63

七年甲班 劉美惠 老師 Mrs. Mei-Hui Liu

趙宣瑄Hilery Chao 車有正Jonathan Che 陳鼎翔Clement Chen 鄭亞力Alex Cheng 李美靜Lilian Lee 李思靜Vivian Lee 林姈姈Emily Lin 勁怡Christina McCann 許彥竹Andrew Sheu 葉文Wynn Wiggins 吳維軒Ethan Wu 余欣玫Christine Yu 余晉Lawrence Yu

我的最愛 李思靜

一年有四個季節：春季、夏季、秋季和冬季。

春季花開了。我的生日在春季。夏季天氣很熱 。秋季樹葉變色了。冬季天氣很冷，會下雪。

我最喜愛的季節是夏季。因為在夏天會放暑假 ，放暑假時，我可以常常去海邊玩水、可以回

台灣探親、可以不用每天寫功課、可以和朋友

一起玩、在暑假我可以比較睌起床、可以到處

玩、還可以參加各種不同的夏令營。

64

我的最愛 余欣玫

我最喜歡用電腦。這是因為電腦能上網，所以

我可以跟朋友講話。電腦也可以聽音樂，如果

我在上網，通常也能找到我想要聽的歌。除了

聽歌和跟朋友講話之外，我也會玩網路遊戲。

不過玩遊戲之前，需要先做完事，所以不是每

天都能玩。

當我用電腦的時候，我會覺得自己比較放鬆，

而且在電腦上做功課，也會感覺簡單一點。電

腦不只是幫我寫作業，它還讓我跟朋友連絡。

我生氣的時候，可以上線跟朋友講話，講一講

話就會慢慢忘記生氣的原因和不快樂的事。

用電腦不但帶給我很大的樂趣，還可以增加我

的知識，所以我的最愛是用電腦。

我的最愛 吳維軒

我的最愛是看電腦，我喜歡看電腦，因為我喜

歡玩電腦遊戲。

我最喜歡的電腦遊戲是 runescape，因為這是

一個暴力，但是不血腥的遊戲。我可以和線上

朋友，和電腦虛擬人物一起打架，我可以用許

多不同方法打，例如可以用弓劍徒手打架，或

是用魔幻光束。

除了打架之外，還有很多東西我可以做。我可

以釣魚、砍樹、打鐵、造房子和種東西，甚至

還可以偷竊。

Runescape 真好玩！我希望可以天天玩。

我最喜歡的地方 余晉

我最喜歡去的地方是台灣。台灣有很多好玩的

地方，也有很多好吃的東西。我在台灣，可以

看到親戚。我每年都回去台灣。

每年回台灣，我的爺爺都會帶我們出國旅行。

去年，他帶我們去帛琉。我的爺爺每年也會帶

我們去不同的餐廳吃飯。我時差還沒調過來的

時候，我們全家一大早出去跑步打籃球。我在

台灣一定會去科學博物館。我很喜歡去那裡。

我很喜歡回台灣。我喜歡回台灣做這一些事。

我好想馬上回台灣。 我的最愛 李美靜

我有各式各樣的玩偶：有 3 隻貓、2 隻狗、3

隻熊、2 隻青蛙、1 隻豬、1 頭牛、1 個聖誕老

人、1 隻長頸鹿和 1 隻企鵝。其中我最喜愛的

玩偶是企鵝。

我有 1 隻貓叫 Stripe、1 隻狗叫 Spot、1 隻熊

叫 Cashew、1 隻青蛙叫 Squirt、 1 隻豬叫

Oinky、1 頭牛叫 Moo、1 個聖誕老人叫

Santa、1 隻長頸鹿叫 Giraffee、1 隻企鵝叫

Pengie。

企鵝玩偶是兩年前的暑假我回台灣時，二阿姨

先帶我去台北搭貓空覽車，又帶我去木柵動物

園玩，在禮品店買給我的禮物。這隻企鵝玩偶

很可愛，玩偶是粉紅色的。粉紅色是我最喜歡

的顏色。

每次看到企鵝玩偶，就會讓我想起在台北的親

人、好吃的食物和好玩的地方，真希望每年暑

假都可以回台灣玩！

65

我的最愛 車有正

我最喜歡的動物就是豬。我喜歡牠有許多原

因。

第一，我是在豬年出生的。大家都叫我可愛小

金豬。這就讓我對豬有個特別的好感。第二，

我很喜歡像豬一樣輕輕鬆鬆的吃飯和睡覺。牠

們不用天天勤勞做工。第三，小豬既聰明又可

愛。動物園裡面的豬寶寶在豬媽媽的身上爬上

爬下找奶吃。最後，我很喜歡吃又香又嫩的豬

肉。例如：培根，肉鬆和肉乾。

總而言之，豬是一種很好命又很好吃的動物。

希望你跟我有同感！

我的最愛 勁怡

我的最愛就是我的爸爸。每一次我需要幫忙，

他就會來幫我。如果我不懂我的功課，我就會

請爸爸教我。我小的時候，他就幫媽媽教我念

書。差不多每一個問題他都會回答。他好聰明 ！我現在長大了，但是我還需要爸爸的幫忙。

我小的時候好喜歡幫爸爸。雖然他說我在幫倒

忙，他還是好喜歡我陪他。我好喜歡跟他種花 ，我現在能真正的幫他，還繼續陪他，但是有

些時候我太忙，所以妹妹幫他。

我和爸爸一起玩遊戲，爸爸也會教我新的遊戲 ，我好愛我的爸爸，和他也好愛我。

我的最愛 林姈姈

我最愛做的事情是看書，因為看書很有趣。世

界上有很多書，一本書可以寫成很多不同的語

言。例如：中文、英文、法文、德文、日文、

俄文。因為這樣，世界上的小朋友都可以讀同

一本書的內容。

書有很多種類。我喜歡快樂的書、神祕的書、

恐怖的書。其他還有一些類別的書，例如：傳

記、兒童讀物、文學、歷史、醫學、犯罪、參

考、浪漫、科學、自然、詩歌、幻想、科幻、

和回憶錄。全部的書都有不同的內容。

你可以很容易的找到你想要的書。你可以去

Barnes and Noble 或 Borders 書店買。你還可

以上網去亞馬遜網絡或是到 CVS 便利店去買

書。我喜歡到公共圖書館借書, 像安多福公共

圖書館、還有系統圖書館，像 Merrimack

Valley 圖書館協會（MVLC）。閱讀的幸福真是

生命的恩賜啊！ 我的最愛 許彥竹

大家都有最愛。有人，動物、食物、和東西。

人會愛護他們的最愛。我最喜歡的就是我的家

人。

我的媽媽煮美味的東西給我吃。她每天都需要

載我到游泳。她只有一點時間給他自己。

我的爸爸每天很辛苦的賺錢。他努力地去工作 ，讓我們活得很舒服。

我的姊姊會跟我一起寫功課。她也會跟我一起

玩。她快要去大學了，所以她忙得在選大學。

我很感謝我有這麼好的家人。我會永遠對他們

好。他們是我的最愛。 【台灣二十四節氣】

「冬至」（國曆 12 月 21 日 農曆 11 月 10 日）

「至」有「最」、「極」的意思，冬至這一天是冬天裡最寒冷

的一天。太陽直射南回歸線，所以北半球的冬至是白天最短

，夜晚最長的一天。

民俗生活及俗諺

「乾冬至，濕過年」：指冬至這天天氣好，過年可能會下雨

。

「冬至大如年」：冬至又稱「冬節」，古代皇帝在這一天祭天

和拜祖先，並且宣布百官放假一天，可見得很重視這個節日

。

「冬至圓仔食落加一歲」：冬至這一天家家戶戶都會搓湯圓

，吃湯圓即多了一歲，表示快過年了。

66

我的最愛 陳鼎翔

我喜歡做很多事情。其中我最喜歡做的是跟我

的寵物 Jasmine 玩，而 Jasmine 是我的最愛 。

Jasmine 是一隻倉鼠，牠是我去年的生日禮物 。那時媽媽帶我到 Petco 去選我想要很久的倉

鼠。

在 Petco 我看到 Jasmine 就好喜歡牠。媽媽問

裡面的店員，這隻倉鼠是男的或女的？幾歲？

還問我是不是要買這隻？我說：「確定我要！ 」媽媽付了錢，我們就帶著 jasmine 回家。

剛開始 jasmine 很怕她的新家，也很怕我們，

但是沒多久，熟悉了就不怕了。

現在我們讓牠在房間跑來跑去。我每天餵牠食

物還有水，牠也會爬在我身上，我們找不到牠 ，會叫牠的名字，通常牠會跑出來讓我們看到

牠。

Jasmine 真是好可愛！ 我的最愛 鄭亞力

我最愛的人是我的姐姐，我有功課不會的，她

都會幫我。有時候我的心情不好， 她也會逗

我開心，我很愛我的姐姐。

我和姐姐也會吵架，有時候我要她幫忙，她也

會很煩或是我調皮，他就會生氣的在房間裏，

很久不理我，但是等她出來後，就會像沒事一

樣，我們又和好了！

有些人也許覺得他們的姐姐或哥哥很討厭或是

裝酷。有時我也覺得是這樣，但是不管如何，

我還是很愛我的姐姐。如果沒有她，我想我會

很慘吧！

我最喜歡的活動—太鼓 葉文

太鼓是我最喜歡的活動 。 太鼓不只是一種很

好的運動，也可以讓我大叫。而且爸爸會和我

一起練習。 再加上老師很好玩。

兩年前剛開始學日本的太鼓時，我並不是很喜

歡太鼓，因為我覺得太鼓很難。但是爸爸每個

星期二晚上不間斷的帶我去上課，並且和我一

起上課。每次上課時，我的老師 Mark 都會帶

我們做熱身運動。做完熱身運動，我們才開始

打鼓。當我們學新曲子時，我們都要靠記憶去

記打鼓的韻律。因為記打鼓的韻律對很多人來

說並不簡單，所以 Mark 會把它弄得很好玩。

漸漸的我越來越喜歡打太鼓。

媽媽說打太鼓可以鍛鍊身體，又可以讓我有一

個嗜好。所以打太鼓成為 我最喜歡的活動。

我的最愛 趙宣瑄

我愛很多東西，我愛聽音樂，畫畫，玩電腦，

念書，睡覺，和吃東西。我喜歡在電腦朋友講

話。我會在ａｉｍ跟他們講話，在電腦上，也

會去很多不一樣的地方，像 gaia 或是

youtube。

我喜歡吃的東西是壽司和 pocky.我喜歡的

pocky 是巧克力，我吃了好多 pocky 的口味

道，我吃了香草 pocky，草莓 pocky，藍梅

pocky 等等。有時候我們會出去吃壽司、可是

壽司很不便宜。

Twilight 是我最愛的書。 Twilight 是講一個女

人愛一個男吸血鬼，男吸血鬼也愛女人，可是

也要她的血。Twilight 是一個 series，有四本

書，我最愛的是 Twilight 和 New Moon。我最

喜歡的漫畫書是 Vampire Knight， 我最愛畫漫

畫，這都是我很喜歡的東西。☺

你會唸嗎？木（木）林（林）森（森）口（口）呂（呂）品（品）火（火）焱（驗）

67

七年乙班 楊力行 老師 Mr. Thomas Young

張翎芸Annie Chang 張治宏Jason Chang 張興文Luke Chang 秦天圻Brian Chirn 傅如均Philip Fu 黃永成Paul Huang 劉宗岱Alaric Liu 陳少芳Siufong Tran 王菽筠Audrey Wang 余淑華Vivian Yee 楊家和David Young 余思瑩Emily Yu

感恩節 王菽筠 十一月二十七日，楊叔叔請我們去他家吃晚餐 。我們吃了火雞、馬鈴薯泥、玉米、玉米麵包 、火雞內餡、菠菜泥、牛肉炒蘆筍、西湖糖醋

魚、炒麵、白灼蝦。半個小時後我們又吃了蘋

果派、南瓜派、跟豆花。今天吃了好多東西。 媽媽的著急經驗 張翎芸 某日早上，媽媽要出門上班，可是車子發不了 ，媽媽不知所措的擔心上班遲到，跟熱鍋上的

螞蟻一樣還好爸爸幫媽媽把車子給修好了，媽

媽這才快樂的去上班。

我的感恩 余思瑩

今年的感恩節，我們去舅舅的家。外公，外婆 ，舅舅一家和我們一家總共九個人。媽媽帶了

水果，餅乾和冰淇淋。舅舅烤了一隻香噴噴的

大火雞。還有表哥也做了他拿手的義大利臘肉

麵。我們吃的津津有味，一下子，整隻火雞只

剩下骨頭了。在感恩節我很感謝爸爸和媽媽的

照顧，也希望今年有好的聖誕禮物。

68

聖誕節 秦天圻 聖誕節我們去滑雪，爸爸、媽媽、姐姐和我去

假日河滑雪。我碰到我的同學，我們一起去滑

雪，我滑滑板。第二天，風太大不能滑雪，我

在旅館看電視和同學玩牌。第三天，我滑完了 ，回家時候晚餐吃披薩，聖誕節真是有趣。 我的感恩節 黃永成 今年的感恩節，我和家人一起做了很多好玩的

事。 早上起來，我寫了一點中文功課又看了一點電

視。下午，我們在家看了一部很好看的電影。

我吃了很多爆米花。因為我們家的人都不太喜

歡吃火雞，我們就吃火鍋當晚餐。火鍋菜很豐

富，有蝦子，肉片，丸子，菇菇和白菜，很好

吃。吃完飯以後，我們又烤了很多美味的餅乾

我吃得很飽。 今年的感恩節，我過得很開心，希望以後每年

都可以這樣。 爸爸的收藏 傅如均 爸爸喜歡收集金魚，有紅色、白色、黑色、花

色，爸爸每天餵它們吃飯、換水，所以金魚很

活襏潑可愛。

感恩節 余淑華 感恩節是一個非常重要的節日。尤其是出門在

外的人們總會趕回家過節日。一家人團圓聚在

一起吃火雞大餐，然後一起聊天看電視，享受

家庭的溫暖。我的家人雖然沒有吃火雞的習慣 ，但是我們也會和家人聚在一起。感恩節是一

個溫暖和快樂的節日。

聖誕節 楊家和 聖誕節時我同家人到迪斯尼樂園玩。中午時分 ，走散了，我六神五無主的不知怎麼辦才好，

在心慌意亂下，心急如焚的到處尋找家人。最

後終於看到家人和親戚，得以溫暖的再和家人

一起。 媽媽的收藏 張興文 媽媽收集各種上弦玩具，其中有很多是到國外

旅行時買的，最好玩的，是一個日本生魚片廚

師在切魚，她收集了很多，所以現在媽媽想找

一個玻璃櫃，好展示她的收藏。

【我會寫中文－筆順】開、間

「開」屬於形聲字，由「門」和「幵」構成。「門」是

部首，表示和建築物的出入口有關；「幵」是聲符

，指均平、齊等。「開」本指門戶張啟，將雙扇的門使

力均衡的推開，引申有啟發、通達、拓展、創建的意

思，如開啟、開張、開明、開朗、開拓、開展、開

創、開辦。又有分離、消散、解除的含意，如分開、

散開、開除、開釋。 「間」屬於會意字，由「門」和「日」構成。「門」是

部首，表示和門有關；「日」是指日光。「間」字本作

「閒」，原來是指月光由門的縫隙射入，表示雙扇的門

中間有縫隙的意思。古代「閒」、「間」經常通用 ，現在則因習慣而略有區別，「閒」指空閒、閒暇，有

安閒、多餘的意思；「間」指中間、間接，有兩者之

中、差別、間隔的意思。「間」因用法不同，讀音有差

異，如「時間」、「房間」、「隔間」的間，音讀為「ㄐ

ㄧㄢ」；「間隔」、「間隙」、「間諜」、「離間」的間，音

讀為「ㄐㄧㄢˋ」。

唸一唸：《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

施氏時時適市視獅。十時，適十獅

適市。是時，適施氏適市。氏視是

十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏

拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏

使侍拭石室。石室拭，氏始試食是

十獅。食時，始識是十獅，實十石

獅屍。試釋是事。

69

八年甲班 陳銀珠 老師 Mrs. Christine Chen

黃心韻Kimberly Huang 龔成德Albert Kung 梅嘉俊Brandon Mei 秦瑋南William Qin 單傳恩Andrew Shan 蔡伃人Angel Tsai 蔡宇軒Jeffrey Tsai 王安琪Angela Wang 王奐喬Charles Wang 王潔Jenny Wang 任力恆Jonathan Yam 姚牧恆Morris Yau 葉家彥Jonathan Yeh

為什麼我要學中文 黃心韻

雖然我在美國出生，在美國長大，不論我英文說的多麼好，我還是海外的中國人。我覺得我沒有不會

中文的理由。

從小，我以身為中國人為榮。我小的時候，媽媽每年中國新年就到我的英文學校介紹中國新年。我會

穿漂亮的中國服裝，表演中國節目。我們也會教美國的老師同學們說中文，和用筷子吃東西。同學們

都很羨慕我會兩種語言，過兩個新年，還可以天天吃中國菜。

從我小時候，媽媽常常告訴我，二十一世紀是中國人的世紀。隨著中國的強大，中文越來越重要。越

來越多的公司要找會說中文的員工。很多美國小學到高中都有中文課了。如果美國人用中文跟我說話 ，我卻聽不懂，我真不敢想像那是多麼丟臉的事啊！我常常和爺爺奶奶，外公外婆講電話。當我回台

灣的時候，我跟大家聊天，看得懂路上的招牌，聽得懂電視劇。那種感覺真的很好！當我去我媽媽的

班上當助教的時候，看到美國人那麼認真的學習中文，我真的很感動，並覺得自己很幸運。不但身為

中國人，還有這麼好的機會把中文學得這麼好。我真的很開心。

70

我為什麼要學中文 王奐喬

在美國這裡，我相信每一個見到我的人，因為我

的外表，都會以為我很會中文。所以為了不漏氣

，我必須要學中文，而且要學的很好才行。 第二個理由是：我相信某一天，我一定會再回台

灣去，去尋找兒時的玩伴和回憶。到那個時候，

如果不會說流利的中文，豈不是像個外星人一樣

。 第三個也是最重要的原因是：書架上有許多爸爸

媽媽買給我的中文書，我相信它們必定都很有趣

，我希望早一點看得懂它們。從中文書的文字裡

，我才能夠了解祖先的文化和思想。 因為有上面三個「我相信」，我必須要努力學中

文，而且我相信我一定會學的很好。將來有一

天，我希望自己也可以用中文寫出好文章。

我為什麼要學中文 單傳恩

十三年前，我在台灣出生。一年之後，媽媽帶我

到美國，所以我對台灣有一種特別的感情。尤其

對台灣的美食仍然念念不忘。

在家裡，爸媽要求我講中，這樣不僅可以和奶奶

溝通，也可以增加語文能力。

因為經過五千年歷史的演進，中文變成一種非常

複雜的文字。為了學好中文，爸媽送我到中文學

校學中文。

在未來幾年裡，中國將成為世界經濟強國。學好

中文可以幫助我了解中國文化和習俗，為中國貢

獻一己之力。

為什麼要學好中文 秦瑋南

我要學中文因為我的爸爸媽媽都是中國人。我回

中國時，我可以用中文跟家人說話。還有，如果

他們給我送信，我也能念信，并給他們回信。中

國有很多小說和古詩。如果會中文，我就可以欣

賞。另外，美國有很多華人，學中文就很方便。

我長像華人，當有人問我會不會說中文，我很高

興地告訴他們，“我會!”.

我們為什麼學中文 王安琪

我們為什麼學中文？因為它在將來將幫助我們！

中國话的重要是不可忽視的，我們將必須學會與

他們溝通，並且，我們必須瞭解中文！會講漢語

可幫助您與您的祖父母和家庭談話。我為什麼喜

歡學會它？我們要學會我們的文化，我們學會它

更使我們的祖先驕傲！ 學會中文使我們有更多優勢，將來可以更有競爭

力。因為世界上有五分之一的人說中文，我們可

以到中國做生意，或上班。因為我們有語言的優

勢。

總而言之，我們要好好的學習中文。

為什麼我覺得中文是很重要 蔡伃人

我覺得中文對我們很重要。其中最重要的原因是

因為越來越多的人要學如何說和寫中文。因為中

國是一個又神祕又歷史悠久的國家，很多人對中

國文化感到興趣，因此都想學中文。另外中文現

在變成一個非常大眾化的溝通語言。例如外國公

司在中國設廠，那是因為廉價的勞工，所以公司

也需要懂的中文的人才能和中國人溝通和管理。

對我來講，學中文對我也很重要。因為當我到台

灣的時候，我需要用中文跟我的爺爺奶奶說話，

買東西，到飯店叫菜吃飯，了解自己的母國。

中文在二十一世紀，已經變成人人必學的語言。

我以中國人為榮，也為有這個機會把中文學得更

好為樂。

71

為什麼我要學中文 梅嘉俊

我有以下的三大理由要學好中文：

我是海外的炎黃子孫，一定要學中文（奉父母之

命）；從八年前開學第一天坐在課堂上像個外國

人，到現在可以在課堂上舉手發言。 老師讓我相

信我能學好中文。

我於三年前從電腦遊戲接觸三國演義，我很喜歡

其中的人物和歷史。我第一次希望自己可以多懂

些中文，幫助自己學習中國的歷史。

八月八日晚，坐在電視機前看奧運開幕，感覺我

們中國人真是太棒了。宏偉的鳥巢，燦爛的煙花

，精彩的表演，我想做一個會中文的海外中國人

，那感覺一定也很棒。 為什麼要學好中文 龔成德

我們小朋友每個星期天去中文學校學中文。可是

為什麼要學中文呢？學中文有這麼好處呢？

學中文有很多好處，但是我覺得最重要的就是我

們可以跟其他中國人講話。如果去中國探望親戚

和朋友，可以跟他們聊天。如果去中國，也可以

看新聞，看報紙，看地圖，和講電話。第二個好

處就是我們長大找工作，可以當中文老師或是翻

譯員。學中文也可以讓我們看中文書和增長知識

。

在遊藝方面，學中文可以讓我們玩中文電動遊戲

。也可以讓我們看中文電視和中文電影＜像 Red

Cliff＞。

現在有很多東方人在學中文。如果他們跟我們講

話，而我們卻聽不懂，一定會很丟臉。

這些就是為什麼學中文的好答案。原來學中文有

這麼多好處！

上中文學校 葉家彥

為什麼要去上中文學校呢？我小時後都每天問媽

媽：（為什麼要去中文學校？）。現在，我已經長

大，我就知道為什麼。

學中文的好處就是可以到台灣去玩，台灣有很多

好玩的地方，要學怎麼看中文才可以知道要去那

裡玩，如果不知道怎麼看中文，就可以去那裡

玩？說中文也是很種要.我覺得如果我把我的中

文學好，就可以跟別人講話然後不要媽媽翻譯。

另外個好處就是可以在外面講秘密的話，有時

候，我會跟爸爸和媽媽在外面講些別人都會聽不

懂的話.這樣就很方便跟爸爸和媽媽說我不想別

人聽東的話。

另外個好處就是在中文學校可以學到我們的文發

和歷史，我會想學中文歷史是很重要的因為有時

候如果別人來問你一個中國歷史的問題然後你不

能回答會不會覺得很丟臉？

這就是為什麼學中文是很重要的，我覺得我很幸

運能夠去一個很好的中文學校。

72

八年乙班 蘇婉方 老師 Mrs. Wanfang Murray

陳昱宏Brian Chen 陳冠潔Jennifer Chen 陳珮瑜Karen Chen 莊明明Brite Chuang 劉依安Elizabeth Liu 劉宗岳Hercules Liu 吳德明Megan Macomber 莫瑞揚Yong Murray 潘天佑James Pan 曾信憲Erik Tseng 王靖雯Karen Wang 吳佳寧Jessica Wu

新英格蘭中文學校協會正體字活動 比賽結果

暑假記趣 (第一名) 9B 林旼旼 暑假記趣 (第二名) 9B 陳力文 暑假記趣 (第三名) 9B 余思璇 暑假記趣 (佳作) 7A 葉文

看圖寫故事 (第一名) 7A 李思靜看圖寫故事 (第二名) 7B 陳少芳看圖寫故事 (第三名) 9B 謝同婷看圖寫故事(第三名) 7B王菽筠

73

暑假記趣（第一名）9B 林旼旼

我今年暑假去了很多地方，做了很多事，去的

地方和做的事都很好玩，很有趣。 六月底我終於放暑假，總算可以輕鬆了。六月

剩下的最後幾天我參加很多的派對跟我的朋友

們快快樂樂地享受不用去學校的時間。我的朋

友從愛爾蘭來旅遊，我們一起去逛街、吃冰淇

淋、游泳 、聊天。這是一個值得回憶的時光。 七月國慶假期我和我父母和妹妹一起去緬因州

的Acadia National Park 渡假。我們划船時媽媽很緊張，她很怕掉到湖裡，一直指揮我們。我

們也有爬山，看風景和國慶煙火。我也吃到最

好吃的是一客龍蝦凱撒沙拉。 我們回到家後，剩下的七月份我就去夏令營。

我參加了Summer Theatre Ensemble (STE) 製作的歌舞劇 West Side Story。從暑假前的甄選，我拿到 Rosalia的角色。 這是一齣劇情很悲傷的戲劇。經過很辛苦的訓練和排練，我們演員

們都變成好朋友，也做了一個很精彩的演出。 八月份又回去很輕鬆的日子了。爸爸媽媽帶我

和妹妹到處玩。我們去 Water Country 玩水。在暑假炎熱的天氣，玩水特別有意思。我們還

去逛 Atlantic City。看了很多東西，走到腳都痠了。在紐澤西時也去了 Six Flags Theme Park。我以前坐完雲霄飛車都會頭暈，一直不喜歡去遊樂場。這次雖然回家時頭有一點痛， 我還是坐了最可怕的雲霄飛車。 接下來我們去了加拿大。我們去 Ottawa，加拿大的首都。在加拿大我們看到了 Rideau Hall，總督住的地方。我們聽了導遊講解總督的權利

和責任。導遊也介紹 Ottawa 的別的觀光景點 ，例如 Rideau Canal 和 Parliament。在加拿大我們也去看了千島湖。雖然沒有待很久，也學

到了不少。 最後我們回到家裡。暑假已經快節束了，新學

期也接近了，我們一家人一起打掃房子。屋裡

屋外都煥然一新。通常沒時間做的是情都做完

了，要玩的也都玩完了。暑假最後幾天也悄

悄的飛走了。

暑假記趣（第二名） 9B 陳力文

今年暑假，我和媽媽和兩個妹妹去香港看外

婆和親友。我們六月十九日坐飛機從波士頓

去紐瓦克、新澤西州，從紐瓦克坐十六個多

小時的飛機去香港。今年香港的天氣很反常 ，聽親友說我們到步之前已下了兩個星期的

雨。我們到達香港的那一天才陽光普照。沒

幾天就開始下雨了。兩個月裡掛了三次的颱

風。我們那裏都不能去。七月份，我到表哥

家住了一段時間。表哥帶我們去參觀太空館 ，濕地公園和博物館。今個暑假我覺得有趣

的地方是有一天晚上，表哥在晚上一點鐘帶

我去旺角逛夜市。我從來沒有在凌晨的時候

去逛街。我覺得很特別和好玩。沒想到早上

和晚上都一樣的人山人海。他們好像不用睡

覺。我們逛到早上五點鐘才回家睡覺。去逛

夜市是我這個暑假最有趣的事。 暑假記趣（第三名）9B 余思璇

每年我們都要去加州看奶奶，奶奶和姑姑住

在一起。另外我們也去一些地方玩， 今年我們去海洋世界看海豚、鯊魚、海獅和海豹，

在海洋世界我們也玩了很多遊戲。我們也看

很都表演像殺人鯨表演。殺人鯨很大，很美

麗也跳得很高。我的表弟很笨跑第一排去坐 ，鯨魚潑了他滿身的水，我們都笑哈哈。他

像一隻掉到水裡的小狗一樣濕答答的。我們

也很喜歡看晚上的鯨魚表演。晚上的燈光很

漂亮 – 五顏六色的，加上好聽的音樂使這個表演更加好看，我們玩得很開心。 暑假記趣（佳作）7A 葉文 今年暑假爸爸帶我和妹妹到路易斯安那州的

爺爺家玩。爺爺的家地很大，在房子旁邊爺

爺種了很多菜，有番茄，玉米等等。路易斯

安那州的夏天很熱，每天只要ㄧ出門，就會

滿身大汗。

有ㄧ天，爸爸和爺爺帶我和妹妹出海釣魚。

74

那ㄧ天早上，我們三點就起床，四點出門，開

車到海邊時已經快天亮了。終於我們上船向墨

西哥灣出發。過了一個半小時，船終於停在ㄧ

個海外鑽油井旁。我們開始釣魚，等了好久，

我終於釣到三條魚，妹妹釣了十條魚，有ㄧ條

還和妹妹ㄧ樣大。這ㄧ天真是又累又有趣的ㄧ

天。 看圖寫故事（第一名）7A 李思靜 星期天早上，爸爸、媽媽帶我到超級市場去買

菜，超級市場裏人山人海。媽媽說：「超市裏

人很多，妳要跟著我，不要走丟了。」 媽媽買了白花椰菜、紅蘿蔔、青菜、柳丁、鳳

梨、大西瓜、香蕉、柚子和豬肉，爸爸買了幾

樣特價品，我挑了許多好吃的零食。忽然，我

看到小玉也陪著媽媽來買菜，就跑上前去和他

打招呼，我們聊得很開心，突然聽到廣播說：

「 XX 小朋友請到服務台來，你的爸爸媽媽正在找你！」 這時我才想起忘記告訴爸媽就跑去找朋友，於

是我連忙跑到服務台。媽媽說：「記得！下次

離開，一定要先告訴我們一聲，以免讓我們擔

心。」，我說：「知道了，對不起！」 然後我們就去排隊，準備結帳回家。今天是一

個難忘的日子！ 看圖寫故事 （第二名）7B 陳少芳 我是一部錄像機，我的工作是監視超級市塲內

一切動，看有沒有小偷。星期六、日是最繁忙

的，男男女女，老老少少的在採購，整問超級

巿塲都是人山人海。有個小男孩拿着籃子去取

特價品的面紙巾。有人帶着白色的小狗來買菜 。她的後面有個小女孩坐在推車裡 ，她看到小狗好高興。有一位太太很專心的在看貨品的營

養指標，相信她是一個很注意健康的媽媽。有

些顧客在買豆漿。有一些人在挑水果，選菜。

今天超市有很多新鮮好吃的水果、蔬菜在促銷 ，像有白花椰菜，南瓜，鳳梨 ，柚子，柳丁和乾薑等。

看圖寫故事（第三名）9B 謝同婷

小美很喜歡每個週末跟媽媽一起去超級市場

買菜。超級市場有各式各樣的好吃東西。每

個禮拜，小美會坐在推車裡，指著叫媽媽推

到特別的地方。這個禮拜，小美看到一隻小

狗在另外一個推車裡，興奮的叫媽媽推她過

去。她高興的拍拍小狗的頭。推車的阿姨對

她微笑。

小美也看到她的鄰居，小明。她看小明拿著

一個籃子，就問媽媽說：「我也可以自己拿一

個籃子買菜嗎？」

媽媽回答：「你長大後，就可以了！」

小美跟自己講：「那我要快快長大！」

看圖寫故事（第三名）7B 王菽筠

昨天，我的媽媽帶我去超級市場買菜。超級

市場裡面有很多人，有年輕人、老人、小孩

子、還有一位帶著小狗的阿姨！媽媽叫我幫

她拿一些柳丁跟白蘿蔔。蔬果的正上方掛著

一個「新鮮好吃」的牌子。看著肚子慢慢就

餓了起來。

這時候，有一個小女孩把手舉起來指著狗說 ：「媽媽！那裡有一隻好可愛的小狗狗耶！ 」她一不小心就把她的玩具掉下去了。玩具

滾到我的腳前面。小女孩東張西望，找不到

自己的玩具，急的哇哇大哭，我趕緊把玩具

撿起來還給她。剛好我的媽媽叫我準備回家 ，結束了累人的一天。

75

九年甲班 吳麗馨 老師 Mrs. Li-Hsin Wu

陳一平Joseph Chan 詹馥慈Katherine Chan 張簡子祺Christine Chang-Chien 張力Michael Chang 陳思穎Emily Chen 莊雅婷Margaret Chuang 何博純Patricia Ho 柯文傑Jason Ko 官振穎Anne Kuan 李楚涵Daphne Lee 梁嘉晉Richard Leung 包永浩Jason Pao 尹詩浩Alex Yin 游傑勝Anthony Yu 余欣雨Emily Yu

今年，我的家人和我又回了台灣。我所有的親

戚都住在台灣，所以我們每年都回去看他們。

每一年，我叔叔和舅舅都帶我們去吃好吃的東

西, 也去玩好玩的東西。我每年回台灣，一定會

吃牛肉麵，和炒飯，因為這是我最喜歡吃的食

物。除了吃東西，我們也去很多地方逛街。今

年，我們還坐麗新遊輪到日本，玩的很開心。

暑假作業 柯文傑

今年暑假我們去泰國玩。我們到很多地方。我們

去打靶，射箭，騎馬。還去 SPA。晚上，我們

到海上的大船釣墨魚，我釣到四隻，那是一艘很

棒的大船。我們也去大象園看大象表演、騎大象 。泰國是一個很好玩的地方。

倉 頡 造 字 據說中國文字，是古時一位倉帝史皇氏創

造出來的，他名叫頡，人稱倉頡。

76

77

詹馥慈 游傑勝 陳思穎 陳一平 莊雅婷

梁嘉晉 張簡子祺 張力 柯文傑 官振穎

李楚涵 余欣雨 何博純 包永浩 尹詩浩

我的暑假 梁嘉晉

在 2008 年暑假。媽媽和我姐姐和我去香港旅行 。在香港，我們有很多很好的食物，天氣非常好 。每當我的家人去香港，我們也將訪問另一個國

家，去年我們決定去北京。我學到了很多中國的

歷史。我的家人和一些朋友參加了遊覽，我們去

了故宮，頤和園，長城，天壇等歷史地點。我們

甚至吃了北京烤鴨！十天後，我們回到香港，我

們觀看了奧運會馬術比賽。這個地方有很多人，

我們有一些非常酷的紀念品。我們花了其餘的時

間在香港寒蟬和有良好的時間。這就是我的假

期。

我的暑假 游傑勝

這個暑假做了很多事。我讀了很多書因為英文學

校叫我去讀。我讀了三本書：ＴＨＥ ＮＡＭＥ

ＳＫＥ，ＬＩＦＥ ＯＦ ＰＩ，和ＫＡＦＦＩＲ

ＢＯＹ。書都瞞好看的但是，書很長，一本書有

五百多頁，我也跟我的朋友去看電影，我們去看

「地心歷險記」。

我和我的姊姊也去了 ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ Ｄ

Ｃ，我們去了看很多博物館，我最喜歡的是航空

博物館，我們也去看白宮和很多紀念堂。這是我

的暑假記去。

78

暑假日本遊 何博純

這個暑假，我們整個假族在日本團圓。我們參觀

了很多寺廟和城市。我覺得日本很好玩，東西很

好吃。我們去過一座横跨大漩渦的橋，橋下的步

道有大片的玻璃。從玻璃可以往下看到大漩渦，

感覺很驚險。

我最喜歡的地方是大阪古城和東大寺。大阪古城

和它的護城河很壯觀也和漂亮。東大寺有很多可

愛的鹿。這些鹿很乖，可以讓我們摸和餵食。

我真希望我現在還在日本，不是在學校。不過我

長大以後我還要去日本參觀。

暑假記趣 李楚涵

今年夏天我沒有去特別的地方，是一個很普通的

暑假，八個小朋友從台灣來住在我的朋友家，他

們來學英文.我們有一起去 Good Harbor 海灘，

也去過 Canobie Lake Park，明年我要回去台灣

見他們。

八月份的第一個星期我去 NECYSC，見了我的

舊朋友還認識新朋友，一個星期後，我和我的媽

媽去紐約見媽媽的高中同學，他們是從

Washington D.C. 來跟我們相聚，其他時間見我

的同學，這是我暑假最值得回憶的。

我的暑假 游傑勝

這個暑假做了很多事。我讀了很多書因為英文學

校叫我去讀。我讀了三本書：ＴＨＥ ＮＡＭＥ

ＳＫＥ，ＬＩＦＥ ＯＦ ＰＩ，和ＫＡＦＦＩ

Ｒ ＢＯＹ。書都瞞好看的但是，書很長，一本

書有五百多頁，我也跟我的朋友去看電影，我們

去看「地心歷險記」。

我和我的姊姊也去了 ＷＡＳＨＩＮＧＴＯＮ Ｄ

Ｃ，我們去了看很多博物館，我最喜歡的是航空

博物館，我們也去看白宮和很多紀念堂。這是我

的暑假記去。

暑假記趣 張簡子祺

今年超熱的暑假快要玩的時後，我的親戚們到我

家過勞動節週末。大家都非常快樂的在一起，晚

上興奮的睡不著。第二天早上就是勞動節，我的

舅舅造他的後院咬烤肉，邀請了大家去他家吃中

飯和晚飯。到了中午的時候，我們一群人帶著好

多吃的東西到舅舅家，準備要吃香噴噴的烤肉。

走進舅舊的大院子裏，他的烤肉架已經放好了，

樹下有許多的椅子和桌子。不久，我們已經聞到

了烤肉的香味，流著口水要吃烤好的肉，我們一

下就把肉都吃完了舅就又繼續烤了好多肉，因為

我們八個小孩太會吃了。吃完以後，大家一起打

排球，因為大家都不會打所以把球打得到處亂飛 ，大家都笑得亂七八糟，我們還照了一些打球時

好玩的照片。我們還打了羽毛球，乒乓球和許多

的遊戲。時間很快的過去，天嘿，大人又快開始

烤肉準備晚，小孩子們回到房子看 DVD ，一邊

吃每位的晚餐一邊看好看的電影，真是太享受。

玩了一整天回到家已經累得張不開眼睛。

今年暑假，我很忙，只有勞動節我才真正享受到

暑假的樂趣，可惜又要開學。

唱歌、 寫詩、 跳舞 陳思穎

我有空在家裏的時候，我喜歡唱歌、寫詩和練習

跳舞我喜歡唱各種的歌，例如： pop 的歌曲或是

rock 的音樂和歌。

我在寫詩的時候，我是寫給自己，用來疏發情緒 ，因為我寫的都是在表達自己當時的感情。

我跳的舞有: 芭蕾（ballet）、中 國民族舞蹈、爵

士（jazz）舞...等等，我也參加了一個傳統中國

民族舞蹈團，因為我愛跳舞。

79

我的暑假 官振穎

今年，我的暑假是非常單調的。整個暑假每個下

午都在下雨。但是，我的家人和我有做一些有趣

的事。 我們去了多倫多和紐約尼加拉瓜大瀑布，加拿大

的尼加拉瓜大瀑布在天黑的時候，會把彩色的燈

光照在瀑布上，很漂亮啊。我們也有坐摩天輪看

大瀑布的夜景。白天我們坐船遊大瀑布，坐船的

時候，船長把船開靠近瀑布，我們穿雨衣都濕了 ，好像在下雨。 我們又去美國紐約那邊的美國瀑布下玩水。我可

以走到瀑布的旁邊，我被風吹也被大水淋，就像

在颱風裡，好好玩喔。 我們在多倫多逛“太平洋”百貨公司，那是一個

華人百貨公司，很像台北的夜市，可是沒有夜市

的遊戲可以玩。 回家後，我的妹妹和我去學“如何用銅線做手工

藝手飾”，我們學怎麼把銅線彎成不同的形狀，

去做我們自己設計的手飾。 自從暑假開始的時候，我一直在看沒有意義的電

視，然後我想我得好好利用暑假做我想做的事。

所以我開始縫袋子。 我喜歡自己手縫袋子和小手提包。我已經做了好

多漂亮的小包包給我自己和我的朋友。 因此我的暑假並沒有我想像中那麼單調。再一個

星期學校又要開學了，可是，這次會不一樣，因

為我要上“高中”了。今年的暑假是我要上“高

中”前得最後一個暑假。

惜別會 莊雅婷

計畫一個惜別會竟是如此的困難。尤其是人數超

過四十個小孩。那時候，我還有學業其他活動。

最麻煩的是主角會不會出現？那一天，天氣非常

涼爽。我們在公園玩遊戲。大家送卡片給 Erika

和 Isabella。一下子，三個小時就飛過去。我到

現在還懷念那二位好朋友。

我的暑假 詹馥慈

今年夏天是一個無窮樂趣的。我和好朋友常常去

到我們的鎭中心去逛街，還到ｆｒｉｅｎｄｌｙ

‘ｓ去買冰淇淋吃。然後我們回家玩了整個下午

的整他英雄。真是好得共。我與我最好的朋友ｋ

ｉｍ也到，可是ｋｉｍ拒絕坐。結果，ｓｉｘ

ｆｌａｇｓ去玩了整天。雖然我想上大部分的大

雲霄飛車我們上的第一個雲霄飛車是大逃亡一是

小孩子雲霄飛車。我很想強迫她上一些大的雲霄

飛車，但是我沒辦法說那她坐危險的蝙蝠俠或超

人。

今年暑假我去台灣參加一個在基隆中正國中舉辦

的夏令營。這個夏令營是讓我們學習中文和中華

民俗體育。早上學中文，下午學扯鈴，陀螺，和

跳繩。

我們的中文課蠻簡單的，可是我們沒有課程表所

以我們不知道會學到什麼。我們有學成語和中文

跟英文的說法跟寫法。我們還有看中文的木蘭。

我比較喜歡下午的課因為民俗體育比中文課好玩

多了，還可以跟朋友聊天。可是我們學的東西很

難。跳繩最難因為我們要一直跳來跳去的而且天

氣很悶熱。我去台灣學了很多扯鈴招式，可是我

覺得我進步最多的是陀螺。我原來一點都不會玩

陀螺，現在我可以打目標。

我覺得從這個夏令營收獲得很多。我交了很多新

朋友，學了中文和民俗體育；希望以後可以再去

像這樣的夏令營。

80

九年乙班 林麗君 老師 Mrs. Li-Chun Han

侯瑞麟Alexander Hau 韓歆翎Sydney Han 謝同婷Celina Hsieh 朱亨璇Candace Ju 林旼旼Michelle Lin 蘇柏誠Arthur Su 陳力文Leeman Tran 王柏翰Derek Wang 王綺蕾Kelly Wang 吳亦雯Josephine Wu 余思璇Karen Yu

81

王綺蕾【非池中物】 王柏翰【削足適履】

82

余思璇【一帆風順】 陳力文【陽奉陰違】

謝同婷【一馬當先】 韓歆翎【刮目相看】

83

朱亨璇【朝三暮四】 侯瑞麟【自食其果】

林旼旼【畫龍點睛】 吳亦雯【殺雞儆猴】

84

王柏翰 王綺蕾 朱亨璇 韓歆翎 林旼旼

吳亦雯 余思璇 謝同婷 陳力 侯瑞麟