Ú Û Ü Û Î ß Ô Ü Û Ð Ñ Í × Ì × Ò Í Ë Î ß Ò Ý Û Ý Ñ Î Ð Ñ Î ß Ì × Ñ Ò

Í«³³»® îðïï

Protecting Your FinancesIf a Disaster StrikesßÎÛ ÇÑË ÐÎÛÐßÎÛÜá

îÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ß Ü× ÍßÍÌÛÎ

Ú»®±½·±«­ ­¬±®³­ô »¿®¬¸¯«¿µ»­ ¿²¼±¬¸»® ¼·­¿­¬»®­ ®¿®»´§ ¹·ª» ¿¼ª¿²½»©¿®²·²¹ ¿²¼ ½¿² ¸¿°°»² ¿²§¬·³»òɸ»¬¸»® ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿¬¿­¬®±°¸» ­¬®·µ»­

¿ ­·²¹´» ¸±³»ô ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­º±® ¬¸» ­«®ª·ª±®­ ½¿² ¾» ¬®¿«³¿¬·½ô

«²·²­«®»¼ °®±°»®¬§ô ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±²±º ª·¬¿´ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§¼·­®«°¬·±²­ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ±®½±²¼«½¬ »­­»²¬·¿´ ¬®¿²­¿½¬·±²­ò

�Ûª»² ·º ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ ¸¿ª» ²±¬·³°¿½¬»¼ §±«® ½±³³«²·¬§ ·² ®»½»²¬³»³±®§ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¼± ·º ¿ ¬®¿¹»¼§­¬®·µ»­ ¿²¼ §±« ½±«´¼²�¬ ´·ª» ·² §±«® ¸±³» ±® ¹± ¬± ©±®µ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ô� ­¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ß½¬·²¹ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ßºº¿·®­ Þ®¿²½¸ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò

ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«á ß®» §±«® ³±­¬·³°±®¬¿²¬ °±­­»­­·±²­ ·²­«®»¼ ¿²¼

º®±³ ®«·²á ß²¼ ·º §±« ¸¿¼ ±²´§ ¿ º»©³±³»²¬­ ¬± »ª¿½«¿¬» §±«® ¸±³» ¿²¼½±«´¼ ²±¬ ®»¬«®² º±® ­»ª»®¿´ ¼¿§­ ±®»ª»² ©»»µ­ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬±½¿­¸ô ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» °»®­±²¿´

º®±³ ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ò

ßÒÌ×Ý×ÐßÌÛ ÉØßÌ ÝÑËÔÜ ÙÑ ÉÎÑÒÙ

̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±­¬ ´·µ»´§ ¸¿¦¿®¼­¿²¼ °´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò �Ú±® »¨¿³°´»ô­±³» ½±³³«²·¬·»­ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±

¿²¼ °®»°¿®·²¹ º±® »¿½¸ ­·¬«¿¬·±² ©±«´¼¾» ¼·ºº»®»²¬ô� ­¿·¼ Ö± ß²² É·´µ»®­±²ô ¿ Í»²·±® ݱ³³«²·¬§ ߺº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬¿¬ ÚÜ×Ýò

³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾» »­°»½·¿´´§ ¸»´°º«´òÚ·²¼ ±«¬ ·º §±«® ½·¬§ ±® ½±«²¬§ ±ºº»®­¿ ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ­»²¼ §±« ¿ ¬»¨¬³»­­¿¹» ±® ¿² »ó³¿·´ ©¿®²·²¹ ¿¬ ¬¸»

±¬¸»® ¸¿¦¿®¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» §±«¬± »ª¿½«¿¬»ò ß´­± ­»» ©¸¿¬ ¬·°­ ¿²¼®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ±²°®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¼·­¿­¬»®ò

л®·±¼·½¿´´§ ®»ª·»© ¿´´ §±«®·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò �̸¿¬ ·²½´«¼»­¸±³»±©²»®�­ ±® ®»²¬»®�­ ·²­«®¿²½» ¿²¼ ½¿® ·²­«®¿²½»ô� ­¿·¼ É·´µ»®­±²ò �Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·­ ¿²¼ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ §±«®°±´·½·»­ò�

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±³»±©²»®�­ ·²­«®¿²½» °±´·½§ ¼±»­ ²±¬ ½±ª»® ¼¿³¿¹»

·¬ ³¿§ ¾» °®«¼»²¬ ¬± °«®½¸¿­» »¨¬®¿½±ª»®¿¹» º±® ¸¿¦¿®¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­»ô»ª»² ·º ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ´»²¼»®ò̸» ·¼»¿ ·­ ¬± ¸¿ª» »²±«¹¸ ½±ª»®¿¹»¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«­»ô½¿®­ ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» °®±°»®¬§ ¿²¼°®±ª·¼» º±® ¬»³°±®¿®§ ´±¼¹·²¹ò

Õ»»° ®»½±®¼­ ±º §±«® °»®­±²¿´°®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ª¿´«»å½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²­«®¿²½» ¿¹»²¬¬± ³¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»½±ª»®¿¹»ò ݱ²­·¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ª·¼»±±® °¸±¬±­ ±º §±«® °®±°»®¬§ò ̸·­¼±½«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ½±³» ·² ¸¿²¼§ ·º

¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±³»·²ª»²¬±®§ô ­»» ­«¹¹»­¬·±²­ º®±³ ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º ײ­«®¿²½»Ý±³³·­­·±²»®­ ¿¬ ©©©ò·²­«®»«±²´·²»ò±®¹ñ¸±³»Á·²ª»²¬±®§Á°¿¹»ò

Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¼·®»½¬ ¼»°±­·¬òØ¿ª·²¹ §±«® °¿§½¸»½µ ±® ±¬¸»®°¿§³»²¬­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­»²¬ ¬± §±«®¿½½±«²¬ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½½»­­¬¸» º«²¼­ ¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·­µ ±º¸¿ª·²¹ ¿ ½¸»½µ ´±­¬ô ¼»´¿§»¼ ±® ­¬±´»²ò

ݱ²­·¼»® »­¬¿¾´·­¸·²¹ ½±³°«¬»® ±®­³¿®¬°¸±²» ¿½½»­­ ¬± §±«® ¾¿²µ·²¹¿½½±«²¬ò ̸»­» ­»®ª·½»­ ½¿² »²¿¾´» §±«

¿²§©¸»®»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹ ½¸»½µ­ò

Ú»¼»®¿´ ¿²¼ ­¬¿¬» ¾¿²µ·²¹ ®»¹«´¿¬±®­

¼»ª»´±° ¿²¼ ¬»­¬ �¼·­¿­¬»® ®»½±ª»®§� ¿²¼ �¾«­·²»­­ ½±²¬·²«·¬§ °´¿²­ò� Û¿½¸ °´¿² ³«­¬ ­°»´´ ±«¬ ¸±© ¬¸»¾¿²µ ©·´´ ®»½±ª»® ¼¿¬¿ô »²­«®» ¬¸»¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½¿­¸ô ½±²¬·²«» ­»®ª·²¹½«­¬±³»®­ô ¿²¼ ±¬¸»®©·­» º«²½¬·±²

¼·­¿­¬»® � ±²» ·² ©¸·½¸ °»®­±²²»´ ³¿§ ¾» «²¿ª¿·´¿¾´»ô µ»§ º¿½·´·¬·»­ ¿®»½®·°°´»¼ô ¿²¼ °±©»® ¿²¼ °¸±²»­ ¿®»±«¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ­±²ô ¿²ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ·² ¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ü·ª·­·±² ±º η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬Í«°»®ª·­·±²ô ¼·­¿­¬»®­ ®¿²¹·²¹ º®±³¬¸» ¬»®®±®·­¬ ¿¬¬¿½µ­ ±² Í»°¬»³¾»®ïïô îððïô ¬± ¬¸» ¼»¿¼´§ ¬±®²¿¼± ¬¸¿¬¸·¬ Ö±°´·²ô Ó·­­±«®·ô ·² Ó¿§ ±º îðïïô

·²¼«­¬®§ ¿²¼ ·¬­ ®»¹«´¿¬±®­ �³«­¬ ¾»®»¿¼§ º±® ¼·­¿­¬»®­ ±º ¿²§ ³¿¹²·¬«¼»±® ¼«®¿¬·±² � §±« ½¿²²±¬ ¶«­¬ °´¿² º±® ­±³»¬¸·²¹ ­³¿´´ ±® ¾®·»ºò�

и

±¬±

æ ÚÛ

Óß

�­ λ¿¼

§ Ý¿³

°¿·¹

²

íÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÐÎÛÐßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ß Ü× ÍßÍÌÛÎ

Þ«·´¼ ±® ³¿·²¬¿·² ¿² »³»®¹»²½§­¿ª·²¹­ º«²¼ò Þ»½¿«­» ¿ ¼·­¿­¬»® ³¿§¿ºº»½¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± »¿®² ·²½±³»ô­¿ª·²¹­ ½¿² ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ ¿²§

¬¿µ·²¹ ±«¬ ¿ ´±¿² ±® ¾±®®±©·²¹ º®±³®»¬·®»³»²¬ ­¿ª·²¹­ò Û¨°»®¬­ ­¿§»³»®¹»²½§ ­¿ª·²¹­ ­¸±«´¼ »¯«¿´ ¿¬ ´»¿­¬¬¸®»» ¬± ­·¨ ³±²¬¸­ ±º ´·ª·²¹ »¨°»²­»­ò�λ³»³¾»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ­¿º»® °´¿½» º±®§±«® º«²¼­ ¬¸¿² ·² ¿² ÚÜ×Ýó·²­«®»¼·²­¬·¬«¬·±²ô� 맲±´¼­ ­¿·¼ò øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¾¿²µ °®»°¿®¿¬·±²­ ¬±®»½±ª»® º®±³ ¿ ¼·­¿­¬»®ô ­»» ¬¸» ¾±¨ ±²¬¸» °®»ª·±«­ °¿¹»ò÷

ݱ²­·¼»® µ»»°·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³­·² ¿ ­»½«®» °´¿½» ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

¼±½«³»²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò

̸»­» ·²½´«¼» ½±°·»­ ±º ¼®·ª»®�­

º±® ²±²ó¼®·ª»®­÷ô ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ ½¿®¼­ô

½¿®¼­ ø±® ±¬¸»® °®±±º ±º ·²­«®¿²½»½±ª»®¿¹»÷ô ¿²¼ §±«® ·²ª»²¬±®§ ±º°»®­±²¿´ °®±°»®¬§ò

ßÌÓñ¼»¾·¬ ½¿®¼­ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼­òDZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ½±°·»­ ±º ¬¸»º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ±º §±«® ½¿®¼­ ·² ¿²»³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² ¾¿¹ ±® ¾±¨ ø­»»²»¨¬ ½±´«³²÷ ·² ½¿­» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬±¿½½»­­ §±«® ¿½¬«¿´ ½¿®¼­ò

и±²» ²«³¾»®­ ¿²¼ ¿½½±«²¬

­»®ª·½»­ °®±ª·¼»®­ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±²º±® ¬¸» ¾¿²µô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ½±³°¿²·»­ô

½±³°¿²·»­ §±« ¼± ¾«­·²»­­ ©·¬¸ ©·´´¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ´±­¬½¿®¼­ ±® ¼±½«³»²¬­ ±® ®»¯«»­¬ ±¬¸»®¿­­·­¬¿²½»ò

ÉØßÌ ÌÑ ÕÛÛÐ ÉØÛÎÛ

Ø»®» ·­ ¿ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©±®µ­ ©»´´ º±®³¿²§ °»±°´»æ

Ó¿µ» ¾¿½µ«° ½±°·»­ ±º ·³°±®¬¿²¬¼±½«³»²¬­ò ̸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­ §±«®¸±³» ·²ª»²¬±®§ ®»½±®¼­ò DZ« ½¿²³¿µ» °¿°»® ½±°·»­ô ¾«¬ ¿´­± ½±²­·¼»®­½¿²²·²¹ ¬¸»­» ®»½±®¼­ ¿²¼ ­¬±®·²¹ ¬¸»·³¿¹»­ ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ô °»®¸¿°­ ¾§»ó³¿·´·²¹ ¬¸»³ ¬± §±«®­»´º ¿¬ ¿ ­»½«®»

¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¿½½»­­ ¿²§©¸»®»±® «­·²¹ ¿ º»»ó¾¿­»¼ô ±²´·²» ­¬±®¿¹»­»®ª·½»ò Ô»¬ ´±ª»¼ ±²»­ µ²±© ©¸»®» ¬±´±½¿¬» ±®·¹·²¿´­ ¿²¼ ½±°·»­ò

Ü»½·¼» ©¸¿¬ ­¸±«´¼ ±® ­¸±«´¼²±¬ ¾» µ»°¬ ·² §±«® ¾¿²µ�­ ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨ò ̸·­ ­»®ª·½» ·­ ¾»­¬º±® ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ·¬»³­

¬± ®»°´¿½»ô ¾«¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®»«­·²¹ ±²» º±® ¿²§¬¸·²¹ §±« ³¿§ ²»»¼·³³»¼·¿¬» ¿½½»­­ ¬±ô ­«½¸ ¿­ °¿­­°±®¬­¿²¼ ±®·¹·²¿´­ ±º °±©»®­ ±º ¿¬¬±®²»§òر©»ª»®ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸±³» ­¿º»­ ¿®»²±¬ ¿­ ­»½«®» ¿­ ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨»­ò �ß¾«®¹´¿® ½±«´¼ ³±®» »¿­·´§ ¾®»¿µ ·²¬±§±«® ¸±³»ô º±®½» §±« ¬± ±°»² ¬¸» ­¿º»±® ¸¿«´ ±ºº ¬¸» »²¬·®» ­¿º» ¿²¼ ¿½½»­­¬¸» ½±²¬»²¬­ ¬¸¿² ¹»¬ ·²­·¼» §±«® ­¿º»¼»°±­·¬ ¾±¨ô� 맲±´¼­ ­¿·¼ò

ß´­±ô ­»¿´ ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼±½«³»²¬­ô·²½´«¼·²¹ ¬¸±­» ·² ¾¿²µ ­¿º» ¼»°±­·¬¾±¨»­ô ·² ¿·®¬·¹¸¬ ¿²¼ ©¿¬»®°®±±º°´¿­¬·½ ¾¿¹­ ±® ½±²¬¿·²»®­ ·² ½¿­» ±º ¿

Ú±® ¹«·¼¿²½» ±² ©¸»®» ¬± ­¬±®»§±«® ±®·¹·²¿´ ©·´´ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¿²¿¬¬±®²»§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ±®®»½±³³»²¼»¼ «²¼»® ­¬¿¬» ´¿©ò

ݱ²­·¼»® °®»°¿®·²¹ ±²» ±® ³±®»»³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² ¾¿¹­ ±®¾±¨»­ò Ó±­¬ ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬±°¿½µ ·²­·¼» ©·´´ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± °»®­±²¿´

̸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº»®­ ¬·°­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ °«¾´·­¸»­ ½±²­«³»® ·²º±®³¿¬·±²

»¿®¬¸¯«¿µ»­ô ¬±®²¿¼±»­ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ò Ú±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»­­¬·°­ º®±³ ÚÛÓß º±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¾«­·²»­­»­ô ª·­·¬ ©©©ò®»¿¼§ò¹±ªò ß´­± ½¸»½µ±«¬ ËÍßò¹±ª�­ �Ü·­¿­¬»®­ ¿²¼ Û³»®¹»²½·»­� É»¾ ­·¬» ¿¬ ©©©ò«­¿ò¹±ªñÝ·¬·¦»²ṉ̃°·½­ñЫ¾´·½Í¿º»¬§ñÜ·­¿­¬»®­ò­¸¬³´ò

½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§°±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ ·² §±«® ¿®»¿ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±º ¿­­·­¬¿²½»ò Ú·²¼¬¸»³ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò®»¿¼§ò¹±ªñ¿³»®·½¿ñ´±½¿´ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò

Ó§³±²»§ò¹±ª

±«¬ ¿¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ªò

²»¨¬ ¿®¬·½´»ò

°®»­½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²­ ¬± ´¿­¬ ­»ª»®¿´

·¬»³­ ¿²¼ ¼±½«³»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­±³»½¿­¸ ¿²¼ ½¸»½µ­ô ½±°·»­ ±º §±«® ½«®®»²¬

¿ µ»§ ¬± §±«® ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨ô ¿²¼

­»®ª·½»­ °®±ª·¼»®­ò ̸·­ µ·¬ ­¸±«´¼¾» ©¿¬»®°®±±ºô »¿­§ ¬± ½¿®®§ ¿²¼ µ»°¬­»½«®»ò

Ì¿µ» °®»½¿«¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ·¼»²¬·¬§¬¸»º¬ò ͬ¿®¬ ¾§ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼»¾·¬¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ ¿²¼ ×Ü­ ø±® ½±°·»­÷·² §±«® »ª¿½«¿¬·±² µ·¬ò �Ú·®­¬ô µ»»°§±«® »ª¿½«¿¬·±² ½±²¬¿·²»® ·² ¿ ­»½«®»°´¿½» ·² §±«® ¸±³»ô� ­¿·¼ É·´µ»®­±²ò �Í»½±²¼ô ¾»½¿«­» ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®½¿² ®»­«´¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±«­»¹»¬¬·²¹ ­½¿¬¬»®»¼ º±® ³·´»­ô ¬¸»­»½±²¬¿·²»®­ ­¸±«´¼ ¾» °±®¬¿¾´» ¿²¼­»½«®»´§ ´±½µ»¼ò�

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬±

¼·­¿­¬»®­ô ­»» ¬¸» ®»­±«®½»­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸»¾±¨ ¾»´±©ò ß´­± ­»» ¬·°­ º®±³ ¬¸» ÚÜ×ݱ² ¿ª±·¼·²¹ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ¿´»®¬­ñ¬¸»º¬ò¸¬³´ò

ß²¼ º±® ¬·°­ ±² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬º®¿«¼ ¿º¬»® ¿ ¼·­¿­¬»® ­¬®·µ»­ô ­»» ¬¸»²»¨¬ °¿¹»ò

ìÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÎÛÝÑÊÛÎ× ÒÙ ÚÎÑÓ ß Ü×ÍßÍÌÛÎ

½¿² ¬¿µ» ³±²¬¸­ ±® §»¿®­ò Ø»®» ¿®» ¬·°­¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ­°»»¼ ¬¸» ®»½±ª»®§ò

λ°±®¬ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«®°®±°»®¬§ ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ±®¿¹»²¬ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò ܱ²�¬ ¬¸®±© ¿©¿§ ¼¿³¿¹»¼ ¹±±¼­ ±® ³¿µ»³¿¶±® ®»°¿·®­ «²¬·´ ¿ ½´¿·³­ ¿¼¶«­¬»®ª·­·¬­ §±«® ®»­·¼»²½»ò ß´­± µ»»° ®»½»·°¬­º±® »³»®¹»²½§ ®»°¿·®­ò

Ô±±µ ·²¬± º»¼»®¿´ ¿­­·­¬¿²½» º±®­«®ª·ª±®­ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®­ò̸·­ ³¿§ ·²½´«¼» ­°»½·¿´ ´±¿²­ º±®¸±³»±©²»®­ô ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ±©²»®­ ±®º¿®³»®­ ¬± «­» ¬± ®»°¿·® ±®®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ °®±°»®¬§ò Ê·­·¬©©©ò¼·­¿­¬»®¿­­·­¬¿²½»ò¹±ª ¬± ´»¿®²³±®»ò DZ« ½¿² ¿´­± ½¿´´ ¬¸» Ú»¼»®¿´Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¿¬ïóèððóêîïóÚÛÓß øïóèððóêîïóííêî÷ò

׳³»¼·¿¬»´§ ½±²¬¿½¬ §±«® ½®»¼·¬±®­·º §±« ¼±²�¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² °¿§ §±«® ¾·´´­ ±® ³¿µ» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ´±¿²°¿§³»²¬­ ±² ¬·³»ò п§·²¹ §±«® ¼»¾¬­´¿¬» ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½¿² ®»­«´¬ ·² °»²¿´¬·»­ô·²¬»®»­¬ ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± §±«®½®»¼·¬ ­½±®»ò DZ«® ½®»¼·¬±®­ ©·´´ ´·µ»´§©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¿ ­±´«¬·±²ô ¾«¬ ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ¿­ ­±±² ¿­°±­­·¾´» ¿²¼ »¨°´¿·² §±«® ­·¬«¿¬·±²ò

׺ §±« ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²½»®²­ ±® ¿½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¿ ¾«­·²»­­ ­«½¸ ¿­ ¿

½±³°¿²§ô ¾» °®±¿½¬·ª»ò Ú·®­¬ ½±²¬¿½¬

°®±¼«½» ¬¸» ¼»­·®»¼ ®»­«´¬­ô §±« ³¿§½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º»¼»®¿´ ±® ­¬¿¬»®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½§ º±® ¸»´° ±® ¹«·¼¿²½»ò

̱ ´±½¿¬» ¿ ¾¿²µ ±® ±¬¸»® ¼»°±­·¬±®§·²­¬·¬«¬·±²�­ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬±®ô ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ýô©¸·½¸ ·­ ïóèééóîéëóííìîò ̱ ´±½¿¬»§±«® ­¬¿¬»�­ ·²­«®¿²½» ®»¹«´¿¬±®ô ¹± ¬± ©©©ò²¿·½ò±®¹ñ­¬¿¬»Á©»¾Á³¿°ò¸¬³±² ¬¸» É»¾ ­·¬» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ß­­±½·¿¬·±² ±º ײ­«®¿²½»Ý±³³·­­·±²»®­ øÒß×Ý÷ò DZ« ½¿²¿´­± ¹± ¬± ¿²±¬¸»® Òß×Ý É»¾­·¬» � ¸¬¬°­æññ»¿°°­ò²¿·½ò±®¹ñ½·­ñ

½±³°´¿·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬»ò

ß²¼ô ¬± º±´´±© «° ±² ¼·­°«¬»­ ©·¬¸±¬¸»® »²¬·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ½±²¬®¿½¬±®­ô

½±²­·¼»® ½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ­¬¿¬» ߬¬±®²»§

½«®®»²¬ó¿¬¬±®²»§­ó¹»²»®¿´ò°¸°÷ ±® §±«®

ø©©©ò½±²­«³»®¿½¬·±²ò¹±ªñ­¬¿¬»ò­¸¬³´÷ò

±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·² §±«® ¿®»¿ò ̸»·®

·²½´«¼» ­»®ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ½±«²­»´·²¹ôº®»» ´»¹¿´ ¿­­·­¬¿²½»ô ¿²¼ ´±©ó·²¬»®»­¬¾«­·²»­­ ´±¿²­ò

ß³±²¹ ¬¸» ­¿¼ ®»¿´·¬·»­ ±º ³¿²§ ²¿¬«®¿´¼·­¿­¬»®­ ·­ ¬¸¿¬ ¿­ ª·½¬·³­ ­¬®«¹¹´»ô

¿®¬·­¬­ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»±°´» ¿º¬»®½¿¬¿­¬®±°¸·½ »ª»²¬­ ¾§ ½´¿·³·²¹ ¬± ¾»º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» ½¸¿®·¬¿¾´» ±® ¿­­·­¬¿²½»±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©¸»²ô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ­¬»¿´ ³±²»§ ±® ª¿´«¿¾´»°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô� ­¿·¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ݧ¾»® Ú®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³»­ Í»½¬·±²ò

Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬§°·½¿´´§ «­»º®¿«¼«´»²¬ É»¾ ­·¬»­ô °¸±²» ½¿´´­ô»ó³¿·´­ ¿²¼ ¬»¨¬ ³»­­¿¹»­ ±ºº»®·²¹ ¬±�¸»´°� ·² ¬¸» ®»­½«» »ºº±®¬ò �̸»­» ½®·³·²¿´­ ³¿µ» ¬¸»·® ­½¿³­ ­»»³½±²ª·²½·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °±½µ»¬ »·¬¸»®¼±²¿¬·±²­ ±® �¼±©² °¿§³»²¬­� ±² º¿µ» ®»°¿·® ±ºº»®­ô� Þ»²¿®¼± ­¿·¼ò �ײ »ºº»½¬ô ¬¸»§ ¿®» º«®¬¸»® ª·½¬·³·¦·²¹ °»±°´» ©¸±¿®» ¿´®»¿¼§ ¼±©²ò�

ر© ½¿² §±« ¿ª±·¼ ¾»½±³·²¹ ¿ ª·½¬·³á

׺ §±«�®» ¿ ¼·­¿­¬»® ­«®ª·ª±®ô ¾» ½¿®»º«´ ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ «²­±´·½·¬»¼±ºº»®­ ±º ®»°¿·®­ ±® ±¬¸»® ¿­­·­¬¿²½»òÜ»¿´ ±²´§ ©·¬¸ ´·½»²­»¼ ¿²¼ ·²­«®»¼¸±³»ó®»°¿·® ½±²¬®¿½¬±®­ ¿²¼ ¹»¬®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º®±³ °»±°´» §±«µ²±© ¿²¼ ¬®«­¬ò ̱ ½¸»½µ ±«¬ ¿ ´±½¿´¾«­·²»­­ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°´¿·²¬­ ¿¹¿·²­¬·¬ô ­¬¿®¬ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ­¬¿¬»

ø­»» ¬¸» °®»ª·±«­ ¿®¬·½´»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô�¹»¬ °®·½»­ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ¼»¬¿·´­ ·²©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» §±«® ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¿²¼«²¼»®­¬¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¿®» ¿­µ»¼¬± ­·¹²ô� ¿¼ª·­»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ß½¬·²¹ ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸»ÚÜ×Ý�­ ݱ³³«²·¬§ ߺº¿·®­ Þ®¿²½¸ò

Ø» ¿´­± ­¿·¼ ¬± ¾» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬·³°±­¬»®­ ©¸± ½±²¬¿½¬ §±« ±«¬ ±º¬¸» ¾´«» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¹±ª»®²³»²¬»³°´±§»»­ ±® ª±´«²¬»»®­ ¿²¼ ©¸± ¿­µ

³±²»§ ¬± ¿°°´§ º±® ¿·¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²®»¯«»­¬ ±² §±«® ±©² º±® º®»»ò

׺ §±«�¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ±«¬ô ¿ª±·¼ �½¸¿®·¬·»­� ±® �¾«­·²»­­»­� ¬¸¿¬ «­» ¸·¹¸ó°®»­­«®» ¬¿½¬·½­ ¬± ¹»¬ §±« ¬±¿½¬ ¯«·½µ´§ô °»®¸¿°­ ¬± ­»²¼ ³±²»§±® °®±ª·¼» °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²¬¸» ­°±¬ò �Þ» ½¿«¬·±«­ ·º ­±³»±²» ­¿§­§±« ¿´®»¿¼§ ¿¹®»»¼ ¬± ¼±²¿¬» ±® °¿§³±²»§ô ¿²¼ §±« ¼±²�¬ ®»³»³¾»® ¼±·²¹ ­±ô� ¿¼¼»¼ Þ»²¿®¼±ò

ܱ²�¬ ¹·ª» ½¿­¸ò ׬�­ ¾»­¬ ¬± «­» ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¿ ½¸»½µ ¾»½¿«­»»·¬¸»® ±²» °®±ª·¼»­ ­±³» ½±²­«³»®°®±¬»½¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±¼·­°«¬» ¿ ¬®¿²­¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬½¿®¼ ½±³°¿²§ ±® °´¿½» ¿ �­¬±°°¿§³»²¬� ±² ¿ ½¸»½µò

·²º±®³¿¬·±²ò ܱ²�¬ ¼·ª«´¹» §±«® ¾¿²µ ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ²«³¾»®­ ±® ±¬¸»®°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±ª»® ¬¸» °¸±²»«²´»­­ §±« ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®­¿¬·±²©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿²¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬·¬�­ ®»°«¬¿¾´»ò ß´­± ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²­ ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ ¿² ±²´·²» ¼±²¿¬·±²òÙ± ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ½¸¿®·¬§�­ É»¾ ­·¬» ¾§

¿¼¼®»­­ò ܱ²�¬ º±´´±© ¿ ´·²µ ·² ¿² »ó³¿·´ ¿­ ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ¿ º¿µ» É»¾ ­·¬»ò

Ù·ª» ¬± ½¸¿®·¬·»­ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ±®¸¿ª» ®»­»¿®½¸»¼ò ݸ»½µ ©·¬¸ ­¬¿¬»

½¸¿®·¬·»­ ø´·­¬»¼ ±² ¬¸» É»¾ ­·¬» ±º¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬»

λ°±®¬ ­«­°»½¬»¼ º®¿«¼­ò Ù± ¬±©©©ò´±±µ­¬±±¹±±¼¬±¾»¬®«»ò½±³ñ½±³°´¿·²¬ò¿­°¨ô ¿ É»¾ ­·¬»½±ó­°±²­±®»¼ ¾§ ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ¬¸» ËòÍò

½±³°´¿·²¬ò DZ« ½¿² ¿´­± ½±²¬¿½¬ ¬¸»ÚÌÝ ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóÚÌÝóØÛÔÐøïóèééóíèîóìíëé÷ò

ëÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

Í«°°±­» §±« ²»»¼ ¬± ®»·³¾«®­» ¿º®·»²¼ º±® ´«²½¸ ¾«¬ §±« º±®¹±¬ §±«®½¸»½µ¾±±µ ¿²¼ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿­¸ ·² §±«® ©¿´´»¬ò DZ« ½¿² ¿´©¿§­ ¹»¬³±²»§ º®±³ ¿² ßÌÓ ±® °®±³·­» ¬±°¿§ §±«® º®·»²¼ ¾¿½µ ­±³» ±¬¸»® ¬·³»ô¾«¬ ¬¸»®»�­ ¿²±¬¸»® ±°¬·±² ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³³±²ô »­°»½·¿´´§ º±®°»±°´» ±² ¬¸» ®«²ò ׬�­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ­»²¼ ¿ °¿§³»²¬ «­·²¹ ¿ ³±¾·´» ¼»ª·½»­«½¸ ¿­ ¿ ­³¿®¬°¸±²» ±® ¿ �¬¿¾´»¬� ½±³°«¬»®ò

̸·­ °»®­±²ó¬±ó°»®­±² ±® �ÐîÐ� °¿§³»²¬ ­»®ª·½» ·­ ±ºº»®»¼ ¾§ ­±³»¾¿²µ­ ¿²¼ ²±²ó¾¿²µ­ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»¬± «­·²¹ ½¿­¸ô ½¸»½µ­ô ¼»¾·¬ ½¿®¼­ ±®½®»¼·¬ ½¿®¼­ò ÐîÐ °¿§³»²¬ ­»®ª·½»­¸¿ª» ¹®±©² ¿²¼ ¿®» ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¿ ©·¼»®¿²¹» ±º ½±²­«³»®­ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± ­»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ³±²»§ «­·²¹¿ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô ¾«¬ ¿­ ©·¬¸ ¿²§ º±®³±º °¿§³»²¬ô §±«�ª» ¹±¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½±­¬­ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ò

ر© ½¿² §±« °®±¬»½¬ §±«®­»´º ©¸»²½¸±±­·²¹ ¿²¼ «­·²¹ ¿ ÐîÐ °¿§³»²¬­»®ª·½»á

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¾¿²µ ÐîЭ»®ª·½»­ ½¿² °®±ª·¼» ½´»¿®»® ´»¹¿´°®±¬»½¬·±²­ò Ú·®­¬ô ·¬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ½±²­«³»® °®±¬»½¬·±²´¿©­ ³·¹¸¬ � ±® ³·¹¸¬ ²±¬ � ¿°°´§ò Ûª»®§ ÐîÐ °®±ª·¼»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ �«­»®¿¹®»»³»²¬� ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¼»­½®·¾» ·¬­ º»»­ô ½±²­«³»® °®±¬»½¬·±²­ô¼·­°«¬»ó®»­±´«¬·±² °®±½»¼«®»­ô ¿²¼±¬¸»® ¼»¬¿·´­ ®»¯«·®»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ±®­¬¿¬» ®«´»­ò

̸» ÐîÐ ­»®ª·½»­ ±ºº»®»¼ ¾§ ¾¿²µ·²¹·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» º»¼»®¿´½±²­«³»® °®±¬»½¬·±²­ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬©¸»² «­·²¹ §±«® ½®»¼·¬ ±® ¼»¾·¬ ½¿®¼ ·º¬¸» °¿§³»²¬ ·­ º«²¼»¼ ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬ ¬±§±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô®»­°»½¬·ª»´§ò ̸¿¬ ³»¿²­ô º±® »¨¿³°´»ô¬¸¿¬ ·º ­±³»±²» ­¬»¿´­ §±«® ­³¿®¬°¸±²»¿²¼ «­»­ ·¬ ¬± ¬®¿²­º»® ³±²»§ §±« ³¿§¸¿ª» ´·³·¬»¼ ±® ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸¿¬«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²­¿½¬·±² °®±ª·¼»¼ §±«®»°±®¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò

ײ ½±²¬®¿­¬ô ³±¾·´» °¿§³»²¬ ­»®ª·½»­º®±³ ²±²ó¾¿²µ­ ³¿§ ²±¬ ¾» ­«¾¶»½¬

¬± ¬¸» ­¿³» º»¼»®¿´ ±® ­¬¿¬» ´¿©­ ¬¸¿¬©±«´¼ °®±¬»½¬ §±« ·º §±« ©»®» «­·²¹¿ ¾¿²µ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ­»®ª·½»ò ̸»°®±¬»½¬·±²­ §±« ©·´´ ¸¿ª» ½¿² ª¿®§¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸» ­»®ª·½»°®±ª·¼»®�­ ½±²¬®¿½¬ô ¸±© ¬¸» «­»®�­ ¿½½±«²¬ ·­ º«²¼»¼ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ò

Ô«µ» Þ®±©²ô ¿² ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ·²¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ü»°±­·¬±® ¿²¼ ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±² Ü·ª·­·±²ô ©¿®²»¼ô �ܱ²�¬ °®»­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²­º±® ¿´´ ³±¾·´» °¿§³»²¬ ­»®ª·½»­ ¿®» ¬¸»­¿³» ¾»½¿«­» ­±³» ½¿² ¸¿ª» ¸·¹¸ º»»­¿²¼ ½±²­«³»®ó«²º®·»²¼´§ °±´·½·»­ò DZ«­¸±«´¼ ­¸±° º±® ¬¸» ¾»­¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»­¬®±²¹»­¬ ½±²­«³»® °®±¬»½¬·±²­ò�

Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ­»½«®·¬§ ®»³¿·²­¿² ·­­«»ò ß ®»½»²¬ ­¬«¼§ ¾§ ¿ °®·ª¿¬»½±³°¿²§ ­¿·¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³±¾·´»

­¿º»¹«¿®¼ ½±²­«³»®­� °»®­±²¿´ ¿²¼ ­»²­·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®»¼ ±² ³±¾·´»

±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­ «­»®²¿³»­ô°¿­­©±®¼­ô ¿²¼ Ð×Ò ²«³¾»®­ º®±³

¬®¿²­¿½¬·±²­ò ײ ¬¸» ©®±²¹ ¸¿²¼­ô ¬¸·­·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ­«¾¶»½¬ ¿ ½±²­«³»®

´±­­»­ò

˲¼»®­¬¿²¼ ¸±© ÐîÐ ©±®µ­ò ɸ·´»»¿½¸ ÐîÐ ­»®ª·½» ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ´·¬¬´»¼·ºº»®»²¬´§ô ¸»®»�­ ¹»²»®¿´´§ ¸±© ·¬ ©±®µ­ò Ú·®­¬ô §±« ©±«´¼ ­»¬ «° ¿ Ðîа¿§³»²¬ ¿½½±«²¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ±® ¿²±²ó¾¿²µ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ­«½¸ ¿­ §±«®½»´´ °¸±²» ½±³°¿²§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»­»®ª·½»ô ¬¸» °¿§³»²¬ ½±«´¼ ¾» º«²¼»¼·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ô °»®¸¿°­ ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬¬± ¿² »¨·­¬·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô ½®»¼·¬½¿®¼ô °®»°¿·¼ ½¿®¼ô ³±¾·´» °¸±²»¿½½±«²¬ ±® ¿ ­°»½·¿´ ¿½½±«²¬ ¶«­¬ º±®ÐîÐò

ͱ³» °®±ª·¼»®­ ¿´´±© ½«­¬±³»®­ ¬±±²´§ »¨½¸¿²¹» º«²¼­ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±«­» ¬¸» ­¿³» ÐîÐ ­»®ª·½»ô ¾«¬ ±¬¸»®­©·´´ ¬®¿²­³·¬ º«²¼­ ¬± ¿²§±²» ©·¬¸¿ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸»´¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»®»½·°·»²¬�­ ¿½½±«²¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¾¿²µ ®±«¬·²¹ ²«³¾»® ·² ±®¼»® ¬± ·²·¬·¿¬» ¿

¬®¿²­¿½¬·±² � ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ®»´¿¬·ª»­±® ½´±­» º®·»²¼­ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬±¼·­½´±­»ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ÐîÐ °®±ª·¼»®­¿®» ­¬¿®¬·²¹ ¬± «­» ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô­«½¸ ¿­ ¿² »ó³¿·´ ¿¼¼®»­­ ±® ½»´´ °¸±²»²«³¾»®ò ß´­±ô ·² ³±­¬ ½¿­»­ô ¿ º»»°»® ¬®¿²­¿½¬·±² ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¬¸»­»²¼»® ±® ¬¸» ®»½·°·»²¬ò

ݱ³°¿®» ­»ª»®¿´ ÐîÐ ­»®ª·½»°®±ª·¼»®­ ¾»º±®» §±« ­·¹² «°ò �̸»¾¿²µ ©¸»®» §±« ¸¿ª» §±«® ½¸»½µ·²¹¿½½±«²¬ ·­ ±²» °´¿½» ¬± ­¬¿®¬ô ¾«¬ ¬¸»®»¿®» ²«³»®±«­ ±¬¸»® ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬°®±ª·¼» ¬¸»­» ­»®ª·½»­ ¿²¼ ©·´´ ©±®µ©·¬¸ §±«® ¾¿²µ ¬± ­»¬ ·¬ «°ô� ²±¬»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ß²¿´§­¬ ©¸± ­°»½·¿´·¦»­ ·² ¬»½¸²±´±¹§·­­«»­ò

׬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ¬± ®»­»¿®½¸ ©¸¿¬±¬¸»® ½±²­«³»®­ ¸¿ª» ­¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·®»¨°»®·»²½»­ ©·¬¸ ¿ ÐîÐ °®±ª·¼»®ò�̸» ײ¬»®²»¬ °®±ª·¼»­ »¿­§ ¿½½»­­¬± ½±²­«³»® ®»ª·»©­ ¿²¼ ¿ ©»¿´¬¸±º ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°½±²­«³»®­ ·¼»²¬·º§ «²­¿¬·­º¿½¬±®§»¨°»®·»²½»­ô� ­¿·¼ α¾ Ü®±¦¼±©­µ·ô ¿ Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§ Í°»½·¿´·­¬ ©·¬¸¬¸» ÚÜ×Ýò �ͱ ­¬¿§ ½´»¿® ±º ­»®ª·½»­©·¬¸ ¯«»­¬·±²¿¾´» ®»ª·»©­ ¿²¼«²«­«¿´´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®­ ±º ½±²­«³»®½±³°´¿·²¬­ò�

Ó¿²¿¹» §±«® ÐîÐ ³±²»§ ©·­»´§ò׬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³±²·¬±® §±«® ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ­«®» ·¬ ¸¿­ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬¸»¬®¿²­¿½¬·±²­ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ»ò

½±²¬·²«»¼ ±² п¹» é

êÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

Ø¿ª» §±« »ª»® º±«²¼ ¿² ±´¼ ¾¿²µ

¼»°±­·¬ ±® ®»½»·°¬ º±® ¿ ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨¿²¼ ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸»®» ·­ �´±­¬� ³±²»§ ±® ±¬¸»® ¿­­»¬­ ©¿·¬·²¹ º±® §±« ±® ¿´±ª»¼ ±²»á ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ¿ ½±³³±²±½½«®®»²½» º±® °»±°´» ©¸± ­»®ª» ¿­ ¿²»¨»½«¬±® ±º ¿ ¼»½»¿­»¼ °»®­±²�­ »­¬¿¬»

±® »´¼»®´§ º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»ò ̱ ¸»´°§±« ®»­»¿®½¸ ±´¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬­ ¿²¼ô°»®¸¿°­ô ®»½±ª»® ­±³»¬¸·²¹ ª¿´«¿¾´»ôÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ±ºº»®­ ¬¸»­»¬·°­ò

Ú·®­¬ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿²µ·­ ±°»² ø°»®¸¿°­ «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬²¿³»÷ô ½´±­»¼ ±® ¸¿­ ³»®¹»¼ ©·¬¸¿²±¬¸»® ¾¿²µò ̸» ÚÜ×Ý�­ Þ¿²µ Ú·²¼ô ¿² ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿­» ¬¸¿¬ »²¿¾´»­ §±« ¬±¬®¿½» ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¿²§ ÚÜ×Ýó·²­«®»¼·²­¬·¬«¬·±²ô ·­ ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ·¼¿­°ñ

¿´­± ¸¿­ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ±°»²·²­¬·¬«¬·±²­ò

׺ ¬¸» ¾¿²µ ·­ ­¬·´´ ±°»²ô �¿­µ ·º ·¬­¬·´´ ¸¿­ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±® ­¿º» ¼»°±­·¬¾±¨ ·² §±«® ²¿³» ±® ¬¸» ²¿³» ±º§±«® ´±ª»¼ ±²»ô� ­¿·¼ Ü»¾· ر¼»­ô ¿² ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® ߺº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬òÒ±¬»æ ׺ §±« ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ­±³»±²»»´­»�­ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬ ±® ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨ô ¬¸» ¾¿²µ ©·´´ ´·µ»´§ ®»¯«·®» §±« ¬±°®±¼«½» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¿ ¼»¿¬¸

¿­ »¨»½«¬±® ·º ¬¸» °»®­±² ·­ ¼»¿¼ô ±® ¿°±©»® ±º ¿¬¬±®²»§ ±® ­·³·´¿® ¼·®»½¬·ª»¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ´»¹¿´ ®·¹¸¬ ¬± ¸¿²¼´»¬¸»­» ³¿¬¬»®­ º±® ¿ ´·ª·²¹ °»®­±²ò

̸» ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ³±²»§ ±® °®±°»®¬§ò̸» ±©²»® ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½´±­»¼

·­ º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½¿­»÷ò ̸» ¿­­»¬­ ³¿§­¬·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ¾¿²µò Ñ®ô ¬¸» ¿½½±«²¬

¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ­»¬ ¾§ ­¬¿¬» ´¿©ò׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ¸¿ª»¬®¿²­º»®®»¼ ¿²§ ³±²»§ ±® ª¿´«¿¾´»­ ¬±

­¬¿¬» ±º ¬¸» ±©²»®�­ ´¿­¬ µ²±©² ¿¼¼®»­­ò

ر©»ª»®ô ¿´­± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»¾¿²µ ¬± ¸¿ª» ²± ®»½±®¼ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ò�̸·­ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¿½½±«²¬

©¿­ ½´±­»¼ ±® ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿¬»­± ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼º®±³ ¬¸» ¾¿²µ�­ ½±³°«¬»® ­§­¬»³ ¿²¼ °¿°»® ®»½±®¼­ô� ²±¬»¼ Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²­«³»® ߺº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬ ¿¬¬¸» ÚÜ×Ýò

̱ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ ³±²»§±® °®±°»®¬§ ·­ ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾§ ¿ ­¬¿¬»¹±ª»®²³»²¬ô §±« ½¿² ¼± ¿ º®»» ­»¿®½¸¿¬ ©©©ò«²½´¿·³»¼ò±®¹ô ¿ É»¾ ­·¬»±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß­­±½·¿¬·±² ±ºË²½´¿·³»¼ Ю±°»®¬§ ß¼³·²·­¬®¿¬±®­ô±® ©©©ò³·­­·²¹³±²»§ò½±³ô ¿ ¼¿¬¿¾¿­»±º «²½´¿·³»¼ °®±°»®¬§ ®»½±®¼­ ·²³±­¬ ­¬¿¬»­ò

׺ ¬¸» ¾¿²µ ¸¿­ º¿·´»¼ ®»´¿¬·ª»´§®»½»²¬´§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ±® ¿²±¬¸»®

¾¿²µ�­ ¾«­·²»­­ ³¿§ ¸¿ª» °±­­»­­·±² ±º ¬¸» ¼»°±­·¬­ ±® ª¿´«¿¾´»­ ø·º ¬¸»¿½½±«²¬ ±©²»® ¸¿­²�¬ ¿´®»¿¼§ ®»³±ª»¼ ¬¸»³÷ò Þ«¬ º±´´±©·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼±º ·²¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ±® ¬¸» ±¬¸»®¾¿²µ ©·´´ ¬«®² «²½´¿·³»¼ °®±°»®¬§ ±ª»®¬± ¬¸» ­¬¿¬» � ¿º¬»® ïè ³±²¬¸­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬­ ø«²¼»® º»¼»®¿´´¿©÷ ¿²¼ ¿º¬»® ±²» ±® ³±®» §»¿®­ º±®¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨»­ ø·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­¬¿¬» ´¿©÷ò

Ú±® ³±®» ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³¬¸» ÚÜ×Ý ¿¾±«¬ º¿·´»¼ ¾¿²µ­ ¿²¼«²½´¿·³»¼ °®±°»®¬§ô ­¬¿®¬ ¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñº«²¼­ñ·²¼»¨ò¿­°ò ׺ §±« ²»»¼¿¼¼·¬·±²¿´ ¿­­·­¬¿²½»ô §±« ½¿² ­°»¿µ¬± ¿² ÚÜ×Ý ­°»½·¿´·­¬ ±² º¿·´»¼ó¾¿²µ³¿¬¬»®­ ¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèèèóîðêóìêêî ±®

¿¬ ©©©îòº¼·½ò¹±ªñ­¬¿®­³¿·´ñ·²¼»¨ò¿­°ò

DZ« ½¿² ½±´´»½¬ ¬¸» ¿­­»¬­ ¾§­¸±©·²¹ ­¿¬·­º¿½¬±®§ °®±±º ±º±©²»®­¸·°ò ͱ³»¬·³»­ ¿­­»¬­¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¿ ­¬¿¬» «²½´¿·³»¼

­±´¼ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ©¿­ ²± ­°¿½» ´»º¬ ¬±­¬±®» ¬¸»³ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¬¸» ±®·¹·²¿´±©²»® ±® ¸»·®­ ­¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±½´¿·³ ¬¸» °®±½»»¼­ º®±³ ¬¸¿¬ ­¿´»ò

ß²¼ ·º §±« ¼»½·¼» §±« ©¿²¬ ­±³»±²»»´­» ¬± ¹«·¼» §±«® ­»¿®½¸ ¿²¼ ¿­­·­¬©·¬¸ ¿ ½´¿·³ ¾»½¿«­» §±«® ½¿­» ­»»³­«²«­«¿´´§ ½±³°´»¨ô ¬¸»®» ¿®» ®»°«¬¿¾´»½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¬¸¿¬ º±® ¿

º»»ò �Þ«¬ ®»³»³¾»®ô §±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¿²§±²»�­ ¸»´° ¬± ³¿µ» ¿ ½´¿·³ô ¿²¼ ·¬ ½±­¬­ ²±¬¸·²¹ô� ­¿·¼ ر¼»­ò �Ó±­¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬º®¿«¼ ±® ­½¿³­ò Þ»©¿®» ±º °»±°´»©¸± ¼»³¿²¼ ³±²»§ «°óº®±²¬ ¬± ¸»´°§±« ½´¿·³ §±«® °®±°»®¬§ ¾§ ±ºº»®·²¹­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °»®º±®³ ±²§±«® ±©² º±® º®»»ò�

Ì¿µ» °®»½¿«¬·±²­ ¬± µ»»° ¾¿²µ¿½½±«²¬­ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ´±­¬ ·² ¬¸»

ܱ·²¹ ­± ½¿² »²­«®» ¬¸¿¬§±« ±® ±¬¸»®­ ©±²�¬ ­°»²¼ ½±«²¬´»­­ ¸±«®­ ±² ¿ º«¬·´» ­»¿®½¸ò ͬ¿®¬ ¾§µ»»°·²¹ ¹±±¼ô ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼­ò Þ»­«®» ¬± «°¼¿¬» ¬¸»³ ±²½» ¿ §»¿® ±® ¿­½¸¿²¹»­ ±½½«® ¿²¼ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬­ ¸¿ª» ¾»»²½¿­¸»¼ô ½´±­»¼ ±® ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»®·²­¬·¬«¬·±²ò

�׬ ¿´­± ¸»´°­ ¬± ­¸®»¼ ¿²¼ ¼·­°±­» ±º¼±½«³»²¬­ º±® ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ §±« ²±´±²¹»® ±©²ô� ر¼»­ ­¿·¼ò �ß²¼ ·º §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ­±³» ®»½±®¼­ º±® ¬¿¨ ±®±¬¸»® °«®°±­»­ô ½´»¿®´§ ³¿®µ ¬¸»³ ¬±·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ·¬­»´º ¸¿­ ¾»»²½´±­»¼ò� Ú±® ³±®» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±©

´·º»ô ­»» ¬¸» É·²¬»® îðïðñîðïï ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­ô ©¸·½¸ ·­ ±²´·²» ¿¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²©·²ïðïïò

ß´­±ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»­¸±´¼·²¹ ±® ±©·²¹ §±« ³±²»§ ¸¿ª» §±«®½«®®»²¬ ¿¼¼®»­­ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ²¿³»ò ׺§±« ³±ª»ô ©®·¬» ø¼±²�¬ ¶«­¬ ½¿´´÷ §±«® ¾¿²µ­ô ¾®±µ»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±´¼»®­ ±º§±«® ¿­­»¬­ò

Ú·²¿´´§ô ·º §±«® ¾¿²µ º¿·´­ô ¾» ³·²¼º«´±º ¿²§ ½±®®»­°±²¼»²½» º®±³ ¬¸» ÚÜ×Ýò�É» ­»» ³¿²§ »¨¿³°´»­ ±º º¿·´»¼ó¾¿²µ

¬¸» ±©²»®­¸·° ±º ¬¸»·® ¼»°±­·¬­ ±®ª¿´«¿¾´»­ ·² ¿ ­¿º» ¼»°±­·¬ ¾±¨ ¾«¬¬±±µ ²± ¿½¬·±²ô� ­¿·¼ Ü¿ª·¼ ݱ±´»§ô ¿² ß­­±½·¿¬» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÜ×ݼ·ª·­·±² ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»­ ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½»½´¿·³­ò �Ò±© ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬±­°»²¼ »¨¬®¿ »ºº±®¬ ¿²¼ ¬·³» ¬± ½´¿·³¬¸»·® °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸»·® ­¬¿¬»¹±ª»®²³»²¬ò�

éÍ«³³»® îðïïÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­

ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­

Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬

ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²

Ó¿®¬·² Öò Ù®«»²¾»®¹ô ß½¬·²¹ ݸ¿·®³¿²

ß²¼®»© Ù®¿§ô Ü·®»½¬±®ô

Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®­ øÑÐß÷

Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß­­·­¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß

Ö¿§ α­»²­¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß

Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»­·¹²

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ·­ °®±¼«½»¼

¯«¿®¬»®´§ ¾§ ¬¸» ÚÜ×Ý Ñºº·½» ±º Ы¾´·½

ߺº¿·®­ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®

Ü·ª·­·±²­ ¿²¼ Ѻº·½»­ò ׬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬±

°®»­»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´

©¿§ ¿²¼ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»®

¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ °±´·½·»­ò

Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹»­ ·² ­¬¿¬«¬»­

¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»­ô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸»

ÚÜ×Ý É»¾ ­·¬» � ©©©òº¼·½ò¹±ª �

º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±²

±º ¿ °®±¼«½¬ô ­»®ª·½» ±® ½±³°¿²§

¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿² »²¼±®­»³»²¬ò

̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·²

©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿­» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý

ݱ²­«³»® Ò»©­ò

Í»²¼ §±«® ­¬±®§ ·¼»¿­ô ½±³³»²¬­ô

¿²¼ ±¬¸»® ­«¹¹»­¬·±²­ ±®

¯«»­¬·±²­ ¬±æ Ö¿§ α­»²­¬»·²ô Û¼·¬±®ô

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ô ëëð ï鬸

ͬ®»»¬ô ÒÉô É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðìîç

¶®±­»²­¬»·²àº¼·½ò¹±ªò

Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿­¬ ·­­«»­ ¿¬

©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®²»©­ ±®

®»¯«»­¬ °¿°»® ½±°·»­ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹

¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò

Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

øïóèééóîéëóííìî÷ ±® »ó³¿·´

°«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò

Í«¾­½®·°¬·±²­æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´

²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·­­«» ©·¬¸ ´·²µ­

¬± ­¬±®·»­ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ

­«¾­½®·°¬·±²­ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª»

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»

±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½

ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ò

ß³±²¹ ¬¸» ­¬»°­ ¬¿µ»² ¾§ ݱ²¹®»­­ ·²îððè ¬± »²¸¿²½» ½±²­«³»® °®±¬»½¬·±²­¿²¼ ®»¼«½» º®¿«¼ ·² ¬¸» ®»­·¼»²¬·¿´³±®¬¹¿¹» ·²¼«­¬®§ ©¿­ ¬± °¿­­ ¬¸»Í»½«®» ¿²¼ Ú¿·® Û²º±®½»³»²¬ º±®Ó±®¬¹¿¹» Ô·½»²­·²¹ ß½¬ ±º îððè ø¬¸»ÍßÚÛ ß½¬ ÷ò

̸» ´¿© ¿´­± »­¬¿¾´·­¸»­ ³·²·³«³­¬¿²¼¿®¼­ º±® ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±®­øÓÔÑ­÷ ©¸± ¿®» ­¬¿¬»ó´·½»²­»¼ø°®·³¿®·´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ³±®¬¹¿¹»¾®±µ»®­÷ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿´´ ÓÔÑ­»³°´±§»¼ ¾§ º»¼»®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼¼»°±­·¬±®§ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ Ú¿®³Ý®»¼·¬ ͧ­¬»³ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­½»®¬¿·² ­«¾­·¼·¿®·»­ô ¬± ®»¹·­¬»® ©·¬¸¬¸» Ò¿¬·±²©·¼» Ó±®¬¹¿¹» Ô·½»²­·²¹Í§­¬»³ ¿²¼ λ¹·­¬®§ øÒÓÔÍ÷ò

Ò±© ¸»®»�­ ¿² «°¼¿¬»æ ɸ·´» ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¹·­¬®¿¬·±² ±º ­¬¿¬»ó´·½»²­»¼ ³±®¬¹¿¹»´±¿² ±®·¹·²¿¬±®­ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ´¿­¬§»¿®ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¹·­¬®¿¬·±² °»®·±¼ º±®º»¼»®¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ÓÔÑ­ ø­«½¸ ¿­ ´±¿²

¶«­¬ »²¼»¼ ±² Ö«´§ îçô îðïïò ß­ ¿®»­«´¬ô ¬¸» ÒÓÔÍ �ݱ²­«³»® ß½½»­­� É»¾ ­·¬» � ¿ º®»»ô ­»¿®½¸¿¾´» ­»®ª·½» ¿¬ ©©©ò²³´­½±²­«³»®¿½½»­­ò±®¹ � °®±ª·¼»­ «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¿´´ ´·½»²­»¼ ¿²¼ ®»¹·­¬»®»¼ ÓÔÑ­ò ײ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» °«¾´·½ ¼¿¬¿¾¿­» ©·´´¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ¼·­½·°´·²¿®§ ±®»²º±®½»³»²¬ ¿½¬·±²­ ¬¿µ»² ¿¹¿·²­¬º»¼»®¿´´§ ®»¹·­¬»®»¼ ÓÔÑ­ò

Û¿½¸ ´·½»²­»¼ ±® ®»¹·­¬»®»¼ ÓÔÑ ¿´­±

·² ¬¸» ݱ²­«³»® ß½½»­­ ¼¿¬¿¾¿­»ò ̸»

²«³¾»® ¬¸¿¬ ©·´´ ­¬¿§ ©·¬¸ ¿² ÓÔÑ º±®

»­°»½·¿´´§ «­»º«´ ©¸»² ­»¿®½¸·²¹ º±®·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ÓÔÑ ©·¬¸ ¿½±³³±² ²¿³» ±® ­±³»±²» ©¸±­»²¿³» ±® »³°´±§»® ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ò ̸»

¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§­ ¿²¼ ½¿² ¾»±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿² ÓÔÑ «°±² ®»¯«»­¬ò

�̸» ÍßÚÛ ß½¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± ·³°®±ª»¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ±º

®»­·¼»²¬·¿´ ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±®­ô©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸»º»¼»®¿´ ¾¿²µ·²¹ ¿¹»²½·»­ ±® ­¬¿¬»®»¹«´¿¬±®­ô� ­¿·¼ Ê·½¬±®·¿ п©»´­µ·ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬ò

ß¼¼»¼ η½¸¿®¼ Ú±´»§ô ¿ ݱ«²­»´ ·²¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ô»¹¿´ Ü·ª·­·±²ô �Ú±® ½±²­«³»®­ô ¸¿ª·²¹ ­±³» ±º ¬¸·­

­¬»° ·² ½¸»½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´­ ±º ¿³±®¬¹¿¹» ´±¿² ±®·¹·²¿¬±®ò�

Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ß½¬·²¹ ß­­±½·¿¬»Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ݱ³³«²·¬§ ߺº¿·®­ Þ®¿²½¸ô ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«­»½±²­«³»®­ ½¿² «­» ÐîÐ ­»®ª·½»­ ¬± °¿§º±® °«®½¸¿­»­ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô �±²»½±²½»®² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»»¼ ±º ¿ ÐîЬ®¿²­¿½¬·±² � °»®¸¿°­ ¶«­¬ ¿ ½±«°´» ±º ½´·½µ­ ¬± ­»²¼ ¿ °¿§³»²¬ � ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿­§ ¬± ³¿µ» ·³°«´­» °«®½¸¿­»­

­¿·¼ô �©¸»¬¸»® §±« ©®·¬» ¿ ½¸»½µ ±®³¿µ» ¿² »´»½¬®±²·½ °¿§³»²¬ô §±«

³¿µ·²¹ °«®½¸¿­»­ ¿²¼ ®»½±®¼ »¿½¸ ÐîЬ®¿²­¿½¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¼®¿©·²¹ §±«®¿½½±«²¬ò�

̱ ´»¿®² ³±®»ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µô§±«® ײ¬»®²»¬ ±® ½»´´ó°¸±²» ­»®ª·½»°®±ª·¼»®ô ±® ±²» ±º ¬¸» ²«³»®±«­ÐîÐ ½±³°¿²·»­ò ׺ §±« ¸¿ª» ¯«»­¬·±²­¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹»±º ¿ ÐîÐ ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿² ÚÜ×Ýó·²­«®»¼·²­¬·¬«¬·±²ô ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ýøïóèééóîéëóííìî÷ ¿²¼ ¿­µ ¬± ­°»¿µ ¬± ¿¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ­°»½·¿´·­¬ò

� ½±²¬·²«»¼ º®±³ п¹» ë

Ò»©­ Þ®·»º­×²¬»®»­¬óÞ»¿®·²¹ ß½½±«²¬­¿²¼ ÚÜ×Ý ×²­«®¿²½»

ß­ °®»ª·±«­´§ ®»°±®¬»¼ô ¬¸» îðïð

½¸±±­» ¬± °¿§ ·²¬»®»­¬ ±² ¿²§ ¬§°» ±º½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ¿­ ±º Ö«´§ îïô îðïïòß ¬»³°±®¿®§ °®±¹®¿³ ¬¸®±«¹¸Ü»½»³¾»® íïô îðïîô ¿´­± °®±ª·¼»­«²´·³·¬»¼ ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» º±® ½»®¬¿·²½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ °¿§ ²± ·²¬»®»­¬ò̸» ÚÜ×Ý ©¿²¬­ §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬¬¸»­» ¬©± ½¸¿²¹»­ ½±«´¼ ¾» ·³°±®¬¿²¬¬± ¿²§ ¼»°±­·¬±® ©¸± ¸¿¼ «²´·³·¬»¼¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò

�׺ §±«® ¾¿²µ ±² ·¬­ ±©² ½±²ª»®¬­§±«® ²±²ó·²¬»®»­¬ ¾»¿®·²¹ ¿½½±«²¬ ¬±¿² ·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¿½½±«²¬ô §±« ©·´´¾» ·²­«®»¼ «° ¬± ¬¸» ¾¿­·½ üîëðôððð´·³·¬ô� »¨°´¿·²»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½»Í°»½·¿´·­¬ò �DZ«® ¾¿²µ ³«­¬ ²±¬·º§ §±«·º §±«® ¿½½±«²¬ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¸¿ª»¬¸» ¬»³°±®¿®§ô «²´·³·¬»¼ ·²­«®¿²½»½±ª»®¿¹»ò ׺ §±« ¸¿ª» º«²¼­ ±ª»® ¬¸»üîëðôððð ´·³·¬ô §±« ½¿² ¬¸»² ¼»½·¼» ¬±®»­¬®«½¬«®» §±«® ¼»°±­·¬­ ¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ±®³±ª» ­±³» º«²¼­ ¬± ¿²±¬¸»® ¾¿²µ ¬± ¾»º«´´§ ·²­«®»¼ò�

̱ ´»¿®² ³±®»ô ½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý øïóèééóîéëóííìî÷ ±® ª·­·¬©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±­·¬ñ¼»°±­·¬­ò

Ò»© Ü·­½´±­«®»­ ·º ¿ Ý®»¼·¬ ͽ±®»×­ Ë­»¼ ·² ¿ Ô±¿² Ü»½·­·±²

˲¼»® ²»© º»¼»®¿´ ®«´»­ô ·º ¿ ´»²¼»®«­»­ ¿ ½®»¼·¬ ­½±®» ¬± ¸»´° ­»¬ ³¿¬»®·¿´¬»®³­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»÷ ©¸»²¿½¬·²¹ ±² §±«® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬¸» ´»²¼»® ³«­¬¼·­½´±­» ¬¸» ½®»¼·¬ ­½±®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«ô º®»» ±º ½¸¿®¹»ò̸» ´»²¼»® ¿´­± ³«­¬ °®±ª·¼» ¬¸»·²º±®³¿¬·±² ·º ·¬ ·­ «­»¼ ·² ¼»½·¼·²¹©¸»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ´±¿²ò DZ« ½¿² ¿´­±±®¼»® ¿ º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬º®±³ ¬¸» ½®»¼·¬ ¾«®»¿« ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼·²º±®³¿¬·±² «­»¼ ¬± ¸»´° ½¿´½«´¿¬» ¬¸»­½±®»ô ­± §±« ½¿² ®»ª·»© ¬¸» ®»°±®¬ º±®·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» ²»© ®«´»­ º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´Î»­»®ª» Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼»Ý±³³·­­·±² ¾»½¿³» »ºº»½¬·ª» ß«¹«­¬ïëô îðïïò Ú±® ¿²­©»®­ ¬± ½±³³±²¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¿²¼½®»¼·¬ ­½±®»­ô ¹± ¬± ©©©òº»¼»®¿´®»­»®ª»ò¹±ªñ½®»¼·¬®»°±®¬­ò

Ò»© Ϋ´» Ì¿®¹»¬­ ˲¿ºº±®¼¿¾´»Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ Ü»¾¬

˲¼»® ¿ ²»© ®«´» »ºº»½¬·ª» ѽ¬±¾»® ïôîðïïô ´»²¼»®­ ³«­¬ ½±²­·¼»® ·²¼·ª·¼«¿´·²½±³» ¿²¼ ²±¬ ¸±«­»¸±´¼ »¿®²·²¹­©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ¿²»© ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¿² ·²½®»¿­»¼ ½®»¼·¬´·³·¬ò ̸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ±¿®¼ ®«´»·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ½±²­«³»®­ º®±³·²½«®®·²¹ ¼»¾¬­ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °¿§ò Ú±®³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ­¬¿®¬ ¿¬ ¹±ò«­¿ò¹±ªñÕÜÒò

Ü»¾·¬ Ý¿®¼ Ú»»­ Ý¿°°»¼ôÛºº»½¬ ±² ݱ²­«³»®­ ˲½»®¬¿·²

ߺ¬»® ³±²¬¸­ ±º ·²¼«­¬®§ ¿¼ª»®¬·­·²¹¿²¼ ¼»¾¿¬» ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸»·­­«»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ±¿®¼

°¿·¼ ¾§ ³»®½¸¿²¬­ ¬± ½¿®¼ ·­­«»®­ º±®»ª»®§ ¼»¾·¬ ½¿®¼ ¬®¿²­¿½¬·±²ò ˲¼»®¬¸» ®«´»ô ¬¸» Ú»¼ »¨°»½¬­ ¬¸» ¼»¾·¬½¿®¼ ¬®¿²­¿½¬·±² º»» ¬± ¼®±° º®±³ ¿²¿ª»®¿¹» ±º ìì ½»²¬­ ¬± ¿¾±«¬ îì ½»²¬­ò̸» ܱ¼¼óÚ®¿²µ ´¿© ®»¯«·®»¼ ¬¸»Ú»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ®«´»ò ̸» »ºº»½¬±² ½±²­«³»®­ ¿²¼ ¾¿²µ ½¿®¼ ·­­«»®­ ·­«²½»®¬¿·²ò ̸» ²»© º»» ½¿° ©·´´ ¬¿µ»»ºº»½¬ ±² ѽ¬±¾»® ïô îðïïò

ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ