fd trinitron colour television kv-21cl10e kv-21fq10e

112
R FD Trinitron Colour Television Manual de Instrucciones KV-21CL10E KV-21FQ10E ES Manual de Instruções Brugervejledning Käyttöohjeet Bruksanvisning PT DK FI NO Instruktionsbok SE

Upload: dangdang

Post on 02-Jan-2017

236 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

R

FD TrinitronColour TelevisionManual de Instrucciones

KV-21CL10EKV-21FQ10E���������������� ��������

ES

Manual de Instruções

Brugervejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

PT

DK

FI

NO

Instruktionsbok SE

���������������

� ������ �� ������������������������������� ��������� ����!

Page 2: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 3: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

3

���������������������

������������ �!

Introducción����������������� � ��������������������� ������������������� ���

�� ����� ��������� ����������� ��������� � ��� ������������������ ��������������

������������� ������������ � ��

� ������� ���������� ���

� ������� ������������ ��������

� �� ���������� ����� �������������� �������

� ������������������ ��������� ���� ���� ��� ������ ����������������� ������� ��� � ����� ��� ������������������������

� ������� ������������������ ������� ��������������

Indice���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !��� ����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

Descripción general#���������������� ��������������������� ���� ���� ��� ���������������������������������������������������������������$#���������������� �����������������������%����� �������������������������������������������������������������������������������&

Instalación��� � ��������� ����� ��������� ���� ���� ��� ����������������������������������������������������������������������������������&'���(�������� �� ��� �)�����%����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������&

Primera puesta en marcha*���������)�������� ����� ��+�� �����,- ���������������������������������������������������������������������������������� .

Sistema de menús en pantalla�����������)�� �������������� �������/� ������������������������������������������������������������������������������������ 0

��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 0������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11�,������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12�3�������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 �'������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1$

Teletexto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1&

Información complementaria'���(�������������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.4 ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.*�������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

Indice

�������������� ���� � ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 4: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

4

����������������������

������������ �!

Normas de Seguridad

*��� � � ���������������� ����������������� ����� ��������22672"6�-�'3��!������������ �� ���� � � ����������������������) ��������� �� � ������ �� ����8���� �������������

9���� ����������� ����� ����)���������� ��������������� ������� ����� � � ��������������������(��������� ��� �����������������3�+�������� ����������������������� ��)���������+������� ����% ) � ��� �� �����

!�� �������� ��������������� �������/�������������������������� � � ��) ��������� ����%�� ������ �� ����8���� ��������������*��� ��������� ��/������������������ �� ����������� � � ������������������%������3%������������� �� �����%�����8�������

!�� �� �� � � �������������� � � ���*��� �������� ����� �� � �����%�����8������

9 � �������� ������� ����� ���� ������ �������������� �� ������� � � �:������� ���������� ������� ����� �����)�������� � ��� �

9 � ��%� ��������������������������� �� ����8���� �������(���� ���� � � �� �� ���%� ���� �� ����� ��

������������� ���������������������� �������������������������������� ���� ���� �������������� ����������������� ��������������������

��� ���������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������� �������� �������� !�� ��

9 � ��%� ����������������������� ���� ����������� � � ����������������� � ������%�� ���)����� �������������� �� � �����������

������������������������� �����������������������;��� %��)������ ����������������!������������� ���������� ������ �� ��%���� �� ���������������������������������� ����� ���������� �����������������+������'��������� ���������� �������������������%����� ������������ ����

#������������ � � ���� ��������� ��������� ��� %�� ��!�� ���������� ����

!������������������� �������������� ������� ����� �����) ��������� �� ; ���������������� ���������������� �� ������� �������� ������� ����� ����������������� � ������� ������� �� ���������������� � � ��

������������������� ������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������ ������ ��

"��������������������������� �� ������������� ������#�������������������� ������ ����������� � ����������������� ��������� ��"�������� �������������� ���������������������������������������� ����$ �� ��

!����� �� ��� �� �����%���� �������������/������������������ ������������������

Normas de seguridad

�������������� ���� � ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 5: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

5

���������������������

������������ �!

Descripción general de los botones del mando a distancia

�3���+������ �����������������%���������������������������������������� �� ���8��� � �� ������ ��������������(���9 � ��+�������� ����������������� �����������<,����(�=��������� � �����������������>%����+��� �1&?�

TV

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

MENU

PROG

A/B

Mostrar información en pantalla����������������� ������� �����������������������������������������

Eliminación del sonido9/������� � ������� ������������-��% � ���� ����� � ������� ����

Selección de la fuente de entrada������������� ������ � �������������������� ������������� � ����� � � ���� ����� � � �� �

Selección de emisiones estéreo o del canal de audio� � �� �������������������������������� �������������� � ���������� ����������������� � ����� �������������� �� ����� �������

Selección de canales��������� � ���������� ��� � ����9 � ��/�������������� � ��������������������������������������������������������� � ���������

������� ���!� ������� ���������������!������������������"���������#�� � ������������������������������������������������������������������$����%� ��&'�!�������� ��������� �������#��� ���� �����

Conexión automática����������� ������������������������������

Desconexión automática����������� ��������������������������������

Selección de efectos de sonido (sólo para KV-21FQ10E)9/������������ ������ � �� ��� ���������������������

Ajuste del volumen9/������� � � �� �����%�������������%�����

Selección del modo de sonido9/������������ ������ � �� ��� ��������������������

Selección del modo de imagen9/������������ ������ � �� ��� ��������������� ����

Apagar temporalmente el televisor9/������� � � � � ������� ������������%�����>�������� �������������������� �1 �������� �+?��-��% � ���� ����� � ����������������%�����������������������������(��������� ��>� ���)?�

9 � � ���� �������� �������������� � � � ��������������������%������ ����������������

����� ���1$����������� )���; ��������%��������������� �����/��������������%������ � �+� ��+�7� ����� �����������������(��������� ��>� ���)?�

Selección del modo TV9/������� � ���� ��% ���������(����� ���� � ����%�����

Vuelta al último canal seleccionado9/������� � �%��%��� �%������/������ � ����������� ���>���� � �� ������������� ���������%����� ������%� ������� ��� ��������$��������?�

Selección de canales9/������� � ���������� ������ � ������������ �������

Activación del sistema de menús9/������� � �%���������/����� � �� ��-��% � ���� ����� � ���� ��% ����)�%���� �� � �� ����� ��������%������

Botones para la selección del menú

����������%���@ � ������%������ �����/������������� ���������� �����/���������������������'������ ��� ����������

Selección de Teletexto9/������� � �%�� ��� ���������(��

Selección del formato de la pantalla9/������������ ������ � �� ��� ��������� ������ �� � �� ��"� �� � ��� �������%������ ����1&�0�� � ���� ��������� � �� � ���� �

Descripción general

�������������� ���� � ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 6: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

6

����������������������

������������ �!

Descripción general de los botones del televisor

Instalación de las pilas en el mando a distancia� 3���/������������� ��� ����� ��������� � ������� ����� ��� �������� ���������������� ���� ����������������������� �������)���������� ����� ��� � ����������������������������� � ������

Conexión de las antena y del vídeo������ ������������(����������������� ��

3��% �������������� �������/�

@��������������������� ������������ �

@��������������������%�����

@��������������������������� � ������������ �������>��������� �������� �������%�����?

��% ���� ���� � ����� ���� ������ �� �� � �� � ����� ������ ��������������

����� ����������������������(��������� ��>� ���)?

������������������!������

,�� ������� � ����%����

,�� �������� � ���� ���

,�� ���� ���� ���

OUT IN

%����

��������������� ������������������������������

� 9 � ��+���� ������������ �����(��������%����������������� �����<'���(�������������������� ���=��������� � �����������������>%����+��� �1.?�

Descripción general - Instalación

�������������� ���� � ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 7: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

7

���������������������

������������ �!

Encendido y Sintonización automática del TV�� ������� �%������������� �������%������ � �����+����� �� � �� �� �������� �������/�� �� %8���������� ��������+��1?���������� ���������� �����������/���2?���������� ������ ������������� ����� ����� � � ��� ?���� ��)� �� ��� �� ��+�� ��������������� � ����������������>������ ��������%�����?�"?�� ��� ���������������������� � ����>������ ��������%�����?� � ���������� � �� �)�$?� �� ��� ������� ��������� ��� ����!����� ��������+�� ��� ��������� �������� �� ������������� ������������ ��������������� ����� �������� ����� � ���� �>���/����'������ ����?��� �>���/�3��������� � ���?�

1 '�����������������������%����� �� ��� �������������>22672"6�-�'3��$6�A�?��9����������������������������B � � ���!����� �� ������� ���������%������ � ������������� ������� �%������������� �������%������������/�"�������>����� ?� � �����+� ��+�� ��������� �� � �� �

2 9������������2�CBD������ ����������������������� � ���������� ���������� �)�� ������ �������������������t�� � �������� ��� ������������3�� ������� ��� ��������������/�� � �����+������������� ���������� ���

3 *��� �� � �� � � �����+� ��+�� �����������/���#���9������������2�CBD�� � ���������� ������ ������������� ����� ��������%�����)�� ������ �������������������t�� � �������� ��� �����������

������� ���� ���� � ��������� ���������% � ����� ��������%�����������������<7=������ �������� ���

4 3���/������������ � ��� ���+������ � ���������� �� ������� �������)��������������t�� � �������� �����*�����%����������� � �������� ��)�������� �� ��+�� ��������������� � ����>������ ��������%�����?��������������

� *������������������ �������������,��� �� ������ �)�������������/������������ ��������������������������� ����������������� ��������������������������� �� �

� ���������%��������� ������� �������/��� � ��>������ �������%�����?�� ������ ��� �������� ����� ��+�� ������ �� � �� � � �����+������� �������8����������������� � ��� ��9���� %������8��� � ��)�������������� ����� ��+�� &��������� � ��)������t��*�������������������� ����� ��+�� ������ �� �+������%��

Language Svenska

EnglishNederlandsFrançais

Select language

Norsk

Confirm [t]Select [–2+]

SverigeNorge

País

Schweiz/Suisse/SvizzeraSeleccione país

Italia

_

Confirmar [t]Sel. [–2+]

¿Desea iniciar la sintonía

Por favor, primero conecte la antena

automát ica?

No

Ajuste inicial

[MENU]Confirmar [t] FinSel. [–2+]

No se encuentra el canal

Por favor conecte la antena

Sintonia Automát ica

OK

[MENU]Confirmar [t] Fin

Primera puesta en marcha

�����/ ���

�������������� ���� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 8: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

8

����������������������

������������ �!

5 E� �%������������%������ �������� ���)�������� ������������� � ����>������ ��������%�����?������ � �� � � ����� ��+�� �����������/�$������%�������������� � ������� �� ��� ���������������������� � ���� � ���������� �� � �� ��

a) ���������� �� ��� ������������������� � ����������4*!E�

b) ������� �� ��� ������������������� � ����

� 9������������2�CBD�� � ���������� ������/������������� � ��������� � ��>������ �������%�����?�������� �� ��� ��������������)�� ������ �����������t�

9����2�CBD�� � ���������� �������%���/������������� � �������������� �������� ������ � ��>������ �������%�����?���������� ���)�� ������ �����������t�

& F��� ������ �����?1�)��?2�������� �������� �������� � ����������%������

6 #������ ��� �������������������������������� ��� ���� � ���� ������� � ��*�����/�' ���%��(����������������� �� ��� ��� �������� �������� ����

a) �������������� ����������t�

b) ����������� ����������2�CBD�� � ����������� ������� ��������� ��� ���� ��+���� ������D16�)�C16��G�� �����������t�� � �������� ����

� 9 � �� �������������/� � ���� ������%���� ���� ���� ����� �������$�����������������4*!E������ ����������������������

� �����������4*!E�� �)� B B B ������ ���� ���� ��� � ���8���������������� ��� � �� ������ �������������� � �� ���� �

�������� ����������������������������

Ordenación de ProgramasPrograma:

TVETVE2TV3

Seleccione canal

04 C33

010203

[MENU]Confirmar [t] SalirSel. [–2+]

Programa:01 TVE02 TVE203 TV3

Sel. nueva posición04 C33 03 TV3

Ordenación de Programas

[MENU]Confirmar [t] SalirSel. [–2+]

Fin [MENU]

[2+][–2]

Rotación Imagen

Confirmar [t]Sel. [–2+]

Primera puesta en marcha

�������������� ���� ! ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 9: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

9

���������������������

������������ �!

Introducción y manejo del sistema de menús�*������%��������� �������� �������/������ � �� �� � ��� �������� ���������������� ��������E������������������������������� ���� ���� ��� �� � ������ � ���� �� %8������������/��

1 9������������)*+,�� � ����� ��������������%���������/����� � �� �

2 ��9 � ���� � ��������/������������� ���������� ��� ��9 � ���� �����������/������������������ ���������� ���9 � �%��%��� �����/��������� ������������� ��9 � �������� ������ ��������� ����������������� � ������� B B �� ���9 � �������� ��)�������� �������������������� �

3 9������������)*+,�� � �%��%��� �� �� � �� ����� ��������%������

�Imagen*�����/����<�� ���=������������������ ������ ��������� ��� ����

�������-�,� ����������� ��� ��������������� �������� �������� ��3������ ����������������� �����

B B ��� �� � �������� ����� ����)���� ����������� �� � �������� ����*������/� ���8������������������� ��������������� �������/����������������� � ������8�%������

)� ���� �>� � ��� �� ��������� ���)�� ������������ ��� ���?���#������>� � �� ��� ������ �� � ��������������?�.����>� � �����������������?��������>� � � �� ��������������� �?�

�/�� ���(����

0� ��� 9���� ��� �� � ��������������� ������� ��� ����9���� �� � � ��� � ��������� ������� ��� ����

1���� 9���� ��� �� � ����������� ��� ����9���� �� � � ��������� ���������������� ��� ����

0�� 9���� ��� �� � ����������� �������� ������������9���� �� � � � ��� ��� �������� ������������

Imagen

SíAjuste de la Imagen

Directo

Sel. Confirmar Fin

Imagen inteligente:

Modo:Imagen

SíAjuste de la Imagen

DirectoModo:

Sel. Confirmar Fin

Imagen inteligente:

�����/ ���

Sistema de menús en pantalla

�������������� ���� " ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 10: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

10

����������������������

������������ �!

��������� ��� ��������� ����������<3��������� ���=��<4���=���� �� �+� ��+�� ��������<9����� �=�)������%��% ������� �� ��� �+���������� ����

�������� 9���� ��� �� � � ����� �����������%������

9���� �� � � ��������� �����������%������

�������������������� �� ��� � �� ���; �����������!,�'�>������%�������������**�EE�?�

+� ��� 9���� ��� �� � � �� ��� ��� ����

9���� �� � � � %�% ��� ��� ����

��� �2���� ����������� �� � ���� �������� ��� ���� �������%����������� ��������+���� �

(������� ����

�#!+ ��������� ��� � ������� ��� �� ��� ������ ��� ����

Sistema de menús en pantalla

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 11: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

11

���������������������

������������ �!

�Sonido*�����/�<������=������������ ��� ������ ���������������

�������-�#���8����������� ��� ��������������� �������� �������� �)�� ������ ����������������� �����

B B ��� �� � � �� �� �

)� ���3����>��������� ���)����+���������� �� ������������ %���)� ����?�������>������������ �� �� �%���)���������� ����?������>�������� %���� � ��)���� � ��?��������>������� � � ���)�� %����������������� ��� ������� ����?�

�/�� ��������

����� 9���� ��� �� � � ����� �������������� �����

9���� ��� �� � ��������� �������������� �����

����� 9���� ��� �� � � ����� ���������������� %���

9���� ��� � � ��������� ���������������� %���

��� �2���� ����������� � � ���� ����������������� ����%��������� �������+���� �

1����� 9���� ��� �� � �� ������� � ����� � %������������

9���� ��� �� � �� ������� � ����� � %�����������

�� �4����

�#!+*����%������%�������������� � ����>������ ��������%�����?���������� �������� �������������������������� ���; ������� �>�������������� ������ ������������� ����?�

*�� ������5�%�������647 ��8�9*:

+�>���� �?��� ����>� ��� ������������������� ������8����� � ������ � �������������?���������> ; �������������%��%���� ���������� � ����8���?�

Sel. Confirmar Fin

SonidoModo:

Balance

Dinámico

Auto Volumen: NoEfecto Sonido: No

Ajuste del Sonido

Sel. Confirmar Fin

SonidoModo:

Balance

Dinámico

Auto Volumen: NoEfecto Sonido: No

Ajuste del Sonido

Sistema de menús en pantalla

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 12: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

��������������

12

����������������������

���� �������!�"

�Temporizador������������� ������������� ������ � ������������������������� ������

����������

�� ��� ���

����� �������������������������������������������� �������������� ��������� ���������� �������� ������������������������� ���������� ������ � ������������������� ��������������� �����������!�����"#$�

���������

���������� ���������� ��������� �������� ���� �������� ��� ����������� �������� ������������� ����!� � ���%�&�����'(�� �����$�#�� �������������� ���������� ������

) * ��������������� �������������&���������������� ���� ������������������ � ������������"����� �

) +��� ��������������,����������� ����������������������������� ������������������� ������ � ��������������������%�� �����������-����������������������������� ����

�������

�� ��� ���

����� �������.���� ������������������������������ �������������� ��������� ���������� �������� ������������������������� ��������������� ������ � ���������������������� ��������������� �����������!�����"#$�

���������

���������� ���������� ��������� �������� ���� �������� ��� ����������� �������� ������������� ����!� � ���%/�&����$�#������

���������� �������0 �����������������"�����&/1������������ �����������!�����"#$�������������� ����� ���#��������� ������������� ����� �������������� ��������������� ������ � ���������+������������� ���������� ������������� ���������� ���������� � ��������#������������������������� �� ��� ����.���� ���������

) ��� �� ������������������������� �����������!�����"#$�1���������� ������� ��� ��� ���� �"������� �� ����,����.���� ������������ ���� �����

) .���,� ����������� ������� ������������ �����1��� ���������� ���������� ���

) * �����1�����,����������� �������&�#�������� �����������������2.���� �������2���������� �-���"�������������� ���������&������������� ���������� ������ � ����������������������������

TemporizadorNoDesconex. Aut.:NoConexión Aut.:

Sel. Confirmar Fin

TemporizadorNoNoConexión Aut.:

Sel. Confirmar Fin

Desconex. Aut.:

Sistema de menús en pantalla

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 13: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

13

���������������������

������������ �!

Ajuste de canales*�����/�H3�������� � ���H��������������� ������� � ��������������%�����

��� �#���� �3 ���

� �����������<������ �3��+�� =��������������/�<3�������� � ���=���������������������%����������)� �� ��������������� � ����>������ ��������%�����?�������������

�������-,� ����������� ��� �������������� �)�� ������ ������������ � ��)�������������� �������� �����<*���������)�������� ����� ��+�� �����,-=��� ����"�>%����+��� �.?�

$������%������������

� �����������<I���� ��������9���� � �=��������������/�<3�������� � ���=������������� ��� ���������������������� � ����>������ ��������%�����?� � ���������������%�����

�������-,� ����������� ��� �������������� �)�� ������� ������������ � ��)�������������� �������� �����<*���������)�������� ����� ��+�� �����,-=��� ���$�?�>%����+��� �5?�

* �<� �������������

� ��������<*��� ������9���� � �=��������������/�<3�������� � ���=������������ ���� ���������������������� � ������������+(����� ���� � ��

�������-1 ,� ����������� ��� ������������� ��9���� ��� �� � �

��������� ������/������������� � �������� ����� ��� ������ ����������� �

2 9��� ��'������������������������� ������ �+�2����� � ��������� ��� �� � ���������� ��� ���� ������/�������<J=�� � ������ ��������� ����)� ������ ���������� � � �������� ������� �+�������������������������� ���� � ���������� ����� ����� ��G�� ����������� �� � �������� ����

Ajuste de canalesSintonía Automát icaOrdenación de ProgramasEtiquetado de ProgramasSintonía Manual

Sel. Confirmar Fin

Ajuste de canales

Ordenación de ProgramasEtiquetado de ProgramasSintonía Manual

Sel. Confirmar Fin

Sintonía Automát ica

Sistema de menús en pantalla

�����/ ���

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 14: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

14

����������������������

������������ �!

��� �#��)����� � �����������<������ �4 � �=��������������/�<3�������� � ���=������������a) ������� ����� ����)��������������������� � ���������������

� � ����>������ ��������%�����?���� ���� � ����%�����

�������-1 ,� ����������� ��� �����������<������ 4 � �=������ ��'���

� ��������������� ��� � � ������ �)�� ������ �������������� �� � ���������� ������/������� ����� � �>��������?����

���������� �������� ��� ������� �������%������������ � �����%�����>� � ����� � �����%������������� ����������������������/������������� � �<6=?��9��� �

��� �������5�������������� � �����+������������������ ������� ) ���������� ������������/�<����� B9 ��=�

2 ,� ����������� ��� ����������� ��������� ��3������ ����������� ��� �� � ���������� ���������� �������%������>1!��� � ������ ��������*��� �������� �����!6�� � ��������*��� ������ �?��9���� �

,� ����������� ��� ��������0���������� �)�� ������ ����������� ��� �� � ���������� ������������� � ��><0=�� � �� � ���������������<�=�� � �� � ��������� ���?��9���� ��3������ ������������������������8������� � ��������������� ���������/���������� � ������ ������� �������%��������������� ���; ������� � �����%������������� �������/���������� � �������� ��� �� � ���� �����' ���������������� � ��������� �������� ������� �����%�����

�������������������������������������������������������������

b) 3/��� ����� �������� �������� � ��+�� �>3G,?���+���������� ��% � �� ���8������� �� �� �������� �� � ��� � ���������� ��������������������� ��� �������� ���������8� �� � ���� ���������� � �

�������-4���� ����8�%���������� � ��>������ �������%�����?����������������� ��� ��� �������� �������� �������������� ������������)�� ������ ����������� ��9��� ��� �� � � �� �������%�������������� ������ � �������D1$�)�C1$��G�� ������������ �����%������ � �������� ����

c)�I����������/�������������� � �������������� � �� �+������� ����������� ��������������������9FIK�CBD�

�������-F�� � ����� �����������������������'$��=���>�� � ���� � ���� �����/������������� � �������� ��������' ����8��� � ���� ����� �� � �� �������������� ��������$�� ���)�� ������ ����������� ��9��� ��� �� � ���������� ���#�)���� ������������ �����%������ � �������� ����

�������������������������������������������������������� ������������ �����������

Sistema de menús en pantalla

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 15: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

15

���������������������

������������ �!

�Configuracíon*������<'������ ����<������������������ �� ��� ������ ��������� �����������������%�����

(����!��#� � �����������<����� B9 ��=��������������/�<'������ ����=��������������������� ���������� ����������� ���� � ���� ���������/������ �� � �� ��, ���8��������������������� ������ ������������� ����� ��������%�����

�������-,� ����������� ��� �������������� �)�� ������ ������������ � ��)�������������� �������� �����<*���������)�������� ����� ��+�� �����,-=��� ����2�)� �>%����+��� �.?�

' ���%��(���� #������ ��� �������������������������������� ��� ���� � ���� ������� � ��*������� ����������� �� �� ����� ����� �����������<F� ������� ���=��������������/�<'������ ����=�

�������-,� ����������� ��� �������������� ��3������ ���������� ��� �� � � �� ��� ������� ��������� ��� ���������D16�)�C16��G�� ������������

�� � �������� ����

0� ����'�1 3������� ��� �����������; ����FK@��������� �<9� )� ���=������������ ������ ���� �� ��������� ���������� ������ ��� �����*������� ��������� �� �� ����� ����� �����������<'��� ���FK@=��������������/�<'������ ����=�

�������-4���� ����8�%������� ���; �������� � �FK@������������� ��������<'��� ���FK@=��)������ ��3������ ���������� �� �� � � �� ��������� ������� ��� ���������D16�)�C16��G�� ������������ �� � �������� �����

Configuración

Rotación ImagenCentrado RGB: 0

Sel. Confirmar Fin

Idioma/País

Configuración

Idioma/PaísRotación ImagenCentrado RGB: 0

Sel. Confirmar Fin

Sistema de menús en pantalla

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 16: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

16

����������������������

������������ �!

Teletexto,����(����������%�������������� ��������� �������� �� )��� ����� �������� ����

� ���%�������� ��+��� ������������������%������������(��>�+��� �166������������� �?� ���������� ������� �������������������� ���������%������9 � ����� ����������������(��� ���������������������� ���� ���� ��� � ��)�������������� ������ ��+��� �

3���/������������ ����� � ��������%����������� ���; ���������������������� ����� ����� ���������������������������(��

Entrar en el servicio de Teletexto: ,� ����������� ������ � ��>������ �������%�����?����� ���� �������%������������(�����������%��������� �

Seleccionar una página de Teletexto:������� ���������������������/���������+��� ����������%�������� �����������������8����������� ���� ���� ��� �!�������"� ���������������������# ����������"��������������������� ��� �����������������$���������� ������������

!�������������������� ������������������������"�������� �����"�������������������%���������������������������������$���������� ���

Para comprobar el contenido de un servicio de Teletexto:9����

Seleccionar la página siguiente o anterior:9���� ��� �

Superponer teletexto con la imagen de televisión:4���� ����8�%����������(�������� ��9/�����������%��� � �� ��������������������(��

Retener una página:3��� ���+��� ���������(��������������+��� �����% ���� ���� ��+�� ������9 � ��������� ����+��� ������� ��9/�����������%��� � �� ���� ��� �����������

Visualizar una información oculta (p. ej.: soluciones de adivinanzas):9���� ��9/�����������%��� � �%��%��� ���� ��� ������� ������

Para ampliar la pantalla del Teletexto:9���� ��' � �%�������������������� ��� �� � �� �����,����(��� ��� �+�������������������3��� ��� ��� ����������t�3��� ��� ��� �����������t�, � ;������ ��

Para esperar a que aparezca una página de Teletexto mientras ve un programa de televisión.

1��������� �����/��������,����(������ ��+��� �������� ������ ��)�� ������ ������������

2��' ���� � ���� �����/���������+��� ������� �� � �%�������(��

Salir del servicio de teletexto:9���� �

Fastext*�����%�����G ��(�������� ������� �� ���+��� ���������(������ ���� ���� ��������������������*� �����������������%������������(��)����� ��������������� ����; �������G ��(������ �� ���������������� �� � �� � � ����������/���������������������������������� ������������ ����� �� ��+��� ��9 � ��������������������������������������������>������%������ � �������� ��?������ ���� ���� ��� �

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

Teletexto

�������������� ���� �� ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 17: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

17

���������������������

������������ �!

Conexión de equipos opcionales*��������������� �� �����%������ � ���� �� � ����������������� ���� ��)������������� � ������ �����>����� ������������(����������������� �?�

Conexión de un vídeo:9 � ������ ����%����������������� �����<'���(�������� �� ��� �)�����%����=����� ������ �����������������%��������� ������� �������*��������������������� ������ ���������+����������� ��� � ���������� � ������ ���; �����%��������� ���������/����<������ �4 � �=�>� � ����������������� � � ��� ?����� ��+��� �1"?��'������ ���8������ � ����������������������%������ � �%��������������������� � ������ ���; �����%�����

Manejo de los equipos opcionales1 '��������������������� �� ���������� ��� ����������%����� ��)�������������� � ���� �

2 *������ ��������������� ���

3 9 � �%���� ��� ������������������� ��������������� ������������� �� � ���� � ���� ����� �� � �� �������������������������� � �

4 9 � ������� ��� ��� �������� ��������%�������������������� ������ ���� ���� ��� �

Símbolo Señales de entrada

1 ���; �������� � ���� ���B%��������� ������*����������C

1 ���; �������� � �FK@����� ������*����������C��*���������������� � ��������� ������ ���� ���� � �FK@�

2 ���; �������� � ���� ���B%��������� ������*����������D�

2 ���; �������� � �����7%����� � %8�����*����������D�

���; �������� � ����%����� �� %8��������������F'3�A�)���; �������� � ���� ���� �� %8�����B�

-����

A B

1 2

C

5��BA�5B#-'%�����+� �

#-#B-����

<9� )� ���=L

#��������� ���

3������� ������ ���� ��������� � %������������%���������������� �+�� ��+�� �����

? @����� � ��A�������������������)�'������*��� �����������

L @����� � ��A����� �� �� ������� � �������)�'������*��� �����������

D

#-#

Información complementaria

�������������� ���� � ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 18: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

18

����������������������

������������ �!

Especificaciones*������� �������������������; ���������������%���������������� ����� �% �������� ������ ���)���� ;�� �����F� ��#������11&6B50�

Sistema de TV: #���������������� ������� ) ���������� ���@BKBA��#BM�

Sistema de color:93����*'34�!,�'� �$5��"�" �>�������� � ����%����?

Cobertura de canales:-AG�� *27*12EAG�� *217*&0'3,-�� �17�26AN9*F�� �217�"1#BM�� F17F12��F217F&0

Tubo de imagen:9 � �� �9� � �G#�,�������

Terminales posteriores:i1B *�������������21������>���� �

'*!*�*'?������� ����� � ���� ���B%��������� � �FK@��� ��� ���� ���B%��������,-�

i2B *�������������21������>���� �'*!*�*'?������� ����� � ���� ���B%��������� � ����%��������� ��� ���� ���B%�����>������?�

Terminales frontales:t ��� � ����%�����D���������F'3

��� � ���� ����D�����������F'3�� �� � � ���� ���

Salida de sonido:2�(�16�O�>������ ����� �?2�(�$�O�>F4�?

Consumo de energía:&&�O

Consumo de energía en modo de desconexión temporal (standby):P�1�O�

Dimensiones (an x al x prf):�M-721'�16*��3����(��& 6�(�"&6�(�"02�����M-721GQ16*��3����(��$50�(�"& �(�".0����

Peso:�M-721'�16*��3����(��2$�R��M-721GQ16*��3����(��2&�R�

Accesorios suministrados:1������������������ �������2�9�� ��������� ��*'��

Otras características:�,����(���G ��(��,I9�(��#������(���� ��+�� ��'���(���� ��+�� ��#�������� ��+�� ���������� �������%������

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Paper Ecológico - Libre de cloro

Información complementaria

�������������� ���� �! ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 19: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

ES

��������������

19

���������������������

������������ �!

Solución de problemas3������ ���������������� ��� ������������������� ��� � ������%���������� ����� ���� ��������� ��� ����)�����������

*��� ������ %��� ���� � ���������� �������� ��� ����( �����������%�����!�� �� ���� ���� � � ��

Problema Solución

3����� ������ ����>� �� � �� � � ��������� ?�)������������

�'��������� �����(�������� � ��� ��*������������%�����)��������������!����� �� ������� ������ � � ���

������������ ����1��������%�������+�������������������������&B1������ ���� ���� ��� ��

� ��� ����������������������(������������ �� ��� ������������������ �

�4��� ����������� �������/�����������������/����<3�������� ��� ���=�)������������<9���� �������=�� � ������� ������ ���������+���� �>%����+��� �0?�

3����� ������ �������������/���������� ��������������������� ������� ��� ��*�������������� �� �������������������%�����

�3���/��������� �������������������������� ��)������% �� ��%������������� ������ ���� ���� ��� �� � ��������������������� � ��������� � ���� ����� �� � �� �>%����+��� �1.?�

@�� �� ��� ������� ������������� )��������

�9������������ �C������ ���� ���� ��� ��'��������������� ���� ������+���������� ����

��������� � �����������������%������������

�4��� ����������� �������/�����������������/����<3�������� ��� ���=�)������������<9���� �������=�� � ������� ������ ���������+���� �>%����+��� �0?�

� ��� ���� � �������������� � � ��� ��� ���������� � ��� ����������� ���������(��

�3� ����������������� ��� ��*�������������21���������� �� �������������������%�����

' � ������������������� ���+��� ���������(��

�4��� ����������� �������/��������������� ��������<����� B9 ��=�)���������������� ���������� ����+����� ����������%�����>%����+��� �1$?�

� ��� ���� � ����������� � � �4��� ����������� �������/��������������� ��������<F� ������� ���=��������������/����<'������ ����=�)������� �� ������� �����>%����+��� �1$?�

�� ������������� �4��� ����������� �������/��������������� ��������<3G,=��������������/����<������ �4 � �=�)� ����� �������� ������ � ������� � ��������� ��������������������� ��� ����>%����+��� �1"?�

�4��� ����������� �������/��������������� ��������<�� �������������=��������������/����<�� ���=�)������������<��=�� � � �� ��������������� ���>%����+��� �0?�

*��� ���� ���� ��� ���������� � �' ������ ����� ��

*������� �������������������� �1��� �� �� �+������������������%�����

�9��� ��������� �������������%�����8������������)��+������ ���

Información complementaria

�������������� ���� �" ���������� ���� ��� ���� ���� ��

Page 20: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 21: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

3

��������������������

���� �������!�"

Introdução������������ ������������������� ����������� �������������������

���������������������������������� ����� � ����!���������"����#������ ���������

������������� ���������� � ��

� ������������ �������

� ����������������������

� $�%���������������������������������

� ������������������������������������������������������������������ ����������� ������������������������������

� ����������������������������������������

Índice��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !

Descrição geral"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $

Instalação%���������� ��&��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� $'������������������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $

Primeira colocação em funcionamento'��������������������������������)�������������������������������������������������������������������������������������������� *

Sistema de menus no ecr��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� +

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,,���� ���-��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,.���������%�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ , �%������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ,#

Teletexto ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,$

Informação adicional'������������ �������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ,*/���������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,*0� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,1���������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,+

Índice

������������������� ������ ������ !"�#�����"�������������$

Page 22: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

4

���������������������

���� �������!�"

Informação sobre segurança

0���� ���&���2�����������-��������������..34.!35���6������������������������������7�������8����������� ���� ���� �����������������������&��������7��������

9����-������������������������:�����������������������������������������;����������������)�������-����"�������4���������

6�����������-����������� �������<������������������ ���� ���� �����������������������&�������7���������6��������������� ��������������������������� �������������������������������������������� ���������������������:�������������������=���4���������������4������ ��� ����������������

6���������������� � ������������������������������2������)�������������� ��� ����������������>������������������������7����?�

9�����������:�����������������������:����������������������������������������������������

9����������������������&�����:������� ��&�������������8��&������&�������

=����&��������������������������������������������(�����9����������:������������ ����� ����������,3����8��������� ���&��

6��������������������������������������������������������:�&@��������� ������������6��������������������������������� ������������������A�����

9�����������������:������&���<�����������)����������-��������������� ��������> ������� ��:�����?��������������������

���������������������� ����� ������������ ���������������������������� � �������������������� ������������������������������������� ����������������������� ������������ ����������� �� �����������!�� ������ ������"����������� ���������������#$�������������%������������������������

9���������������������� ������&���6��� ��������

6�������������<������ ����������������������������������� ������������)4���B����������4�&������������������������������8������������&������������ ������������� ���������)���������������

%�����������������������������2�������������6������������������������� �����������������6�������������������������������������������������������������� ������

"���������������������������������������������������������������������������0������� ���(���������������:� ������������) ���������������������������� ���&�������������������:�����4��������������������� ��� ����������������������������������������7�����

6���� ������������������������������������������������:�<�����:�����

Informação sobre segurança

������������������� ���%�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 23: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

5

��������������������

���� �������!�"

Descrição geral dos botões do telecomando

�9���7������������������������:��������������������������������-�4������7�� ����� ��������������������9��������������:������������� (�����������“���������”�������������������������>���� )����,$?�

TV

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

MENU

PROG

A/B

Mostrar informação no ecrã9��������� ����������������������������������9��������4����������� ���������Eliminação do som 9��������� �����������������9������������������ �������������Selecção da fonte de entrada9���������������������� �����������7��������(���������������������������<�� �����������Seleccionar a transmissão estéreo ou o canal de som6����������������������������������������������:� ��������������� ���������� ��������������������������,�����������������.�Selecção de canais9�������������������� ���������������������9���@��������� ���������������(�����:� ��������������������(������������������ ������������ ����������

��

9���������4C44��:��� ���:��� ���������������������(���������������-����� ���������(����������:������������������-��������������(�����>���3���+?��:��� ���:��� ����� �����Temporizador ligar9������������������� �����������������������Temporizador desligar9������������������� ��������������������������Selecção de efeitos sonoros (somente para KV-21FQ10E)9�������������������� ���������������������������Ajuste do volume�������������������� � � ���� ������������������������������Selecção do modo de som9�������������������� �������������������������Selecção do modo de imagem9�������������������� ���������������������������

Desligar temporariamente o televisor9�������������������� ������������� ����������������������>������������������������ ���1� ��������)���������?��9��������4����������� ��������������������������������;��

9�� �� ��������:����������������������������� �������������������������������������������������

D 2��,#�������������������������������������������&�������������� ���������:������������� ���������������� ��������������;�

Selecção do modo TV9�������������������� �������������������������������������(����Voltar ao último canal seleccionado9��������� ����������@����������������������>���������������������������������� ����������������:� ���������:�#���������?�Selecção de canais9�������������������� ���������������������������������������Activação do sistema de menus9�������������������� ����������������������9������������������ ���������)4�����������������������������������Botões para a selecção do menu

�����������(����"����������(������������������������������������������������������������������%�����������������

Selecção de Teletexto9�������������������� ��������-��������������Selecção do formato do ecrã������������������������� ������ � ������ �������� ����������������� � �� ���������� ����������� � ��� ������������� �������

Descrição geral

������������������� ���&�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 24: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

6

���������������������

���� �������!�"

Descrição geral dos botões do televisor

Colocação das pilhas no telecomando�%���������4��������������� ��&������������������ ����������� ��������������B�� ������������������� �������� ��&����������������������� ��(�����

Ligação da antena e do vídeo������������������������������������

D�������������������������

E��������������������������������

E��������������������������

E��������������������� ���������������������������>����������������������������?

'������������� ����������

� �������� ������������������

����������������������;

������� ����&����C���������

������������������(���

������������������)����

'�������������������

OUT IN

��

�(���

������������� ������������� ��������

� 9���������������������������������(���:������������� (�����“'������������ �������� ������”�������������������������>���� )����,*?�

Descrição geral - Instalação

������������������� ���'�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 25: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

7

��������������������

���� �������!�"

Ligação do televisor e sintonia automática�D������������������� ��� ���������-:� ��������������������������������������������7���������� ����)�,?�����������������������������:�.?�������������� (�����������<������-���� ���&�:� ?��������-����������-��������������������������������� ��(�����>���������������������?�!?�����������������������������>���������������������?� ����������������#?�<�����������������������6����������:���� ������������������������������������������<�������������������:� ����)��-�4������������������ ��� �� ������� �>��������%��������?���� ��>����������������%��?�

1 '���������&��������������8������������������>..34.!3�5�%D:�#3�F-?��9���������������������C��������!��� �������������������������� �����)4����D� ���������-���������������������:��������&��������>�����?� �����)����������������������

2 9�����������������2�GCH���� ������������������� ������ ���������������������� ���������t� ���������������������D� �����������:���������������� ������������������������������

3 6������� �����)�����������������������'���9�����������������2�GCH� ��������������� (�����������<������-���������������:��� ���:� �����������������t� ��������������������

�������������� �������� (������������-�)������������:������������“I”������-������� (���

4 %���������4�������������������)��������������������9����������t� �������������������������������������-����������-�����������������������������>���������������������?���� ��(������

��0���� �������� ����������������������������<� ������������� ������������&������������������ ������������������:����������)������ ������������������ ����)�

�����:� 2�����������������������)���:������������������������������������&�������>��������������������?:� �����)�������������������� ������������������������9�������:������4����������������� )���$�������������� ���������t���� �����������������������)���������)����������

Language Svenska

EnglishNederlandsFrançais

Select language

Norsk

Confirm [t]Select [–2+]

País

Seleccione canalConfirm [t]Selec. [–2+]

–Norge

Italia

Sverige

Schweiz/Suisse/Svizzera

Deseja iniciar a sintonia automát ica?

Por favor, verif ique se antena está l igada

Não

Instalação inicial

Sim

Confirm [t]Selec. [–2+] Fim [MENU]

Sintonia Automát ica

Não há canal disponível

Ligue Cabo de Antena

OK

Fim [MENU]Confirm [t]

Primeira colocação em funcionamento

����������

������������������� ���(�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 26: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

8

���������������������

���� �������!�"

5 J������������������������������-�����������-�����������������>���������������������?:� �����)������������������������������������������ ��� ������ ����������������������������������� ���������������

a) �����������<�����������������������:� ���������=06/�

b) �������<�����������������������K

$ 9�����������������2�GCH� ����������������@�������� ����������������>��������������������?���������<���������� �������:��� ���:� ���������t�

% 9���������2�GCH� ���������������������@�������� ���������������<�������-��������>��������������������?��������������:��� ���:� ���������t�

( B� ������ ������?,����?.��������<���������������������������������

6 �"���������������������������:�7� ���(��������������� �������������������)���!����* ��� � ���������<���������������������������������

a) �����������������)���:� �������� t�

b) �������������)���:� ���������2�GCH� �������<�������������������<������4�������H,3���G,3���9���@�����:� ���������t� ��������-����<������

��9���������������������������:� ��������������������������=06/��� ������ ���������� ������������������������ ������������#����������

��9������������� ���������:����7�� ���������-������������=06/:� ��� C CC ���������������

������������������������������

Alterar ProgramasPrograma:

TVETVE2TV3

Seleccione canal

04 C33

010203

Confirm [t]Selec. [–2+] Sair [MENU]

Alterar ProgramasPrograma:

01 TVE02 TVE203 TV3

Sel. nova posição04 C33 03 TV3

Confirm [t]Selec. [–2+] Sair [MENU]

[2+][–2]

Rotação da Imagem

[MENU]Confirm [t]Selec. [–2+] Fim

Primeira colocação em funcionamento

������������������� ���)�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 27: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

9

��������������������

���� �������!�"

Introdução e uso do sistema de menus�0�������������������-���������������������������� �����)4������������������ ������

� /����-������������������������������������ �������� ����������K

1 9�����������������+�,-� ����������� ���������(��������������������

2 ��9������������������� �������<�:� ��������� ���� ���9������������������� �������<���:� ��������� ���9�������������������� �������������:� ��������� ���9��������������<��������� �������������:� ��������� C C ���� ���9�������������������-����������:� ��������� �

3 9�����������������+�,-� �������������������������������������

�Imagem����������“�����”�� �������������������<��������������

��������.D 2��������������� �����������<���������:� ��������� ��"� ���:� ����������� ����������

C C ���� � �������������<������:� ���@�����:� ��������� � ��������-)4���0������������7�� ���������������������������������������������� ����� ����������������������K

+��� ��/����> ��������������������������������-�������?�0��� ��> ��������������� �����������(�����?�1�����> ��<����������� �����?���������> ��<����������������?�

�2������

* ���

0��������� 9��������� ���� � ������-����������������������9��������� ���� � ����������������������������

3����� 9��������� ���� � �������������������9��������� ���� � �����������������&��)�������

0�� 9��������� ���� � �����������������������������9��������� ���� � ���������������������������

Imagem Inteligente: SimAjuste de Imagem

Ao VivoImagem

Selec. Confirm Fim

Modo:

Imagem Inteligente: SimAjuste de Imagem

Modo: Ao VivoImagem

Selec. Confirm Fim

Sistema de menus no ecrã

����������

������������������� ���*�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 28: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

10

���������������������

���� �������!�"

������-��������������“D<�������������”:�“=���”������������������ ��“9�����”����������<��������)���-����������“9�����”�

,������ 9��������� ���� � ���������������������������9��������� ���� � ��������������������������

,����������� ��������<������ ����������������6��%�> ������(��������0/D?�

���������� 9��������� ���� � ������-���������9��������� ���� � ����������������-���������

)� � �!� ����������� � �������������������������(����� �74<�����������)�����

* ���

*����������

�� 4,�� ����������� ��� ����-�������������������

Sistema de menus no ecrã

������������������� ������� ������ !"�#�����"�������������$

Page 29: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

11

��������������������

���� �������!�"

�Som�������“���”� �������������������<�������������

��������.D 2��������������� �����������<���������:� ��������� ��:��� ���:� ����������� ����������

C C ���� � ��������������<������

+��� ���5 � �>�����(������� ���������������������������������?���� �>���������������-������������?�������>�������)���:����������������?��������>������������������������ �������� �������-��� ��������)����?�

�2��������� ������ 9��������� ���� � ����������������������9��������� ���� � �����������������������

6����� 9��������� ���� � ����������������������9��������� ���� � �����������������������

)� � �!� ����������� � �����������������������(���� �74<����������)�����

3����!� 9��������� ���� � ���������������������������9��������� ���� � ��������������������������

/��� ����� �

�� 4,�����(�����������������������>���������������������?� ��������)���������� ��������������������������������> ����:������������@������ �������)����?�

�#������������7�� �������8/"%$�9$:�;

,��>�����?��� ���>�������7���������&����8������������������� ����������?���������>������������������������������ ���������7���?�

Selec. Confirm Fim

Som

Modo:

Balanço

Dinâmico

Volume Autom.: NãoEfeitos Sonoros: Não

Ajuste Audio

Selec. Confirm Fim

Som

Modo:

Balanço

Dinâmico

Volume Autom.: NãoEfeitos Sonoros: Não

Ajuste Audio

Sistema de menus no ecrã

������������������� ������� ������ !"�#�����"�������������$

Page 30: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

12

���������������������

���� �������!�"

�Temporizador�������“��� ���-���”� �������������������<������������ ���-�����

������������� ����

D�� ������“��� ��"������”����������������“��� ���-���”:�� ������������������������������������ �� 2�������������������������)���������������������������;�

��������. 2��������������� ��:� ��������� ��"� ���:� ��������� ���� � ������������������������������ ��>�)�����,�&��� 3��������?��:� ���@�����:� ��������� � ��������-)4���

� �������<����������� ����������� �������������������������������������;:�����������������������������:� ����������������� �

� /�����������������5������ �������������� ��:�7������������������������������“����������������������4�������������”����������5�

���������������

D�� ������“��� ��'���”����������������“��� ���-���”:�� ������������������������������������ �� 2�������������������� ���)������������������������� ������������������;�

��������.D 2��������������� ��:� ��������� ��"� ���:� ��������� ���� �

������������������������������ ��>�)�����,.�&���?��9���@�����:� �����������������&/1���������;����������������D 2������������������� �������������:����������������4����������������"� ��������� �������� ������������:���5�����������������������“��� ��'���”�������������

� ���������������� ���1����5�������������A�����������������“��� ��'���”����)������

� J���������&����������� ����������������7�����:�����)�����������

� ������� ������������&��������������������������&��:��� ��������������5�����“��� ��'���”:��������������������� �������������� ���

NãoTemporizador

Selec. Confirm Fim

Temp. Desligar:NãoTemp. Ligar:

NãoTemporizador

Selec. Confirm Fim

Temp. Desligar:NãoTemp. Ligar:

Sistema de menus no ecrã

������������������� ������� ������ !"�#�����"�������������$

Page 31: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

13

��������������������

���� �������!�"

Instalação Canal�������“��������%��”� �������������������<������������������

������������ <�� �

D�� ������“��������D����)���”����������������“��������%��”:� ������������������������������-����������-����������������>���������������������?����� ��(�����

��������.D 2��������������� ��:� ��������� ��:��� ���:� ������������������������ (�����“'��������������������������������)���”:� �����!�>���� )����*?�

������������� �� D�� ������“D������9������”����������������“��������%��”:� �����������������������������������>���������������������?� �������������������

��������.D 2��������������� ��:� ��������� ��:��� ���:� ������������������������ (�����“'��������������������������������)���”:� ����#�?�>���� )����1?�

,� ������� � D�� ���“6����9�����”����������������“��������%��”:� ��������������:��������)�������������������:���������

��������., D 2��������������� ��:� ��������� ��9��������� ���� �

����������������@�������� ����������� ���������������L��� ���:� ��������� �

. 9��������� ��%����� �������������������������6���������:� ��������� ���� � ���������������������:�����@��������“I”� ������� ������������:��� ���:� ���������

� ��������������������������������������������������������������������������9���@�����:� ��������� � ��������-)4����

Instalação Canal

Nome ProgramaSintonia Manual

Alterar ProgramasSintonia Automát ica

Confirm FimSelec.

Instalação Canal

Nome ProgramaSintonia Manual

Alterar ProgramasSintonia Automát ica

Confirm FimSelec.

Sistema de menus no ecrã

����������

������������������� ������� ������ !"�#�����"�������������$

Page 32: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

14

���������������������

���� �������!�"

��������+����� D�� ������“��������=���”����������������“��������%��”:� ������Ka) �������-���������������������� ���������������<�:����

�����>���������������������?�����������������(����

��������., D 2��������������� ������“��������=���”:� ��������� ��

%����� ��������� ������:� ��������� ��:��� ���:� ��������� ����� � ����������������@�������� ������> �����?����������<��������-���������������������������������������(����> ������������(����������������������������������@�������� ������“3”?��9��������� �

��D����������� ����2� �����)��� ����������� (��������������������������������“�����C9(�”�

. D 2��������������� �������� �:� ��������� ��"� ���:� ��������� ���� � �����������������������������������>346� ����� (������0��� ��������������48� ����� (������0��� ��������?��9��������� �

D 2��������������� ���0����:� ��������� ��:��� ���:� ��������� ���� � ����������������� ���������>“0”� ���������������������“�”� ������� ������?��9��������� ��"� ���:� ���������������������������� ���������-������������������@�����������������������������������������������������������(����������������������@�����������:� ��������� ���� � ������)4����J����������������������������<�������-�:� ��������� �������-���

��������������������������������������������������������

b) 6���������:�����������������������>DM�?����)���� ����������6��������:���������������������������������:� ����)�<���)4��������������� ��������������&������� �����������

������������.0��������������������������>��������������������?����������<�����-��������������:�������������� ��������:��� ���:� ��������� ��9��������� ���� � ��<��������(�����������������������������4,#���G,#��9���@�����:� ��������� �������-��� ��������-)4���

c)�����������������@��������� ������������<�������������������������������������9B�N�GCH�

��������.��������������� ��������� �:� ����������)�6�GCH��7����� ������@�������� ��������������<���������J��������� �������������:�������������� ���� ������:��� ���:� ���������

��9��������� ���� � ��������������� ��:� ���@�����:� ��������� �������-��� ��������-)4���

������������������������������������������������������������“���”�����������“���”�

Sistema de menus no ecrã

������������������� ����%�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 33: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

15

��������������������

���� �������!�"

�Configurar�������“%��������”� �������������������<��������������������

*��� �4��'� D�� ������“�����C9(�”����������������“%��������”:�� �������������������������������������<�������������� ����������������7�� �������������������� (�����������<������-��������������

��������.D 2��������������� ��:� ��������� ��:��� ���:� ������������������������ (�����“'��������������������������������)���”:� �����.��� �>���� )����*?�

)���!����* ���

"���������������������������:�7� ���(��������������� ������������6��������:� ����)���<���)4�������-������ ������“B������������”����������������“%��������”���������.D 2��������������� ��:� ��������� ��"� ���:� ��������� ���� � ��<������������������������������H,3���G,3��9���@�����:� ��������� � ��������-)4���

�2������ 0������)63

D�������������������������BNE:���������“9�;������”�:� ����)�����������)����<�������������-���&���-��������������6��������:� ����)�<���)4�������-������ ������“D<�����%������BNE”����������������“%��������”���������.0�������������������������������������BNE:�������������� ���“D<�����%������BNE”��� ��������� ��"� ���:� ��������� ���� � ��<�����������4,3���G,3�������������������9���@�����:� ��������� � ��������-)4����

Programar

Ajust. Central RGB: 0Rotação da ImagemIdioma/País

FimSelec. Confirm

Programar

Ajust. Central RGB: 0Rotação da ImagemIdioma/País

Confirm FimSelec.

Sistema de menus no ecrã

������������������� ����&�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 34: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

16

���������������������

���� �������!�"

Teletexto����������7���������������������������������� �����������������������������������D� )�������(�����������������������������>� )����,33:����������?� �� ��������������������������������-���������������9��� �����������������������:������-��������������������������������������������� )����

D�������4�����������-���������������������������������������:� ������������)���:� ����������������������������������

Activar o serviço de Teletexto: D 2�������������������>��������������������?����������������������������������������<����:� �������� �

Selecção de uma página de Teletexto:�������-����������(����������@�������� )������������<����:������-������������������������������������� �����������������!��������������"���#����$����$��������������������������������!��������������������

������������������������������������������$���������������������������������#�����%����������������������!��������������

Para verificar o conteúdo de um serviço Teletexto:9��������� �

Selecção da página seguinte ou precedente:9��������� ���� �

Sobrepor o teletexto na imagem de televisão:0�������������������������������:� ��������� ���9��������4����������� ��������������������������

Parar uma página:D������ )���������������������������� )������������� ��������������������9� ��������� )���:� ��������� ��9��������4����������� ���������� ������

Revelação de uma informação escondida (p. ex.: respostas de passatempos):9��������� ��9��������4����������� �����������������������

Para alargar o display de Teletexto:9��������� ��������-���������� ��������� ������ �;����������������������������K�D�������������� ������t�D���������������������t����&��������

Para ter uma página de Teletexto em espera enquanto você está vendo um programa de TV.

,��0��������@�������������������� )�����������������<������������������ ��������� �.��J��������@������� )���������������:� ��������� � ������������������

Desactivar o serviço de teletexto: 9��������� �

Fastext���������M������ �������������8�� )������������������ ��������������@�����������0����������������������������������������������������������������������������M�����:��� ��������������������� �����������������2�������������������� ����������������������������� )�����9������:� ����������������������������� ��������>������&�:������:����������-��?���������������

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

Teletexto

������������������� ����'�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 35: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

17

��������������������

���� �������!�"

Ligação de equipamentos opcionaisO� ���(������������������������� ������������ �������� ������:��������������

� �����>�����������������������������������?�

Ligação de um vídeo: 9�����������(���:������������� (�����“'������������������(���”��B������������������������(���������-��������������0�������������������������-����������:������)��������-������������������������������(�������7�������������“��������=���”�> ������:������������ �����?��� )����,!?���%�����������7��������������������������(���� �����������������������������������(����

Uso de equipamentos opcionais1 '����������� ������� ������8�������������������������������������������

2 '����������� ���������������

3 9�������������������� �����������:� ����������� ������������������ ��7�������(������������������������ ������������

4 9�����������8�������������������������:� ����������������� ���������������

Símbolo Sinais de entrada

, ������������������)����C�(�������7�����0������������C

. ���������������BNE����7�����0������������C��0�����(�������������� �����������������������������BNE��

. ������������������)����C�(�������7�����0������������D�

. �������������������4�(�������7�����0������������D�

�������������������(�������7��������������B%D�A��������������������)��������7�����B��

A B

1 2

C

1��CF�1C"5%�A�������(���

"5"C�(���

“9�;������”P

"������������

D����������������������8�����:��������������������������������������������������������

=“�����������”7���� ������������;�%�� �����0�����������:�����=“�����������”7���������������������;�%�� �����0�����������:�����

"5"

�(���

D

Informação adicional

������������������� ����(�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 36: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

18

���������������������

���� �������!�"

EspecificaçõesSistema de TV: "� ����������� (����������������������KECNCF:�"CQ�

Sistema de cores:9D':��0%D=�6��%� �#1:�!�! �>�2����5(������?

Cobertura de canais:5FMK� 0.40,./FMK� 0.,40$+%D�5K� �,4�.3FR90BK� �.,4�!,"CQK� B,4B,.:�B.,4B$+

Cinescópio:0����9����M"����������

Terminais posterioresi,C 0���������������.,� �����>�����

%060'0%?��������������������)����C�(���:�������BNE:��(�����)����C�(��������5�

i.C 0���������������.,� �����>�����%060'0%?��������������������)����C�(���:�����������4�(���:��(�����)����C�(���������������

Terminais frontaist ����������(����H������B%D

���������)�����H�������B%D����� �������������

Saída de som:.���,3�S�> �������������?.���#�S�>B=�?

Consumo de energia:$$�S

Consumo de energia no modo Standby:T�,�S�

Dimensões (larg x alt x prof):�Q54.,%',30K�D �����$ 3���!$3���!+.����Q54.,MJ,30K�D �����#1+���!$ ���!*+���

Peso:�Q54.,%',30K�D �����.#�U��Q54.,MJ,30K�D �����.$�U�

Acessórios fornecidos:,������������>B=4S,33?.� ��&���� ���0%�

Outras características:����������:�M�����:���9��������� ���-���������������� ���-����������"�����������)����������������� ����������

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Papel Ecológico – Isento de cloro

Informação adicional

������������������� ����)�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 37: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

PT

��������������

19

��������������������

���� �������!�"

Solução de problemas��D �������������������������������� ���� ����������� ������������ ����

� �����������������������

0������������:����������������������)����������� ��� �����������������6����������� ������������

Problema Solução

D����������������>������� �����������?����������

�5������������������������'������������������� �����������������V��� �������������� ���&��

���������������1��������������������������:� ����������������&C1���������������

D�������7��������������������������:��������������������7����

�/����������������������:������������������WD<������������X��������������WB������X� ������ �������<����������)�����>���� )����+?�

D���������������������������������������������� ������� ��������������0�������������� ���������)���������������

�D�������4���������������������� ������� �������� ����������)������-����������� ����������������7��������(������������������������ �����������>���� )����,*?�

E�����������������:��������&)�����

�9����������������� �G�����������������5����������������������������������������8������

6���&)��������� �������������� �/����-���������������������:������������������WD<������������X��������������WB������X� ������ �������<����������)�����>���� )����+?�

D������� �����������������������������������������������������

�"�������������� ��������������0���������������.,� ������� ���������)���������������

%����������������������� )������������������

�D���7��������������������:�������������� ���W�����C9(�X��:��� ���:�������������� (������������������������)��� ����>���� )����,#?�

D������� ������������� �/����-���������������������:�������������� ��WB������������X�������������������W%��������X��������<�����������>���� )����,#?�

������������(��� �/����-���������������������:�������������� ���WDM�X�������������������W��������=���X���<������������������������ ��������������&������� �����������>���� )����,!?�

�/����-���������������������:�������������� ���W�����������������X�������������������W�����X��������������W���X� ������-�������(������������>���� )����+?�

������������������������� ������������ ��&��

���������������� ���1����5� �������������&��

�%�������������������D�����������7���������;���� �2�����

Informação adicional

������������������� ����*�� ������ !"�#�����"�������������$

Page 38: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 39: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

3

��������������������

������������ �!

Introduktion������������������� ������������������������������� �������������������������������

�������������������������������������������� ���������!����������������������������� ��������"� ������������� ���

��������������������������� ������

� ����������������

� ����������������������������

� #�$��������� ������������������������� ���

� ������������ �������������� ����������������������������������!�������� ��������� ������������������������ �������������

� ��������������������������� ����������������������

Indholdsfortegnelse����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "#����$������ �� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%

Beskrivelse&������ ����������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� '&������ ������(�)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *

Installering����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *( � ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *

Igangsætning for første gang(�������(�)������������������������������)���� �� ������������������������������������������������������������ +

Menusystem���������������$ ����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ,

�& �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�-�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ..�(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ./�0��� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ."�1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .'

Tekst-TV ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .*

Yderligere oplysninger( � ���������� ��$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .+2 ������������ ��$�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .+#��3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .45�� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .,

Indholdsfortegnelse

������������� �������������������������������������������

Page 40: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

4

�������������������� �

������������ �!

Sikkerhedsregler

��������������������������� �� � ������� �� ������������������������ �//6�)�/%6����( � ���������������������������� ���������������������������������� �������

������������������������ ��������!������� ����������� ������ ������������$����������������� ��)���������$��������� �������

#���� ��������������������������������������� �����$� ��!���������������� ������� �������������7 �3���� ���������� ��������������� ������������8������������������������������!��������� �����������������!���������������� �����������$��� ���

���� �� ���������������������� �������������������������������� ��

��������$��������������������� �������������!���������)�� ���������� �����������������������

9����� �������������������������������������� �3�������� ����������������� ����

#����� ��������������� �������������������������������� �������������.6�3�� �������������$� ������������

7 �3���� ��������������������!�������!�������������������� ����� ���� �������!�$������������� �����������������������

7 �3���� ������������������������� ����������������� ���� �� ����������������

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �� � ����������������������������� ����������������������

(���� ������� �������������������$������ ��� ���������(���� ��������������

7 �3���� �������������������������� ���� ���������������� ������������������������ ���������� ��!�� �������� �����������$� ������ ����������������������

7 �3���� �������������� ������ ���������� ������� ����#� �� ��������������� ������� �����������

(���������������������������������������� �������9��� ������������ ������ ����� �������$��� �����2������������������������ ����������� �������� ��!���� ������������������������������������������ ���

( ���� ������������������� �����$� ���������������� ��������!����������������������������$������

Sikkerhedsregler

������������� �������������������������������������������

Page 41: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

5

��������������������

������������ �!

Beskrivelse af knapperne på fjernbetjeningen

�9�������(�)���������������������� �������������������� �� ������)(�������������( ����� ������������������������ ��������� ���:(����)(�:�������������������� ������;�������.*<�

TV

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

MENU

PROG

A/B

Visning af information på skærmen(����$��������������� ����������������� ���������(����� �������������� ����

Dæmpning af lyden(����$��������������� �����(����� ����������� ������ �����

Valg af indgangskilde(����$�����������������!���� �������������������������������� ���������������� ��������

Vælger stereo eller lydkanal= ����������� ����������������������� ���!����������������������������� �������������������� ��� ������ �.�� ��� ����� �/�

Valg af program(������������ �����������5�����������������������3����������������� �������3����������������"����������

� ��

(����)>))����������� ����������������������3�����2���������� ����� �����������������������3����!�������������������3������������;����6�� �,<�������������������������3�������

Automatisk tænd����� �(�?���� ����� ������������������

Automatisk sluk����� �(�?���� ����� ���������������

Valg af lydeffekt (kun til KV-21FQ10E)(����$������������������������������ ���������

Justering af lydstyrke(����$������������������ ��������������(��

Valg af lydfunktion(����$������������������������������� ����������

Midlertidig slukning for TV(����$����������� ������� �����������(��;���������������������������1�� � ���<��(����� �������������������(��

( �������� ������������������ ����������� ������� ������������(�!�� �������������������

2��������.'����������������������(�)���� �� �������������������� �����������!�� �(������������� �� ����� ����������� ������� ������;�������<�

Valg af TV-funktion(����$���������������������������)(��� �������)�������

Tilbage til det sidst valgte program������������$����������������� ������ ������������ ������������;���������������������������$����$������������������'���������<�

Valg af program(������������ �����������

Aktivering af menu-systemet(����$��������������������� ���������(����� ����������������������������� �(�)�����

Knapper til valg af menu�@ �������������@ ��������������@ �� ������� ������������ ��@ �� ������� ���������� �������� ��&������ �������� �

Valg af Tekst-TV(����$������������������)(��

Valg af skærmformat(����$�����������������������������������������!�%�"��������������� ��� ����� ���.*�,���������� ������������������

Valg af indstilling for billede(����$�������������������������������� ������ ���

Beskrivelse

������������� �������������������������������������������

Page 42: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

6

�������������������� �

������������ �!

Beskrivelse af TV-apparatets knapper

Isætning af batterier i fjernbetjeningen�#��������������������������� ����������������������������� ���������$�������� ������������ �������� ����������������������� �����������3���������

Tilslutning af antenne og video ����� ������������������� ��������

����������������)�������

0����� ��� �������)������

0�������� ������� ���� ��������

0�������� ��� ������������ ������� ������������������;�� �����(�)��������<

��������������������

������������� � ��

9����������� �$����� ������-���� ��������

)������������������������� ���� ���

����������������� ���� ��� ������� ������;�������<

����������������> ����

OUT IN

� ��

� ( ����� ��������������������������� � ����������������������� ��������� ���:( � ���������� ��$��:�������������� ������;�������.+<�

����

��������������������� ���

Beskrivelse - Installering

������������� �������������������������������������������

Page 43: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

7

��������������������

������������ �!

Tænd for TV-apparatet og automatisk program-indstilling�5����������!���������������(�)���������!�� �������������� ������)����������� ������� �������!�$�������������������.<�� �����������������������!�/<�� ��� �����!�$����������������������������!�"<������������������� ������ ��� �� ��$�������������� ���;(�)��������<�%<������������ ���!�$��������� �����;(�)����������<��������� ������� �����������'<���������� ��$ �����2��������� ������ ����������������������� �������������������������� ����!������������������������������������ ����������� ��� �;�������1������<�� ��� �;�������0��� ��������<�

1 (�)������������������������������ ����;//6)/%6��!�'6�2A<��B������������ �������������������>� ���!�� �(�)���������������������������������������5����������!���������������(�)���������!�� ��������%������;#����<������������������ ������� ���������

2 (����� ���������2�C>D�� ������������������ ���� ��������� ��������!���������� �t������������������ �����5����������� ��� �� ��������������������������� ����������

3 B������%���� ����������������������� ���������������������� ������2�C>D��������� ��� �����!��$����(�)������������������������!�������������������������� ���������t������������������ �����

2�������� ������������������������� ���!�$����(�)�������������� ���������!�� ���������:E:���������������� ����

4 #�������!����������������� � �������$��$� ��� ���� �������������������������� �t������������������(�)������������������������������������������������)���� ������ ���������� ��������� ���;(�)��������<!��������� �� ��$����

� ���������3���������������� �����������B������������ �������������������� �����������!�������������)���� ����������!��������������� ���� ����������3����������

� 2���(�)��������������$������������������������� �;(�)������<����������$�������������������������������� ��!�� ������ �������������������������� � ���������� � ���������������( � ������������� ���������������� �����*�������������� ��������������� �t��7��3�������������������������������� ��������������

Language Svenska

EnglishNederlandsFrançais

Select language

Norsk

Confirm [t]Select [–2+]

Land

Væ lg landBekræft [t]Vælg [–2+]

SverigeNorge

Schweiz/Suisse/SvizzeraItalia–

Ønsker du at starte automatisk

Isæt først antennestik

tuning?

Nej

Original opsætning

Ja

Slut [MENU]Bekræft [t]Vælg [–2+]

Tilslut antenne

Ingen kanal fundet

Auto prg-indsti l l ing

OK

Slut [MENU]Bekræft [t]

Igangsætning for første gang

������������

������������� ������� �����������������������������������

Page 44: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

8

�������������������� �

������������ �!

5 = ��(�)����������F�������$����������)���� ������ ������� ������ �����;(�)����������<!���������������&����� �������������������� �����!�$�������������������������� ���!��$� �������� ������������������ ���������

a) 2������������������������������ ������������ ����(����B8=9�

b) 2�������������������������� ������������ ���

# ������������� ������2�C>D��������� ��������������������������� ���;(�)��������<!�����$� �����������������������������!�������������������������� �t��

$ ������������� �2�C>D��������� ������������������������!�$���������� �������� �;(�)������<�������� �����!�������������������������� �t�

' (����<�.�����<�/���������!�$���������������������������������(�)���� ���

6 @������������������������������� ��!����� �����$ ���������� ���B����������(����������������������������� ��� ����!�� ����������������

a) 2�������������� ���������������!�������������t�

b) 1�����������!�������� ������������������2�C>D����������������� ������$ ������� ���D.6����C.6��8��� ��������������t�� � ������

� 2����������������� ���������!���� ������������ ���������B8=9�� ������������������� ���� ����$� �������������3���'����������

� 0���������B8=9!� ���� > > > �� ������������������������ ��������� �������������������������� �����

������������������������������

Programsortering

Program:TVETVE2TV3

Vælg kanal

C3304

010203

Afslut [MENU]Bekræft [t]Vælg [–2+]

Programsortering

Program :01 TVE02 TVE203 TV3

Vælg ny position04 C33 03 TV3

Afslut [MENU]Bekræft [t]Vælg [–2+]

Billed rotation

Bekræft [t] SlutVælg [–2+]

[2+][–2]

[MENU]

Igangsætning for første gang

������������� �������!�����������������������������������

Page 45: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

9

��������������������

������������ �!

Introduktion og håndtering af menusystemet �=��������(�)�����������������������������������$��� ��� ������� ������������������������ ���������������B�������������� ��������������� �������������������������������������������������

1B������������ �)*+,������������������������������������

2 ��5����������$��������������������� ����� ��������������� � �� ��� ����5������� ����������� ���������� ����� ��������������� � ���5������������� ������ ������������������ ����� ��������������� � ���5������������������������������� ��������)������������������� �

> > �� ��� ���5��������������� ��� ������� ����������������� � �

3B������������ ���������)*+,��������������� ������ ������ �(�)�����

�BilledeB���������:& ���:��������������� �����������������

�������������� �������-����������$������ �������)�������!�����������������!�������������� � ��8������ ���������������������������������� � > > �� ���

�����������������������!�������� �������������� ����� �������B���������������������� �� ����������� ��)������������$������������������!������������������

�������� %����;� �����$��������� �����������������������$��<������;� �������� ������� ����������3���<������;� �3��������� <�(�����;� ��������������������������<�

������������� .����� � (����� � �� ��� ������������3����� �������������

(����� � �� ��� ������������$���� �������������

%� (����� � �� ��� ��������� �� ������������������

(����� � �� ��� ������������� ������ ���������

����������� (����� � �� ��� ����������������������������

(����� � �� ��� �������������������������

Billede

Intell igente Bll iede: TilBil ledjustering

LiveFunktion:

Bekræft SlutVælg

Billede

Intell igente Bll iede: TilBil ledjustering

LiveFunktion:

Bekræft SlutVælg

Menusystem

������������

������������� �������"�����������������������������������

Page 46: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

10

�������������������� �

������������ �!

�= ����������������������������:& ����������:!��������:5������:������������ �:&�����:!���������������� ��������������:&�����:�

����������/� (����� � �� ��� �������������������������������

(����� � �� ��� ����������������������������

����������/�������������������� �=(#G���������� ���;������������������9#�<�

����� � (����� � �� ��� ��������������� �����

(����� � �� ��� ��������������� �����

+������� �� � �� �������������������� ������������������������������������ �����

�����������

(�����

���0��� � ������������������������ ����� ������

Menusystem

������������� ��������������������������������������������

Page 47: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

11

��������������������

������������ �!

�LydB����������:-��:�������������� ������ �����

�������"����������� ��������-8��������$������ ����������!�����������������!�������������� � �������� ����������������� � > > �� ��� ��������������������

�������� ������ ��;������������ ��� ��!���������$����� ��� �������$���������<�������; ��!���������$���������������$���������<�(���;� ��!������ �������� �������� ��<�(�����;���������$��� �� ��!���������������� ������<�

%�!� ����� �� ���� (��3��� � �� ��� ������������������������� ����(��3��� � �� ��� ���������������������� ����

(� (��3��� � �� ��� ������������������ ���� ���(��3��� � �� ��� ��������������� ���� ����

+������� �� � �� ������������������� ������ ���������������������� ����������

(����/� (��3��� � �� ��� ������������$�����������$����� ���(��3��� � �� ��� ������������$���$�����$����� ���

1���������� ���0���0��� ������;(�)�����������<� �������������������������������� !����$����������������������� �;�������������� ��������<�

%�����������2��������.��$#�3#4*5

����;����� <��������;��� �����������) ������� ����� ����� ���������������<���������;������������������������������)������<�

Bekræft SlutVælg

Lyd

Funktion:

Balance

Dynamisk

Auto Volume: FraLyd effekter: Fra

Lydjustering

Bekræft SlutVælg

Lyd

Funktion:

Balance

Dynamisk

Auto Volume: FraLyd effekter: Fra

Lydjustering

Menusystem

������������� ��������������������������������������������

Page 48: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

12

�������������������� �

������������ �!

�TimerB����������:(���:����������������������� �������

1������� ����������

�����������:�����# �����:���������:�(���:����������� ������������!�������$� ����(�)��������������������� �����������

�������������� �������-����������$������ �������)�������������������� ��8������ ������������������ �� ��� ��������� �������������;.�����"6��������<�������� �������������� �� � ������

� 2������!��������������(�!������������������!��������� ������ �� �����!�������������� ������ ���

� 8�����������(�H���� ����������� ������ ����������!������:(�?���� :������������ �(�)�������

1������� ��������

B�����������:�����(����:���������:(���:���������� ������������!�������$� ����(�)��������������������� �������������������������� ������� ������;�������<�

�������������� �������-����������$������ �������)�������������������� ��8������ ������������������ �� ��� ��������� �������������;$�����./�����<���������������� ����� �������8��� ��������������� ������&/1�������������� ����������������!�������������������������������� �(�)�������������������������8�����������������������������(�H������������!����:�����(����:������� ��������

� ���������������� � �������� ������1�� �(�H��� ������� ��������������!����:�����(����:���������

� 8�$������� �� ���������� ������������ ��������������� ����� ������������������

� 2�����������������$������������������������!����������(�H������� ��������������$� �����:�����(����:!�� ��(�H���������������������� ������

Bekræft SlutVælg

Timer

Aut. Tænding:Aut. Slukning: Fra

Fra

Bekræft SlutVælg

Timer

Aut. Tænding:FraFra

Aut. Slukning:

Menusystem

������������� ��������������������������������������������

Page 49: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

13

��������������������

������������ �!

Kanal opsætning���������:0��� ��������:����������������� ������ ���� �������(��

1������� ���������� ������

B�����������:����������)���� ��:���������:0��� ��������:���������� �(�)����������� ��������� ������ ��������� ���;(�)��������<!��������� �� ��$���

�������������� �������-����������$������ �������)�������������������� !�$�������������� �������������������������������� ���:(�������(�)������������������������������)���� ��:!�����%�;�������+<�

&����� ������� B�����������:7��������������:���������:0��� ��������:�������������������� ���!��$� �������� �����;(�)���������<��������� ������� ��������

�������������� �������-8��������$������ �������)�������������������� !�$�������������� �������������������������������� ���:(�������(�)������������������������������)���� ��:!�����'�<�;�������4<�

&���������� B�����������:7�����������:���������:0��� ��������:������������������������ �����$��������������

�������������� �������-. 8��������$������ ����������������������� ��(���� �� ��� �����

���� ������������������!��������������������!�$��������������������� �

/ (���� ��B��������������� ����������$������� ������=���������������� �� ��� ��������� �������������!������ �� ���:E:������ ������� �����!�$��������������������� ����������������������������������������������� ����� �������� ����8��� �������������� ����� ������

Bekræft SlutVælg

Channel Set Up

Program navnManuel prg.-indsti l l ing

ProgramsorteringAuto prg.-indsti l l ing

Bekræft SlutVælg

Channel Set Up

Program navnManuel prg.-indsti l l ing

ProgramsorteringAuto prg.-indsti l l ing

Menusystem

������������

������������� ��������������������������������������������

Page 50: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

14

�������������������� �

������������ �!

)��������������� ������

B�����������:B���� ������)���� ��:���������:0��� ��������:���������a) #� ������ ����� �����;(�)����������<!�F��������F����������

���������������)������ ��!�� ���� ��������)��������

�������������� �������-. 8��������$������ �������)��������:B���� �7����)���� ��:�

������������ ���B�������$����� �����������������)��������&������������������ �!�$��������������������� �� ��� ��������� ����������)���������;��������<!�$�������������������� ������ ����(�)�������� ���� ��������� ���;� ��������� ����������� � �� ������� ����������)�������:6:<��(���� �

�5� ������������ �������� ��������$�������� �����!��������� ������� �����������:#����>-���:�

/ 8��������$������ ������������� ���������������� ��8������ ������������������ �� ��� ��������� ���(�)���������;(06������������������ ������ ����0.����������������� ����<��(���� �

" 8��������$������ �������)��������.����������������� �!�$��������������������� �� ��� ��������� ������� �����;:7:������������� ���� ���:�:��������� ���� ��<��(���� ��8������ ������������������� �������������������� ������������������������� �������������(�)���������� ��������������� �������� ��2���������������������� ��������!������������� �� ��� �������������������������= ������ ��!������������ �����!���� ��� �����!������������� ���������

�������������������������������������������������������

b) #� ��� ����������������������� ���;�5(<�����������������������!��������� �� ������������������� ������$��� ��� ������� �������� ��������� ��!�$���������� �����������������������

�������������� �������-��������������������� �;(�)������<!�����$� ��������������������������������� ��!�� ��������)��������1��!�$��������������������� �������������� �� ��� �������������������� ����� ���).'����C.'��8��� �������������� ����������� � ������

c)��9�� ��� ������������������������������!�� ������������������������������ ����������������7�1@�C>D�

�������������� �������-���������)��������&����������$���!�������������&896�:0;!���� ����������������!��������������� ���!��������� �������= �������������������� �������!�� ��������)������������!�$��������������������� �������������� �� ��� ��������� ���<�!����� ������������������ ����������� � ������

������������������������������������������������������ �!����������"���"����������"��"�

Menusystem

������������� ��������������������������������������������

Page 51: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

15

��������������������

������������ �!

�OpsætningB����������:1������:���������������� ������������ �������(�)��������

����0%�� �����������:#����>-���:���������:1������:���������� ���� �$� ���������!������������� ������������� ���������B������� �� ������ ��� �����!�$����(�)�������������������������

�������������� �������-����������$������ �������)�������������������� !�$�������������� �������������������������������� ���:(�������(�)������������������������������)���� ��:!�����/����"�;�������+<�

(���� ����� @������������������������������� ��!����� �����$ �������� ��� ������������������������������������������:& ��$ ����:���������:1������:�

�������������� �������-8��������$������ �������)�������������������� ��8������ ������������������ �� ��� ����������������� ������$ ������� ���D.6����C.6��8��� �������������� �� � ������

86(��������/��������

����� � ������������� ��������@&)���� ��!�� �������:7 ��#�����:!���������� �������������������������� ����������������3������������� ��� ������������������������������������������:�@&���������3�����:���������:1������:�

�������������� �������-B����������������@&������������ !�� ��������)��������:�@&���������G������:!���������������� ��8������ ������������������ �� ��� ����������������� ������3����������� ���).6����C.6��8��� �������������� �� � �����

Bekræft SlutVælg

Opsætning

RGB vandret center: 0Bil led rotationSprog/Land

Bekræft SlutVælg

Opsætning

RGB vandret center: 0Bil led rotationSprog/Land

Menusystem

������������� ��������������������������������������������

Page 52: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

16

�������������������� �

������������ �!

Tekst-TV(����)(����������������������3�!������������������� �����(�)����������1���������������������)(������3��;� ���� ��������.66<������������������!�$��� ������������������������������������3���5����������������������������)(���������������������� ����������������!�� ��������������������� �����������

B������ �������������������������(�)���� ������������������ !������������������ ��� ������������ ���� �������)(��

Sådan går man ind i Tekst-TV: 8��������$������ ������� ���;(�)��������<!�����������������������������)(������3�!������������� �

Valg af en Tekst-TV side:���������������3�������������������!�����������������!�������������������������������� �����������������#��������������$ ��������������������������������������������������������������

�����������#���������!����������������� ������������������������������������� ���%��������������

������������������

Sådan kontrolleres indholdet af en tekst-TV-tjeneste:(���� �

Valg af efterfølgende eller forudgående side:(���� �� ��� �

Tekst-TV lægges oven på TV-billedet:B�����������������)(�!������������� ��(����� ����������� ������������)(��

Tilbageholdelse af en side:=�� �������)(����������$� �������������!����������������������������5�������������������������������������� ��(����� �������������� ����� ����$� �� ����

Visning af skjult information (f. eks. løsninger på gåder):(���� ��(����� ������������������ ���������������

Sådan forstørres tekst-TV-displayet:(����� � ��2��������������������� � !������������)(�)��� ����������� �����5���������������$� ��� �t�5����������������$� ��� �t�=���� ������� ���

Sådan kan du stå standby til en tekst-TV-side, mens du ser et TV-progra..�������������������)(�)������!����� ���!���������� � �/��= ������������������!������� � ��������� �������������

For at gå ud af tekst-TV: (���� �

FastextB���5����I����������� ��������� ������)(������������������������ �������� �������= �����������������������)(�!����� �����������������5����I������ ��!�������������������������������������� �������������������!������ �������������������� ������������� �������������� ������ ����������������������;���!�����!��� �� ���� <�� �����������������

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

Tekst-TV

������������� ��������������������������������������������

Page 53: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

17

��������������������

������������ �!

Tilslutning af tilbehør( �(�)������������������� ������� � ����������������� ��$��!�� ����������������������

� ������� ������;��������� ���������������� �������<�

Tilslutning af video:( �� � ���������������������� ������� ���:( � ������������������������:������������ �����������������#3������� �� �� � ���������������2������������� �������������!���� ������� �������� ������ ����� �����������)���� �����$� ������������:B���� ������)���� ��:�;���� ���������� �������������<�� �����.%<��# ���� ����������������������� ���������������!�$��� ��������� �����������)���� ���� ��

Håndtering af tilbehør1 ( � ��������������������� ��������������� �(�)����������� ������������������������

2 (������������ � ��������������

3 ( ����������� �������������� � ������������������������������������������ ������ !��� �������������������������� �������������� ���������

4 5������� �� ������ ������ �(�)������������������ ��������� �� �����������������

Symbol Indgangssignaler

. ������>����������������� ����#3�������C�

. ��@&������������ ����#3�������C������������� ������������� �����!�$����������� � ����������@&�� ���

/ �����>���������������� ����#3�������D�

/ �#)���������������� ����#3�������D�

" ����������������� �����G������A�������������������� ����B���

A B

1 2

C

���>����

:7 ��#�����:J

�������

����� � ���������$������ ������

� � �(�)�����������$����� ����������������� �������

= >&����������>�������������������#����G��������8�����������!���3�

= �>&����������>�������������������������������#����G��������8�����������!���3��

D

���

4��>24>��G����������

����

Yderligere oplysninger

������������� �������� �����������������������������������

Page 54: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

18

�������������������� �

������������ �!

SpecifikationerTV system: ��$�������������� ���� ����&>@>2!��>0�

Farvesystem:7�-!�#8G�B�=(#G�"�'4!�%�%"�;��������)������<

Kanaldækning:�25�� 8/)8./925�� 8/.)8*,G�(��� #.)#/62K78��� #/.)#%.�>0�� �.)�./!��/.)�*,

Billedrør:5��(������!�� ����� �����

Tilslutninger på bagsiden:i.> /.)�����3�������;G8=8-8G� ��������<��� ���������>����� ������!��@&)������!�(�� ����>������������i/> /.)�����3�������;G8=8-8G� ��������<��� ���������>����� ������!�#)�����������!� �����������>������������

Tilslutning på forsiden:t" �������������D��G�)���������

" �������������D��G�)�������������� �$������ ������

Lydudgangseffekt:/�I�.6�L�;���3</�I�'�L�;�B#<

Energiforbrug:**�L

Energiforbrug i standby:M�.�L�

Mål (b x h x d):�0�)/.G-.68��G���*"6�I�%*6�I�%,/����0�)/.G-.68��G���'4,�I�%*"�I�%+,���

Vægt:�0�)/.G-.68��G���/'����0�)/.G-.68��G���/*���

Medfølgende tilbehør:.���������������;�B)L.66</����������;�8G)��������<

Andre funktioner:�(����)(�!�5����I�!�(17��I������������� ���������������������������������������(�)���������

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Klorfrit papir

Yderligere oplysninger

������������� ��������!�����������������������������������

Page 55: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

DK

��������������

19

��������������������

������������ �!

Fejlfinding������������� ���������� �������� ����� �� ��������� ����� ����!���������� ������ ���

� ��� ���

��� � �������������� ��������������������!����(�)����������������������������� ���5������� ������ ����� ����(�)������������������

Problem Forslag til afhjælpning

������� ����;���������<��������� ���

�8�������������������� � �������( � ���(�)������������������� ���������!�������� ������������

�2���(�?������������1� ����!���������� ���������&>1�� ������������������

� � ���� ���� ��������� ����;���������<!����� ����� �������������

�&����B8=9����������� ����� ����:& ����������:����� ��:=���� ���� ��:��������������� ������ ����������� �������;�������,<�

������� ����� �������������������������������!��������� � �������3����)����������� �(�)����������

�B��������������������!��������������������� ��$����!����������������� ����������� ���������

�� ����������������!���� �������������������������� �������������� ��������;�������.+<�

@���� ����� ���!���������� ��� �(����� ��������� �C�� �������������������8������������$������ ����������� � ������

������������� ����������������� �����$� �����B8=9����������� �����������������:& ����������:��������� ����:=���� ���� ��:��������������� ������ ����������� �������;�������,<�

5���������� ���������������)������ ������������� ������)(��

�������������� ��������!��������� � �������������/.)�� ����#3������������ �(�)����������

5�� ������������ ��������������)��� ������������������ ������������:#����>-���:���� �����!�$����(�H���� ������������;�������.'<�

#����� ���� �����$� �����B8=9����������� ������������:& ��$ ����:���������:1������:������������������� �$ �������;�������.'<�

& ������������� �����$� ������������������� ������������:�5(:���������:B���� �����)���� ��:�������� ������������������� ������������ ����������� ��������� ���;�������.%<�

�����$� ������������������� ������������:���� �����& ���:���������:& ���:��������� ����:( :�������������� ���������;�������,<�

5������������������������� �9�����������������

���������������� ������� ������1�� �(�H���� ����������

�0�������������������#��������3�3������

Yderligere oplysninger

������������� ��������"�����������������������������������

Page 56: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 57: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

3

���������������������

���� �������!�"

Käyttöohjeet����������������������� ��� ��������������������� ���� ������������ �

� � ��������� ���� ��������������� ���������������������������������� ������������������ �

������������ �����������

� ������������ �

� ����� �������� �� �

� ��������� �� ��������������������

� �� ��������������������� ������� ����� ���������� ����� ���� � ���������� ���������������������������������� ������

� �������������������

Sisällysluettelo������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Yleiskuvaus� ����������� ��������� �� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������!���������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� "

Asennus# �������� ������ ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� "$�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "

Ensimmäinen päällekytkentä��������������������� ���� ���� ����������������� ��������������������������������������������������������� %

Kuvaruudun valikkojärjestelmä& ������������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������� '

���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ))�$� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )*�� � ���� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )��#��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )!

Teksti-tv ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )"

Lisätietoa+���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )%+���� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )%����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ),&� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )'

Sisällysluettelo

������������ ��������������������������������������������

Page 58: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

4

����������������������

���� �������!�"

Turvaohjeita

+ ����������**-.* -&�$/����������������(���������� �� ���� �� � ������������0������ ���� ��������������

1���������� ����� ��������������������������� � ���������������� �� �������� ���� ���� ��������������������

(����� ��� �� ����������������������������� ������������ �������� �� � �� ����� ���������� ������ �.�� � ���(�����������������������������������������2����������������������������������������������������� �������� ���������� � ���� � ���� ��.������������������������

(��� � ����������� ��� ����������� ����� � � � �� ���� ���������������������

(������ ��������� �� ��������������� ������ � � �

(��� ����� ��������� ���������� ��� ���0������ ���� ��������������

(������������������������ ��� ��3����� ������������������������)-4����� � ���� �

(��������� ��������� ���� ������ ��� ����������� � ���(��������� ��������� �� � ������ ��� �����������������

����� ��������������������������� ����������������� ������������������� ��� ��������� �� ������ ���������������

��������������� ��� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������� � �������������������������������������������� ������������������� � �� ���� �������������������������������

(����� �������� ��������� ����������������� ��5����� �������������������������� �

(��������� �� �� �� ����������������������������������������������������������� � ��������������������������� ��� �������������������

������ ���������� ��������� ���������� ���� ����(��� �� �� ���������������������������#������������ �� ��� �� � ������ ������� �� ��������� ��������� ���� ���������������

5����� ������������������������������������2����������������� �� �������������� ������ ���� ��������� �������������� �

(������������������������ ��� ���������������������������� �� ��� ��� �����������

Turvaohjeita

������������ ��������������������������������������������

Page 59: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

5

���������������������

���� �������!�"

Kaukosäätimen painikkeiden kuvaus

�� �� ������������� ����� �������������������������������� �� �������������.����� ������ ��� ��� ����� �� ������������������� ������6����.��6�7������ �)"8�

TV

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

MENU

PROG

A/B

Kuvaruudun tietojen näyttö������������������� � ������������������������������������������������ ����

Äänen poisto���������������������� ��� �� ������������� ���������������� �� ��

Sisääntulolähteen valinta������������������������������������� �������� �� � ���������� ���������������������������

Stereovastaanoton tai äänikanavan valinta��� ������ ������� �������������������������� ����������������� � �������������������

Kanavien valinta����������������������� � ������������������ ����� �������� �������������������� ������������������������� ���������� ������������� ��

��

�������������� ������������ �������������������������� ��� ��������������� ��������������������������������� ���������� !�"#����� ��������������������������������������������� ���������������

Herätysajastin$ �������� ���������������������������� � ��

Uniajastin$ �������� ��������������� �������� ��������� � ��

Äänissäätöjen valinta (Vain KV-21FQ10E mallia varten)������� ������������������ � ���� %��

Äänen voimakkuuden säätö�������������������� ��������������������� �� �� ��

Äänitilan valinta������� ������������������ � ���������

Television väliaikainen sammuttaminen���������������������� ���������������� �� ������������ ���������� ������1��������������������������������������������������������������������� ����� ��������������������� �������

&���'���� �� �� �� �� ������������� ���������� ���� ������ ���������

���������������(����������������� �'���������������������������������������� ����������������������� � �������� ������

Kuvatilan valinta������������������ ��� � ���� �������� �������������

Paluu kanavalle, joka oli viimeksi kuvaruudussa����������������������� � �������� ��������������� �������������� ��������������� ��������()�� ������������#

Kanavien valinta������������������������������� ������������������ ������������

Valikkojärjestelmän aktivointi��������������� ����� � �������������������������������� ������� ��� � �� �������������������������������������

Painikkeet valikon valitsemista varten

�*������� ������%

�*������� �������

�*������������ ���������������������������*������ ��������������������������������*���� ��������� �

Teksti-tv:n valinta����������������� ���)������������������ �� ��

Kuvaruudun kuvasuhteen valinta���������������� ������������������ � ����������������� �����)�+)������������������� ���������,)"������������'� �����

Kuvatilan valinta���������������� ������������������ � �������������������

Yleiskuvaus

������������ �������� �����������������������������������

Page 60: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

6

����������������������

���� �������!�"

Television painikkeiden yleiskuvaus

Paristojen asennus kaukosäätimeen�� � �� ������ �� ��� ������������������������ 9������������7�������� �����8�� �� � �

� �����������������������:������ ������������������� ��� �� ������������ �������������� ����������������� ������

Antennin ja videon kytkentä�+����������������������� ����������

# ������ ������ �������� �� ���

����������������� �� ������� ����� ���

���������������������� ����������

# ����������� �� ��������� � ��� ������������� ��7� ����� ����������������� ��� 8

�� �� ���������������� � ����������������������������

& �������� ����� ����

! ""����

&���������������

$�����������������

���� ��.����������������

OUT IN

� �

���������������������� ���� �����

� � ��� ����� �������������������� �������������������� ������6+���� ������������6�7������ �)%8�

*�����������

Yleiskuvaus - Asennus

������������ ��������������������������������������������

Page 61: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

7

���������������������

���� �������!�"

Television päällekytkentä ja sen automaattinen virittäminen������������������������������������ ����� ����������� ������������� ����� �������� ���� �������)8�� ��� �� ������������*8�� ��� ����� ���������� �� ���������� ���� ���8������� �� ���� � ���� �������� ���� � ���� ���� �� � � ��7��������������� �� �8�� 8������ �������������������� � � ��7��������������� �� �8���� ���� ���� ��������� �!8��� �� �����������������3�������������������� �� ��� ��� ���� ������������������������� ����� �� �� �� � ���� ����� �7� ����� �#��� �����8�� �� �7� � ���� �����8�

1 ���������������������������������� �� ��7**-.* -�&�$/�� �������� ��!-�;<8��# �� ���=�>>�!��������������������� �� ����������������������������������������������������� ������ ������� �������� ���� ��������� #�#��7�����8�

2 & ���������� �� � �� ����� ������ ����� �2�?=@��& ����� �������������� ���� �� �� � �� �� ����� �t������������� ���� �������� ���� ��� ������ �������

3 ��� ����������� ����� ���� ��������� ����$��# �� �� ����� �2�?=@�� ��� �������� ���������� �� ����������������� �� �������� �� �t�� ����� �� ����� ����� ���� ���

3������� �� ������������ � ��������� �� ����������������� ��� �����6.6�������� ����� �� �

4 � ���� ������ �������������������������� ������� �� ����� ���������� �� � �� �t���������� � � ���� �������� ����� � ���� ������� � ����7��������������� �� �8�������������� �� ���� ���������������

����������������������������� � ����������� � �������� �� �� �� �������� �� ��������� ����� �������������������������������������� �����������������������

��3�������������������������������� � � �7��������������� �� 8���������� ���� ������������������ � � ����� ������� ������������������� ���������� ���������������������+����� ��������� ��������������� ��������������"�������� �� �� �� �t��$���� ������������������������� � ������ ���

Language Svenska

EnglishNederlandsFrançais

Select language

Norsk

Confirm [t]Select [–2+]

–Norge

Italia

Maa

Valitse maa

Sverige

Schweiz/Suisse/Svizzera

Vahvista [t]Valitse [–2+]

Haluatko aloittaa

Kytke antennikaapeli

automaattisen virityksen?

Ei

Asennus

Kyllä

Vahvista [t] [MENU]LopetaValitse [–2+]

Tarkista antennil i i täntä

Kanavia ei löydy.

Automaattinen viritys

OK

Vahvista [t] [MENU]Lopeta

Ensimmäinen päällekytkentä

� ������

������������ ��������!�����������������������������������

Page 62: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

8

����������������������

���� �������!�"

5 ��������������������������� �� ���� ���� ���� � � ��7��������������� �� �8����� ������� �������� ���� ��������� ����� �� ����������������� ������� ��� ��������������������� � � ����� ���� ���� ���������

a) 3������ �� �� ��� � � ����������������� �� �2ABC�

b) 3���� �� ��� ��� � � ��������������

� # �� �� ����� �2�?=@�� ��� ���� � � �� �� � ������� �������7��������������� �� 8����� � �� �� �� ��� ��� �� �������� �� �t�

� # �� �2�?=@�� ��� ����������������� �������������� �� ��� ���� �� ������ � � ��7��������������� �� 8�� �������� �� �t�

% ����� ���� ���8)�� ��8*������ �� ��� ��� ������� � ����� � �

6 �3������� � ������ 9�������� �������� ������ �������� ��& ������� ����������� ���� ��������������� ��������� � ���� �

a) 3����������� ������� ��� �� �t�

b) 3��������� ������� ��������� �� �2�?=@������������� �� ����������� �������@)-�� �?)-��� ���+����� �� �� �t����� ���� ���������������

� 3���� �� ��������� ��������� �������������������������� ��� ���������� �� ���� �2ABC.� ����� �� ������ ������!������ �

� A������ ������� ���������� ����������������� ����������� ������ �2ABC�� �� �= = = �

��� �������������� ������

Kanavien järjestely

Ohjelma:TVETVE2TV3

Valitse kanava04 C33

010203

Vahvista [t] [MENU]PoistuValitse [–2+]

Kanavien järjestelyOhjelma:

01 TVE02 TVE203 TV3

Uusi asemamuisti04 C33 03 TV3

Vahvista [t] [MENU]PoistuValitse [–2+]

Vahvista [t] [MENU]LopetaValitse [–2+]

Kuvan suoristus

[2+][–2]

Ensimmäinen päällekytkentä

������������ ��������"�����������������������������������

Page 63: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

9

���������������������

���� �������!�"

Valikkojärjestelmän käyttöohjeet ja toiminta����������������������� ������� �� ������������������ � ���� ������������� ���� ��� ���������� �������� ������������� �� �� ����� ������ �� ����������� ����� �������

1 # �� �$�&'�� ����� ������ �� ����������������� ������ ������ ��������

2 �������� ����� ����� �� ��� �� ��� ���� �� �� � �� �� ���& ��� ����� ������ ��� ���� ������������� �� � ���# � � ������������ ������� ��� ���� ��� �� � ���2���� ����� ������� ���� ����������� �� � = = �� �� ���& ����� ����� ��� ���� �������������� ���� ���� �� � �

3 # �� �$�&'�� ����� ������ ����������� � ������������� �� � �����

�Kuva6��� 6�� ����� ���� ����������� ��� ��������

$����������������� (��������� ������������ ������ ����������� �� �� ������� �� �� � ��������� �� ����� ����� � = = �� ��

������ ������������ ������� �� �� � ������ ���� ����������������������� ����� ���� ���������������� ��� ��� ���������� ���� ������� ������

���)�� ����7�� ���������� ����� ��� �� ������������ ���8�������7��������������� ��8������7����������8� ���7��� ���������� ���8�

�����)�� �� ����� # �� � �� �� ��� ������������������# �� � �� �� ��� �� ������ ����� �

������� # �� � �� �� �������������� �����������������������# �� � �� �� ������������� �����������������������

*������������� # �� � �� �� �������������� �����������������������# �� � �� �� ������������� �����������������������

Kuva

Ä lykkäät kuvasäädöt: OnKuvasäädöt

Live

Vahvista LopetaValitse

Säädöt:Kuva

Ä lykkäät kuvasäädöt: OnKuvasäädöt

Säädöt: Live

Vahvista LopetaValitse

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

� ������

������������ ��������#�����������������������������������

Page 64: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

10

����������������������

���� �������!�"

��������� ��D��� ������6.�� ���D������6. �������� ������ ���� ��������D�� �6�� ������ � ��� ������� ������ ��D�� �6. ��������

*������ # �� � �� �� ����������������������������# �� � �� �� ��������������������������

*�������� ��� ��������������B��/�������9� �� �� ����7����1����� ���������� ����8�

������� # �� � �� �� �������������� ������������# �� � �� �� ��� ����������������������

������ & ����� ����� �� ��� � ��� ��� ���������� � ������

+�������������)��

!�� & ��������� �� ������������ ��� �� ��������������������

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

������������ ���������������������������������������������

Page 65: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

11

���������������������

���� �������!�"

�Ääni& �����6(���6� ���� ����������� ����������� �

������� (�& ������������� ���������� �� �� ������� �� �� �� � ��# �� ����������� ����� � = = �� �� ������ ���� ����� �

���)�� �� �� � �7��� ������ ��� ��������������� � ����� ��������������������8�����7���������� ��������������������8��������7�������������������������� � �����������8� ���7� � ������������������������������� ���������������� � 8�

+� ����)�� ���� ��� # �� � �� �� �� � ������ �>����������������# �� � �� �� ��������������� ����������

,��� # �� � �� �� �� � �� ����������� � � �>����������������# �� � �� �� ������������ ���������

������ & ����� ����� �� ��� � ��� ��� ���������� � ������

��-� � # �� � �� �� ������ ����� ��� �� ����������� �# �� � �� �� ������ ������ �� ����������� �

.��������������

!��A���&��� ����� ����������� �� ����9� ���� �������������(�������� ����������� � � ������� �� ����9� ���� �������� �� �7������ ������� � � 8�

+� ������������/*� ��*0���1�2���������� 3

���7���� ��8�-����7�������������������������������������������� �� ���8������� )�7��� � ����� ��������������������������� �� ���8�

Vahvista LopetaValitse

ÄäniSäädöt:

Tasapaino

Dynaaminen

Autom. tasosäätö: EiÄäni tehosteet: Ei

Äänisäädöt

Vahvista LopetaValitse

ÄäniSäädöt:

Tasapaino

Dynaaminen

Autom. tasosäätö: EiÄäni tehosteet: Ei

Äänisäädöt

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

������������ ���������������������������������������������

Page 66: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

12

����������������������

���� �������!�"

�Ajastin& ����6$� ����6������ ����������������� � � ����� � ����� �

' ����� & ������6$� ����6������������ ���� �6C�� � ����6������� ������������� ��� ���� � �� ������������������������������� ���� ��������� �������� ��

$����������������� (��������������� ���� ����� �� � ��������� �� � �� �� �� ��� ����� ������ � �� ����7����� ��)���������-��������� 8�� ������� �� �� � ����� ���� ���������������

� 3���� �� ������������������� �� ���� � ������ ������������� ��� �� �� ����� � �

� 5������������ �� � ����� ������ ���� ������������������� ������� ��������������� � ��������������������������� �������� ��6�&�� ����� ���������� �6�

������������ & ������6$� ����6������������ ���� �6;����� � ����6������� ������������� ��� ���� � �� ��������������������������������� ���� ��������� � ������������� ��� �������� �� ��

$����������������� (��������������� ���� ����� �� � ��������� �� � �� �� �� ��� ����� ������ � �� ����7����� ��)*������ 8��+����� �� �� � ����������� �������� ��� ����� �&/1��� � ������ � ������������������������� ���� ��������& ������ � �������� ������������������ ���� ������������ �� �D;����� � ����6������� ��������

� ��������� ���� �� �������� ����� �����1�� � ��� ����� ������������������������ � �������� ���������6;����� � ����6������������� ��������� �������� ���:� 4��� � �

� 2���� � �� ��� �� �� ������������ ������� �����������������

� 3������ �� ��������� ����� ������������� �����������D;����� � ����6.�������������������������������� ������������������ ���� ��������� �������� ��

Ajastin

Vahvista LopetaValitse

Uniajastin: EiHerätysajastin: Ei

Ajastin

Vahvista LopetaValitse

Uniajastin: EiHerätysajastin: Ei

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

������������ ���������������������������������������������

Page 67: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

13

���������������������

���� �������!�"

� ������

Kanavien asennus6� � ���� �����6�.� ����� ���� �������������������������� � � ��

����������������� �

& ������6� � ���� �����6������������ ���� �6$���� �������������6������� ������������������������� �� �� ���� � ���� � ���� ���� �� � � ��7��������������� �� �8�

�������� (��������������� ���� ���� �� � �� ���������� ��������6��������������������� ���� ���� �����������������6������� ������ �7������ �%8�

� �� �����������

& ������6� � ���� �����6������������ ���� �6� � ������������6������� ������������� ��� ������������������������ � � ��7��������������� �� �8��� ����������� �

�������� (��������������� ���� ���� �� � �� ���������� �������6��������������������� ���� ���� �����������������6���� ��!�8������ �7������ �,8�

� � ��� & ����� �� ������� �����6� � ���� �����6�� �������6� � � ������6������������� � � ������������������������������

�������� () ���������� ������ �� ������ ������� ��� �� � ��# �� � �

� �� �� ��� ������� � � ��������� �� ���������� �� ����

* # �� � ������� � ��&����������������� ����������� �� � �� �� �� ��� ������������ ������������������ ���6E6��������������� ������ ������� �� � �� ����� ����������& ��������������������� � �� �� � �� ���+������� �� � ����� ���� ���������������

Kanavien asennus

Vahvista LopetaValitse

Manuaalinen viritysKanavan nimiKanavien järjestelyAutomaattinen viritys

Kanavien asennus

Vahvista LopetaValitse

Manuaalinen viritysKanavan nimiKanavien järjestelyAutomaattinen viritys

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

������������ ���������������������������������������������

Page 68: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

14

����������������������

���� �������!�"

$ ��� � �������

& ������6� � ���� �����6������������ ���� �62 �� ������������6������� ������������a) &��������� � ��� � � � ��7��������������� �� �8�� ��������

������������������������� �� � �������������

�������� () ��������� �������62 �� �����&������6��� �� � ������

� ���� � �������������������� �� � �� �������� �� � �� ���� ��� ������������ �������7 �� �8��������� �� ��

������������������������ �� ��� ������ � � ��7����������������� ���������� � � �������� �������6-68��# �� � �

����� � �� ������� ������� ������������������������ �� ����� ������ �������� ����� �6����=2 6�

* ��������� �������� �����4������������� �� � ��������� �� ��� �� �� ��� ��������������������������������� ����,!5�

+����.A����� ��� �� �� ����� ��!��5��.A����� ��� �� �� �����# �� � �

� ��������� �������� ��� �� � �� �������� �� � �� �� �� ��� ���� � � ��������7666����� � ����� � � � �� ����� ��6�6���� ��� � � �� ���8��# �� � ��������� �� ���������������� ��� �������� ����������������� �� �� � � ���������� ������ � � ����9� ������3���������� � � ������� ��� �� � �� �� ��� ����������������������������� � � ������ �� �� ��� ���� ������������ �� � ����� � �

������������������������������������ ������������������������������������ ���

b) & � � � ���� ���� ��������������������������7$F�8���� �� � ��������� �������� ������������������� ��������������������������������� ��� ��� �� ���������� ������������� ��������� ��� �

�������� (���� ����� � � �7��������������� �� 8���� �� �� ������������ �� ��������� ����������.���� �������� �� � ��# �� �

�� �� ����������� � � ��� ���� �������������.)!�� �?)!���+����� �� �� � ����� � ����� ���� ���������������

c)�&��������� �������� ������������ ���� �� � ��� ������ ������ � �� ��������#G�H�?=@�����������

�������� (����� ���� � �������������������� �� ��7 5�8�� ��9�������� ����������� ������������� ������������ �� �� ������� ���������� ������� ����� ����� �������� �� � ���# �� �

�� �� �� ��� ����������� ������� �� �� � ����� � �������������� ���� ������

����������������������������������������� ��������� ����������������������������� ������6��6��������������� ����������6�����6�

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

������������ ���������������������������������������������

Page 69: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

15

���������������������

���� �������!�"

�Perusasetukset& �����6#��� �����6� ���� ����������� ����� �������������������� ����� �

�����!$ & ������6#��� �����6������������ ���� �6����=2 6������� ������������� ��� ������������� �� �� ��� ���������� ���� ���� ������������ ���� ������������ ��� ����� ���������� �� ����������������� �

�������� (��������������� ���� ����� �� � �� ���������� �������6��������������������� ���� ���� �����������������6��������*�� �������� �7������ �%8��

�� ���������� 3������� � ������ 9�������� �������� ������ �������� ���������� � ���� ��������������� �� ����� �� ������� �����6#��� �����6�� �������6��� �����������6�

�������� (��������������� ���� ����� �� � ��������� �� � �� �� ������������� �� ����������� ������@)-�� �?)-��� ���+����� �� �� � ����� ���� ���������������

��������������� �����������GHI���9� �������������6#� ��� ����6������� �������������� �� ������� ���������� ��� ���������������� � ���� �������������������� ����������� �����6#��� �����6�� �������6& ������GHI6�

�������� (� � �� ���� �����GHI�������9� �� ��� �����6& ������GHI6�� �� �� � ��������� �� � �� �� ������ ��������������� ������ �� ������.)-�� �?)-��� ���+����� �� �� � ������ ���� ���������������

Perusasetukset

Vahvista LopetaValitse

Vaakakeskitys RGB: 0Kuvan suoristusKieli/Maa

Perusasetukset

Vahvista LopetaValitse

Vaakakeskitys RGB: 0Kuvan suoristusKieli/Maa

Kuvaruudun valikkojärjestelmä

������������ ��������� �����������������������������������

Page 70: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

16

����������������������

���� �������!�"

Teksti-tv����.����������� ��������� �� ��� � ����������� �������� ����� ������.����� ���������������������������7���������������)--8�� ��� ����� ������������������� ���� �������.�������������� ����������� ������ ��������� � �������� ��

������������� � � ����� ���������9� ���� �������� � ������ �����.������ �� ����������������������

EnTeksti-tv:n käynnistys: ��������� ���������� � � ��7��������������� �� �8����� �����.������������ �� �� ��� ��� �� � �

Teksti-tv sivun valinta:������� �� � �������������� �� � �� � ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������������������� �������������� ������������������������������������ ������

Teksti-tv-palvelun sisällön tarkistaminen:# �� � �

Seuraavalle tai edelliselle sivulle siirtyminen:# �� � �� �� �

Teksti-tv:n ja tv-kuvan yhdistäminen:� � �� ���� ���������.�������������� �� � ��# �� ������ ������� ��������.������������

Sivun pysäytys:�3������������.������������������ � ����� ����� ������� ���� ���������#������������������ � �������� �� � ��

Piilotetun tiedon kutsuminen (esim.: vastaus kilpailukysymykseen):# �� � ��# �� ������ ��������������� �������

Teksti-tv-näytön koon suurentaminen:# �� �� ����� � ��3� ��� ����� �� ��� ����� � ������.��.������������������ � �������������������� �t����������� � �� �t�B��� ������

Teksti-tv-sivun haku TV-ohjelman katselun aikana.)��$�� �� �� � �������.��.������������� �� �� �� ����� � �*����������������������������������������������� �� � �� �� ����� � �

Teksti-tv:n poisto: # �� � �

FastextF ��J��� ������ ���� �� ������.���������� ����� ���� ��������� ���� �� � �� ������� ����� ������ ���������.������������� �������� � ���� �����F ��J�������������������� ����������� � ��� ��������� ����� �������� � ���� �� ���� ������������ ���������������������� ����� �� � ����������� �� � ������������� ����� �7��� �������������� ����� ��������8�

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

Teksti-tv

������������ ���������������������������������������������

Page 71: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

17

���������������������

���� �������!�"

Lisälaitteiden kytkentä���� �������� ������������������� ������ ����� ��������� � ���������

� 7������������������������ ���������8�

Videon kytkentä: &�������������� ������������6$�������� ������������6��������������������������������������A���������� ��� ��3��������������� ��� ������������������������9� ���� � � �� �� ��������� �����62 �� �����&������6��� ��7������ �����������������) ����� � 8�+�������������������� ������ ��������������9� ���� � � ��

Lisälaitteiden käyttö1 ��������� �������������� �������������������������������

2 ��������������������� ���

3 3��� ���������� ���������� � ���� ���� �� ����� ����� � �� ����� �������� ����������� ������ ����� � �������������

4 3��� ����������� � ������������� �� � ������� �� � ���������� �� ����� �

Symboli Tulosignaalit

) �$����=�����������9� ���A������������C� ��� �

) �GHI�������9� ���A������������C� ��� ������������������ ������ ����������������GHI������

* �$����=� ��������������������9� ���A������������D� ��� �

* ���B ����������������������9� ���A������������D� ��� �

� �&�����������9� ���G/$����������A� ��� �� � ������������9� ���B ��� �

&���� �����

A B

1 2

C

K&K=&���� �����

6#� ��� ����6L

K����

�������������������������� �� �������� ��������������������� ���� ��������

: 6�������� 6���������/�������A���� �������5�4�������������: 6�������� 6���������/�������A���� �������5�4������������������������

D

K&K

,��=;�,=K&/����� ��

S

Lisätietoa

������������ ���������!�����������������������������������

Page 72: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������#�$�

18

����������������������

���� �������!�"

Tekniset tiedotTV-järjestelmä: 5��.A����� ��� �� �� �������������� �� ����� ������ �������I=H=;��K=��

Värijärjestelmä:#$+���A/$2�B��/���!,�� � ��7� �������������������8

Viritystaajuus:&;F�� A*.A)*C;F�� A*).A"'/$�&�� �).�*-;1#AG�� �*).� )K=��� G).G)*��G*).G"'

Kuvaputki:FK�����������+�����#���

Takana olevat liittymät:i)= *).� � ����A����������

7/ABA+A/������8� ����=�M����������������� � ��GHI��������������&��� ����=�M������������

i*= *).� � ����A����������7/ABA+A/������8���������� � � ����=� ����������������������� ��������������������������������� ����=�M������������

Edessä olevat liittymät:t� �����������������@�G/$�������

� ����������������@�G/$������������ ����������������

Äänen lähtöteho:*�J�)-�N�7������������ ���8*�J�!�N�7G2�8

Virrankulutus:""�N

Virrankulutus valmiustilassa:O�)�N�

Mitat (l x k x s):��&.*)/+)-A��B����"�-�J� "-�J� '*������&.*)FP)-A��B����!,'�J� "��J� %'����

Paino:��&.*)/+)-A��B����*!�9��&.*)FP)-A��B����*"�9

Vakiovarusteet:)� ����������G2.N)--�� ����*�� ����� ��5A/���������� ��

Muita ominaisuuksia:�����.����F ��J�����#�J��C�� � �����;����� � ��������������������� ���������� ���� �������������

Malli ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Luontoystävällinen paperi – Ilman klooria

S

Lisätietoa

������������ ���������"�����������������������������������

Page 73: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

FI

��������������

19

���������������������

���� �������!�"

Vianetsint��������� �� �� � ���� ��� �� ������������� ��� ��������������������9������

3�����9�� �������� ����������������� �������� ��� �� ������� �����������������������(����� �� � �� �� ������������ �����

Vika Ratkaisu

A���� �7���� ��� �����8�����������

�� ���� � ��������������������������������� �� �� �� ��������� �� ���� �� ����� �!�

�3��������������� �����1�� � ��� �� � ����������� ����� �&=1��

;������� �� ������ ��� ����������� ������������������

�& ����������������� ����������6��� ������6�� �������6# � ����6������ ���� � ������� � ���� ��7������ �'8�

+���� ������� ��������� � ������ ������������������������ �� �� ���� ��A������������

�& ����� ���������� ������������������ �� �� ����� ����� � ����������� ����� � ��������� ���������������� ������� ��������7������ �)%8�

;������ ������ ��������� �# �� � ����������� ����� � �?���& ����� �������������������������

&������������������������� �& ����������������� ����������6��� ������6�� �������6# � ����6������� ���� � ������� � ���� ��7������ �'8�

��� ��������������� ��� ������� �� �������� ����� ���������.������������

�� ���� � ������������� �� ��*).� � ���A������������������� �����

����.������������������������ �& �������������� ���� �� �����6����=2 6�� ��������� ��������� �� ����������������� �7������ �)!8�

��� ���� ���������� �& ����������������� ����������6#��� ����6�� �������6��� �����������6�� ���� ��� �� �����������7������ �)!8�

;������ ������ ����������������������

�& ����������������� ����������62 �� �����������6�� �������6$F�6�� �������������������� �� ������������ ��� ��� �� ���������� �����7������ �) 8�

�& ����������������� ����������6��� 6�� �������6(�������� ������6�� �������� �����6��6��� ������ ������������7������ �'8�

� ����������������� �& ��� �� �������

��������� ���� �� �������� ����� �����1���������� ��� ��

��� ���������������������������

Lisätietoa

������������ ���������#�����������������������������������

Page 74: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 75: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

3

���������������������

������������ �!

Innledning���������������� ������������������������� �����������������������

��������������������� ������������������������������� �������������������������� �����

���������������� ���������������������

� ��� �������������

� ���������������������������

� �� �����������������������������������������

� ���������� ������������������� ���������� ����������������� ������������ �����������������������������

� ����������������������������������� � �

Innholdsfortegnelse���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !������ � ������ �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

Generell beskrivelse#������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� �$#����������������������������%�&�� �������������������������������������������������������������������������������������� '

Installering�� ��� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� '(���� ���� �������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� '

Første gangs bruk�����%�&������ � ������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� )

Menysystem på skjermen������������ ��� ������������ ��� �������������������������������������������������������������������������������������� *

+���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *,�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� --%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -.(�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -!/��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -$

Tekst-TV ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -'

Tilleggsinformasjon%��������������� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -)+��������� � �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -01������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -*

Innholdsfortegnelse

������������ ��������������������������������������������

Page 76: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

4

����������������������

������������ �!

Sikkerhetsregler

�� ������� � ��������������� �������������..2&."2�34���������� ���������������� ���������� ��� �� 5���� ������������������������ �� �����

3������&������� � ��������������������%�&������������������������ ����� �

������������� ��������������� � 5���� �������� ���������������� ��� � ����������6���������� � �7���6����������� ��������������������� � 5��������������� ��������������� ���� ��� ������ ����������� ����8����������

����������������� ��%�&���+������������ ������������������ �

3������ � ������������������%�&��5 ������������������� ���������� ������6��

����� � %�&����������������� �� � 5���� �������� ������������ � �

�������� ����� �����������������%�&���,��� �6����� -28���� ���� ��������� � �

9���������%�&��������������6� ��� ��������������������%�&���� ��������� � ����������������������

:������������� ����������������� ���������������������;���������� �������<����%�&���

%������������������� ��� � ��� �������������5�����������������5����������������6��������� ������������5������� � � �������%������������ � ����� ����� ���������������%�&���

%����� ��� �� ���������������������� ���������������

��������� �������� �������%�&����� �������� ��������������� � ������������� ������������������������������������������������ ������������������%�&���

9����%�&����� ���� ���������������������� ������ ����������%�&���������������������������

%����� ��� �� ���������� ����%�&���:������������������5������� ����� ����� �7������ ���������������������� � 5�������������������� ��� ������ ����������� ����8����������

%������������� ��������������������������5�������������������

Sikkerhetsregler

������������ �������� �����������������������������������

Page 77: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

5

���������������������

������������ �!

Generell beskrivelse av knappene på fjernkontrollen

� ������ ��%�&������������������������������������������ �� �� &%�&������������1��� ������������������5���������� ��� ��=%�� &%�=��������������������;����-'<�

TV

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

MENU

PROG

A/B

Vise informasjon på skjermen%�����������������������������������������������������%�������� ������� ����� ��

Fjerning av lyd %����������������������������������%�������� ������ ������������

Velge inngangskilde%����������������������������� �������� ���������������������������������������

Velge stereokringkasting eller lydkanal� ������� �&����������������5 ��8����� � ����������������������������������-�������������.�

Velge kanaler%��������������������������1����������������� ������5���������� ����� ���� ���� ����������

>,,>�

%������&?&&������ ������ ��� ������ ����� ���� �7��������� ��� � ���� �������5��� � ��������� ����� ���� ;���2 ��*<������ ������ ���� ��������������

Tidsur for aktivering3���� %�&����������� ��� ���

Tidsur for deaktivering3���� %�&����������� ��� ���

Velge lydeffekt (bare for KV-21FQ10E)%��������������������������������������� �

Justere volumet%������������������������ ��������� ��%�&������ � �

Velge av lydmodus%���������������������������������������

Slå TV-en midlertidig av%������������������������%�&�������� ������;������ ������� ��������1������<�%����������������� ����������%�&����� ��������; �����<�

1������� ���5�����������������%�&�� �� ���������������������

> ��-$���� ��� ��%�&�������� ��� �� �����������������5���%�&���� ��� ����� ��������; �����<�

Velge TV-modus%���������������������� ��� �� &%�&������������&����������

Tilbake til den kanalen du valgte sist%����������������������������������������� �� ;����� �� ����������������������� $������������ ���<�

Velge kanaler%���������������������� ������������������

Sette i gang menysystemet%���������������������������������������%���������� ����� ������� ���� ��������������%�&������

Knapper til menyvalg#�� �������#�� �������#� ������������������������#� ��������������� �����+����� �����

Velge tekst-TV%������������������������� �� &%��

Velge skjermformat%������������������������������������������������ �"�!�������������������-'�*������ ����������������

Velge bildemodus%������������������������������������������������

Generell beskrivelse

������������ ��������������������������������������������

Page 78: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

6

����������������������

������������ �!

Generell beskrivelse av knappene på TV-en

Sette batteriene inn i fjernkontrollen��������� �������� ��� ���������������������� �� �������������� ��������� ������������ ��� ����������������������� ������

Koble til antennen og videospilleren%�������������������������������������������

�� ����������� ���

(���� ��������������������

(������ ����������& ����

(����������� ���������������������;��������%�& ������<

,�� ��������� �������� ���������� ���������� �

������ ����� ��������; �����<

!�?��&��� ����

(�� �� �������&���������

(�� �� �����&���������

(�� �� �� ��� ������

OUT IN

����������������

����������������� ���������������������

7������� �������� ������� ����������������������5������������� ��� =%��������������� � ��=��������������������;����-)<�

Generell beskrivelse - Installering

������������ ��������!�����������������������������������

Page 79: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

7

���������������������

������������ �!

Slå på TV-apparatet og søke automatisk������ ������������%�&��5����������������������������������������� ���������������-<����������������5.<���������� ���������������������� � 5!<�� �� ��������������� ��������������������;%�& �������<�� ��� ��5"<���������������������������;%�& �������<���������������$<�� �������� ��������7����������� �� ����������������������� �������������5������������ ���������������� ������������� � ��� ;������/��� <����� �;������(�������� <�

1 ��������%�&�� ����� �� ��;..2&."2�345$27@<�%���������?��&��� ����!�������%�&�������������������� ��������������%�&��5������������ � �;�����<����� ��� ������������

2 %����2A?B&������������ ���������� ���� �������������5�� �����t&����������������� ������ �7��� ����������������������������� ����� �� ������ �

3 9������������������������� ��� ���%�������������2A?B�������������� ����������������%�&���� �������� ����t&����������������� ������ �

7���� ����� ����������������%�&������ � ������������������ ��5��������=&=� ��� ���� �����

4 (�� ������� �� ���������� �� ������� 5�� ������t&����������������� ��%�&����������� ������������� ��������������������;%�& �������<������������

� �������������� ��������� ����6� ��������� ������������������������������ �����������������5��� � �����������������������

� 7��%�&������ � ���� ������� ���������;%�& ����<� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��������5��������������������������� ���� ������������������������(���� ���� ����������� �����'���������������������� �������t&������������ ���������� ��� ������ �������������������� ��

Language Svenska

EnglishNederlandsFrançais

Select language

Norsk

Confirm [t]Select [–2+]

Land

Velg land

Bekreft [t]Velg [–2+]

–Norge

Italia

Sverige

Schweiz/Suisse/Svizzera

Vil du starte automatisk

Koble ti l antennen

kanalsøk?

Nei

Innstalasjon

Ja

Bekreft [t] AvsluttVelg [–2+] [MENU]

Vennligst koble ti l ant.

Ingen kanal funnet

Auto innsti l l ing

Ok

Bekreft [t] Avslutt [MENU]

Første gangs bruk

��� � �����

������������ ��������"�����������������������������������

Page 80: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

8

����������������������

������������ �!

5C��%�&�� ����� �� ������� ������������;%�& �������<5������������"������������ �� ��� ���������������5���� ���������������������������������������������������

a) 7�������������������������������������5 ����������D>C:�

b) 7����������������������������������

� %�����������������2A?B����������������������� �������������;%�& ������<�������������������������%�������� ����t�

%����������2A?B����������� ����������������� ����������������������� ��������;%�& ������<�%�������� ����t�

# #��� ���� ��������<-���<. ����������������������������������%�&��������

6 9����������������� ����5���� ������ ����� ��������� �����D�����$���������� �������� �������� ���� ���� ������6������������

a) �������� �����6�����������5 ����������t�

b) �������� �6�����������5 ����������2A?B������ �������� �������������B-2��A-2�%���� ����������tB������������������

�7�������� ��������������������� 5���� ������� ��������D>C:&������������ ���������� ���� ��� ��� �����������

�/��������������������� ������� ��������������D>C:5 �� ? ?? ���������� �������

�����������������

KanalsorteringProgram:

TVETVE2TV3

Velg kanal04 C33

010203

Bekreft [t] AvsluttVelg [–2+] [MENU]

Kanalsortering

Program:01 TVE02 TVE203 TV3

Velg ny posisjon04 C33 03 TV3

Bekreft [t] AvsluttVelg [–2+] [MENU]

[2+][–2]

Bilderotering

Bekreft [t] AvsluttVelg [–2+] [MENU]

Første gangs bruk

������������ ��������������������������������������������

Page 81: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

9

���������������������

������������ �!

Innføring i og håndtering av menysystemet�����%�&������ ��� ����� ����������� ���������������������������������������+���������������������������� ������ ���������������������������

1 %�������������%&'(��������� ��� ���������� ����������

2 �1������� �������������������������� � ���������5 ���������� ����� ��1������������������������������� � ���� ������ 5 ���������� �

�1����� ������ ��������������������������� � 5 ���������� ��1���������� ������������������� � ���� ������ 5 ������������� ? ? ������ ��1��������� ���������������� 5 ���������� &��������

3 %�������������%&'(������ ������ ������������%�&��������

BildeD�����=+����=������������������ ���������

)���������������*> ��� �� ������ ������������ � �����������������5 ���������� ����� �� ��������������������� ? ?������ ����������� �������

�� ���� ������������������������������

����������������������������������5�� � ���� ������ �����������������

%�� ����;������ ���� �������� �� ������ � <�)���;���� ����� ����� �����<������;����� �����<�+������� ;�������������� ���� ��������<�

$���������� "������� %������ ����� ������������������� �� ���%������ ������ �������� ������������ �� ���

��������� %������ ����� �������������� ��������%������ ������ ��������������� ������

)�� � %������ ����� ������������������ ��� � ���%������ ������ ��������������� ��� � ���

Bilde

Intell igent Bilde: PåBildejustering

Live

Velg AvsluttBekreft

Modus:Bilde

Intell igent Bilde: PåBildejustering

Modus: Live

Velg AvsluttBekreft

Menysystem på skjermen

��� � �����

������������ ��������#�����������������������������������

Page 82: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

10

����������������������

������������ �!

C���� ������ ����������=+������ �����=5���=D���=�� ��� ����� � ��=9�������=����������� ������������������� ��=9�������=�

)�� ����� %������ ����� ����������������� ������������

%������ ������ ������������������ ���������� ����

)�� �������������� ������C%�4&����������;�����������������:�3<�

�����,�� %������ ����� �������������� �������

%������ ������ ��������������� �������

������������ ���� ���� ���������� � ������ ���� ���������� �� ����������� �

-������ ����

$���

+�.!� ���������� ��������������� � �

Menysystem på skjermen

������������ ���������������������������������������������

Page 83: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

11

���������������������

������������ �!

Lyd=,��=&���������������������� ���������

)���������������*> ��� �� ������ ��� ���������������5 ���������� ���� ���� ? ? ����� ����������������� ���������

%�� /��������;���������������������� ���������������� ��� �����<�!0�����;��������� ���� ����� ��� ����<������;���5�� ��������������������<�+������� �;��� �������������� ���������������<�

��������� /������ %��8��� ����� ����������� ���������� �����

%��8��� ����� ������� ���������� �����

$��� %��8��� ����� ���������������������� �����

%��8��� ����� ������������������ �����

������������ ���� ���� ���������� � ������ �������������� �� ������������

$������ %��8��� ����� �������� ��������� �� �� �������

%��8��� ����� �������� ������ ��� �� �������

!�����������

+�.!�(����������������������� ����5��� ������������������ ;���������������<�

����������1���������"�� �)2�3&4

!��;������<!�������;������ ����&�������� � �������&����������<�������;������ �������������� ��� ����&����������<�

Velg AvsluttBekreft

Lyd

Modus:

Balanse

Dynamisk

Auto volumjust.: AvLyd effekt: Av

Lydjustering

Velg AvsluttBekreft

Lyd

Modus:

Balanse

Dynamisk

Auto volumjust.: AvLyd effekt: Av

Lydjustering

Menysystem på skjermen

������������ ���������������������������������������������

Page 84: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

12

����������������������

������������ �!

Timer�������=%����=����������������� ������������ ����� �

-�������� ���� D���� ���� ��� =��������� ��=�������=%����=����������� �����������%�&���� ��� ������������ ��������; �����<�

)���������������*> ��� �� ������ �� ���� ��� 5 ���������� ����� �� ���������� ����� ���������� �����;�������- ���!2���� ��<�� ���� ���������� B������������������

� 7�������� ������� ���� ������� ��%�&���������� ��������5 ����������������� ���������%�&���

� > ���� ���%�&���������� �����&����5������������=3����� � �������=��%�&��������

5�������� ���� D���� ���� ��� =/��������� ��=�������=%����=����������� �����������%�&���� ��� ������������ ��������; �����<�

)���������������*> ��� �� ������ �� ���� ��� 5 ���������� ����� �� ���������� ����� ���������� �����;�������-. ����<��� ����������������� �����������%���� �����������������&/1��� ��������; �����<���������� ������5��� ���� �� � � ������� 5���%�&��� ����� ��� ���C��������� � ���������� ��� ��� 5��%�&���� ��� ������=/��������� ��=�������������

� � �����&������ ����1��%�&��������� �������� =/��������� ��=���� ���

� 1������������������������ ���� ��� ������������������������������������

� 7�������� ������������������������ ���� ���� ��� %�&������ ����� ������ ����� ����� �������=/��������� ��=5���%�&���� ��� ������� ��������; �����<�

TimerInnsovningsti.: AvOppvåkningsti.: Av

Velg AvsluttBekreft

TimerAv

Oppvåkningsti.: Av

Velg AvsluttBekreft

Innsovningsti.:

Menysystem på skjermen

������������ ���������������������������������������������

Page 85: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

13

���������������������

������������ �!

Kanal oppsettD�����=(�������� =����������� � ������ ����������������������%�&���

!������������� ��������� � ��=3� ���� ������=�������=(�������� =5������ ������������ %�&����������������������� ��������������������;%�& �������<�

)���������������*C���� ������ �� ���� ��� 5 ���������� ����� ����� � ������������ ������� ����� ��� =�����%�&������ � ������� ��� ��=5 ����";����)<�

"������������ ��������� � ��=(������ �����=�������=(�������� =5�����������������������������������;%�& �������<��������������

)���������������*C���� ������ �� ���� ��� 5 ���������� ����� ����� � ������������ ������� ����� ��� =�����%�&������ � ������� ��� ��=5 ����$�<;����0<�

+�� �������� ��������� � ��=9����������=�������=(�������� =5��������� �������������������� ��� ����������

)���������������*- > ��� �� ������ ����� � 5 ���������� �%������

����� ����������� �������������� ������������� �����%�������� ���� &��������

. %������ �D���� ��� ������� � ���� ��%�� ���� ��� 5 ���������� ����� �������������� ��5� �����������=&=���� ����������%�������� ���� ���������� ��� ����� ���� �������������������� �������������� ��%���� ���������� �&������������������

Velg Avslutt

Kanal oppsett

Program navnManuell innsti l l ing

KanalsorteringAuto innsti l l ing

Bekreft Velg Avslutt

Kanal oppsett

Program navnManuell innsti l l ing

KanalsorteringAuto innsti l l ing

Bekreft

Menysystem på skjermen

��� � �����

������������ ���������������������������������������������

Page 86: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

14

����������������������

������������ �!

%����������������

��������� � ��=D��������� ������=�������=(�������� =5�������a) � �������%�&��������;%�& �������<���������������������� ��������������������������������������

)���������������*- > ��� �� ������ �� ���� ��� =D��������� ������=5 ������

���� �D����������� � ��+�� ������� ��� 5 ���������� ������ �� ���������� ����� ����������� �������������� ;�����������<���������� ����%�& ���������������������������;������������������������������������������������� =2=<�%������ �

1���������������� � ���������� ������ �� ��� �� ����� ������ ������ �������=�����?,���=�

. > ��� �� ������ ����� � ��������� ���������� �%������ ����� ���������%�&� ��� $.6������������� &>����������� ��� /."�����������E &>������%������ �

! > ��� �� ������ ����� � ��"����5 ���������� ������ �� ���������� ����� �������������� ���;=7=�������������������=�=���������������<�%������ ����� �� ���������� ���������������������������������� ���%�& ����������������������������5����� ��7������������������������5 ���������� ����� �������� ���� ��C������������������������������������5 �������� ��������� &��������

�����������������������������������������������

b) 1����� ��������;31%<��������������� �� ����������� �7������� ���������� 5������������ ������� ���%�&�������� ������� �����������

)���������������*D���������������;%�& ������<���������� ���5���������� ���� ��� !)��%�������� ���� �%������� �����

������ ���������������������������&-$�A-$�%���� �������� ���������������� �����������

c)7�������������������������������� ��������������������������9�/#A?B�

)���������������*D����� ������ ���� ��� +�� ���5 ����������+856A?B ���� ������� ���������� �������������������C���� �������������5������������� � ��'���������� �� ���������� �%������� ����� ���������9��%���� ����������������� ������������������

��������������������������������������������������� ��� �������� �� �

Menysystem på skjermen

������������ ��������� �����������������������������������

Page 87: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

15

���������������������

������������ �!

Oppsett=/��� =&������������������������������� � ������ �%�&������ � �

�����.��� D���� ���� ��� =�����?,���=�������=/��� =������������ ����� �������������������������������� ����� �����������������%�&���

)���������������*C���� ������ �� ���� ��� 5 ���������� ����� ����� � ���������� ����� ��� =�����%�&������ � ������� ��� ��=5 ����.��!;����)<�

����������� 9����������������� ����5��������������� �������� ��������������������������� ����� ���� ��� ��������������� � ��=+������ �����=�������=/��� =�

)���������������*> ��� �� ������ �� ���� ��� 5 ���������� ����� �� ���������� ����� ������ �������� �������������B-2��A-2�%���� ���������� &������������������

86$���������� C���� �����������#+&����������5������������=9���� � ���=5����� ���������������������� �������� ����� ����� �������������������� ����� ����������� ���� ��� =�#+�� ������=�������=/��� =�

)���������������*D������� �#+&������������5������������� � ��=�#+�� ������=�� �������� ����� �� ���������� ����� ������ �������� �� ������������&-2��A-2�%���� ���������� &������������������

Oppsett

RGB sentrering: 0BilderoteringSpråk/Land

Bekreft Avslutt Velg

Oppsett

RGB sentrering: 0BilderoteringSpråk/Land

Bekreft Avslutt Velg

Menysystem på skjermen

������������ ���������������������������������������������

Page 88: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

16

����������������������

������������ �!

Tekst-TV%�� &%��������������� ���� �������� ���%�& ������������� �%�� &%�& ���� ����������� ������ �������;�����������-22<��������������� ����������� ���� �����������1�������������� �� &%�&��5�������������������������� ������������ ����������������������

���������������%�&��������� ��� ������7������5����� �������� ������� �� &%�&���

Komme inn i tekst-TV-tjenesten: > ��� �� ������ ����������;%�& ������<���������� �� &%�& ���� ���������������5 ���������� �

Velge en tekst-TV-side:%� ����� ������������������ ����������������������5��� ������ ��������������������� �������!���������������������������������������������������������������������������������

!��������������������������������������"������������������������������������������������������������

Slik sjekker du innholdet i en tekst-TV-tjeneste:%������ �

Velge neste eller forrige side:%������������� ����� �

Legge TV-bildet oppå tekst-TV:D�������� �� &%�5 ����������������� �%��������������� ������������ �� �� &%�&�����

Sperre en side:C��� �� &%��������� ������������������������������� ��� ���1��� ���� ������������������ ���5 ���������� �%������������� �����������������������

Vise skjult informasjon (f.eks. løsninger på gåter):%������ �%���������� �����������������������������

Slik gjør du tekst-TV-skjermbildet større:%������ �7��������� �������� 5����� �� &%�&������������1�� ������� ������t1�� �������� ������tC����� �������

Slik setter du på standby for en tekst-TV-side mens du ser på et TV-program:-�������� ���� ��� �� &%�&��������� �5�� ����� �.C����� ����� ������5 �������� ������� �� ���

Komme ut av tekst-TV-tjenesten:%������ �

Fastext1� �F ������ ������ �� �� &%�&��������� �������������� ������C����������� �� &%�& ���� ����1� �F &�������������� 5������������������������� �������������������������������� � ������ ��������%���������������� ��������������;���5�����5�����������<���������� �������

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

Tekst-TV

������������ ���������!�����������������������������������

Page 89: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

17

���������������������

������������ �!

Tilkobling av annet utstyr�� �������������������������� ��� �� ��%�&��5����� ������������

; ����������������������������������������<

Koble til en videospiller: 1�������� ���������������5��������������� ��� =(���� ���� ��������������������=����������� ����������>���&��� �� ���������� ����������������������7��������������������������5���� ������������������������� ��������� ���������=D��������� ������=;����� �<�����-"�������������������������������������������� ������������� �������������� ������

Bruk av annet utstyr1 ������������� � �� �������� ���%�&��� �� �������� ��������

2 ������� ���������� ��� �

3 1��������� ���� ���������� ��� 5 ���������������������������� ���� ��� ���������������� ��������������������

4 1�������� ������ ���� �������%�&����� 5 ����������������� ���������� �������

Symbol Inngangssignaler

- �,��?�����&�������������������>���&��� �� ��C�

- ��#+&�������������������>���&��� �� ��C��� ������� ������� �����#+&��������� ������� �

. �,��?�����&��������������� ����>���&��� �� ��D�

. ��&�����&��������������� ����>���&��� �� ��D�

! ������&��������������������43&��� �� ��A�����&�������������������B�

�����������

A B

1 2

C

0��?7�0?��4&�����������

���?�����������

=9���� � ���=G

�������

C���������� �� ��� ���������5����%�&������ � �� ������� ��� ���������� �

: ;+����������;���� ������ �������4���� ��>� �� ������ 5��8�

: ;+����������;��� ���� ��� ����������������4���� ��>� �� ������ 5��8�

D

���

Tilleggsinformasjon

������������ ���������"�����������������������������������

Page 90: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

18

����������������������

������������ �!

SpesifikasjonerTV-system: 3� ������� ����� ������ ������ �+?#?75�?(

Fargesystem:93,5�>43DC%�4!�$05"�"!;���������&�������<

Kanaldekning:�71� >.&>-.:71� >.-&>'*43%�� �-&�.27H9>�� �.-&�"-�?(� �-&�-.5�.-&�'*

Bilderør:%���� ��������� �����

Koblingspunkter bak:i-? .-������>���&��� ��

;4>C>,>4& ������<�������� ���?�����&�������5�#+&�������5%�&���?�����&� �����

i.? .-������>���&��� �� ;4>C>,>4& ������<�������� ���?�����&�������5������&�������5���� ��&���?�����&� �����

Koblingspunkter foran:t! �����&�������B�43&��� ��

! ���&�������B�43&��� �� �� ��� ������&��� ��

Lydutgang:.F-2I;����� ����<.F$I;�D�<

Strømforbruk:''I

Strømforbruk i hvilemodus (standby):J-I

Mål (B x H x D):�(�&.-4,-2>�4��'!2F"'2F"*.���(�&.-1K-2>�4��$0*F"'!F")*��

Vekt:�(�&.-4,-2>�4��.$���(�&.-1K-2>�4��.'��

Medfølgende utstyr:-�������� ����;�D&I-22<.�� �����;�>4& ������<

Andre egenskaper:�%�� &%�51� �F 5%/9 �F �%����������� ��������%��������� ��������3� ��� ������ ��������%�&� ��

Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

Økologisk papir - fullstendig klorfritt

Tilleggsinformasjon

������������ ���������������������������������������������

Page 91: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

NO

��������������

19

���������������������

������������ �!

Feilsøking������ �������������������������������������������������������

7�������� � ���� �����5����������������� ������� ������������� ��������������������� � ����

Problem Løsning

: �������;�������������<��� ������

�������� ���� ��������������� %�&�������������� �� ���� ��������������!������������� � �

�7�������� ����1��%�&������5 �����������������&?1���������� �������

+���� ���� �������������������� ������5����������� � ��������

���� ����������� ��� 5���������������=+������ �����=��������=%������ ���=������ ���������� �������������� � �������� ���������������;����*<�

: ������������������������������ ������� � ������ ������� >���&��� �� �������%�&���

�(�� ������� �� ���� ���� ������ ��� �� ������������������������� ���������� ������ ���� ��� ���������������� ������������;����-)<�

#������������ � 5������������ �%������������� A���������� ��������(�� �������� ��� ������������������� �

����������������������������� ��������� ��� ������������������=+������ �����=��������� ��=%������ ���=������ ���������� �������������� � �������� ���������������;����*<�

+���� �������������������������� ������������������������� �� &%��

������� ��� ��������� ��>���&��� �� �����.-�����������%�&���

#������� ����� �� &%�&������ ���� ����������� ��� ������������� � ��=�����?,���=�������������� ���%�&������ � �����;����-$<�

+���� ��������� ��������������

��������� ��� ������������� � ��=+������ �����=�������=/��� =���� ���������� ;����-$<�

+������� ��� ��������� ��� ������������� � ��=31%=�������=D��������� ������=���� ������� �������������� ��������������� ������������ ;����-"<�

��������� ��� ������������� � ��=�� ������� +����=�������=+����=��������=9�=���������������������� ;����*<�

1������� ����������������� ����� �� ������

� �����&������ ����1��%�&������������ �

�%���� �� ��������6��� ����������8��

Tilleggsinformasjon

������������ ���������#�����������������������������������

Page 92: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 93: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

3

���������������������

������������ �!

Inledning��������������� ����������������������� ���������������������

��������������������� ������������� ����� ���������������� �����!�����������������

������� ���"

������������ �����������������������

� �����������������

� ��������������������

� #$%"""������������ �����������

� ��������������������������������� �������������������������������

� ���������������������������������

Innehållsförteckning��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!

Allmän beskrivning"���������� ����� ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������#"���������� ����� $���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������%

Installation"��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������%����������� ���������& ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������%

Att sätta på TV:n för första gången"�������'$����& ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������(

Skärmens menysystem������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������)

*��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)+��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,,$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ,-.�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,#

Text-TV ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,%

Kompletterande information"��������� �/������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������,("� �������� �/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,(���&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,0��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,)

Innehållsförteckning

������������� �������������������������������������������

Page 94: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

4

����������������������

������������ �!

Säkerhetsinformation

1����� 2���������������������������--32-!3�"4�$����'���������������������'����������������������������������5�'��������������������������������� ������

6��������'���� �����& ������5���������������� 2����������'� ��� � ���������������'����������� �����1����������������������������������� �����'������������

����������������������������'�����������&���5�'��������������������������2������� ������������������'��� �����������������7��'��������'�������'��� ���� ���������������5���������������������& �����������2���������� �&��

8�������� ���������������&����'� ���.�������������������� �&� ��� ������������

�������������� ��5�������� ��5�������������������������� ��'� ����5����� ��������'� �����

��������� ������������������������� �����5������������ �������������������

$�&�������� ���������� '����'� ���+��������,3&������������������ ����� �����������

9��&�������� ���' ����5����������������������������������������������� ���������������������������� �����������

��������� ����������5���&������������������������������:���/����������;����� ���

<������������& ������������������������"� ���������������� ���5����������������������5������ ���������������5������ ������������5����������������������������/������� ��'�����5������ �����������������������

�����������������������������5 '������ ����������5������������

9��&�����������������'��'���������5�����������'��������& ��������'�+�������� �� ������������������' '�������'� �������&���

9��&���� ���'�������& ����������+'�����������������'������������ ���9��&�������� ������������������������������'��

1���������������������������� ���=�� �����������������& ���������� �����������������������'��7�� �� ��������5�������� ��������'��������5�'�������������� �������������������������������

$�&�������� ���������� '����'� ������'�������5�����/�������������������������&�

Säkerhetsinformation

������������� �������������������������������������������

Page 95: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

5

���������������������

������������ �!

Allmän beskrivning av fjärrkontrollens knappar

=�� ��$�2�������������� �������������������������������������/�2$�������2��������������������5����������������������������>$�/�2$�>:����,%;�

TV

1 2 3

4 6

7 8 9

0

5

MENU

PROG

A/B

För att visa information på skärmen����������������� �������������������������� ����� �������������������������������� �������

För att stänga ljudet���������������� ����������������$��&����'�������������'������������

För att välja insignalen�������������������������� �� ������ ������ �� ���� �������

Väljer stereosändning eller ljudkanal������'��'����������5���&��'��������������������'���������� ������'�,�������'�-�

För att välja kanal$��&� �������� �������������� '��������������������5���&��'���������������������������

�����

$��&��'2?22�& �����'������& ������������7����������� �� ��� �����������5���������������������:��'�3����);�& ��������&�����������

Väckningstimer�������$��'�������'��'�����������

Avstängningstimer�������$��'�������'�� �����������

Val av ljudläge (endast för KV-21FQ10E)$��&��'�������������'���������� �������������

För att justera ljudet$��&� ���������������������

Val av ljudalternativ$��&��'�������������'���������������������������� �

För att justera bilden$��&� ��������'�����������������������

För att tillfälligt stänga av TV:n$��&� ������������������������� $���:������2������1����;�$��&����'�����������������'$�����'� ��������

����������������������������� ������������� $��� ����& '��������������� ���������

7�����'������,#���������������������'��������5�& �������������'�'�5�������$������������������� ��������

För att välja TV$��&� ��������������������/�2$������ ����2����������

Gå tillbaka till senast valda kanal$��&� ���������'���������������� ��������:�����'������������ �����������'���������������������'�2�������#�������;

För att välja kanal$��&� �������� ����������������������'����������

Aktivering av menysystemet$��&� ���������'����������'�������$��&����'�������������'��������& '��� ��������$��������������

Knappar för menyval@'������� '�@'������� '�@'�������������������'���� ���@'���������������������� �����������������

För att välja text-TV$��&� ���������'������/�2$��

För val av skärmformat$��&� ��������'���������� �/�������������!�������� ������������������,%�)��������������� ��������� ���� �����$�2�����

Allmän beskrivning

������������� �������������������������������������������

Page 96: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

6

����������������������

������������ �!

Allmän beskrivning av TV:ns knappar

Att sätta batterierna i fjärrkontrollen���������������������������������������������.��� '����������������������������������������������������������������������������������� �����������

Inkoppling av antennen och video"��������������������������

"��� ������ ����������

.������� ��� ����������

.��������� ����2��������

������������������� ��������� ������������ ����������� ���

1��'��������������������������������������&����������������� �

+�������������2����

&'()������� =������� ����

=�����������

=������� �������

OUT IN

����� ��������������

���������������� ���������������

�������������������������������������� �����5�������������>"��������� �/������������>�������������������:����,(;�

Allmän beskrivning - Installation

������������� �������������������������������������������

Page 97: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

7

���������������������

������������ �!

Att sätta på TV:n och automatisk inställning������'������������'$����������'�����������������������'����������� ���������,; ����������'�5-; ������������������������ ����5�;����& ���������������������$�2�������5!;���������������������5�& #;��������������������7�������������������� � �������'���� ��������������5�������������������� ��������������������� � :������������2�����;����� :.��������������2�����;�

1 �����$�������������� ��������:--32-!3�"45#3AB;�$��&����'?� 2�������!�'��������� $��������������'����������'������������'$��������������*�������:���'�;��������������'�������

2 ������'������������&���'2C?D2��������'���� �����������������5������������ ���������������&���'t���'��& ��������������������������� �����'�����'��� ����

36����*����������������������'�������$��&��'2C?D2������������� �����������$������� �����& �����'t2��������������������� �����

7���������������� ����$���������������'�����5 �������>2>������������������

4 .�������������������������������& ���&��'�������t���������������$���������������������������& ���������������������$�2��������

� 1����������������'���������������'�������& ���&������'�'����������������������������� ���������&�������� ���� ����& '�����

� 7�$������� ������'���$�2�������������������������������������������������������5�����������������������'�������������������������������"�������'������� �'����%�����������������& ���&������'t�1������������������������������������'�����

Language Svenska

EnglishNederlandsFrançais

Select language

Norsk

Confirm [t]Select [–2+]

Bekräfta [t]

Land

Vä l j landVälj [–2+]

–Norge

Italia

Sverige

Schweiz/Suisse/Svizzera

Vill du starta automatisk

Anslut antennen

kanalinstä l lning?

Nej

Installation

Ja

Bekräfta [t] SlutVälj [–2+] [MENU]

Anslut antennen

Ingen kanal hittades

Autom. kanalinstä l l .

OK

Bekräfta [t] Slut [MENU]

Att sätta på TV:n för första gången

��������������������

������������� ������� �����������������������������������

Page 98: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

8

����������������������

������������ �!

5E��$��� ����������& ����������$�2�������5 ������������+��� ���������'��������������������������������������������������

a) 7������� ����������������������5���&��'6FE=�

b) 7��� �����������������������

# $��&��'2C?D������ ��������������������:$�2�����;�� ���������������'�& ���&������'t�

% $��&��'2C?D������ ������������������������� ��������$�2��������'�& ���&������'t�

, =������������;,�& �-;���� ���������������$�2��������

6 9'������ ���������������������������������6�����-� ������.��"�����'��������������������������������� � ��

a) 7���������� � ���&������'t�

b) 7������ � ���&������'2C?D�������������������������������D,3�& C,3�$��&����������'t�����������

������� ����� ��������������&�������6FE=2���������������'���������������������������#��������

� .��������6FE=5 �& ? ? ? �'�������������������&�'�� ����������������� ���'���������������

����������������������������

KanalsorteringProgram:

TVETVE2TV3

Vä l j kanal

04 C33

010203

AvslutaBekräfta [t]Välj [–2+] [MENU]

KanalsorteringProgram:

TVETVE2TV3

Vä l j ny kanalplats

04 C33

010203

03 TV3

AvslutaBekräfta [t]Välj [–2+] [MENU]

[2+][–2]

Bildlutningsjust.

Bekräfta [t]Välj [–2+] Slut [MENU]

Att sätta på TV:n för första gången

������������� �������!�����������������������������������

Page 99: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

9

���������������������

������������ �!

Introduktion till skärmens menysystem1����$��� �����������������'�������������������������������������"� �������������������'�������������������������������������������

1 $��&��'/0122������������� ���������������� '��'�������

2 ������������������������������������������ 5���&��' ����� ����������������������������������� ��5���&��' ��������'����'���������'���������������������� 5���&��' ������������������������' ������������ 5���&��' ? ? ������ �����������������& ��������� ��5���&��' �

3 $��&��'/0122�������������'����'��������������$�2�������

Bild6����>*���>����'�������������������������������

��������������

F������� � ��������������� �������������5���&��'� �$��&�����������'�����' ? ? ����� ����������������������& ���������' 2����������������������������1�� �����������'�������&�'���������������������������������' ������������������������'�

*��� ���� .���:������ ���������������& �����;��� �:����������������������������:� ������;;���� :����������;�&����� ��:������������'�;�

����������� +����� $��&��' ����� �������������������������$��&��' ������ ���������� �����������������

*.������� $��&��' ����� ������������������������$��&��' ������ ������������������������

���� $��&��' ����� ����������������������$��&��' ������ ���������������������

Bild

Intell igent bild: PåBildjustering

Läge: Dagsljus

Bekræft SlutVælg

Bild

Intell igent bild: PåBildjustering

Läge: Dagsljus

Bekræft SlutVælg

Skärmens menysystem

��������������������

������������� �������"�����������������������������������

Page 100: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

10

����������������������

������������ �!

E���� �� ��������'���������������G*�����������>������G+���>������������� �/��� ������G9�������>�& �������������������������G9�������>�

������ $��&��' ����� ������������������������������$��&��' ������ �����������������������������

����������������������������E$�4��������:���/� ����������'�=�";�

������ $��&��' ����� ���������������� ������$��&��' ������ �������������������������

1���� ���" ���� ��������������'����'������������������ ������

�������������� &'()� �����������'������������ �������

Skärmens menysystem

������������� ��������������������������������������������

Page 101: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

11

���������������������

������������ �!

Ljud6����>+���>����'�������������������������������

������������������������������ �������������5���&��' 5����������'�����'? ? ����� �����������

�����������

*��� ���������:�����& ������������������ ����'' ���'���� �����������;�������:���������������� ������������'������& ��� ����������������;�/.���:����5���������& ���� ������������;�&����� ���:����& �������� ���'������������� �� �������;�

*.�.������� ������ $��&��' ����� ����������� �������� �������$��&��' ����� �������� �������� �������

-�� $��&��' ����� �������������������� �������$��&��' ����� ������������������ �������

1���� ���" ���� 2�������������'�������������������������� ������

-� ��� $��&��' ����� ����������������� ����� ����������$��&��' ����� ����������������� ���� ����������

)�"��� ��.��"

&'()�������� '������������������������� ��������������:� � �����������������;�

*.�������3���������+��%#�4#506

)��:�������;)�����:�����������������������������������������;��������:�������������������������������������;�

Välj SlutBekräfta

Ljud

Läge:

Balans

Dynamisk

Aut. volymjust.: AvLjudeffekt: Av

Ljudjustering

Välj SlutBekräfta

Ljud

Läge:

Balans

Dynamisk

Aut. volymjust.: AvLjudeffekt: Av

Ljudjustering

Skärmens menysystem

������������� ��������������������������������������������

Page 102: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

12

����������������������

������������ �!

Timer6����>$����>����'������������������������������

)��������������

"�������� ��>" �����������>������>$����>5����'��������� �������������������� �����$��������������'�� ���������2�����

��������������F������� � ������������ ��5���&��' �$��&������' ����� ������ ������������ ���:��/�����,������3�������;�& ���������' 2������������������

� 7��� ���� ���'�������'����'������$����'�� ���������2�����������������������'$�5���&��' �

� F�����������$��� �/���� ���������������� ������������H$����'������ H�'$�2�������

������������� "�������� ��>��&����������>������>$����>5����'��������� �������������������� �����$��������������'�'��'�������2�����

��������������F������� � ������������ ��5���&��' �$��&������' ����� ������ ������������ ���:��/�����,-������;�& �' 2������������������$��&����������'&/1����������������2�����'����������������E�������������������������'$����'�����������& G��&����������> ���'�������

� ������������� 1�'$�������������������&����'���G��&����������>������ �����

� $��������������� ������������������ �������������� 7���������������&�������������������������������$���������'���G��&����������>5 �/���$�������������� ������������������

TimerAvstängn.timer: AvVäckningstimer: Av

Bekräfta SlutVälj

TimerAvstängn.timer: AvVäckningstimer: Av

Bekräfta SlutVälj

Skärmens menysystem

������������� ��������������������������������������������

Page 103: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

13

���������������������

������������ �!

Kanalinställning 6�������>.��������������>�����������������������'��� ��$����

)������������ ���� "

"�������� ��>"�����������������>������>.��������������>5������$������ ���������& ����������������������$�2��������

��������������F������� � ������������ ��5���&��' �& ���������� ����������������������>"�������'$����& �������������������>5���!:����(;�

������������ "�������� ��>.������������>������>.��������������>5����'��������������$�2��������������������������

���������������F������� � ������������ ��5���&��' �& ���������� ����������������������>"�������'$����& �������������������>5���#�:����0;�

&���������� "�������� ��>9����������>������>.��������������>5����'�������������������������������������&����

���������������, F������� � ������������ ��5���&��'� �$��&��' �����

������ ���������������������� ����������& �����'2��������

- $��&��'� �6������������������� �������������������E���5���&��' ����� ������ ����������� 5������������>I>������������& ���&������'� �����������������&����������������������&�����'���� ��$��&����������' �����������

Kanalinställning

ProgramnamnManuell kanalinstä l l .

KanalsorteringAutom. kanalinstä l l .

Välj SlutBekräfta

Kanalinställning

ProgramnamnManuell kanalinstä l l .

KanalsorteringAutom. kanalinstä l l .

Välj SlutBekräfta

Skärmens menysystem

��������������������

������������� ��������������������������������������������

Page 104: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

14

����������������������

������������ �!

/���� ����� ���� ����

"�������� ��>6������������������>������>.��������������>5����'����������a)��������$�2�������������������������� ���� ��������& �'��������������������

��������������, F������� � ������������ ��>6������������������>5���&��'

�6����������� ��&��������������5���&��' �& �����' ����� ������ ����������������������� ����������$�2������������������������ �����':��� ������������������������ ������ �������������������>3>;�$��&��' �

����������������� ����������'����������������������' ����������� ���������>���'�?+���>�

- F������� � ������������ ����������&������' �$��&������' ����� ������ ����$�2����:-(7������������������(+���8�������;�$��&��' �

� F������� � ������������ ��+��� 5���&��'� �& �����' ����� ������ ������������:>8>�������������������>�>���������������;�$��&��' �$��&������'���������������������������������������$�2�������2����� ����2����������������7������� �� ������������������ ��5���&��' ����� �����������������E���� �� �������������� ��������5���&��' � '�'�����

������������������������������������������������������

6J ��������������������������������:"�$;���������'�����5������������������������������ '�����������������������������������������'����

��������������=������������������'���$�2������� �������������5 ������������ )���& ���&������' �$��&��' ����� ����������������������� ���� '������2,#�& C,#�$��&����������' � '�'���������������

c)��������������������������������'����� ����� �� �� ��� ���������������9<7@C?D�

��������������6��������������� ��&������5���&��'&9:7C�����D���������������������� �������������������E���� �� ����������������'������5 ������������ ��;�����& ���&������' ��$��&��'� ����� ������ ����<��& ���&����������' � '�'���������������

���!��������������������!�����������!������"����#�$��������%���%���������������%��%�

Skärmens menysystem

������������� ��������������������������������������������

Page 105: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

15

���������������������

������������ �!

Inställningar6����>������������>����'�������������������� $������������ �

���'�(*�� "�������� ��>���'�?+���>������>������������>5����'��������� ������'��'�������������1������'�������&�'��� ����������������������� ����$����

��������������

F������� � ������������ ��5���&��' �& ���������� ����������������������>"�������'$����& �������������������>5���-�& �:����(;�

������������������ 9'������ ����������������������������������'���������������������������� ������������� ��>*��������������>������>������������>�

���������������

F������� � ������������ ��5���&��' �$��&������' ����� �������������������������������D,3�& C,3�$��&����������'

�����������

97-�8���� ������������� ����������<@*2�������5��>9����������>�����������������������5������ ��������������&������������� � ��������7�'���������������������������������� ��><@*4�����>������>������������>�

��������������

=������������������'��<@*2�������5 ������������ ��><@*4�����>�& ���&��' �$��&������' ����� ������������������&���������������2,3�& C,3�$��&����������' �����������

RGB Center: 0

Inställningar

Bildlutningsjust.Språk/Land

Välj SlutBekräfta

RGB Center: 0

Inställningar

Bildlutningsjust.Språk/Land

Välj SlutBekräfta

Skärmens menysystem

������������� ��������������������������������������������

Page 106: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

16

����������������������

������������ �!

Text-TV$�/�2$��������������������������� �������$�2���������$�/�2$����� '�������&�����: ������ �����,33;���������������� �������������� �����������������������/�2$�������� ��������������������������'������� ��������

������������� �������$�2������������������"��������������'������������/�2$��

Att använda text-TVs informationstjänst:F������� � �����$�2�����������������/�2$��� ����5���&��' �

Att välja en text-TV-sida:6�������������������'�������� ������� ����� ���������������������'����������������&� ���!�����������"������������������������������'��$��(������)*������������������!���������&� ������������������������+����������$������������������������������,��$����"�������������������!�����

Kontrollera innehållet i en text-TV-tjänst:$��&��' �

För att välja följande sida eller föregående sida:$��&��' ����� �

För att se text-TV ovanpå den normala TV-bilden:=������������������'��/�2$�5���&��' �$��&�������������������/�2$��

För att ”frysa” en text-TV-sida:F������/�2$�2�������� '����������������������������������������������>����>������������������5���&��' �$��&�����������������>���������>�

För att se gömd information (t. ex.: lösningar till frågor):$��&��' �$��&�����������'����������������������

Förstora visningen av text-TV på skärmen:$��&��' �������'�������&����' ����� �������� ��/�2$��'�������'�������������������� �� ����t������������ ����tE������������

Låta text-TV bläddra fram till rätt sida medan du tittar på ett TV-program., "�����/�2$�2����������������� ���������'5���&������' �-E������������ �����&������' ������������'��/�2$�2�����

För att gå ut ur text-TV:$��&��' �

Fastext$����������/�������������'��/�2$�2�����������������&���'������������E�������������/�2$��& ������/����5 ������������������������'��/�2$�2������������������'�� ��������������������������5���&��'��� �����������������:���5����5����������';�'����������������

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather

2515310198

Text-TV

������������� ��������������������������������������������

Page 107: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

17

���������������������

������������ �!

Anslutning av extrautrustning1������������������/�������������������$�5'������� �������:��������������������������;�

Anslutning av video:�������������� �����������$�5��������������>����������� ���������& ����>���������������������������� �������� ����� ���4"<$2�����7��������� ������4"<$2�����'������� ������� ����2���������� ����� �����>6���������������������>:�������������5�� �����;�'����,!;����&�'��������������������� ����� ����������� �����'��������������� ����2��������

Användning av extrautrustning1 "�����/����������������������������'$���'������� � ���

2 ��'�'�����������������

3 ��������������'���������������������5���&�������'�����' 2����������������������2����� ���'�������

4 ������'����'��������������$�2���������&������' 2��������'����������������

Symbol Insignaler

, �"����? ����2�������������4"<$2�����C�

- �<@*2�������������4"<$2�������C�1�� ��������� ����������� �����������<@*2��������

- �"����? ����2�������������4"<$2�������D�

- ��2 ����2�������������4"<$2�������D�

� ������2������������<4"2���������A�& ����2������������B�

��������������

A B

1 2

C

1�1? ��������������

G9����������>K

�������

E����������� ���������5����$��� ��������� �����������

= >& �������>����������������� ������4�������F������������5��&�

= >& �������>��������������� ��������� ����4�������F������������5��&�

D

1�1

0��?A�0?1�4 ����������

Kompletterande information

������������� �������� �����������������������������������

Page 108: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

����������"�#�

18

����������������������

������������ �!

SpecifikationerTV-system:*��������' ����������� ����*?@?A51?.

Färgsystem:9"+5�F4"6E$�4��#05!�!�:����� ����2�������;

Kanaler:�A�� F-2F,-=A�� F-,2F%)4"$�� �,2�-3AL9F<� �-,2�!,1?.� <,2<,-5<-,2<%)

Bildrör:9��������1$��������

Uttag på baksidan:i,? -,2�������4"<$2����� :F���;:4FEF+F42�������;

�����������������? ����2�������5<@*2�������5$�?�����2 ����2��������

i-? -,2�������4"<$2����� :F���;:4FEF+F42�������;

�����������������? ����2�������5�2 ����2�������5�������?�����2 ����2��������

Uttag på framsidan:t� �����2�������D<4"2�������

� "����2�������D<4"2���������A�����������

Ljud ut:-/,3M:����������;-/#M:<6�;

Energiförbrukning:%%M

Energiförbrukning i standby-läge: N,M

Dimensioner (b x h x d):�.�2-,4+,3F�4��%�3/!%3/!)-���.�2-,�O,3F�4��#0)/!%�/!()��

Vikt:�.�2-,4+,3F�4��-#���.�2-,�O,3F�4��-%��

Medföljande tillbehör:,�������������<62M,33�-*���������������F42��������

Andra egenskaper:�$�/�2$�5����/�5$79��/���" �����������������&������������"������������������� ����$�2�����

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Miljövänligt papper - 100% klorfritt

Kompletterande information

������������� ��������!�����������������������������������

Page 109: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

SE

��������������

19

���������������������

������������ �!

FelsökningA�����'�����������������'���������' ���������& �����

7��������������������5�����������������������������2 �������8������������� $��� �����

Problem Lösning

���������:�������� ���;�& ����������

�.��������������������������������������������$��&��'!2��������'�����������������

�7�12��������������5���&��'&?12��������'����������������

1'�����������������������������������

�"� ��������������& ���>*�����������>�& ���>E���������>�������'�������������������������� �����:����);�

�������������������������������'��/��������������������������4"<$2��������'$����������

�����������/�����������������'������& ���&�������'�����' 2��������'������������������������������2����� ���'������:����,(;�

*������������������� �$��&��' 2�������C�'�����������������.������������� �����������������������

������������������������ �"� ��������������& ���>*�����������>�& ���>E���������>�������'�������������������������� �����:����);�

*������������ �����������������������'��'��/�2$��

������� � ������������������������������-,2�������4"<$2��������'$����������

�����������&����'��/�2$�������� �6�� ����� ���������� ���������������� ��>���'�?+���>�������������$����� ���:����,#;�

*����������� �"� ��������������& ���>*��������������>������>������������>�& ���������������:����,#;�

*���������� �"� ��������������& ���>"�$>������>6������������������>�& ���������������������������������� '���������������:����,!;�

�"� ��������������& ���>���������������>������>*���>�& ���>9'>�������'�������������:����);�

�������������������������� �*������������

�������������1�'$���������������

�.������������������������������2 �������

Kompletterande information

������������� ��������"�����������������������������������

Page 110: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 111: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E
Page 112: FD Trinitron Colour Television KV-21CL10E KV-21FQ10E

Sony España, S.A.��������������

KV-21CL10E KV-21FQ10E

� ������ �� ������������ ������������������ ��������� ����!