO�!IE��QQ�! �%�:�9S��/���<��6�: N�=�!��:1>�A���O�l)0�=���%� 1%��C���&��!��-6����!IE��/)7

�)��6��\�=��&��:����!�E.��!��,����/���(�\��N���%�<6����0�Q�!��Z�7�=��/��-�����d��S�=���

�,=��������-)�%��<�����4��=��)�@���!<���5���������I��B�^��E*�A�6����������)��:��#aN�^��E*�=��%�����&���N�=��!���

���<�:��!��5�'������cy���}����N�!IE��5�'�i��

�5=�����<�!���D���=��!���<�lZV.��/����D�_�/)7�g�����"�A6�L�=��!���<�lZV.���N�!��c����6�;�6=�B����.*

I%�A6�L�=��!���<�-����H�>��%�;=��6�=��-)�%��%=��>�d��E*����-)�%�F���<�lZV.��/��N�A6�L��<�/)7�=��)��"�:

����<�:��!��5�'������}����N�!IE��A�6����@�'��WB�!���%=��>�d��E*��6)��F����O��<�:B�,)�.��&���C%��/�D�<��<

�)��:��2\�(�}����)L=��<���'��}=�a���)L=�&����?���-6�����<�=�!��/��<�!���Q�/��0�6���N�:����%��/)7�=

���<��N�l�@;�!� %�=�!��c� ��cD���%��!IE��WB�!��:. 0�=�!<�����V��/��0��%��<���%��-)�%�l�����%���N���V

���<�l�)<�����Z@*�:D�)%�=���<�%����=���N�!��:%���c 0�&���@�'��l���l�����%�i��

�eo�����

�U(��N�t��.I��������6��M�!���Dh��-��6=�f�&��:%�I L�t��.���<���'�������l�D�a���h.���6�A��l���!�*���:I>�-

M�!��l�)<�)�%��7��<�-�U(�/��-��D�a��WB�l��C%�5��0�!���0�=��).���5�����N�&)@D��%�)��"��

�t���

�T)f)��!��!<�����V��/��0��%��<��N��Dh��-��6=�f�&����A6�OO�t��.��QQ�5�N����I��B�O�����=������������:��\�Q�:�

-�U(�/��!N�(�:@.��g���<�l�)��"�/��<�2�3����:@<�l6)�,=��6���6��E0���V ���*�t��.�����6��5�������V ��&�����

O��E�04��z�zV� �I�����:�z��z5��������z�zV� �I������z��9�����zlz����.z<�A�����Ah�����/�����OiQiii�~Q��

�l����;��N��-���=6�6����%�I���<�:E0���V ��&��=i��

cV@��=�l6)�6��Z�%�=�!��l����N��-���=6��� 1*��<��i��>�,)6�t��.��2\����IV��<�=�O�����=������������:��\�Q�&����IV���:"

�,)6�-�U(��<�t��.I��������6���N�A6)�����IL�&��=�!���Dh��-��6=�f�O�����=������������:��\�Q�A6)���6)\������3�6�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 41: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��D�&������;��D�)>�Y0�=�!���0�=��&�<�c����6���N��)��:��Y0�=�!���0�6����.<��N��6��k%��=��)<���'��2D�=���)��2D��-w

�%�)<�l����%���%��c�����<�&)@D��C@����<��%����-�U(�/��/�a%��6���%��-6)\�9�0i��

O���I�'�����d�a�%��=������� ���z!�<����0z�OiQ��Q��

�eoj����

�5�N��,)6�/�)��"�l6����O�����=������������:��\�Ql����N�2'���V@����*�!)�B�cD��<�-�U(�/�������<�cD��.<�=����c�%�=��

�&����>����IL�=�!"6���I��B��?�������6���?����I�%�=�����m��6��c�%�m���N�l��"���@ ���6��:�=����I%�:��,)�0�c��

l��6�6��>��6����>����IL������V@?%�:R���cX*�!)B�6����%���C%���<�a��!��:�'��-4��������&����)L�l��6��;��=�

M�! �7�������

�t���

��>�,)6��N�!��/���I'���d��lZV.��&��c� ��6�0�O�����=������������:��\�Q��)��"��I�%�=���6�l���=�l6����J6����!a?%���<

�0�6��6��'������=�!a;�<����=��!��(��<�=�����;�c�����%�)��"�l6����=������.<�=��%�)<���L�cD�&��:*���=�=���V��/�

�=�/���l6�B�:@.����C�"�5� L��6��5�����=�H�>�T�@���,�C���=�! �%������n�D��6)��=�!��l����N��l�*�)��-���=66�

��I0�l�N��N�l���:���<��f�(�l6=��6��!��2����:<�[�(�����2\���N������<�l=9��!��,����-��N�6��/����;�2E�

5�����=�H�>�2<�0�=������&�l�N�2{��! �%����&�c L�=��I0�c L���<�H�"�n�D�=�!��i��

��>�,)6�����6���"6�=����&��<�l���l�N�/����T)f)������=�O�����=������������:��\�Q�-�I�N�=�6��>��=����1*��N�6�

N����I%��N���C@���/=�<�l�����.���6��� ������x�6�)���x�%���N�6��K'"�c"��%�[�(�����&��A�����I����7�&���

���I%�:��2'%�Ah>w���i�^��\�A�@.��=��)��2�=w�*��C@����?��!��,)'.����R��C�<�,)�'����R�[�(�����! �%�:C��=

�)��!6��/��A��<i��

Oz��<�6��/�D���<��w6��/���4�)�����z<��c�D�=�z�z<��!�I�D����'���=OiQiii~�Q��

�eoo����

�f6�-�U(�&��/)�w���O�59� �������Q�N�,��$��C%��,�(�=��@N��X��&��<�! ��X���E0�d��\�#)��!���CI���%)?7��

�f6�-�U(��N��6�:<�)L���)<�5)E.��=�-)�%�5�'��A�6���O�59� ��������QM������"�/��<����Y%�0�/)�w���=��%�)��"��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 42: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�f����6��>��/)�����N�6��O�59� ��������Q�l�)��"�2'%��6�!��=6���

OO�/)�w�I���,�'"����

����2L=�Z��������,)0����:%��>�"�� ���<�����J�6��������

Oz��<�6��/�D���<��w6��/���4�)�����z<��c�D�=�z�z<��!�I�D����'���=�Q��

�f����,�'"�O�59� ����������Q����<�!ID��IN���<�c����<6�/�D�<��w6�/��4)�=����<�!ID��'���

��*w��4�=��%h<�c���4�5)E.I��=����)E.��/�N��@C������

�H��E�����<�������:<��:@��(��'��=�O�59� ��������Q�,�0��%�����

�2.1�4�/�<�cD�=���2.1*�/�<�!IDOiQQ~jQ��

�f6�-�U(���)L��\9>�=�O�59� ��������Q���IL��N�!�����OO��<�cD�QQ���)LOO4)��QQ�����A�@.��=�!=���<�5�'��=�!�

�)��:����@7��1����������

OO)���)<�l���%��;��#�O�59� ��������Q�X��&��<��)I%�:���E0��@���D��6�]6�;�6=�B�/�D�<�iQQ���IL�T�@���A��<�4)��/)7�=

�)��:����@7��@.��WB�,=���)L=�� �=��<�!��5=����

OO�X��&��<��)I@%��E0��6�F<6�/�D�<�#)��-�U(�����/)7�iQQ�&�������/��<�6��=OO��<6�/�D�<�QQ��� �����<�:���-�U(�&�

�O�59� ���I�����Q�WB�=��&��c@N�:����(�!1;�=���aN��)<�l�V(�6���N��)>�!<�A=6��<��6��)>�e�����X��&��N�!��A=��

�#)��-�U(�O�59� ��������Q�A�%=��>&��c@C%���(�����%)?7�WB�:@N�:����(��@�<�:I%�=��)@��:I%��N�:<�&��)*��)��"

�=���<�:I����S�(��=��6�/� %��l�)��"�d�>��N�6��i��

O���h�%��=����a������=���zD����J�@����6�����%z�OiQ~oQ��

�eop����

���<�H�"OO��h%�QQ�=OO��a<�QQ������"�/��<��6i��

�t���

OO��a<�QQ�=�l�@D��-6�a<�A�@.���<OO��h%�QQ��>�,)6���I *��L=�=�!��l�@%��*�A�@.���<�O�����=������������:��\�Q������<

�N�!������A��<�c��=��!�����"�N�A��<�c@�L�F*���<�l�@%��*�=���@��$��A��<�&��!a�<��<�l�@D��-6�a<�6�);6Z<�/��

�-�N6��&��!��!�E.��2D��l�@%��*�=�-�L6���<�!��!��S�2D��l�@D��-6�a<�=�i�!��/�6�C�E.��l�@D��-6�a<�Z�%�=

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 43: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!��/�6�C*�����l�@%��*�=��@��I%��<)*��;����%���<)*�/���,)�0��<�m�����R�=�!��%��2I��l�@@N�2S�<��N��V��=���6�&�

�-�6�h%��=�-�6�a<�T�)%��&�i��

�eoq����

M������"�/��<��6�l��.��=���z���lZV.����<�H�"��

�t���

OO�=��1 �1���d3�0�����cD�@���I<��a�����3���@��ZV.��+��<����.���H6�X���2.1��������)6����:���������l��y������ZV.I��

��0�h����/)@1���:"��6��I��=����@E���:"iQQ��

��N�A6)S��<������"�:���D�_�!�����A����/���L�[9>��<��N�AZ�7�&��]��I��B�!���<��%=��>��N�!��AZ�7�lZV.�

�-)�%�:����H�\��<�2����lZV.��/�)<�=��%6���-6�0�=�F%���T�)%��&���N��6��k%���<�/��2{��/�6=��&���@��<�ZL���d�>�Y�IL

C*���&�����N�:����!���<�lZV.��!0=�n�D�:��.*�A��>��N�!��A&�C*6����������/�D�<�=�!��c������I� ��Y�IL�-�Z

�^��0�9'�������N�:����!���<�lZV.��6��_�����&�g�!������������<�!IC(��<�:"�@��/)7������"�:I%��D�_�-)�%�5�'�

��c�C(�=�c�����N�A�%=��>�&��^��0�6=�\������=�!����<�:��Y@I��!i��

���#��.*�����=���

OOhI����=�c��.�����"�A�V���\)EX��,�I��������I<��{��>�������W1%�������.���H6�>����6��_���� ��iQQ��

�,�I����<�F���0������<�!��+��>�=�������N�:EX��[�S�&�����<�-����H6�>��N�!��A����/�)I%��D�_���

�����/��&=�<�w�a@���N��\)EX��cD��a<����"�������N�!��:��I����"�;�����:@.����,�I���/��6���)��:��A6�L�=�l����;

��L=����@7�&�����=�lZV.����<�H�"����;�:���D�_����=�lZV.��#��.*�&��=��@��I@<�2I��=��%��?<������@%�)*�:����

��C%��,=����

6�-)�%�d��E*�A��<�!��:��.*�A��>�:@.��/�I(6�[�S�&��lZV.��!���>�����6��:@.��!��/� ���[�S�&�����=�F�)

�Z�I*�=�l����;��D�_�=��!���<�!����S�����<�F<�'*��L)���N��{��>�,�I���-������=���S�����<�=��!�X@�=��(�

���;�:���D�_���*��l)L=�&��!�����=�lZV.��J9���N�!�%� ���=�!�%�I(6���<i��

�5=����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 44: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

D�_�: N�!���<�-����H6�>��;�����'%�=��)���Y�IL�&���N�����;������%� 1%���1��=���09>��2���6�Y�IL�&��=������

�&��������!����IL�/��&���N����<���f�"�-�C���=�2��U"�Y�IL��<�#E��=���09>�������Y�IL�A�6���Z�%�=����<�lZ@�

*4�(�����:��.*�=�J6��*�w������<��L)*�5�I*�=�:f�R�:<�=�:.IS�:<�=���%��:%�I(6���-����H6�>�/���C@����<�!��2����F

��<�-����H6�>��N�: N�/��l�;�D�=��)��:��l����%�!���N�4�=����<�!��������-)�%�:����F�(�\��;��!��lZV.��=

��@�'��-����H6�>�/�����<�5=������%� 1%�-4�IN�2��U"�&��=�!�B�)D�=���S���%��=�,�6�:EX�����<�l���A6�L�F�

\�=����6��l�I���L=�=��)<��D�)X%�l���)B�-��E<�/��(�\��<�=��!���>�=���!�L�����R�=�!��/).���=��(��F�(�

�: N�&���;��:*����H6�>�T)%��D�2'��=�c�"�/��(�\��N��@.�������<�!���L=���ID�9'���Z%�6��lZV.��=����Z�I*

4�(�6��!0��9��N��C@����*�����@D�)X%�=��c�� *��6)"��@@��<�=�A�������!��:%�I(6�=�:%�(=6������@@��<�=��@��I@<�=��-

�Y�IL��N��%����=��6��%�]6�;�6=�B�!��S��ZL�:"�D��N��@"���=��@>�@��:f�R�:<�=�:N�B��<��6�=��l�;�D�WB�:%� ��

-4�IN�&��:��IN�=�2��U"�&��:��U"�! �%��C@����<��%�)I%���'��=�!��:;�@<�5�V%��6��H�� ��F*�0=������%��6����N��6�

��)>�=�l����6��0��)>�/��;��<��6�=��!��S��=�:;�@<�H)S�-6)\�����6��WB�!��lZ@��=�������)���=����'%�=�2���6�&��=

�=�+��>�=�������6�=��WC.��<�l�;�D�=��%��;�:��=�����=��Y�IL���'@��=������!=��,��=�/�L�&���6�=��=�l�)I%�=��c�� *��6

=�,����(�A�6���-����H6�>�/���C@����<��@��I%�:����'���@"�������0�,�I����(�\�=�-4�IN�=�2��U"�&��A6���=�l�L�

��@D�)>�=��A�����/9 <�=��hN��<���'�����<�!�%�(=6�-���'��&��:��'��:����:<¥��!"�{N������<��;��=�!��=��L�=���

�6=��<����<�-��(��L)���N�:*����H6�>�/�6�ZD��@7��D��)I%�:��/�a%��N��6�-�����H6�)>�/���N��)<��@D�)>���I ��=�

�#aN�c�������/��(�\��<�T)L6=�W V*=���1*��<�!���CI���N�!��A��l&)���������=���1>�2���A�6������I*��D�

���;i��

�5)���

�I��B�/�)I%���S���V���<�=��6��%�5&4��%=�$��n�D�lZV.���N�!��/�����=�lZV.����<�H�"�l)L=�&��&���6�:*����H�>��

�2��0�&���\)EX��,�I���-�������<�!��t����-�����H6�)>�/����/�a%�6���(��:�=�����;�:��2\�(��6)"�]6�;�6=�B

�l�D�a����%��&������R�6�����<�V*��<��N���*��%�=���%�.����=���,�I.��2��0�&�=�-�h�).*�=�-�I �S�T�)%��,�I.��=�2�E�*

%��2��0�&��=�l�)I%�=�[���%��=�2'�����&���L)���N�:��=���<�P�>�5�.S��2��0�&��=�/� ���=��L���X *�:@.��-���X *�T�)

�e�)(�6����/��,�{���=�A�7����l)�0�/�V@"�����K)*��<��N�!��,=�������2D���Z%�6���k%�@7�!��e�)(�6��[�E*

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 45: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

2��0�&��=��@D��:��l)�L��y%�6���6����V��6)���=��@��I%�:��[�E*��N�/�&�<��'(�,�I����@%���=������*�T�)%��=����!1>�

�� %����%��l�)��"���'"��.<��h��=�!��6)Nh�����c���6���N�:1X��2���&��m�����R�=��@D��:��5�V%��,���YIL�A��<

���C@����*��%�<�:��6�N��<�/��(���N�l&)���������=���1>�2���/�)I%��D�_�A��<�!��:��1N��L�=����c���e�@���5�)

�%��?%�6��0���%��5���6�i��

�-�f��6�����6���N�: 1%�-)0���V���<��C�<��\)EX��,�I���-������/=�<��(���X���)��:��l�;��N��%�I%�l���)B

��)a<�-)�%�5�'��:����:EX����@7�l�;�D�-6)\�����6��=��D��/�a%�!���CI���6�A������R�6)���l�)I%�2�E�*���S�<

:I�C(��%=��>�������N��6�A������R�6)����C@�������)��"��D�)>��D�_��ID��<��6�=��/9 <�!��[=�G6��)>�/�;�@<��<��N�

��6�=��/9 <��N��)��"��D�)>��X�?%��<�:f6�.���C@�������)���D�_�=��&���N�����D�)>�Y%������;�:��d�>�,9f���L)�

���I%�6�C��i��

��C%��56��7����

�V��/�C��=�/��&�+�(�&��lZV.���D�=�/��&��D�6����I��B��C�<��6��%�lZV.��6��:��>���n�D�/�C��=�/��&�:@.��!���

��6=��:���N�:*����H6�>�Z�%�=��)��2\�(���\�"�/=�<�-����H�>�/���N����I%�!�� ���%=��>�&���%�)*�:�����<��N�:%�C�

@��I%���S�=��&���C@���2{��!��d<� ���%�)I%���S�=��&��d�>��N��6��k%���<�l�%&�]��0�&���6������\�A��l�����;���N��

��%��<��C@����?���)��"��D�)>�l�%&��6�l����/���6)"�=�����S��D�)>���>�&��-6)\�����6���N�c�6=��:��/�I���)*��<�A�)I%

����;��N��A�?���,��$��If�6���k%�@7�!��A��;������=�:�)L��%��<��C�<�! �%�/�6=��/�I�����%����Ri��

��������Z�%�=�����<�l����&��!0=��ID�=��L��ID��(���N�! �%�A6)S�=�!���\)EX���@C���=��@�&���<��=����=���'��

���"��;��=��@��I%����� ��=��&���6��k%���%����I%�:��l��6���;=��L��X��/�ID��N�A6)����<�!���=������CI���N��)��

)0�A�6�����S�<�-�f��6�����6���N��)��!"���:EX��!��:*����H6�>�/��?���2���d<� ���%�)*�:���N�l���: 1%�-

�c��);���6=��<���c��N�=�c�C(��N�A�%=��>��@�'�����<�-)�%�5�'��:����#\=������<�=��)a<�!"���:EX����@7�c����6���;�

9�0��k%�@7����;�6��\�=��&��!��d�>�,9f���L)���N�:*����H�>��N�!��h;��D�)X%�!��/�;�@<��<�c�(6�=����1;�i��

�eos����

M������"�/��<��6�:�'����R�=�:�'��,������<�H�"��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 46: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��@��<�Y@I���6�/��d'�*�2'���N�!��/��:�'��,���OO���"����5Z�����=��,������)0=��QQ�:*���/�C���A�>��-6�����<�=

6�)������6���N�A6�����m����2{��=���U�'%�T�1*6��2{��=����f�T�IL��2{�����<�����%�/�)<�,�����<�:. 0�cC(�2'���

�c�����C@���/=�<����;�6��0�:R���cX*�6��c�����C@���!��c 0���ID�&��=��6���%��T)0=����I%�:I%�Z�)V*�=��@N�:����%�

�!��:�'��,��������������N�!��:���<�=��)���6Z<�����cX*�=�m7)Ni��

.���6���:*���/�C����N�A6)���&��!��-6����A����,��������:�)0=�/�C��������@N�:I%�/��/�)<�,�����<�cC(�2'��:@

�: ���-�U(��@%���6�B�/=�<�6����c(6�6���k<�/���!6��2{��/��d'�*�! �%��CI��A����/���L�� (��<�:@.���6��%

��I3��=����%��Y�IL�-�ZV.��=O�59� ���c�����Q�2'��cC(�H�>��%�!��-����cC(�H�>�:@.��!��c 0���ID�&�����I*i�=�

��������"����1��=�5����=���I��B�l��6��d�S�<���%��!N�(�=�-���IL�=�-�*��%��C�<�-�%�)�(�d %�9{��A�>��-6�����<

�A���������/���L�� (��<��N�!��A6)������I*��D�l����/��N�l�%&��C�<��=��/=�<��>���@�<��6���&6����6)N�2{�����V�

*�A��<��%=��>�=�!��Y@I��c������������&��m��n�D�=������"�:��A6�L���%��!���<�5����=���I��B�!�����=�-)�%�d��E

���I%�:I%���%��:*����������<�cC(�2'��=�! �%�:�'��,����/��,�{���=�6)��i��

�!�����+�����

OO�l4)��:����h�"�l4)��!@N���OiQQ~pQ��

�eo�����

M������"�/��<��6���4)��l¦�=��N�:1�X��:%�.���

�t���

1��vOO4)��QQ�)��:��H9S���@.��l�Z%���<�!���� (��<���

ju�m����ou���6�p�u�d.��O�l�@@N���&��Qqu�d.��O�l�����&��Qsu���� ID��u�5��0�=�#�>�O=6�F�B�=���!aB�:@.��Q�u�

�Y<�*~�u�l���L����f�O�@��<�� <�=���<�/�I�B��N��@;)�cD�:@.��Q�u�������j�u�c���<��jju�c.@��jou�c.@�������O�5�.%�

=���<�l���l��N�Qjp�u�!=��=�����jqu���.��=��\�%�jsu����=�T� ��j�u6)���6��[�E*��<�:�=��i��

��@%���:y1��l�;�DOO4)��QQ������y1������0��<�T)L6����<�/��A�@.��A��<��)��,�I.��A����IL�6���6���A��.��:%�.���N

�c��);��� ������� %���&��WB�=��)I%����'������>�,)6��N�c>����R�l�*�)��+��(�6�O�����=������������:��\�Q�)��"OO����

�l4)��:����h�"�l4)��!@N�QQ��N��4)��A��<��N����=��A�@.��l�&�=���<�+��(�����6��4)��A�@.���N�! �%�:C��n�D

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 47: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�^f�=��k%�@7�!��^��\���R�=��hN�/���{N���C�<��6��%�!��@��n�D�=�K�*�����R�����;�=�cD�Z��:%�.��=�!�

��@.��=��������%���=��@N����.*��6��@.�������N�! �%��)L)�����'�������y1���@��0�4=�����<�6=���=�!=���N�cD�6��7

�,)6�-�U(��<�P�E>��O�����=������������:��\�Q�&��m���D�:@.����@��$��Y�IL���<�!��J�a��=��6��%������-�U(�=

?��C��!=����@��$������"�:���1��������6���k%�@7��%����

O���.�<��w��z��=����c���U�.�<��-�@z��$�I�����=��/)�@z��$�I����=OiQiii~qQ��

�����"�:���k%�@7��%����@��$��6=���=�!=��cD��C39���C�<���

Oz���z>�4��:z"��=����%�����z�)�������:z"��c�C�3��z��=��������%OiQiii~sQ��

�{����=�� 0�����0�A�@.��=�!��cD�Z%���A�@.��/�ID�������N�����=��@.��=������l��6��5����<�!��)L)����y1��=����'����.

�[�E*��<�:�=���4)���<�������C@����<�!���D����N���y1������0���IL�&��=����<�:����1I����6�'��cD�Z%����<�cD�Z%�B

��>�,)6��N�!��A����IL�4=��!��O����������:��\�����=���Q�&��2�0OO�l4)��!@N����QQ�!��l�)��"���

OO�I��/�L�&���I���<�[�E*��<�:�=��c �%�����g�cC 1%�����cC<�:�=��! ��QQ�)��"��.<��OO���l4)��!@N���iii����WN��D�g

=���<�!� %�[�E*��<�:�=��!��:���WB��=���<�!� %�c D�[�E*��<�:�=�iQQ��

������\���y1���@��0���IL�����,)'.����R���IL�����/&=��<��?���:%�.��l��6���N�A6)S��<�:ID�Z%���A�@.��l��6���<�!

�/� ��2D��,�I.��=���<������)0�� (��<�!�i��

�!1;��N�!���I��,)0���%����@��0OO���:������m��x<�x<�b��@��$��=����$��2N�:�)��=�A4)��!��\�iQQ��

�=OO������<��QQ���N�6�OO�����%�QQ1;�!��[�E*��<�:�=��A�@.���<�5�'������6���I��59N�6��4)���i��

�l��E0��{�����@��0OO�!<����<�/� (�QQ�6�OO�c>���R�QQ�!��!�<������D���2���=�6)�a�������=��\�>���<��N�!����

:@%�"�:������c0����,�'"��

���

����D�=�������A�.<����m�f6��

���

&��:C���N�/� (��<��N��)��:��5)�.��WB��N�[�E*��<�:�=��A�@.���<�4)���N�l�)<��D�_��)<�c>����R�W�V�����f�(�

�A�@.��/�IDOO�5����QQ�l�)<�!�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 48: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:�@���,)0����.<�6��@��0�O�����=������������:��\OO���Q�A�.<��@��$��=����$��2N�:�=�=�A�.<��@��$��=����$��2N�5����!%��QQ

&��:�&6�)>�� >���I3�4�6�\��6���IL�����2'%�c>����R�+��(�6��>��6��e�����<��=�:����:<���<�/�I(�������=�c06���<��&�

��I���1�&��!1;��N��%��l�)I%�2'%�l���<�&��!��=6����@7��<���=�����<��=�:."���:�&�����<��=�2�@(��<�I(��Z�%�=�l�)I%

��>�,)6�!��>��<�=�ca;�<�O�����=������������:��\�Q!��C��c�)>�=�c"6��>�,)6���c��I%����S�:<���<�:���&���O�:��\

�����=������������Q�)��"�=�����������

OO���<����bM�c� 1%�������@��$I��<�:�=��! ��iQQ��

�������,)6����:�<�5��N�����b�)��"�WB���

OO�A�.<�cC<�e�@���:�=�������/��l4)��:�."�l4)��!@N���iQQ��

��N6��������������0���IL�&��=���

O�m�<z6���z���m����z���,zZ�%�����������<��,)���������������OiQiii~�Q��

��1��������=���

�iiiO�c�C�@����c�C����!���I�N����5�)������OiQiii~�Q��

��1��������=���

O�Yz0�=����h�.z<��2z3���2���OQ~~�Q��

�����N��)��:��2\�(�Y 0���%��,=Z%�/w���=��1����-��������:%�.��&���N��N�!��[�E*��<�:�=���4)���<��OO�!�����5�'�

�!"9>�=�QQ���<�:�i��

���@��$I�������-�U(��N�l�)I%�!��=6�/��?���=�2�@(��<�I(��������0���IL�&��=�O�59� ��������Q�c 0��")N��V ����@��6�

�WN��D��N��6�/�%�I� ������=��Z�>��<�l��@��c>����R�&=6�6���6���>�,)6�A�D�l�)��"��WB���D��-��������1%�:�

��>�,)6�&=6�/��6���N��%����-�����=��@�>�<�O�����=������������:��\�Q����S�:<���<�:���!��O�59� ��������Q�!"�;��6

�)��"�/�������<�=���

OO�������,)6���:�<�)��0�c� 1%�������@��$I��<�:�=��:%��/)I�.*��O�����=������������:��\iQQ��

U(�l�?%��,)6�-��O�����=������������:��\�Q�)��"OO���l4)��:�."�l4)��!@N���iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 49: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

����a���)<��D�)X%�,)'.�����<�6=������!=��A�@.���<�=�����%�[�E*��<�:�=��A�@.���<�4)���;���N�!��-��f�=�&��=

�����-�U(�/�)I%�O�59� ��������Q��>�,)6����\��/����c 0�=�59N������<�O:��\�����=�������������Q��7��D��N������<��6

�$��Y�IL�/)7��)<��D�)X%�-�U(�/��A��<�:��U"�=�!�'@�����<�6=���=�!=��A�@.���<�4)���;�����&�g���)?<�����@�

����N��9�0��k%�@7��@.��=������6���@C������@�i��

E>��<��N�! �%�:1X��:�0���n�D��<��N�!���������'������0���IL�&��=�����6�ZD���1D�&��l���&��N�c>����R��.0�=�-��\)

��>�,)6�����l�)<�x�"�6��7�&��l���&���%���>��=�,=��90�=��%�)<�H�1��=��)<���I� ��O�����=������������:��\�Q��6��ID��N

6�=��%��k�B��)>�A�D�B��<��6��)>�A�D����5�����N����;�-�������6��=���_�!0=�6��P)E>��@��I%�YIL��)>����<��6���

�6����"�0�,=Z%�Z�%�=��@D����*�*����&��L�=��@�&��A��@��WB��@��I%�#0)*�=�2I�*��6����;�-����@%�)<��*��%�@C"�

��>�,)6�/��<�=�l�)�%��)�.��!0=�n�D��N�:%�C��O�����=������������:��\�Q�����-�U(�O�59� ��������Q�A4�<��)>�l��ID��6

/�)I%��@�<�=���@���C@���/�)��"�=��@@��<��6�=��!�.IL��ID��N�A6)S��<��6�=��OO���cC 1%�����cC<�:�=��! ���QQ�&��WB�=

�%�)��"���:�<���)LOO���l4)��:�."�l4)��!@N����/���<��3������D�a��������"�QQ��N��D��N��@%��<������R��<����f�(�:@.�

���/��&���.<�=�!=��A4)��:���WB�c�=��A4)�����%�)��"��OO���l������������=�l4�=����,�=�c����iQQiii��

��>�,)6��)E'���N��@�f�=�2�������'������0��ID�����O�����=������������:��\�Q���� �<���<�:���/�)I%��E%�ZL�O�����

�59� ���Q=��N�A����/��<�6���)��:I%�6��\�-�1�C*��ID�����20����X��&��=�l�)�%�!"9>�=�!������<�,)'.��=�!��^f�

�^�f)*�A��<�=�!=��!=��cD�:%9"�c D�=��!=������N��D���)?<�5�����<�K'"��N������"�YIL��6�l��������N�! �%

���N��<�T)L6���1��X��-�����&����)L�=�J6����+��(�����[��S��6��A�a�<OO����()I������1N�QQ�)�i��

�eo�����

�/�@��$������-�U(��C@���O9� ��������5�Q�-9R�=��%�)��"�!��'��6��Ca��l�7�����B�cD�=�l�7����<�cD�t6�)>��@L�6�

�6�);6Z<�/��r=6�!Iy��� �=��<������%�)I%�)�R��%��N�l�D�a��2���=���D�6���y���m��6���6�-�U(�/���C@���� �=��<

M������"�/��<��6�/��-��L�M�l�)<��

�t���

�����-�U(�6)U(�O�59� ��������Q/��&�6����%��&��A�6)���D�6���N�!��-��I� ��&��l��{N��6�)��6����.���@C���6���(�=�

���aI��-�U(�/����%��&��m���D��'��=��%����0�"�l�1D�6�1N��Ca������>�l=ZR�6���C@���2��0�&��l����6�=�l��{N�-���=6

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 50: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���1\��@L�6�����N��Ca���k%�@7��%�&�:�os�<���@*�-�U(�/��=��%�)<��1%�6�ZD��=�����! C���6���%��=��)��"��@L���%��

�2��0�&��=�c��)I%�:��l�D�a��lZ�%�=���aI���<��6�:���c���N�:���y%�[�S��D�&���N��%��N�:��2'%���=�.��A��<�/�?X��;

��1%�6�ZD�&��F�<��(�=�/��&�6��!���CI���C%��,�(�=��@�<�:���6�6�);6Z<�/��A�U����D�l����6�=��N�l��{N�-���=6

���/��&�6��l��.���@C���6��6�);6Z<�/��6)U(�!�1�N�/��<�6��=���N��@D�)>�l�D�a���6�-�U(�/���ID������=����<��U

�: �V����9���N�!��:�L=���IL�/��&��l����;��N��l��.��l)L=���(�=u��I(���������u�=�l�����.��6�)%�4�6��<�6��

��6�)������&��m��n�D�6���N�!������]���\9>���:��{��/�<�=�!��:��{��/�<��<��C�<�!��l�)�%�A����:%�I L�/�<��<

��C39��=��L�5� L���<�!�������=�-=�1*�/=�<�!��A����/�<��<�d<� ��2C��=�-6)\�6��=�!"� ��!���%�6��!��:%�<

�N�:*6�0�/�ID��<����N�!�4=�/��(�\�=��%6���d�.*�/���<��&�<�c����6��r�=6���N�!��/�ID�=�!I(�����%���<�6��0��%=��>�

��V<�:%�C���D�6���@����1<�l��6���N��6�:�I���D=��%)���D�_�:��{��/�<��<�l��.���@C���6���(�=�/��&�6���@%�)*�:��l�)��"

�%6=�i��

�@����"��.L�����V%���<������S���l����N��A�?���l)L=���A6)%�:L�(�5)(���59 ��6�����N��>�=�6�i��

�eo~����

���l)aR�:��.*�A��>�!Iy��=�[)>�&�������/�@��$������-�U(��N�!��6)�a����! �%��=6�5����A��<�=�!��:�)��<

�:�V��-�U(��N��6���:��=6�6��=����:��ma>��)7�2{��=��)I%�:��FR�O�59� ��������Q��)>�6���<��<�6�U(��,�(�6�

�-�U(�/�����<�=��D��:I%�!��:�)��<�l��)%�>����A��<��)��"��a"��6�6���<�!��2�3�6Z�i��

�cD��<�Z�%�4�<�!��=6�=��=�M�!���CI��6) 7�!��>�!V(��N�5����&��2'�����&������;�:��2��&�2'��l)aR�!��(�6�

�6���!@����i��

�t���

�5�����<��k%��O�59� ��������Q�����=��)��:��:?%�)���=�/)@L��<����.*��N�!��J�6���=�2'��,�=&���! �%�=6OO�l)aR�QQ�6�

�A��R��<�-�1���,�(�/��6���N�A6)S��<�:��.*�w������<�-�1���6��H�����,�IN�=��L)*�-���&��!��-6������-�L�@��,�(

�0�<�-�U(�-�1���5���2{���%���:I%�O�59� ��������Q��@%���=���"��l�7�6��-�U(�/���k<�=��%�)<�&�I%�6���N�:0=�6���N

��V�-�U(��%�>��"�;�F*��O�59� ��������Q������/�@7�H�����:D�;��C�<���/���<�&�I%�,�(�6��-�U(�/��:*�1���:<�=

���;�:��-�1�4���)� ��cD�F�)>�/�<�&���N��)��:�Oi~�Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 51: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:��.*�w������<�!��-�1���-�{N�=�-���=�J�6���,�IN�����6��l6)<Z��-4�(�������IV��<�i�,�IN�����6����?���-6�����<�=

%�6)�_��I3���h��=�!��2'��6)O�59� ���c�����Q��'%��)>�A��<��6�/����R��C�<��@�����6�!��(�/��5�=��A�@I*��a�ID��:��

�:��D�!��(��-�U(�!Iy���<�6�.a��=�!��<)<6�c��)���<�-�1���-����=��L)*�,�(�6��/)7�=��%�)I%�:��6�1���=��%���

��<������/�<�6��]�����N��)��:��r=6��6����6���/����R�����������6��l�;��N�!��A�D�_�l)aR����)��:��:U.<�

�/�OO�l)aR�!��(�QQ����D�_�l)aR�6�����&�g�!��-�L�@��,�(�l)aR�=�l)aR�������<�!@�����,�IN��4��=��)��:��l����%

a��L�!��(��-�U(��<��L)*�5�I*���-�L�@��,�(�l)aR�6��:�=��=6�:����<�&��-�N�6���:@.�����a��&���N�A6)S��<�!���%w�

�)��:��[�E@��=����Ri��

�eo�����

�c�%�)>�:����IL�m��6���6)����-6��&�6�OO���J6�����S�:@0&���/���QQ�.<�!I 0�6��=OO��A6�����S�:@0&���/�O���QQQ����

w���a�����-�U(��<�/��.���-�(=�=����*��!��@���<�5�)>�/)>����� ����IL�O�59� ��������QL=����!�M�6���A�?������

�t���

w���a�����-�U(����&�/����!� %�O�59� ��������Q�6����L=��@7���)>��<�!��:D�)X%)>�A�@.���<��N��6�-�U(�/��6��i��

��%6��6�);6Z<�/���<�:%�(=6�,�E*��-�U(�/��/��.���Y�IL����&�g����l�)I%�l6����/���<�,��$�6���N�!��:�L=�/�ID�:C�

��<���%��!'�'(�6��=�%�)��"��k%�@7��%6�);6Z<�/�����)L=�A�ZL����Z@����

OO�@�4=�w�I<��)@V��=��@@�S�2f�"�����)'�>��@.��iQQ��

���@��$I�������-�U(=�O�59� ��������Q��<OO�����6�QQ�:I>&���������������=�H�a��6�����/��.���&��m���D��<��%�)��"

���;�:���6�=�cD�����<��)���6�=i��

6�-�U(�Z�%�=�f�O�59� ��������Q�5��;�:��J�@(�"����/=Z������/=�<��)��:��l�;����N������N�: N���)L�6�

�5����r�"����/Z(�����6���)��"�O�59� ��������Q�!�i��

��C%���?����L=����

��:��!� %�/���)>��<��6�/��������6�=���%��c��&�=�W�36��<�:��E���D��N�!��,=����cV��=�����-�6=����6��=��@D

�Y�IL��N�!��^��\�=��6������������N�!��6���5�����N�!��:���<�=��@X�6��6����/)>���%�6=�������<���@7��@�);�:�

�@��%�-�U(�/��l�)X%)>��6��)>�=��@D���)>��<�!� %��6�-�U(�/��l����X�6�/)>�-�U(�/��/�=��Bi��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 52: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���?����L=��

�%��N�:I%�-w��L������:@<��;���N�! �%�:C��:I%��=6�]6�);6Z<�6�B�=�6���<��<���@kID�=�-�U(�/���<�c�_��ID�����=�

�&���6�d(�=��@���OO�d����������QQ�:I%��ER���W<�=�!��5)E.��5����6�=�Z��N��6�!�)C(�=�!"9>�=��@"�;�:I%

�!'�'(�6��=�����;�:I%��X�6�:�)�y��/)>�=�����:I%��6�=���@��$���<�:I�_�!0=�n�D���%�)I%�!���0��*��N�:I�_��D

�I���,��H)'(����\�R�l�����<����I*����;�:��Y0�=O�59� ���c�����Q�!�i��

`N�6�I.����%�/)7�,=��!a>��

���

`N�6�)����=6�:��������*��

���

�5)�y���� (�/)>���@*��%��N����;�:���D�_�/��<������<�=�O�59� ��������Q�=��@X�6��6���@��$��Y�IL�/)>��C�<��@X�6��6

�I���,���<�c�_���@*��%O�59� ���c�����Q�.�IL�������c�@.���%�)I%�!���0��*���@��$��Y�IL��<�c�_��C�<��%�)I%i��

OO�l6����<�=������6������m����59 ��iQQ��

�ep�����

��� (�-�U(��I���N�6)S���ID�!����:��6��_��5��N�:���L����+��{*�6���6�E%�&��:C���<�O�59� ��������Q�/)>��6�=���>

�c�%�)>�:����>�� B��6�: ���cD��������%�:����>�/)>�� B�i��"�f��/�)@�����<��6�6�);6Z<�/�����/�%�)>�c1;���)L

��I���N�:*6)\�6�����<�:��&�V��=�:*�1��a*OO��������<��QQ�=���%���:����>�� B��6�: ���!'�'(��<�=���%���:I%�&�V���6

��6��@B�:��c L��6�A��>i��

��:�� �M������1<�������Y"6�=�l����,�'��K <�T)f)�������<�!� %�!��

�t���

OO6���QQ�/��N�:D�)X%)>�:@.��g���<�:��!��l����X�6��I�_��N�:%)>���S�A�@.���<�i�-6����=OO������6������m����59 ��

�QQ�)X%)>��N�: N�� B�=�!��>�A��<�&��)*�:D�)X%)>��N�: N�A��)*��<�59��N�!�@.�����<�/)7�=�!��>�=��l

��h����!=���<�d�>���0�=��6���c����6�;�6=�B��<�P�E>����Z��d�>�Y�IL���<�6��w���a�����-�U(OO6���QQ��<�!� %��6�=�

�=���()*��I�N�A9���A��<�=�l����;��X�6�=��l�6�6��F1����/)>����&�g�!��>�-�U(�/��5��:�=�:@.��g�@D��:����>

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 53: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

<����."�=����)0�!1��X���I�N�&���N�!��Z��L�=��%����;��aN�F%�6���=��)>���d "�=��1N��OO6���QQ�l����X�6�/)>�W1%

��<�]���"�f��=����;�l��6���I�_OO�������QQ�lZ@���%=��>��N�!��:���<�/)7�g�! �%���'�'(��"�f��:@.��!����1��a*��"�f�

0�,�IN�=��� %��-���� �=��<��C�<�-��%�I L�=�c L�&��!���<�!� %��6�=��/)>�6�;���"��-�U(��<�6�);6Z<�/����

�A�D��%�>��L� ���<��k%�@7���IV��<�=�l����;��X�6�=��l�6�6���C@����y(9���<��\)E>��1��a*�=��I�y.*��@D��:���%=��>

��$�6���@.�������k%�@7��&�V��������)���1;���>�/)>�!��^��\�cD�-�U(�/��/)>��<��)��:��H9S����>��N��,

�,�I.��/�)<�&�V���N�l��OO������6���QQ��1%�m��=�!��-�����<�&��-�U(�/��/�=��B�Y�IL��Z%�w���a�����-�U(�/)>�6�

�-6=�f�/�ID�T)%�����l&)V���@��0�=�A&�V���%��6�,�I.�������%��<�:'�'(�6)S��<��N�5�)��=�P�)>�&���)��:I%�!"��

! �%�:1X��A��"�n�D��<��N�!���Dh��-�1\��6�:��.*�A��>��N�l��N���'��=�� %���#��C*�A��<��&��:%�I� ���D�=�

�!������i��

2����%�:3����%�c L=��)<��N����%��

���

d��>�/���:@R�)*�:%�.��=�!��m����:<��

���

9S������=�!��c�y.*�=�#��a*��C�<�! �%�!'�'(�2����<��N��6�����'�������6������/��@������1;�Y0)��6��WB��6�E%�H

��I�NOO��������<��QQ�: ���-�U(��<�6�O�59� ��������Q����)*����&�g&�V��2����<��%�=�!'�'(�2����<��%���! �%�^��\��'� �

�!���������-��(�A�6����N�A�)L)���N�!��/��:'�'(O�-��%����/�)�(����/� %��2{��Q�6��=����I%���L��)>�l����&��AZ�7

�/��:V�6�*�!�<�*������6����=�P�)>�Y�IL�6�����<��)>�2{���N��)>�T)%�&���D��6��0�2' ��A��"��6��)>�&��2E1@��wZL

�)��:���1 %��(�\��<�2��I��=�2' ��:%�)�(��N�/�)�(��1 %�2{�i��

4=�����&�g�!��,����:��.'(��<��@.�������N�!��:���<��@��:. 0�/�D�<��<�=�!��!�����=�!��I L�5Z� ���@.������lZ

�!��!<���/��5&�)��=�!��I L�&��:��.'(�/�)<�i��%���=����CI��������A�)����Y�IL��N�!��!<���Z�%�:. 0�/�D�<��<

�=����<��)L=�6��2' ���N�=��&��:����,�E1%��!���CI���%)?7�WB��@ D�=���<�c3�0=�=���<�t����: D�6��=��%�)L)��

�<�5�C(��=�-�1\�=�-���6��=���<�2��I���6�E%�&��!����.<�:��>�=�!��/�)<��������<��:'�'(�A�@.���N�=���<�t��(��/=

�H9S��&���C@��OO��������<��QQ�: ���-�U(��<�O�59� ��������Q�@��I%�l��6���6�/��:'�'(�A�@.�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 54: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�&���)��l��6���C@����<��������<��&��A&�V��A�@.��l��6��/9 <�/��<�����=OO��<��QQ�E1%����V��A6)S��<�A�?���w�:��&��:����,

�g�!��K�R�cD�A&�V��A�@.����@7�l��6��c��);�:��WB���:%��&�t�6�*�=�A����AZV*�/=�<�!'�'(�6��=���<����<�2��I���N

�-�0)�X����<�6��A��"�m��/���!"���!��l�@@N�:1%��%w�a��L�c����������()*�-�����A��<�l����N���N�:@�D��<�Y�IL����&

���N��6�=�2' ��!��A��"�m��-�0)�X����<�6���C@����<�,)0��C�<��6����=�!'�'(�6��c���������<����<�2��I��=�2'

�=�:*���6�'"��!��H)�X���;�����&�g�!���D�_�:U0�@*�!���������<���h��=�!��^� ��-�U(�/��=�c���������<�2��I�

�WB�!��:���<�:��.*�w������<�F%=�$��Y�IL�6��t��(���<�!��2��I��=�2' ���;��=�!��K�R�F%�)<�2��I��=�2' �

�/���N�!��c� ���C%���<��6�^� ��-�U(�!��0)�X���@N�6�C%���%�)*�:��: N��%)?7�=�!��,����F%�)<�H)�X��w����

�c����-�U(�]6����c(6�6��-�U(�O�59� ��������Q���������6��=�l����;���)��������2{���.<�=�l�)<���@L�!�*�=�6

�l��N�:S��6�-��(�2(�����a<����"������2{���.<�=�l�)<�=��!��1N�i��N�:*4�(�=��6�)��Y�IL�l���:���6���=���<�Z�%�=

��@�����R�=�!(�6����.*���5)%���c�����-�h����/Z(��6=����Y�����T)L���������2N��&���)��:���6����a<����"�������<i��

��=�-�����H6�)>�6=�\�����=�/��/)C*���@kID�=�P�<��=��IN��A�1��=���S�d�>�=�:*)��A��(��2{��6�);6Z<�����&��-�ZV.

�����&��-�U(�/��&���.<�=�2�0�,�I���/��Y�IL����y%����&�g�! �%���@L�/��!��D)���5Z� ��m��n�D��6�B�/=�<�-�U(

����;�l�D�a����l������%���<�!��\==�-)�%��E@��:��.*�A��>��N��a<����"��6�B�/=�<��a���)<��5���/�)C*�6���k%�@7�!��l

�5�y��A���%��&��m���D�&���N�cD�-����H6�)>�=�l��C%�=��!��D)��<�cC(�: N�=�����;�d�>�J�>�&��6���=O�59� ���c�����Q

C(�: N��C@���/=�<�!��K�f�=�!����N�6���N�����;��D�_�cD��R�=�:)����c�D��<����^��\���r)%�-�U(�2��0�&���<�c

�@N���%��!��D)���i�-�����A)��<�d�>�-)���=�6�);6Z<�/��A�D����=�-�����^� ��-�U(�!��0)�X���<�2�������;6Z<�=

�!��:��.*�������i�!�D)�����*���&���N�!���D������%w�a��L�!���(��-�U(�l�;6���<�=��!@C ��=�T)a>�=�T)U>�Z�%�=

��=�H)�X��������2{���C�<�����%�:��E%�l�)<�l�@<�=�T)@EOO�� 1@��m�I��4�= �l����=�¡��f4�=��.1%OQQ�j�Q�6���h��=

�!��l����%�/� %4���<��=�/� %���6��)>�-�U(�/���N�!��2�L�%��&��l��.��A�D�L�i�2�L�%��6��!��l�a%�l����Z�%�=

B��<�-)����6��ID��C�<����<�l��N��)>��<�-)����6�5��������\�-�U(�/���N�l�)L)��6���k%�@7�!��l�)I%�c����6�;�6=�

�����"�:���V��/��0���

Oz��������������/)�C����/����^� �I�����#zC�@�� �������OiQiii�oQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 55: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�A&�V��A�@.��l��6����IV��<�=OO��<��QQ��NOO�A����ZV*���R�����'�'����:"�����I��w�:�����w�:��,�E1%��QQ�l�)<�A���

��I�N&�����<OO��������<��QQ %�!��^��\���R�=�K�R�^� ��-�U(��<�!�O�/�Z�I����� 1*�+����wZL��<��a�<�^�f)*�A��<=

�)��T)L6iQ��

��I�N�&������@�)?<��6�E%��;��=OO��������<��QQ���V���C�<�c���I%�:I%�l��6���6�6)<Z��A&�V��A�@.��^� ��-�U(��<�!� %

6��c��);���)L�6���6�);6Z<�/���<�!� %�!��c�y.*�=�#��a*��I�N�&��m���*�=�#��a*���V��l��OO��������<��QQ��<��6���-�"�@�

�2�V%��6�����;�:���N���6)���@7��%)I%�A��<�=�!��!���l�)L)��2�L�%��6��=�����l����-�U(�/���<�!� %��N�:*����E*

���<���@()�jq���1\��j�pOO����N�:%�@X�!�����6��6�B�=�c D�6�B�6������N�:@N�:I%�6=�<�����&��c�);�:���I���<��

�6��6�B�=�c D�6�B�6������N���@N�d��E*�������@N�:���6�,�I�������=��!���N�����6���N�A6�B��C���c�);�:I%��)>

�!����iQQ��

���1\�6�j�j�!���@()��2�V%��&��OO���=���C�<�5��l����%�)>�F�B�&�����/)7�5��l����=�5��l���6��\���>��%�L�&��������&

�"�����!��l��iQQ��

���<�6��=j����1\��j�s��);�OO���c� D�m��6�B�=���O�>���*=iQQ�Q��

�!���X���a<����"��������<�&��^� ��-�U(��C@���=����*��=�,)�(�6��!��^��\�/��<����I*��N�!��:*�I�N���<����

6�B�&��� B�,�E1%��2{��!���%=��>�&��2E1@���C@����<i��

��a*���V��l��6��Z�%�=�&��#OO��������<��QQ��)L=�5)@0��:@.��!����9��c�%�0��=�+��{*��N�!��/�a����Dh��e����<�:"�@�

��NOO����QQ��I�N��N�c���5)@0�=����<OO��<��QQ��N�-��(�5)@0��=OO�e�'���r=6�QQ�:<����<��N�!��:%����!���5)@0�=�!�

��<��N�!��AZ�7��D����=�2\��/��A�@.�OO�-���QQ���.*�K)*�=�e�'���r=6�6��l�)I%�,)�(����5)@0���@�);�=��)��:��

�!��>�� B�: ���!�L�����&��=�l�)I%�: ���6��,)�(��V@���&��=�l���c����c(6�6��2>���=�bb��

�^� ��-�U(��<��������<��!� %��C@����6�E%��1;�A������hN����5)�.�������;��N���k%��&��=�O�59� ��������Q��1;�2{�

�6����� (�-�U(��<�!�������O�59� ��������Q�H�"�c��);�6)<Z��A�����H�\���"��<�=�!��#��a*�A��<�=�&�V��=��D�=

��.����1;���<�!�OO������6���QQ��� (��<��6�O�59� ��������Q��6�E%��1;�=OO��������<��QQ�^� ���<��6�O�H�"�/��=�59� �������

��l��6��6��!��5&4��N�!�������6���&�<�]��:'�'(�A�@.��&���6�v1���N����<�l�)L)���"6�\��@��0��C@����I�N�&��&�V��A�@.

��I�N�6��c��);�:��WB�! �%�^��\�=�K�R�6)<Z��,�I.�������%��)L)��6)<Z���@��0��;��=����I%�2I(�&�V��A�@.���<�=

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 56: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

@���=��Dh��-6=�f�&�����<�-6�����N�!���)L)���"6�\��@��0������6����%=��>�!�I L�5���!���.�����"��D�A&�C*6���C

�A6)�������=���9��c�%�0��=�+��{*��Dh��/�ID��N�!��[9>��<��@��0��C�<�! �%��@��0���@7��6�E%��Dh��6������=�:��.*

�@�);�:������\�=�:��.'(���.*�=�!�I L�6���@���\��ID�!��/�a����Dh��e����NOO������&4���I�C����V *�0�QQ��=

���l6����9�0��k%�@7��@%���:����>������6��I�Ni��

�epj����

�c1D�5����2 R�A�E������O�59� ��������Q�f6�-�U(�O�59� ��������Q�5)0������<�l��6���<�����6���N�:��=6�M�)<

�:)���<�I(��-�U(��N�!��6)�a��������"�O�59� ��������Q�f6�-�U(�&���;6Z<�O59� ��������Q��������-���=6������%�)<

M�@N�:�����w�*��6�T)f)���

�t���

�c1D�5�����"��=��1N�=�2 R�A�E��O�59� ��������Q���@L��D�_�� (��<OO�/�I���QQ�!��-�U(�/��5�I���:@<�&���N

�f6�-�U(��C�����l�)<�O�59� ��������Q��;�-�U(�/��Z��V*�������=��%�6=��#��a*��@����&���64��:S��<�/=�<��%��

��@a<��6�-�U(�/��: N��C@���i���L6�jj�f6�-�U(�t�V(���If�6��6�)%4�6��<��O�59� ��������Q�!��A=�����10�=��<

�5�����"�������)��:I%��������C@����I�����D�S�A�<��&��!��l��6�����<���N�����-�U(�/���<�lZI(�:<���<�:����N

�5�����?���6O���N��)<�����]6)y@����-)"�����<�6��/�*6�B�=����)<��@����6���I�Q�f6�-�U(�O�59� ��������Q������)��"

�:����<��� (�-�U(O�59� ���c�����Q��N�����M��%�����)<�5������:�<�i�)��"���M���-�U(�/��Z��V*�������: N��7

��N��������� �����<�:���]�%&�"O�59� ���c����iQ��

�)��"�������<�:����)<��VN�)<�e)����/).������&��<��!��6���C%��,�(�=��� i��

��N�������)��"�W�(��<�!.L����=�����;�6�B�����������=�����9<�N��<��@I�1<��C%��/=�<�i�f6�-�U(�O�59� ��������Q

�)��"����� �����<�:����<��N�:���>�/��O�59� ���I�����Q������(�\��<������-6�0O���)>��N�!0=�5����:@.��6�);6Z<�/

���<�Q�����%�=��)<�W�(�6���%��C%��,�(�=�����-6�0�����<��<�/����A��<i��

�:)���<�I(��-�U(�/�)<��;6Z<��<�YL�6�����=�O�59� ��������Q�f6�-�U(&��O�:�����/���<�����L6��N�6��59� �������

�5���"��%i��

�iiiO�L������c�C�@�����zD�h��z�����������������I�%z�z!���������2�D����WOiQiii�pQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 57: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�epo����

�5�N��,)6�-�U(�-�L=&��N��@@N�������������;��O�����=������������:��\�Q��@ D�H)"��N6��������,)Ia��=�!�<�2D��wZL

M�6���:<�)L��7��

�t���

�����&��!��:I 0���� *����pp�!����������5�I*�=���Z(��l6)�&�����

O�Cz*)���<�:z"��/���0��=�����

�:�=��4��z����zD�V�����t�����*����L�����*�4��=��

�����)��6��=�����������.zS���=���)N�Z��������*���=���)��E������Iz0����=��

����� �*��c�N����� ����=�z!���������2�D����W�L������c�C�@�����zD�h��z�����������������I�%z�OiQ�qQ��

OO�����B�/�%&�A�b%�>�6��!��D�L�/�%&�/)7�=���@�a@<�)>�A�D�� =�! X%�¡�-�N&�=��6����<�&�I%�=���@C%�:��I%�)>���!X

�/�N�B�=����<�!�<�2D���I��&���6�A���B��N�l�)��"�l��6���%=��>��N�! �%�����ZL���@N�!��S���6�F�)6�=���>�=���D�

�&�iQQ��

��/���>����IL�=�!��>�,)6�/�%&��<��� >�����,=��!I 0�:�����I���-��U(���%��=�!����I��B�!�<�2D���� >��6)

��� (�=�� (����IS�"��O�59� ���c�����Q��Nh��YIL���If��<��N�!�V@���&��=��@ DOO�cC@��QQ�%��l����� >i��

�I��5���%�>�6��9' ��=�l�(�:���,=Z%�� (��<��C���!��l���!���t�=&��A��<� >��<�2E���@7��D���� *���������

�!��5�'��6��l�6�=�-���=6����� �������<�2������!��l����;�,&�%i��

���N�6�OO�5��I������R�QQqj�=�!@�2D��d��S�&��+��(�pq�!��������%���ID�/)IU��=�l��N�2'%��.���d��S�&��+��(�

)I%�A��<�=��%�1%�`@B�cD�!�<�2D��=�!��!�<�2D���<��X��=�l���,&�%��%�;��L���� *������N�d��S�&��+��(�m���%

���;�:��2'%�����i��

OO�:C�������\��<��QQ���N�6�OO��I�I���,)E"�QQ���N�6��=OO�,=Z@��������QQ�!1;��N��I��5��&��l��N�!��=6��)>��@��<

��>�,)6�O�����=������������:��\�Q��IS�"��%�>�6��O�59� ��������Q�"�=��=�:���/�)X<��)��"��IS�"��<�WB��%�)<�WB��6�-�%&

��>�,)6�=��@ a%�=��%����O�����=������������:��\�Q�=�!1;��I��5����)<�� a%��)<�A���>��76�B�/���<��N�:�)C��<�cD

��>�,)6�5�)<���%��m��Z%�l�V(�2>������O�����=������������:��\�Q�!1;�W����%��)B���%���<�=�!"�;��6�A���>�A��6�/����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 58: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO��%=��>�bD����@��&��/�aN�B�=���<���@���&���6�A���B�WB��@ D������\�>�=����!�<�2iQQ��

��);��I��5����������,)6����c1;�=�l��N�/=��<�l�V(�&���6�5��b��>�,)6�M�c D��I���<�cD����O�����=������������:��\�Q

�)��"�����,&�%���������WB���: D���>�A)��<�=�A��>�<�)*O�������������I%�iQiii��

�!��=6�6�OO�c�.%)<��QQ�!����@7���!1;��I��5����������,)6����c1;�b�)��"���>�,)6�M�c �%�!�<�2D��&������������<�)*

�A��I��B�/�%&�&��)*���A��>�A)Oi�sQ��

OO�WL6�QQ@%���!��:��0�A���6�I�<�=���"���%�=�:(=6�A���;�)���=�A)@.��A������B�A�@.���<��1��������6����J�����1N��

�6�\�d�f���%���ID�w�a@�=�����6�H9>������=�� (����V�����N���H�1%O��@*��@��Q���!��-��.0�=�=�d��'(��<�2�L�=

���W1%�!Iy����r=6�!.=��6�\�r�����%���<��%=��>��N�!��������WL6�&���6�!�<�2D���%=��>���� *�A�@.��������<�@<

'�'(���:@�<�Y0�=����S�<�A�1\�l�)���:D�@;�n�D��<�6��>4�<��N�A6)S��<�l�)��"�� ��d(��<��<�6��c�� *�=�:�)L�!

�A�@.��!����ID�=�!��l�@@N�Z�D�B�:%���S�=�A=�VN�T)%��D�&��=�����D�)X%OO�!IE��QQ�!�����=�A��I��B�}����N

�!�i��

����<�:��!�<�2D���<�YL�6���@*�=�!��!IE��5�'��l�@@N�/��<���� *�����WB�&��A��{N�=��������H�1*���6)���� ������=

�&��:.IL�=���<&��<��=��=�2*�'��=����C���@%���59��,=��6�\�-�=6�&��:>�<��<��<�6��=�!��!@�2D��/��@Ia%��

�)��:����I��B�/�%&�2������/��&��F�B�A�D���IL��@%������ *������@�);�!@�2D��/��@Ia%��i��

�c��);�x�B�6�������C������2D��/�;6Z<�,)0�<�@<����&�g�6��%�A6�����n�D���%��!��=6������%���y%�6��_��WB�l=��=�2*�'��=

�=��:D�);���%��,)0��6�6��!��:"�N�=��@���%�Z�D�B��=6��&��=�5��*���6)��=���@��$I�������/�@I���&���1%���������!@

��>�,)6�/�%&�&���1%�O�����=������������:��\�Q5��:@.��,)6��@1;��N�l���2'%�!��=6��@7�6��=���D�&���N��a����=��I��

��>�O�����=������������:��\�Q�)��"�/=��<���� *�����,)I��&���6�t�=&�i��

��������<�H���-�(=�A=6�&��WB�t�=&���<�-�<� >��<�!��2E����� *�����/)7��@�);�:���N��������� 1��,)0�����=

��%���<��� >�cD���� *�c��);���%��x�B�6������<���4=����6�1;��?����6�t�=&������,)I��5����<�t�=&�&���1%�=��:D�);�&��WB

�6��%��6)����%��i��%���=���-�������@.��=��y1�����'����IL��<�l�>w�����IL��N�!��!V(�:0=�H���=�cy%�c��);�:�

=��y1������6�\��<���� *������V@���6��=����<�����%�+%�$��YIL���If�����6�\��y1��������6���!1��X���@.��OO�/�0=�QQ��N�

��Nh��YIL���If���� *�����6��=�l��OO�cC@��QQ�WB��@.������=��=���*�.���<�2Ia��!��t�=&��<���S�X���N�����6�\�6��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 59: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��=�!��5��N��6���������=�# �*����<�:��!�<�2D���<��� >��N�����2���=����<�:������*�����2���=�6�\���<�����*�!@���

�! �%�:C��=���D��6)���N������<�6�C���!��:D�);i��

�{����=���2D����E�@����� *������6)��=�!��t�=&������6�\��6)���N��@D��:��:D�);�!��=6���1D�&��F�<������1;��k%�@7

��� (�=�� (����IS�"���:�����I������S�� I>�cD�!�<�2D��=�!��!�<O����59� ���c��Q�!�i��

�!��l����;�,&�%�����6�\�&���%�;��L���� *�������-���=6�/�ID�:D�);��<�Z�%�=i��

���.��+�����

�epp����

��VN�6��-�>��6����%��r=6��r=6�A�'<��<��'���<�=�%)��:��6)a���!���0�6��/� %���R�-�0)�X������=�6)�S���])(=����

M�!�����D�)>��=w����

�t���

<�T9S��/)7�!�<�2D��6��>��=���V��/��0��<��E�@��/��=��6��%�:(=�ZV<�:D�6�9�E1*�-�>��c����-��\)E>��O�c����

�59� ���Q�:����V��/��0���!��:"�N�:��IL����'���WB���l����?%��N��-�%�)�(��<�YL�6�2�E1*�6)S��<�m��n�D�6��=�!�

�����"���

O�-��za�(��])�(�)�������z���=OiQ��Q��

OO:%��&�=�%)��:��6)a���])(=��N�iQQ��

�=�l���/=��<��D6�Z�%�=����?@L�&��])(=��N�!�����������=�!��!���0�&��F�B��<�YL�6����������%���1;���� 1��&��:U.<

�%)��:��YIL��?���-�%�)�(��<�i�����"�:����V��/��0�6����

Oz����(�@�Vz<���� �����z3�S�4��=�z��6��4��:z"����<�����z�����=�/=���a�����cz��<�6�:�z���c����w�:�����z��z��zC����:z"��@�S���"�����c�C���{�����¤c������4z��OiQ��Q��

OO�=��@ D�:���D=�;��I���@%���Z�%���%���C@����?��! �%���B�:���)>�,�<�=���<��N�A��l�%�B�=����&�6��A��l��@L�n�D�=

������@D�)>�6)a����)>�6�;�6=�B�A)��<��ID�c���C%�6�h;�=�"�AZ�7�/��<�&����N�6���iQQ��

��<�����.��!�1�N�=���%���a(�!�1�N�����=�����@D�)>�6)a���-�%�)�(��N�l���/��<�-��������6�����@N�:���y(9���k%�@7

�!��l�a%�/��<���%������,¥��=���%��iL����'���/�ID�WB���l�a%��N����� ������2�E1*�A��.����>�6����@kID�=�:��I

�!��:"�Ni��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 60: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�: �V����9��O�g�Q���N�6�OO���'����d(�QQ��)��:����1 ��6��>��=�-�����D�_�&�������"�:���.<�=����I%�:��2'%���>��@7

�:U.<�A��<��?���-�%�)�(�:U.<�=��@@N�:���"6���%���<��N�:���I�_��<�!� %�:6����A�f�'*�=�l���6)a���])(=��N

=��%)��:��l�%&�^��E��&��2>���6)��<�c.�<�6�I(�=�#)��-�U(���;=�#�N����\����=�^��\��0�%��@%���:U.<�

��<��6)������6���.�����I�C���{N���h�����)��:I%��D�_�l��.��6��>��&��-�%�)�(�Y�IL�/���6)a���=�%)��:��!a�<

(=��N�!��A=��������"�`�@���� 1*�6��=��%��l�����?%�2�E1*��<�=��1;��X�,�IL��=�P�E0�=��a(�&���.<��6�])

�:���.<�=�/����R�=�e==�S�/)7��@��<�5���:@<�6=���L)���N���%���?���@%���:I%�:0�<�5��N�n�D�=��@@N�J�>���)��

�6)a����N�! �%�:"9>�����S����=��L�=��C39���@%���-�0)�X����������=�!��/�a���A�'<�5���������=�^\�������"

����C39��=��%)��:��!� %������%)��:��c@�L�2>����@��<�l�6=��/�I����N�/�a���&��A6��%��?����S����=��L�=�!a�<�2>

�:U.<�=�5���:@<�A�L�&���*�! B��C����)<��D�)>�!a�<�6����%��A�L��%���1;�:U.<�!��[9>���%����@��$��2����<

��y(9���<��\)E>�!����_��,=��,)0�=��)<��D�)>�[�����6���%���1;�!��:a�<�c.%��N��6���N�/�I(����l6)�-���

�����"�:��=��D�W%��=��L��<��� >i��

�epq����

M������"�/��<��6���%��A�ZL�=��a(�Yf=�M�@���N���1.U ���

�t���

�: �V����9��-6�������� ��^�f)*�����&��A��<�=�����;�^f�=�,���+����&��ca��,��$���)L�6�O�l6�Q���N�6�OO�d(

���'����QQ%���;�:��2'�i��6�=����'%�=����'��2�4���N�! %������<�,�IL���<��N�!��������<�����6��2\�������"�:��/�a��

�6=h.���N�:��IL�=���%�V��=�,�1S����<�6��=��@N�:I%�6)L�=�c�_�=�!��,����:��.*�d(��N�6��>��=�-����&��!��l��

/�a���2'��������<�l�a%�5�I*�/�a���<�!V(�=��@��<�/=�<��6�/�a�����)I%��@%�)%�2S�<�=�d(�/����Z�I*�=����<��0�%�

�/���<���'��=���)�=�-�>��6����N��D�)>��6�/�a���#��C*����WB��)��"��D�)X%���h����)��5�I*�/�a���<��N��?���!V(

�6���6�/�a������=�����D�)>��*��OO�[�����QQ�����=��@D��:���L�c@�L�=�!a�<���<�!��:%�C���N�=��%�<�:��!a�<�6

�[�����6��:U.<�=�!a�<�6��:U.<��C@�������)<��@D�)>�!a�<�2D��6�C��>�:U.<����!�����@D�)>�!a�<�6��:@���B��L6�

�H��\�-�U(�&��l6�6&�&��:@��N�^��\�+��(�6���k%�@7�WB���)<��@D�)>�O�,��$�!1;��N�!��l��N�!��=6�59� �������

�YL�6�������"�:���7��N�5��N�,)6�-�U(�&���%��N�,��$��)��"���%����:���)�<�&��F�B��N�:��1S���<�O�=������������:��\

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 61: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����Q�/�a���,�)(��&�O�,�1S��Q��N��@D�)>�/�a����k%���<�!���*�%�����>��)��"�i���6���<�/�a���&��!��:@.���)��"�-�U(

��6�h;�=���>��<��6�/�a���c���=����)?���X�/�a�����<�6��=i��

����D�)>�����.����%���<�!��2U"����,���A�U'���k%��/)7�!��h;�=���>��<��6�/�a���c������<�WBi��

����<�6�)�����%���<��N��)<��D�)X%�A)�%��<�!��-���=6�:U.<�6���k%�@7��@@N�!a�<�2D��!��>��;���N�! %������<�Z�%�=

<���)L���-���>�&���C39���k%�@7�����@D�)>��h����C�<�%�<�:��-h��/�a�����i�-4�(�&���k%���N��%�I%�:1X�

OO���1.U ��QQ�=��%)��:���)>�A�<���<�d����-�>��6��/�a����N�! �%�:"9>���D�_�=�!����@��$��,�1S����R�����N�

�/�a%�6�B�6=��:*���&�A��<��)<��@D�)>�/�a����<�!a�<�6�i��

�H��\�-�U(�&��H=�\���()*�=���'"�=�:"�N�6��=�O�59� ��������Q�2I��� (��<��7��;����@��$��,�1S���N�!��A=��

��)>�A�D�4=���<�/�a���A��Ia7��*��@��I%�:��/�a���A�<���<�d�����6�/�a���:��.'(��C��=��%�)�%�#�C��/)7��%�\�0

�)����=6i��

�eps����

M������"�/��<��6�/����'�=���)��=�a%=�a(&�S�=�,)Nw���=�2N���

�t���

�=�2N��������?���/� %��:%� %���;���@�);�:���N�!������F%��<��%��l�6=���6�=�:%�I L���.���<��19"�:U.<��N�,)Nw��

��;��=�!��l�a%�6)a���,)Nw�������<�2N��/�<�wZL�,)Nw���A�ZL���;��!���0�6������;�=��/�<�wZL�=��6)X<����I*��<��6

��/�<���)��6)a����I�' ��,)Nw���=�����%�2N��wZL�)<��D�)>��0�%�2Ni��

�@�);�Z�%�=���!���0�6��������!��2���*�=�2���*�6��=��/�<�A�ZL���I3����I���>���*��I��,=��&��/� %���D��N�! �%�:C�

4=������:��5&4�,=���<�@<�=����;�:���<�-)��,�(��)L)��A�ZL��/�ID�K'"�����I��Y�IL�������*�A�ZL��5�I*���

L6����@��6��/�<�/����6Z<��%���=�:;6Z<�����:@.�����<�l���A�?���/�<�wZL�=��������*�A�ZL�&��:I 0�!���CI�

��N��X������������*�A�ZL������WB����<�l����;�=��A�ZL��wZL�=�l�6)>��6�/��A�?���/� %��l�������hR�5� L���<�2���*

�����!��2N��/�<�wZL�����M���;�:��<��%)?7�!���0�6��l���A�?���/�<�wZL�5�I*�WB���)��6)a���2N��wZL��;��M�,)Nw�

��X��/��A�ZL����)��2N���I��Y�IL�A�ZL��5�I*��)a<��X��/�ID�wZL��;��=�l�)I@%��)��l���,)Nw���F��ZL���N�

�A�ZL��,�(�6��!���CI���N��)��:���1;����I%�:���)������5�?@D��*���0�<�A�ZL��K'"��C@���:@.��:%����<�@<�=�l�)I@%

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 62: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�������*��<��)��6)a���!���0�6���;��WB����<�l��N�!�E.������5�?@D��*���0�<�A�ZL��,�(�6��=����<�l�)I%�:*�����

���<�l���� ���d� ���6)����R�6����)������:��5&4��)��l������)��=�l�)I%�!�E.���N�:3�ZL����

������2\��&����)L�����=���

�A��<�)L��)>��'��S��<���I�C��=��IC(�&��m���D�:)S��������E%��L�)>���@L���IL�/��&���%��l����:"�N�:"��u������

��I(����u���N�6��OO�59C������V*�QQ�����"�:�����������&����)L�/��<�6�OO���#�CI���2f�)"�������^V��4=�QQ�/��<�=

�F����"��d'���O�g�Q�<��>���*��I��,=��&���N��6���A�����\��A�ZL��:%� %���D��N�!��������%���<�2���*�=�����*�=�!��:0

�/���<�2���*��*�!��/���<�����hR���)��/�%�6��<�t����=�2���*�6���I3���-6��(�� �=��<��N��6������&�A�ZL��=��6��%�l�6

��)��:��e) ���9��N�!��#�.f�l���l����;�2���*�A�ZL���<�����hR���)��2���*�l)0��N�����-�0=��6���k%�@7��)�

�'7��N�c��);�WB�!���"6�2���*�/�<����U"�A�ZL��6���,=��&����0�<����\��A�ZL��/�ID���N��D�)>��)��!���0�6���k%�

�F����*�&��WB��6�A�?���������*�A�ZL�����/� %���6)X<�:%� %���;��=�! �%�5&4���%��l��������U"�A�ZL������=�!���>���*

�c��);�WB�����hR���)���<���A�ZL��!0=�n�D�:��=�����U"�A�ZL��wZL��C�<�����D�)X%�2N�����\��A�ZL��wZL�,)Nw������\�

�=�2���*�&��=�:0�<��I���>���*�,=��&��WN��D����\��A�ZL����IV��<�=��)��:����f6��A�ZL��6��2>���=��=6�:��2���*�=��)�

A�ZL��������-6�0��<�!���0�6���*����;�:��6��0����&�6���ID�=�!��£)1���2���*�6���N�WN��D��a��=��0�1��:�\��

�%��;��f�(�,�I���A�ZL�A��<�=�l����;�YIL�!��£)1���:����c��i��

�ep�����

�l��1���)��:���%)?7��L���ID�����&����);�:��2����=�!����.����L)���N�!��A6)S�/��F<�)����,�I���&��:U.<

M������1<�:��f)*�T)f)������6���1 ��M��N��

�t���

�IL�&��=�!��c��������T�f=���<�-�>��c����=��&�<�c����T�f=��/�)I%�e��0��&��%��:��K�R��<��6�/� %���N�A6)����

�$��=�h��h��T�)%��+�(�&��=�-�L��(��Y"6�A��<��N�:<����+�(�&��!��%��c����2{��-�>��c�����N��@N�:��,��>��X�

)L)���C@���&��2"�R�=�!���)L)��c��������6���N�-�I��=��.�d<� ��d�f�=��.=�!��0�=�-�{N�+�(�&��:I�����D�!��

�����&��A�=&��<��@�)?<��"�;�6��0�!(����,�IN��<�6����c(6�6���N�:%� %���k<��<�l�;�D�9{��g�!��c����/�ID�d�f

t�����V%��6��=�! �%�e��0�2<�0��C�<�!�V@����<��<���%)������N�A)��:���6�=�:��L��<�=�t6�>�2����<��)<�:D�)>�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 63: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:D�<����<��6���%����*�*��N���N���A����.S��<����:D�)>�t����=����<�/�C�������<��<�/�6�ZD��N�:%�C��i��<�t����Z�%�=

���"�(�������)?<�=����I%���.�������R�6)�������/��@��&��c(6�6��21S��;����hCD�=�A)��:��F�)B�A��<�������T�)%�

: N����&�g�!��[�Z;�2���&��!N�(�/=�<��hR�=��@N�:��:;�%&�F����,�IN��<�!�����c�%�&���IN��N�:%�C��6���N�

�!��2S�<�:��0�������������������N��D�)>����B�l6)Nh��6)����<�t��(���%)?7��6�:��=���<�[�%�&���)>i��

a�<�A�D�E0��ID�������);�:��!��e)����Y�S�c����/��%&�6���N�: N���@kID�=���.��6)(�=���<����=�����.S�=�:

�:���(�=�/��6���N�!��A6)S�-�>��c�����.��C@���&��2"�R�=��D��6��0�l��1���6)��/� %���%)?7��6���%����R�=��D�l)��

��.�=�]�)>�!Iy��!��e)����c��������6��r=6��N�:������=����I%�l��1��:a�<�h��h��=�-�_)y(�Y�IL�&���%�)*

>��c��������"�:����V��/��0�6���k%�@7����I%�J6���%�)*�:I%��6�-����

O���������z����0���z���c������:z1�>������¤W�1�%��c���.�*�9�"OiQiii�~Q��

OO�!��/�a���ca7�:��@�=6��L)���N�:���I.%�&��/�a���A��<�&��l���/��@B�=�l��>��Z�7��7��N��@%���:I%iQQ��

�ep�����

x�@*�/�)<�2S�<�2���������"�/��<��6�i��

�t���

OO�x�@*�QQ��N�e) ���c����lw�a%���ID�6���?����� L��=�/��<���<����E@��/��<��/9 <�&���.<�r�=6��d��.*�&��!��-6���

�@ D�l������D�h���<�x�@*��<����3�0�=���)�%�����E@��5� L��6�����<������/�6=��i�r=6��@�);�:��/�a���&��:��IL

&���.<�:%� %��!��IL�����=��)��:��2'@��A�?���/� %��/�<��<�F%�<��� "�=�-)��OO���>) %�QQ�%��l���l����%i��

��)>�!��@���<�m���D�-��a(�=�c3��<�=�-�%�)�(�/�<��<�����&���.<�:%� %��r=6�,�'%���<��@���0�/�a���&���?���:��IL

��r�=6��=����/)7��1����-�%�)�(�/��<���<���.�r�=6��9{��r=6�9{���J)>�=���/)7���'��-�%�)�(�/��<���<���'�

�����76)��/�<��<����(��X��=���;�/�<��<�l�%6��=�A�)���X��r=6�=��)��:��2'@������/�<��<�T�V���X�

�!��IL�����=��hCD�=�])�OO���>) @��QQ�%��l���l����%i��

-)��&���.<�r�=6��,�'%���<��%��l���2��0�/�a���&��A�?����1��S�!��IL�����=���D��;�=�6�V���&��-�*��%��<�OO���>) "�QQ

�%��l���l����%i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 64: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��6��1��S�������%)��:��2'@��/��,�{���=�6�V(��/)7�-���IL��<�-)��&���.<�r�=6���@�);�:��/�a���&���?���:�)0OO���>)6

�QQ�%���1��S�6��7���x�@*��<������0�WB���@�);OO����>) "�����>) @������>) %���>)6�=iQQ��

�!��2S�<�F�� 0��5�I*��<�x�@*�=�!��59N�,)S��L)����%���N���N��%6���cD�A�?����1�X�,�)0����

�4=����

�59������A6=�f��<�#��X���Dh�����O�c����2���=�Y�����Y�IL��<��C�<�Q��6�r�=6���N�!��59������A6=�f����&�g�!�

�=���0�6��,��$�&���.<�=�����&���.<�6��������@D�)>��)���@�����N���)�%��/��<��/�ID��<�l6�<=���&�<�-���/���5�I*�&���.<

��6�2�\�1*�����5�I*�x�@*����\��=�!��l��6��N�:��E1*��<�F��I���A�ZL��<�WN��D�/��6�=��� (�!�L��<�!���0

�C�<��%�C@���6���%��T�f=��=�c@�L�=�!a�<�&��!��l���!<���-6=�f��<��k%��=�=���%��c������ID��<��E�@���6��ZL�6���

��L)���N�:����E.����@kID�=�!��!a�<�,)>���L)���N��6�A������\�,�I��=�-������Z�%�=��@%���:��e) ���lw�a%

�e�'��T���!�%�'(��<��I3�0���D��<�Y�IL�WB��%�C@����!��c@�L�,)>���!��#�X��Dh������/9 <��<�2����i��

��%�����

�)C*�l�;�D��<�=�l������(�r=6��%w���2L����"�w�����&����\�"9<��)a<�W1%�d�.*�A��<��. ��=��)��5�I*�c(6�6��/�<��

�6��=�!��2\�(����<�2������.��=�!��<�0��N�cD�}���=�!��5�����"�=�5�*��)L=�:��.*�w��������&�g���;�:��d��.*�=�

�l�)I%�!06�1�������<�/�<�&���N�:(=6��;��,�(���������=�����:��5&4��(�=�/�<��<�W1%�=��T�IL�����;�d�.*�/�<������<

��.���%�!���(�=�=��W1%��N��<���:��6��WN�D�/)7�g�!��2S�<�/��L)��=��6=�U��<i��

�{������

�c��);��%�6) @�ID������:��6��!��."��<��L6���=��-4�IN�Y�IL�=�!��,�IC���<�=6���)C*�A��<��&��/�<��k%�@7�W1

��������<�/�<�&��!06�1��&��WB�=��@N�:�����B�!��."�=��A�)0�Y�IL�=�!��,�IC���<�=6�/�<��<�F'�.*�-���6��cD

�d��.*�!������l)0�=���@L��N�:%�<��<�!���CI���%)?7��V@���6��WB�l��N����B�!��."�/��cy.�����=��-4�IN�Y�IL

��%�)<��*��)a<��0�%�2��N�W1%����<�WB����?<�@��I@<�:���C*����cD��<�=������0�%�/�<��<i��

�!���Nh���5&4��N�:�� ��=�!��!��1N������)%��k%��6��=�l����N��x�@*�#�X��Dh��/9 <�/��<�6��A�?���l)L=

�:C��g�!���������@�);�:��l6)Nh��#��)S��N��k%���<�=���D��N�l��6�e�'��T���6��x ��c 0�=���N�!�����OO�x �

%��A)��QQ�A�?���=OO�A=�>��x �iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 65: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO�A)�%��x ��QQ��

���%���S�<�6������6�-�1\�=��%�)I%�=��:;�@<�&��:aN��=��%���:R�S��N��6��a<����"��&��:U.<�,�.���%=��>��N�!��/�

���%�����D�_�-6)\�=��)��"���%��!<)'��6��2�V.*��a<����"������-����A��<���%���2U��=�,�f�=�����;�x�6�����*��6

���-6)\��<��6�:U.<�=�J)>��6�:U.<�=�/)I���-6)\��<��6�:U.<�WB�����6��0���%����@S�<�-6)\��<�d<� ��=�l���

�����"�:����V��/��0�6���k%�@7��)I%���

�iiiO���&�@�X����=�������z'�����c���@z���2�.�L�=OiQiii��Q��

��<�YL�6�=OO�!�����\��QQ�����"�:����

iiiO����@���'�"����z�>�������z0��)�%)�N��c��OiQj��Q��

��k%���<��� �������N�!���D�_�=OO���X�@*�QQ��<�����&��WB�r=6��N�!��������%���Dh�����&�g�!���������@�);�:�

�=�-6)\�����*�&��-6����l������>���V��/��0��k%��=����;�:��d�.*�����1;�9�0��k%�@7���/���<����@��-�%�)�(�/�<

D��<�,�.���%=��>��)<�:%� %��-6)\��<�=��@������'��e)1%�/���N��6�:%�<��C@����<�!��!�E.��2\�����D�_�-w��

��%�����N���%���6�0����/���x ��&��WB��N�A6)S��<��)��"���'@��-�%�)�(�-6)\��<��6�/��<��/�ID������)>�l�D�0�-6�0

�@>�@���6���%���ID��%����2C��/���<��6���%��=��N��@1;�:���X���%���<��h�=��@>�@��:���6���%��cD�/�;���x ���k%�@7�

��)��6��=��@D�<���)L��@ %�)*�:I%���%��M�c���C%�:�%�=�c��)I@%�!��E%��6��I�������%��N�:�����;��i�l��{N�-���=6�6��=

�@D�)X%���%��6��&=6���&��F�<�������"�x ���6���%���%=��>��N�:�)0��D��N�!����%)I���&��!���)L)���N��6��k%��=��%���

���%���<��C@���!���=��@��<�/�;���x ��2 %�&���C@����%��%��/�)�(�2 %�&��=�/�)�(�:?ID�-�%�)�(�����=���N)>�=

OO�-�>) ��QQ�%����;�J9D�WB��%���x ����%��-6)\��<��a<����"��&��/�;���x ���N�!������A��<��)��:���1;i��

����OOx ��A=�>���QQ��

��>�,)6�&��l�6�=�l��{N�-���=6�A�U'��O�����=������������:��\�Q�!�<�2D��=O�59� ���c�����Q��a<����"��Y�IL��N�!�����

��D�)>��%�)I%�� N��)>�6��>��w)����6��>��� (��<���%��6���N���%����@S�<�-6)\��<�d<� ����%�����D�_�-6)\��a(�&=6

d�.���C@����%��)<�A�?���/��<���<�O�@�);�:����X�@*��N�6)S�/��Q�l����d<� ����%���D�_�/�<�/�ID������C�<��%)��:�

�! �7�=��/w���=�! �N��N�����D�)>��>�@��A��"��D��N�A6)S��<�����D�)>���%�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 66: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����"�:���1��������6���k%�@7��)<��D�)>�-6)\��<��@.�����R��a���&=6�6����?���-6�����<O������z3��� ���:�����*��5�)OQj�jQ�g

OO�)��6�C���=��D�_���@S�<��N�A&=6QQ��D�)>��C39�����IL�-6)\��<�d<� ����%�����D�_�-6)\��a<����"��&��:U.<�WB��

=�^��0�����=�l�)<��)>�6�;�6=�B�-������C39���@%�����%��6����%��6�N�=��%�)<�������>���%��6���N��@ D�:%� N���%��=��)<�

�6)\��N��@ D�A�?����1��S���%���f�=�l��6�:��-�0)�X�������<���%����>�=�Y1%��a�ID��C�<�l�Z%�����%��&��A��

�=�6)V"�=�d "��a�ID���%��6����%��6�N��N��@ D�:%� N���%��=���S�����a()��=�����0�6)\��<�!��d<� ����%��A�D�_

���&����@�����R�=����>�=��C��=�6�&��=�!����A���1��S�=�/�;�%6��=�T���-6)\��<���?����1��S�=�l�)<���S����,�."��=�,�I

��1��������6���k%�@7��@ D�-��a(�-6)\��<�A���1��S�=�c3��<�-6)\��<iiiO�cz�zD)�L�=�:����z��I�z'�����5�)����c�D���a���%�=OQiiij�oQ��

OO/�a���A��*6)\��<�!���0�&=6��6�/�a���c���I%�:��6)a���=QQ���N�l����;��N�����1*�:U.<�6���OO���-�%�)�����:���A�

�!������B���%��A�D���N�:*�%�)�(�-6)\��<�g�e�G����� C@I���iQQ��>�,)6�-�U(�&��=�O�����=������������:��\�Q�A=��

�)��"��N�!�OO������'���5)��c�*��%�:���e�@����a�����������/�§OiQQj�pQ��

�)��"�Z�%�=OO����a����&�@X��=����'����D�@��� (��6)\�:���e�@iQQ��

OO���%���<�!� %���N)>�=�/)I���-6)\��N�:���*6)\��<��%)��:��6)a���=�/�a����S�<�=���%��<�5�����%)��:��6)a��

�!)C�%iQQ��

��1��������2���6��/������YIV���� 1*�6��=���

O�L�)�"����/)�*�w���"�z6)�E���:z"��x�1�@����5�)��OiQj�q�Q��

��>�,)6�&��l�)I%�2'%�O�����=������������:��\�Q�%�)��"�-�U(�/���N���

OO��*����:������[�@\����a���a����

�cD6)�\�,��<�=���I� I������������cDZ���0��

�l��'����6)\�:���c�U.<��

���&�@X����6)\�:���c�U.<�=��

�!�*����c�D)L==�H)"����c��L6��/) C@��c�U.<�=��

�����/)�� ��c�����

�/=�����:I��c�U.<�=��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 67: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�/)�'.�4�cC<�c\�c�U.<�=��

�YIV���2D��cD�6�'���<�.��c�D�)"�����^�'���2� �"�c�@ ���/)�UI��c�U.<�=��

�c��L6��=�c�������. '��c�U.<�=��

6�%����T=hL�:���/)��E��c�U.<�=��

��#�zV�������@z�%������c�U.<�=��

�0&4�/�� 0������<���<��L�/) ����c�U.<�=�cD�)�V<���

�e�@������-�'��"�l��'����6)\�:�����h������"��

�!� ���2D�"���&�@X����6)\�:�����h�������=��

��<������N¥"�c��G6�:���/) C@I������=��

�c���I��<�/)�V.I���cC���=�cE��=�cC����¨"�/=�3�V���:I.���=��

��c���I���#��>���h�����U'���=�w�I�.��"�c�@ �w�<�/)�UI����h���=�c���)0��

�/���V���/=��$����h���c��L6��=�c�������. 'I���=��

�/� � ���:���e�@��<���. ��"�6�%����T=hL�:���/)��EI���=��

�#�V�������@%�����cD���h��=��

�c���)���¨"�������d(�/).@I��=�-�h����=�-�)�a��<�/).I����h��"��

w9�X���=��X1���2D�"����V���/) ������h���=OiQQj�sQ��

OO�l��������*�=���I� ����<�&���6�/�a����%=��>��)��"���L�=��@ D�H�1���N�:��(�6��#@\�l�����!���&���)��:��6)a��

�/)?%��/�a���&��:U.<�=���N)>�-6)\��<�:U.<�=��@ D���%)I���-6)\��<�/�a���&��:U.<��6�/�a���A��*6)\�!�

�WB�4�<��D�B�=�����B�/�a��D���N�A6)S��<��@ D�=��@ D�6)N�/�a���&��:U.<�=���h���<�!��(������<��%)��:��l�%�aN

�2D��5�I*��N�A6)S��<�/�a���/�D��&��J�7��Z�6�:��WB��6��)>�A��%�<&��%)L�:��:U.<�=��@I�"�:I%�=��@;�=��N�:U.<

�<��@��<��X�=��:U.<�=��@��<�l���<��B�=�!��/�a���&��:U.<�=��@��I%�:��Z�D�B���%��&���a���!��F*��&���N�:��D��>��

�/�a���!)B��<�!��l��� 7�=�!��/�� 0�&���N�:��D���L��@�)B�:��:U.<�=�6�����&���*��1.��:U.<�=i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 68: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�-6)\��<��N�:���%�����OO��%)I���QQ�!��AZ�?%���@"�=�:@�7��X���%��6�N��N���@�7��X�=�����I%���@ D�i��N�:���%�

�-6)\��<OO�J)>�QQ� N��@ D�%�)I%�:I%�Z�D�B�5��(�&���N��@ D�:%�i��@ D�/)?%���N�:���%��=OO�<6�/�;�%6)>�QQ

�@ D�i��@ D�6)N��N�:���%�OO�cC(�5�'��6��/�;�@@N�c�_�QQ�WB���?@;�=��N�����=��@ DOO�)>�,�I����<��V��/��(�\�QQ

��N��@ D�:��I���=�/��f�0��6��)>�A��%�<&��%)L�:���N�:���%��=��@ D�)<���%���1;��<�#��X����%��2I��i�l���<��B�=�!�

��DOO���� ID��<�/�;�@@N�!����QQ�@ D�i���F*��A�D��>����<�A�D��X�=�OO�/� ���Z%�/�;�@@N�!��.�QQ��<��N�:%� N�=

��N��@ D�:%� N��%6�����&���*)<OO�-�h��=�-�)���l�@@N�A=��B�QQ�N��6��%=��>�d(��@��I%�:��Y@��=��@ D�/�a���,�)���6��

�2D����F*��A�D���L�/�;�@�)B�����=�!�OO�X"�=���N�QQ�@ Di��

�!��!��1N�����N���k%��6��=�6�� <�-���=6�c 0�����&�i��

�ep~����

M�!��:�1�N��7��<�/��&�Yf=�-�>��c����6���

�t���

OO�/��&�QQc����6����!����"��6=���<����&�!N�(�=�J9"��!N�(�6��'��&��-6�����N�c����6��!I�_�=�6)%�=�! �%�-�>��

��k%�@7�!������\�,�I���6)%�=�/�I���6)%�&��-6����-�>�OO�!I�_�QQ��a�ID�=�!�E.��=��1N�!I�_�&��!��-6���

�!��:%�I�_��a�ID�c@�L��k%�@7�!����=6���@��$��6)%��<�!a�<i��

�ep�����

��=����<�:���@N�:��:���>���>��*�����c@�L����!a�<�6���)�>M�! �%��=����

�t���

�!=��A�<���'��!a�<�=��)��"��D�)X%�t6�>��6�=���?���m�9<��)��"�!a�<�2>���,�.���%=��>��6�WN��Di��

O���<������"�����z��>��6���%��4�����z���*���z��Az��V�*��/������-��@�L��cz��<�6����@z���c���3�Z�LOiQiiij��Q��

=��)<��D�)X%�:���%��/��-���A��<�=���!�0�������<���%��,��6��/�I���A��l6���;��WB��%)��:��c@�L�2>����N�:���%������

�6����%��#0)*�-���A��<�=���'"�@��=�6�1N��?���@%���:I%�c@�L�6��=��@��I%�:��2>���!a�<��<�=��%6=��:��/=��<��6���%�

�)<��D�)X%�:���%�c@�L���

�iiiOz6��@�����z�����zLz6�Xz<��c�D���=OiQj��Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 69: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�,���[9>��%�)I%���%��6���)>�l�*)N��I��-���6���N���D�@����3ZL�,�I���2<�'��6��:?a�ID���h���N���)?<�: N��;��=

�6���N�!��:<�������m��2<�'��6���C�<�! �%���%��&��l6��\���3ZL�/�D�@;�2<�'��6��c@�L�6���)�>��N�c��);���)L���!�

%���2��&�!0=�n�D�=��%�)I%�� N���%��6����@��$���)�>��k%�@7�!����*���-=�'��=���@��=��1N�&��-6����/��=�! �%�:

�:<�����6������:"�=���*���-��.�=�!����=�/�I���=��0��\�-��%�&��!��-6�����N�!��:<�������2<�'��6��cD�!a�<

����������O�59� ���������Q��

OO�6�@���:"�6�@���2D����>��I%���

%�N�c�*��%��/�z4���<���������)E.��/�����"��=��>�)��/����%����¨"�!��

���<���������).� ��/�����"��)'<�)��/w����%����:"�!%�N�c�*��%�/4��@V���:"��@V���2D����>��I%��=��

�w4�$D�=�w4�$D����>�-��@���"��

���)0�9*�c�Oz�z��zN���:�����2�I�.����2�N��2�0�Q�,�0�����%�:���A�OiQQj�~Q��

OO��H��\�5���O�59� ��������Q�)��"���F*��6���a�ID�F*��2D���N�! �%�����ZL����@7���%��6����%��!�%��C@���A��<��@ D�

�!�%��C%)7��@ D�!a�<�6���a�ID�!a�<�2D��Z�%�=��@��<�A6�CD�@;�=��1N�6���a�ID��@��<��a�ID���%��6���;���N��)<

�%��6���a�ID��;���N��)<�������%��6����%��/��a�<��)�>������@*����%�WB��@��<�6�;�6=�B�Y� ��=�/�I����<��a�ID��@��<��

�!��c@�L�6��/��I@�L�=�!a�<�6�iQQ��

iiiO�z/)�.zL�6�����6��,�0��9�N��!�N���*��I�"���z��\��2�I������:��.���OiQiiij��Q��

OO�cC.L�<�H�E�OiQQjj�Q��

�eq�����

-6��&���IL�H��E��<�H)"��N6�������M������"�5)0���:��f)*�!���������.��L���

�t���

�6)�_�/��&�6����%���<���@��$�����>�&��A��l���/�)I%�T)L6�&��!��-6����=�!����������Dh��-��I�� ��&��!.L6���w� �

�!�<�2D������T)L6�=�#��a����L�"�:��.*�������`��A����-�U(O�59� ���c�����Q��l�����@kID�=���%���<���%�����%��&��A

�:*���T�@���=��CI���9'���N�!��A������ ������=��)I%��@D�)>�T)L6���%���<��%��l�)<���@��=�J���=��1N�6����I���N

�: �V����9���k%�@7�g�%��l������>�/���<�6��S���I3����!��2��6�;���"��-�U(�-6�0��<�!� %�=��6��%O�l6�Q������"�:�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 70: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

=�!.L6�6��+��(�! �=�����0�!���L�=�/���<�:��IL����'���=�l����6��i�/��-���=�!.L6�!�1�N�� %���! �%�5&4�=

�%��;�:���<���%���<��N�A���"�����.*�=i��

�@�);�:������&���.<�6�1N��N��1���������6)��6��!��,��$��6)���N�A�������&����)L����������>�b��*�/���;�<���%���<��6���

���V<�^��\�2I���C@����)��:���1;���%����)L�6��=�c�6=OO�9N�QQ�!a;�<���D�)X%���%���<�:@.�i�!�����������D�_�WB��

�6��WB��%��;�:��<���%���<�!.L6�/��&�6��6�1N�&��A��l����N�!��c� ���C@����<�!a;�<��D�)X%���%���<�������N�: N

�c��);�:����)L������"��hB�=�!��6�1N�,��$��6)���N�:��@I*�^��\�2I��=�/�I���2�E�*�A��<��N�!������! �%�:%

�,���������'(�!@ ���N�!������A��<�!.L6�/��&�6����%���<�T)L6�������%��;�<���%���<�-�>���1���&�2�E�*�=

�I��O�59� ���c�����Q%��&��:�)%�6�1N�&��l�������A��<���%���<�T)L6�����=��%)���aN���%��!���<�=��@@��<��6�A�ZL�=�5�'

�A=&6���6)���N��6��k%��c��������6���N�!������A��<��@��I%�:��!.L6��N���@��$��&��A��l����k%�@7�!��%������,�I��

�!��/�a���d<��5)IR�=�5)ID�&��:"9*�!'�'(�6��=��@@��<��������'(�!@ ��&��l�)<���%�i��

��<���@��$��=�6�1N�&��A��l���T)L6�A�>��-6�����<�=�=���)��-�L6��=��*����&��:C���<�/��6�A��<�!.L6�/��&�6����%�

�/��0�-����&��:U.<��k%�@7��)��:���) ���!���0�wZL��h��=�^��\�2I��=�/�I���2�E�*=�2�IC*�A��<��%�!����'�

�T)f)��6���N���V�OO�!���QQ�!��l���!.L6�/��&��<�2�=w�*�!��i��9��������5�����N�!��A=���Z�%�=��6)�y���5)����

�!���I�'���5)��=���C���5)��=�-)I���5)����?���!��=6�6��=��I�'���5)��=���C���5)�i��

�eqj����

��E��5����6)�_�/��&�6���N�!��6)�a�u��L�"�:��.*�������2V���u�%��;�:���<���%���<������"�N�=��������$���i��4=�

���N�l�D�a���6�-�>��Yf=�������C%��&���.<��"�N���%���<�!a;&�<�6��!���CI��6) 7���@N�:�����B���.��=�w������<���'��=

���<��"�N�iM����D�)>�#�C�����V���%)?7�l��%�6h;��6��)>�#��C*�l6=���N�cD����$���

�t���

-�%��<�=��6=��%�/�I���=�l�)I%�l�D�a��6�������-�@�<�=�-����=�l����;�5�I*�=���<�������!V(�F*��(�-���6���N�: N����%��

�/�I���,=����*���/�ID���)<�:%�6=��/�I����;�����&�g�6=���D�)X%�/�I����)��l�%&�=����I<���*���/�6�ZD��;�����C%�A����=��6�

��6=��:��iiiO����@����)���%�Iz���=���.����=���6��)���=OiQiiijjj�Q��6��%�:%� %��-��(��N��)��:��5)�.��:EX����@7��N�!������]���=

(�=�! �%�F�<�:%�)����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 71: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�iiiO��2�f����c�D��2�<�z5�.�%��4��NOQiiijjoQ��O�/)��z'�.���4����h�����c�C�������c�E���z��������@z�����=�����������/z�OiQjjpQ��

��:��>������D�)>����$����N���%���<�T)L6�l�;�D��&�<�c����T�f=��/����&��WB��"�N��N�!��,��$��6)���k%������l���

�)��:�������Y"6�������w���/������;��N���N�:%��<�&��=�l���i�]�����=��-��(�2{����%���<�T)L6�&��WB��"�N����%���<�,)�a��

��<��6�/���)���Nh��cD��;��=�l�)I%�])���"��&�<�=�-)��T�f=��&��l�)I%�l�D�a���N��6��k%��=�����;��D�)>�/��-�)���=

)>�A��<�F()��:<�)>���Z@��/�)�(�/�ID���)��l�%&�=����I<���*���6�ZD����/�� %�2D���N�: N���IV��<�=��D��:��6��0��

�)<��D�)>���@7�c��)��=�-��a%�Y�IL�6������1N�=���@��2D���N�: N�=�!��:�=�i��

����&��:U.<��<����$��/��6�A��<��C�<�! �%�#��C*�!.L6�/��&�6����!.L6�/��&�6�����$��,�(�&��,��$�������ZL��*

�]�����=��-��(�,�I���=�/�I������<�:����!��/����;�����/���<�=�!�<�2D��!@ ��/����&��-6�����N�i��

�� �=��<�]�����=��-��(�6���N����<�:��IC*�T)%�m������N���k%���<�l=9����@��$��&��:U.<�A��<�!���CI��Z�%�=

�/��6�2��0�&���)<�l��C%����B�!�'")���.0�=����)(�5������N6�6��-������L6���<�O�59� ��������Q�l�)<�=��A=&6���6)���;�

�H��\�-�U(�&��6�)%4�6��<�6���k%�@7����;�2��%�,�IN�&����*��������<��*����;�<���%���<�6)�_�/��&�6��!���CI���N�O

�59� ��������Q�l�)I%�!��=6���

OO�:��.*���)0�:"�=���

O��2�N���z�����a���%��5�)��=�L�)�"�������OQiiijjqQ�4��-�����@��$I�������(��4�=�-)I��:(�YL���4��20���@��$I�������(��W���g

�2'��:(�YL��OiQQjjsQ��

�F�=���I���I*��*����I%�:��!.L6�6)�_�/��&�6������<�l����aN�:I(�2L��&��2�0��N�:@��$����#����+��(������<�@<

�"�-��.��<�=����I%�J6���6���"��<��*����;�:���<����<�l����=�l���%���>�l�6�6��-�����-��.��<��N�:@��$��=����;�Z�

��<���l�)<�F�=&6���6)���N�-����i��

�eqo����

�^�f)*��6�:��{�����0�=�!��/� C��=���D��<�!� %��&�<�c�������������:��&=�����N�: N�=�l����2�0�,��6�ZD��N�: N

M������"��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 72: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�+C��-�������C�<��@ �%�2 .��!���0��*��&�<�6��r�=6���C���!��-=�1����������N�!���0�5��0��*��&�<�c����6��r�=6�

���>&�<�A��I.%��<��@I.@�O�@��<��"6���%��&��l�@;�&��J�B��;��Q�l�)<���1.U ��&���;��=���>&�<�A��<�h���<��@<h.�����=

������%�2S�<�&��d(�Z�I*��<�-6�0�:@.���9<�&��:U.<�6���N�:.IL��@%������<�l�a%�5�I*���%���<����<��N�A6)S�/��!V(��

�=��@@N�d(�����W V*�l�����?����9<��<��@%�)*�:I%��%6���:�9S���;������%6��%��D�h��[9>��&��:�9S��=��@ D��1N

X%�:<�)��=�:<�h��=�:���$��&�<�6���6���%��5�I*�WB���%�V��=�,�1S����@kID�!���0��*�!��[)0)��/�a�������=��)<��D�)

�����"�����.��/�a����<��)>�2U"����,����<�:��.*�d(��Ni��

�:��{�����0���

�&���k%�@7�!��A)�%��� L��������-6)\�6���N�!��A� L�����;�:��d�.*�/���<�����&��WB�r=6��N�A� L�:@.�

�H��\�-�U(�O�59� ��������Q�)��"��N�!��A=�����

OO�)���@�.<)D�)D�!�'����w�6QQ��OO�!���X��/�ID�����!1;�:D�)>��&�<�6���6�=��:@��<��;�iQQ��

�: �V�����9��=�!��!"� ��=��1\�,�IN�6��l����� (��<�����!��A)�%��� L�d<� ��-6)\�=�2C��� (��<�:@.�O�g�Q

�����"�:���6�)%�4�6��<�6�OO���!��������C39��=��L��<�!"� ��6�iQQ��

�=�����"�:��Z�%OO���/�<������<�YL�6�5�I*���l����6�=�F�D��/����=��)D�6��F%���S�=�r=6�!N�(�=���0��.�&��6��>��6���k%�

�!�iQQ��

��C@����?���%��l�)I%����a*��)��:��WC.@���@����6���N�:*6)\��<�!"� ��+�(�&���6�:>&�<�� L���''���&��:U.<�=

�0�"�=���R��<�c3�0��@����6��-6)\�!��J�6���=�W(�A�6���=�r=6��<�c3�0�:>&�<�� L�������!��J�6���i��

�eqp����

��<�:��>��)>�[�aN�����T��>��� �)<��N���1��N�=�����X����%&�:������%��&��A��>�2I���N�:@�N�a��=�6�1N

M��%�����)��:����%����h��#�1X*��L)����%��-���>������@@N�:���1%���%)������

�t���

A�D6�N��<�2I��/���(�\��N��6���A=�>��:0�<�����:0=��)��:����>�/�;�@<�F�����L)���N��."�%�-����>��=�)C�%�

��C@���N�: N�!��:���<�=��D�)X%�=����R�&���6��)>�2I���Z��=����<�����%���>���R��<�A�y%���2I��/��6��=����<�/�I��

����6��%�=���<�A�y%��)>�2I��6��=�!��-�>��=���>�,�IN��<�-����2��0�&��������y%�6���N�!��A)�%������/�ID�]�Z

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 73: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��%�I%��1;�%�=�!����%���)>��y%�6���N��?���A����A�D�l��1���������[�Z;�A��0)'(��<�/��6�=���%��c����6����T��>��=

�-��(��L)���N�!��A=�>��=�A)�%��6����-�%�)�(�)�=�/�;�@<��<�/� (��P)E>�A��<�&���N�A�"�N�6�N)C�%��@7��D�!�

�:�����&�=��,�������)��:��=��&��:�9<�Y"6�F�<�'��6���)I%�:0)�X���<�:%� (��:'�"����A�"�N��;��9{��g���<�:'�"���

��9'%���L)��/� (��/���N��)��:��l�;��C�<���;�:����&�=��I��������;�:��2��%�������N�:L�(�=��E'���<�������;

l����;�=��,�(���%��&��/�I���:<��;���N��)��:��l�;�=��=6�:����%��&��!�0���� (��<�=����;�:���<)*�=�/�I����<�d")��=�

�F%� (��/�����<��"6��=��1�N�=���IN�!��/� (���*����6������<�/� (��6����[9>�����������;�:��F<�h��#�1X*��L)��

��6)�i��

�eqq����

��=�!��:*4�(��7�-��C�=�-��IRM�D��:��A=6�-4�(������%����:���w�V"�-)���<��N�:%�%��A��<�����

�t���

���;�:���6���6�U(��,�(�6���N�!��A������&��-6����-)��-��IR�=�-��Ci��

�-��C���

���;�:��6��\�=��&��cy@����R�£�1���=�-�N�(�=����;�:��])��<��U���/��6���N�!��:*4�(i��

�-��IR���

�N�!��A��l�����-4�(��<��N�:���%��=����;�:��])D���=������=�-)�����X���<�������U����X��/��6��

�A�<��D�������-��C��<�9<���N��%�I%�l���)B��C����@ D�/����6��-)��-��C�&��%����:��:%��;�%�:@.���w�V"�-)�

@.��g�! �%��U���,�(�:<)>�2����/����/�L�/���=�/�a%�9����C%�@7�! �%��U����CI��=��6��%�!��N�m��n�D�:

��CI��=��)a<�J�B�l���6��\�=��&���N�:����Z���&���C@���A��<��)a<�-)��������=�-��C��<�9������$���X��!�

�-�>��6��:'(��?���=��)a<�l���6��\�=��&���N�A��>�����:"9*��C@����*��D�<�/�L�/���:'�"����=��"�N��X��!�

�����%�F���<O�f)*�A��<�H=�\����'����N��<��a�<�^O�l6�Q�)���.L���iQ��

��

�/��0�-������ 1*��

Oz6���'����z��������:"��l�@���Z�%�����%z�OiQjj�Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 74: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�eqs����

������"�/��<�2�E1*��<�M�`�6�*��<�������,&�%���I��B��<����m��6��/��0i��

�t���

��1��������=�H)"��1���������D�_���

OzZ�%���Ah�����/�U���6���������/���'����z��"��,OQiiijj��Q��

����=��

O���N�6��������������:"��l�@���Z�%�����%z�OQiiijj~�Q��

��>�,)6��<�6�0����6��/�U�6�J6����l���6��l�(�=���IL���V��/��0��N�!������O�����=������������:��\�Q�����;�,&�%

��1���������D�_��C��=O�����l�����'�z���l�@�0���"��%����0��=9�Z�@�*��l�@���Z�%��=��+�C���:����ze��@���:��OQjj��Q��<���V��/��0��L6����N�!�����

��I��B�O�����=������������:��\�Q�-���T)IV��6��/��0�:V�6�*�,=Z%����I�� ��-��*�)��&��=�l����;�,&�%op�!��,��O�-��

�-�U(�/��!{.<�Q*�2�0�-����=�����������<��D�_�� (��<�/)7�=�=��%��l��N��N��:D)L=���� 1������:���y%��<�:"�@

�H��\�-�U(�&���N�!��:�L=���%������<O�59� ��������Q�l���!��=6���

OO����������:<�������������<��1(����:"�C���:"�O�59� ��������Q��

�2L=�Z��������,)0��������w��,�0���

O�/��'�����"�,Z%��Ah���/�U�6�����Q�,Z%���I%��=��<��@����a��:"��

����������)<��,�'"�M�l�>��=���=��O�59� ��������Q��

��@����a��,)S�:"�,Z%�c��6)I.I���!�����:���/�U�6�����:"���(�=���IL�/��'���,Z%OiQQjo�Q��

��I��B�!{.<�A��<�6���N�!������5������)L��\9>�O�����=������������:��\�Q<�A)��<�:(=�6�E��&��/��0�5�I*�6)I.I���!�

�)I%�:��,&�%�-�U(�/���<��6�-����/��2�3��L���,��! �<�-���6��/��&�-��U'���<�@<��V�6�*��.<�=�����;�,&�%i��

�=��1����£�1�����������l����;�,&�%�:�=����*���6����."���N���V��/��0�/���N�!��l����,�I(����� 1��=���''���&��:C�

'(��C�<�!��l�)�%��N6����[=�(�J6������0��<���<��6���%=��>���!��A����,)'��H)"�/��J�6����N��6���V��/��0�!'�

��I��B�-�U(�O�����=������������:��\�Q�e����6���V�6�*��.<�=�,&�%���*�IC���]��I��B�/�<&��<��6�!'�'(�/����[=�(�=�£�1���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 75: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

A�D�)��,�I(������-�����A��<�=�!��l�)��"�A6�L�,��! �<�-����<�!��l�)I%��N����V��/��0�&��O�!�����S��N�D

���I%�T)L6�/�Z�I����� 1*�:%���wZL��<iQ��

�eq�����

M�!��l����?%���=�*�l���,&�%��N�)�%�/�ID��<�/��0���7��

�t���

!{.<��>�=��=��@����6���N�:*����=�l�a%��>w�*�=�5�'*�+�(�&����*�*�!���6����V��/��0��1����-����6���N�! �%�A�������

�-����&���>�$�����>) @��-����=�l���l����6��0���%���6)�wZL���C��-����WC.��<�=�l���K�f���C��6)�wZL���l���,&�%

�5�N��,)6�-�U(�e�'���y%�!�*�/)7��N6����6)�=��1����-�����>w�*�=�5�'*�����=�l����;�K�f��X�%�O�������:��\

�����=������Q"��<��U��!��l����;�A6=��YIL�l����?%���V��/��0�/=�$��=�-��L�����=�5�C(��/��<�=�!R9<�=�!(�E

�!�i��

�iiiO©d�(�z�����z<��w��z��%��4���c������0�=OiQiiijojQ��

�eq�����

M�6���-�"�@�����%��!IE���<�-6)\�����6��=�!aN�/�)*�:��d(��<��6����%���N�!��������������2<�'���L=��

�t���

���)L�=��,��$�����&��)��:���1;���

�,=����

��@@�<�:��d����6��)>��N�:��(�6���%)��:��!��@L������C*���:D�;�g�!��c 0�=����%��,�(���W1%�20�!��@L����C*��

���'���C@����<�:D�;�=��@%���:��d(��<��6�20���)>���"���'���=�,��>��<�=�^��\��6��)>�2I��A��������<���@���<�=

�:<�2I�������N��%6���! �%�:C��=��%��;�:��W1%�20��C*�����-=�'��=���@��� �=��<�!��d(���R��<�20�=��6)�

���%���N�:%� N�=��*�����/��!<)'��=��*�<�:��>�:�=���NO�59� ���c�����Q��<���'���<�:@.��g�%�)<�5=��c 0�&���@aN�:��6

�@aN��6���%��!���6)��:<�=�d(���R��<���%��20��C@���i�\9>�=��y%�6���.0�=�l�)<�d(���R��<��C@����<�l=9�����%��20�

�!��l�)<�d(�%��<�!��@L�����cD����C*����)>���'��i��

�5=����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 76: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!��c 0�=���<���0�=�!1\OO���&4�!1\�QQ�=�!��[)\)���<�-4�(�Y�IL�6���NOO��06�1��!1\�QQ�-4�(�:U.<�6���N

4�!1\�l�;�D�=�! �%�-4�(�:U.<�6��=�! D�A��<�/���N��&����R�=��6��%�5)�1������������N��:")\)��A��<���&

��N�! �%�:C��=�!���� ��r)f=�:*���&�=���Nw�*OO�d(���R��<�QQ�A��<�!����&4�=��I3���!1\OOw���%4��c��0�QQ�=

�N�!��l���!<���,)\��c���6���������<�l=9������<�d(��<�20��N��)<��D�)X%�/��A��<�5)�1��6��%�5)�1���'� ��#\=�i��

�iiiO�c�C�����zV�����:%)������OiQiiijooQ��

�eq~����

�:I%�!<�L���D������R����)��-������cD�-���=6�6��l��6�K������;���C@����<�l����N��}���/=�<�=�d� ��6)S��<��������

M������"�5)0����6�!�������;��

�t���

��&���7�D�WN�D�=�! �%���hB�#�X*���>�l��=��N�:S����<�:�=�!��l����l��=��N�6) %�ID������"�:��!I(����D�)X<�=

�!I(���[9>�����%�����r9\��N�AZ�7�/����=�!��!I(���=�# ��A=6�&��-�)���!<�L�����&�g���<�/��6��23��r9\

L��<�:I����S�(��/)7�!��ZL���6�� <��)>�r9\���Xa*�6��/� %���N�!��c� ��=�!=���<�!"w�6�=�=�^��E��Y�I

�6��%���1���

iiiO��c�C���������)�D��=���������)��z��*��/���: ��OQiiijop�Q������"�:��!I(���=���<��@�'�����<�r9\��;�����I%�:����S��N�AZ�7�WB

�����"�:��l��>��F*�>��A��<��C@�����������"�:��!I(���=���<����<�r9\��N�AZ�7���/���)��6������%�r9\��;��=��

�:I%�����%�r9\��;��=��@C%��7�=��@N������7������"�:��!I(����%=��>���������<�/�;�@<�r9\��N�A6)����)���1;��;�

�@C%��7�=��@C<������7���D�i��

�c��);�:����!��!�� ��=���S��<�[)0)��:U.<�=�!��:I(�:U.<�g�!��c 0�=���<�!��%��/����6��r9\��N�A6)��

%����Xa*�/)7�=�d�.���;��l�����)>���>�&���N�AZ�7����&�g��N�����6)���Y�IL��<�!� %����<�WB�! �%�����!���<���

�WB�l�)<�T)0)���:I(��;��=��)��:��!��@������<������<����Z���6)��=�l����;�2��%�!��-�<�0�2U"���N�������)���<�

���;�:��������-���@�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 77: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���)��:��l�;��N�! %������<�Z�%�=�t��(������6���C@����*�!��/��A� �����>w�*�6��!��E��:�=����;�:����V ����

�0�<�-�U(�&��:"�N�6���C%�@7����;�Y0�=�:����5�.%��=�5��N��d� ���a�<��*��%�)X<��6���>��a�<�O�59� ��������Q�A=��

�!�OO��*��<��6�=��A����!<�L���6��<�!=���6�A��l�@<�A��\��%=��>�l�;�D�%�)X<��6�=���a�<��*��&��%��:����>w�iQQ��

�&��!�1R�/��w�a@���N�!��:D������)��:I%�!<�L��������R��l�6�=�K�����!���6��<��N�l����N��,��$�6���k%�����

�,����/��&��!<�L��#�X*��)��!"����;��=�!��cN�6�� <�K������ID�zY��L�A�����C@���&��!�1R�=�!����K�����!'�'(

��!��&����R�l�@@N������X�����<�:@.��!����6��P9>��! �%�-�1����6)������R���N�����c���K�������IL�&��9{

�6������<�����%���>��R��<�:��0��L)*�=��@��%����$���6�:���n�D�)>�!L�(��<�/��6�A��<�=��@��%�A���$����:��.*��%=��>

�����"�:���1�������OO��������%�)X<�g�:%)��������R��%��K'"�iQQ��

�����"�:��Z�%�=�iiiO��z/�������z��zT���������)��������L��OQiiijoqQ�gOO�%�)X<�������@*��N�:%��&��6�l�@%�)>�A����c��I%�:��!<�L�iQQ��

��1��������6��l���l����/���<�!<�L��l��=��N�!��������:���6�� f��=�������:���T� '%��/�ID�!��(�����=O������w�����zV���

��l�������z����� �U�I���OiQiiijosQ��

�!��c 0�=���<�6�� f����

ju�:@�)C*�i��

ou�:1��C*�i��

OO�:@�)C*�6�� f��QQ��

��6��6��d��R��X��2{�����I%����B�:��.*�w������<��L)*����0��X��=�����%�A�D�_������n�D��N�!��:0=i��

OO�:1��C*�6�� f��QQ��

)*��<�!� %��X���N�!��:0=�Y�IL�=�! �%�A���$����>�&����R��N�!��� %���=�l��6���'��5�'���<�:��."����(

��6��)>�:��(��D�6��WB�����<�l���F���>�=�cD=��<����R���'�������N�A6)S��<��@ D�=��!�a��=�l��6���X ������

N�!��:���<�=��)<��D�)X%�AZ�7��<��L)*�=����0�6��=��%���:���%=��>�A)��<�� U��Z�Z��=�x����W<�:��'�������

�6���N�6) %�ID�!��/�;6Z<�A=&6���6)��=��)L)��OO���%��.��-�L�@��QQ�����-�U(�O�59� ��������Q�!�OO��:���D�:���

�m����T� '%4��,�IN�QQ�H��\�-�U(��h��=�O�59� ��������Q���)��:I%���V �����A������7���N�,��$��N�: N���)L�6�

�)��"OO��%4��%)"�.*�4����/)��*�cC�QQ�����>�@a%��6�=���N��6�: N���%�)>�:���I���C@���A��<�i����5)�.��/��<�����&��=

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 78: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���!���)L)���Z�Z���K�����Y��L�A�����@7��D��N��%�I%��1;�%��C���!��cN�6�� <�l���l����/���<�!<�L��l��=��N�:����

�;�6=�B�l��=��6)���N�����!<�L��2\��/)7�����F�U"��<�cD�!�L�����&����!=��/� (��=�2U"�&��c�y��:<�<�!��6

���*���/�6�ZD�:\��������)>�=������"�:��!<�L��9U1*�!��K������0�"�����R������A�D�����@7�D�:@.��g�����"�:������.�

56�����'���C@����<�!��l�)��"�!I(���=�5��l��N�:L�(���S�/�@��6�;�6=�B�&��=�l�)I%�����K������{N���0�"�����R��N�

�5��l�)<�!<�L��i�/��@�I����z/��@������zc�z��C����zc�z��������������/����� �"i��

�eq�����

�����"�:��:��.*�A��>�w� %�l6)�&��5)�����6����WB���@N�!�������%�)%��N����<��;��6��7��*������=��/�%&�&����@N�r�C%

�����6��=������?<�/&�m�jo���M�6���!@�����cD��<�����=��������D�_�=�/�%&�/������@N�!�������%�)*�:I%�Z;�D��N������"�:��

�iiiO�zw� �@�����z���c�C������S�����)��zC�%��"��

��T�<�6��=���9����=�:@�{����

����z(�)�"��)��z��.�*��4����c��1z>��/z��"OiQiiijo�Q��

O�<��)��z��.�*��/����)�.� �� �*�������=�zw� �@���������

z2���I�����2�N�)���I�*�9�"��c��\���(��)����=OiQiiijo�Q��

M������"�/��<�T)f)����@���<��6�:%� 1%�2��I*�=�A)@.��=�A�D�_�!�������<�H�"��

�t���

�!���6�=���%��H)'(�A����6��!�������-�L=&���.*�6��>��-6)\�6��!�������6)���N�:�=������6��!�����&���������<�A=� *

��L�=������ �ID�-�L=&�&��:C���<����m���;��9{��g�!��A�?����<�c�_�=�6)L���%��&��:C��/����^�L�*����&�g�!��%�

�&��m���D��<�!���L�=����� �ID�:C���<����=���;��=��)��� �ID����m��Z�%�]�?���-�L=&�&��m���D��<�!�

�hCD�=��)��� �ID����=��F*�L=&i��

�Z�%�=�c�_�A�?���/����^�L�*�����<�m��n�D��<��N�A6)S��<����I@<��6���%����<�,���!���6�9��N����<�F*�0�1%��6�

�/�)I%��y%���%���ID��<�l��a;�A=6��<�=���%���<�/��N��y%�6��A=� *�!���6�!���� ���C�<���)a%i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 79: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����C@���=���%���<�/�)I%��.0�)��6��A=� *�!���6�!���� ��Z�%�=�cD��6�/��^�\���)I%��*)�<���%��&��m���D��Z%�6�

�A��������<�6)Nh��2�E1*��<�-�L=&�H)'(�6��A=� *��N�!�����&��c 0������N�! �%�:C��=����<�]���L=&�/�ID��Z%

�!�������6)���h��=�!��6��>��!�*�6��=�6=�'��=��CI�i��

��%�)*�:I%������"�:���N�5�=������6��!�����&�������������!��t6�>��a<�6��>��=�!�� ��&��=���@N�!�����OO�6��!����

�:��0�-�)��QQ��C%��,�(�=����<������!=��A=� ��6)S��<��6�F*�L=&�5�I*��%�)*�:���%)?7����&�g�!��!����=�2���=

!��,�IL���IL�/��&��9{��g�! �%�6��>��!�*�6���N�!��A6)���&���� ��=�A��0�A������:��0�2���i��m���D�����

��*6�"��)>�m���D��N�!��d�>�� (�=�J)��� (���?���=�����D�)>��a�<�=���<�:��0��09����!���a�<�F��IL

�!���a�<�=���<�:��0�2���!�i��

�#������N�6��=OO�:"�N�QQ��N�!��A=��OOw�L).���:<���<��QQ���@L��<OO�cC�����<�5�aD�QQ�=������!1;�=��)I%������

�H��\�-�U(�&��5�aD�=��%6����0�@*�cD��<�����O�59� ��������Q���)I%�,��$OO�:"���%�{���=��'1@���:"�:�=4����4��/���<�L�"

���)I��OiQQjo~Q��

�����"�:��c����6�;�6=�B���!��6=�'����R�A������!��-�)��6��A=� *��N��@.�������<�!�����/)7���IV��<�=iiiO���9�"

�N��)���I�*z2���I�����2OQiiijo�Q��%�)*�:���N�:�����!���6�:��0�2���:IN����/�)�%�� �)<��C@����<�2���5�I*���@C%�2���:@.��g�i

��%�)<��*����<��'� ���%��N���D�%�6��0��'�.��2{��!�������:����:<�=���<��N��6��L=&�/��WB�l���l����r���:�=������6��=

Z���%�=����<�=�&��=��@N��D)����I@<��6�=��H)'(�!���6�t=&��C@����<��L=i��

��>�,)6��N�!��A=���O�����=������������:��\�Q���<�c� '*�6���\)E>��)��"�:��!���6�-�L=&���<��6�,���,�IN��C@���<

��N�:���������%����

OO�c�����b�m����4�=�m�I*��I�"�:%h>w�*�9"�m�����I�"�:I 0�lhDiQQ��

OO����>�b���!I 0�����m����)*��k%��6�����1��lh>��$������WB��'1%�=�!��\�6��,���!���6�&��c%��m�����k%��6��!��

�c �%�/��m�������=�:%�O�A�?����%�:C���<�!� %�:��0�2���=�:=��6��:@.�iQQ�Q��

iiiO�������a����)�I��C�*�4OiQiiijp�Q��

�es�����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 80: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��=�����%��=6��6�-�����/�IN���/��0�6���%=��>������1%�6��7��%&��<�-�����A����6��:�=���l�)��"�6�'���������6��D�

�A6�L��(��%��l����-������N�A�D����1%���l6�<6�����<��)a%�!"���:�6��7��1%�=��%����-������1%����;����7���l�)��"

�����[9>�<��6�-�����/�IN����������M��NO�����a����)IC*�4�Q&�����=��@N�:����V�����I%�:��!�)'*��6��%i��

�t���

�=��@D��-�����,�����D���6��7����<��N�}�)��=��%&���w� ��6���?���)��:��!<���,�����1%�=��-������<������6)���Y�IL

�!��l���)B�����<��N�!��:���IC(�A�6��������=�!��������.*�cC(�����i�F���IC(�&��:C�������=���N�!������

�%w���2L��%=��>�����/���/)D)��=���C*6��6��-w��L�����%��/����D�_�/)7�g�)��6�C���!�E.��=�������6��%�])>�

���;�:��l���N�!�E.��=�i��

��a�<����%��-��R�=����%��-��R�&���a�<���>�-��R��N�!��+��(�6��=�!��-��R�!1\��<�:"�@����%���������C@����?���=

�!����@��$��-��R�&�i��

���w� �������<�[)0)��2S�<�,� <��=�d(�H�'(���N�!��:*6)\�6��-�����/�IN�!��(�=�/��A�����)L=�=�-�����/�IN

��C@���2{������%�������)�a���<��C�<���@��$�������<�����D����<�A6�f��L)��-����������C@����<�}=�a�����<�/�

���I%�:I%��6�=��6� ����y(9����a ��=����<�� .��������)�a���D�)>�W�(��6�=��-��������0���<�d(�-�����&��WB�=�

���I%������6��)>�-������%�)*�:I%��D���-6)\�����6����)I%i��

�,�����D����1%��������@��<����<�,=����D�<��%&��<�-�����: N��<�!� %�T���cN�(��U���6���D�)>�:���N�: N�WB

\�����6���N��@D�<�-�����=��%)���f�(��N�! D��?����@%�)*�:I%���@ �%��a�<�9{���1%����;��4��=�!��Z��L�-6)

��<�-�����/)7�g�@��I%�A6�L�[h0��(�m���D��<����<��C�<��)��:I%�!<�����%��-������<���������&�g�@��I%�-�����A���

���A�L�!��%���)>���(�%�&����%���<��(�����A��L���C@���A��<�:����-�����/=�<��%��l�����%&�$�6���C@���=�! �%�:f��

��@�<�5�����C@����<����I%�:��[h0�&��A��;)�L����������C�<�!��l��������I%�:��!�)'*��6��%&�����������N�l�����)%�,�

�%�I�"�:���6��%&�!�E.��:;6Z<��@If�=��@D�%��?��C���<��%&�!� %�=i��

�esj����

�E>���6���R�c����%=��>�/�I'��l6)��>������6��=��@D��:����>���R�&��:U.<��N��)��:��l�D�a��!��l�����)>��<�P

M������1<��6�,�C�������Y"6������:��6��^��\�cD�9��N��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 81: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�t���

�!���%w���2L�!��(��-�U(�e�'��-����<��X����-�����=���R��*����:��I*�=�A�)L=�c��)��Y�IL��<�:�N��S�(�

N�A6) %�ID�=�! �%�A��y%�=�m����=��A��<�=���c����N�!=��=�!=��cD��ID��<�K����!=�����ID��<���=�d��>��

�!��F�'��-������i��

�A6�<�-�EX��&����R��*����&��:U.<��N�!��/��l��{N�-���=6�&����1 ����R�c��)���<�!� %�-�0)�X������c������

���=�2���:�%��%�=���'��m����%�! �%�:�9S��/���<��6�WN�n�D�=�!��:��.*��<��"���T9S�����<���*�����ID�&����

�WB���*�������&����R������%w���2L�=��,�=&�:<�-����@N�=�!'�'(���I3��=����%��&��m���D�O�59� ���c�����Q�5�����=�:(=��<��

�F�a���N�A6��'���<�:��.*�A6�<�N����� %����V@���&��=��@ D�l�;����R�c��)���<�!� %����<�l�)��"��U0���/��0�-�����

��I3��=����%��:(�:��.*�A��>��R�&����R�c���:1%��<��%6���!�4���N�:*���=6�=�i�&������OO�c��QQ�c���:@.��!��:*���c����

��X����R�c��)���<�:*����! �%�:C��=�!=��c��.*��<��@%���:���k%��=��%6��%�n�D��)>�&���I3��=����%��=�!���%=��>��<�

��>�,)6��N�O��\�����=������������:�Q��I3��=O�59� ���c�����Q�A�D��>�&��6��>���N�=��%�)<�T9S���<���R�c��)��&��m���D

�!��l�)<���%���<��%w���2L�!��(��-�U(�-�f�"��&���%��5�I*�:�=�!���B�m���D�:��Ri��

��"�c���/��(�\�2��0�&����%��/������>�=���R�6)���:U.<�&��/��?����"���T9S��=��@I�"�:��6���*��6)���&��:U.<��N�!

�=�/4��6�=��@D��:����>��6����)(�&��:U.<�:�)V%�-�"�aC��A=6�&���N���IV@��&��:U.<�2��0�&�=��@D��:����>

���%��:@L�d�"6�=�l�)I%��L���X *��N�:���%��2��0�&��=��@D��:��:��D��>�-�f��6�����6���N�:���%��=��1L�/��(�\

���<�:*��9S�WB���%�6�:����%��

4=����

���3ZL�6)���=���%)N����)(��<�/�a�9S��=��%6��%�:�N�6)S��<�!.��S�A�6=����<�:D�6�#��)S�����Y�IL��N�! %������<

���;�:��Y0�=�c��������6���N���3ZL�6)���&��:���0�20���C�<����)(�Y�IL��%�cD�/��!�i��

��%�����

�m��n�D�=�!���0�%����I*���%��-��9S���)<��D�)X%�9'��A�@����6)����%��/�����>�=�! �%�d�'�*�=�5ZL�=�c���6)S��<

�A�D��>�&��!���C��Z%�/��N�,)�0��<��D�<�:��D��>�=����*��-4�(�&��=����?<��6��������%����<�V*�����6��:���S��;��=

I����L)���N��%6��%�!��6��:���\�A�@<�m��n�D����&�g6)<Z��#��)S�&��m���D�cD���%���)>��C�<����<���%��,)0��<���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 82: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�-���=6�&����1 ��2�6�=��1L�=�5)V%�c���=�!��-�%)@y�����I*��N�!��:���<�!��"�c���������!�����@D�)X%�A��I��

���!��!����N�6��=�l����;�l�D�a����%��A� >���{N���h��=�!���0�%�l��6�5)�������&��5����!��6���k%���N�!��/�

N�#��)S�&��m���D�!���CI��:�<�!���=����6�� <���%��-��9S���N�!��!<���F����6���6���:@L�d�"6��N�cD�:

��0�%�-��9S������6��6)<Z�����%��Y%�)��&��:�9S��/)7�=��@D�<���>�=��@I�1<��6�:3ZL����)(�&��:U.<�-��U'���%6����N�

�:����>�9{��g���;�:���D�_�F<hN�����R��%6��%�/���N��6��%���>�=�/��:U'��� %�������6���X��/9"�-)���<��@D�

�&��!��l���:�%�������h��=��"��:����>w�*�=��-)��=��)��:��:I(6���\����:�����/�%�)>�����0�\�/�����<�d")���X�

��,)0��<�/����������*�*�&��l���:�%�=��@@N�:��:�);�F�B��N�l6)<Z��#��)S�&��m��D��<��.L����6���N�l��������C�<���%

�@��I@<�����=��0�\��\)E>���2I��6��:.�=�6�;�6=�B��<�2N)*��6)���Y�ILi��

��@�����I3��=����%���N�����R�5)���=�W<�=�!���2L=�Z���%=��>�c��)��Y�IL��<�:*���c����<�c�����N�!�������� ���\9>

S�&��H�"���������=�!��l�)<�������-�f�"��&��:�D)��d<� ��=��%6��%�����(�n�D��<�:�ZL�c���m��n�D�l6)Nh��#��)

�!��H�\�&��F�<���%���hN��N�!��-�I� ��&���C%�@7�!��[��E*�[�\���%��-�6��>��&��:U.<�/��i��

�e����N�6) %�ID�!��cD=�����_��C�<�! �%���R��<�c����C@����<�l=9��l6)<Z��#��)S�A�D��>��N�! %������<�Z�%�=

�5)���!��A�D�_������A=6�&��/�a��D��>��C@����<�l=9��=�!����ID��<���%�O��<��X�������/=�<���R��<�c���=

��I3��=����%��&���)���f�"��=���<�WN��D�=�!���%=��>O�59� ���c�����Q�! �%�cD�:��E1*�=�:'�'�*���%��A�D��>�c��);

���>�=��@I�1<�!6���"��E*�cD��6�����(��;��:@.��&���D��T9S����&�-)��&���;��9{��g�)<��D�)>�,�IL��2����<���@D�

�5�I*���<����)(�Y�IL��<�d� ��c���=��6��%�:�9S��/����R�=�M�!��!0=��7�=���I���>���y����C@����@%���/��-��\)E>

�W<�=�!���%=��>��<�})<���F*��\)E>OO�i������<�4���)0�4=�,)(�4�=�������������I%�QQi��

����'"�23� ���

�eso����

M�)��:���U0�Y0)���7�6��=�����Y0)���7��*����)��&�I%�2"�)%�=�! �7�-��� ��=�2"�)%���<�H�"��

�t���

OO�2"�)%�QQ�l���l����/��J�*�6��/���:@.��g���<�:<)L=���R������6)��=��)� ���N�:��I���Y�IL�&��!��-6����i��<�2"�)%

��<�!��-��� ��/�ID�A)���A�@.��H9S��-��� ��&��P�>�c 0�m���<�2"�)%���'"�r9 \��6���C������� 0��Y�IL

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 83: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�A�D&�I%�2"�)%���%��5�I*�&��2U"��=�!��:�� ��A�D&�I%�Y�IL���2"�)%�WB���!����L�=���R�A�D&�I%�/��=��)��:�

�/��=�!�����)�pq6��0����<�!��!.N6���6��7���E����"�%�!.N6�!aD����_��"�%�!.N6�!aD�=�����������"�%�!.N6�

�^�\���"�%�!.N6�=��=������"�%�!.N6�l�&�����a����"�%�� a%�!.N6i��

����)��2"�)%�!0=�����������&��6��'��/���N�:.0)���*�!����_�,=��&��/��!0=�=��%�)>����<���_�&�I%�&��F�B��6���_���"�%

g�)a<�/��c1D�=��l&��%���<��)��:�����B���_&��.<��N��>���6��'��!0=�D�����<��L=�!1D����>���A&�6���;��9{��

��%�)>����<��E��&�I%�&��F�B��6��E����"�%=�!����_���"�%�!0=��>�����6��L=�=���<��)��:�����B���_&��.<��N�A�����

l�;�D�=���<�c1D�6��7��<��)��:�����B���_&��.<��N��>�������&��6��'��/���N�!��:.0)���*�/��!0=�=���h;�&���.<�

�%�)X<��D�)X<�6)Nh��!0=��

�4=����

����J�*�&=6�6���;��=�}��(���<�@<��@C%��U0�=������E0�=��%�)X<��E��&�I%�&���.<��6��E����"�%�=���_�&�I%�&���.<��6���_���"�%

���I%��U0��E0���%�)X<�!�)>����6��=i��

��%�����

�N�:0=��*�!�������&�I%�&���.<��������"�%�!0=�&���)��:�����B�/�I��6����"���=�R�&���.<��N������[�S�:>��

�!�U0�/��&���.<�=��=�<���<�i����#E%��*�!���a��&�I%�&���.<��a����"�%�!0=�=�i�F�B�^�\���"�%�=��l�%�)>�^�\�&�I%�&��

%�!��Z��L�=��)�����B�H�a��[�S�:>���N�:0=��*�!��,�=���V"�&���.<�/��!0=�=��)��:�������"�%�&���.<�^�\���"�

�!��Z��L���)a%�6���<���*�:���N�: N�A��<�=�^�\�/�����*�!�����#E%�&�������"�%�!0=�=��)��l�%�)>���\�"9<

�%�)X<��6�/�����#E%�&��F�Bi��

�esp����

������@L��N�A���'��S���!��#�X��-���=6���-)@0�=�l6)��<�YL�6���Y1��&�I%�6��P)EX<����&�I%�6��2I�=6��>��:

M�! �7�������"�:���

�t���

�!���6�=�-)@0�T)N6�&��2�0�m���D�5=��!.N6�6��=�:.N6�=��&�I%�6��7�:@.��g�59�6��7��<�!��!.N6�!aD����&�I%

�!��l����N��9E1���������N�6����%��6��l�6�=�A�D�l6)�=��D����=i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 84: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����=OO�Y1��&�I%�QQ�.N6�=������2{��!��!.N6�=���� ��A���i�+�<�2���/��5=��!.N6�T)N6�&��2�0�-)@0�6��:�<

�!��i���>�6���C%�@7�!���6�=�=��� ����-)@0��N�!������!�����\����<�6)�a���k%�OO�J��U���:<��QQ�!�1�N��N

�f6�-�U(�/�%�)>����&�I%�O�59� ��������Q0�Y1�����&�I%�5=��!.N6�6��-�U(�/����);�:���@N�:��2'%��6�T)N6�&��2�

�����\�����=��%�%�)>�-)@0OO�/�@��<����������QQ�H��\�-�U(�&���N�O�59� ��������Q��N�l�)I%�!��=6OO���-)@'�����

��{��{����.N����:"��*)���:"=OQQjpj�Q��6�/�����<�=��)��J�*�����%��N�:*)@0�=���������Nw�*�=�!��U"���<�!��,)I���WB

=�l��1��-)@0������!�ID��)��:���� (�5)�!.N6��N�!���*�i�5=��!.N6�-)@0�5)a<�d")���;��#�.f�������IV��<�=

���!3��0�&��WB��N�!��!�1�N������<�!��-)@0�/��c����2I���N��*=�l��1������=�c��I%�:I%�J�*������w���/��cD��6�Y1�

���*�*������<����I%�:��6�1�����*�����1DOO���������=�������1����<)iQQ��

�x���r��E��6����@kID�=���'"���N�6�O�g�Q��V�-�U(��N�!��O���*����E���D���6��59� �������OO)1.���QQ�:�

�!���)L)���������N�6��/��l�6�=�A�D��������2�E1*�=��@1;i��

�esq����

��%�)X<�!0=�,=��6���6�&�I%��%�)*�:I%�=����I%�:��A6�C��S�=��&���3����N�:%)����A�V<�&�I%��%�)*�:��J�a��Y0)��6������

M�6=���

�t���

��@*�F0=��N��6�:�L�=�! �%�:C����!���@*�A�?���=�Y�=�:C��!0=��N��)��#��C���L)��:<)L=�����=��l�;�D

� ��6�C��S��N�:D�<��>���B�=����I%�Y�)���L�=��<�T=����%�)*�:I%������%��<�/��l����&���*�=��6��<�5�'�����<�!�����

�!0=�6����@kID�=�!0=�,=��6��&�I%�:�=���!��5��(�/��6������ ��=�d��U���L�=�A����<�-6�0�-6)\�6��l�)I%

��S��(��=�l��N�!�E.����)��&�I%�,)�a��=��@C%�����A�����&�I%�!0=�/���d��U��&��2�0��;��WB���!��Y)��J�a�

!0=�6��&�I%�A�@���6���;���C�<����I%�l������6�&�I%��6�&�I%����<����<�&�I%�Y 0��<�[)0)������=����I%����� ��=��&��6�C��S�Y�)��

�!��/��N�l�����}��(��=�!��^��\�]&�I%�:�=�l��N�!�E.���@C%�Y 0��;��=����I%�����A����=�l�)I%�Y 0i��

�ess����

�%���:��e�����(�\�����,)�a��=�/)�����6�/��!I�0�=�l���>�e����5��(�,���&��:EX��6���N����;�:���y%�6��=�

M�%�)X<�&�I%��%�)*�:��e������@7��<��������I%��6�F�(�\��<���@��!\�"��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 85: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�t���

�����.���������D��6��0��I���6�5��(�:EX��,)B�/���N�A6)S��<���X<�AZ�7��6����N�:@�.��5��(�,)B�&���X��l�;�D

�(�\�!�C����<�=�!��5��(��I{��6��:"�E*�T)%��D�=�!��2S�<�T����;��=�!��l�a%�2'@��6����>��<�=�!��:0�<�F

���,9(��I{��6��=��[�E*�=�!��^��\�l�)I%��N�A������.����D�<��6�5��(�,)B��I��A����5�'��6���.<�=���X<�������<��6

�D�<�=���<�,9(�,)B����<�=�!��T����(�\�,)�a��]������:�=i��

�es�������<��"� ��&�I%��E0��1 �"���D�_��N��%��l�)��"�YIL��<������L�=�}��(��A�6�)��6����!���"� ��!I(&�!

M������"�5)0����6�!���^�f)*�����I%�:��/��@7������=���6��"� ��!I(&��

�t���:����5�C(��&��:IC(�l�;�D��N�!������/��=�6�E>��2����<�A�����'���N���<�!��[)0)��,��$�=��������)L

�A=6�&�������;�!<����L�=�cC(��<�/�)I%�2I��=�����/��,�{���:1��C���D��<�WB�2'��=�T�IL����!@�����N�:@.�������

�F���<�#��C*�����&��]������!3��<��<���'���N�A6)S��<���!���&��t=�>�=������!3��<��<���'��2�E�*�5=Z��=��)��2\�(�

=�������!3��<��<���'��=�!��2'��c� ��5�C(��&��#��C*�l����!��c 0����

ju�:��E1*����

�d� ������<�)f=��<�����2{���D��5�V%��K�����=��ZL��&��l��������k%��d<� ���6��<�6)�w����%�)<�#��C���N�!��A�6�)��6�

�/=�<�=�)f=��<�T6�������,�{����<�@N�:����'�����?<�)f=�/���<�=����<������d� �����#��C���N�:*6)\�6��&�I%�A��<

&�I%�����*�@N�:�����B������!3��<��<���'��=��%�)>�:��i��

ou�:��IL�����

���'���*�2I��6��C*��<��)��:��6�7�%�WB���@N����B��<�6)�w���K�����=��ZL���<�:��E1*���'���%�)%�#��C���N�!��A�6�)��6�

@����<����<��������'���N�[�_�=���<����<��E�@��=������C@���2{���@N����B������!3��<��<�A�?���=�d� ����%��&��:C���C

��@N�:I%����B�!��&�I%�}����N�-6��S��<���'�����?<�)f=��;��m���D��<�WB�����<�l�����a���?��C���<�=�!��[�U�

��<�4�IL���@N���'���*����?<�:�)f=�m���D�&��:@.�����?<�)f=�=�����<�6�7�%�WB������%�d� ���N��6���,�I(��/)7

�������&�g�-6��S�6��!��:�'��c� ��5�C(��&���6�)������2{��6��6��C*��)L=�����=�:�=�����=�l�)<�d� ������<�:�=��A)f=

�����"�:��6��C*��<�����T6����%)?7��)���1;��N�!��:���������%���:�������=��,�{���!�1�N�5�'�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 86: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�c��);����'������� %���&��WB��l&=6�J�*�=�&�I%��E0���:�������=��&���N�A�6)���D�6��WB���l6�'��K������<�!���1�6��

�m���N�A�6�)��6��:�=��@N�:��2\�(������!3��<��<���'��=��%�)>�:����E0��6�&�I%�WB��K�����/���<��@N���'��#�C�

E0�K������.0�=��N�!��2I���/)7�g�@N�:I%����B������!3��<��<���'���%�)X<��E0��;��WB��K�����T�IL��6���6����

��.0�=��N�!��2I���/)7���@N�:I%����B�!3��<��<���'���%�)X<�Z�%�5�I*��;��=�l�)<�5�I*�=��:.0�=�#��C*�=�l�)�%��)L)�

���'���*��%�)X<�5�I*�cD�=��E0�cD�!���L�=���2'��cC(��<�WB���l�)<��E0�=��:.0�=�#��C*�=�l�)<��)L)���E0�K����

������=��@N����B�:.0�=�#��C*�A�����<��N��9�0��N�A6) %�ID�:�����%�,�{���!�1�N�5�'��6��!��:�'��cC(���YIL�5=Z

��i��

����<���);�:��2'���C�<�!���1�6���E0��1 �"��<�:"�@���)���1;��C@����*�l�)��1%�T6����6�6��C*�5=Z����?���-6�����<

��:@�'������,��������&�g�)��2\�(�!3��<��<���'���*��)I%�2I��6)S�����!����@�'��!3��<�2�E�*�5Z� i��

�es�����

�&�I%�:(�)%�/�6��/�I� ��A��<��!��l���F�&=6�=�l���F������!���CI��/�6��:@C��N�:���������� 0�:��)(6�

M�)<�D�)>�:�1�N��7��<����)���

�t���

:%�I� ���X��l�;�D���! �%�! �&�=�:@C�2<�0��@C���6)S�����T9S��:��D��&��:U.<�2'%��<�@<�6��0�A���@C�����@7�6��

�l������Xa*�/�U�6�J6����l�����@kID�=���)��5)�.��%�!��:%�I� ���D�:I(��1�_=��N����)��A�D&�I%�-�0=��=����;

��6)���N�A����w� ����V�����.<���.*���w� ��6���C%�@7��@N�! �&��%�)*�:I%�/�C��/��6��=����I%�-�VD�!���L�=���)a%

��!��'"�Y�IL�H�1*���)>�:@���c�����%�)%��N�6�1N��9<�2{�����;�6��0�:%�C��6��/�I� ���X��l�;��D��N�l����;��N

�5�V%���6��)>�:@����1�_=��%�)<��N��=�<�:��L��<�/�C��/��&��!���L�=�����<�T)@I��:@����3�.��6��_��&��=��D�<�5�V%���6

!��l���N�/�D�@;�&����:EX����@7�A��<�-�VD�J�*�=��D�<i���

OO�: �VI���2'%�=u��I(����������u���9.������O�l6�Q�:��.*���)0�,Z%��I��:�@I�����N�:"���

O���"��=�L��"��.�=��������6���C*�c���Q�:�@����L=��O�����=������������:��\�Q��3�.��6��_�����#.U�����:�����L��I��

�594�iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 87: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

0�=��%�I<�:��D�L���@7�6�����<�6�7�%��<��;���<�T)L6���! �%�5)�.���V%���N�A&�I%��D�!0=����.*�A��<������%�-�VD��<�6��

�=����I%������6����)��A�D&�I%���9<�/��-�0=��d<� ��=����I@<���%���"�;�6��0�l6)I.��!I 0�K�=�6������'*��N��"6�.���9<

�/�U�6�J6����l������.*�6����@kIDi��

�����6�6�����5)(����6��L=���ID�6���N�: N�A��<��"6�.���9<�6��&�I%�-�0=�����.*�A��<�=�l�)��"��N��:'�)����=�

�)I%����.*�/�)*�:��9��N�)���6�=�[��?�*�=�!���K)*����&�g�!��2��6�� <�/��&�����6������<��D�L���@7i��

��A��l�����!N�(������=��6��%��=�R=�T)�S�2���/��6����"���@7��D��N�!1;�/�)*�:���)��:���C���!��e) ���/

�-�0=��/�Z�����ID��<�=�! %������#E%��6�/����1X%��� '%����>���C%�@7�! %�����_�!0=��6���"��T�1*6��� '%����>�

�! �%�-)0�&��:��>��L=�����=���N����.*�/�)*�:���6�&�I%i��

�es~����

�=�<�: N��;��:@.��M�!��Z��L�cD�/��&�����6��l��<�A����=�Y�<�������=�1<��?����9<�6��=����I%������6��'��"��A���a(=�

M�!��^��\��

�6��l����;�J=���/��&�����6����l����;�6�'��J6����l���l&=6�6� "����I.*�l6�1N�=�l���cC(�/���<�/��0�6���N���06�d�

���<�:���a�ID�A��<�=�d� ����cC(������N�:*6)\i��

�t���

"�N�:%�I� ���D�A��<�!��Z��L�:�<�=����?<����<��N��VN�D�&��=��)a<��N�)�%��D��<��6��"�N�:@.�����?<�l�@<��6�:�\���

�!��^��\�=��A����=�Y�<���H�0���&��WB�=�����%�:I� �������6������D�.���"�N�/���C@���}����<��D��6��0��)>�l�@<i��

����2{��6��l6�1N�6��l�@<�/��N���&��:@.��g���06�d���)L=���w� ������,�����@7�/)7�g�)��:I%�!"���l�@<��N�/��&�

�cC(�����6��! �%�:0�"�=��6��%�cD�,�<�=�!��K0��/��6h.*�� �=��<���06�d���)L=���l���J=���H�0���!�

�YIL�l6�1N����*���=�l��X��l6�1N���<i��

�59������6��H�0���!IC(��

-9I(���H�0���&���C�����!�=��/���Y%���Y0)��/)7��6)��cC(������<�!� %��6�/��=��%�)I%�59��e�'�������<�A���&�

�cC(�����!IC(��<�A�EX��l6�����h������<�l�)I%����w�*�T9S��:<����"��:U.<�/�D���6��!���CI��=��%����6��0�5��*�

�)��:��i<��@�&��Y�IL�6��=�c���Y�IL�6���C�<�����%�59���<�:\�E>��H�0����N�! �%�:C��6��:�)0��D�=�!��l�)

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 88: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���w� ���\)EX����!��l�)<�6=��!06�:��>���%��&��:U.<�6�"6�=�������a�B�:\)EX��&�S��)>�������<�����.��=�H�0��

�!��l�)<�6=���w�*��)>�������<�/�a*9��.��=��"�;�:��5�V%��:.�V"�Yf=��<��B=6��6��H�0��O�2�E1*�WN��D��6)������6�

��6��H�0�����I%�T)L6�A�E��[6�.I�����3�����N��<�!��/�D�)>��6�2�������=��C�����=��B=6iQ��

�������"�N��C%��}����<�����l�)��"��U���l�)<��a<����"��Y�IL���<�6���N�A�I ��cC(�����59��e�'��������IV��<�=

���<�:;6Z<�!��>�T)%�m���"�N�H�0���!'�'(�6��=�����%�cD�����6��=����<�� �=��<����&�g�!��a<�c�����<��C�<�!=

�=�!�B��>��1%�m��A�@7�&��WB�=���;�:��!"�.���<�=���>��<�59������d��'(�&��=��)��:��m��Z%���I� ���<�H�0��

�������<�!� %�l�)��"�Y��a*�T���6���N�:��C(���y(9���<��\)E>��)��:��l����!��a<��.��L�2�)�*��)'*��(�\

O�����C%�@7����D�)>�l6�Q�l�Nh*�=�x�6�)*��N�6���%���2��%��)'*�=�!�%�(=6�5�'��&��:����-�L6���<��N�:%��9R�-4�(�=

�!���)L)���D�i�=�-6�&=�5�'���<���%��&��:U.<��C�<��%����;��.��L�����$��)U����!���."�=�])D�����6��:%��9R�Z�%�=

�%��6�!@ �i��

������<�!� %�T���5�C(�����y(9����

��D��C@���=�l�)��"�:.�/��9R�/�����&��6��e�'��T���6�'7��N�! �%�l���)B��@�9S���<�T���5�C(��&���N�:%� N��<

���<�%�=���<)L=����=���E'������5�V%��A��<�=��)����&�����<�����I� ��-6=�V��&��F%����@��l��<�&��WB��6���:�9R�WN

�l6�1N�=�20�l6�1N��6�/��=�l�)��"�6��\�l�)��"������l6�<6����N��-��6�1�Z�%�=�����6��0���%����R�=�/�U�6�l���l&=6�6� "�

�!�i��

��%��l6�<6��/� (��=�H)'(��y(9������=���

������"�:����V��/��0�6�iiiO��%� �(z��z�����z��)���z<��=OQiiijpo�Q������"�:��:*��'"�&���.<iiiO�c�C�%�I������!�C���������=OQiiijpp�Q.��:@

�,)6�-�U(�=��)>�/�Z�@N�=�/��9R��<���@N�/� (��O�����=������������:��\�Q�����-�U(�=�O�59� ��������Q��If�6�

�%�)��"��)>�A���\=OO���cC%�I���!C������=�w� @�����1�.U��<�cC����=OiQQjpqQ��

�es�����

M�!��5��N�l)�(�=�! �7�l��N=�=��I��=���<�H�"��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 89: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO��I��=�QQ.���<�5�.S�5�.S��A�@O�/��N�:%�I����Q�=�!��:�� 0���6�/��=�!�OO�l��N=�QQ�/��=�!���I��=�5� 0��&��:C�

��%�>�/�)I%��@<�����%�>�/���>��I��=�&��!��-6����i��>�,)6�-�U(�&��=�O�����=������������:��\�Q�!��A=�����

OONz6�=��6�N=�=��6�h�=��e�>=��e���:"�WI>�:"�4���I��=�4&�OiQQjpsQ��

�f6�-�U(�&��6��>4��:%�.����N�6��=�O�59� ��������Q�����"�:��+��(�����r���6��!��A=�����

OO��C�����5�'��2L����&�N���=��6�����A�a��Ah���6�N)��=���/�X���6�h.��=����)��<�e�1@�����e��X��=���`�=Z��"���e�.������"iQQ��

��N��)��:����@7�+��(��\9>�=OO��=��I�QQ�!���6)��`@B�6����

ju�t�=�&���iou�l&�*��)�)���ipu�/�)I%��@>��iqu�/���>��%�>��is�u�`(��1�&��!.L����i��

��<��6�/��!�);�=��aC<�:�<�"��@1);��%�>�/�I>��A��<�=��D�<��I��=����%�>�/���>�A��<��N�!��A�?���!��=6�6��=

���I%�5�.S����N� �i��

�����=OO�l)�(�QQ��

�-6����P�E>�����<��N�!=��/��0�=���aI��=�A�a?%�=�6�B�A��������%��=�6�B��N�*�&���;6Z<�� B�-�EX��&��!�

�Z�7��@7������<��E�@��!���,�)����C%��}����<��)��l�������<���6��� B��<��6)N���4=����.*�-6)\�6��=�� B��<��)��l���

����%�i��%�6�CD�<�F���6����ID�6��'���<�Z�%�=��i��

�e������

M������"��N��/��.���=�5����=���I��B��<�!� %��6�/��l)�%�=�������"�#��.*��6���'*��

�t���

�A6�E%��x��O�g�Q�����"�:����'*�#��.*�6����

OO�d����#��X��2."�=��,)0�:"��'"�)I<�������6�f����v1���iQQ��

OO�<�=���<�A�?���6�f�/��6�&���6��)>�!���X��/�)I%�v1(�����'*��N�:�."����=�,)0�6��=���<�/��N�!'"�)�����

�!��d(��<�#��X�iQQ��

�,=������O�l6�Q�����)0���N�6�OO���'*�QQ�!��l�)I%�c 0�`@B��<��6���

OO�r����=�l=�C������ ����5��(����L�=iQQ��

�x�����@kID�O�g�Q�!��l�)I%�/��<��6�m��D��6�)��=�l�)��"��N���6�c 0�`@B�����'*����6�6�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 90: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO��L�=���'*�QQ��

�,�������6�A�?�������)>�/�L���'*�����<��C@���2{��g�)a<�Y"��/�)I%���'*�� �=��<�Y"�����L�=�6�f��N�!��A�6)��6�

����]�)>��<�6�f�/��6��<��_����c�������'*�J�*�����<��N�!��A�6)��6���L�=���'*�WB���6���?%��6�v1�����L�=

��<������A�?������$���<�i��

OO��� ����'*�QQ��

�/�)I%�J�*�2{������F�B�A6�f���*��6����'*�J�*�� �=��<�!���CI���C���! �%�:�."�6�f�[)>��N�!��A�6)��6�

�!��%��&��/���6�U��=�!@������<��V@������R��N�/�a���!��IL�&��������=�/�a����9<�6��������<�-���.��=�-�6���i��

6��!���� ����'*�&��Z�%�=���<�l�)<�!��2I�*�2<�0��N�:���6�f�[)>��N�A�6)��i��

�/����,)E"�&��:U.<�J�*�2{���6��%�������������y%�6���N�:*��� ��&��:U.<�/�)I%�J�*�!���� ����'*�&��Z�%�=

�if���[�S�&���N��)�����2I������=��@%��<�!��<�=�5��(��6�!<�*��<�l�V�l�;�D�=�!<�*��<�l�V�J�*�2{��=��<�A6�

�=6�:��6�I���<�!���L�=��N�,=��T)%�&����'*����=��)��:���L�=�/��J�*����<�A�?������$���<����=�i��

OO�l=�C����'*�QQ��

��<����I%�J�*��6�/���;���N���<�=��D�<��I���&����*��6��=�,�(�6��A6�f�,�I(���C@���/=�<�!��-��� ��6����'*

��/�)�%��� ��=��)����a��5����@@N�/�I;��6�/i��

�:EX���C@���2{�����<�:�=��-���L���&��:U.<�� �=��<�A6�f�2�I�*��N�A�6)��!��l���l��I��l=�C����'*�&��Z�%�=

���'*���/�L�v1(�A��<��@7��D�WB���@��I%�6)�V����!�<�2D���������1N��I�N�6��_���<�!��0��=��@����6)���.��L�6���N��6

��l=�C���C���!��Z��L�!O�)��"���'*��N�6�I����@L�2{��Q����I%�d(��I�N�A9���=���'*�J�*��;��=O�c{�����@L��@%��

6�I*Q����D�)>��) ����������IL�&���)���aN��;��=��)<��D�)>�:�=�������i��X���;���������0���6)���.��L�6��6)�V��

�=���<�����%OO�r������'*�QQI%���'*��%�)*�:��:@.��g�)<��D�)>�)���aN��@7��D��@N���'*�J�*���=����i��

OO�5��(���'*�QQ��

�!�6�f�&��A�?�������)>�v1(�A��<�/�I� ���aN6����'*���

OO�1.L�:<�����=�O�59� ��������Q�w��������<��'�����'���!�.L��I%���

���'*9"�5������<����"OiQQjp�Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 91: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO���%)>��/������<��*�!��l��6�'����'*��N�:6���<�/)>��X�6��<���'*��;��WB���%�I<�£)1���/����X�6�&�

�! �%���'*�-6)\�����6�����<�:�)�y�iQQ��

�5���������I��B�/�)I%���'*�������

�=���I��B����&�g�%6=��V<�����1;�:.0�=�[9>�=�l�)I%���'*���!�������)>�v1(�A��<��N�! �%�Z��L�9'��5���������I��B�A��<

��S�=��I@D6���5����&�������[)>�������;��:�<���!��Y0�=�A�1>��=�d(����L)����'*�=��@ D�!'�'(�A)��<�d�>�d

����l�)��"�6�C����6�d(�����'*�&��2�0��C%��}����<��)��:��5&4��C�<�Z��L�5����=���I��B��<���'*���)����'*��L)���I��

���Y1*���&���.<��C@�����������"��@��0��E%���'*��<�/6�'������"�/��<��6�d(�����'*������/i��

��C%���\9>�=����I3��/�)I%���'*��6�)���<��;���6�h?%�:0�<�l�����6���6�5���O�59� ���c�����Q����;�:��5)�.����)���.L���

�%��l�)��"��6�Y0�=�/��<���'*�&���.<����/6�'�����2�0������l�)�%�6)Nh��c 0���&��:��>�/�a�����'*��Ni��

O�������������z#�������z�������>�z6���'������OiQjp�Q��

�e�j����

�����.IL�����;�op������@aV@B����:E0��H���6��!���CI��d"��H�"�� �=��<����<�/�U�6�oq�=����<�/�U�6�

�:.0�=�6�'�������������<�@<�����@aC�������@�����:E0����R�6�O�r=����=��C39I���,Z@*�Q���D�)>��) ������5��NM���

�t���

�:���/��&��!��-6����l���,=������N�!������/��=�6�E>��2����<�A�����'���N���<�!��[)0)��,��$�������)L

�6��R�=�6�X<���<��2��0�&��A�)L�Y%�)���;���N�A6��'���<����<�l���t6�>���"��T�.a���!�*�&��l�������"���=�R�Y0)���N

�6��l�;�D�=����<�!��G6�2<�0������%������%��A��<������/�ID�l�a%�!��G6��N�A�9<�����6����������,9D�!��G6�A���

�6�����<�:���9<�/���<�d"�)��������/��&��!��6=���;������9<�/���<�m��Z%�!��A�9<��;��! �%�:C��M��%����!��l���,=�

#aN��9<�/��6��,9D�!��G6����&�g�)<��D�)>���%��l���,=�����/�ID�d"����d"��6���'"�)���������0��9<�/��6���N��)��:��

�l��.<��9<������<�!� %�����=�!��'"�Y�IL�:0�1*����w� ������=�l�a%�!�=6�A)L�Y%�)��� �)<�=�l�)<�!��G6�2<�0�l��

;��=�! �%������l���,=�������%��A��<��N��@ D������<���'"��{N��WB���6��%�d"��6���9<�/���<�d"�)*��N�l���,=������

�]��l&=6��C�<�! �%�� "�����/��A���"�����<�,�)��,=������;��=�! �%��L�=�/��A���"�l&=6���!��/�U�6�J6���

��%��l�)��"���'"�&��A��l����C��=�!���L�=O����9��l�Nh*�&�O�g�Q�l����;�2'%�Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 92: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����,9D�!��G6�A��<�6���;���C�<�����0�=�l��.<��9<���<�! �%�:0�"�!��l���,=�����/����9<�Y�IL�6��i�/�a���2����=

�!��5�aD�����\�H9S����

OO����������:<�����O�59� ��������Q�,�0����

��)��:U0����G6�:������9���)��\�c�%��E��2D��:����������@�<����!%�N�/�QQ��

OO�,9D�/���%�� �=��<��N�: No���@��<��.<=��"�;�l&=6��6�/�U�6�l���&=6���D����&��A����6���C@����<�������B������

���?<��U0�&=6�m�����<�WB�/��2�0����6��,9D�!��G6�� �=��<���%���"�;�l&=6�&=6�:i��

OO�,�0��@��A�E�����'�)���U���=����U0�"��>����<�2D������/�"iQQ��

OO��5)���N��6�&=6�/��WB���%��l�)I%�,9D�!��G6��N�A����2D���@D��-������;���U0����<����"�?%�l&=6�=�l�)<�ma�

�@C<iQQ��

�=�5�aD�����\�H9S��A�U'��WB���%��l�)��"�!�)'*�m I ���(�\�=��@ ���(�\�=��D�)L��(�\��6�,)0���ID

�/���D����&��A����6���)��!��G6�,9D��;���N�!���������<�:����'"�&��:��IL�A�)"��6)���N�6) %�ID�A�E<��'�)�

�l���,=�������h;�&��WB�=��9<�Y�IL�6��!�op������!��U"�J6��A��<�!������(��-������<����<��6����/�����

���<�6�'���������N�!��A)0�������������/)7��6�'���i������IV��<=op�F�<�:C���.0�=���!��/��6��6�'��������������N�

��<��@ %�����'���6�6)<Z������\���'"��{N��/)7��C���! �%����A��<�6��,9D�!��G6�:@.��d"��6���'"�)���������0��9<

��'"�)���������0��9<�=���<�/�ID��<�!���X���C�<�d"��6��/���<�#��X��l��.<��9<�A��<�l���,=���<�cC(�A��<��)��:I%

����:@.��g���I%�}��(�����<�!��6�'��������!��U"�J6�����S��N�: N�WB���/���<opD�!��G6�&������]�)>���<�6��,9

���?<���(���6�d"��6���'"�)���9<�i����Z�%�=op��N�: N��9{��g�6��<���(��Z�%��6�d"��6��#��X��l��.<��9<�6��,9D�!��G6�&��

�]��<�6��,9D�!��G6��� (��<����@������'"�)����<����op�m����<�/���<�d"��6��#��X��l��.<��9<�6��/)7�=����<�:��

�G6�2�0�����.IL������l���,9D�!�op��<���'���*����I@<���(��-������<��6�=���D���@�����=��.IL�������<��)��:��

����!��U"�J6�op�������N�!������l6)<Z���'�)��=�����\�H9S��!���I*�A�U'��/)7���IV��<�=����<�l�)I%�:.0�=�

����/��=�! �%��a�<����m��:.0�=�6�'��op�5�I*�6�����<�:���5���A�U'��=�! �%�F�<�6�0����m���a�ID��9<

��������.*�/�C�����F%�)<���'��=�/��!���I*op�&��:.IL�6��>���6)����'*�=�H9S��&��m���D�=��9<�[9>��� (��<�!��

��;��=��6��<���(���6����=��[9>��T)0=�-6)\�6��6�'��������!��U"�J6�����S�WB������N���N�A6) %�ID�!��'"�$

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 93: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���!��&=6�:U.<�!0=�/�ID�6��=������9<�:U.<��C�<���"���=�R�=�T)�S�+�(�&��!��#�X���9<��N��)��A�?���,�

�c��);���)L�6���������������<�@<����<�/��6���V"�T)�S��*�!����<�/���=�R�,=��&��A��<��D�6�'���������N�!�����������D�_

�6�'��oq<�[9>���<��)��:��!����=�!��6�0����2{��!��U"�6��6�0�&=6��N�!��l����6�=�l��.��+���(��6���h��=��9

�-���6����IV��<�=�A�?�������6��!��6�0������A����6��6�0�&=6��N����<���ID�]�������oq��C39I���,Z@*�!���

!����"���=�R�&��A�����D�6���C���6�'��������6����������@kID�=�!��r=����=�/��6���V"�T)�S��*�i��

�e�o����

M�%�<�:I%��6���D�l��Z���(���7��

�t���

�=����I<��;��=��)��:I%�l��<��6��Z�%�=��&��=���%��/�? <�=���%�&�=�:%�&�&����<�:I%��6���N�!�������%Z����=�c�� ��5�C(��&�

�cC(�6�����<������:���OO�����6�=4����QQ�^��\�� %��<�[)0)���6�����&�g�!��5�������%����5�����<�F�)L6��N�!�

�6��%�:���(���)���'.@���%&��<��N�A���1 %�=��6��%�:����^��\�� %��%Z����=�=�!��:����i�l��1��-���=6�:U.<�&��:�<

��I(�*��N��@@N�!�\=�!���� ���)��:�O�0�'���=���6���%�Q�ID��@D�<�=���<�AZ�7�A=���:"�N���N�6���N�A6) %

�0�<�-�U(�!��>�6�E%��&��A�����N�!��O�59� ��������Q��N�������&��=��=��)I%��%&�5����6�L��<��N�5�����6��)>�59R

�)��"�-�U(������&�A�>��l����%�&��WB���l�������(�59R���]=�1%��6�=��=�6��D�?%��6��>��/������I<��*�=���<��N�H�1%��=�

�����)a<�:L�"�=��A��<OO�@��I%�H�1%��=���<�)*�,��&���N�!�\=����6��"�)*�����:0=�iQQ�l��Z���(��N�l�)<��@<��;���C@����?��

�����<��6���

4=����

!"���:��t�=6����=6��-�����2.L�=��%&�6������

��%���=���

�!� %�:�)I��A�")���X���<��6�A��l��Z���(��=6��-������<�A��l����)<��CI��@��I%�A���>w��l�6�����&��=�l���i��

�e�p����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 94: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�/��I��N�&��A���0�"�����=�M�-��V%�&����%��Z�D�B�5���!����<�����@��<�:��WV%��*�����f�(��E��/���� ��=�/���)������

�� B������>��6�: ����N�/���� ��&��A���0�"���@kID�=��@��%�:����>�� B��6���Z�����=��@%���:��c L��6���>��N�:����>

M�@ D���.���WV%��"�N��@%����

�t���

��%6�����%����f���!�V%�=���*���-6��S��<�l��'��:���0�=��@���0��6�E%�=��)�����*���!�V%��<�c�����������/�)f6���'"��{N�

�@ D�WV%��@��I%�:I%�Z�D�B�J)>�!�);�/�6)>�=��I>�����&���6�E%�=��)���/)7��C@���2�����<i��

��<�=�r���/)7�&����6���5&4�A�a�<�!R��"�=�!�������/��[��S��6��d�'�*�=���"�S�������N���<�[)0)����w� ������/

�c��S�:��-6h.����w� ������:��E1*���)Li��

�e�q����

M���<�5)�.���X���<�/��L6�[�S��N�A�6)��6��K'"����!��Z��L�A�6)���D�6��6h%��

�t���

���<�!<���/��:����/��L6����<�6h%�d�.����<�:D=�C�����5��(�J�*����:�� ������L�=�/�6=���V<��C@����<��i�-6�����<

��N����B���'*�:��.*��%=��>��<�/���<�/�)<��N����<�:��DZ�7�&��=����<�!��S�=�-��������<��?��i��

�e�s����

�6���D)��/=�<�:%&��<�=�l�)I%�A6��D�?%�:���I���2��=��<�l����2�0�,���\��N�:EX��&��:@��/��IX*��N�:.0�)�

M�!��l��Z���(��)��:��2\�(��N�A�)�)��������@@N�:��^�'�*���!���. ���

�t���

�! �%��)��:����)���N�A���k<�/�)<�l��Z���(�=�6)<Z��2I��!��(�6��A������i��

��0�1��-4��$��

�e������

�:���7����6=��<���%�)*�:I%�/��0�2{������m��:(��C@����<�l�)��"�A��*�/��0�/��0�6���N���!�4=�l6)�l6�<6��������"

�/�@��$������r���6��6)<Z��l6)�6��:*����/)7��@�);�:��=�! �%�O�59� ��������Q�������%��l�)I%�[h(�/��0�&���6�/��l����N�

M�!��:��.*�A6�<�59N�6)Nh��l6)��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 95: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�t���

��N�! �%�:C�OO�!�4=�l6)�QQ�1�*�=�!��,��L�-4).V��=�-�'1���&���<��6���V��/��0�-����&��A6��'��/��l�@@N�d

�����'*�=�l�)I%�YIL�:��N�*����*�!�&��<��)>��S)<�����R�-�I�N�A6��'�os��<�:I ���6�/��=�l����6��0�����OO���4)����6)

�QQ�!��l�)I%i��

���%=��>�59N��<���).V��l6)�����!� %�/9 <��L=������

4=����

���N��(�\OO��� X���2E"�QQB���N�&����).V��l6)�����2'%�&��WOO��D�hI���/� <��QQ�����"�:�����N�&��m�k�D�6�

��<�-w��L��7��<�=�l��N����B��6�l6)������VN�&���D�hI���/� <����N��(�\�&���V.����"�! �%�l6)�����&��:I���.��

�l����!� %��.��i��

��%�����

�F��).V����/��/�%�)>�&��:I���H=���(�\��D�!���%�6���C�<��6��%���V��/��0��)����<�:D����n�D����&�g�I�"�:���6

�!��:�&�=�!N�N6i��

�{������

�l���)B��@ D�T9S��<�/��<�:%�.��=�)�%�=�[�\�:@.����<���5)���&���N�:%� N��<��N�A6�� <�A�� �R��<�!��2Ia�

�!����IL�����/����f�=�}9R����IL�&��=�! �%OO�������:1 \�=��'�>�:"�m��=����@��$I������2.L�=��C39IiQQ��

OO�@ D�=��d�>�6��/�a���g���@��$��&��l����6��0�=��C39��&��l��Z;�<=iQQ��

���IL��������

4=����

�:��@��n�D���%����N�*�=��%�?��C���<�})<�����Ri�6��%��

��%���=���

<�:I%���1��=��%���0�%���@ �%�5�*�59N���IL�������&��m���D�@��i��

�l��Z;��<��C39��&��Z�7��7��N�!������&��,��$�A�L���,=����IL�6��i�&��=�����6��0���@��$��&��Z�7��7���:%�����IL�&��=

�+������ILOO�m��=��QQM�! �7��E0�%���IL�����&�������=�M�! �N��<�l6�����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 96: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!������/��}9R����IL�&��=���

OO@L�c��ZL�:%��J��.<�/)")����h���2{��c�.@���-�iQQ��

OO�!a�<��6�/�a���cD��:���ZL�����N�:6���<�)*������<��@��I%�:���"=��N�:%� N�2{�iQQ��

M�! �7�!����IL�,=���N�/�;�@@N��"=�2{��-�I�N�����l�@�);�&����N�,��$����<�WB��

�!������l6)�����}9R��&���?�����

OO"�/=�D��)��"�#�X���I<�/=�D�=�:)���@�6���'�=�2�IL���EiQQ��

����OO�#�X��I<�QQ���@kID�=�M�!��@.���7��<OO�)��"�QQM�! �N��<��� >�2�IL���\��<�����=�M��7�:@.���

�!������K�R�-����&���?�����

OO�/).L���c��.����\=�c�@��m���@�.L�=�����I������m��0����Ah��N�cC����m<��@�*���'�=iQQ��

)<�����R�-9IL�����l�@�);�&�����<���N�,��$��S��

4=����

OO�cC����m<��@�*��QQ�6����@.���7i��

��%���=���

���If�YL��OO�c��.��=�c�@��QQM�! �N��

�:%�����5)(��u��I(���������u�����"�:��23�6�����(�6�����WN��D����&�g�! �%�/��0�&��l6)������N�! �%�:C�

�6=��<��6�/��2{���%�)*�:�����<�:<���c����<�A�@���i�'(�=���@7���<���5)����<�c�����X��!0=�n�D�c��I%�:�������

�6�\�=����<�59N�6��^��\�K�R�����%�20�4���!R9<�=�!(�E"�&��c��h;���);�:I%��S)<�����R�-9IL�=���I���-�I�N

�6��%�}��*6��=�!��@���L=�n�D��<������>���<����i��

�e������

�5)����@����59N���,)'@��=�,)'.�����'"�,)\�M�@N�:��+�<�Z�7��7�6��5��N��D���!IC(�=�/��<�:%�.����d ��

�t���

OO�,)'.��c���QQ��

�!������2'��cD���%��-�����d��S�=��)��:��+�<�/��6��:�'��A���U0��N�:I���&��!��-6���i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 97: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO�,)'@��QQ��

N����=��<�!��T���K'"���%��-�����d��S�=�������5�C(��/��+�<��6)��A���U0��N�!��:I���!@�=����i�-6�����<

�A�>�����@%���g�!��-���'%���,)'@��6��=�-���'����,)'.��6��+�<��6)�OO�!IC(�c���QQ�=�:�'���NOO��'"�QQ�5)���&���N

�!��:�'%i��

OO�,)\��c���QQ��

�)��:��+�<��'"����)0�&��/��6���N�!��:I��i��

OO��'"����)0�QQ��

�/=�<��N��6����'"�5�C(��}��@��6��!��>���&��-6�����N��'"��.<6�������&���6�:����cC(��)��:I%���%�)0������ %��

�)I%�}��@������<�2'��2����=�T�IL��=�!@�=���Ni��

OO��'"�c���QQ��

�����E1*������A=6�&��-�(����=�-�D=�C����-��� ����-��������-��L�=�:@.����:�������N�5�C(��&��/��6���N�!��:I��

������:@.����%��)��:��+�<������N���N��.<6�i��

OO�59N�c���QQ��

��)��:��J)C��=�-�����Y"��=��)��:��+�<�/�D�<�A=6�&��:@������'��-�����!�1�N�&��c�������6�O���:@������'���<�����

�!��/��-��=�"�=���.���<�c��=�!�����=�-)�%�c���=�=��,�."��=��I��=�-�1\��<�=�:��.*�=�J6��*�w������<�c��iQ��

OO�d @���QQ���Xa*�/�Z�����d @����?���-6�����<�=��&)���:���6�l�����=�� >�&���C"������£)1������)0��N�!��:I��

�:�'��5�C(��Y�IL�6��!� >�=���)\i��

OO�/��<�:%�.��QQ��

�!�1�N��<�c��OO�!(�E"�QQ�=��I�N�6�OO�!R9<�QQ�!��59N�6�i��

OO�!IC(�QQ��

�)L)��Y�IL�,�)(���<�c���������=��D�)L�=�-������=�-����V��&��-���!��=������5� 0��=�i��

�e�~����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 98: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���a�����-�U(���)�*�&=6��@�);�O�59� ��������Q�=��D�y���<����(�6) 7�WB���%�)<�6)E���6�);6Z<�/�����\��=

��V)���<�c� �u��I�����������59��uM�@)�B�-�U(�/���<��Ca��l)�%��-6�y%�/����6����

�=��@�C�-�U(�&��:��=6�6�u�������������59�u�=�l�)��"�������A���� >����� (�-�U(��6)��������N�!��l���2'%�

�cD�!��=6�������@"6�Y��)*�/=�<�A��l���=�:y"�(��>��<�-�U(�/���Ca��&��A��l�����%������>�/�D��ID�=��)>�-�����&�

�!��������/�)<�6)E����<i��

��;���C@����?����@�����6��@�����<��"6�A�f�'*��N��6��)>�!�<�2D����-�U(���7���%�)<�Y%��9<��"6�6��-�U(�/�D��ID

��7�!�<�2D��/���"�:�=��)�%�cD�6�=�Z����:���) ���6��"��C%��&����h;�-�U(�)>��"6�������%���1%�/�%��l��ID

�)>�/�6���=��)>�/����aN�-�U(��N�:��(�6��!����:.%���@ %���:��:I(��6�!�<�2D��-6���=�:. 0��6�Fi��

�t���

�c� ����@L�=����(���@L�/����!�1�N��<�YL�6�O�59� ���I�����Q��<�6�);6Z<�=��/���N�l����;�!���2*�'���N�6��9<�N��<

=��%��N�:��!N�(�:X�!���%�6�������=�l���/��@B������);�6���D&=6���l�)I%�6��"��")N�&��!'a��,�IN����c1D����6��

�%���9<�N��6�=�5����caDi��

w���a�����-�U(�/�D��ID�&��A��l����a;�<��<�YL�6�����O�59� ��������Q�-�"�@����%��/�)<�6)E����<���6)�������6�

�6��cD�/��YIV���%�H�1��A��l���/�)I%�6��"���l�)<������);�=��D���*��<�2Ia���N�:.�=�A���\�6�����&�g�6��%���

���L���%��&���.<�=�l����I����Ca��wZL�!���CI��Z�%�=��@@N�6��"�/�Z�>�=�/�"���%�)*�:��=�!���CI��A����m�6�*

�%)�i��

��� (�-�U(��7��C@������O�59� �������Q����1%�/��6��"�l��ID��6��)>�!�<�2D���

4=����

%��-6���=�x�6�*��N��)<�:�6)�w���=�!��E��A��<�!�<�2D��/��<�)I%�/��<��6�!��E��/����/�i��

��%���=���

����D�)>�[)aC��6��"�=��)<��D�)>�,�����k<�=�/&�H�1*���<����������<�2Ca��:���@*��<�����6��"��N�:0=�!��:���<i��

�c��);�Z�%�=���2D���N����:��:f�6��%)?7�!��������-��R��(�\��N�-�U(�/����)<�:��� ���=��CI���N�cD���"��<

�)>�!�<�%6��%�-)"�=�����=��"=�=�! �%���%�������<�A��I����N��6�� <�:%� N��<��6�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 99: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��h��=�/�I�4���0�"����/�I�4��#�.f������! ���!�B��%���%�)<�:%��������%��N�J�*��6����A4)���6)��������N�:���%�

6�:���1%�! �<�=��1%�l��=����h;���@*��6�56�B�/)7������"�:���@�C�-�U(�������1%�m��=���1D��?���%�I%�:0�<�=��@"

�c1;�=�!"�;����;���

OO���)I ���3����c���2.V*�4=�c��h>�"��%)�h>�c�%��c������

��I�'���5)��A�L����1��c�0&�*�4�=��'1���c�����K�=iQQ��

�e������

���I%�:�����A)�%��7��<���(����D�6���6��)>�d�9�=��6����09��T)%��@7�/�<��<�r=6M��

�t���

���/�<��<�r=6�A�D��09����IL�&�OO�!�<�*��09��QQ�!��i�A�@.��=�!��l����6��0�/�<�:<����6�r=6�����I��.����6�-�U(

�=6�:��6�y%��/��&���N�:��IN��<�!��:����/�%�6���!�<�*�i��C@����� ���\9>���!��c 0�=��/�<�6��r=6�-�"�E*���

�,=����

A6��>����R�=�:.��S�-�"�E*��If�D�&��L�=�W1@*�&��L��@%���:@�)C*�=�i��

�5=����

�!��,=��c 0�����)>�!��(�6����/�<�6��r=6�A��6��-���<�*�����=��%�?V@B�e�)(�-�N�6����@%���A6��>��=�A��6��-�"�E*

�=6�:����<�&��[�E*�c 0�=���D�������6��=�! �%�5=��=i��

<�A�U���&��A)U���D�:��.*�������/��<�r=6���@kID�%�6�:��=��&���0���,�IN��<��6��*�!C�I��A�)0�&��l)0��D�=�/�i��

���d�9����IL�&�OO��<�*��09��QQ�2{�����)*�!����IL�/��&���N�/��T=�"�=���I@*�A�)0�=�/�<���h�*�l�?��:@.��g�!�

�A6) <�:��.*�������/����<�!��r=6���<�*��<����I*�����6��A�)0�=���N�6���A�)0�=�/�)I%�=��A�B��<�A6�>����:%&)��;���N

��D�\��(�=�/��6��=��?���6�N�&��A6�N��6�=���6���:I%�&�<��N�!������r=6����V��&��=�����:���<�/��Y"��5�'��6���6)"����<

�ca7���(�=�/��&�6��9{��g�)��:I%�A�?�����<�*�&��Y%���m���D���<�*�=�l�)I%�6�N��<�,)�a��!��/�<�!C�I��6���N�l)0

�A�)0���@N�:��!N�(��B�=�!����a7�:���'3�����l�)I%�5�Ia�����������I%�:��d %�/�<&���)@��:��]);���@�<�:�

�@��>�5�V%��,)�a���ID���%��-��=�"�=���I@*�=���h�*i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 100: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�d�9����IL�&��=OO�!�)C(��09��QQ=��X ��=��A�)0�Y�IL�=�!���1%���"�=�cN�(�/�<�!C�I��6��r=6�:@.��g�!��Y� ��

�/���&�<�=�d %�l��6��!0=�6��/�<&�!N�(�6���k%�@7�g���I%�:��!��S���6)"���\�"�/=�<����I%�l��6���7�D�=�!��r=6�l��6�

��6����N�:f�������6���)��:��l�;�:�<���!��e) �����%����R�=�/���%����/����l��6��!0=�6��/��/���� <�=�ca7

l6)Nh��A�)0�����&��:U.<���)��:��/�<�:��t6�>�F��S��&�����I*�����Y0)��6���C%�@7�g�)��t6�>�r=6�!��S��!�*�&��

�%)�i��

�e������

M������Xa*�59(�����f��������N�/�)*�:���6�5��N�=�H��\�/�)*�:���6����G6�&��c 0��7��

�t���

OO���G6�QQ�!��c 0�=���<OO���59(�����f��=�:%�I(6iQQ��

OO�:%�I(6�A���G6�QQ�S�&���N�!��/��!��c 0�=���<�����=��)���'���r=6��<���)>�c����6��:%�.����c����6�;�6=�B�[���:C�

����=��%�I<�:0�<�A6���<�!0=��*�l�N���6���� X%�!"��\�/�ID��<��@.���N�!��:0=�/��=�! �%����.*��<�t�����C%�

����@��-6)\��<����<�l���,�����@.���N�!��:0=�/��=�!�����.*��<�t�����<�����-6)\��<�c���/���,����2{�

�!��:%�(=6�:��hR�l����c����C%�@7�F%�)<�c L�:��hR�l����=������������{N���>�!��@�i��

����OO�59(�����f��QQ�e=�=����/��w�a@�����&�g�!��c 0����<�WB��:��l�@@�<�!a(=�=�!�����L)���N�!��:%� ���

���N�A�����<��6�=���C@������=����;�w�a@���C@������=����I%�:����R�*�=�����*�����;�:���C@���<��V@����������!���C@

��6��)>���)>�6��WB��6����@�N�: N��<��C@���2{��!���)L)���X���)>�6���N�:*4��>�=�6�C"��=�W1%�+��(�/�

@.��g�!��}9>�����R�/��w�a@���C@������=��@�<�:���<6����=�����V��=���&�@��,)�a��9{��/)>�=�c��<�=���)�=���1\�:

��;�OO��1\�QQ�=�5�;���1\����&�g�@�<�:����@������y%�=��'��\�=�5)I ��=�x�*�A��I.S�=��6&�A��?%6���)>�6����)�����R

�!��x�*�i��N�: N�=OO��)�QQ�]�*�A��I.S�=�l���A��?%6�=�l�%&)�A�DZ�7����<����R�=���<��@�<�:���i��N�: N�=

OO�c��<QQ�@�<�:��[�<�=�/�6�<�=����=���1�A��?%6����<����R�=���<��i��N�: N�=OO�/)>�QQ�=�Z��0�A��?%6����<����R�=���<

�@�<�:����S�T�)%��=�������A��I.Si��

�5)�.��WB�l�)<�,�����,�IN�6�����G6�!��(�6���;���@��<�=��@N��)>�t�Z���<�T)L6�4=���N�!�������<����G6���Xa*�d��S

)��:���;��l������)>�6���N��6��k%���@��<�=����I%���)>�&��2�0��)>�!��(��<�T)L6�/��&��WB�! �%�}9>�����R�&���N��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 101: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�W1%�+��(��)��:��5)�.��WB�����%�A6���<�6���'<��n�D��AZ�7����A�C@���<���R�*����G6��;���@��<�/��&��WB���l�)�%�

���L)��Z�%�=�l�)�%��)��:��A�C@���<��V@���N�=�l�)�%�:%� ���e=�=�/��w�a@���)��:��5)�.��l�)�%�:%�a��B�=���� f

�!��l�)<�:%�I(6��)��:��5)�.����l�)�%�59(�����f���N������I ���X���C%��&��WBi��

��.L������IL�/��&��!��:0�S�/��A��<�WB���%��&���)� ��=��������Xa*�=���%�I(6�A���G6����.*�� %���d��S����

��<�/�)I%�!�<�2D��&���N�l��{N�-���=6O�59� ���c�����Q��>�=��6����%��&��A6��'��=�!��l����6�=����G6����.*���<�6�

OO�59 ��6��QQ���L�6��=�A6)%�:L�(�5)(��jq�/��0�-����-���@���<�/�)I%��.L������IL�/��&��=�!��)L)��6�)%4�6��<�

�);�:��/�����@��<���)>�6���;���C@���2{����V���1��������!��@���<�`(�d�")*��<��)��:�����.*����<�:%�I(6�=�����

O�`�����z<�ze��@���:z"��/������=OiQiiijp~Q��

�����<�/�I �6����.*�2{�����<�:'��=�^��\�l�@@�<��N�:*6)\�6����

Oz������z2����z<��)�IzE�����=OiQiiijp�Q��

�H�1%��<�ma>��)7�=���

�iiiO� ���¤��a�>��c���%���N�����@OiQiiijq�Q��

�-=� 0��<��@�=���

iiiO�z��6�Vz�����N��:z��"OiQiiijqjQ��

�/��N�!��R��<�!���!�);�/�6)>�=���

iiiO������z��>����c������2�Nw�����/����c�N���(�����z�����OiQiiijqoQ��

��%&��<�cX*�=�e����=���

iiiO�c�C���¤e��z�����DOiQiiijqpQ��

O�@�C���¤���<������%���N�/)OiQjqqQ��

�=��c���N��6�: N��@��<���)>�6���C@���2{��!��:%�.��=��I��-���@���<�T)L6���IL�/��&��=OO���6�QQ���6��<���������<

�FI������)��:�����.*�!���D=OO�c���QQ�hCD�=��)��:�����.*�:�9��<�����<i��

���=�d��'(�=�-)C���c����-���@���<�T)L6�!����IL�/��&��=�,)S��<�!��l�����@��<���)>�6���;��9{��g���R�c��)��6�

�:IN�����6��!��-)��!'�'(�6������&��WB�-��(��<�!� %���)�%��-��(����&�g�)��:�����.*�=����)�%��-��(�=��'<�=��I�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 102: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�F%�)<�9���=�F%�)<��)V���=�r=6�£)y(�C@���2{��=�!������&��WB�-��(�:'�'(�-��(�=�c��������6����@��<��;���

�A����,=�������$��A��<��������&�g�!��m��Z%�=�������)��:��5)�.���%�<�:��A������H�S��=�:=�����V(��<��6�=�

���V(�6��e=���/��<�)>�2{������)X<��@�);�:��=���<���0�6����)L�=�,��$�&��WB��N�!��A=����N�A6) %�ID�!=�

�]�i��

0��&������1;��k%���%�I%�l���)B�! �%�� ���=�!��,�C���!���%�6��:3ZL��6�)���<���%��d�� *��N�!��:*���N�����.*�5�

��<�6)%�����&��=��D����Xa*�=��@��<�/��!N�<��<��N������"��f�"��=���<�A6)%�:��.*�A��>��N�: N�A��<��?�OO�!��"�QQ

�)��:�����.*i��

�e�j����

��\��<�/��&��5�)����<��N�t=&������"�� ������,w�1*��<�!� %�M�6���:�\����-���=6�6���)��:�����.*�2�V.*��<����6)���6��

������"�5)0���^�f)*���� *�=i��

�t���

�����&��A����+���(��6������I%�� ��: N�/��/6�'���<��N�A����6��5��0���<�/�)I%���\�&��!��6)�a��5�)����<�6���k%�

�N�!��l��6�-���=6�6��:�<���l�a%�l����[�(�� ��: N���:�9N�/6�'���;��:@.��g�!��59N�H�\��D���� ��

�59N�H�\��<�!���D���=����)a<�Y0�=�� ����*���=���;��=�!��59N�/��H�\��<�2�������I%�i��N�!���6�=�Z�%�=

�!=��!�"����<�2���������� ��i&=6�!1D����=�&=6����*�!��-)��&��/����Z�%�=�i�>�,)6�&��Z�%�=��O�=������������:��\

��6��=�����WB�����a�<��;��=��@C%�&=�V*���*�����&���N�:��������/�<�5�I*�A��<�!��Y"�%�� ���N�!��A=������

�!�i��

��<�!� %�����=OO��� *�=�,�w�1*�QQ����B�F���6��/����@��A��>��<������AZ�7�/��@�����/����&���X���N�!��/��,w�1*

�C@���2{������F���6��A&=��B�=�:�9������WB������6�=����<�������E%����������^"����c���=��5�%��N�:EX����)��6����B�i��

OO�� *�QQ���L�� a%�&���C@���2{���)��6����B�=��6��A������:�9<�6�y%��AZ�7�/��@�����/����&���N�!��/��WC���<

:%�)�(�/����&��=�/������>�6�y%���%�>�5�<�<����� >�6�y%���1�,=�����&=6�,=��6��!��e)�@��]�y@���N�:EX�����

�,w�1*�������-���=6�&����1 ��WB���/��cC(�����=��@N����B�A��O�/�&�m�%�,�"�Q��� *�!D��N�=O�/�&��<�,�"�Q�=�!�

[� ���=�t�"�6�y%��=�:����2U"��<������,w�1*�,�(�6���X���N�!������,w�1*�!�<)�����������=��6����6�:��.*��%=��>�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 103: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��>�,)6��h��=�!����>��<�=6�:��(���@7�6��O�����=������������:��\�Q�)��"OO���������t�1���6�y%��:���,�I���2U"�

�2L=�Z�OQQjqs�Q�!9<�6�y%��=��_�w)�A�6����C�<���! �%�=��6��:����!I(6��<�A������� *�,�(�6��WC.��<�=i��

��$������=�� *�=�,w�1*�/�)<�����

��_�� (�=���<��N��6�A��l�@<�:��.*�A��>����&�g�!�����$���������!��:����t�"�=�2U"��<������<�2Ia��/)7�,w�1*

�e)�w������<�������!��l�)��"��C�<�����"�:I%�OO�����$I���A�����_�� (��@���%�OiQQjq�Q��

OO�c D��)>�/�I����<�l�@<�m�%�/�I;��Z%���iQQ��

��@C%�=���<�:��@����;��=��)�������=��6��9<�6�y%��=��D��!��ID���6�/����/���(�\��N�!��:��?@D�]���w�*���� *�:�=

��>�,)6�&���C%�@7�!�����D�)X%�:3)�����F���<����I%�2N)*��)>�6�;�6=�B��<��C�<�O�����=������������:��\�Q�!��A=��

��NOO���2N)������ ����6�1NQOiQjq�Q��

�H��\�-�U(�&��:"�N���N�6��=�O�59� ��������Q��<�=�!"�;�2���6�/���;��!���X��,�(�Y<�*�]������ *�!��A=��

���N�A=��B��6�/��=�����!��ID��/���<�=�!"�;�!X��6�/���;�=������D�)X%�:3)������)I%�2N)*���>��<�=���C%�:��@���/�

�)��:��9�����

OO*����:������ ��������C*�c����������.V*�c��/��=�-��a*���*����/��=�!%)�*���%)D�/�����.VOiQQjq~Q��

�e�o����

��I�N�6�OO�����QQ�:���7�l6�<�����6������<�:��!(�E"�[9>��<��N�l����N������)��d�(�[�(�����W���N6����l6)�6�

M������"��

�t���

�%�[=�(��"�@*��N�!��/���I�N�!(�E"�K�������IL�&��/����C�<�l�)�%�!X�/��A����=�����%�2�'��/�<&��<�:@.�����

�^�E"��I�N�!���CI�����&�g��%���.<=���0����[=�(�t6�X��[9>���<��%�!��^��\�H=���<��@.��������Xa*�=����<

���<�/���=�2���I�N�/��v1�*�#\=������<�=��@��<�t�X��m��&��:(����m��Z%�cD��<�/��[=�(�t6�X��i�WC.��<�=

���<�!X�/��A�����C���#�X��/��[=�(�t6�X���I�N�!���CI�i��

��I�N��C@����<�!���D���c���/��L=�=�^��\�H=����IV��<=OO�����QQ�v1�*�!�)��,�IN��<�=��6��%�:X�n�D�/��A���

�A�@.���<��N�A�?����I�N�=��)��:�OO�����QQ�������I�N�6�����<����E"����/��2{��=����<�)��:I%�!"�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 104: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�e�p����

�l�6�6�����L�2{������6���/��N���&��l�@<�����������)����2I��/9"����&�I%�/9"��������/9"�/�%�)>��6���-���=6�&��:U.<�6�

�:��l��������/9"�A6�0��<�l����X�6���>�l�6�6��F%)>��N�: N���)����y%�:<�)��6) 7�������"�/��<����f)*���!��>

M�)���

�t���

=6��>�,)6�-�U(�&���\�>�=������d��S�&��l��{N�-����O�����=������������:��\�Q��I3��=�O�59� ���c�����Q�2Ia���N�l��6

�! �%��6�=�r�S�2<�0�n�D��N����<�:����� ��,�I���=�-�������<��*����N�:���<�)��=��D�L���<�!��i�2D��&��:U.<�=

)����-���=6�2��0�����/��@��&��/�I���:U.<��<��@�'��=��@��I%�:��:.��a�<�����\�,�I���6��=����;�:��2\�(���%��6��:0

�:�I��/��������<�=���<�=���<���)��&��:��=6�WN��D��N�!��c� ���k%���y(9���<��\)E>����6��@D�)>���)���*����&�

��I��B��@7�D����6��D�)>�/���<���6=���V<��6�O�����=������������:��\�Q�5�������O�59� ��������Q�$��&��l�������=��@��<�l�)��1%

�:����.���!��l����;��6�=�:3ZL�,�I���A��<��N�:��D�L��=���<�)��/��@��&���?���l����C��=��@*��.�=�-�V%�2D����@�

�/�6�ZD��C%��,�(�=��@��I%�:���6�-���=6�2��0������6�=�6�C%��=�l�)I%�-w��L�:U.<��C�<���@��I%�6��^��\�=���.��+��(

�:%�.��&��A��>�:<�=�!���L�����6���@��I%�:���Z��������<�).%��?���:U.<�=�!���)L)���\�>�=�������N�6��T)f)�����

�!�������=��)��:�����?%���)L��@7�A��l���A�Z������6�C%��l� 1��=�A��l�����.���&��A��;)�L�A��<��h����-���=6�/�

���%=��>�&����;�-��E<�=�!"�.������&���L)����)��:����)%��k%��/�@i��

�,=����)L���

�!��c 0�=���<���)��=��L���N�!������-���=6�&����1 ����

j�u:0�'�����

o�u:�U1*���

OO�:0�'�����)��QQ�=���L�=�����\�,�I���&��m���D�2<�'��6���)>�����<�!IC(��<�:��.*�A��>��N�!��A�Z��=��L��/�

�� ��=�����;��D�)>��L��&����.��6��'��/��d� ���6=���V<��6�2I��/��WN��D����������6��0�� (��<�=�!��l����6��0��

��6��D�)>�=���<i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 105: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO�:�U1*���)��QQ��%��<��<�^��\�������<��)>�2U"�&���%=��>�!��a��A�U0��� (��<�6�'��6��'������&�����&��N�!�����

�!I(�����%����3ZL�,�I����� (�/=�<������"�:��iiiOzc�y�.����z2�U�1��=�����������=OiQjq�Q��

�c��);��� �������Nh*�&��WB���WN��D�9{��l��6��N�:*���=6�!���CI���:��.*�A��>���%�)X<��6�����/9"����&�I%�/9"�

�0�'����%�9U1*�6�Z;&�I%��X�������<��N����<����������������D�)>�=���<��������)��l�6�6��/����aN�:0�'�����)���

�,)'��J�6���H)"�]��:0�'�����)���<����&��)��:��l����������<�9U1*��N��6��k%�������=������"�:��!I(����6���>

�!�i��

�:*���=6�6��=������:�U1*���*����<��%��6�:�������:0�'�����*����<�&�I%�/9"�� �=��<��X����?���-6�����<�=

��6��N����<����������!���CI�����C39��=�:\=��\�=���I��B��\���)��!=��A��<��6=���V<��6�2I��/9"��N�: N���l

�2�����X�������<�9U1*��6�6��'��/�ID���%6���:0�'�����)��6��'���7��%6=��<��V<��6�2I������:\=�=���I��B��\�l�;�D

�!.N6�=���N�: N��)���6�=��;��9{��g�@D��:���\�l�;�D�:@.��g�6����6���I��B��\�:0�'�����)���%�)X<��6��a���&�I%

�m���N���I��B��\���)���C@����%��)��:��!��@���X�������<�9U'*��L��6��'��/�ID��@%�)X<��6�&�I%�!.N6�=��������I��B

�)��:��l�����X�������<��%��l�)<�!��6�����*�=�-�����,)�a���I�i��

�5=����)L���

�������<�[)0)������� ��=���L�=�-������D�:�)�0�=�2I��/��:�)�0��<�[)0)��:�I���D���)��=��L���C@���6��! �%�A�

�!��P9>�O�����Ez��X�����������=�����.��z���4z���=��z��������=OQiiijs��Q��N�!��/����P9>���� X%���*�����!��:�*�����6�P9>��=

�J���=��.I=���6�&��2I��/��F%�D�@;�wZL���!�����D�)X%�:<�)��F�(�\��C@����<�l=9��=�!��2S�<��@�'������%�:1>

�)��:��l��I��J���5� 0��&��=�!��l���N�/�D�@;�&����6����&�g�)<��D�)>���'��6�=�Z�=�l���l��I�i��

����=����<�����%�/���<��*�����)���<�A�y%���2I���(�\��N�!��/��P9>���*����&���?���K'"�2I��/���<�=��:

���@��$I�������-�U(�&���C%�@7����<�=���<���'*�=�4)������,�{���O�59� ��������Q�!��A=�����

OO�-���������;�5�V%��!a�<�YIS��<��N�:*�����=�!��/��9R�=������-�������)��l�6=���V<���h��[)>�&���N�:*����

A=6�&���N�:*�����=�!��/��;�����.��=�6�V*�!��6��(��-���������;�5�V%��:��.'(�H�'���iQQ��

�!��59N�,)S��L)��]�N���N�!��A�?����*����P9>��&����*�������H)"�i�c��);����'������� %���&��WB�=

��6�P9>��&����*����D�WN��D��N�:��L�g���<�P9>���*����6������<�l��6�-���=6�6���N�A��{N�A��<�)��!���CI�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 106: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�6���!�����D�)>��6���)��&��A����*������<��i�t����=��.\�6�� <�P9>���*�����<�/��6��N�!��^f�=���E<��X���<

��)��:I%�!"���/���*����&��:U.<��C�<��)L)��Z�Z��/���*����&����*����D�=�!����%�I(6�-�f�"��=���%� 1%�-��D�V���<

���;�����,�{���=�5����&��A6�I��!a?%��A��<��?��:1>�J���&��=�P9>���� X%���*���A�6���:���������<�/�I������,�I�

�&����*�����ID��<�/��6��@7��D�������"�!��@���6���)���*����&��:U.<�9U1*��N�!��/��/�@���%=��>�&�����������<�:��>

��<�5����<�=�r����(�,��6���N�:���������&�g�!��2Ca��:��>����,�{���A��<�cD�P9>��)<��D�)X%���6�&��/)�w�����i�=

�)I%��C��:��>����<���)a%��) ������-����wZL����A�����,�I����N��)��A6)S��;��i�e==�S��<�����@L�=O�l6�Q

�g����;��N���N�P9>��&��5=����*���/�)<��6����<�� %���[)0)��l��6�-���=6�6���N��6�,�I����<���*���A��<�)���<�/��6

)������:@.�����%���)��YIS��<�F�I���N�!��: N�A��<���<��i�/9"�: N��;�����)I%�l�D�a��:{��(�6���;����IV��<�=

�&��A����*���A�6����N�!��: N�������@�'�����&�g�! �%���.���=��V.*�A�L�n�D��6���������\���)���6=���V<�2I�

����D�/����6�������;��N��9�0��C%�@7�=����<�P9>���*�����D�)X%��� �����%� 1%�-��D�V��/=�<�P9>���*����&����*

�=��)>�W1%��<��@L�/�����6��&=6��%������P9>�����S���)��:���aN�=��=6�:���@L�/������<��."��m��������;�����

�!��/� ��i��

��>�,)6��N�!��A=�����:"�N�#������N�6��O�����=������������:��\�Q�"�!.L����A��l=ZR�&��%�)��"����\���<�=��%�)����

OO��N�4�����V���c�����:'<=���\�4�����V����)U0�5)'<����(��OQQjsjiQ��

�)��"��! �7��N����L��N�%�)I%�,��$�-�U(&��/)7=OO��W1%��<����LiQQ��

�5)���)L���

�/9"��������/9"�/�%�)>��@�<�:���X���N�!������-���=6�2��0�����6�C%�����=���.��������R=�5�.S�����5)\����&�I%

�������L��C��=��%�)>��6�l6)�/9"����&�I%��������/���)��:���'�0���@7�-���6��9{��g���;�:��5�V%��!�)��,�IN�6����%�

M��>�l�6�6��/����aN�=�����/9"���<��)��:���%&�)���%)?7���!��:X�,�IN�6��`(��

���)L���

R�/��w�a@��=�2S�<�!��:ID)*�����5�V%��/�ID�������N�l��N�,��>�/)7�g�!��-����������=�&�I%�=�����&�������&��!�1

��6��%�!I�0�:���@*��<�-������-6)\��C%��,�(�=�!��!�)��,�IN�6��cD�/�������=�!��%��-6)\OO�!�ID��=�/w���=

�!��2I��/��r=6�6������<�=�!'�'(�/�)<��6��6��'���<�:�I���D�QQN�A6) %�ID�-6)\���6��%�:%w���r=6�:<�/�<��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 107: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�T)N6�=�5��0�&��P)EX��-�N�(�,)�a��F%�<�K'"�=��%�)X<�&�I%�!.N6�=��: N��;��9{��g�6��%�:�&6��:���@*��<�-�����

�6���C@����)��6��9{��g���<��?���A�D�L�F��0��L)*���>���*�&�I%�,=��&���C��=�,)�a���N��=�!3��0��<�F%�<&�=��)V�=

5��0�,�(���<�5��0��Nh��OO�������A���QQ��1�_=�5�V%���Nh��l�V�,�(�6��=������T)U>�=������Nh��T)N6�,�(�6��=����<

��Nh���I(�,�(�6��=�=��!Iy���Nh�����C*�,�(�6��=�:��.'(�!��DZ@���Nh��^�� *�,�(�6��=������T)a>�:@.��!���)��

hCD�=�=��!�%��(=��Nh��2���*�6��=�=��A��I.%�����<���%��2D���<�F*9��.��=�F�EX��-4�(��Nh��-4�(�����5�I*�6���

�=��)<��D�)>�A&�I%���@7�A��<�c�y��A��<�)���ID�/���%)?7�=��)<��D�)X%����'���@�'������%���.����;��r=6�:<�&�I%����

,)�a��F%�<&�K'"��>���*�,=��&���N�:��(�6���)a<�:�����/�%�)>�,)�a���N�: N���@kID�cN�6�� <�F�I��!��!N�(�

�=�!'�'(�A�6����N�!��:*6)\�6���@�'��!���������)�������/9"�/�%�)>�A��<��N�������:��=6�6���;��=�g�!��Y1%

�ew���=�6)���Y�IL�6��������A)����Y�IL�=��)>�6�� f��=�ZV���<���'��&��!��-6��������!'�'(�=����<�:�����r=6��&��

���=������Y�IL�A)��<��L)*�5�I*�=�=����R�&��:;���<�,�=�T� '%��,�IN�=�!��:��.'(�/����<�[)0)����%��!����$���C@

=��i���>�l�6�6��=��=6�:���@L�/������<��N�: N�,�(��<��@�'����)�����B�: N�A��<�����/�%�)>�Y0)��6��!��(������;��=

N���*���!���CI���C�<���)<��D�)>�A=� ���)��:���aN�=���<��*�����<����;��� ���: N�A��<��;��!��(���������

�,�(�2{��F��(�����/�%�)>�Y0)��6��: N��;����IV��<�=���%��/��N����L�Y0)��6�������&��A6�� <�-4�(�&�����<��*4�<

Y�IL�&��!��l���<�,���%)?7�/����aN�A��<��=6�:��������N�A6) %�ID�:@.��g���<�]���L�Y0)�6�������=�d�9��

�@N�:I%�:0�"�������<��@�'����)���6����6�,�(�����/�)>������;��!��]6�;�6=�B��<�F�L)*�5�I*i��

�2I��-6)\�&���*�!X������2I��-6)\��@�'���@��<�A=� ��=���D�!'�'(�=�,�(�� (��<��@7��D��N��)���1;��;�

�c��);���)L���!����l�@%�)>��l6����5=����)L�6���N�A6) %�ID�/=�<�=�! �%��� ���!�)���<�!��(�����F����B�����

�A�)L)��Z�Z��-4�(���@7��%)?7���@C%����L�/� ���=�W1%��<��."���D6�ZD�: N��*�=��D��:I%�!����%� 1%�-��D�V�

M���;�:��F��E%��

�5)(������;�N�������<6���k%���y%OO�x����A��)��1.L�QQ���N�6���I(��������OO��@� �������E>�QQ����L)*�/��<�6�

w���a�����-�U(�-6��&�!��U"���<�6��A)�%�+��(�O�59� ��������Q��>�,)6��N��@N�:��2'%�O�����=������������:��\�Q

�)��"OO���56=���V<�����N�l�I���)%�=�`(��)%��<�!��,��.���� (�-6��&iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 108: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�����"�:�OO����!����I��B�`(��<�,��.��-�U(�/��-6��&��C@���=�=�H)��A=6�&�����&�/)7��N����<�����F�L������

�,)6�-�U(�!����=�6=��/��!����O�����=������������:��\�Q�!��l�)I%�-6��&��6�:'�'(�������!�<���=6�=��-6��&�A)��<

��I��B���0��<�!����@���N�:��0��<�O�����=������������:��\�Q�0��Z%��)���f�(�/)7�WB�}��*6��=�!����6��6=��&�����=���

�I�����0��<���);�WB�� C��,���<��@N�-6��&�=��&����@L�/���L)���6��)>���0�O�����=������������:��\�Q�l�)I%��L)*

�,�(�6�����6�)�6=��/��!aB��<��N�:0=�6���)I%�!06�-�U(�/���<���>���I��B��N���@��/)7�=���@L�/���<�!�

<��6=��%���&��<��6�=���N�]�)V�!<�f�&��-�U(�/���N�F*6��&�!0=�6��:@N�6)E*��;��WB������&��<��)>��*�)I%���\��C�

�lZ�%OO��D=��<�^��\�QQ��>���I��B��N�!�������@%���/��WB�:��I%��6�=����0�/���L���59��<�=���"�����&��<�/).���O

�����=������������:��\�Q!��2U"��6=��/��/)7�=����<�l�)I%��6�=���E0�����<��N�A��!�L��<�2<�'���)%��<�������!�<�&��

�!�����D�)>��6���I��B�`(��)%���)�=��-6��&���)��!�L�����&��! �%�5)�.�iQQ��

��>�,)6��N�!06�=�!����=�:��0��L)*�)�%�/�ID��<�: N��;���N�!������x���F����"��\9>�O�����=������������:��\�Q

��� (��<�O�59� ��������Q�L)*��>�,)6�`(���)����!=��A��<��@N�-6��&�,�(�/�ID��<�=��L)�������"�:���O�������:��\

�����=������Q����;��1N��6��'����ID��<��)��:��59N�,)S��L)��+�<�����������/)7�=i��

�e�q����

���)��:�����)*���%���<�{���<�cD�ca7�m��������)��:�����)*��N�]);����=�:@�<����=�/�D�����=���0�]&)�����6���

M�)��:�����(���0�&�����E��6�X<��

�t���

�6)�������<�ca7�&�����/����/=��<�=�!���)L)��ca7�-�'�S�6���a�ID�!��/������&4��N�-�<)S6�&��A6��'�

�)��:��t6�>�ca7�&����������F����B�!0=�6���N�!��:�>���=�:L6�>�i)E*�����6���N�!����0�]&)���IL�/��&��6

��>��%��6�N�6���N�l)0��D��N��%�I%��1;�%�=��)��:��A6�L�l������)*�m���=��&)�:��,����F()��=�c�9��%�6)���J�6���=

�:���a�<�ca7�m������)*����������/���;�=���"��-�I�9��%��C"��<��X������R��;����@kID�=����;�:�����&��L6�����

�/���;�FIa7�����R��N�A6)S��<��)��H��"����=��A�'��H)�����:����[)>�2��0�&����0�<�6)���F���!��(������;��=�!�

�!��-��.����=�����<���@��<���@�����R����=��/�=�OO���:��.*��������@0&6iQQ��

�e�s����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 109: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

M�! �7�T�I��=�T�I���<�H�"��

�t���

OO�T�I�QQ��

=��E0�/=�<�l�%)@��]);��<�-)\�/��6�=�/��@��A�@.���<�!=��-�1��i��

OO�T�I��QQ��

��@R�A��\��;��=�! �%�5��(�/��T�I�:�=�5��(��@R�T�I��!�L���ID��<=�!��/��I�"�=�/��@���E0��<�/����]);

�]);��<�-�1���=��E0�/=�<��6��%�:������<��i��I(�/��N�l�V�=���<����I%�T�I��: N��;��l�V�������w� ��6��Z�%�=

��;��:�=�!���L�=���I%�l�V��N�!��/��}��(������<�T�I���V�i��

�e������

M�!��5��N�:%� ���=�:%�I(6�!f��6���<�H�"�!��Z��L�:%�I(6�!f��6��

�t���

OO�:%�I(6�!f��6�QQ��

�A�)D�A=6�&��:N�(�=����<�:�������=��d�S��<���F��."��=�-�N�(�Y�IL��N�/� %��/�)I%�:.=�!�_�)��&��!��-6���

���=��&��W1%�%Z%�i�WB��6���:�*�����)'*�/)7�=�!�)'*��C���2�E�*�6��/�)I%�:.�:%�I(6�!f��6���?���-6�����<�=

�-������-�L6���<�/��6�=�-�� >�=�m����&��-�V%�=�:\9>�A��<�!�)'*��*����2�E�*�6��:.�cD�!f��6i��

���@��$I�������-�U(�O�59� ��������Q�A��<��N�A���<)C���If�6�OO/�I{��#�@(��<��QQ��R9����`�%�6��=��%�)��"�5)0��

�����"�:����!����

OO�d�ZI����%�)V���:���!�{��=���N4��[)X���5)���@���:*w���A)'��<���f=6w��: 1%�:D��I%��=OiQQjsoQ��

OO�*�&=6�6���<���:@I����*�A6�;Z�D�B��<��6�=��cD��!f��6��N�!�����W1%�������E'��=�!ID��N�! �%�����ZL�e

�=������'��S�/���N�l�?�Z���[��S���<����<��' ��=�!<���=���<)'��=���<�h��T�)%��=�!��!���0�,�)(��/���N��;6Z<

�!��c�' ��}��\iQQ��

�)'*��<�!��W1%�!f��6��N�:%�I(6�!f��6�5� 0��=��*��������=���

�,�=����*�����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 110: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�@N�:.�:@.��g�-�������ID�/��N�J�*�=�-��L�=��ID�/�6=��l�6=���V<�:����6)���<�d<� ��=��)a%�-)"�=��&��:�L�=�

�����2I�*�:X�=��)'*�&����*�������!�ID��! �%�l���)B�-��E<�/��(�\��<�=��)a%�6��\�=��&��-������&��:���(�=��)�

���A�����-��L�=�!�\�K�����&��:C��9{��g�W1%��<�!f��6�&���L6�OO�!��!�%�6��P9>�QQ��A��6��C�<����'� ��-�����6

�6��P9>��2�E�*�!��!X�6�� <��7�=�!��J����*����&��=�5��(�� 1@<��)>�!��2I��/��2 ����C@����<�l=9�

�-�����i��

�: �V����9��O�g�Q�F���6���X���N�:�����������"�:��:"�N�r���6���£)1�����6�� >�&����!��5����<�=�r����(�

-��L�=�/����5�V%����IV��<�=�! �%��>�,)6�&��:"�N�,)\��6���h��=�!���0���-��f��6�&���'�'(��O�����=������������:��\�Q

��N�!��A=�����

OO�������f���"���I���:�����(��w�:a<�A����:����������*����=�������,�0OiQQjspQ��

OO�6��k%��&������Z%����<��<)�����N�:�I������<����A)��<�l�@<�!��l�a%�m��Z%=���<�5�)I%��L�=��N�iQQ��

�W1%��<�=�2Ca��6�� <�-������J�*���@kID�=�! �%�]6�;�6=�B�A)��<�������'��-��L�=�A����2{��Z�7�n�D�:@.�

��D�_���%��J�*��<�!�_�)��/�)<�!X�=�!��%��,�{���=�!I�*�=�!��R�=��=6��J�*���-��������IL�&��9{��!��/��;

�!�i��

��

�5=����*�����

W1%�!f��6�=��&��:D=�C��&=6��%����6���N����I%�!�_�)���C@����<�!��-�D=�C��J�*�=�-��� ��A����6��:.���)'*��<�

��6�=�/��J�*��<�!�h���N�:���%���\)E>��N�$��-��� ���\)E>��)a%�-)"�=��&��:�� ����l)0�6��'���<�=��)a%�6��\

E>��<����)��2"�)%�=�AZ�>���=�!��IL�&�I%�2��0�&��l���2�E�*�6��:.�=�&�I%�-�0=���<�!�_�)��=������"�%�P)

������D�)>��a�<�]6�;�6=�B��<�F<�0����I%�:.��a�<���*�������6���7�D�=�&�I%��\)E>�-������Y�IL�6����0�6)U(

�����"�:���Nh���d<��+��(��I*�6���N�6) %�ID���

OO����(���:(���"�@��<�:�������������%��=��

���(�����"����<�YI ��Ah����.I�!@N���

����<�d @��Ah����%� �=����<��E���Ah���l�E<�=��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 111: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:%����������<�F ���:���l��=��

��� ���:@�w������=���L��:%�������<�:aI��:�����L6=OiQQiiijsqQ��

<��L�=����/�a���,�I���=��%��l�)<�-�D=�C��=�-������Y�IL�J6�*��N��%6)�a����/�;6Z<�&���1%��@7�2��0�&���� �����l�)

�:��<�6��e�'����@L�=��I(���������:%����������@L�=�A��)�����������:�)����@L�=��I(���������e==�S��<������@L

�[9>�!��l�)��"�:��=��)��"�:I%�&�6���6��)>�A�D�B���)>�Y0)��6��,��2�7�-���/�a����N�l���2'%�=��I(��������

�<�T9S��A��<�=�!��������N��<�������=�/�a���-4�(�OO�x�6�)����X@��QQ�)���.L���i��

�5)���*�����

�])���"�=�-4�(�Y�IL�6��=��6)U(��<��L)*=�-�1���=��%w���2L�!��(��-�U(��N���C���2�E�*�=�!�1R����&��6��:.

)I%�6��"�=�/�)I%�J�*�=�-���'��Y�IL�6��!��:��.*�=��%����=��!��)�0�!��.��/��C%�&��!�1R�����N�AZ�7��D�&��/�

�%��<�����4��)�=���L6���<��6��)>��*����;�:��=����

O�cz�z<)�@�L�:�����=���)�.�0��=�����z0���������/=���N�h������h����OQiiijss�Q����;�:��59N�,)S��L)��l6)Nh���*����2�E1*�=�r���/)7�=

�)��:���1N��6��'����ID��<�i�<�5&4��N�AZ�7�:�<�!��!f��6�&��T)%�m���N�!������-�L6�������S�A��<�!���Nh*�

���%�(=6�-���'�&��:��'��:S�!��,����/��/=�<�=����<�/��A�6������<�6�7�%�!������*����&����*����D�6��WN��D��N

�H��\�-�U(��6�!f��6�����-�6)�����.��L�=��1�N�=��IN�!������=�2N��6��!f��6�/��=��)a<�O��59� �������Q�6�

�!��A=���6�)%4�6��<�,=����L�6���N�l�)��"�/��<�A�E<�/�)@��+��(���

OO����a*�4���2Nw�*�/��J����ª"��

���������=��0�I�����6)���%�"��

��49(�2C"�!�N������=��T)V���@���4�§�2Nw�*4�=��

��������c=���������,)����+��(��N��=�O�����=������������:��\��Q��

��@ <��������w�w���=��:����9�����

�� 1@��+��=��<��a��+���=����. ��+�{"��<4�=�/�N�/�"OiQQjs�Q��

OO�:I�"�%�=�!0�I(���! �%�������6)���N�AZ�7��D�/�6)>��N�:6���<�A6��%�/���<�2����N�AZ�7�/�6)>�&���I%�Z�D�B

�:D�)>�:��!0=��D�=�6)X%�AZ�7���A)a%��@�;��*�=��6=��:���N���@L��5��(��I'��&��:@.��6)X<�,9(���A6)X<�AZ�7

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 112: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��>�,)6�+��(��N�����=���<��6���>�5�%�/�6)>�Z�7�Y0)��6��=�O��6�:"�_�:����l��C%��B��)��"��N��6�����=������������:��\

�<��6�/��+���WB�A���6�7�%��;��=�!����<����<��*�:��>��7��D�cC��:@.��g���<�FIC��&���*�<��N�=�l����6��0�5�.S�A�

�W1@*�2�� *�A��<�:{���=����A��<�:{��iQQ��

���@��$I�������-�U(�&���R9����`�%�6��O�59� ��������Q��N�!��A=�����

OO���z��zP���'����:��z�����.����Fz��*����f��z6�:z �1�%����f=�6��4�z������z����za�Iz<�����z"�:z@�{������@�I����������c�����=�z^��zI���z<��Y�@�'�*�=����)�.� ���z��������-�6���0�

���=��w���OiQQiiijs�Q��

OO�W1%�c@N�5�6�=�cD��!f��6��@����D��N��6���>�l��6��=�!�a��=��6��c@N�:���@{���N�A�@;)���>��<�56)>�:���@;)

w���&��/���<��<���-6�0�/)7��)L�P�0��<�/���<����W1%��)������N�:f��6��6��)>�!�L�&��mI%��<��)��Y%�0=�:�)N

��)I%�:.����<���!=��2\��d<� ��]��l�I���N�!��6h<���Z@���<��=6�:������B�)�;�&���N�A���I'��/)7���IV��<�=�]6)>

���<�-6=�f�6��'���<�=�����%�J�%�����iQQ��

A��<�=�,=����F�D���Z%��N�:\)EX��,�I����<�!�_�)��&��!��-6����:%� ���!f��6�����=�2S�<��\�'���<�/��6�

���1E*�=�W1%�!�)'*�2��0�&��=���S����=��@L����X *��\)E>�-���X *�T�)%��2��0�&��!��A)�%��:3ZL�5)D)��Y"�@�

�A��<��N�l���2'%�=����l6����/���<�2�0�,��$�6���N����5� 0��������@kID=��%&����%��&�����V��6)����C%��A��<�,��>

�=���S�����<����'*�=�:%�I��e�'���N�/�)I%�mD�2��0�&���%&6=�:��-6������.�@��,�I����<����%���<�!�X@�,)E(

�:@���-��'�������<������3�����@kID�=��D���<Z��=���(�� ��6����%���>��d�.��i��@@N�:��!�_�)��9{���C%���?���=

�I%�:��5��(�6)���6��:.�=��@D�%�5�V%��A��>�2I��&=6�2�7��N�6���D)��/&��<�:@.���@E���A�%&��\)E>��%&�2��0�&���@�

�]�D)��6)U(�6��cD�/�i��

�6���6�5)�y��/)>��N���*�*������<�!=��/)>�/�6)>�=�5)�y��/)>��X�6���%��,�I���cy���&���N�!��l���2'%�Z�%�=

����wZL�WN��D��<�=�!��/)>�����&����%��J�6)>�:*���=�l����6��0�:\)EX��A��"�_�:��/)>�����&����)a<���%�

�@%�6)>i��

�e������

M������"�/��<��6�:X�=�c��N���c����=�2�X<���<�H�"��

�t���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 113: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO�2�X<�QQ��

�D��:I%�A�?����<�=�l�%�6��)>��X��[�E���<�K'"��6��)>�:��6����N�!��/�i��

OO�c����QQ��

<�!�����=��D��:��A�?����<��%=��6)>�:���)>��%��6��)>�:��6����N�!��/���%�)*�:I%�/���(�\��N��6�:��A���L6���

�D��:��AZ�7�A�?����<�cD�A�?����N��@��<i��

���@��$I�������-�U(��N�!��A=���6�)%�4�6��<�6��O�59� ��������Q���)<��f�(��V%��: N���%�������>�d=�`@B�:EX���<

�!��:"�N��6�=�����>�d=�m����!�����&�F���<�6��'��������N����b��

�U(M�:@N�:��2X<�)*�=�cD��:��AZ�7������@C%����&�5����/����6���6�)*�,�{����%=��>��%�)��"�-��

OO�:X�QQ��

�=��%�6)>�:��cD�/��?����<�=���<�:��l��<�F���6���&���N�!��: NOO�c��NQQ�:�����)��Y0)*�/=�<�=��6)>�:I%��)>��

�%�6)>i��

�e�~����

���>�=��(�=���>���!��=6�=�!��6����<�H�"��6�-���=6�5� 0��=���.��!��=6���^��\��@���� (��@���*�)������1 �

M������"�5)0����

�t���

OO�!��=6�QQ�!��/�)I%�+��(�2'%�A�@.���<i��

OO�!��6��QQ�@�+�(�&��!��/���=����=�,)�'��=�c�'�=�^��\���Xa*�=�+��(�A�@.��c�"�A�@.���<i��

OO�*�)����>�QQ��l�@@N�2'%��N�!��A��>�2.L��<���%������6��0�=��hN��<���%��H�1*�����<�,�����*�����N��@��<�:��IL�/

�)��:��2\�(���>�/��/�)<�!�6��<�c�����l�%)@��A��<�/�a%������>�� �)<�=���>i��

OO�(�=���>�QQ:I 0��D�=��6���:�� 0��=��a�<���=����<�:C��/��A=�6�l�)>����<�l���%��*�)*��(��<��N�!��A��>��6�

���IV%��&���N�!��:I�OO���1 ��QQ�@��<����&��'�S��D�6��/��/�;�@@N�!��=6��N�!��A��>�/��=����<�:��i��{N��=

��%��l�)��"OO���1 ��QQ����d��S����<��N�A��>��D�WB���@��<��a�<��1%���&���'�S��D�6��/��-�=6��N�!��A��>

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 114: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���1 ����)��!��=6��a�<��6��>��&��=�!����(�=OO�^��\���>�QQ�5)E.��*�/���@��� ���N�!��A��>�/��=�!�

�@��<�,����=��Dh��:�����/��/��=�6�Y�IL�=����<�2E�i��

�?��OO�� (���>QQ��@��<�r=�I��=��Dh��:�����/��-�=6��ID�=���<�2E��5)E.��*�/��@��� ���N�!��A��>�/��=

���<�l�a%�!<�����%��!������C��i��

��?��OO��>�d�)���QQ��@��<�l�)��"�d��)*����\����6�/��-�=6�5�I*�=����<�5)E.���<�2E��/���@��N�!��A��>�/��=

����%��Dh��:�����:@.������<�l��'.�����"���%����<�6��=���%��2>����C��i��

OO�#�.f���>�QQ>�=����<�����%�����;��N��d�)��=�^��\�=�� (���>�6���N��6�: ������N�!��A��>��@7�cD�#�.f���

�/��5� 0��&���N�!��c 0OO�[)0)��QQ�&��=��6�:��5)E.���(�E���<��C�<��)��:I%�5)E.���<�2E��/���� ���N�!�

���IV%�OO�T) '����>�QQ��6�:����.<�*��<�/���@�:@.��g�!�O�=���(�E���(�E����l���%��6�5�����N�:%� N�:@.����.<�*

�%��l�)<iQ��

��?��OO�IU����>Q�Q���<�l�a%�5)E.��c���<�^��E*�/���@��� ��A��%��6���N�!�i��

��?��OO�2U.����>�QQ���<�l��"����a�<����=��/���@��� ��&���N�!��A��>�=�!�i��

��?��OO�2�����>�QQ��6���>�����;��N���k%��&����R�=�/���.<����/��/��=�6�5�I*��)��[h(��N�!��:{��(��D�/��=�!�

N�5� 0��!��l����;��N��!��6��c���6���N�!��A��l��{i��

�e������

M������"�/��<��6�� �R�=�� (���<�H�"��

�t���

�)<��D�)>���&�c 0�=��&��:C��=��,�(���l�)��"�!I(���l&�*�:I.%�A�?����<�:��.*�A��>��N���N����B�T9S��: N�l�;�D���

�,=��c 0���

���=&6��=�!��!(�6�%��X��/���<�!I.%�/��6�&���6�,�(������N��)���"�;�=��&��!I.%�/���6OO� (�QQ�WB���@�);�:�

�!=��&��!I.%�,�=&������!=��=�A�?����<�!��!I.%�/��6�������I����� (i��

�5=��c 0���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 115: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��6�!I.%�/��2{���N��6���!=���C�<���6�=��!I.%�,�=&��6��%�!=��=�A�?����<�!I.%�/��6�&���6��%�!D��N��N�!��/�

�)>��6�,�(�����=��)���"�;�A�?���&���C@���/=�<��)���6���]OO�� "�@��=�� �R�QQ�@��%�:�i��

�H��\�5����&��O�59� �������Q�!��A=��OO�K����4=�� ���d"�@I��=�� ���4=�K�������$I����/�OiQQjs~Q��

OO�6)>�:I%�� �R�=��&6=�:��� (�d"�@��=��&6=�:I%�� (�:�=��6)>�:��� �R����$�QQi��

OO� (�QQ�6�����*���6��7���

��C@���,=����

�!��� (��*�������*�<�����=����<�����%�:.1%�=��A��<�A�?���&��!I.%�,�=&��@7��D��6�A�?���!I.%�,�=&��6��<�!=�

i��

��C@���5=�����A�����IL�/&�����%�>�: N��C@���2{����<�=���<�!I.%�/���C%��!�L��<��6�A�?���!I.%�,�=&��6���!=���6�

�:C��Z�%�/��!��(�=�� (�&����*�������!���>�6��=���<�=��!���<��*��)��t6�>�=��!��&���N����<�2����A�?���=

�����"�:��:��.*�A��>��C%�@7�g�! �%���

O���.�<�:�����c�C�U�.�<�z�z<���������2�U�"������)�@�I��*�4��=OiQiiijs�Q��

OOU1*��%=��>��N��6�AZ�7���@C%�=&6��=�:U.<��<��6��D�I��&��:U.<�/���<�l����A�*�<�=�2�iQQ��

��C@���5)���

�&���N����<������2������<�ZL���/���<�/��6�&��/)7������Z�7�/���)>��<��%����<��6���A�?����k%��2{���<�=��W1%�2��

<�=��!��&���6�!I.%�/���N����<�6��0��;��=��@��<�A=� ���?��C���<��*��=�<�Z�%�=��!��/=��<��*����I%�:��:.����<�/=��

���I%i��

��C@���56��7���

�:��Y%���=��2'��=���������I%�:I%�:.��@N�/=��<�=��!��&���6�!I.%�/���C@���&���)���CI���;���C������<�5)�2{�

�)��:��J�@Ia>��)>�W1%��<��C�<��@N�A6�N���@7��C@���&���)��i��=�! D�-�V%�������6���*��������(�\�=�:%� 1%�2�

�]�<�F��(�=�]�)>�&��=�!=��ca>�=���<��6)��/)7�=����<�T9S����Z��A��<�=��)<��D�)>��%=��>�)1���6)������:��

�)���.L������09>���N��<�/��t9��d��S�=�/�������=�� (�5� 0�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 116: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

R��N�!������/��=�! �%�-�1����6)������R��N�� �R�T)f)��6��!��A�Nh���5&4��C%�:*6)\�6���� �����r����� �

�/��6����I%�:���@I*��N�: N����&�g�! D�l�S�X������� �R��6)��6������R�=��)a%�� (��*����&��:U.<��<��V@���N�!�

�6��=��6�:I%�����6�:��&=6��/���<��N�!���������A�?���&��/��,�=&�A�@I*�/=�<�l��6�A�?����<��k%��2{����:I.%��<

%��N�:*6)\�A�?���&��!I.%�/��,�=&��<�F�%� 1%�2���,�(�����6���N��)��:��l�;������5=�����6��)>�!I.%�/��&��=����

��6�A�?���=��@��<��0�"��6��)>�=�!=���<�5�'��A�?����@��<��N�!��/��;�W1%��<����&�g�)���<��<�=���<��C@����*��)��:���

(�56��7����5)�c 0��<��)��:��d����WB���L�=��OO������<���V %QQ�: N��?��!��/����6���C��������&��: N��IN�=

�c�� *�=��f6�5�'���<��6�=��=����<�l�@N�<�F���&���6���%���(��{��>�l�V���a�6�=����h;�=���<�!@���%=��>�=�l�)<��h����N

�!�����D�)X%�:f�����n�D�������-�6�'��5�'��6�������: N���@7�=����<�l�%�6i��

e�~�����

���<�H�"OO�)���QQ�=OO�)���QQM�! �7��

�t���

OO�)��=��)��QQ�=��6�����"��<��N�!��: N��<�/��� 7�=�/���l�@D�@B�=��V���=��E�*�=�5�E���A�@.���<�!���6��=���D

��N�!�������6�:���y%��<��k%����,�I.��� (��<�:�=�����I%�2(��6�2Ca��=��=6��6�!L�(�=��=���6��6�OO)����QQ�:0=

�:@.������<�YIL�l��.��� I>�/�N6���N��)��:��,�I.����

j�u�l��.��!'�'(�i��

o�uh�. ��i��

p�u��<���. ��i��

q�u��@����. ��i��

s�u���<��)L)����L4���. ��i��

OO�,=����

�l��.��!'�'(�QQ>�&��!��=����=�A=�>��=�A)�%��-�"����.��6���C@����<�����-�1���&��!��-6����=�A)�%��-���

��<�c���=��)>�A)��<�A��>����IN���L�����)>�&��:"�����C7)N�Y"��&��!��ZL����)>��C@����<���'��=�!��A=�>�

�c���������&��=�!��c�(6�=���)L�=�c��N�=�=����R��%�!��A��>��D���L�=�A6�f��D�Y"���<�6��0��N�!��>��C@��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 117: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��)��:��2\�(���0�6��T)U>�=�6� C%���6�-�N�<�=�-���>�=���<�=������"�v1(�-�"��&���6�=���D�)>�:��]6�;�6=�B�&��=

���);�:��/�<&��<�WB�������"��f�"�OO������<�)���iQQ�6�;�6=�B�A�@R�=�-Z��=��6��)>�t��(��=�!���l�@<��N�:��������IV��<�=

�! �%�=��6��l��.��!'�'(���I�1%��6i��

OO�5=����

h�. ��QQ��N�!��: N�:��T�U*�=��)��:��l�@D�@B��)>�6�;�6=�B��<�,�0=�,�(�/� ���<�=�l������B�=��6��l��.��!'�'(

���I%i��

OO�5)���

��<���. ��QQ�:@.��g�����:6�����"�A��<�l����6��0�]�)>��N�:���=�=�K��=����g��%w���2L�!��c����6�;�6=�B�/��WB

�I���,��=��I��O�59� ���c�����Q���w�I���N�@��<�:�����.���-������������-�I�N�=�:@ �������i��

OO�56��7���

��@����. ��QQ���l���ZL���=�l�����@*��<�=��&��h�. ���X���N�A����(�\��D����l6����W1%����/� ���&��!��-6���

�]6�;�6=�B��<�6�=�l6�k�<��)��:��l�@D�@B�i��

OO�cV@B���

���L4���. ��QQ��� �=��<��N�AZ�7�:@.��A����(�\��D����/� ������Y"��2{��l��.��!'�'(�/������B�!=i��

�)�������=���

�)��YIL��V����.<6��/�N6���N��)��:��,�I.��:��L�6���)����

j�u�V���i��

o�u�:V���i��

p�u������:V���i��

q�u���L4�:V���i��

����1;�l��.��!'�'(�6���N�:%��<�&��WBOj���Q)��:��5)�.���V���!'�'(�����=��OO�:V��QQ���!��6�"�;��X���

OO������:V���QQ�=��%w���2L�6�;�6=�BOO���L4�:V���QQ��N�:�E.��2��0�&��!���V���!��(�F����B�w�a@���N�!��AZ�7

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 118: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��X���N�-�>��=��@���-���>�&��!��=�������A=�>�����A)�%��������&��:*����Nh*�����)��:��/��!<)'���Nh��=�l��N

��<�)��:��:V����)>�6�;�6=�B��<�!��=����t9�����!<)'��=�-���/��Y"��Ai��

�F���>�A)��<���N�6��"�l�@%�6�6�f�=�����(�\�l�;��D���?���-6�����<�=OO�)���QQ�6�f�=����W1%�&��l�;�D�=���);�:�

��);�:������l�@D�@B�]6�;�6=�B�A)��<�=�����l6�k�<��6��)>�!��=������OO��=�m<��)���J�) <��)���4iQQ��

�e~j����

������=��@��%�:���:)��-�U(�-�ZV.�����=��<�=��)��"�5�I*�2�3����:@<��<��6�!V(�:��.*�=�J6��*��%=��>��C%��&���.<

����<�lZV.���N�!��c� ��=�l�)<�5)0�/�����A��<��6=��6����\��<��6����);��N�A����2I����)��"�!���D��6���%��59 ��

\��X��&��:)��-�U(��C%�@7��)��&��<��H��\�:����=�^���O�59� ��������Q�A����2I����)��"�&�V����E�����=��<

���Xa*�=��)<�6=�'����R�/��?���A��<�/��2{���<�/��*��/)7��@N�:���)I%�=�lZV.�����);�K)*�cD��A�����N�5����

�6���6�A���w�*�/��L��%=��>���7�=�6�)���!�����N����H��\�[��E%���L)���N�����6��0�2�3��L�-�U(����A�B���&�J�>

M��<�:B�/�����w�*�=�J�>�m���*��<�A�����VN�&��=����;���()*�&���

�t���

��%&� <����);�2C���<�/����R�=�9S�&��:I L��)��:�����&�g�!��l�)<�A�?.@\�&���C�<���)�%�-����H�>�A����2I�

t=�>�=�,)>������6���N��6�F%=6��=����y%��C�<�! �%�,�����*����6�N�������)��t6�>�=�;�A��\������:���\�/��6���)D�

�A��\��<������!����%&�/�&�Y0)��6���N�l����>��A6)S�: �V���6Z<�A�����&��:U.<��C%�@7�!��Y0�=�/�

�v1�������:U.<�=�maV@;��<������:U.<�=�e=�>OO�c��N����QQ�)��:��l��@����@�����R�=�i=�:)��-�U(��>��%�������O

�59� ��������Q�!��t6�>��a<����"��Y�IL�l����&����:I���=�:.@\�!���>���/=�<�F%����D�¦��=��6��E�i��

�/��N������F<hN�=�/9 <�6��!��:"�N����&�g�!��Y0�=�[9>�WB�5����A��<�A�����hN�=�H�\�Z�I*�/�)<�6�)������

E��� L�A��<�&���6�!�D)���5�'���6��%�AZ�I*�T)%�n�D��N�:�)@OO��f4�=��.1%�c���m�I��4=�QQ�-6)\��<�2�3��L�2{I*����=

�6)���&��WB��"�;�:��6��0�=�����c���&��N�:N�>��"���-��(�=�/)��"�/���H�R�&=6�6��F%�)<�6�)�����<�=��a<

�:)��-�U(��N�!����>�6��=�!���@CI��O�59� ��������Q6��� ������9�0���/)��"�H�R�&=6�6��=��)<�l������>��

�2�3����:@<��<�=�l�)I%�K�f�� �N�6��=�!����<��6�/��&��A6��'��l����;�J����2�3��L����A�B���&�J�>�����A���

����/=��<�/��&��=�;�A��\�WB���!X�6�/��6���6�J�>�/����!>���6����);��N�:0=�*���N�:���X"i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 119: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

L�-6)\�A����/������A6�<��>��&��/�)��1%�A��;)�L�=�/�������<�=��6�=�����A�B���&�J�>��"���-��(�=�2�3��

�/��H�'���2�3����:@<��N�,�.���%=��>�[�S�&���)<�:%4h>���/��/������\��<�=�J�>�/�����w�*�&��/�a%�Y%���=����);

�@1;�:)���<��N�:0=�6���%��N����B��6��N�l��6��0�:���>����A��<�/�����:�6�=��%6������B�!<��C%�@7�c���<��6�=���

�F�B���%��A��<�:X����IL�&���N�����;�A6�L�:)��!���<��N��6��������I�y��-�����%�)<�l�)I%�l�D�a���C@����<�����

�%�)I%��6��hC���T) '��A����A=��B����ID������<�WB��)<�/��%)��"�/���H�R�=���6��&��-�V%i��

�e~o����

M�)���@>����<��)�)����7����<��0�%�����%���>�!'�>��

�t���

��6�!"�{N�=�/)>��6����cC��6���C%��A��<��6����<��L�l)0���/&�=�����!���=��@N�:����h�*�[�%�d��S�&��6����cC��6��/� %�

���%�I<��;���?���!)B�/��/)7������)��� B��)�)���C%��&���.<���!��Y%���!)B�����I@%��hL��=�C���/����&�!���CI

��>����6�����6��5����6=����<�/)7�g�!���� ��/&�A��<��@>�����=�l����@>��<�����!�L�����&������;�c>&�=�l���YIL

���;�:��2��&��)X<�)>���!)B���!)B�/����6�5���=i��

�56��7�8�7�-�'�����

�/��J6���=���'"�!�4=��

�e���

�)C(�e����N���'"�!�4=���w� ��2\�6�=�!��/�����:�9��A6)�IL�!s�/��2����=�!'�'(���l����N��:���/)%�0�

M������"�/��<��6��

�t���

������w� %�l6)����V��/��0�6�s������"�:����@7����

O��)�@�������h����������������

��c�C�@z��z�����4��:z�=����=��,)�������)�.�S����=��������)�.�S����

���&�@�*��/z��"�z,)�������=�z������:��z���l=�����"��w�:���:z"��c���

�z�z>�4��z5�)������=�z�����z<��/)�@z��$�*��c��@�N��/z���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 120: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

9�=w��*���� �(����=������>��mz��iQ��

OO�Z%�AZ�7�6��l�;�D�=��6�����/��(�\�=���>�l���"���@N�!��S��=��6���>���@N�!��S������l�6=��/�I����N�:%� N�A��T

��*)C�%�F%���B�=�!�0���=���<��I��A��<�������6���/�I����ZL�&=6�=���>��<��;�����D��T�L6����>�,)6�=���>��<��6�/������N

�!�iQQ��

���IL�6��C*OO�).�S��QQ��&�I%��@%�����A�����5�C(��=���%�)0�6���%=��>�!��S����!���L�=�!��S��T)%�=���C@����<��6���!�4�

�=�`(���l&=6�=�l�)��"�/��<���V��/��0�6���6�/��-���N��N��U0�=�P�E0���=�(�=����L��@%���:��IL��=�:���5�C(�

����)E.���I3��=�5�N��,)6��<��6�F��E1*O�59� ���c�����Q�l�)��"��N�A6) %�ID���!��l�)��"�6�h;�=���

OO)��<��k%��A&��6�C���/������A��<��*�)*��<��6�/��0�c��)I%�,&�%�=�!��l���l���"�=�"�/�%��AOiQQj�jQ��

�l�)��"���@kID�=OO����N��2D��&��WBO�/���%���Q��%���:I%��;������<OiQQj�oQ��

��!��/�I���K�����&��!�4=�,)�0��

��>�,)6�&��!��S�����L�=�!��S��&��5=��T)%�O�����=������������:��\�Q�6����I� ��!�.L���=�!���A��D6�=�!�����6�

��23� ��m����/)7�!���%=��>�d(��N�!�)C(�=�!�4=�������!��59��:���5�C(��A��L��=�:��IL��=�:@���#�X

�@N�:I%�cC(�e)D�=��)D�A=6�&��Z;�D�=�!��5)E.����I��B���!��l�)��"�6�h;�=�]��I��B��<�!���ID�d��>�=�i�,)�0

��I��B�!�)C(�=�!�4=�O�����=������������:��\�Q�*�}����6�����"�:��=��%���:��/�I���d'���

OO�@;)�-6�;�6=�B��<�!����@7��%�WB�b�6��W���@D��6��0�6=����)>�/����A�����;6��6���6�)*��*��%6=��%�/�I����N

�:%�)<�c�� *�)*�A6=���A��<��@��<�c�� *�=��@<��%�A��N�cC(�)*��k%��&��:I(&�/���)>O)C�%OiQQ�Qj�pQ��

B�l«�=�d(�A6=���=�!�)C(��I���O�����=������������:��\�Q��.L�����<�l=9���N��%��l��=�;�=���<�:�6���:0=���@��$��=�!�

�=�:C��Y1%��<��)>�F�B�&��/)7�g�@��<�c�� *�Z�%�/�a���6��:(�l��C%���7�=�/)7�Z�%�F%��N�cC(�5�?@D�=���<����6=��

�)0�d<� ��=�:����6)���<��C�<�l�)��1%�A6=���A�?���6�f�!��l��N�A6=����%=��>���%i��

�l=9���<�=������"�/��<�/�a���<��6�59��5�C(��=��%��<���I� ���<��6�:����A���(=��*��)<�,)6���-�U(�/����,�(��D��<

�)��"�!�(6��*���N�:��:�B���6�/�a���IL��6)���=��)��"�:��A��D6��6���%��=�l�)<���I� ��5���i��

��=�/��&�5�����<�2D�L��!��D�L�/����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 121: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��>�,)6�&��WB�O�����=������������:��\�Q�5�I*�&��!��S���N�A6)S�/�ID�:@.��g�!���L�=�!���0�&=6��*�!��S��T)%�=���D

��L�=�!���0��*�:%��&��D����S4���L�=�5����&��!��S����@kID���!���L�=�:%��&�=�l6=���D�6��59��5�C(��=���%�)0

�<��*�)��+��(�6��=�!���>�,)6�&��:@�=��.�����O�����=������������:��\�Q�l��6���@7OO���/��&�5����=����I<��N�: N

���@a%��6�]�)>O�l�)<����S4���L�=��N�5����/��Q�!��D�L�/�����@%�I<�!��l���OiQQj�qQ��

�59��6��:@.�O�/�I� ��=�Q�)a%�F.<�*�=���@a%��6�:������D6��N�: N����&�g�!��l��I%�:��: N�=��B�:D�)X%�:D�)>�

�F�����=�!��2����F 1%��N��)���=�l�)>�)>���!'�'(�=�d(��<�2D�L�5������! D�]�)>��N��%�aN�:��:��L��<��6�=��

��<�:D=�;��D�Z�%�!���0�6��=��6=��:��6���6�=��A�� "�=��@"��D�6��=��@N�:��]�)>�2{��Z�%��6�F�)�w�����!�B�)>

�@D�)>�6)a���/�a�����)<�Oij�sQ��

�!'�'(�=�d(��<��6�/�%��:������D6�/���*��%)��F.<�*�=��>�@���6��)>�/��&�5����!���L�=���I� ��A��<�A��l6=���D�6�

�6���?%�/��?I�&=�V*�&���6�/�%��=��6���&�<�A�� "�=�:"���%���D�&��=��&��6�)��,������B��<��6��.��L�=��>���%��i��

�:������D6�[��S���;����6��!a*�=��0�1*�=�[9>������=��@N�:��6��>��A��D6��)>�A��<�:D=�;�D����0��%����%���;

�:��:@����%�=��?��C��AZ��%)>�=��@L��<��*��6���:���=�A�� "�=��@"��D���V����<�=���<�:��=�"�!���L�A��=�6���6�T�IL�

l���K� ��/�%���ID��<�-6�0�� N��<�:*)R�S��V�%�6��=��%�aN�@N�:����@C<�����%��k%��=�i��

��D&��'��\���N�"��� >�6��O�59� ��������Q�����"�:����

OO���I������y%��@�����=iQQiii��

OO�6��:"���D�&���V�%�6��=��%��;�cV @��=��76�B�m����@@N����B�cy%�59��!����*�����6��0��6�!�<�2D�����!�������%=��>

�/��?I�=���S����=��@��<�/����%��;�l��7�/�%���<��@%�)%OiQQj��Q��

����<�:C�����<�/��&��D�6��5�����

�Y����@��<�A=� ��9��N�A��D6�H�'���=�2U"�!�L�&���1%�=���@7��D����<�:C�����<�A��l6=���D�6��5�����N�!�V@���&�

��� �������������:<��-�U(��N�A6)S�/�ID����<�5)�w���A�?���=�5�������<�:C��#\)���O�59� ��������Q�Y<�*�=�5)�w��

�:�V��� (�-�U(�]6���<�O�59� ��������Q�)<i��

�f���6��>��/)�����N6��O�59� ��������Q���<pq�P�j�j�f6�-�U(�&��O�59� ��������Q�)��"��N�!��l�)I%�!��=6���2���

5�I*�6���1%�=���N�!������! �%��CI�����S4���L�=�5����=��/��&�m��6���C@����N��)��:I%�,�."��=�l��6��=���I�IE*�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 122: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�=��%��l��N�!�E.��A�?���!1��X��6����@��I@<��6�m���D�!��S����I� ����y%�[9>��-6)\�6��WB���@��<�d"�)���a�ID

�!���� "�=�:?��=��=�d�>�[9>����5����=��/���y%�[9>����&4�i��<�!� %�5����=��/��&��m���D�!1��X��Z�%�=

.��A�?�����<�:��!�����5�'��&��=���D�/��"��]����&4�=�!��!�Ei��

�M�@N���.���6�=�����<�: N��7�=�! �N�5�����

M�!��:��'���7��<�F@��.*�=�! �N����<�:�����S4���L�=��N�l6=���D�6��/��&�5�������B����<��V@����

/)7�=�!��l�)��"��N����4��:�=��:�N�/�)@��6���6�!�������V��/��0�6���)��:��� %���l�)��"��N��l��ID�,)6��<��6�/��

��L�=�,)6�&��!��S���@%�ID�=��&��!��S���*���!��6�5�'��ZL�-4�IN�=�2��U"�5�I*�6�����<�,)6��@%������<�����:�=��N

���<i��

�����.*��;�����&�g�����1<���.���6�=��F�)6�K)*��%=��>����<��N�:����!��:��'������I� ��!��������<���I� ���<�5����

4=����

�:�����Y<�*��)>�l�)X����<�:D=�;��D��V�%�6��=�!��A����,�����<�m��Z%����,�����1%�m���<���%�I� ��A�6���ID�H�1*�

�!��6�C���]�� "�=��)��:�i��

��%�����

�I� ��!�����d�4����X��/���N��)��:��2\�(�/�@�IS���VN�&���1%�m���<�H�1*����/�C�����"��<��%�)<�:@.��g�!���

�!N9D�=�!���L�A��=��<��6��.��L�� <��7���6���?%���@I���=�-�� >�&��=��D��!N�(�,���=�����=�r9\��<��6��.��L

�)��]�)>�/)7�/�6�I�<����S��N�A6�I�<����/�6)N�A�I@D�6��N�A6)N��@%����%��<i��

�{������

�>���@*����&�g�! �%����S4���L�=������5�����X@��]�)>�=�!��%��6�;���"��/)7�g�6����6��a<��<�!�IN�(�d(��%=�

�!��l�)��"��L�=�:�N�6)S��<�=�:S���=���0�n�D�/=�<��6�/�a��S��=�!��l������4��:�=��=��)>�,)6��<��6�d(����

���;��! �%�5)E.���N�: N����&�g���<�5)E.��:�� >�=�l�@;��D�&����,)6��@%�����4��:�=�����<�WB�=�:�N�6)S��<�F��S

�A6)����@7��N�!��lZ@���%=��>=��@@N�!��S��=��&�����<�cD�FD�@;�=�� >��6�)��6�����<��L�=�:S���=���0�n�D�/=�<

�D�<i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 123: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���<�Z�%�!IE��5�'��A�6���l=9���<�=����<�5����5�I*�&��2IN��=�2U"��=�c������:%��&��D�6��5����=�����:�=����<�WB�i�=

���Xa*�/)7�K)*��%=��>�[�S�&���;������<�:��/�=��"�:��'����@7�:����=�!��/=��<�5����l����&��:�EX����@7

�:%� 1%�A�D���)>�5�'��6��=��@�Z;�:���<�A��D6��)>�A��<�:D=�;��D����&�g�!��6�C���]�� "��)a%����.*�F�)6

�&�)��=�����:���<�Z��=��@L���\�6��F��06�=�#��X��l=�;�<��)>�Yf=���I� ���.��L�r9\��A��<��N�:������%�)0�=��

���;�:����"��6��.��L��ID��� "�=�c�_��V�%�6��=��)��:��J=���:�C<�l��i��

���I��B�K)*���4��:�=��:"�.�O�P�Q��

��>�,)6���:. 0�J6����d�S�O�����=������������:��\�Q��=�l�)��"�:"�.���6���4��:�=����c����6�;�6=�B�[�S�&��&���6�/�%�I�

�)��:���1N���%)I%�A��<�!��=6�m��2'%��<���@*�l�*�)��-���=6�&�=���%�D6�-��(i��

���<�:%���<�5��I������R���N�6�jqo���1\������N�!��l�������

OO�A6�E%������������<�<�L�QQ��>�,)6�&��O�����=������������:��\�Q����BOO��4��:�=��QQ�6�/�a��S���%=��>��N�l�)��"��L�=�

M�@ D�:%� N��7��

��>�,)6�O�����=������������:��\�Q�)��"OO����<�:�����%���� X%����&��WB���@ D���I� ��/������=����A��@�a%�L���@��

�!���0�<��<�[=�.���N�:����<��I���WB����� �����<�:���WB��� (�WB�� (�W������� �<��i�<�L�A��=�b�/��&�)*

:��J6���6�=��/��<�=���<�����59�=�:@N��i���:����<��I�����:)���<�:�����1.L��<�:)����I����<�1.L�=��&��WB

�:����<�� �����<�����&�6���%=��>�!V(��������@N�cD=�5�%�cD�=��&��WB�=�:����<�� (���I����<�:��O�59� ���c����

Q�H6�a�������"�:��^"�=��!���<��%=��>��N�: N�!��������=��)��:�����R��N�: N�!������=��6����&��6����=

���<�l�)��"�F���&��/�I����<��6�F����%=��>��N�: N��?��F������<���'����<��%���:I%�!<��iQQ��

�5����!��R�/��&�6������:�=�&��!��S�O�T�Q��

�e���

�/��&�5����!��R�/��&�6����D6�=�����:�=�&��!��S������O�59� ��������Q��:0�<M�!��: N��7�!��:0�<��;��=�M�!��

�t���

��L�=�!���0��*�59��:���=�A�����5�C(���ID��N�A6) %�ID�!���L�=�!���0��*���I� ����D6�=�����:�=�&��!��S�

�/��&�5����!��R�/��&�6��59��5�C(��&��:IC(�n�D��N�:��L�!��2I.���O�59� ��������Q�!��S���)L=�! �%�:%���x %

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 124: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

5����&��x %�Z�%�!����*)R�S�=�6�1N�� >�&����I� ���.��L�A6���?%�=�����A�'<����=�59��#���C*�cD���N���I� ��

�! �%�:%��i��

��>�,)6��<��N�A6) %�ID�O�����=������������:��\�Q�]�)>�&��WB���I� ��5�����)<��L�=��6�7����I� ���*��@N����.*��6�

�"�cD����.*�=��%)a%�!N9D�=�!�9f��)>����%��)<��L�=�cD�&�=��5�����<���@kID���%��h�%�����%��h�<���I� ��l�)>���)�

�l�)��"�cD����.*�=��@N����.*���)>�!��R�/��&�6����I� ��!�.L���=�A��D6�=�!�����6���6���

OO�@{��(���=6�:������"��).L6�"��.0�)������)�������=OQQj���QI� ���.��L�-9Ca�������)(�&�������=�=�:���6)���=���

��6)���N�!���a�<�,��6�ZD�-�N&�=�`(���l&=6��&�I%�5�C(���%�;=�!����I� ���<���*)R�S�K� *�&��A��;)�L�=�:��IL�

�! �%�����(�/�)@���<�A��l&�*�Z�7�=��l���Y0�=�d�'�*�=�+�<i��

�/��&�5�������%�<���1.U ��:�)I��-�V%O�T�Q��!���

�����"�:��:)S�d'��O��O�@�������=��>��# ���"�E*�=�# ��l�)L=�QQ�/��&�5����!��R����:@.��O�59� ��������Q�=

�=�:�)I��[�E*���@ �%��f�(�-�U(�/��!��S��6����%�I� ���N�!�������S�>��<���I� ��6)���6��F%�)��1%�[�E*

=��N�/��L���*��6��,���K <�=���*)R�S�=�����C �����&��/��L���1.U ��-�V%���!��-�U(�/��l«�=��1�_

�!��l�a%�cD��"�:"�E*���@7�K�����/��&������*�=�!���a<�:;�����<�[)0)�i��

�! �%���I� ��!��S���<�[)0)����!��R�/��&�6����/��.����\)E>���I� ��A��D6�=�YL���/�)@���<��)>����%����.*����

%��h�%�����%��h�<�5����l�)>�!�����%����.*�]���1�_=��C�<���;�5�I*�/�?ID�<�:����!V(��*��i��

�,��&�o���A����-�U(�!�����,=���N�A�I0�A�VD�u��L�"�:��.*�������2V��u�,���*�l�)<�ppq�A����%��<��1%�6��7��

OO�A�I��I����<�:���=�r=6��<��� (���/�I{���<�I������.��<�/�I{��QQ�-���6���N��)��"����.*��6�q�!��R�,��

%�W��l�)<����\����=��I���<����[�S�&���%��!V(�/�%���)��"�=������@��<�!�.L���K�����Y��L��N�:��I����<��6�!<��

�/�a���<�c D���>�!V(i��

�)��"�Z�%�=����(�6���N�l�)I%��6���>��<�����I%��6�����<��N�: N�=�l��N��6��6�����@N�/�a1��X��=����I%��6��6���%��WN�D

�!��>��<�J��i��

��!��=6�6��l�)��"��?�OO������(�=���9(�:���w�@�4���������<�w�I�.���A����:���5�C(�4�=�6)�4��A6�V�OiQQj�~Q��

OO�@���>�5��(�=�,9(��<���@�����N�!��:����A�I���!���<��D6�N�/���LiQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 125: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�)��:��l6������!��l���l��1��-���=6�&���N�A��D6�=�!�����=�!�.L���K������<�m@��i��

!D�'"����'��6����'��=�5�C(��6����

�!��!D�'"���YL���}����� X%�i��<�=�� %����6�:�9�����'��=�[6�.���N����:���1;�: N��<���'"���59��6�\6�

���<��'.��/��i���I%�2I��/���<�=�l�;��59��-�6)��=�5�C(���<�Z�%�=i��

ID�&��2U"��=��'"�����<���I� ��:�=�=�YL����N�:��V%��&��=�YL��������%�5&4�2f�"��<�,)U1��c��'*��*����<�/�������

��<�!� %���@kID�=����<��6��_�=�cD=�=�m��&��l��6���'���(��<����()*��*�����\)E>�:�9��[6�.��6�����<���D6

�!��:����A����=�$ ��&�������e�*�]���%�a%�����<�l���]6=�<�9��N���.����w� �i��

5�C(��:���@��6����<�l��6�}��@��l)0�=����L��5�'���<�Z�%�i��

��W1%�A�)D�!1��X��=�!������

���!�.L���=�A��D6�A��<�:���}������=�OO�!�����QQ�l���\�6��C*�&��=��Z�D��<�l���N�/�D�@;��ID�&�����<�:@.��g�!�

���I%�A6���)>�Z�%�iX<����<���I� ��:�=��N�l���^��E*�-���=6�:U.<�6��l=9���<�����<�J�B���� ��<�%�&��:U.<�&��P)E

�)��:��A6=�����l��a"�6)S��<��V@����h����

ju�l�)����1��X�����:a�B�=�!��6�=�-����=�l�L����S���D�)X%��6�A�@I*=��������%�!�B�)D����<���I� ����D6�=�YL��

�6��%�5�'��/��?����<��6�F%�? <������%�/��?����<��"�;i��

�A6�E%��x��u�������I(����u�A�C ��� (�5����-�U(�&��23�6���N�&���(�=���>�!�V(���<�6���O�59� ��������Q�2'%

�)��"��N�l�)I%���

��\9>�=��@D��^�L�*��@���%��)'*�2D���@7��D�/��?����<��@��<��)'*�2D���@7��D��6��)>�T��*��=�/�? <��N�:���'"

Ca��&����I� ���.��L��<�/�a%��&���@@N�:�B�)D���a�����-�U(��<���Z����O�59� ��������Q�!���a�<i��

�D�)>�:��F 1%��k%���%��@N�A=��B�!��d(��k%��=����<��%=��>�A�f6����S��a�ID����<���I� ����D6�=�YL���i�=

��L�����<�l�a%���NZ*��;��=����I%��h����6��.��L��%�)<��*����<�l��N���h�*�=���NZ*��6��)>�W1%����<��\9>��CI���6��.

�%�aC<�!N9D��<�!�i��

�:���5����/�<&�&����D6�K����O�T�Q��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 126: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

ou��@7��<��6)������6������<���6��:�9��=�:%� %��,�IN�-�1\��<�=����<�lZ@������6�H9>��&�����<���I� ��:�=�=�YL���

���@��$I�������-�U(�-�I�N�&��l�'"�O�59� ��������Q����F%)IU���N��)��:��l6������2D�L���2�X<�����%���D6��N�!��

���<�l��R�=�)�*����a>���

OO��cz�z��)�����:z"��/�)�C��"��2�zX���������zIz�� �I����z�����z��=�z5�C�(��4��=�zcz%���I����=�zw�������=�tz=���1����:������:z��)�����/)�C����/���:z����@��4����%����c��Iz�������0�=

����I���%OiQQj��Q��

OO�!�)C(�=�!�4=�����I� ��:��)a�B�=���%�)0�=��D���6��=���%)>�=�W���)%��<��N�: N�! �%�� ������%���:��5�����I�

�%Z<�P�(�/�a���,���YIL�A��<��*����<�2�X<���@N�:�iQQ��

OOz�z3�1�Vz<��c���.� �'���"�:z"�V����4�=�z�z����Vz<��c����zU���"��2zD�V����4�=OQQj��iQ��

OO�6���N�����%��a>�=�6�N�1L����<�=��%�aC<�:D��I;��<�:%���%�A=6�&���6�/�������������*�����%�:������%�)0��<�l�;��%����<=

���I%�l�=����=�� <�6�Y 0�5����&���V�%O�i�@N���I� ��=�59��A��"��6��)>��N�A6)S��<����<�/�<����=�&) ������\9>�=�Q

iQQ��

OO�z���#z3�X����4�=�5�)�0��/=�������)�0��hzX����"�z,�=��OiQQj�jQ��

OO���I%�:@I���A�?����<�=�:=��:C���<�*���%����=��&�����<�=iQQ��

�%���1;���IL�����r���6����(6��&��:>�<���=����I%�2���=�#�(���I� ��-=���=�,�)���6��*�����%6�CI���<���D6�:@.�

�6���5�'���?���l=�;��<��6�:D=�;i��

OO������4���mz������"�z��@� �z���2� �.�I����4�=�zYzS�'�I�����/=�����z<��#z'���=�zH)�'�����z<����D�h���"�zc�C������:z"�:za�*���I����4�=OiQQj�oQ��

OO .������%�=���<�6���d(��<�d(��6�h?%�=��@N�,�I��B��6����"��H)'(��*�����%�6�)>�l)�6���-=�U0�6�N�6�����<�=�=�l�%6�h;�2

�@@N�J9D��6�!����*����<�:����5�C(��=���%�)0�=�!@�l�@@N�2� .*iQQ��

�����"�:���?���A�L�6��=���

OOz�����4�=��cz��_�z��yzN�:�����=�6�'���4��/���zw�I���.����:������������h�>������=�z�z\�@����z�)�L�)z<�z��V�������5��z0�=��z�zf�������6)�U�(�4�)����!��'�����4��5�)���y���

��z<z6�R�:�����������(OiQQj�pQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 127: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

OO��N��)�%��;��=�����;�5�I*�����<�!V(���!�L����<�=��@�>�<�c�6����<�=��"���6)U(�A6�� <�!�.IL��N��)<������%��;�

/�;���I�:?@�;�=�/��?I�:;6�)>�cC���<��<�6���N��"�;�!��=�$ ��/�I�B�/���%���&���%=��>�&�������%��?%�5�6��

�5��N�:���y%�[�\�!"9>iQQ��

�:6����=�/��?I�c�&��A��;)�L�����I� ��A��D6�=�!�.L���l�I��#��_=�&���N��)��:��6�C�����-��'"�����&�

�!����1.U ��=�/��=����=�/�;���Ii��

��@��<���D6�Y<�*����<�Z�%��I����

=�&��������N�����;�� %�������1;��k%��&��A����-�U(�cD�&�=��5����!��R�/��&�6���N�!��/����'"�!�4u�������2V��

��L�"�:��.*�u�Y�IL��<�=�!��/�%��!�B��=���I� ��5����=�����:�=�����<�l����1;�K�����A�6����N�,������'"�

�����V��=��I���:(�!���L�=�F��S��/�%�I� �i��

�c������D6�&���6��)>��N����<�A��V���;��5�C(��6��!���L�=�:�=���@N�:��2I��]�)>�A��<�:*�����,�I���6����%���:�

���<�!���5����Y� ��Y<�*���)��:��})<���A��D6��<��N�A6)���=�59��:��i��

�K� *�&��A��;)�L�=�/�%�I� ��:��IL��5�y%�=�59��A�'<����&�g�!��:����#��C*����;6Z<���I� ����D6�&��!��S�

N�=���*)R�S�f6�-�U(��N�A6) %�ID�!��/��6����&����I� ���<�6�1�O�59� ��������Q�����"�:����

OO&���@*6������%��&��:>�<��N�!�L��@7��<���l�)��"��L�=�:%��&��D�6���6�����:�=�&��!��S���%=��>���

j=�l�)��"�6�'����%�)0�=��=�(��%=��>���?��C��H)'(��<�&=�V*�=��� "�&��A��;)�L�A��<�/)7��A��<�/� %������R��N��V%��&��

�WB�����I%��y%�[�\�:%� 1%�A��*h��&��=��@N�2I��/)%�0��<�! �%��f�(�A����Y"�@���<�/��6��=�c�0��%=��>����<�

�-�&�V��5�C(������=��=�(�=�P�E0�A��L���<��6���1�X��=��6����=�/)%�0��<�2I���<��6���%���*�l����6��0��.��L��<�:�B�

���I%i��

o����&�g�!����I� ��5����&��!��S���<�#0)��/�%���<��?I�K� *�&��v1(�=�/�a���5�V %��=�5)0��D�A�'<���IL�/��&��

�)��l��7�/�%�I� ���<�-)R�S��6�h;�:I%�=����I%�:�����%�&=�V���I����<�=��@N�:��`� <��6�/�a��i��

p ���5�������&�g�!��59���C��A�'<�=�v1(���IV%��&��=���@@N�:��!��S��=��&��/�I� ��5�����N�:��)a�B�:@.�������})

��6�/�%�I� ��=��@��I%�d�� *��)>�A��)D��<��6�!@�=�/��0�=��@��I%�[��@���6��C�����������=�!��<�2D���6�h;�:I%

�%&��l��I;OiQQj�qQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 128: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��!�4=�&��[���%������6����� ��<�%��

��>�,)6�&��WB�/�%�I� ���;��:�6��<�O�����=������������:��\�Q�c�l�;�n�D��%��N�:��!��S��:%��&��D�d(��<�����:�=�&�

�&��5)�y��d(�=����:��-�&�V�������:�=�[�S�&�����:��Y0�=�!0=��D�=�!���%�t�=6�6�0�����/�%�I� ����<�6��&=�V*�=

��6�:���)>�d(��<���5=�������5)�y��=����:���"�;�c��_�i�-)R�S�l�;�n�D�=�Z�%�=����:I%�l��7���I� ���<��?I�=

�:�Dh��A��?@L�=�-�"9>���ID�����=�����;�:I%�Y0�=�59��6��!��<�2D��=��������[�S�&��:"���%��}) >�/�6�ZD

���:I%�6����Bi��

���'"�!�4=�)*�B�6��A��&��=�,9'���

"9>��=���*)R�S�!@ ��6�"�;�/�����/�I� ��!����N�/�0�l�6��7�&��WB�6����)<��C��:"���%��A�� >�=���?@L�=�-�

�:�9��A6)�IL�6�h?%��@<�=��9'%�����N���D6�=�/��L�/��.������'*�YL���/��&���'"�:�=�&������f�(��N�:%��&�Y '�����

�:@�IX���A))I���������r=6����5����-�U(�:Iy.���������!����u��*�N�<�!����u�A�����D6�!N�<��<�����I%�!��S��

��6��C������\)E>�&=�V��A��*6�0�!����/�a���&��/�I� ��!���!��S��=�F*�U(�A�����I��B�=�!��'��=��%��@���>

�e)�@��c�¦6�=�l�)��"�Y 0��:@ ��os���n�D�=�!����&��=�2' �����6)aN�������I�<�&=����=�l�)��"�K0���6�����

�6��%�K� *����!����<�:*)R�S�-6�0i��

�^�\��*�]�<����<�!�=���

�:�=��-�6����6���N�:���\�%����"��=�!��l�%�I�0�<�:*)R�S�/�6=��=���h;�c�¦6�&���N�:�9���f�A��%)%�0�r9\�����

�6)aN�F��6��=�/��&�6=����<�&��%��������l����;�Y��f�/�a0)'(��N�:@��=����=�l������)�y���<��N�:���I�=��@ D

��&���N��@%���:���ID�=��6����N�!��,��m��!6��/)@N�=��)I%��D���S)*��7����6)aN�6���C��������9'%��A&=��B�,=

�/�ID�6����)�%����$��=�^� ��A�D=��%�!�=�'��=��%=��>�A6����;����/��A�D�� "�=�l��N���I(����6)aN��<�H����+.<�F*6�

�)<�l����! C���6��9'%�����@L�,=���1Di��

S�!@ ���N�c�2\�����\9>����D�)>�!6��`�6�*��<��?���-�(9\��=����K0����)<�-)R��i��@%���:���ID

��N�:�9���9'%���f�A��D=�;O��6��I���<�,)�.��6�ZD��EC��=������6�ZD���1D�&��F�<��<Q�59���@�)>�:���

!�4=��C@���A��<��%��N�:��#�.U*��6�!�%�(=6�=��%6=��<�6�N�A=6��6�:��C�����=�:S�'���&���6�����:�=�&��!��S��=���'"�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 129: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��<��I�����)�%���.��/�I� ��!���!��S��=�!���5����A6���)D��;��=��%&��/����6��C�����!a;�<�l�6��*��%��?<�!��

��6�:���V�%�i�c%�D�)>��6�!���5�V %��=�!���5����!�'")��=�!�"���=��I��,)S��%=��>�&�i��

�/��&�5����6)�_�!�1�NO�`��Q��

�e���

N�cD�&�=��5����A����-�U(�6)�_�!�1��u��L�"�:��.*�������2V��u��@N�:������*�59��5�C(��&��:IC(�������!���%)?7�

����&���-�U(�/���N�l��6�-���=6�6��M�! D�cD�-�U(�/��/��&�6����l�)<�59��6�\�&���N�5�C(��=�#���C*���ID���

�:%��L�,���A��L������������"�:��,���&���B��6�:%��L�,�������=�M6��>�����=�&�V���2����<����!���a<�6��>��v1(��<

����!�D6)aN�/���=����)C(��<�!� %�:%��L�,����C@����?���M�D��:���6�/��&�6=����<�����)��:��2\�(���*�IC�

M�!��%� %�����"��&��A��"��D��<�!� %��

�t���

!������59��e�'������-�����<�=�-��6=�f�&������������<�I���-�U(�:@.��g�!��:%���=�L������������N��O�:��\

�����=������������Q�����D�)X%�A��I��B�=��&��WB�=�!��/���I��B����>��i�5�C(��=�!��:����:(=���N����>�����V��/��0

��I��B�K)*��N�!��/�ID�59��O�����=������������:��\�Q�5)E.��/������=O9� ���c�����5�Q�:�)f)��n�D�=�!��l���/��<

������IL�*��<���!��l���/��<�5������P�>�/�)@���<����FIC(��C@����?������F�B�!���0�5��0��*�/������A��<��N�! �%

��@N�!0���1����������

OO����D�)X%��"��hB�=��&��Z;�D����h�<�:@���59��ZL�WN�DOiQQj�sQ��

OO�I���=�O�����=������������:��\�Q�l�@@N�c>O�l���c>����Q�I�����I��B����>��:@.��g�!��/���I��B�O�����=������������:��\�Q

�!�OiQQj��Q��

�=OO�5���@ B�����/�)@���<��I��A��<��6�59��=�5��N�5�I*��I���<��6�cI.%�=�5�)I%�2��N��6��I������&=���OiQQj��Q��

��I��B�!�(6�A���C��Z%��1�������������N�O:��\�����=�������������Q�!��l����;�,&�%�c>����R�6��:*���=6��<��@<�=i��

��

������/9 <��%�a%�5�C(������*��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 130: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�H6�)>�=��D��5�V%��A6=��!1?��A�D6�N�=����I%�:*�()"��@7��D���@N�6)�_�/��&�5����/�)@���<�: N��;��������<�@<

�59��c�� ��5�C(��&��:IC(��;����)��l����=��&��:*������<�2����]6�N���ID���6�h?<�A�?���cC(�F��L��<�=��@N�x %��6

�!=��/9 <i��

�A����-�U(�/��&�5�������\9>�O�59� ��������Q�=�!����I� ��!��6��&=�����N�59��5�C(����ID���)��:���D�_��N

/�ID���-�U(�/��6)�_�/��&�6��/�%�I� ��#���C*�=��)��"��D�)>�2I����V��/��0���ID��<�&���N�!��:*�����#���C*�

�)<��D�)>���l�)<�/��&������*��N�-9��.��5�C(��/�ID���-���'���=��)'���6�)��6��=�!��l�)<�/)@N��*�59��6�\�i�=

�=��%��N�J�*��6�/��/�%�I� ����%�0�=�!�����L���w� ����%��cD���N�:���5�C(��=��=�(���P�E0�5�C(��������@kID

���L�J�*�����<������<�/�����/�I� ��!�����/��&�����6��������I�<�=��%�)<�/��*)R�S�=�/��?I�=�/��"�N�2����=������

�Y 0�:�9��6)aN�&���6��C������\)E>��?I�/��"�N�!��=��%�)I%�K0���6�/��*)R�S�!@ ��=��%��N�2I��c����L�=

����=��%��?@L�+.<��Z(�=�5��\�]�N)%�=�2�����<�=��%�)I%�A����-�U(�6)�_��<�:�9��c�y���9'%�������N�!���

u��L�"�:��.*�������2V��u�l�� ;�6)S��<�!��:�9��c�y���U��"��N����L�Z�%�-�U(�/��/��&�6���N����;�2E��

�)<��D�)>�6��0�<�A�*i��

��!��:V�6�*�=�A6��>����,���K <��

�%�:C��-�U(�/��/��&�6��:��IL��,���K <�T)f)������)<��D�)>�:V�6�*�=�A6��>���N�!�i��C@����� ��^�f)*��

���%��A6)S��%=��>�:@.��g�!��:.��S�=�:@�)C*�6)S��<���/���)>���@��,�IN�A)��<�/� %��ZL�-��)L)��5�I*�!N�(

�:0=��*�,��%����6h<�&��/�D��;���%�<�:��/�a��IN�A)��<��6���%�����L�6)S��<�:D�)X%�:D�)>��N�l���"���6��@D��:��l)��

�%6��%�/���)>&��A6��>��n�D��)��:���6Z<�W��=��k<�-6)\��<�:0=�*��'.%��5�?@D�&���1 %=i��

��ID����������A��B�=�:%�)*�%�=�:��%�)*�=�W1@*�l�?��=��If�D�&��L��@%���A����A�)0�2��C*�=�:%�<�!�L�&��/� %�����

�! �%��X��!�)>�=�l��6���<�}=�a��=�!��:@�)C*�!��/� C��-��)L)�������<�!�L�����6��=i��

�-��(�=�-��.=�,�IN��<�/��6�A��<�/� %��:@.��g�!��A6��>���������!�%�(=6�=�!�)@.��2��C*�=�!�%� %��!�L����

���A=6�&��]6�1;�=�6���N��)>�]=6�=�l�6�6��=����I@<��)>�:�I��=�A��'���/=�$��5�I*�6���6�,���!���6����<������S�/�Z

�=��@N�:S��6�,���l�6��%�)*�:����! �%�6)�V���L=�n�D��<�=����I%�2I����l���/��<�2�E1*��<�59��6���N�,�����%�)0�=

�F�B��6�c�l�6��%�)*�:�����;�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 131: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

A6�L�!�@�����=��@�Z;�<�]�)>�6��>���<��6�,���l�6����<���,�IN��<�/��6�A��<��a<��N�l�)��"�l��6��6)S������%=��>�

�����"�:����V��/��0�6��=�!��%��&�=���%�6=��5�I*�6�������&�l�N��I���>���*��a<�F@��"��A��<��&��:���OO���A��<�Z;�D

�!"���:D�)X%�:%);�;��A�%=��>�!@OiQQj�~Q��

�M�)��:��,���&���B�/��L��6��>���<��%)?7��

6���a<�H�1*���<����0�!��{N���C@����<�����:��F�B�F�B�����,�(�c�&���B����&��N�:��L��*��%���"�;�F�B��6�c�l�

�A��*6�0��<�=��@ D�c�e����N��D6)aN�A��G6�l«�)<�!����=�,���l�6��<��6���%��6��>��v1(��<��)��:���%)?7�l��

�&��F�<��<�=��%6����N�A���s¬qM�@ � ��5)�y���a<��6��������

�c��);�x�B�6����A����������<��)���@<��;����D�_���%��<���<�&���6�&=�V��A��*6�0���/��&�� (��<�:?@L�-�Z��V*�=

��N�A6) %�ID���%6=�6��A�B�&���6���%���@%�)*�:����%6)a<�&=�V��A��*6�0��<�=��%)��d1��������;���C���!��A����,���

�����&���6��C�����&=�V��!��=���N�K0���6�A)��B��K�@��c�¦6�/�����/�I� ��!���)I%�Y 0�6)aNi��

�A����-�U(�6)�_�A��<��D�_�� (��<���%)a%�l��7���%���<�=��@D�)X%��6�/�6�CI�=�/���C ��A�)<�%�������*����\9>

u��L�"�:��.*�������2V��u�%6��%�:;������i���<�l�)��"�l��6��A�?���6)S�:��.*�=�J6��*��%=��>��?�i��

�A����6)�_�6��,)'��2��C*O�TQ��

K <�����=�?��C���<�!� %��a<����"��6��,������,����=��%������"����%��A�L��<�=��%��N�})'��.��L�&��/��?I��C@���&��WB

�A��L���<�:0=��\)E>���%)��:��,���K <��<�2������l��N����B�F���;�,����<�Z�%�5�������"��:D�)X%�:D�)>���@"�;�6��0

�;�=�#�X��=�&=�V���<�!� %��=�(�=�P�E0�%�����6�:��IL��!�����m�%�6������c��_�&��5)�y��d(��"i��

�0�<�-�U(�&��#����+��(������<�O�59� ��������Q��@N��L)*OO������<�!I(���!���%=��>���@N�5��0����c3�0��N�:��?@D

���;�2��N���%��A��%��6��=��%)���@D�ID�2'.*�6���*���%�/�;�@<OiQQj��Q��

�:��� %���+��(�����&�����B�:�'����6���A�a<��.��L��L�"�:��.*�������2V��A����-�U(���!�%�(=6�!N�<��<��N��)�

�]����&4��N�!��6��<�/��6�=�-=���:*���&�2��0�&��:%� 1%�=�:%� ���A��D�6���2'.*�l�6�&��=��@N�:���H)'(��<�&=�V*�

� "�<��6�r9\�l�6�:?ID�=��)I%��@D�)>�J�*�=��>�@����!��/��?���:%��L�!�)C(����V�%�6��=��@D��:��^�L�*��

�!"�;��D�)>��"��6�:�;���*��-�U(�/��!���<�59�i��

�+�<������V�%�=��\9>����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 132: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

����;�� %����� ���@7������1;��k%��&�i��

j��!��!��S��A�@.���<�!�4=�,)�0=�!����I� ��:��IL��6)���6��!�)C(�=�A��D6�=�!�����A�@.���<�!�4=�������<�

�%Z�D��<��)>�:EX��A�D���)>=�-���y%�&��=��@%��<�5����:D�)%�=����=���"��hB��<�#_)���6��)>�/�%�I� ���N���*�*i��

�6�OO�c>����R�QQ��>�,)6��C@���&��WB�O�����=������������:��\�Q��1%�m����)��"��L�=��6�!�<�2D��=���@��$I�������!�4=

D�I���N�:�4=��������BM�!��5��N����*6�=�Z�/���<����

�)��"OO�����@ B�:I%�=����@ B�:���k%��6��/��N�!��S��=�/��@�OiQQj~�Q��

����%�������<�/�����d<� ��l�)>����@N�!��S���6�l�%���"�-�6)���ID����<�:@.�i��

o�cD�&�=��5����!��R�/��&�6��=��@ D�5)E.��5����l�&�=�������S4���L�=�5�����O������59� ���Q�K�����Y��L��N�,������'"

�!�4=�:@.��g�!��A=� ��5)E.��5�����<���I� ��6)���l6����=�!�)C(�6��!��S���)L=���w� ��6����@*����<�l����N�

����)E.���I3��������-���'��=�:@�)C*�:����:�N�!�4=�-��L�6������=�:.��a*O�59� ���c�����Q�A�D�a<�J�6���&����WB

4�<�A����w���%������L��� ��5�'��&��:(���%���<�/��6��<�6��7��*�!���*O�59� ���c�����Q�!���*�<Oij~jOQj~oQ��

p�/��&�5����6)�_��O�59� ��������Q��D6)aN�A��*)R�S��"6���<�&�����=��<�=�!��%� %��:��IL��:%��L�,���K <�A��<

�:��:�I���6�/��-�U(�=��)��:��cD��"�F*���'��&�<��/��?I�!��S��&��������N��)��:��cD��"�:0=�cD�/��=��&�

�/�����:�9���9'%��!�������=�!��l��N�!�����D6)aN�&��A6�� <��<�/�����&���@.������������I�<��N�6) %�ID��@%&

���<�-�U(�/��6)�_��.��Si��

q�A����-�U(�6)�_�&��F�B��N�!�������<�,���K <�/�)<�:V�6�*�O�59� ���������Q�5����A�?@�=6��N�/��-���'���<

�<����������D�)>���>��N�/��&�&��A6��'���*�-�U(�/��6)�_�&��WB�=��)��T=�����!����=6����"��K)*�/�%��A6���<�=i��

s���<�/�Z���=�,���A=6�&���ID�:��y%�=�:��U0�=�:?@D�"�=�A��E0��&��:��IL��6)���5�I*�:@.��g�:��IL��,���i��

�=��C ����/���)B�=�/�������=�/�6)>�2��0�&��:EX��A&=6��%����:�>���:;�%&��<�YL�6��k%��:@.��g�:EX��,��

�)��!���6�K��1*�=�}��"��&��K=��(����<��N�!��/�����y%�=�^C@�i��

%��:�'����6�!N�<��<�cD�/���N��@N�,���!���6���)>�:EX��6)���6��A��"�D�:@.��g�:EX��,������\9>�6)%�=���%�

�)��:��2\�(�`�6�*��<�!�4=�=�/�I��i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 133: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�c�D��:���Nh*�A&�����56�C��������)%������ 0�6��-��������'��&��:���L�+�<��<�l���"�c�I*�A��<�m@��O�i��<�})<��

�,��$s�iQ��

��>��%��� >��<��6�59��������I�%���"�b�M��

�e���

����<�:%��L�����m��59��!���CI���%)?7��@%���/��c���A�D6)���N�:��(�6�OO�l&=6�=�&�I%�QQ���/��L�}�'%��ID�6�

��D�/��&=6�=����,)S��N�! D�:S�'%������&��)@L�=�,�I��� 0��' @��6���N�c�%���:���ID����&�M�! �%�2I��2<�0

�%�?V@B�A�D&�I%��%�=�!"�;�l&=6�/�)*�:I%�:S�'%���@7�6��!��:���<���6�:��l���F���<�5��N��N�:*6)\��<��6��%�&=6�

����5�V%��/�)*�:����c�D��:��5�V%����i��

�/�)<�:%��L��6)��6��6�@N�=���);�6���D6�<��N�!��A���������OO�59�������QQ�)��:��/�)@�i��

�)<�l���r� ����&�-6)\��<�:��V����*�=�����<�������������[=�.��-9V��&��:C��6����2�0�A�@7���

iiiOO����I�%���"��!���>��%��� >��<��6�59����iQQiii��

�/�U�6�l���6��l�;�n�D���@N��������6=��:���V<�!0���<��6�:�Dh��,�I���=�����"�=��� D�A��'���J�B�/�I� ���I���;�

�6)aN��<��I��6�h;OO�%9@"�QQ��6����"����%���:���N�A6)S��<����&�g�1�%��6���6��0�:� 0�:(�)%�6���N�A6)aN��D����-=��l�

O�l��������/6�'������'*�Q�A��<�:V%��<���U0���h;�/�U�6�A��D���&��:C��6��T)f)����ID�=��@N�:I%��=�R��V%��6�

�l�?a%���A�I��OO�D&4��QQ�6=��F�B��E�i��

�6��/�%�I� ��&��A��l���/)@N�OO�%9@"�QQ��V%��6��/)7=��%���"6����&��/���<�:1�X��2����<��N��@@N�:��:;�%&�l���6�

OO�-=�QQ�:<� (�A�hR�m��[�\�A��<�:\�"���/��!��R�6���N��@N�:���=�R�cN�A6�0��<����=��@N�:I%��=�R���"���

��C@���/��=��%���"�;�6��0�:%�a%�2(�=�6�)�����w� ��=���<��<�6���%9@"�/�%�I� ��=6�����&����! �%����6�/�U�6�l����ID����

�6��:�N�6)S��<�=��%��?<�l&=6�M�@@N�J� ����hR�/�6)>�&���'� ����l����������O�!��:%�a%��C@���Q�&��:C���C@������=

M�@��I%��'%��6��)>�:�Dh��#��_=�����'���

�A�E��A��'"�=�����V���<���2(�l�6��"���A��<�!�L�����&�O�%��l�)<��@ *��Dh��Y<�*�/)7Q�cD���%����l��N��.L�����

"��%�/��A��<�:�(�l�6�&)@D�%���i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 134: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

����&����w� ������/)����B�:D�?D�;�Z�%�/)@N��cD�=�!"���6�a%��F�B�,���@7�6��6)<Z����V��6���N�:@X��\9>��)<����

�@@N�:��,��$i��

�t���

�����I�%���"���%������D�)>���=6�l�@���-���f)*�&���N�6) %�IDOO�%9@"�QQ�!��5&4��%�=��>��%��� >��<��6�59�

:%�%�I� ���%�=��@@N�:aN�)>���?���-6�����<�=��@��I%�J� ����hR�/�6)>�&���6�5�I*�l���m���@ D�}�'%�/��6���N�

�:@.���)>�:�Dh��e�'���1�_=��N��6���:*6=�fOO�l&=6�QQ��@ *�2D��=��.���&��c�����59��/��@Ia%����%�=��@��I%��'%��6

��^��\��%�=��%��l�%���ZL���A����w� ����@7�2(�&������w� ��m���6���w� ������5�%��N�!OO�2�@�4=�`%��<�QQ���c�6�h?<

��6���w� ������x�B��C�<OO��'"�QQ�%���>����=6���%����)%�:�9��#��_=�/��<�=�^�f)*�A��<��N�:���<�N�6������\�i

w� �������N�!��:@���/��@Ia%����<���%��c�' ��e�I*�5���=�/�;�@@N�������A6=����@��m��-6)\��<���%���y%6���6���

�!��l����l)�L�2�@�4�2Ca��i��<��E�@��2Ca������!��:���<OO�l&=6�QQ��6)��6����! �%OO&�I%�QQ�&��A6�� <�=

�@N�:��:��I%�)>�T)f)������Z�%�:�Dh���?���A�D6)��i��N�&�I%�!.N6��@7�/�%�)>��<�l���m��6����@*�/�)*�:�����

��@0�!��&=6�m���1�_=��<�&=6�����,)S��N�:S�'%�6�����=�M�)I%�!OO�l���F��QQ����m��/��,��%���<�=��6�:��5�I*

�F��:%4)S�M�%�)>�&�I%�!.N6�l�1D���@*���6��%��)L=��a�<�&=6��%����m����,��-���5�I*�6��=�! D�Z�%��D�����

�<�A� >���@*��6��%9@"�����I�%���"����l�@ �)%�������7�! �%�5)�.��:�=�!��l��I��59��A��i�A�D&=6��f�"��;�

��L)��� >������C�<���! �%�59���<��E�@����@N����)*�A� >�=���6����:� 0��?���dS�@�����%9@"�,�I��:%4)S

�c���OO���@aC��&=6�QQ�6����)L=�:I�������D�h��5�I*�6����&�g�)<��D�)>�Z�%���@�����R�=�/���)���l&=6�=�&�I%�=�/���� ��

�!��})<���l���=��1D�=�&=6�=�����<��Ni��

�������/)7���@����%���>����=6��6�/��x�B�=�l�)<�r� ��:�9���'"�6��F�B���*���&����w� ������c�1;��N�6) %�ID����

�`%��<�/���)>�A��<���w� �������N�6) %�ID��@@N�:��6)E*���%������%���<�N��%)?@����<�A6�N�=���/�;�@@N�l)�L�l��k�B�=

�!��6)S���ID��ID�A��<���l�)I%Oj~p�Q�)��l6�����C%����<�!��5&4���,��$�����x�B�^��a*�&��F�B�,�(��D��<���

�:� 0�dS�@��6��&=6�=����/�6)>�cD��<��

j�u�&��F�<�=�:%4)S�A�D&=6�=������oq�6)aN��<�})<�����@*���!���OO�%9@"�QQ�m��I��}�'%�&��:U.<�=OO��A=�@��%�C�QQ

�6����&���*4�<��N�:S�'%����N��C�<���! �%s¬���%)��:��=6��<=6�:.f=���@7��<��%6���6��0��L6��i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 135: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�6����/�����N�:S�'%�5�I*�6����?���-6�����<s¬���6����=��L6�����:�\��� '%��N��L6��OO��)@L�� 0����,�I��� 0�QQ

������,��&��:I 0�����ID�6��=��%6��6���0�!��6����&���N�!� %��D��<�=��6����)L=�:%4)S�A�D&=6�=s¬����*4�<��L6��

�:��I��� '%�9{��g�)��:���a�<��D&=6�=��������,)S���c�=�<OO�%9@"�QQ�6����A=6�����'*��N���Y0�=�:��I�������L6��

���*�=��)��:��T=���l������>�2��=��&���N��6���l&=6��@7�=�!E��:%4)S�&=6�m����l������m��=��6���������l��������2��=

�/��2<�'��� '%�6��2E"��y%�&��:%4)S��������!6��:@.��g�aN�:��,)S�l�I����>���*�l��6���,=��&���N��6���Z�%��D��=�

�6���6��0�:%4)S�&=6i��

�6�����=�(��<��N�:��?@D�q��K�=���*�l���!a����6��K�=��&���N��D�����&=6�m����c�6�:���L6���:��,)S��<�l������

�!���"�;�6��0�/���@��0�6��Z�%�/� �&�K=��*�Z���B�K=�&���D��������m���N��)��:��l��������V%�i��

��)��:��l�=Z"��!��/� <�*�=�/� �&�2E"�6���N�:%4)S�&=6�=��������,)S��<�c�=6�:���*4�<��7�D�����*�*���ID��<

�6����:@.��g�� 0�� '%��<��*��L6���c�6�:����i��<�,��5����5�I*�6����l���Y0�=�6��������A=6��N����&�l�N�&��:I 0

�A�Lp�s���<�:��l���F��-����<�5��N��D��N��6���&=6�m��=����m����@*�����&=6�i��

�,�I��� 0�� '%�6��&=6�,)S����&�g�! �%�d�0��9��N�l���F�������N�����<�������L)*�:�=OO�&=6��@7�=�l����QQ=�,)S�

���OO��cN�&=6��@7�=�l����QQ�!��/��WC��!6�����)@L�� 0�� '%�6��=����<�:�i��

�6����H)"���6���N��6�:S�'%���)IV�s¬����*�����6���6��0��L6��OO�:� 0�dS�@��QQ�� 0�6��}�'%������@C�=��@��%�:�

�,�I��&��:I 0���IL�&���N�!��cN�6�� <�,�I��� 0�6��=��)@LOO3)���%9@"���=6�=�¦=�%����QQ���<�:�i��

�!0)��/�@N���N��@��I%�:��-�"� ���)@L�=�,�I��� 0�dS�@���<�:I���-�.�� ��A��<�/��@Ia%���&��:��D�������>�

�%)��:���) �����@��&�����i��

��cC(����<���=�<��V%���<�l�*)N��1�m��A��<��������I%�:;�%&��V%��6��cD��1%�m���;��! �%�A����*�:�=�-�6)���y%�&��=

���@L��N�:�9�OO�:%��L�QQ�)����=6���! �%����&�l�N�&��:\�>�� '%��<�P)EX��=��6��i��

�6����&���*�����B��N�:S�'%�6�����s¬���6����@*�=���D�,)S���@����%6����)L=�&=6=������,��-���5�I*�6����%6���6��0��L6��

�,��&��&=6�=�OZ���B�&�R��=�6��<�&�R��Q ��K>�6��K'"��)��:�����&����cN��V�6�*��N��6���-=�1*�cD��<�5������'<�6��=�A=�

OO�)��QQ�,��.��5��N��D�=�A=� ���a�ID��&=6�=������,��-���5�I*�6����!�����&��@<�IN�cC(�6���Njo�:��!���

�6��%��)L=�=������/����/� �&�=�/� <�*�6��:*=�1*����IN�=����<i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 136: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���_�:���@��:� 0�dS�@��6������I�%�=��

o�u��<�=��@N�:I%��=�R���"���N�:'S�@��6��!�������6����6�5=Z��!���%���w� ������2(�6��/���<��L)*��N�A�?����C%�

��D�=�!��]��;�6���I3���d"��6����"����%6�������I�%���"��r9 \�oq���%&�:��6=���6�/��d"����*��6�<�m��!���

Y0�=�6�������m��/��6���I���;��:@.��g���;�:��/��6=���<���"���N��6�:����@7��y%��<�:�=��@N�:��]��;����&�l�N�

�6���I3�����"���%6�cN�P�0��N���@�<�:�������<��V%��6���@N�:I%��=�R��%9@"�6)aN�A�D����&��:U.<�6����"���N�l��

�=����<�:��]��;�6��!����<�'���@%���=�!��d"��6�@Noq�� D������?<�d"��6��2��N�6=��m���N��aN�:��,)S�!���

���;�:��&�<�H�a��� '%�A)��<����V��=�,�I���<��V%��&��=������[�S��<��V%��&��=��)@L��<�H�a��!I�&��� D�i��

�6��d"���<�/����\�"�:�=���)��:��l����d"��6�@N�6���I3����7�;���"��P�0��N�����<�������L)*�:�=oq!����/� C��

�:������B�d"��[�S��<�=6���N�:S��6��)>�t=���{N��(��N�:��?@D�=�����:��4�<�=����;�:��t=��:IN�:D�;�:@.��g�! �%

���;�:��t=�����V��l�;�/�����<�20��(��<��*����i��

�[���%��/�ID���"��Yf=�����*�����!��s¬op��<�!� %�:@��&�6)����L6��OO6����QQ����<�:��/�O��@N�!0��iQ�����A=6

�!6����"��Y0)������6��/)7�g���;�:���) ����V%��&=�I�%����<��)>�t=��� '%����>���<���"���N�:��?@D����� (

�6���6��0��V%��6��@���#E%�A=6i��

�����4�<��)>���"���N�:0=���@�=6�-6�����<OO��_�QQ�!"6�����B�9��N���"���N�:��?@D�����*�*������<�=�!�V%�O��<=

��6�T�1*6��20��(�Q�d<� ��!6�OO�����I�%�QQ�!������I�%���"��/�ID�cD�T�1*6��cN���"��/��=�!�V%�i��

�6���)D�:@�=6�!��:���<oq�&=6���r9 \���<�����:��4�<���"���N�:��?@D��C�<���! �%�!>�)%�m��}�'%�����6��!���

B���"��:��?@D�=��)��:����=6�9��N��)D�!�V%��A�)D��@%���=�m�6�*�:IN��)D���6�:��d"��:C��Z%��<�=��=6�:������

�=�&=6��@%����%�:�=��%6���:���=�&=6��)>�A��<�cD���%������ (�����A=6�=����;�:��/���)>����)� �����<�F���=���;

�����i��

�d�0��!0=���Xa*��N������=6�:<)>��<�4�<�-�%��<�&�OO��_�QQ�=OO�����I�%�QQ�����6��WN��ID�=�!��l���9��N�}�'%

��>���m���E%��<��%�)*�:���m7)N�O���<��)I�����&��<�9��N��N�:@D�����������)7��. 0�Q�/������/������&�=�cN�&�

�D����Xa*��6�����I�%�=���_���i��>��������N�:��?@D�:@.���!������I�%����6�20��(��<�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 137: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!1;���D�)>��<4��a*��y%�&��/���C"�9��N���6����)L=�:%4)S�A�D&=6��N�:��?@D�dS�@������6������I�%�=���_���X

M��N����<��7���!��l�@C"������}�'%������<�:%4)S�A������N�:��?@D�:�=�����!(�6��

�A�D&=6�6����"��!N�(������Z�%�d"��6=���<�:%4)S�A���������6��/�;6��!N�(��N�c�@N�59����I���<�c�0)�)>

S�!�V%��:%4)�i�c��)?<���f�=�������ID��N��6�:���y%��<���@7��C�<��%6����=�R�=�T)�S��IN��V%��6��/�;6�

��@@N�:��]��;��6�d"��6=���*�6=��:.ILO�/�;6���%��@N�:��]��;����&�Y0�=�6�������Q�d"��6=�<�cD���%��!N�(���@�

�W��=��%��;�:��t=��:IN�:D�;���! �%�/� C��d"��6�@N�6���6�l6��m���;���N�A6)S��<��@���:��d"��[�S��<�����B

��<��N�:.0)��=�!����_�5�?@D�!6��=�6��@���#E%�K>�A=6��I(����6��)>�T�1*6���{N��(��<��N�:��?@D���c�@N��%�a%

���<�:������I�%�!6����6��)>�T�1*6��20��(i��

���6=���y%�&��Z;�D�����%�cD��6�T)f)������6���V%��:%4)S�A�����A�)D�:;��*��N�����<���oq�g�! �%�/� C��!���

��)��:����=6�:IN��)D�:D�;O����)� �����<�F���=���;�A�)D��@%���Q��<�=6�W��=����;�:���) ����V%��&=6�/��=

���<�:���V%��:.0�=�����N��=6�:��2��N�:C�6�*i��

@���N�c���;�:���V�%���-���f)*�����T)IV��&���>�OO��_�QQ�=OO�����I�%�QQ�:� 0�dS�@��:%4)S�A�D&=6�=������6�

�! �%�/��,�{���=�)���6�=�!����@%���:\�>����=�n�D��<��@�&��%�=�������2<�0���R�=�l���2(�!��A����w� �i��

��!��K=��(���e��'���

p�u�������6���-6=�f�l�@���x�B�/�����=6�A��<�/���N���N�A���C%����>����y%�&���N�!OO�:�9���'"�QQ�n�D

��6�:�)f)��n�D�cC(��N�!��Y��L�/�@k%��:�9����%�)0���?���-6�����<�=�! �%�cC(�/=�<�A������(�n�D�=�T)f)�

�!��l��C%�6�h;�=�"�i��%6���:��@���:�'"�23� ���<�m��Z%�&���N�A���"��A��<�=�!��!�.0�=�m���C�<�! �%������m�����

)�a��9��N�@I 0�=���<�-��)f)����@������<�:������

ju�!��l����N��/��cC(�����\�:�9��J6����6��=��%6����)>��<�P)EX��cC(��N�:*��)f)��O���:I���r9 \���<�=

�@��<�:��P)E@�iQ��

ou��<����<�=�l�a%����.*�/��A��<�:\�>�cC(��N�:*��)f)��OO���)0�QQ�=OO�:�N�,)\��QQcC(�=��)��T)L6�:�9��&��/��

���;�}��@����%�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 138: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��<�l�a%�:@�<�F�B����)(�=�23� ��5�I*�cC(��N��6����)L=�:���,)\��=�:�N����)0��� ��m��59��6���C@���^�f)*

���;�:����=6���%���<��.L����i�! �%��CI��:I����y%�&���N�!��l�� ;�=�Y�=�/�@k%����:�N�,)\��=����)0����

@���N���@N����B�:�)f)������%���%��&��m��n�D�!�*�6��t6�O�!��:�'���E(���%��/�����E(���r9 \���<�=iQ��

�&��/�)*�:���6���%��cC(�:@.��g�!��5=��c 0�&��@@N�:��:;�%&�:� 0�dS�@��6���N�:%� N��1�_=�:@.�g�+�<�6)��T)f)�

�)I%�}��@��:�N�,)\��=����)0i��

6���6�:���;�/�;�@%�)>�c�D�)>�:I%��V@���6��A�D)?1;�=���{�<�=�c�D��6��0�:�'"�-44���=�-�(9 \��c>�=�n�B�

����B��N��6�:I���:�N�l���0��N�! �%�/��&��Y%����� ������:�=���c�D��r���H)"���w� ��l6�<6���6���'"�=�/��@Ia%��

�c���I%�^��a*�l���9��N�/�<&��<�!����w� ������cC(�}��@��i��C@���/��=���C(��4)\��=�[�E@��:�9��-�6�'��=�5

�]=6��<����<��@%=��<�[6�.���=�(�&����%��&��A)�%��<��N�:%� N�=�!��A����=�[6�.�����"���<��_�%��6�"6�A�������"��

�A)��=�:%�a�B��;��,�(���@�)a<��%�7��*���A)��l�?@6�&���6��)>�-6)\����<�)f=�5�?@D��ID��N�c�%���:��9{��g�@��I%

: N�����)��T=���=��A=�<��A4�<&���N����<�����B�A6�0��<����=���=�<���K=�&��A)��9{�����<�[6�.��[9>��<�

�A�������"��6��'���<����<��N��%��l�����)"��ID��C�<���D��6��0�e��'���6��)>���A)��l�?@6�Yf=�����%�: N���@7��I� �

��6)��6���C@���������)a<�[6�.��=OO�N���QQ�6��=�����c�%�=��L=���6����,)S�c�%�=��L=����6)�a��d�S�/��l&��%��

�!��dI��c�%�=��L=��i��

�A6�0��<�: N�!��#N�=�/�a?%���;��������<�@<�����<�:��[6�.��=�:�)I.��A���L=��<��_�%���cC(�����!��:���<

��<�:��[6�.��=�:�)I.���L=��<��<�=��=���L=��N����<��6Z<�=�l��aN�6��0�e��'���6��)>��L=��%�)*�:I%�l�;�n�D��

��%��?<��y%�6���6�K)���(�=��@@N�2I��A�������"��d�S��<����=���������<��C�<���D�O��@�);�:���N�!��/�ID�����=

���<�:��[�E@��[6�.�����"���<���T���:�N���%�)0�=�5�C(��-�09S�iQ��

<�P�E>��=�!��:�)I��=�:�N�/)%�0�m������6��%�:@�.����<���i�:;�%&�:� 0�dS�@��6���N��6�:%� N�cC(����A��'"

�d�S����<�:\�X�����@7��N��%��l�)I%�^��E*��)>�A�=�"�6��/�%��&��A��l���=�l��N�l��1��l���0�����&���@@N�:�OO�dS�@�

����.��QQ=6�}�'%�[6�.��[9>��<�dS�@������6��&=6�=����,)S�/)7�:@.��g�@��I%�2I����%��/�@N����!�����&�A

�Y0�=�/� <�*�&�R��6��/�U�6�l����;��9{��g�@D��5�V%����/��d<� ���6��)>�T���#��_=�l�)I%�T)L6�K)���(��<��@1_)�

��D&=6�,)S�K)���(�=�l��O�������*�^�\�T)�S�&��Q����.��dS�@��6�js�&=6��D�J6����l���6�����<���%����!��!���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 139: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

js�l&=6�!����%��?<�i����.��dS�@��6��&=6�K)���(��;����!��/� �&�&�R��6��/�U�6�l����N�:��?@D�=jo�!���

����<���!�jo�@D��5�V%���� (���ID�d�S�Z�%��6��)>�&�I%�=��%��?<�l&=6��6�!���i��

���l����l��k�B�=�`%��<�:��>�:U.<��y%��<��N���w� ������cC(��N���@N�:���y(9��������<�@<��<�:�'"�:�N�l���0�m��&�

�%���:I%�:0�<�A�������n�D�A�L�=����;�:��}��@��:%��i��

��a�<�^�f)*��<�+�<�:���%��V�%��

�:%4)S�A�D&=6�/��5�I*��@ �%�#_)��:� 0�dS�@��/�@N���N������=6�9��N��C%�����c�����^�f)*�4�<�6���k%��&�

�/�U�6�J6����l���6���6��D���m��&=6�9{��:%4)S�&=6���������6��&�I%�!.N6��@7���@*����=��@��I%�J� �����/�6)>�&�

�m��:%4)S�&=6�����6���N�6) %�ID�:@.��g�@��I%�6�"6����.��dS�@��d"��d�S��<��N�!��������%���1�_=��C�<���@%�)X<

6���%6���&=6�=�����N����.��dS�@��d�S��6�l���=��1D�A�D&=6��� (�9{���D��=���@aC��=���@��=��%��;�:���y%��iii�l��

�@��I%����.*����.��dS�@��d<� ��#�X��,)E"�6�����<��6����=�&=6�,)S���@kID���@@N�:���� (��6�,��=i��

�=���"��!N�(�&����A�����=�n�D��<�t��(��/=�<�dS�@������6��:'�'(���_��>�@��c�1;��(=�a���N�6) %�ID�����

"�;�t=��!���%�[=�.��+��(�=�������Xa*�/�)*�:��l����>���m�����=��<���@*�d"��6��/���"6�4�<�=��OO�!��&����

�)��:��2>����E��=���_�&�I%�!0=���!�h;�6��@���#E%�l�����&����"���N�:��?@D�g���*)�E���!0=�2>��WIa��QQ��<��

�)��:��/��2����:<)>i��

���%�&��Z�%��6��V%������I�%��C%�@kID�!0=��>��=�������Xa*�/�)*�:����T�1*6��20��(��<����6)>�/��6�=���1X%��!

����:��!���<����=������<��a��=������&�I%Oij~qQ��

�&����@*���A�?������=�n�D��<�t��(��/=�<���?���&�I%�=��!0=�A��%��=��%�?V@B�A�D&�I%�&��&�I%�=��!0=�&�R��������<�@<

�!���<���"��!N�(�Yf=����:�i��

��Xa��A��l&��%���*���"����1X%��=�T�1*6��� �)<�)D�:@�=6�/������&�=�cN�&��Z�%����=�&=6������1;��N�6) %�ID�=

���;�:��i�!��e) ����V%�����=�&=6�}�'%�/��:%4)S�A�����6��:C�6�*�/�Z���/������&�=�cN�&����@kID�=i��

�59��6��:;��<Oj~s�Q��

�N�B�%���:;��<������A���<�(����*�l�%��<�=��@@N�:��Z�=��!����/�%�)L��>��l��I;�6���� �%)IN��N�!��A���������

�F%���D6��C%�@7��)<�6�;&��:%��&��D��<��;��59���@�);�:����%�<�:��6�N��<�/�)L�2 %����'��/�)I%�! �6���N�!�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 140: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�Z;�D��@@N�:������OO�:;��<�QQ��!�I6��<�=���N�:I%�r�����6�-���A��<�59���N�!��2��������<���:;��<��>�@

�!"�;�6��0�:%��<��@�=�:X�6�*�6����#��6�6����)>��1�_=�5�V%��&��WB�=����,&�%�A�=���i��

���59���%)?7��N��)��:���6����)>��<�)>��D����*�=���C��A��l6�B���:%�I����<�/�)L��D�A��<��V@���6���N�!��:���<

6��<��6�:;��<�=�! �%������A�L�F�\�=�H�\�6��=�l���,&�%���>��%�L�&������*�/=�<��N�:@����������>�@��!�I

�A��<��N�:@���/�@k%����� %���:%)%�0��6�:;��<��%)?7���!��6�;&��:;�%&�6�=���5�I*��<�=�l����!��a<���>�A��<��. 0

�m��6���6��a<����"���ID�=�l��N�5��0�2��N�-�=� ��A6��0�<�2\������A=6���%���ID��<�=��%���:��/� C��J�a��2\�

�!��l�)I%���)E*�/)%�0�]��l6�<6��=�l����6��0��)>�5�y%�&��A��l6�B��6�:;��<��%)?7���l��N�6�"6�J�a�i��

L�6��,����6�;�6=�B���)>��.0�=�����M�)��c� '*�J)�I��=�m����l=�;�=���<��a�ID��a<��N�l�)<�������>�l��6������/��

�F%w���6���N�A�a<��)��:��:f�6��%=��>�����M�!����IDO���5����:@�<��@�����N����'����=OQiiij~��Q���/��&��:D=�;���l�)I%�6��\

�! �%�:f�6����������<���>��;��=�!����ID�/�;��<�,�(��C%�@7�M�)���f���]=�"�=����>�6�&�<��<�:%�;6&�<�A4�N��@%��

��<�F%��0�6����7�WB���l��C%�6��\�:IC(���:;��<�A�����l6�<6������l��N�5��(�6��DZ�7�����=��<6��6�I0��������!(��\

M�!���

�:��A�a�<�/�@�IS��A)V L�6��2��>�c�D��<���@%���:�=���!��d(�59�������N��6�����'��:%�I����<�/�)L��D�����

�59���N�A6��%�6=�<������)��,��$�A=�&���N�:0=�����<��);�:��M�!��d(����7�b�!���<��a�<�/�@�IS��cD�)>�:����

�cD�)>�:��A�a�<���0�F��6��=�56=�i��

�=��)D�����c����/)7��C�<���)��6�C���d(��N��@N�:I%���\���l��N���"��6�I.���6�]���'��=�2'���N�:%�)L�/�����

%��&���!��A��l�)�"�5�y%�59����);�:��d�'�*�/=�<�!��e)D��6�]�\�'��=�l����5�V%���6��)>��1�_=�=���h;�F

�!��l��<�/���B��<i��

�=��%��;�:����"�/��6�"6�`N�/���D6��C��6���6��)>�e6��/�%��:I���e���:<�5�'��/������P)EX<�=��� �%)IN����

6�/���B�:<�!'�'(�m���<�l&�*��N��@@N�:��,��>�=��%&��:��6��)I%�5)���H)"���6��)>�A�����+�<�A�L��?����N��%��l��

�A��0�A��E0��2(�����<��6�!��a<�:;�%&��N�!��: �����*���5)C������'��/�ID���R=6��A���������=�! �%�)?1;�=

�!��2�����*�*��<�A6=�f�2(����/��=��@N�:��c� '*�A�=�.����

j�u�:���<��:N�����i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 141: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

o�u�:;��<�/�6=��i��

p�u�,)�*�/�6=��i��

q�u�����c�¦6��A6����i��

s�u�!��c����/���B�5Z�%)IN�e)��0�6���N�5=��:N�����c ��i��

�%�'.��5�y%�����/�=��B���A��E0��-4�(���6�m��&��l����@�����%���<��a<�/)@N�*��N�6�C"��=����'���ID�=�����y%�5�I*

��<��N�l�������B��)>�/��ZID�A��E0��-4)�*�=�F�L��� ��m��&�����=�l���WC.@��6�;&����)>�K����2���=�/��&

�6��/)@N�*��N�!�L�����&��=��)<��D�)X%�6�;&�����;�:��AZ�6�:B���)%���E0�����B��<��I� ���N�A��l�@����E���<�=�l�)<

���<�6�;&���a<�:;�%&�6�=����ID��<��N�l�a%�l����:��y%�n�D�c���i��

�>���<�l&�*���%�������59���N�:��?@D��@�);�:��/�%��=����'��=���%�)0�������<�@<���)<�l��6�,)�*�/�6=��,=��=�:;��<��E��

����&�g�!>�@��!�I6��<��6�,)�*������=�:;��<�5�y%�6�7�%��<��N�l�)<�T�IL��-4)�*�&��!I 0���ID���@��Z�%�/��5�y%

%�=�/)%�0����=����;�!'���)>�5�?ID�A��E0��-4)�*��<��N��)<�/=��<�F*6�0�K����&��&)@D��N��6=��<�A���L�5�y

��N�!������5Z�%)IN�l=�;�2�������;6Z<�=��)<�l�a%�l�����/���"��hB�A��<�A��E0��-�%�C��OO�WN6���,6�N�QQ�=���D6

�! �%���hB�/�C�����c���6��5�y%��%);�����F����B��N��1;�/�%��5�'��:����A�)a�Bi��

��:;��<�l6�<6���� �%)IN�������\9>��)<�����59��6i��

�T)f)����c�)���6�=�/�a%�=��B�=��� �%)IN�Z���6��R��N�.���<��C%��&��2�0�c�D�)>�:�����/)@N�OO�:;��<�QQ��=�(�6���6

�=�c���<�:B�!'�'(��<�l�6�����&���N�:0=����&�g�c�@N�:6�<�!0���<�:%�=6�=�:��IL���y%�&��=�:���"���L�=�:X�6�*�!'�'(

=��!���<��6��� ��2\��/�%��F��%��`N�/�=��B�,�V@L�&���%�=�c�6���J�<��� �%)IN�:������/��@Ia%���&���%��?�����c��6

�c��*�:�i��

����:��5�V%��:�=�"�/� %��c����6���N�:*���@L�T�.��6���6�/��=�c�@N�:��l�?%�:;��<�T)f)���<�c �<�/�0�6���N�&=���

�N�A���%��a(=�6�"6�/��=�c�D��:��6��0�!0���6)���6�/����c�@N�:���.�� ���C"��<�l��N�!���5=6�A6)S�������E��6��x�6�*�

�6�"6��%);������%�)*�:I%�Z;�D����/��L=��N�c�@N�:��e� (��=�c�@�<�:���%���I%�)L�%�W<�!��@L�m��=��%��a(=�6�N�m�

�6�Ia<�T=�a��=��%��@���>�6�N��6�A�a<��fi��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 142: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�6��0�-�� (����w�*�!�*�£��������&��W��59���N�c��);�:���V.*��<��)>��<��)>���!��a<��1S���2\��A=6�=��"�;

�!���>�@��!�I6��<��6�:;��<��%)?7�i�:��I*�&���6��a<��N�!�������L)��/����%�)0�=��D����%�<��ID��N�:*6)\�6�

�-�� (��]&)�=�:(�6�%�-���&��=��&����&��! D��N�:?%6�=��"��0��D�6��:;��<�A�D��0��"�;��y%�6��/=�<��

��6�:;��<���^��\�/��<��<�=�!>��:����I ���6����2'�=�!(�6��6������0�59��]�N�A���N�c�@N�:��=&6����-�%�C��

��N�:���R�0i��

�c�D�)>�!0=�/�����&�g�c�6=��2I���<�5&4�!0��:;��<�T)f)���<�=�c�@N�#0)*�:N�%��x�6�*�d��'(�2<�'��6���V@������<�A6�

/������!�I6��<��6���%��59��x�6�*�Z;�D���!"�;�:��5�V%��/�;��<�l6�<6��5=6�A6)S������6���N�����?�a(=�=�����@L�

�!���>�@a%i��

�6��59���N�:;6Z<�,)�*�/��A)��<��6�����%�)*�:��5=6�A6)S������6��/�;��<�:;�%&��<�!0�����IN�=��.�� �����*�l��

��D�l�6=���)L=��<���%��Yf=�@N�!��i���!��l��C%�:���0���%);�n�D�/�%��A��&���<�!� %��N�c��)?<��;��K�R���"��<�:(

�5)I��6)S��<�A6�OO�l��<�QQ�H)'(�&��=�!��a<�#\�&��t6�>��)<�A�)L)���.0�=���)<��a<�&����R�5=6�A6)S������e)��0�6�

=���?@�#��_=��ID���#\=������<�=�!���%�A��l��<��%);�n�D�!�%� %��!����l�����<��6��C��/�)*�A�D6�N�i��

��)����� "�6)aN������<�:����7��<�=�:D�6��7�&����!�%� %��]&6��&��5=����l=�;������N�c�%��<�!��5&4�,=��/)@N��cD

�%���:���6�=�i�%���:��l�%�aN�6���������<�&��/�I*�/���=6�A���aN��Ca��=���%)>�A��?@L�d��S�&���N�!��^f�=i��

�/�ID�A��<����<�/��?����N��)<�������?@L�����!����%�?����)�%�:@����!��{*�=�A�C"�!"�a�B�A��<�Z;�D��N�:���?@L

�%)��6�I.����5=6�:%��<�6)aN�!��E�i��

�&��=��@@N��*��<��>�"�A��������%��<����<�:%�6h?�)>�=�:�����!���%�6��=�!I.%�=�&�%�6��5=6�/��?*6�R��N��)<�����A��<

h��@��I%�l��1��5�;�=����A����I(�&��=�/);�%);�A��*i��

�6)V"�=�d "�6��H�R���:�=6�/�;��&���V%�=��)��l��7�/���=6�l�1�6����6�);�=��%6�?%6�A�D�hR�T�)%���N��)<�����A��<

C��<�A���@�a%����=���@aL�&��=��C�B����A=6���&�/�%&�=���S�=�F���A���Z<�=�/);�%);�A��<����&���a;��@��l��<�l)

�&���)>��%��a(=�F����A��<�=��%��N�:��l��1��/��?���-6���&����:;�%&��%);��������w�*�6��/���=6�6�7�%��<�=��%��;

�%��<�:��-h��/��?���/)>�/��C�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 143: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

7�&���6�/��59���C%��&��2�0�=��)<�/���=6�[�E*�6���N�:��?@D�!���E��:%��<�6)aN�c@X��D�������<�:�<�,�?@

��N�A)�%��D��<���)<����>�F�B���6Z��m���@%���5=6�A6)S������A��<��a�ID���E��6)aN����&�g�D��F*�V%�/�%��6�C��@L

��<�:��t�6�*��<��6�/��-=���=�,�)�����N�:���U0��F)D�i�=�l�����)�����B�:%��*)�������&��5=6�6�I.����,=��&=6�&��A6�

��"�;�)>�/��5)6�=�������<�)<�l��&�1L�6�I.������5)��-4)E���&��:C��Z�%�:;��<��N�!��:���<�=��)<i��

�%�)<�:*��)L)��T)%�m���%��a(=�6�"6���������6��/�;��<�����i�H)'(�=�: D�A���Z��&������/��<���h;�6���N�6)S�/�ID

6��"��C@���A��<�=��%�)<�,)�a��6�N��<��D���6Z��6��c3�������E%�:<�!�%� %��/�%��A�B��<�,�@N���?@�A�D��V%&��@@C%�

�=��@%�I<�l�%&�K'"��N��%����:��A��l&��%���<��hR�=�J�6)>�=��@N�A��;)�L�6��"�&��=��6��%�&�<�6�N�&���N�A6)S��<���@ <�:�

6���<�l��<�A��<�K'"��C�<���-�*��%=�/���B6��7�6�0��<�:(���@����/�6)>��hR�d(��C%��A��<��%���@@N�6�N�=�l��1��=�A

��C@���A��<�K'"��C�<�%��l����C*����6�:��L��C%��A��<��%���%���:��l�%�6�)�D��<��D��%��&�*��<�2I��A�@���6��6�N�5�?@D

�%��<�-h����!�%� %��#\�&��t6�>�H)�X�������V@C��=�6�&��&��/�%��l��%�I%����=�:�=6�/�;��&���V%i��

<�/�%��l�?a������!(����5�?@D�W������=����)��!%)C�2����N�:������);�6����)<�m�6�*�=��1.��A�D���)��

�l�V@B��<�/�������@�����B�6���N�,�@N�A�D��V%&��<�:%�I�_�A�����);�����6����R��=��@����!%)C���)<�A�)��-��a(

%�)�(�:;�%&�2���6���N��)�%�=�;�ew�6�=��l&��%���<�l��<��1%�=����\�"����6�:���1%��C��=��@@N�:��l������D=�;�A��<�-�

�F()*��7��N�!��2��������<��)>�����=�����#�\)*��<��N��)<�/��&���*�]��X���cD&�<�/���=6�Z����F()*�-���@L

��<�l&�*�A�B=6���N�A��A�?�a(=�/�ID���)<��"�;��6�F%�;��&���V%�=�5=6�,� @�N�A6)S������!.��S�/����;�:��V�

=����l��6�/�6=��:��6�N��<�/�)*�%�2���=�23�=�:<�5����:;��<�=�6�I.��6���%�L��<�d(��"��0��<�=�l��<��6��/���=6�&���&

�%�<i��

�A�D��aI���<�=�l�)I%�l�����l�@B�:<�/�;��<�A��<�l&6����A��%�������/���=6��N��)<������%�����:<�-���@L�����&��A���I�

���6�/�%����[�C���?L�A�D�lZ�%�=�l�%�<�=�!C�I��,�L6���%�&�:���'�(�cD�6=����%���������[��S��6���)>�=��%��N�:��^�

�m��Z%�&���6�/�;��<�:'�'(�l&6�����*��@ L�:��!N���:%� %���f�T�IL��/��6��Z�%�6)S�������)>�:D�;�=�!�=��/�N6�

��%)?7�=��@D��:��[�E��cD��<��%)?7�l�@B�:<�-��)L)�������N��@@�<�=��@@N����I*�/�<��<��D�lZ�%��=��D��aI��-�<�f

�A�D�lZ�%�=�/��<�A�D��aI���<��6��?��C���=�B�:<��6�I.��/���������/�?�h;�/�L�&��/� 7�=�����:���6�=���%��T�"��:<

��. 0���/��/�L�u��6�F(=6�:<�c L�=�l���&=��B��)>�#��(��<�/�&6����&��:C���N�:��?@D��C�<���%&��:���. 0�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 144: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��<��aR���)D��<��D����"����6�:��9����(��<�=�2�IC*�[�E%���<�/��7���I*�6=��=�A�������N�:�����&��<�F'%���/)>

���6)>�:��cD��<��%��N�:��A&�<��)>�/�L��<�&)@D��N���&6��������`���*�A��<�����=����:���@�<��� �*�=�!�>�:��<

��6��U"�6�U(��%��@I*��.�A�D�l�@>�=�/�&�#N�A��\��N�:���Bbb��

�Yf=�&���N�c�6��%�:L��(���?�����/��<������<�=�&=6�/��/�I��A6)S������6��/�;��<�6�<�!06�/����&��A���I���)<����

�/���C@���/=�<���%���aN�=�/����6�&��6��=�A6���<�l��<�6��m����A��&��&��=�c��)?<��X�:�=�"�l��<�=�:;��<�:%)%�0

�%����=�!��C��d(�l6�k�<�c�@N�)?1;����<���������i����%��<�: N�]);���%��N�:��!��C�����=����%��6��6�a"�&���%��(���;��=

�!���%��)L=�!��C���<�:;��6�A��<�Z�%�:���\�5�'��=��)�%�6�CD�<�/�%�i��

*�=�!�%� %��H)'(�Y��U*��y%�&��/�;��<��<�5����6�"6���/�=�@D�=�/������@%����D6)aN�����6������/�)*�A�D6�N�2�I�

����:��l����:*=�1*�J�%���9<�����6��#.f�=�-����y%�&��:D�;����7���!���%�5=6�A6)S�������<�:"9>��/��@7��C�

����59��m�6�*�/��&�����6��=��� "�&���B�K��������6��W�i��

�%���;�&�<��)>��<��6�l�@B�:<��a<������"6�!��&��!�%� %���*����i��

���D��<�������?��C���*�l6�B��I���ID���)?<�J)�I��=�m����l=�;�=i��

���L��*�&���6��)>�l��<�A�U���&��A)U��WN��D���c�aN�:���6�=���aC<��6��)>�l�@<�WN��D���)?<�/��=�"�5����<��N����

�P�E0�A=�&���@N��c���;�:��i��

&�=���<�=��@N�/��<�=��A��<��6�/� %��!�)%��=�w�a@��=�-�(=�2\���N�����/��=�"�l��<�A����)?<��6��b�/��?*6�R�A��=

�!�%� %��e)��%�b�/�;��<�A��b�:;��<�A��=�/�;�)<6�!�1R�A��=�b��)L=��<�l��*�J�>�����&��5���=�������/��%&�"��ID��I�

�l���i��

�F�)>�l�@<��<�!�C����/�)@���<��6�:C����n�D��N��@N�/��<��*�����59��"��C�<���! �%�!��U"�=�A�*�<��A�*�<�=�!��U

�!���1�%�:@���N�B�=��)'*�6��K'"i��

�/��L�2D��A���N��@N�59����*�����59��b��<��6�:>��=�����<��6�:D�����cV���<��6�:<���=������<��6�:IV����%��<

�!�&�6���N�&��Z�D�B�=��)'*��<��?��! �%�5�'*�d(�!)B�l��i��

N��%��<�/��=�"�l��<�]);��<��*�����59��])>��)>�/����&��<����d(�6��=�A6�"6�Oj~��Q����I%�:�)C�%�6����=�6�B�i

������I@��,�I��B��6�m��Z%�=�6=��/�?�� ID�d(�=���@N�A��?��/�;6�k�<�=�/�I���&��=���6�Ia<�5�����6�!<��0��%)�B

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 145: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

����<�/�;�%��6��e6����i6)%�6=�R�=���N����@N�� ��!�%� %��H)'(��)>�/�;�@<�<�=����&�g���@�%�6�N��<���=Z*�=����(����&

�6��%�!=���6�/��=�"�X"�=�/��;����(��%�)*�A��>i��

��C�<���! �%�-6�'(�=���X *�}��*6��=�l�)�%�A�N)%�=�:��0��� <�6�J)�I��=�m����K<�=6��N���)?<�/��%��L��<��*�����59�

�59R�=�J)�I��=�m��������<�@<�=�!��A6���<�=�A�%)�B��09��%��l��)%�>�m��2D��59���y%�6��Z�@N�=i��

�!���) ���6�B�A�L��<��N��)���"�;�m����&����<�����(��Z�%�/�%��t�=�&��l&�L��:(�i�-6�0��N�: N���);�:��/��0

�6��%�:���Oj~~�Q�=�/�Z�@N��N��)>�/�I����<�/�;Z��=��&����%�I<�� ID�:<�����%���@C<�t�=�&������N�B=���&��/�%&��<�/�;��<

���%��/��(�\�=�2D��&���6�/�Z�@N�����?��C���*�l6�B���J)�I���7�=�m�����7��I���ID����@N���X%���)>�A� ID��<��@��I�

��&����<�� (��)�%��<��6���%��H)'(�=�l�)I%�t�=�&����%���<�=�l��N�A6�?�)>i��

�����"�:��59�������B���%6���<���J)�I��=�m����i<���);�:��&�<�=�6���<�WN�D����@N�6�"6��%�6���<��)>�!����&�/�;��<��

�F�����)>�e�����@%���=��D�<�=���<��)>�A�hR�&�����<�����?<�6��0�F���&�l��<�/�)@���<�F�)@ID��%��)�<�i��

����I%�A6����6�/�%����?@�A�D6�N�6��=���@C%�6�h;�=�/�%���<��6�/�a*6�0�&��t6�>�A�D6�N�i(��C@���A��<�=�l=�;�����,�

�����"�:��59���6Z<������B���@N�-�������a�<��6�� Ca��OO���!�����Z�@N����=�59R�������)?<��)>�l�@<��<�: N������

�!�����/�)L�� B�=��>��������)?<����<��C�<iQQ��

�/��L=���J�B�-�� (�������C%�@7OO�l���D)<��QQ<�l��N��B�/�@7��6�/�I� ��:�)I.����"�m��: N��@�<�:��:0=��N��)

�%&�:������"���=6�:��l���B��!aB�6��F�9R�=�6�)�F�N���<���r=6��<�!(=6��?����! �%�-6���<��?���N�6�)�cD��6�=�

�6���H�"�A=i��

�!��Z�7�%�=�J�%��:��>���/��J)��� (�A��6���<��<�6������/��<�/�;��<�l6�<6��59��6�"6�&���N��%)I%�����:�<i��

:�=�c�@N�/��<�l��N���.��2E"�����6��/�;��<�A��<�59���N�:%�Z�����l�@���2E"��<�/��6�&��2�0��N�!��� �����i

�6��0�!��a<�#\�6����59��!��@��)*�B�6��=��@���%�:�&6���%);�n�D�&=6�/���.��L�6���1��S������N�c�1;�����&��F�B

�@"�;�i��J)�I��=�m����r=6���5�y%�����6��=�W@L�&����R��6�l��<�W@L�&)@D�����������N�:*6)\�6������59���A=�

��N��)<�!�L�����&��=�l���l���"��!���=�:;�@<�A��<�K'"��N�!��A�)L)��l��<��N��%�)<��'.��=��@>�@��:��FC���

��1�_=�2�I�*�=�:%� %���f�A�D6�N�����=�/�%�&)�=��aN�=�6�&��=��V@C��&��/�a%��L=�Z;�D�!(�6�%����C��/�)*�A�D

���:I%�i�5�'���<���!�a(=�! B��9V@������&���6�/�%��=�!"���/�;��<�:6�����<�59���N��)<��� "�&���B�K��������6�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 146: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��N�x�6�*�-������<�Z�%�!'�'(�=�Y0�=�c����6���C�<���,��>�=��D�_�c����6����@*��%�������'*6��A6=�B�T)%�=�A6���<��%�I��N

�/)@N�*�&��A�(��<���,=��6�\�6��/�;��<��<�59��6�"6�� (��N��%��l��C%�]6�C%��:��B=6���E.��/)����\�:(�: N

�&���N��%�)�%�:f�6���R��/�;����&���N���6�:��L��<�A6�"��)>���)<��'<��:<�/��L�5�I*�6��&=6�/���N���6�!�%� %�

�6����?����C%��,�(�=��%)����L��)>�/��(�\�l��)%�>��6�:;�%&�-9Ca��:<)>��<��@ %�)*�:��=��%�)<�A��E0��A��&��A

�K<�=6��@%�����%��K<�=6��?�����%�)<�l����6��0��)>�/��%�>�=ZL��6�/�%��59��]6=�B�)*�B�6��/�%�I� �����&�g�%)��2I��

�)<�l���:;��)%�>i��

&�<�6��)>��"6�!��&��: D���/�;��<���59��!��@��=�F�)N�����6��%��N�&�R��)%�&���6��)>�!�%� %��=��"���i�)*�B�6��=

�%���-��.�=�5��(��A�6�����59��/)%�0�i���I%�&=�V*�/�a0)'(��<�9I��=��%�<&�: N�����:I%�l&�L��/)%�0��?��i��

��)��"�����=��@C%��� >�l�@<��6��)>�l�@<���0���?����N���N�T)@I�����N��59���@IL6�������B��%�<&������N�:��D���IL�<��N

�l��<��<��� ��������L)*�6��=��@@N��� >�����<�:;��)%�>�!�����<��.a��=�l��N�J�B�/�%��:%�a�B�&���6�:;�@<�!��

�K� ���I���<�6���%���)>�-6�0��<�!�)>�:���;����l����6��0�K� ��=�m����/�%��<��6��I���%=��>��N��)��"���@7�/��=�"

���%��<����<�WB����N�:��6�"�;�:;��<�!����<��6�/�%��=�l����6���!��a<��.��L��<��N�!��:L6�>�!���m��:;��<��N

�%)��m�����)>�&=����/�C�����<�/�%��=����;�<���7�A&=6�!���CI����l�)I%i��

�/���B�:<��1S���A)��<��6��ID�=���N�l��<�/�C����6=�R�=���C*�&���%�I�C(�/��<������<�59���6Z<������B��N�!�%� %�

�)I%�A��D6��&��:��})<���cD�<��6��ID�i�/��<��L��ID�A6���<�� <�6��N����A)0�/�@7�!����=�:=��A=��%��V�%�6�

��N�:��=�%���"�l��<�=��0��&��K�X���.��Li��

��

�:�I��=�:I L�&=�V*�������

�!��2{���<���<�'��]�1�N�59��/)%�0�6��i����"�:��59����If���=6������B�OO���:���6�=���aC<��6��)>�l�@<�WN��D

�c�aNiQQ��

��@�=� ��9��N�-��L��ID�&��!�%� %��,)\��6��J)�I��=�m�����N�!����=6�2����=�����2\��m���%�I�C(�/���"����

�l����I�<�:;�%&�/�ID���!��5&4��a<�l=�;�����:;�%&����w�*�A��<��N�:���@�IU*�/��<�6��!��cC���2������@kID�=

�@N�/=��<�!��a<�2\��-�1\�&���6���%���%�)%�:L6�>��6�)���%);�n�D��?����N�A�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 147: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�n�D�6��/)@N�*��N��%�6�:��:��V���(��<��6�/�;��<��N�!��:IC���A�D��I�<���6�m����@�IU*������N�!����=6

����&�g�!�����D�)X%�=�����%���y%�/��&���.<��%�=�59��&��F�B��%�:��y%�=�/)%�0�!�%� %��H)'(��ID�:%�I��/)%�0�����6�

�6�B�!�<�*�=�:;��)%�>����w�*��=�(�&��cD�/��=����w�*��E0�/=�<�:���m��/�&������<�:(���l���-������/�%��l6�<6�

���;�:��l�@<�A��&��+��<������%�/=��<�A�%&�"�=i��

�c@N�:���X�# ��l�@���2E"��<�/�a>6��d��'(�����/��<�&��WBi��

�����<�c�6�h;�:��5�0�:.0�=�A��&����(����<���?���-6�i��N��)<�/�;��<�:(=6�A��&���<�YL�6�Y0�=�6�����/��<��k%��/)@N�*

��@I*��.��a<�m���@%���5)C���l=�;������<�=�l��N�A��D6�2��N�!�%� %��A)��<��6���%����-���6�W(�/�)I%�6���<��<

�I��=�m����/����6���N�A6)S��<����N�:�6�"6���);�:���C�<���%���:I%�:0�"�!�%� %��:�N�,)\���y%�&����&��=�l�@<�=�J)

��1��S�m��A��&���<�&=6�/��T�IL��6���D�_�6��=�l�����)L=��<�A��hB�%�5�=��:L6�>��6�)����6�m��&��/��L�6��:;��<

��I%�l��1��:%� %��H)'(����N�&�����<�/�;��<�� '%�������R�6��=�l���2�I�*��a<�&��l&��%�������<�Z;�D�59���C��=��@

�!���a<����"���ID�/����6��2��N�-�=� ��A6��0�<�A��<�!0=��ID6��=��L��ID�6��59��:�N�/)%�0����&�g��C%��1N��A��&�

�! �%�:�I�����"���ID��<�:.0�=�A��&��A� ����<�ZV<�-�=� �������N�! �%������A�L��i��

�C(�/)%�0�����A��L��A��<�59��&��-6�����N��6Z<����=�=���<�9I���%�IOO���*�C��/)%�0�=�d��/)%�0�QQ�A��&���<�!�

��N�5��0�/�;��<i��

��N�!������d��/)%�0���

�A��<���59�������B�,=����)I%�m���*��6�5����l6�<�����6��59������I%���&��}���=���0�/=�<��6��)>�l��<���m�����X�

�=6�F�B����%� %��A��&��A��<���?���-6�����<�=�!>����&��:.IL�����6��)>�/�;�@<�l6��C���<�����/�=6�N�������D6�=

���&���6��)>�/�;�@<���l��N�A=��B�F<�@L�&��5�0��<�5�0�F%�6���=���N���L��)>�K����6���6�:�)I��)1��59��6��6�<����=�

;�/�%�I� ��6��>��6��:%�=��"�-=����C<)<����IL�����%�)I%�F��0�/�;6Z<�&���6�:%�;�@<��*�!��h��&��=��@@N���&��=�l���>�

�!����P�E>��/�;��<��>����&��=�/���>�A��<��)<�A6=�f�t6�X��&���"�f���7��D�,�I���!�<����6�i��

OO��.��<�:����QQ��);�:�����(�%�/��-�0�\�c"6���5����'��"��-�N&�A6=��YIL�6)�w���Z�Z.�������<�I��[�S�&������6�

���&��=�5���>�A���&�/�;�@<�5�����6��ID�6�7�%��<�����?<����&��:*�N&��N�c"��%�A��'"���c"6���'"������<��.<�=�5��N�YIL

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 148: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�5��N�i�m���C@�������&���@�����)%�=�/�%�)>��<��6�/�I� ���1%�l���;��/�;��<�&��m���D��N��)I%�59���59�������B

%�I� ��Y1%��<�:;6Z<�!��>�!����&���)>��<��)>���D�<�5�V%����i��

���N�:������*��6�5����������B��)>��C%�@7�g�)I%�59���l�@<�/��N���&���6�/�D�@;�&��:U.<�l6�1N�!(��\��<�c��N�/��0

�@@N���&���6�A��l�@<���%&�:����/� %��&���N�:D�@;�2<�'��6���Ni��

�����)>��<��)>�/�;����&��!I 0������N�!��:���<�:��59�������B��)>��N�A6)S��<�������@D�)>�2�Ca*��6�:;6Z<�

�&��:C���<�P)E>��<��V@����N�!��])>��7��%6�N� >�5����4=���ID�=�!��l��ID��a<��<��a�ID�l�@;�=�� >������"

:�� >�20�l6�1N�59���N�!������/��=��6���59���y%��<�:\)EX��!�4�����&�g�c�@N�l6����-�6�1NO��A�I���R�Q��6

�l��<��1%�m��/�)I%���&��A�?���=�,)'���6�=��<����%)>�!>���B�:C����l��N�!I 0�=���<Oij~��Q�!(��\��<�c��N�/��0

���I%���&��:;��<���0�&���6�:@��$��l�@<�m�����<���aC<�l�����A=6�&���6�:%�I� ��WN��D���);�:��i�:I� ��A���%)>�Z�%�=

�&����<�,)'���6�=��<i��

���/��/����aN��<��C%�@7�g�!��l����!��&��=��l��)%�>��6�!�%� %��r=6�m��!'�'(�6��l����aN�l������<��N�:%� %��WB

�F�B��a<�T�IL��&��:����m���Z�%�59����l���Y��f��1��S�=��d(��V@���6��/)7�=�!��l����;��)'1��A6���<�l��<�&��

R�!>���B�6���1�_=�T)%�=��2*�0�A��<�T�IL���<�!���R�!>���B�=��6�=��<�!���R�!>���B���@N�:��6�'��!���i��

�m��/��N�l�%&��)>���l���5�V%��A�?�����"�l���������6���N�A��"�/��'"�2<�'��6������l��<�m���>����&��������<�@<

���=�����:;��<���:;��<���%�)0�5�I*�[9>�<���59���y%�6�����&�g�!��!�%� %��W1%���!�L���ID��<�=�!�������@%���

�6�I;�:��!ID�/�%��A��&���<�l��.���H)"��L)*��<�=�l��I��c@���/�;��<�/��N�l�%&�A��<��6�!\�"��L��ID�59�i��

�x�6�*�6��]��y%�/)@N��*��N���%�����&��d��/)%�0�d�S�/�;��<�&��:;6Z<�����59���%��@���>�5��0�������<���);�:��x�6�*

�������K'"������l=�;�����A��&��2�����N��D��:��/�a%�x�6�*������C%�@7�=�l�a%�l����/��&���.<��%�=�59��&��2�0��%���

�A�)@a>�ZV<�=�W<�=��)<���>�A�f6���[�D���!"�;�:���Ia7��/�%�I� ��J�B���If�&���N��)<�!�%� %���1S���-�����

�)�%�6�N6��A�?���2����=�i��

���*�C��/)%�0�������

�6��m����[�S�&��=��a;��'.@��J)�I��=�m����/���6������<�A��&��/�D�)>�A��l��<�l�;�D��N�!��A����6��0�T)%�m��/�

�)��:��l����A��&��=���<����<���"�S�,)�0��6)���N�:�)�.�������!"��6��2<�'��i�!>���B�&��WB�/�I�B�����&��2\�(�A��&�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 149: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

%�m�����?�����!��A6��L���6)<Z�������-6)\�6��=����I%�,)N)���)>�l�)X���!0=��<����=����?<�l����%��6�/���%�)*�:I

�:�9��!�)C(�6�7�%��<�/�I�B����&��#�X*O�!0=�!�=��[�S�&���)E@��6��%������=�:f�0�Q�cC(��)1%��<�=�l��N�!��>�

�@N�:����&���6�l�@<�=���L���6�����6��0i��

�%�I�C(�/)%�0�����A��L��=���)E*��<�6���N�:%� N�A=6��<���/�;��<�A=6��<�59��x�6�*�6��)%�&��:aX<������k�6��m��

�6��:�)���N��@ a@%�/��6�y%���<��D�l��<��?�������&�<��%��N�:��2��I*�e� (����A��&���<�!� %��)>���If��S�<

\�"�����!���CI�����&�g���I%�5��0��/�%��A��&���<�/�?��6�6)S��<���@��A��\�"���V�������%�:D�;�=����<�:D�;���

���h�%��6�=��!�)>6���%�)*�:I%�4)���?�������/�I�B�/�D�)>���l��<��N�:���&����!�������ID�&���*�i�6���?���[�S�&��=

�=�5����l��<�/��2I����/�I�B�!����� X%�&�����&�g����D�)X%�:�9��!�=��F��6���L)��A� >��%);�n�D��6)�����

w�*�=����;�:��,)�a��6�N��<�-�L���"�;��<��)>�m�����Z%����<�2�����;����)��:�����*�=���)>�`%����<�Z�%�:;�%&����

�!6��:�<���&���B�:���6��)>�/�I�B�������*�=&��7��D�=�l�6=��!���<�A�a�<�-�L��=��@N�:��6�N�t6�>�6���D�)X<��;�

6��cD�6��7�/�0�6��/)%�0�������y%��N�!���)<�l��N���L���6�/��59���N�/�0�!1D�&��WB�:@.����6���)E*��<��B=6��

�A��&��6���N�A��y%�:<�F�)N�/���<�l=9���N��)<�����/��=�!���%��)L=�59����R�6���N��6Z<�H�"�m���<��C��=

N��L�)<�� N�Z�%�:�9��!�=����!����:��,=h�����>�l�;6���<���'*�=��f6�A��<�K'"�=�/�?��6�����,)Ia���N��6�:%�

��N�:����IU*��%�)<����6��0�i�!�=��[�S�&��/�%��l6�<6���I�<�d(�� N�/=�<�/��;6�N�:��IL��A�D��I�<�/)%�0�Y0�=�6�

���:����L��:�9�i��

��);�:����@7��@N�:��/��<��6�-�N&�[�E��2����N�A���1��������/�OO�����N� ��=���'"�P)EX����L�=�-�0�\�=�-�N&

6�N�=�!��/�;��<�A��&��A��<�=�-�N&�l6����/��@�OiQQj��Q��

�&=����e)��0�6���N�/�%�I� ��,�I���!�<�&��-�N&�!I 0�m���N�l���/��<�!(��\��<���������6�OO�:���:��6���QQ�l����%

ZL���6�N�5�V%��&�����=�����!>���B�&��!0=��D��N��6���P�E>��ZL���/�;��<�!%=�.��=�A��?��A��<���l���� N��@%�I<�

���;����w�*����<�:����%�Z>�����&����%���L�)<i��

�/�0�!1D�20��(�=�!����<�/�;��<�A��&�����w�*�6��:;6Z<�A����;�9I���%�I�C(�/)%�0�=������A��L��=���)E*��<�59�

�=�!��I(��@%���Z�%��6�A�?���2��)��=��)<6��6�!'��A);���x�6�*�,)�*�/�����6��/��?���&���*�=&�l�����<���/�;��<�!��1N

�)I%�6�h;�=�!�=��i�l��6�2��)��/��!�Z���<�&=����l&�*����%���N���N����w�*�:���:��6���H=�@\�&���6���%��:>���B�� N�=

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 150: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��<�=�!����>�:<���%��&��&=����A��%��cD�&)@D��N��=Z"���)>��%�I�C(�5��0�������<�A�?����@��)�2��)����@kID�=�!�

/��A�U'���<��)%�&���6���%����/�?��6�A��&��A� ����<�=�6���<�/�;��<����%�6���6�:<���!�EX��W(���)>�6�"6�� (��<�

���R�A��%���C%�@7�g�)��=�<=6�:���6�a"����=�A��E0��/���<��<��E'������6���C@���/=�<�����2�)�*�!�%� %���.��L

<=6�-9Ca�������<�/�;��<�:;��&��=�:;��<�A����6��:IC���!a���%�I�C(�/)%�0�=������A��L��=���)E*��<�=�����;�=6��

�:%��);�l=���/�ID���l����;�2S�<�A�����1 �"�����/�=��B�e���:<�A�����5�I*�=�l����>�)%�5Z�%)IN�/��);�l=���/�D���<

���<�=�l�)<�A��E0��-4)�*�A��0�A��I 0�&��:C��Z�%�59���N��@@N�:��,��>�cD�&)@D��N�6��: �����*��������A�U'

�F����B�&��F�B�/�0�!1D�=�l�����)L=��<��)>�:.��S�!0=���1 �"�OO�W<�:;��<QQ�#��6�6��=�l����5�V%���6��)>��1�_=��

�59��5�y%�:(�c����6��:��y%��D��N��@@N�:��/�I;�cD�&)@D��N�:%� N�:��)6���@kID�=�!���"�;�6��0�:%��<�6���

�*���6�m��&��WC.@���)>�/��ZID�A��E0��-4)���)>�5�?ID�A��E0��,)�*��<�:��y%��D����'�=�6�C"�����N�=�l���

����;���=6���!��6�;&�i��

�2'���N�!�������1��S�����2��������?<�!'���)>�5�?ID�A��E0��-4)�*��<��%�)*�:I%�:��y%�n�D��@�);�:��/�%��A6�

���hB�%�� >OO�WN6���,6�N�QQ���D6�Z;�D���!��59��x�6�*�=�59������m@������&�g�!��l��N�cC(���@7����5�%�])>

�/=�$��6���%���c����}�'%�����6���%�=���.������ZL�6���%���l�)�%�6�CD�<��)>��E��cD�A��E0��cy%�/���"��<�F�);

}��*6��6���%�=�5)C���=�cN�(�K<�=6�6���%���-=���Y�&)*�6���%�=�/�;��<�:;�%&�5�y%��a�ID�59���C�<�����"6�N�=��;6�N�

�/����%�)0��{N��cD�&)@D�=���N�:���a%��:a��%��6=��,�IN��<�=�A��E0��/���<��<��6)>�<�/=�<�6��)>�:��IL��=�A��E0�

�!����y%�:<���x�6�*�6�i��

���;�:��/���I%��V@���6���>��/���(��6��a<�/��L=�=�6�C"��c3����N�:���$�/��/)@N��A����0���@7�59���;���C@���/��=�

�������7�WB���!��l�)<6�/��?���&���6�!'��A);�A6�a"��%);�n�D�2I�*�/=�<�=�������<�/�;��<�A��&��6���6�A�@��)

�m����5�0����>�����������<��<�=�M���I%�59����6�:;��<�A�������/��L�6��2��N�!(��\��<��*�!���%�<��6�:���%�5�0�m�

��>�)?1;�,�V���6�: N��?���=�����;�:��/��L�A����y%�������N��)>�=�����:��5�V%��!��a<�c����6��A��y%�:<�!

���l��I��5�'��)>�-�0)�X�������<��6���%��=������:���;��6�5���/��%&�"��N�:���>�&���)<�� ����=��V<��.0�=���%���:I%

�)��6��\�:IC(���@7i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 151: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���6��)>��C@���A��<����6���N��6�:%�=6�=�:�����:��IL��d��'(���6�m���N�!����<���c�&��l�����,��$�����x�B�6

�c���I%�:6�<�l����;�:�)I��/���"�����6=�\���>w�*�+��<�=�l�&��'�(�:;��<�T)f)��[��S�i��

��&���.0�=���D���a�B�&��:U.<�����6��:;��<�A������N�c�%��<����<�AZ�7��D�&��F�B��7�;��;�����&�g��"����>w�*��<�59���)E'

�/���B��<�6�y%����������:I%�Y%���/��!"�a�B�&��&��)D�A��l���:%��*)���=�A6�"6�`N������:��������]�� ���<�59�

�cC(�=���6�:�OO�W<���:;��<QQ���:��6��\�c����6���i��

���!'�'(������<�[�����&��WB��

4=����

c��)?<�x�B�6��!��5&4����=�A��E0��2I��m���C�<�=��)<�:%��L�:I6�5�y%���c����6��:;��<������59���N�:��?@D

��y%�6��=��)<�l���:���=�:��IL���6Z<�2��)��2����cD�=�:\)E>�Y"�@��A�6���cD����&�g���:���) ���:��IL�

<�����*�5)��5�y%�����A&=6�!���CI���N���N�:I%��C"�WN�n�D�=��)�%�!�&�: N�,� <����!�L���ID��<�=����h�

�m���N������c���*��C@����)L=��<�c�%���:��:<)>��<��C%��,�(�=��)<��@�&��%�:V�6�*�2I��=�/��&�,)S��<�]����*��

�:I6�6)S��<�&=6�/��T�IL���D�y��6��:D�;�������7�;�:�<������V%��,)S��<�,���@7�cD�&�<���)<�:EX��-���

.<��������N�:��:��I%�)>��� "�������6�A6� ?����C�<�=��%�)I%�:��A6���)>�/��/�6)>&��cD�!��D�L�/��&�6����<���:U

�@ %���:I%�!�EX���<�/������ ���=�����@B�:;6Z<�i�!����t��(��/��&�,)S��<�/��c���*�cD&�<i��

l��N��)6�AZ�7��D�&��F�<�&=6�/���a<��C"�H�I���6��=�T�IL��: D�6��:;��<�T)f)�������N��)<�l��6�A�(��<���)<�

�F�<�:;��<�,� <����!�L���ID��<�=�c���N�/��<�����&��F�B��C%�@7�! %���:I%�!�&��6�/��: N��?����:;�%&�/��&�&��

�59�������B�O�����=������������:��\�Q�����B�:;�%&��N�:*6)\�6��!����5&4�!0=�O�=��)<�l�*)N�F%��&�������=������������:��\

*���!���%�A�a�<�!\�"�=��)<�5�C(��^��a*�=���%�)0�c�y@*�,)�a��c3���F<�@L�=����:��,&�%�:(=�cD���i�[�S�&��=

��������c���*�A��<��N�! %���:���;����%���:����<��6���%��r9\�=�!���*�@����)>�l���"��Yf=��<��%�)*�A��>��?��

=���N�:��6��\��*�=&��7�D���!��W<�/���"�m��6=�\�!>��%��:I%���>w�*��<�,���@7�[�_�6���i��;����@kID�=

��'��U��]6=�\�&��Z;�D���!��W<�:�)I.�����%���)E*�m����c����6���6�:;��<�,� <���N�! %���:��/�<����6�;�6=�B

��N�:I%i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 152: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

I*�=�!��6�;&��:%��&��D��<�=�l���,&�%��a<����"���ID�Y1%��<�59���N��)a%�l�����c�1;��k%��: D�A=��%�=�2��)��5�

���)E*�:��E1*���%�)0���:3ZL�23� ���ID��<��<�6��59���N�! �%�����/��A�@.����@N�:��A��D6���'<�=�,�IN�A)��<��6

���h�%�����*�!0=�n�D��N�!��5&4�A�6�)��6����%�)0��%);��������&�g���I%�:�i��

9���1�_=���!�����*�,�(�6��c3����N�A�6�)��6������:;�%&��%�)<��a<��N����I%�6�'��:�N�,)\��A��l6�B��N�!������5

���<�F�B�,)\��/�ID��=�(�6���6��)>�i���6�m����)E*��<����&�g�� <�6�N��<��6��'��S���ID�Z�%�:;��<���w� ��6��59�

�����2(�6��! %�)*�:��!�%� %���N��6�:D�6����C��Z%���/�;��<�A��&��A��<��%�I�C(���%�)0�/�a%�����I��<�,� @�N�2Ca�

��N�!��^f�=�/�?ID��<�����I%�6��\�:�=�"�/� %��/��<���<�&��A��<��6�:���%�/���"���6���"�A�*���@��!\�"��*�l���

�!��l�������"����h�*�A��<�!��a<�!.��S�=�-� "��=�(�6���C�<���l�a%�,&�%��a<�!.��S�/��������*�A��<�59��i�A��<

��N�l��������:U.<���h�*�6���%)I%�A��<�:(���%��<�!�%� %��5�'�����*4�<��<��6�/� %����A6��L��=�6�a"��%);�n�D�/=�<

�!��l���%��V%��<�x�6�*�6��:��y%�n�D��N���6�:��L��<�=���6�&�V����(��<����"�i��

'�������<�H9>����h�*�6���6�5�����ID��N��)�%�6)�w���59���������)L=��<�����&=6�6��!�)>�:����>��;�����&�g�%��<�5�

��N��6��k%��=��@@N�:I%�� >�Z;�D��N��)I%�:��6�h;�=���%��l�����<��6�/�?��"�#��_=�=���N�:��d�>����"��6��a<�,=�

��%���:����<�=�!�@���9��N�F*6�0��<��)>�=����"���a<��6��)L)�������C��=��@D��:��5�V%��� (��)�%��<��%6)�w����N

�!��5&4�F�)N�A�(��7��*�/� %��]6=�B�A��<i��

��%)���@���/��A���Z���<�/��?����C%��&��F�B�/�0�!1D��6�/�;��<�A��&��F�@L��N�W<�59��A��<�6�X"��������,�(�D��<

N�A6)S��<���)I%�ma>���.������ZL�6���6�:;��<�Y<�@���ID����%�I�C(�5��0�������<�=���N�T=����)>�=�I�0�6��Y<�@���;���

��I6��6�:;��<�,� <��:�9��c����6��m��Z%�l�@���6���N��)<�� ������)�%�,)�a��/�����)*��<�/��L�}�'%�����6��A�?��

��C�<��)�%�P)EX��:�9��c�����<���@*��N����I%������c����6���I6��6�:;��<�! %�)%�&=6�/��!�L����<�����I%�59��

�P�E>��F%�@I����<���R��:N�%�����=�!���@L�,)E���:;��<�&��-6����/��=��%�)<�/=��<�59��K����&���N�!���

�!1;�c�D�)>��X�/��l6�<6��2�E1*��<�����&���.<i��

��%��=���

����<�!� %���ID��<�=��)��:���"�;�6��L���<��a�ID��C�<�����:I%�!���<�:%����<�!0=�n�D���A��&���N�c�%��<����<

�)E*��N�c�%��<�6���N�!��/��3�C������<�V*����X������D�������<���@C<���&���6�l��<��%�)*�:I%�Z�%�:�)I.�����%��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 153: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:���"�c�0��<�/�;��<�A��&�OO���C@���5�D��<��QQ����%���)E*��<��N�:%�;��<����&�g�!"�;�5�V%�����&��/��6�OO���C@���QQ�6�

��6��)>�!��(��@ %�)%��%�)<�l�����&���D�_�@@N�v1(�i�A)��<��%)���"��hB�:;��<��<�l6�<=���C@���������<�5�V%��

�@a;�<��)>�/�C����i��<�=��%)����&���.0�=��*��)�%�/�%����If�2>��&��A��&�������C@���A��<���%�)I%�:;�@<�A�f�'*�9I��=

�%��N�:I%�e� (��A��&���<�2��I*��)>����%�6��!�L���IDi��

������N��%�I%�l���)B�-� "�/)%�0��=�(�6��=�:%�=6�d��'(�)*�B�6���;��������6�:���y%��<���.<�:��>�����A��<��6����w� �

�6���N�:���)��.<�=�!���%6�:<�=�l���-����m������=�<�6���a<�:;�%&����&�g�! �%���.<�n�D�����?<�6��0�!0���6)�

��=�6�C"��=�/��L=��N��)��:��+��<����;�:��6��0�/���� ���"�;��)>��<��6�2��)��/���%6��a<�:%=6��-�� (��l�?

�)��!�<�*�K����5)6�=�������<=i��

�m��l��<��N��y%�����&���%���6���F(�"�H�"���&��/� %��: D�=�!�EX���<�l��<�: D�=�!�EX���N�!���B�������<�@<

�y%�����&���C�<���@1;�:��/��@�a�B�&��A��l����C%�@7�g�!���?���W@L�l�?���N�l���A6)S�:;��<�����6��=��:;�%&��N�

��N�A6)S��<���l����6��<�!��)���! B�H9>���<�=��"�;��)>��<��6�:;�@<�K�����%6�F%��L=�=�6�C"��=�:%=6����Xa*

�$ ��e� (��l�?��!� %�/�ID��<�2<�'��6��=�l�%�=���a�6��CI���(����>���*�]���%�6��A��%���"�=�!��S��A=��%

!��=�[�S�&���N�:0=�l��<��N�����/�)*�:��!0�����IN��<����&�g�!��l���:%�)*�%�/���<�6�7��:;�%&�!I(&�2I�*�=�

�ZL��C@���!�L��<���D��:��5�V%��� (��)�%��<�:(�6�%�e� (��/=�<��6���"�!0�S�=�6�)���W<�A�D6�N�!��6)�w����0�

�<��6�AZ�7��)>����%�6��A��%���"�r=6�=�!��S��� (���!0�S�B��a<���ID���l��<���ID��;���������@��:I%�!�I6�

��C@���A��<��%�����<��D6�N����%����7�;���! �%��>��A=�&��A6�N�n�D���)��6�h;�=�]�)>��<�!��=�$ ���N�:��?@D

����A��<��C�<���!�6�%���� ���%);�����J6��A��<�,�)(���ID�6��]�C"�=�/�)*�%�/�%��2<�'��6��FI L�W1%��N�!����

��)>��<��6�:;�%&���?@��1�_=�!��=�$ ��-9Ca���%�)*�:I%�l�%���"�/=�<�=�l�)�%�6�N��<�l�������/���"�/=�<�l�;�n�D�=�

�=�/���"�/)7�=��6���2��N�K� *�A=�!��a<�H�I����<�:�);��<��'�(��C"�=���R�&��A=��B�=�A��%���"�r=6����&�g�&��6�)ID

%�]��A4�<�l�%���"�]��If�6���6�:���:<�-9Ca��=�c V��]�y%�6���6�5)D)��A�D� >�!��=�$ ��/��6������

�@N�:��:��>��%����1�_=�5�V%��&�����?%�=6��<=6�A� >�<�=�6�7��A6)y����<��C@���A��<�=��&��:���*�2Ca�i��

��!���)�a��/��L�6��&)@D�:;��<�6�����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 154: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��5)I��:;�%&�6���f�(��E��6���N�:%� N������:;��<�����#� ��������@@N�l�?%�2��N�!0���<�����E��P)EX<����0�

��<�5��������r=6�6��:�)�������7����B�6�I.���N������@D�)>�:%����<����N��@D�)>�l�D�a��:<)>��<��%�����%�6��6�:%��%

�&���*�l�������R��;6�I.��,=��:;�����=�:;�@<�A��<��6���%���*�!��l���%�!.��=i��

�@@N�:��e� (��:<)>��<����&������l���2� .*�A�D6�N��{N��6���6�!���6��������!0��2D����@kID�i��N�!���B�9��N=

����=��:(�g�!��5)D)��-�6)y����<�/���=6��<�=6�e�*�K'"�T=�a��A�D6�N�6��: ��ID�����=�2� .*�:���!��

�: ��?%��6�a ��6�U(��/=�<�:C�I��A6�L�6)���6����@7����)C(��������&�g�@D�<�5�V%���6�:�I���@%�)*�:I%�:��C�������=

�����6)S���ID�=�����D�)X%������<���%��]=��&��!��=�$ ��6�<������%�:L6�>���EEX��-6�y%��*��N��@@N�:��/�I;

=�!��l�)I%�t������)L�/�%��<�=��"�;���"��6�!�=��/��@�6�N��L��ID�J�%� >�A���%��� <�%�&��m��n�D�!�L���ID��<�

��1�_=�5�V%��&���ID��C@���A��<��%���@%���:I%�6��0�A6�N�5�V%��A��<��6��)>���:L6�>����_�%�6)��=�l&�L��/=�<���%�

�A��%���"�=�:;�@<�A��;6�=�l���2� .*�/�����%�6��,9'��e� (��l�?����@kID�=�!��=�$ ��l�?���C�<���%ZL��

����;�56)��9��N�:(=6�:? C��/�ID�����=�A��&��e����6���@%�;��<��C�<���@ �%���&��A�?@<��)>�/)7�!'�'(�6��=�l

�e� (��=��6���:���=�:;��<�!����<��6�l��<��N�!��-6�'(�i��

�&��=�:;�%&�l�)���K����&���C�<���! �%�l��<�:*���-��\)E>�&����/��I����'(��6��)>�=�A6��@B�! B������N�!��:���<

��!��l���%��a<�����/��;��<�A��%���"�H)S��N�l������B�:L6�>�2��)����6�mi��

�:��:*���A=��%��<��C*���<�=�c���:;�%&�K����6���"�;�6��0���<��C�<���%�I<�!�������6�����<��a�ID��N�! �%�6)S����

���<�6�a"�����6���N�:>6���>����@%�����<��6���6��)>�!�EX��=�,9'���%�)*���)��/�Z�=��!>6���@*�&��=��@Ca<����)(

�A�@�)@*�!>6��5�V%���l�6=��!���<�:�9'��=�l���6����a�6�/��&�6=����<�=��a;�/��@B����&�,��6��/��&��:I 0

���V����<�,=���C�<����N�/�)%�t9�����=�����%���)E*��<�Z;�D��6�:(=6�!�� N������N�!����=6�/�?ID��<�=�l����;

�)������l��<����%�6��:%�=6�l�?���>��l�����=���If�2>���6����)%�6�C"��/����]6=�B��<�=��I���K����=��?���2�

�)I%��=�������<��6��f6��i��

�:;�@<�6�<�!���:;�%&�&��=��6=��&�<�:%� %��:;�%&�K�����<���&���a<��@%����6�=��/�)*�:���%�I�C(�F�)N���@7���������6��=

����F*�V%��<��)>�6�"6�� (��<�,=���L6��6�����&�g����5�V%��/�;��<�l6�<6��59���N�!���%�I��N�2I��/�ID�����=�

�[��@��W1%��%�)<��N�l�)�%�AZ�7�A6�"��)>=�J)��� (�&����<��6)������6���N�!��:���<�=�!"���/�%��:�)V��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 155: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

&�<�A=��<��6��"6�!��&��6�����=�l�)I%�2��.*��6�l��<��6��)>�!�EX��=��<��6���6��)>�: D��%�)<�/�����6���*��%���;

��C%�@7���Z��;�:I%�A��&��&���?���/��/��a7��<�=����;�:���@�����F��N�6��,9'��������c.S��N�!�V@���=���@a<

�@X��;��C�����l�����&��/�;��<i��

�!��a<�6�����A� ���=�A6�"��)>�6��59���N��@%���:���ID�2���6��d<���N���*�*�/���<����6�&�V����(�*�/�;��<��<

�A��L��l6�<6��A�?���A�D��%)I%��V@���6��=����/��<�/��A�D��%)I%�&��A��l6�B���59��FX����&�������B�+���(��=�/��0�-���

�c�@N�:��/��<�/)%�0�����:.0�=i��

��

�6���/�;��<�=�����/�;6Z<�&��A��l���/����6��59�������B��C%�@7����N���V���A6���<�� <OO�r��6��<�,9<�QQ�l��<��N��6

��<���)�%�F�<�:D��OO����=6��<���>�QQ��)>�l�@<�=OO��&�QQ�F����;�A)I���<��6OO�lZI(�QQ�=OO��&��<��L6�>�QQ��<��6OO�C<)<��QQ

� <�6��@%����)<�A6����@����,�E*����6�m��Y0�=�6���%�I�C(�2I������=��%�)>�6���<�6��!N����=�(��*��N�!<��0�=�/)>�

�!"6�:��F�B��6�i��

�g����5�V%��A�*�/�a>6��5��0��=����%��*��"�:��0��?���6�<�l��C%��1N��Z�%�l&��%�������<���If���=6������B��C@����*���V�

(�T)f)��m��t�=�&��T)f)���N�!��^f�=����N��Z��%���&���)>�l�@<�A� ID��<��6��)>��I���>�����&�!��:�

�/&�[�S�&��P)EX<�i�]�)>�&���N��6�A������/&����&��!0=�n�D�=�����hB�:��A� ID��<�6�X"���<�!���*4�<�=���<�

������N��@N�:��,��>��a�ID�=�����I%�t�=�&��!=��&���IN�� %�=�2\��6��=�5�'�=���*6�6���N�: N��<��)��:I%��f�(

X��=�:;6Z<�&��=�!���@%�A=�A��<��D)���<��*�����<�!�����y%�6��59�������B��N�:"�D��C��=��D�N�:��=��!�E

�5�'��cD�=�/�;��<�:;�%&�^ �/��<�4�<�=�c����&��:;��<�5)�1���>��%��<&���)<�-6����/��=�l�)<��@.������&���*�]&6�

�F��0�� L�<�A���EX��=�/�;6Z<��<�/�%��/�)I%���l&��%�������<��6Z<������B�cD&�<��!"6�F�B��<�A�?���5�0����C%��1Ni��

��)>�l�@<��<��@����!N���/��6��/�;6Z<�&��6�E%�=��L�����ID��N��6�/�%�I� ��&=��B�F*6��:D�%���"OO��&�QQ�=��)I%��h;�=

�]�%&�"�����aN���&��;���N���N�]6�1OO������QQ�:D�%���"�!�*�A��&��!Iy���<�F*6�����<�:@.����!���Ca��l�%���"

<�D�<�/�a%�/��%��L��<�!��)���=�:;��<�Y�@�����;6Z<�6���6�A��&���%)I%����*&6�<��*��?@V<�l��&�l��<�=�l���i��N�:*6)\�6�

�%�)<�l������;���&�:D�%���"�A�)��!�*�F*6������6���%�)<�59����*6�:����/��E@���(�\��ID��N������B�/�6���cy.��i

<�59���@I�)D������B�������<�@<�!��6�=�A6�����&�d(��C�<������/�;��<��<�!�%� %��-�=� ����@*��%����%�I�C(�6���N������

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 156: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�:�9��!����ID�/����6���N���<�4�<��V%���*��6�!��a<�#\�&��t6�>�l=�;�����=��)I%�6�h;�=�/�%��l�����<�Z�%��6�/�;��&���<

�!1;�!(��\��<�/��%��L��C�<�=OO���5����A��/�D�b�6����);��<�:a�(�l��7�l���l�@<��;�����)@a<��6�!'�'(�=���@N�&�<�

����<�/���"�A=�&�����<��@N���L���I��/����6���6���>�/)%�0��*��)��6�����&��I�iQQ��

�:(����N�� ��/�;��<��<��6�A6��6)aN�5�'�����;6Z<����%�I�C(�/���"������<���59��FX����&�������B��N�!���B�9��N

"=�&���.<�!1;�=���N�!�\=��� >��<��I���N�:0=���F*�����;�OO�c���QQ��)>�:@�a%�L��<��6�=����)<�l�%&��1�h(�:<��59R

�5��N�:����X%�Oij�jQ��

���w� �6��,9<��<��N�:��?@D���l�%���6�;�����<�!����=6�:��>��N�/�;��<��<�5��(��l6�<6��A�?����%)I%��I��&����@kID�=

6��<�=6�,�I���!�<���N�/�I��A)��<�=6�l�%���ZL���F<�)L�6���I��=��)I%�������=���<�:�L=����*������<�,9<�=����=

�!1;�=������>�6�<�b�A=�&��6�N��ID�=�!������C*�!"9>��@ ���<��I���C%��,�(�=�6��<�£)1���F%�6���=�,9<����&�����

�)<�£)1����)>�A�L��<�,9<�5��(��cD�&�<���)<��>�i��

�����%�����%�6��A��&���9'%���X�?%��<�=�/�;��<���If�=�/��L=�/�)I%���&����D��%)I%�����/����/�a%�&��59���)E'����

���IU*�/�ID�����=��@@N����� ���6��)>�A��&��=�l�)I%�!�EX��e� (���)>�6���*�c���N�l6����+�<�,=�6���C%�@7��)<

�A��&�����w�*�l6�<6��59���N�!��:.0�=�!"�;��y%�6��/�;��<�i��6�5������5&4�2��=��ID��<�59���N�!��^��\�A6�

��<�/�;��<��N��)<��@%���:<�!�<�*�&��:I 0�Z�%�:�)I��`� <������)>�Y0�=�6��������l�)I%�����*�/�;��<��>����&��A��<

����N�A��&��!I.%�&���@%�)*�:���)>�/��(�\��@%���Z�%���%���N��%��<�:B�:<)>��N��)<��%��@���>�5��0����ID�����6��=��%)���

��L���ID�=��%���*�:I%�F��=�$ ��&��=��"��hB��6�/���%���S=���=����:���%=Z"��/�;��<�6��A��&���<�2��I*�!����D

(��6�/���@ %�)*�:��!I(&�/=�<�=��%�)<�l���A��&��d� ���?������&�g�)I%�����A��&��A� ���6��59���N�!��v1

�@��I%i��

�m���*���A��&��/�6=��!���<�A��<��6�5����:C���N�!���)L)��5�y%�=������/����6��:;��<�H�"��N��@%���:��/�?ID

��"�����%��A6����<��%6��<������f�(��6�5����=���@���6�K�����N�!0=��D�=��&��:��l������6�5&4�2��=��ID�=�l�)I%

�6��>��6���6�/�?��6�A��&��=�6�h?<�5)I�i��

���1��=�:;�%&�-9Ca���)>��<��)>��N��6�h;�=��)>�,�(��<��6��D6�N���/��[9>��<�����<�cD�!�%�])>��7�;�A�?���=

��a<�/�6�ZD�=��X�6���%)>��*��)��:�@��/);�%);�:��IL��=�A��E0����%)>�A��<9'%��5��0��<�=�����%��cD�A=6�:��IL�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 157: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

N���"��6��)>�/�L�l�@;�:<�&)@D��N�A���.��L��<�A6��L��A��&����6�m�����<9'%��=��D��@"�/�%�a%�=�"�A��<�W����@@

���I%�2�I�*�l��C%����B�:*6�0�/��A6���?%�A��<i��

�t6�>�=�2>���&��A��&��� N�A��<��6��.��L�,=��:;��<�A�������w� ��6���N�!������59��Z����6�X"��2��U"�&��:C����:�<

��)I%�����*��@%���=OO���C@���5�D��<��QQ��C%��1N��:�%�])>��<���@*i��

�A6�OO���C@���QQ��ID�/���<�5�V%�����)I%�5��0��!���%�:D�?��B�/�;��<�e)1%�2>���6��&)@D��N�A�����@��)E*��<��C�����6�

�N�!��:IC���6�� <�2�4��&��:C������=��6=��!���<�! %�)%�!�)>�:���N�A���V�%���!I(&�59���@N�:��!<���

��)>��%�I�C(�:a��%����>��<�=�l����:����Xa*��6�!��a<�A���6�I�<�:<)>��7��<�=�l�)<��@����� ��!'�'(��<�l&��%���7��*

�!��l���)N�&�V����(��*�/�6�I�<�����A�)��<�6��=�l��N����*�&)�/� %��A�D�6������t9��A��<��6�2��=�����<i��

c� ��H)'(���l=9���<�A6)S��6�/� %����D6�N������ID�&��2�0�=�l����6��0��a<�6��>��6��/�?��6�=�!@��/=�<��6�!��a<�

�=�:=��/�Z���A=6��6��ID�=��@N�:��,��'��/��/�6=��!���<�-9Ca��&��=�l���A��&����S=����)>��N�l��N�!�<�*

��&��2�0��N�l�)I%�AZ�6�:B�A6)S������-�'�S�/���6��2<�'��!����=��@L��<�=��@@N�lZ���?��C���<�l�6�����6���C%

�@6�:��[�D��<��%&����<�AZ��%)>�i�Y<�@���N�!��&)�c�����@"�/�ID�����=���"��H�1*���B=6��6��6�);�%�����(������C%�@7

��D��N�A6)S��<��6�h;�:��6�;�����<��)>�&���6���*=������D��@�N�=�l��N�ma>��6�5����6�C"��=�6).��!���CI���N�A�)

���;�:��l��*���,)E(�&��2�0���)��!��a<���E%i��

�c���;�<��� ��2\���<�cD&�<��I*�>6������@7�:;��<�A��=�/�����l6�<6���*�!����=��6�59���N�:��������;6Z<�c�@��<��*

)E*�:V�6�*�=�:�N���%�)0���6�m���If�6���6�/�;��<�A��&��2\����7�=��)<��7��6���<�:��0�,�(��<�W��=���N���

�/)%�0���!(��\��<���:;��<�A�����l6�<6��! %�)%���7�=�M�=�<�2���*�:;�%&��� ��6���"6��"6��*�!��h;�=�:.��S

M���I%���)E*�:\)EX<��

���)I%�ma>���.������ZL�6���)>�:����!ID��<��6�:;��<�Y<�@���ID���59���N�c�1;�6�E>���<��6��C%���������h;�6�

��c��);�:���X�/��2�E1*�6��/)@N��=��)<��@L�,)E���:;��<�/�ID�/��=��)<�/=��<�F*6�0��=�(�&���N�Y�@��m���?

���

�:���?%�:;��<�/�)@���<�����6��@L�/������N��)<�����:�)I.��=�l���-����m��&=6�/��/�a��B��.��L6���N��@%���:���ID

0�=�=��@aN�:��:.IL�����6��ID����=��@����)<���ID�&=6�/��l��*�/��L��@�����c6��.i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 158: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��<��)>��a<���#�X��-4�(6��=��)�B�cD��<���V%&�A�D��'�(��@%�����,=��/� %���<�m��Z%��*�x�6�*�-�I�_�6��6)S���ID

���<�m�6�*�:;�%&�����6���ID�/��L�5���������59���N�:0=������:��6�I���<�!�%� %��A6=�f�5&�)��&��:C���)>�:��

�&��A��l�����?@L�����6���N�!��:���<�=�l��"��H�1*����%)>�A��?@L�F%�@I���=�59��/����6��l�)>�%�=�l�)>���%��<

�l���m��A��&���V�%�6����%���:��6�"�;�:;��<�!����<�������c6�����A�U'���<�=������I���!��6��/�%�I� �

�/��=�����;�:��&��)D��I���])X��/�I� ��=����:����L��Z�%�/�%��l6�<6����)<�,)I.���D�l��<�l6�<6���N�:I�=�c�_

�/&�m��&��:<����N�6��:D�;�=�!"�;�:��6��0�/�%�6�-)���6��>��6��/�?��6��<�������N�B�/�;Z��=��=�/�%&�e)��%�=����

:%)%�0�=�c6��C@���/=�<���%��N�:��!N���/��/�=���C�<�=�l��)%�>�m��/����������5��(�����C7)N����=����<�6�N�6��

�:;��<��%���I%�)L�%�!�����ID�6���%���:��6�7��!�)%�������<��N�:�)E.��,�1S������=���)��-�������%��l6�<6��!�%� %�

�]6=�B����@a;�:��l�����l�@���A6���<�l��<�A��<�=��"���i��

I%�59��Z;�D���m�6�*�K��������6����e� (�!�.0)������6��6�h?<���&���6��I���/������ID�! %�)*�:�i�� (�&�����&

��I�����@7�!��6���6��)>�/�a�N�cD�=�/�6���<�=�l��)%�>����"���N�:*6)\�6����!��6=���<��%��@���>��<�*=�!��

���/�����/��N���&���<��)>�=��@��<�9���/);�%);�A�D�L&�=���"�!0�S�A�D��V@C��6�<���&�6��=�6�"�;�������<��6��I��

�Z�?%��<��)>i��

�! <�6�N��<��I���2<�'��6��/�)*�:���N�!��:D�6��%�?���C�<�=����*��%4����2{���<�6�"6���6)������6������i��

�l�)<���hB�%���@L��=�A6=�f�����m��59��6�\�6��:;��<��N������=6�/�?ID��<�J�@<�*�!'�'(�����/�����=6��<�WB

�L�6���I���/)7�=����I���6�"6�2<�'��6���N��)<���Z;�%�=����?<�l����%��6�/��! %�)*�:I%�Z�%�59����!����6��\��/��A�

�%Z<�2<�'��5��0���<�!�i��

�A�U'���<�6�7�%��<�WB���@N�2(�!��a<�Y1%��<��6�2Ca�������%�)<��*�!���%�K� *��)>�/�@I����<�59���N�!��^f�=

Z����=�6��VN�,�(�6��-6=�f�l�6�=�l��N��y%����V*�:?@L�/������<��)>�6�"6�6��&=6�/��A��%���?���*���N�:��6�"6�

��@L�/)%�0�6��cD�59����:a��K>������)L=��<�=��)��[�E@��:%� %���f�A6���<�l��<��%);�����&��=��@N���X%��A�?��

��N�:���?@L�&���a�ID���!����H�"�/��?����<�:?@L�/�����l6�<6��cD�=�=�20�ZL�����:��Y0�=�:�9��c������R�6�

�!�)>�:��:����N�����;�:��6=���.������A��<���?@L�������)�%�/����6��:"�D���?��C��/��N�����=�AZ��%)>�=�-6�R

=��@N�/�a�=����!��a<�H)'(�&��l�)I%�-6�R��6�/��?���:��6������=��D�<�!.=��6��)>�=�I�0�=�l��N��)<�%��6��?���!������

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 159: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�-6�0�=�:f�6��6��)>�:EX��6=�R��*�!"�;�:��-6)\��6�)X%)>�l�%���"����=�6)*�C���m��-)���A�1S��A��<�K'"��C@��

�D�<�/�a%�/��?����<��6��)>�A=&�<�i�A&)�/�I%�>��@L��<���:��6���@�\���:��'%��-)���/�%�a%�=�"�A��<�Z�%�:D�;�=

�f�A��"�D�����A��<����=�����;�:��2���*�5�;�:D�;�l�;�����%�A�D��\�����)<��?��C���@%�������R��N�2��0����&��:%� %��

���:��i�������<��N��)�%�����A��<��%���:��6�"�;�:;��<�!����<�[�S��D�&���N�:%������D6���=���;�����6��!����=6�=

�%�)<�l��N�5��0�:�&6���<�5�������=�:'(�l��'��i ��N��)�%�����A��<�Z�%�=��*�! B�&=��B�/��?*6�R�&��/��6�C"��=�H9>��^

�%���:���I����)�������@L�/�����6��=��@����A�IN�A=&�<�=�6=&��N��)<�����/�a��L�K'"��C�<���)<�i�����6��Z�%�=

�I(6�:<�6�aN�=��D����:%���=�=�e)��%�=�����5��(��mD�&���%�)<��N�!���%��)L=�:%)%�0�=�cy%��%);�n�D���?@L��%

���I%�A��;)�L��ZL���/���B�=�l�@;�:<�/�N�)N�=�l�@B�:<�/�%&i��

���;�Y0�=���:%� %��:����[�D����=�:<���l��'��!"6�F�B�l�6�6���C@���/=�<���?@L�����6�<�!06�Yf=�&��A���I���)<����i��

����<�=�2S�<��6����%��� <�%������ID�=�����59����/�")*�=��9'%��&���B�/��&�����6���6���?@L��ID���:�)I��W<�F*��/9

�6���N��6�:<)���=��@"����=��@N�6=����I� �����&��&���6�:@I������=�l�)<���>�l�6�6�����L��N��6�:?@L��?����N�c���*

�%�a@<�=�"�l����;�:%��� <�%��L)��=�l�����)L)<���%����>���i��);�:��/��0OO���/�%�I� ��l=�;�A��b>�l�6�6����@N�6�C�B��<���

�6��%�!=���6�/�6�N&=�V*���>��N�����I@%�&=�V*���>��=�(�&��=��%6����@L���I���<��N�:%� NOiQQj�oQ��

�����"�:��Z�%�=OO����;�cC���=�!<�����>�A��<������ID�=��)a%����(��)���=��@"��*���?@V<�/�@I����<OiQQj�pQ��

D��N�!��AZ����!I�� ��-)���T)%�m��59��������<�@<�@N�:I%�6)�V���)>��"��hB��<��6�: N�Z;��i��);�:��/��0���

OO�!��l����;��Xa���?��C��&��!I�_�=�6)%�=����B�6=��&���D���<�=�l�6����&�g�! �%�A6��L���%);�n�D�����������6�

OiQQj�qQ��

<�=�!����hB�%�6�C%��2����m����)>�����6��59��c����6��/���� ��=�/���)���/�%���:0�<�=��N��@N�:��!<���:<)>��

�59��:@.��g�%)��!���D�d(������<�5�����;��WB���!��l��C%�6���=��)>��"��hB��<���aI��6=&��<��6�: N�/)@N�*�59�

�/�I� ���<��6�:%�I� ���%�&=6�/��6����@N�:I%�F%�N�:����<�6��L���<�:���n�D�=��%���:I%�:0�<�:?@L��?�����%��h�<��6

&������?���:@���N�B�=��)'*��<��?���)<��D�)>�A�*�<�=�!��U"��������<��6�:IV����=�cV��<��6�:<����%�=�i��

�l��'���D�&��59���C@���/�I����<���6���?%��6��)>�/�I���=�l��'����/��5�y%�����6���D�)X<�=����h�%��6�59��: N��;��=

�L�&��=�!��&�<�A=�A=6��<�l�6�����cD&�<���!����<�6��K'"��C�<��)<��D�)X%�=���<�A6�a"�=�6��L���%);�n�D�59���%

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 160: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��&����<�-���������<���59��!��I(�2<�'�O���ZL�Q�ZL���F��I(�&��/�%�I� ���N�!0=��D�=��D�<��������)>�:;�%&��<�=

>���B�=�59���"��hB�&��: N��;����:�<������D�)>�2S�<��)>��<��)>���-������������@%�I<�6������I%�A6���)>���-�������

�Z����!I�� ��-)��������@D�)>�:I%�Z;�D��N����;�:��6��0�59��!X����1��X��=�/�@I���#\�6���.�S�-6)\����

�])��>��6�/�&=�"��>�������@D�)>�:���)>�A����A=��%��<��a�ID���%���C�<�����I%�!"�a�B�:�)I����N��6�:�����=�l��N�

�@���D���S=����<��C%��&���.<��C��=��%���:��5&4��6��@L�59��-6)\�����6��K'"���%6���&�<��)>�[�D��<�/��6�&���

�=��D��:��2��N�!\�"�=���<�AZ��%)>�&��A��;)�L�=�e)1%�v1(�e�B��<�=�l��N�!��E%��6��I����%�I�C(�A�D&6�%�

��6��/��0���&��:��6�C����6��)>�-)���/��L�}�'%�6�����=����<��);�:��59�������B��<��� >�l6�<������

OO6�� <���>��<��6��)>�=�����/�a���'���<���%��&���*�=&�)*���@���<�!�)��<�c�� *�A��<�5�����;�OiQQj�sQ��

�&��!0=�n�D�=�l�)�%�6�)��/��?���/��N�6�I.��=�:��a;6)aN���-)���e����<�Z;�D��N�:�9���@L�A�@.��!�����

�:%��)D�=�l�)<���>�l�6�6�����L�K'"��@L��������&�g���;�:I%�5������6)*�C���/� ��m���C"�&�����=�:?@L�l�%���"�m�

��a<�!���D�&��=�l���/���<�6�7����!I�� ��2��=��ID��N�:0=�cD�/������;�:��5�V%��!��a<�/�=6�N�:��I@D�6�6)y@���<

�%�I�C(�A���@�<�F�B������)L=��<�=��%�I<�ZL���!�\=�6��59��FX����&�������B��N�! D�: ������@L�A��<�cD&�<���

��);�:��!��l�)��"�/��<��)>���

�6�N��<���=Z*�=����(����@N�l&6�����%���������L�/�����6�����?@V<��%�"�N�/��L��%=��>��<��N�:%� N��<���>�l�6�6��=���>�5�%��<

��=�]);�=���@C%�l6�B�l6�B��6�/�?aN�=����@�%�g��)a%��>�@��FN�ZL���/��L�6���*���aC%��6�/�N�)N������%��6�: N����

������<�/�)I%�&=�V*�=�5����A�D��%�>�=��D����/��N�/���=���!��5��(�:��y%���R�P�X����aN�59��/)%�0�6�����&

�&���� "�=�����X�?%��<�=�A&=��B�-)�����/)%�0�����6��Z�%�=�! �%�Z��L�/��?���e)��%�=��%�)*�A��>����&�g���<�:I%��

�6��%�!=���6�/�D�)>��� "i��

�l����<��N�:��?@D�:���\�A��?@L6��:(���%��N�:��-��������?@L�6���6��%���V%�5)6�=�����������ID�/�%�I� ����A6�

�5��(��l��B�=�l����/4)L��%�<���:<���/�������ID�6��F�B�:N�%���N�:@I���/�ID�g�%���&=��B��I���l��6���6�/�%�I� �

�/)>�&��=�5���20���%�)<���>�/�;�@D�@B�!'�'(�6���N��6�e�'��/�C��/��/�;�@D�@B���l�)I%�&=�V*�:E0���V ���<�=��)<

�)<��>��A6�L��D��%�T�"��:<�5���i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 161: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

&�L��59��[�S�&���N�:*6)\�6����@"�?%�5�'%��:@I�����@7�&����%���&=��B��N�:��?@D�/�%�I� ������2{���<�����.��l

��);�:��/��0���@���OO����@N�6�"6�=���<�]6�"6��@%�I<���%�)*�:��cD��I������I%�&=�V*��I���<��N�: N��DOiQQj��Q��

��E��6��:(���%ZL���/���<�/��6�&��/��L�6��/��?����.0�=��N��@�����y%�6���6�A�*�:�����E'���a�ID�/�%�I� ��:�=

&=����/�I*�/�a>6��i����/��?����<���I� ��:?@L�K�����=���"�D�:���H�"��)<�i��

�:����=6�9��N��6��@L�/�����Yf=��N�!��c��N�/��0�&������m��K'"�!��l6�����<�5&4��V@���6���N�:��DZ�7�&�

��);�:����&����

OO�F*��59���&��WB�=��)��])��>��@L�F*���*���6���?%��6�/�������6�2I��=��&��:C����W<�����D�<�5�V%����%��l6�<6�

��&���D6���"��"�;�2<�'��6�����=���@N�/����&���%���I%�)L�l�)I%�/� (���OiQQj��Q��

�&��K'"��C�<�����;�:I3���/)%�0�!��a<��.��L�A���"�A��<��������N�l��C%�l6����:;��<�T)f)���<�9\����������c�@�<�:�

1;��X�]���B�/=�<�/��N���&��=��"�;����"�!��l�)<�5�=��2<�0�/)%�0�=���D���/��0��y%�&�����&�g���i�6��%�)*�:���a<�=

�@N�2(���%�����)<�6�:?@L�/�����2Ca���c����A�L��ID6��=�l�@��i��

�g�@>�@��!�I6��<��6�:;��<�2\���N��)<���hB�%�t9��A�D6�a"���ID�����6��,=��&=6�&��/�%�I� ���N�!����=6�=�c� �

=6�/�����&����%�I� ��=��)<�:�' ��/)%�0�m��59��6��:;��<��C@����%���@@N�:��>��%���/��&���@ %�)*�:I%�:�L=�n�D��<�&

�%��N�:��2I��/���<���Z;�%i��

��N�!0=��D�=��L��D��C�<���@��I%�6�"�;�:;��<�!����<��6�/������a�ID��N��)�%�����59��6�.��cD�&�<��D6�a"������)L=��<

�/�@�IS��!��h;���&���6���%�����N�2\�(i��

��N���&��}���=���0�/=�<��6�6�<��@L���N�a��/�������59���6Z<������B�c�@�<�:��i�=�!"�;����"���/��V%�A�6�E%�&��=

���;�!��a<�/�=6�N�64����"�0�=�:X�6�*�� L�<��D���m��l�@���6��59���C@���A��<�����"�&�<��6���%��/�����i:��?@D�

�:�����L6���<�!��6��0��)>�-�)���,�@N�A��<�=������<�!���)>�/�N��%�:�=6)��l�)�%�6���N�&��l��&�:�����N

��6)���a<������N�!��!0=�����6����&���)>�6�.���6�:?%���������Z�%��@L�A��%�����6��:(�=����;��X1��!�%� %�

���;�:��6��0�59��]��hB�=��� �*�il=9���<�=��<�=6��%�I��N�2I�������<��%���:��6�"�;���%�I� ��!��6���N�:%�����

�c���N�/��<���h;�6���C%�@7���%�)<�=6�i�/�%��A=6��<�A��&���k�6��c3����C�<���%�)�%���h��=��V@C��!���6�"�;�l�;�n�D�=

�)<�&�<i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 162: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��%����:���%�)*�A��&��-9Ca��2<�'��6���6��)>�=��@�)>�:��!0=��D�Z�%�A6�"�;�����&��2�0��7��;����%���:����&��

�:��/�%�I� ���@L��<��6���%��&=6�/��/�����=�5=6�A6�I.��A���=���N��%�)<�:%�;��<�&����R���C�<���%�)�%���&��/���{N�

�%���"i��

:;6�k�<�=�: B�,�(�&���6���%��Z�%�:;��<�/��&�6��:(�l��I��5�����a�ID�59���6�/�%&�����59���9<�&��t6�>�6���N�

�A)>�-�0=����R���C%�@7�g���%�6��0�e)��%�/��?*6�R�e���6��/�?��6��<��6�/�%��e)��%�=����=��6=��/=��<���%�)<

��N�A6)S��<������6��0��)>�/��(�\�P)EX���6�l��<�/�%&�59���C�<���)<���@7�:�9����R�A��?@L�6��/��)V?@L

�����%�[�E*�d(�/��?���@��<�i��)>�A4)��&���N�AZ�@N��D�l=9���<�=��)I%�-��������%��l6�<6���6���*�C��/)%�0�Z�%�=

�Z����!����A���6�1�&��=�=6��<�=6�59���%�I��N�6�"6��<�c3�����/�%&�A6����!>����&���6�]�%&�"�=��)>������%&�"�A�6��

�%����;��@��l��<�FX����&�������Bi��

�<�/����!������!��!��a<�x�6�*�/�a>6��-��1\�&��:C���)>��N�59��6��:;��i�2\���<�59��Z;�D�������<�@<

�5�I*�=�l���)N�/�;��<�A��&��6��/);�%);�2��=��<�!0=��ID�=��L��ID��N�c������C@���2�����<���!��l�)�%�d"�)��:;��<

���<�:�=�"��a<�l6�<=���*��)I%�ma>���c����6���6�:;��<�Y<�@���N��%���:*6=�f�/��������6��K'"�=����?%�<�T�IL��c��

�F@"��hB�ZV<�59������&�g�@C<�2{���<�����.��F%�@I����<��)<�6�7�%��@L�,�(�6���N��)<�����/��=�!���%�A��l6�7�

�K� *�K����&���N��)<�})<���:������=����=���<���R���C�<���!���%�P�E>��59��c�����<���@*�:;��<�=��%�)<�/=��<�/�

��<�,=��&��59���7��;���@>��:���h.��:%� %���f�A�D��V@C���<�=��%��N�:��6���=�:;��<��<��6�/�%�I� ��/�������%�

���I%�6�"6���%���)>��@%������������<��N��)<�6�7�%��6)������6���C��=��)<�#��X��:;��<�,)\�i��

�<�:%��?%�,�(�6��:*���59��6)S���ID��<�6�7�%��<���@N�59���:%)%�0���R���%��6���6�:?@L�,)E�������! %�)%�=���<���

�=��D�<��I*�>����%��� <�%������<�c�����N��)�����B�:��@��!\�"�=��6���"�:0=��?���*���N�:��6�"6�Z����=�6��VN�Yf=

���/��<���<�&��A��<�=�l�����?��C���<�A6���<�=����*��!��������ID�!���"��hB�A6�7�%�A=6�&��59���N�:;��<�Y�@���

�@��I%�A6�CID��?��C���<i��

�:���<��)>�:�)I��/)%�0��<��%6��<�59�������)L=��<�/��L�6��:�)I�����*�������N�:����� X%�6����'��6)S��<�=

6�/����%�I<��X�,�V���6�/��y%��*)N��C@���/=�<�=�2��N�!(��\�=�-6�0��<��N����;�����/)%�0�/��=�!��l��N���)E*��

��N�!�OO��!������ID�c� ��d(�-�=� ��=��ID�A��<�A��&�iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 163: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�d��S�&��=�l���l����/�%�I� ��/����6��6�;&=6�&��:%��&�=�l�����)L=��<�:@���A��?@L�l�6���R�&���N�:;��<�&��!I 0�/�����

a;�,)I.��:�=�"�l��<�A�D6�&�<�6��A�&���a<�=�:�=�"�5���)<���iii���5�y%�����6�����&�g�6��%�:? <�59���<��L=�n�D��<

�)�%�Z��L���:;��<��%);�����4)\�i��

�/���<��6�&=������)>�A�D6)*�C���=�FN��/�6�����&��N�!�������@%���59���<�:;��<��%6�����/����!� %���:�<

���5�V%��&����59���<�:? �ID�����6���N��@D��:��!� %��L��ID�6���6��)>�5)���\�'��=��%6��%���6��:��@L�T)%��D�/�

�@ �%�/�I� ��l=�;�=������&��m��n�D��N�!1;���<�����\���%&��:��6��)I%���/)%�0�e����6��!0=��ID�6��=i��

�c�D�<��Nh*�:;��<�l6�<6���6�e� (��C%�@7��N�!��5&4����I*�>�6����

j�u6��:;��<�Y<�@���N�c�%��<����<������I%�6���=��6���%����/��?���/��N�6�I.��-)���6�a"�ZL��C@���/=�<����������/����

�)<�/�=��"�i� <�A��b�l�)I%������6��?�����«%�A��«%�=��?���!���:�����:�=�"�5���-)���ZL�:"�D��%);�n�D������/=�<

���%�:��F%��;��<�:;��<�H)S�=�i����:?@�;�=��'"�!����<�:D�;=�6�"�;�&)�/�I%�>�A9<�����!����<�5����&��A���

�=�]=�"�=����>��<�,)�*�A����y%�6��l�>�4�<�=��@a;�:������=�l�)<���&6����l�@<����6��l�6�&��Z�%�:D=�;�=��%���:�

�%���:���I�If�:��6&�J9���A����'%�����i��

��)<�&6=�aN��;6�N��N�A�a<O�/�&6=�aN�Q����:��]=�"�=����>����:���)L=��<�:\)EX��:;��<�T)%�m��=�i���@kID�=

�F*6�0�K����&���N�cD�/��=�:?@L�Y�@��ZL���N�59���:%)%�0���R�6�Y<�@�������ID�59���N�c�%��<����<��)<�/=��<��i�=

�0�)>��<�)>�=�l��������<6�a"������N��6��"�A&=6��*���N�F�)�0�:0)��6�7�%��<���/��/��<���<�&��A��<�/)%OO�:;��<

�W<QQ���6���L����(����<�/��L6��i��

o�u�����;�/����V���+��<��N�:*6=�f�=�6�a"��%);�n�D��C��=��)<�/�=��"�:;��<�2��=��C@����<��B=6��6���N�c�%��<����<�

�T)%�m���C�<���)�%�6��>��A=6�&�����6���)E*��<�:;��<�A�����/)%�0��N�A&=6���#\=������<�=�!���%��)L=�A6�a"

�@�);�:���B=6��/�;�@ �)%����&�g����;��C"�����F����B��L)������/��-�������N����59���:%)%�0��R��B=6��6��:;��<�A&=6

����;�FL6�X��&���IN�:;��<�&��2\�(����6��=�!"6�:��#.f��<�=6�i�� N�!����<��B=6��:;��<�!�=����?���-6�����<�=

���/)?%���L�)<i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 164: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

/�;��<��N�W<�&��l��6�/���B��<���/�%���)L=�6��6�N��<�2��I*�=�:I L�/�)*��?����N��%�)<�l�����D6�a"���:;�%&�6���B=6��

�)<�l���/�����6��&��F�<���%��/��N�l6����t6�X��`�6�*��<���/���<���������6���N�A6)S��<���)<�i�6��:;��<�A�����������<�@<

B�<��a�ID��N�l�)<�A��E0��������m���B=6��!��6�)��/��&�=��)����i��

�W@L�5��(���<�l6�������C7)N�/��6��/�)<��N�!���%��)L=�A��&������6��:%� %��A�@.���%);�n�D���-6)\�����6��WB

����<��)L=��<�A��&��������F*�������<��*���N����B��a<i��

<9'%��:���<��2��=�/��'"�=�:;�%&�A�D6�a"�����6���N�W<�&����l=9.<�A��&��� N�A��<�l=�;�����/����6��:B6��:B�A��

�/����;�&��!��:;��������<��B=6��cD&�<��������)L=��<�=�!>���CI����R��6�l���c�¦6������������N�!)�B�T)0=��<

����*��6�:;��<��%6���l&�*��%��%��<��C�<�!��h?%���%��6��>��6��/�?��6��6�A��&����@*��%���!���%��<�/�;��<�:;��<�&��=�����

�A��@��&�-�. 0�Y<�*���5��0������&��WB�=��%�)<�:EX��l��<�,=���N���*�*������<�g�)I%�2���*�:�)I��:;��<��<�:\)E>

�!���%�d(�WN�n�D�=�!"�;�:��5�V%�����&�]=�"�=����>��I�If��<���%��]=�"�=����>��N�A6)S��<���%����;�:��6&

���I%�&=�V*��)>�K����&���N�i�=�6=&��<�=�A6��"�l��<�/�)@��!�*���!"6�:��/=��<��)>�P)EX��K����&��: N��%��(���;�

�:�������>��;�A��@D���<��6�/��6��"�/�<���%��?<�-����/��?����C@���A��<�=�����;�:����L�� <��B�=�!����/)%�0�=

���N��9'%��6��cD�VD�/�0��*�!����������6)S���ID�:;��<��%6�����=��%��N����>�@��:%)%�0���R�� %��"�i��

p�u�/���B�:;��<��I���<��B=6��6��� %��"����N��9'%����D�_��N�!��!6�����&�g����1<��6������A��&��A�D�I%6=����������%�

���@kID�=����OO���C@���5�D��<��QQ����A������<�A�?���&��WB�:C�����������W��=�!>�@��:%)%�0��R��C�����6���6�/��

�!��5��N�=�����;�)���c����6��:;��<�5��N��������<����)L�=��@L��ID�����&��WB�������%���d1����A6�I.��c�¦6

�����/)@N��*�!����OO���2S�<QQ�&�:;��<�/)%�0���1\��<��i��

I%�c����[��S�6���y����D��N�Z�?%��cR����)(�����5�%�WB���l���2S�<�/��L�6��&)�/� %��c�¦6������;����)��:��/���

��N��6�:%� %���f�6�"6��ID�/��=�M�6���5�%��7��D��:��5�V%��:�9��A�D6)aN�6��� %��"�!�=���N�:��D6�N�/��M�! �7

��7�:<)@L�A�'��"��6���6�W��?%���%��a(=�,�I����ID�/��5�%�=�M����%��7���<���6����)>�:�)<�/�D����<�&��/�I*�A�C����

<�!'�'(�����M�!1;����<�5=����&����R�/��:.0�=�5)�1������M�!���?���!���&��:���A6��L��!�.�*�=�A=��B�ZL�:;��

�&��!�%� %��A��=�/�%ZD�6�6)y@��=�!��a<��@�\�/��?*6�R��)E'������M�!��!�%� %��c� ��H)'(�&���a<�A��l����>�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 165: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!�&�/�)@��!�*�l�)>�M�!��:;��<�&���R�l�)�%�,�I�������/����5�V%��=�A��&��/�a>6��/�)@��!�*����=�:;��<

�)��6��)I%�-�=� ��=�A6���<i��

�x�*���%��!aB�6���N�5�������?%6�l�@���"�A�D)�<�*������#��6�cD��!aB���!��a<�x�6�*����'�����N�B�%�=�d��'(����*

�%�6�N��<����>�Z;�D�59���C��=�!�����D�)X%�=�����%��.��L�,�(��<�A��l���"�n�D�l����<��L��ID�=�!0=��ID�=�l��

��);�:��=�!1;�:��l��B�:<�=�:@�=6��<�=�!���%6�m��/��?����<�=��)>���5����A��b�/��F����B�!���=�!��:;��<����

����*��=�;�6��cC���¦������:���%�^"�������!��6�)ID�:;��<�A�����d��S�=�&�<���/�;��<�A��&��A��<�l�6���!������Z�%

�����=������:;��<�&��� <�/�����<�:?%������������:?@L�/�����l6�<6���N�!��/��%��L�=�/��L�l�����<��� >��1�_=

�@��I@<�-�������6�!�%� %��/���B�:<��1S��������<�!��/�%�i��

%������)>�/��L=�6��:(��\���@7�Z;�D���c�@N�:��:;�%&�/��A��%�����6��&=��������N�r=6�:<�/�I*������������&�g�6��

�A�D)�<�*��%)?7�=��>��%��6�N��<�d��'(�#���*�6���6��)>�!ID���!0=��ID�=��L��ID�6���%)?7��N�!����=6�/�?ID��<

�=��D�lZ����D����(���D�C����%��l��B�WB�6���N�:*6)\�6����@N�:���E%�!��a<�A��D�;6h;�=�6�y%��6���6�:�)B�!'�'(

���R��;��=�!������%���D��@�N����.*���R���N����ZV���=�FN����=�W%)*�6��:.IL����A�D6�aN�����WB�!������&�

��6��)>�A��&��c� ��d(���:aN����=�: %)*�/� %�����=�A���ZV����a<��N�!������ZL�M�! �7��%&�:��/�6�ZD��<�����%�

�@N�:;�%&���/�?%�?�<�!��>��/=�<��)>��9<�6���N��D�)>�:��A��&��M�D�)>�:���%���N�=��%�>�6���N��D�)>�:��A��&��M

��)>�F�)N�=�6�N�=�-�I(&��V�%�&��=�M�%�I<�l�%&��)>�!<���l��'���<�=�M��)?<��X�A6����/�<&��<��6��R��ca7�&��6=���)>

���I%�6��0�<�A��E0��=�:���K<�=6���?���A������<�=�c�����<��%���&��=�M�@N�A6���<�l��<��)>�A��<i��

5)�.��WB�=�5��(��mD�=�! �7�A��<���%��������?%�/�%�=����:<�m�6�*�A��%��%&�6�����=�/�D�@;�:<�����6�aN��N����

���;�:��5�����:�%� %���1S���5��N�&����@L�T)%���Xa*�A��<�6��6�<�/�6����cC��/��6��=�l�@B�:<�/�%&�e)��%��<�&=�V*i��

�a<�[9>�,�I�������=��%��a(=�6�"6�����A6��6���5�%�:0�*�=�/�I*���c �<�/�a>6��/�0�e)��0�6��&=����!��bb�����5�%

�!��!�%� %��2��N�-�=� ��K <��\9>�=�A6���<�=�A��&���a%���F%����E���)�)�i��

��"�;��y%�6��/=�<�=�!����&��<��/�;��<�l6�<6��59����F�B�/�0�l�Z���N���y%�:<��%�I��N6�"6�/��=�J)��� (�/�����

�D�:;��<��N���N�59���/��%��L��<�9I�=�����!N���:;�%&�/=�$���ID�6��=�5��0����%��A��&���<��a<�W@L�5��(��ZL�:"

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 166: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�e)��0�6����!����hB�%�5�=��=�:f6���!0)��Yf=�m���=�F()*�=�:;�%����'��=�}� �%��&=����/�I��/���>�:<�

�!��!��<�<i��

�<�*�6��/�I��A�C������N�:��?@D���:�<� �)%�:���D��%�X%�I���=����D�6����A�D)OO��!��/�)B��1�P)EX��QQbb�=

� �)%�:����:����:<�,�IN��<OO���T)@I��/�?�=�/�)B�l����=6=�QQbb�m���*�/�I��6)aN�����6���N�:��?@D���@kID�=

VD�F�)��<�cD��<�:?ID���@@�<�:���6�:)B�������=�l����1%�m����!)B���1�l����*�l�)I%�F@��&��<�F'%�l�6=��5)

�@%&�:���B�J)%��<��6���/�<�6��/�L�i�/�L�v1(6)�w����N�W��B��C%��,�(�=��@N�c�� *����"��/�L��<�/�L��*��@%&�:��6�'%�

�:I%�l�6��)>�S�>��<Z;�D�=�@N�:I%�!��>��=�l�� �����I*��<�r=6�:<��I V��m���@%���A�?�a(=�����6��!��!���,��=

���N�D��!�����/�<ZID�=�F�CID�=��S)ID���!��a<�,)\��6����A6���<�&���y%�Y 0�l�@B�:<������>i��

�������ZV<�=�! �%�/�%���%�ID���!X<�l���=�l��7�l����a<�/���N�!������A��<�����?�a(=������N��@%���:���ID�WB

�6��%�A�?���5�L�iw��L�A��«%�������=�l���n�D��&��/�I*�A�C�����6���N�!)B���1�lZ��=��m���<��N��6��%�-

��)>��N�:�)%�<����=�lZ��=��/�ID���)��m��Z%�A=��<���)>�l&�L���<��D��:��6��0�5)I��e���6��/�?��6��<��6��)>�e)��%

�A�a<�]&6���%);�n�D��)>�!�EX��A��<�=�l��<����<�:C���<�!���D���)>�2����<�=�l�)I%�/��?���-)���A��"��6

�%�2��0�����=�����:��6�I���<�:0�*�=�/�I*�/�)B��1�A��<�=�:%�)aX<�%�5�L�F�)��<�/�)B�l���l�?%���!

�!��l���%��B�]&��"��<�c �<�/�a>6��/�0�/)@N�*��N�!��/�I*���0����*�@�<i��

6�=��6)y@���I���C@����<���@N�:��20��<�����*��6��� >��<�I����:)V��l��<�m���N�:��?@D�����=�-6�0�&����%���:���

����&�g�!���0�%���:)V���a<�������59��/)%�0��y%�&���C%��,�(�=��@N�:I%�]��.�*����=�W�(�l��C%�l��1��]�)1%

���I%�A=��B���=6�d(�&���D�)>�:I%�Z;�D�=��6���6��\���)>�2S�<�F�B�6��=�l�)<�!�B�F*��&)@D�i��y%�6��WB

���<��I���&��/�I*�/)��<�R�]&6��<�l&��%������]�y%�6���a<�W@L��N�l�)<�l��6�!�a(=��L6��A��@��:�����&�g�!��

�:;6Z<�!��@L�!��a<�x�6�*��� ��6��=�����5�V%���6��)>�6�N��*�c��h;�]��&�����N�c�0��<�����*�!�B�F*��l�@<�������);

�N�6=�*��6�/�%�I� ��A�=�%���"���:�9��!X��B�6��=�����C*����6�i��

�WN�n�D�59��/)%�0�6���C@���A��<������5�V%���6��)>��)E'���*�!��h;���&���6�=���I���N��)<��7�A��<��������<�/)@N��cD

���?<�5�'%��: N�&����5�L���C*6��&��2�0��%�)*�:I%�i�! �%�Z��L�/)%�0�����6��!��@L�&��2�0�P�E0���?���-6�����<�=i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 167: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

/�)B�l���!��=����/����=�6�C����/� �?%������L�=��D����%&=6�r9 \���<����=��aN�=�!��a<�c� ��H)'(�&���'��"��

�d(��N��6��)>�A��&����l��<��)>�!�EX���<�:B���l�%�6�cD��<�-w��L�!)B�l����a<������C@���5�L��<���%��/��N

�!��/�I*���@N�:������ ����!���a<��D�:%)%�0i��

a<�x�6�*��� ��6����A6��=�/�I*�/���6��c �<�/�a>6��/�0�6��=�l�)�%�����ZL�����N�A��%���<�e)��0�6��!�����5)�1����

�A��D6�6��I7�B��6��)>��L��ID�6���N��D��:��l&�L���6�"��)>�A�B=6���<��@.����ID�=��)<��D�)X%�����ZL�Z�%���A6���T)%

�&��6��)I%������!�B��=�/��L�i6��)>���?���-6�����<�=�%��<��a<�/����)��&���i��

���2{���<�����.��/�)@���<�K'"��6��@L�/��������&�g�!��F()*�=�t���=�t�D�5�y%�m��59����5�����%);������y%�6�����

�:�=�"�/� %��2\���<�[�����=�:;��<�/�)@���<��%���)I%�:�����i��

%�0�=�l��"���'��5�y%�59���.0�=���/��y%��*)N������y%�6��Z;�D�=�l�)�%�6�C��/� %��!0=�n�D����&�g�!��A��l�)�"�/)

�:<��N�l��6�A�(��<�}� �%��=�A�?�a(=�6���C�<���l��C%�5��0����!��l��7�l����C@���5�L��<�T�"��:<��a<�6�aN��<

��);�:��F%�=��B��<�l��B�����>�/)%�0�[9>��<��N�5���������<�:a�(�l���l��<�m���I��6�����&��;������%�������%�<�:��0

�!��>�/���"�F%���"�:@.��g���I%�:k�B��A=�cC(�&��: Ni��

�WB�=��)<�59��6��/��F����B�:?%)?7�=�:;��<�,)\��6���X��V@����*��59���y%�&��l��<�/�%&�l6�<6��Z�%�:N�%��������&��

�c��);�:���X�����

��A��l����%�)*�:���N�l����l&�L��A�����D��<�59���<�=�������?%��)>��Z%��%���:�������@L�A��%�����6���N��6�/�%&�&

���I%�l��1����%��&��:���@*�i�2I������&���B=6���N�:*6)\�6����@N���X%��A� ID��<��6���%��&��:U.<��%�)*�:���D�)X<��;��=

�N�K'"��6�/�Z�@N��N�!��:;�%6��=�!�&�6���N�T)%�m���)>�,��>��<�=�!���1@��:<�A�D� L�l���m��=�:<����N�A4

�/��B�-)���z-)���)���/��N����ZL�:;�%&�6����%���1�_=��N�A6)S��<���D��:��6��0�5��(��:<�A�D��*�=�]&6�

�@���:I%�/=��<�!�%�)�(�A��=�&��Z;�D��N�:%��B�-)���/�ID���! �%i��

��l�@;����;6Z<��B=6��5�����y%�6���N�!1;����<�l��B�:<�:�<�=���C%�59���:�����/��L�6���6�l��<�/�%&��N�!������59

�=��%���:��l��aN�:1��:<�l�?*�B������<��?���m��I��6������/�%&����&�g�!>� %�r������:%��*)����D�A��<��6���%��e)��%

��?���[�S�&��=��%��l��"��6=��l��)%�>�/)%�N�&��=��%����!��&���6��)>�!�B���C@���5�L��<�v1(�6).����%��/�C����

�=�l�@B�:<�l=�;������V�%�6����%�?@<�/�%��A)��<�-��R�l�����<��@%�)*�:I%�Z;�D�=��@@N�:I%�e� (���)>����%�6��e)��%

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 168: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�!���<�A6�����)���e)��%�-6�V*�J�B�%�l�6�&��=��>��6���=�:1��:<�=�:�=�"�e)��%��<��6�!��a<�c����&��/=��<

�%6=��:�i��

>�����l��"���'��59���I��,)0��<�59�������%�X��)�bb�=ZL�!0=�n�D��6��%&�=��>�@a%�!�I6��<��6�:1��:<�����Z;�D

�m���*��%&�=�:�=�"�!1��l�)���K����&��t6�>���T�IL��2�Ca*=�v1(�A��<��6�5�����a�ID�=�l���%�6��0��)>�T�IL����%�)0

�����<��6�l��<�/�%&����&�g�!��l�)I@%�P)EX����%��/�C��: @L�lZ��R�-�L��(��Y"6�=�e)��%�v1(�=��C ��=��hR=�l��N�

�!��l��N��R�0����N���6�/��?���A6���<�l��<�=�:�)I��:<����N�=����h;�/�%��l��.<��6i��

�:��B=6���1S���B�=�J�B���If��C��=�bb�6��%��6��%�I��N�6�"6��%);�����/����!0�S�Z;�D�bb6�%�/���L�A��<�=�/��L=�:(�

�cD�&)@D�=�!���>�@��!�I6��<��L��ID��6�:�=�"�e)��%�,)\��=����h;���&���)>�K����6���6�:�=�"�!1��=��%&���)>

�:��/���>��:%)%�0�6��=�l�)I%�`�=�*��6�:)��%�:<�=��%&���6�:��/���<�:��B=6��/�6����6�I.��A�B��N�A6)aN��D�6�

�WB���@�)N��I*�&������<�@<���6�:;��<�!'�'(�=�!�D����%�)*�:����5�%�����*��I��l��'���<������N����B����<�&=����/�&��/

M�@N��)���

�6��6�7�%��<�=�M�%Z<�:%��*)����D��@���<��6�!���%�)%�:%&�n�D��N�! D�����ZL�:���(����:�=�"�e)��%�=��%&�A��<����

-� "�! B�/��B�-)���5)��A�D���)>��ID��<��<�A��<�ZL��6�=��WN�n�D���A���.��L���@7�6��=��)��c�� *����<���

��N�-)���)���:? >�Y"6�A��<�K'"�����M�D�)>�:����7���D�)>�:I%�A&=6���*�=�:X<�<��9V@�����*�! B��<�/��"�

�@N�:I%�!���D��6�/��:��a<�r=6��%);�n�D�=��"�?%�5�����!�%� %���1S���&��Z;�Di��

����<�[�E%���<�K<�=6�=�6�"6�� (�/���<���!���B�6=��&���B=6��K����6���N�:@S�<�=�A�D�_�:N�B�%����������N��)I%�A6=��

���:%�I� ��5��N�/)@N�*�M�!��/� C��cD��<���!�����)L=�/�%����C����=�l��<�/�%&�/����6��59��5�y%�6���N�:%� %�

M�!��l��N�Y��f�6)S������6�F)��%��

��

<��a�ID�59��:��!0=��ID���=6�/��<��<���!��l���%�6�N��<����"�=����>�Z;�D�=������/��<�!(��\�5�����<�=��)>�

�5����A����!1;�b�����"�;�)>�:�=�"�/� %��=�:;��<��<��N�A�a<�A��b�Z�%�l�������/�%&�����=�!������:;��<��=�(

���I%�&=�V*�����%��=�(�����&����%���<�6�"6�=��@%�;��<i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 169: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�=�!0=��ID��C�<���!��!�%� %��l�@���A=�<��6�=�Z�Yf=�����=�l�)<�:I3���!��a<�A��<�c�¦6������N��1?%�l�;�n�D����

�/�����=��)������/��������<��D�)X<��a<�!0=��D���!��:?@L�-6=�f�T)%�m��:;��<�c�¦6��N�!1;�:���L��ID

������6�:��/���B��<����?%�:;��<�!����<��6��@L�!(��\�����cD�&)@D��&=�������B�/�I*��N�!1;����<��=�B�:<��%�1w���

�=����h?%�:;��<��6�e)��%�c��(��<�&=�V*�=��%&�5�%���l�6=��6�a"��)>��<��N�:��>��C�<���!��l��C%�e� (���)>�6���6�/��<

&��=�:��IL��-6=�f��6�/����l����5�V%��:;6Z<�!��>�!��a<�c�����<��)>�l��'���<�!��l����%�:;�%&���hB�%�m�C1*�5&�)��

i��

���B�!�%� %��6�h?��>�����&��=��1S���:<�/�I*�����&�����<���2�����7��<�=M�l���:��IL��-6=�f�:1��:<���7��>�

M�@N�:����V����6�/��&=����:;�%&��

/&�!��=�$ ��=�,����!I(&��D�)>�:I%�Z;�D�:��B=6��/�I�������N�!������A��<���A6����h�<�6�:;�%&�=��i�:��B=6�����

���I%��%�=6�A=�A)��<��6��)>��1S������=���L��)>�A)��<��6�=���1S����C@���/=�<���D�)>�:��:%������*���/&�&��K'"�i

�:*����6�: @L�lZ��R�/)%�N��>=�"��F*��=���%�=�"��6�F*)���6�<��*�����!���<��VN�D�&��=����<��D�)>�:���N��D

�@N�])��>�6��/���B6��7��@%�����!��J����c L�T)%�m����/);¦�=�/�I*��%);�����K����6�������%);�����������<�@<��

��6�F*)����>=�%���%�)*�:���*�=���B�:���)>��@�����W@VID��<���:�)6�=�������%);�n�D�-������/=�<�A6h?D6��D

�&��:��5�6��=�!(�6��6��)>�:*���=�l����A=�2�)�*�ikID=�:N����c L�T)%�m����l���/�I*�����)*�B�6��cD�/&���@

��N�A6h?D6��D�&���C�<���P)EX<��X��m��&���%�cD�/������;�:��2�)�*��6�-)���6�<�����/�)�(�m���@%�����!�

�D�<�2�)�*��%�)<i��

�<��f�(��E��6��=��6���5�%�:��IL��-6=�f����%��� <�%�����:��B=6��e)��0�6���N�!��:���<�l&�L��:��B=6��/�I������

�@��I%�6���=���:;��<�T)%����*�<��<��6�/�%&��N��D��:�i��

�)����<�=��%��<�!�%� %��/���B�:<�A�U"��<�6��)>�=�����/=��<�!�%�)�(��9V@������&��:��B=6��������ID��;���C��=

�6�N6��:*6=�f��%);�n�D�����D�)>���@C%�� ��A6�X���)>�l&��%������F*)�����R���=�:��IL���6�/��/�)<��N�l�)�%

����%�:��IL�i��

�:%)%�0���R��6��%&���!��l��N��B��6�c����A�U"�/���l&�=������R�:%)@N�/��L�6���N�:����=��!��Z�?%��!1?��: <

L�=�:(=6�H9>��^ ����=�l�)<�!(�6�%�£��������&����%��/��L=�=�!�EX���C@���A��<��%�������%��N�59���/� %��:I

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 170: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��)>����%�6���6�:(�6�%��%)?@����%�)<��)L)�������N�-���D���!���"���-�V%�:;�%6��Z������ "��9V@��&����a%���R

��6�:<�R�l�)>�:0�*��.��L��N��%������B�&��)D����m����@D=�c������&������6���N�!������A��<��C�<���@C<�e� (�

=��%&��N�:"��@��/�%&��)L=�&��e)��%�Z�����@%��%6�=��>��&��%�:<���%�)<�l����6��0�]�.��� N����=��6�:�=�"�)>���

�%��N��)���6�:�=�"�i���%�6=��6�I���<�:;��)%�>�Z����6�X"��-9IV*���IL�&��Z�%��6�:�=�"�e)��%���?���-6�����<�=

�@ �%�/�����&���IN���:%��*)���/�����6��/�%&��%);�����d���i��

�&��=��N�!���*�,���)>��D&=6��ID�&��&=������R�A��%��cD�&�<�:��)6��ID�����&��WB��N�!�������*Z�?%��!1?���ID

�!���>���)>�Z�=����L��ID�6��=��"�;�����59�������<�&=6�/��l��<�/�%&�l6�<6���6�:;��<�!0)��=�A6��L��5�y%�i

=����l��7�<�FS� <�F�B�/�0�l�Z���N�:*6)\�6��5�=��2<�0�=�!��!0)��5�y%��N����59���59��[�S�&��cD�&=6�/��

�! �%i��

��)L)����R�m�6�*�A��%��6��c �<�/�a>6��/�0�6���N�!��:��y%��D�&���N�B�=��*�#�y%�59��cD�&)@D���#\=������<

�/)@N��*��N�A6)S��<��@N�:��:"�.������y%����*�:.��S��6�/���&=����l���/�I*�=�l�)<�!�&��6�/��:<�R�/� %��n�D

���h�<�5�=��/��L�=��a<���I��/���B��*��N��6��%�:.%������&��/��5�����y%�6��=�!��l���)C%�]����*�6��=�l��Ia%i��

�/�D�b�=�:1��:<��%);������<�6��L��/=�<�=��%���S=����)>�l��6���<�!�B�-)���/�%&������N���)?<��%�)*�:I%�: N�/)@N�

�*�:�=�"�)>�/��2<�'��6��cD�������&�g���I%�l��1��A��&��A���Z��5�I*�&���%�)*�:����&��5���=��%��&���C@���A��<���@D��:��

�:;��<��%���S=���=�6��L��/=�<�=��@"��h�%�!"�;�6��0�/��6��>��6��/�?��6�A��&���N�:0=�Z�%�/�;��<�&��A6�� <�c��);�:�

>�/�<�<6��!��>��<�=�l��N�6��>���6�%�����������)�i�5�y%�6���%���c�%���:I%�:;��<�&)V��=�2����Z;�D��6�T)f)����������C��=

�=�A��E0��=�:���T�f=���<��6��a<��.��L��N�!��:��y%�:;��<�5�y%�&������)E'���C�<������y%�����6���%�=�59�

���I%�6���=�:;��<��"��hB��<�:(=6�=�A�C"�,)\���<�=�:��IL��i���=�6���)>��<��)>��6���"�0������N��6=��<�F�B�:.f=�

�!�I6��<��6�/��6�7�@<�=����;��=� ��F�=6��<�l6�7�l�6��N�A6)S��<���D�<�6��0�:�=�"�/� %��l���5�V%��2I��2<�'�

��@a<i��

�=������=�:�=�"�e)��%�=��%&��<�t)"�t)"��6�/�%&��&=����&��/�I*�A�B=6��/�I*��N�!��^f�=�/�?ID�<��6�/��!�I6

����=��@@C<�]�.��� N�/�����=��<�[��@��/�%&�l���m��=����<�:I6�/�����%&��N��6��%�:0�"�n�D���!��l��N���)E*

�]&)�A�1S��A��<�&��)D�=�/��*)���/�%&����m���%6�h?<�A6h?D6��D�6��>�6��/�?��6��<��6��)>���-)���i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 171: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

6��:;��<�A��L���B�/����!��������:�<�c �<�/�0�/�a>6���E���*��B=6���i��D��«%�=������:;��<���/�%&�=�/�����:;��<

��<�=6�!����D�]���)*������=�/�=��"�/��A�D����=��N�!��:;��<�T)%�m�����&�A=6����>��=�,�)���:;��<��\9>�=

%��2I��2<�'��6���6�59��&=6�/���N�A6�a"�=�-6=�f�/����l=9���<�=�!��F��Z"��K����6��&=���������:��6��0�l���5�V

��9V@��!�%� %��,�IN���*���&����%��})'�=���R�A�����:ID�! B�=�!���6��N�c��)?<��?����7���6��%��)L=��B=6�

�!��:��IL����hB�%���@L��-6=�f�=��6Z<�6�a"�T)%�m���)>���:�B�-)��i��

�!��W<��?���b�<��6�: �%)IN��)���B�A��%����ID��<�/�@7��6��)>�A�������5Z�%)IN�A���=���*�6�h?<��6�h?<��)>�,�(�

��a<�A��*� (��<��6��=w���=��C ��A��&��=�l�)�%��)>�A��&���<�m����: N��N��@��I%�6�"�;�!��)���!���=�:;��<���0

������=�5����A6���������c�¦6�/��?*6�R�6�h?<���@kID�=���@@N�AZ�6�:B�,��>�c����6�&)�����=��@@C<�-6�R��6�5����

�6��A6��>��=�l��6�����«%�6�I.��/�6���������l��6�=�6��>��ZV<��N�A�(��*��%��?<�:;��<��<��6����N��7��D��<��6�l�@B�:<��a<

����%�6�Ni��

:D�)>�/�=��"�c����6���%��%�=����>����&�g��N�6=���)>��C"�&��=��)>�&���y���m���6�6�����1L�l=�;�=��D����i��

���,�(�/�<&��<��a�ID��N�:;��<�6�?%�=�F'%�])>�A�D��@�\�=�l�@���"�A��?%6�&��c���N�/��<��N��k%��/)@N�*�!��W<

�5�@<�=�l��N�:"�.��c�����<��6��)>��6�C��OO&=��B�/�I*�QQbb�!��l��6�:��IL����hB�%���@L��-6=�f�5�'���<=��"6�F�Bi��

�R�=�H���/�6�CI������N�:0=�A�D��@�\�����6=��&����A��N�6=��-�C"��%�X%��%�&���6�:0���=�:<�R�A�D��L�����=��

����=�M�!��l��N�:0�*�59��!���D�6)%�&��6=��/�0�l�6��7�����6��!��a<������N�l�<�[�E%���)>�=��N����I*��6�l�@���"

���������cD�&)@D�=��a;���&���:;��<�m�6�*�,��);�6��`�6�*��<��C@���:%��&��D�&��F�<�&=����:(�=��6���������e)C.

�-�V%�:%���%�=�:X<�<�m�6�*�����;�����&���6��)>��%�)<�/�����=��<��?���*�!���L����59��:��I@D�6=�A��D6��<

���I%�/���L��6���h;�-�D�����=�l���i��

��

juO�@z���2���'��������"��@���z59�z�4�������R�z�������������=����z�X������z��z���z>�4��:z"��)�D��=���O�Q�/��I��,��¬~siQ��

ouO�������@����c�*�>��=�z�������,)��6���zC���=��c�Cz��Lz6���z�����(����<���¤��I������/�N���O�Qiii���Z(��¬qjiQ��

puiiiO��=�:�I�.z%��c�C��������!�I�I�*����=��c�C�@����c�C����!���I�N����5�)�������@����59�z�4���c�C����!�f�6O�Qiii�l�3���¬piQ��

qu�����'���5)��:������<w��¤5��(�����(=�����'���5)��:��§��,9(����I���,9(i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 172: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

O�t���:"�N�,)\�j�P��s~iQ��

suO�/)�yz"������������%z���=����N�h�����@���Z�%������%���%z�O�Q�V(�¬�iQ��

�u�t���:"�N�,)\�j�P��~�i��

�uO���`�%�,=���� >���^��\�:��\����R9�Q�Z�7�/��<�A�*�<�=��S�(��T)%�m��AZ�7�D�!'�'(�!>�@���N�! %������<��

�=��)���@���=��-����<�=���<�:B�=��!'�'(��<��*�!�����D�)X%�A�*�<��6�;���"��<�l�;�n�D�l���l���"���N�!��6�C���=�!�

<�:B��%=��>�-����<��%�)*�:���N��@N�6)E*�A�a<��;��!��l���:������������S��N��%��<�������

:B���<���>�F*����@C<��

���

��6���.0��<�W>��6��;���

���

�0�<�5����:"�N�,)\��6��=�=��,�=&�:<�-���!"�.��&��!���)>�:%�)*�%�� %�����%=��>�!"�.��,�IN�:�6��<�=�O�����

�59� ���Q�����"�:����

OO�����:"��)I�C*�4�=�������d�>�:"��)I�C*�����*��4����(�\����Z��4�������:"�59C���/�"��QQ��O�t���:"�Nj�P���oiQ��

�:@.�OO���)?@X�:%���;��ZL��%=��>�l6�<6��)?1;����&�g���)?%��X�=��-���l6�<6��=����);��X���>�d�>�l6�<6�

���Z1�%iQQ��

�!���?���!��=6�6��=OO���m�D)D�#�N�������:"��y%���iQQ��

OO��>�6���N�D���;�J9D�!���%)?7��N��a��@�<�iQQ��

���*6�0�6����a��@�<����<���6��%�A��l��<�:%���;��ZL��N�=����0�:?%)?7�=��%=��>�-���:?%)?7�6��/��a��%��A�L��<�WB

�!���1�%�: D�/��L�A�ZL��5�I*�6���N��%=��>�!���%�:<�A��IC(�=���

6���)D��y%�6��Z��/�>6����<��

���

�! ��"��F06=�D6�;��N�!"�.���

���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 173: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�=��V@ <�: D�6=�@�B�/��L��<��6��)>�: D�!� %�=����;��y%�6���6��)>�:%���%�=�:%�)*�%�=�:C7)N���:�������<�Z�%�=

���I@%����"��/��L��6Z<��%=��>�,�=&�:<�-���!>�@��6��YIS��*���@a<��6�F�)>�AZ�7�%�=�-6�'(i��

!��l6���6�I��6�%�����6)>��N�:�1���6���

���

�)>����%�����}���/�����%�����6���

���

�6�����N�6=�<�/�)*�:���%)?7��6�:I%�: N�=��!'�'(��<�=��)��:I%�l����ca7��<��N�:���>��@�);�:��/���>�:<��k%�=

�=�!��^��\�/��6�C%�������@N�:��J6���6�/��6������@*�=�!��/�)*�%�/��!'�'(�!>�@��&���a<��N��6�-��(�c��);���)L

�H�<���@kID�:D�6���%��!'�'(�!>�@���<�:�=�!��:I(���%��: D��N�:*��)L)��&����%���@%���=�:%� %��#����r=6�Z�%�=

��<�=������%�=�����C%�W(��N��6�AZ�7�c��);���c�6����@�)?<��;���%������6���2'������c�@N�:��F�B���%��&��Z�%�=�! �%

�@�)?<��;��=���6���6=�<��%)?7������%�/��!'�'(�c�6��%��iii�!��5�I*��� ����

F������<�d1��/��L��

���

F�D����@N�6��l�%��=�"��

���

�6�F*����@N�6��J�6����%��

���

�6�F*�1\�6)R��<�-�C"��%��

���

cD=�������B�F*���t=���<��%��

���

c�"�!���6�F1\=�2���6���%��

���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 174: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�%��l�%�6�e�"�l6�����6��/�\�>��N��

���

�%��l�%���=�"�m*�&��:E(��9<��

���

~u��t���m I j�P��p�ji��

�u�-�"�\�¬j~�i��

j�u�5�.%�¬�ji��

jju�l�(�=�!'�'(�m���N�6)%��@%����%��l��N���L)*��*�����(�\�-�(=�A�@.���<��6��)L=�-�(=�59��A�IC(�&���.<

�6���A6�I��:<��*������#.f�=�-)0�+�(�&���C���!��i�=��L�=�/��&��A����*����N�!��!'�'(�m����)L=���@kID

:�&��!�������<�6��0�=�c����=����(�=��CI����)L=��?����*����=�!��-�h��<�6��0�=�c����-�h��<��:(=��i��6�-�@CI������

�!����D�@����R��*����cDi��

�!��59N�,)S��L)��=�5&4���R���%��2'%��N��%��l��N�A�?���-���L)*��6��)L=�-�(=��?����.<�=i��

jouOO6=��QQ=��19"�r9 \��6��!��W1%��<�w�:��#0)*�/���V�%��N��?��C���<�����=��#0)*�&��!��-6���������)'.��

�i�!��T)%�=���<�6=����

�#��OO���r�E��6=��QQ����,�{���@%������<�A�?����<�#0)��m���D��N�A)�%��<����<�����=��/����#0)*��Ni��

��OO���IU��6=��QQ�:��#0)*�5Z� ���N�!��A6=��&��-6�����N�:{����Z�7�� �=��<����<�W1%��<�wO�i�t��6�1�j�P��

pjiQ��

jpu�c��);�2 � *�=�6=��^�f)*�A��<����<�!��#0)�������L)L�F����B�=�5�@;�!aN��<�!��#0)��5�@;�F����B

�F����B�=�c(6�6���1 %��)L=��<�!��#0)��/�)�(�F����B�=������)L=��<�!��#0)��cD�cX*�F����B�=�cX*��)L=��

�)���1 %����)*�=��6���N�/�)�(��)L=��<�!��#0)���1 %i��

��

�F����B��<�[)0)��/�)�(�F����B�=�5�@;�F����B��<�[)0)��5�@;�F����B���,�{��������6����@N�:���y(9���k%�@7

6�C���!��A6=������=�/�)�(i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 175: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

F����B�c��);�9{����!��2 � *�c�@N��y(9����;��'���<��6�#0)*������;�=���!aN��<�!��#0)����������6��5�@;�

�:<��*�6�ZD�m��=�2�0�,����5�@;�<�#0)��/��=�2�0�,�=��&����h;�,��5�@;�=�!����h;�,��&���N�:��@;

�/)7�=��hCD�=�2�0�����&���N�:IX*�&��2�0�����=�l�������B�2�0�����&���N�:IX*�&���)L)��������@kID�=�,��!���%

�2 � *�=�6=��F����B�/��6��=����"���6�/�)�(��6�;���"��-�U(���!'�>�A��<��6���N�c��)?<����<�6�7�%��<�WB�!��,���

�!��l����6��0�2{�����)*�A��<��1 %�=�cX*i��

jqu�[�����¬jqpi��

jsu�iiiO���@z��$�I�����,�=�����%��=��m���z���!���*��m�%�����O�Q�[�����¬jqpiQ��

OO�m<�:"�.��:���!.L6�A�*4�m%�<�c�@��:�)0�2�L���iQQ��

j�u�/��I��,��¬sqi��

j�u�/��I��,��¬j�~i��

j~uO�t���:"�No�¬�qso�i�t��6�)%�4�6��<�p�¬�p~�Q�H��E��������O�59� �������OO�Q���%���%��"����>���.<��2L=�Z���������6�����

���%��"��������.<���������6�����=��6�1�4��l��Nh��=��I'@<��.�*w��:��.*���)0�)D=����<�A��I�=��6�1�4���� @����I.@<��.�*w����%

O�/)�I���.���4��+���(���z���c���Lz6���� �@�iQQ�Q��

j�u�/��I��,��¬sqi��

o�u�W%)��¬oji��

oju�[�����¬j~pi��

oou�A6)��¬q�i��

opu��S�"�¬qpi��

oqu�/��I��,��¬sqi��

osu�,�1%��¬p�i��

o�u�t���:"�N�,)\�j�P��j���r��jpi��

o�u�cC����6�E0���^��\�:��\����R9����`�%os��P��sjji��

o~u�E��&�I%�-���'.*���/�@V���^�*�1�i��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 176: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

o�u�w� %�¬�~���i��

p�u�l6�I��,��$��<�x�B�6����1.U ��l6�<6�pq�)���.L����6)Nh��,��$�x�B��<���!��l���l����A�?���-���f)*�i��

pju������¬pji��

pou��I���¬j�i��

ppu�w� %�¬jj�i��

pqu�l�'<�¬pqi��

psu�t���:"�N�,)\�q�P���p��u��qi��

p�u�t���:"�N�,)\�q�P����i��

p�u��"�R�¬��i��

p~u�[�����¬j�oi��

p�u���6�¬p�i��

q�u��<�%�A������/�@V���^�*�1�i��

qju�w����¬ppi��

qou���6�¬p�i��

qpu�t��6�)%�4�6��<�~�¬�~pi��

qqu�t�:"�Nj�¬�jq��ID�(������O�59� ���I����OO�Q���������w������2{��w�:a<��iQQ��

�J6���/�IDOOw������2{��w�:a<�������cy����iQQ��

�t��6�)%�4�6��<�6��=o��P��o~��0���������O�59� �������OO�Q��w�������9�������h>w���:(��(��:����3���%��������%�������26���

�!�0���,�0�M�A�������)D�w�:���A�=��(�)��=����)�.��<�����6��04��w�a�����5�'��������/�=���%��iQQiii��

qsu�t���:"�Nj�¬�jq~�H��E��������O�59� �������OO��Q���"�59C�������=�"����L4�����w�����<�,)'���:"����e�@���c���)�iQQ��

q�u�/�0�"�¬o�i��

q�u�t�:"�Np�P��psq�,�0�6)1.��:<���<��������������OO������������:<��:���-)C��O� ��������/�N�=�T�L=4�����:'������59

����' �O�c' ����{N�A��Q�:��,�'"�����6�'I��<���0��%��:@I���3�EI���:"��L�4�������������$I���c�.��)�������������iQQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 177: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

q~u�W%)��¬qqi��

q�u�t��6�)%�4�6��<~q��o�qi��

s�u�t�6�)%�4�6������:"�p�P��psq�H��E��������O�59� �������OO�Q-)I��������=�,�L�4�<�-)I���I���{N���)%h��<�

6�I��4�<�F�.���I���{N��/� (4�<�F�.�iQQ��

sju��@��t�>���I����X���=����>4��/�@L����!%�N�)�=��I'���=�WIa�����"�Y� *���%����/�@L����5����@L�/�i��

sou��V(�¬p��p~i��

spu�#�N�¬s�i��

squ�[�����¬o�i��

ssu�w���¬oji��

s�u�t���:"�N�,)\�q���Pojsi��

s�u�/�@V���^�*�1������ (�5����-6��&O�59� ��������Q�/�<�0�=�� "�����6�i��

s~u�t��6�)%�4�6��<ps�P��js�i��

s�u�P���H=�\�-���'��~s���<��q�i��

��u�w����¬�oi��

�ju�w����¬�pi��

�ou�w����¬��i��

�pu�w����¬�ji��

�qu�w����¬�oi��

�su�w�����¬�pi��

��u�w�����¬�pi��

��u����w�¬s�i��

�~u����(�¬osi��

��u�w����¬ji��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 178: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

��u�!��l���+�<�9��N�t��.���6)��6�������������!���-�U(�-�%��<�&��cV@��=�l6)��� 1*i��

�ju��I0�¬ji��

�ou�,�1%��¬j�i��

�pu���Z(��¬�i��

�qu��<)*�¬osi��

�su��I0�¬qsi��

��u�,�1%��¬joi��

��u�^"�¬o�i��

�~u�w����¬ji��

��u��I0�¬ji��

~�u�#)��¬oqi��

~ju��f����6��>4��/)��O�TQ�t��j�P��o�ji��

~ou�^"�¬~i��

~pu�P��6��>4��:%�.��si��

~qu��<)*�¬�ji��

~su�!�E"�¬pji��

~�u�l�3���¬��i��

~�u�l�3���¬pi��

~~u�t6�.��¬ji��

~�u�:�����@��$I�������A�B�6��/�C�B��N�!��l���!��=6�:0��%�-���. ���Y��L���N�6��O�59� ��������Q=�!"�;�A�L�

��IS�"�WB��6=��/=��<��6�/��! %�)%�: N�u�������������59��u�:���&�I%�,�(�6���)��"��O�59� ��������Q���6=��/=��<��6�/�

�)��1%�e� (��-�U(�/��=��%��aN�/=��<�&�I%�,�(�6���6�/��WB����I%�:I%��6��e� (��i�!��6)�a���@7�D�!��=6����

�=�l�a%�l����/��A��<�:6���@��C���6��=��=6�:��=�"�/� %��A�B�6��/�C�B�6) 7���!��2Ca��cD�!��=6��D�_6)E*

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 179: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�5����J6����A�B�6��!���D��/��J)%�6���N�:<)7�����D�������%���:��/��O�59� ��������Q�Yf=�/���<�/�C�B������)<�l�%��

�<�!0�S�5����=����?<�5�6���%�)<�/� %��=��%�I<�/� %��A�B�6��!���CI��:��hN�,�(�6��ZL����<�����%��6�/��/�6=��/=�

&�I%�i��I�N��k%�@7��)<�l�%���5����J6����A�B�6��/�C�B�m7)N�� C��A�D�lZ�6�c��)?<��C@����?�OO�2E%�QQ�!��=6�6���N

�!��/���D���!�i��

�?@D�&�I%�,�(�6��23���<��6��)>�A�a?%��-�U(�/��/��N�� ��!��=6�=�!��=6�������<�YIL�6��:U.<�23���N�:�

�,�(��L)���%)?7���C%�e� (���6�/�C�B�/�6=��/=��<�&�I%�,�(�6���N�: N��@�);��)��t6�>��V ��&��!�)>�:��5=���

��<��L)*�A�'<��<�!��6�;���"��-�U(��<��L)*�]����*������=��g�6����*����&�I%�6����0�6)U(�c��);���)L�6������23�

�!��(�]����*������>����?���6)���=�!��[�E@��:�N�6)S��<�=����R�&���N�A6)S��<�!���%=��>��<��L)*�5�I*�=�H����

�/����IV��<�=��%�������/����R�=�&�I%�6��-4�(�=�-�0=��&��A��l6�B�6���C�<�!��l�)�%�:I����H�����!��(��N�!��6�C��

B�6��H�����!��(��C����%���������0�6)U(�F��D&�I%�5�I*�6��-�U(�%�������&�I%�-4�(��.<�6�������%��&��A��l6�i��

�=���D�=�l�)<�-������If�6��-��������&�g�6��%�-�"�@��&�I%�6����0�6)U(��<���T)N6�,�(�6��-�U(�/��A� ��c��);�Z�%�=

����6���k%�@7��6�-�N&��<������)��"�!��S����6�T)N6��<������)��"�!��S���N�:��(�6��=��%=��>�����,�{���!���1����

O��/)�.zN�6��c�D�=���)N�Z����/)�*�$���=�Q�!��l�)<�=��&��A6����%���"�=�:;�@<�=�6�;���"��-�U(��<��L)*�����6��2I��=���D��\9>�=i��

��u�/�@V���^�*�1��¬�6)����-6��&i��

�ju�E��&�I%�-���'.*���/�@V���^�*�1�i��

�ou�w� %�¬j�oi��

�pu���Z(��¬ppi��

�qu���Z(��¬ppi��

�su��I��5�������������,)6�/�O�����=������������:��\�Q����,�'"�����(����"�����<��IS�"��*w�"����<�:"�/�N���mL=&�:���

�m�@<�=�i��I��5��!��0���A���>�w� N���*�/�N��:�����������@��:���)D=��.��/)�Nw����) �V"�������)�>�"�i�!��0����%�=

�����,Z%�"�����V����:"�:�\��2L=�Z���O������z�� �*��c�N����� ���=��!�������2�D���W�Lz������c�C�@�����zD�h��z��z��������z�����I�%z�Q�!��0�g���2U"�h>w�"

�,�0�c��w�I ���:�����<�A)�w�"�l���t�>w��c���<�cD�a."�w� C�����WL����c�@���D��"�:\�>=�:�<�2Dw��w4�$D�c����

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 180: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

���� *�cD��S=�i�!��0���"�!�'"�!�����ew�6�!�>���M�������,)6����cC.���%�=�b�,�0�����>�:���m%�����>�:���m%�O�,)E1��

�P����I�I��o�s�/�I.@���8�7���i�P���,=Z@��������=o��iQ��

��u���)C*�¬si��

��u�5�.%��¬p~i��

�~u�l�V�¬j�i��

��u�l�3���¬��i��

j��u�l�'<�¬�si��

j�ju�H6�S�¬�i��

j�ou�w����¬��i��

j�pu�6��<�t�����o��i��

j�qu�w��%�¬j~i��

j�su�t���/������YIV���� 1*j��P��qopi��

j��u��@��<�¬~i��

j��u�l�'<�¬j��i��

j�~u�t��6��<���¬�o��i��

j��u�/)@��$��¬j��i��

jj�u��.��L�-6��&i��

jjju�5�.%��¬o~i��

jjou�[�����¬j��i��

jjpu�,�1%��¬ooi��

jjqu�2I%�¬~pi��

jjsu�t��6�)%�4�6��<sp�P��q�i��

jj�u�6�0¬�ji��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 181: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

jj�u�l�'<�¬j~si��

jj~u�/�>��¬pi��

jj�u�w����¬j��i��

jo�u�t���:"�No�P���o~��o�i��

joju�/��I��,��¬j~ji��

joou����$��¬��i��

jopu�l�'<�¬oj�i��

joqu�l�'<�¬j~�i��

josu�2I%�¬�oi��

jo�u�w� %�¬pi��

jo�u�w� %�¬jo�i��

jo~u�t���:"�N�T=�"s�P��p�o�i�t����.�a���2��=��P��~�i��

jo�u�w� %�¬jo�i��

jp�u�l�'<�¬o~pi��

jpju�t��6�)%�4�6��<~���oopi��

jpou�5�.%��¬jsji��

jppu�w� %�¬p�i��

jpqu�P��6��>4��:%�.��o�oi��

jpsu�P��6��>4��:%�.��o�oi��

jp�u�t���23�=jj�P��q~p���<��pj�+��(��ji��

jp�u�6�0�¬pi��

jp~u�`(�¬o�i��

jp�u�/��I��,��¬j�pi��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 182: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

jq�u�/)'"�@��¬qi��

jqju�l�'<�¬�qi��

jqou�-��V(�¬joi��

jqpu�l�'<�¬j~�i��

jqqu�-�"�\�¬q�i��

jqsu�t��6��<so�P��jooi��

jq�u�t��6�)%�4�6��<���P��p~si��

jq�u�t���:"�C����f=6~¬j�~i��

jq~u�t��6�)%�4�6��<s~�P��pj�i��

jq�u��.IL�¬qi��

js�u��@�<�¬si��

jsju�t���:"�N�T=�"j�P��pp�i��

jsou����%���^��\�:��\����R9����`�%qsi��

jspu�t��6�)%�4�6��<���P��oo�i�t���:0�<�����j�P��o�ji��

jsqu�t��6�)%�4�6��<���P��oo�i�t���:0�<�����j�P��o�ji��

jssu�/��I��,��¬j�ji��

js�u�t��6�)%�4�6��<j�P��oo�i��

js�u�P���^��\�:��\����R9����`�%qj�����%��qsi��

js~u�t���:"�No�P��p���t��6��<�=��p�P��os�i��

js�u�w� %¬�poi��

j��u���N����>�OO�l��.��QQ�)���.L�����V%���<�l����a@��#��$��-�%��<�&�i��

j�juO�cz�����z���,�Z�%����ze��@�z���������z�����N�h����m����z���@���Z�%���=Qiii�O�2�%�l6)�¬qqiQ��

j�ouO�/)�I���.�*�4��c��@�N��/z��z��N�h����2�D����)�������"O�Q�2�%�¬qpiQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 183: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

j�puO��)�I��� ����=��!���U�0���Iz���L���(��cz�z �1�%���:z"��=��zV���4��c����c���@���<����V����I�"��J)�I�C�����:��(��/)�@z��$���4��m�<�6��=�9�"

�I��� �*OiQ�w� %�¬�siQ��

j�quOO�����z�zD�L�����z���-����������z���[z��.���4��-�������QQiiii��O�t���:"�No���P��o�~iQ��

j�suO��cz�z���z�z<��e�%����2�N��)�����%��5�)��OQiii�w����¬�jiQ��

j��u�/�)@���<�#������ >�����r��OO�F@��"��&�6�:;�@<�QQ�!��l��6�8�7��<�5����#��$��6����&�i��

j��u�t��6��<�~�P��p~�i��

j�~u�t��6�)%�4�6��<j���P��~�i��

j��u�t��6��<os�P��j����R9����`�%����� >���594����"��jpj�P����q��i��

j��u��� >���594����"����R9����`�%�jpj�P��q��i��

j�ju��� >���594����"����R9����`�%�jpj�P��q��i��

j�ou��� >���594����"����R9����`�%�jpj�P��q��i��

j�pu��� >���594����"����R9����`�%p�P��soi��

j�qu�,�0�/�" �23�0��¡�c�"�2�0�M�c��� <����=���4��:�=��2.L�������{N�2�.���

��@����5)'��4=�m���!�{���C��c��cD�� "������"��I�������m����=�.��4�/���=����=��=�����(�:����)10=��I��d�X���/�

��/�C��m����C��c��)���%4���c������y(��I�"�,)>���=�A�.������c�.@I���@������"�c�����2.V��/�<�4���*h��J���4��(

��5�C(4�=��=�����c��"�c�'�=��� 1������c�.@I���I�0�c�����2.V"���l��R��� 1���.1@�=��

��@�=���ZV��c�"����%���=����������:"��@��c����<4��I�=�W�36=�c�'<4���)���=��)'<�2�I���������4=�H�1�������0�"��V%4��%�

c�.���I��d�X���J���/��c�C�����IC(�:"�c�'�=�c���"�/)I '�=�cD=����<�/)�*�'�"��<�4��c���5�)04=����@������<4��%��

�c��)�y�����c�I��_�Y@I�=���c���IL=�c�.IL�c��i��

��@�=�����"���Z�=�5�C(4�=��@ ���-��R�=��������D��=���I���!6�������) ���y"�(��@�����I�0�������c���2.V��c��)���%�

�@���'%�=�/)���I���Y�������N���R���L������\)'@��d�X����%�L=��%4���I� I���:���m����)����=�/=���I���

�,)�����<�w�L��I���y"�(��I�0�c���2.V��c��)�"�cDw��%��!a*�=�c�3�)D��[9>�=�c�"9>��O�����=������������:��\�Q��=� 1�

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 184: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

�/�I�4�=�5�C(4�=��@ ��=�Y���a���-��R�=��@�<����)�%�:�����.IL��d�X����� "�m���:"�/�N=O�i�f���6��>��/)���O�����

�59� ��Q�Q�t��o���<��pq�P��j��iQ��

j�suO����@z���2���'��������"��@���z59�z�4�������R�z������������=O�Qiii�/��I��,��¬~siQ��

j��u�iiiO�����z��@����c�*�>=�z�������,)��6���zC��=Qiii��O���Z(��¬q�iQ��

j��uO�iii�@����59�z�4���c�C����!�f�6��=�:�I�.z%��c�C��������!�I�I�*����=��c�C�@����c�C����!���I�N����5�)������Qiii��O�l�3���¬piQ��

j�~uiiiO9�����*�z������z��@� z����zV�*������=Q��O���Z(��¬�oiQ��

j��u�1.L�:<�����O�59� �������Q�,�0��l���������Yf=��@I3�0�5�0����c��9(���<�!�IN�=�c��)'����<�YIV"����.���e=�G6�:��

Oi�t���:"�N�,)\�j�P��o��+��(���2�V���=�2'.�����N��ojiQ��

j~�u�/)D�C*=�/)��*��I�"���� ��=�YI ��i��

j~ju��);���D���������� 1*�6��A&�6��X"�5�������I�N�&�OO�@ 1%��QQ��>�,)6��N�A6)S�/�ID�!1;�/�)*�:��O��������:��\����

�����=�Q�:���l�)<�2U"��/���I��B��ID�&��O�59� ��������Q�������,)6�W1%��@%���cD�O��ID�&��2U"������=������������:��\

�!��/���I��Bi��

j~ou�:@�I>�5����-�U(u�:��.�����_���u�/��&�5�����<�!��S���)L=�6���O�59� ��������Q�!��A=� ��i�5�'��!�L�&������=

@�)C*�!�4=�����"�:��6�C��]�)>���:�b��<�/��&�5����A�B�J�>�A��"����/�L�:@.��g�l��"����'��������@(�=6�b��

j~pu6i�J���[=�.����N��<OO�:'�)����=���QQ�/�;6Z<��ID�=�!�)"��N�&���N�A�Z��d'�����9��5)(���#��w�*

���N�6���%����)%�����(�/���<����\�.��=����>w��OO�5)\�QQ� ��6����wj��2E"��joi��

j~qu��N�:��������I�%�=�!����"��T)�S�=��=�R���<����#E%�,��.������:��!���<��V@���6���N�����I�%�����

�!��/��&��2�0�:IN����<�:��T)�S�=��=�R���<����#E%i��

j~su��IL�*��<�=�� 0��I���c�0��<�/��C1@�=6�A���%��� <�%�=�59����N�&��A�����'�������I���A�<���:O�$��<�})<��

�,�s~iQ��

j~�u�w����¬��i��

j~�uO��@� (�§�z�����z���)��<�=��������z�z<���)�Nz��a�*��4=��������=������w��=�iii���6)�X�"��4��X����/��N�������z�����4���������/z§��c�C�@I���w���!�C���������=OQ�w� %

�¬p�iQ��

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران

Page 185: fars.tahzib-howzeh.comfars.tahzib-howzeh.com/uploads/82porseshazquran.pdf˘ˇˆ˙ ˝ ˛ ˚ ˜ ˝! ˛" # $˝ %&" ˝ ’˝ ( )*+ ˝, + ˝-) %+ ˝!˝˜˝+ ˝ ˜.˝+ ˝ /ˇ0-˜˘ˇ 1*

j~~uO�C�@z���Yz �� ����c��������=��^zC�@����/����4�)�S��cO�Q�iii�w� %�¬osiQ��

j~�uOz�z��D���:���§����I��� �������z��=���@z��$��������0�6����z�����"��w�� �>���@z��$����2��0�����=��w�� �>��4�§���@z��$����2��'���/�w������$�Iz���/��N�����=O�Qiii�w� %

�¬�oiQ��

j��uOz���-�0���E�����I�%z�������������z�z��.����=�z��zN� �I����=�zw���'�1��O�Q�iii��<)*�¬��iQ��

j�ju�6��! %�)*�l��<��N���N�5)C���/�@7��6�:;��<��y%�����&��59���N�!�����L�6�� <�=�!6���� ��2\���7�;

�����U0�������A6�����&��<���X%���y%�&����������I%�r�U����6��I��/�%�I� ���L�)<�T)f)��g�!���I��!��)C����<�2�

�! �%�:<�X%��!"9>����l��'���<����&i��

j�ouO����z���.�I������z����4��������/z§��=����.�*�4�=��c�C�%)��z*�'������zh����z������z2�z���:z"��)��z*�0�=O�Q�l�'<�¬j��iQ��

j�puO���������/)�C���=����@�z"��/)�C�*�4�:��(��c�D)��z*�0�=z����������N�OQ�iii�,�1%��¬p�iQ��

j�quO��:��������z�������������������*����0�z�������:z"��l���Nz§�4OQ�iii�l�'<�¬os�iQ��

j�suO�������^�@�L��"�zc��� �z���)���@�L��/z��=O�Q�iii�,�1%��¬�jiQ��

j��u�iiiO�����z2�{zIz<�z��������=�������"��c�C������A�������z��I�"��c�C������A�����O�Q�iii�l�'<�¬j�qiQ��

j��u�iiiO��D�6��&�=�w�������������Y�U�*�:��(��w��z"�����§�=���.�<����@������zª�"��H��z)�����=���a�"O�Q�iii��I���¬qiQ��

��

���

www.irebooks.com کتابخانه الکترونيکی اميد ايران www.irtanin.com

www.yekdl.com www.ircdvd.com www.omideiran.ir

کتابخانه اميد ايران