너희는����������� ������������������  안식일을����������� ������������������  기억하여����������� ������������������  거룩하게����������� ������������������  지키라����������� ������������������  ����������� ������������������  

A  Shabbat  Service  

   By  Yeshua  House  &  One  New  Man  Church  

  1  

A SIMPLIFIED GUIDE FOR CHRISTIANS

A Shabbat Service  

  2  

샤밧 소개 (Introduction to Shabbat).................................................................................... 3

샤밧 준비 (Preparing for Shabbat) ........................................................................................ 5

헌금 (Giving Tzedakah, 생략가능 OPTION)......................................................................... 6

샤밧의 초 켜기 (Lighting the Sabbath Candles)..................................................................... 7

아이들 축복 (Blessing the Children, 생략가능 OPTION)....................................................... 8

샤밧 성찬식 (Friday Night Kiddush) ..................................................................................... 9

포도주 축복 (Blessing over the Wine)......................................................................... 10

떡 축복 (Blessing the Bread) ...................................................................................... 11

쉐마 (Shema) ............................................................................................................. 12

아론의 축복 (The Priestly Blessing)............................................................................. 13

샤밧 식사 설명 (Eating the Shabbat Meal)............................................................................ 14

우리가 샤밧을 지켜야 하는 이유 (Why should we observe Shabbat?) .................................. 15

  3  

샤밧(Shabbat)����������� ������������������  소개����������� ������������������  

Introduction to Shabbat

하나님이 그가 하시던 일을 일곱째 날에 마치시니 그가 하시던 모든 일을 그치고

일곱째 날에 안식하시니라. 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 거룩하게 하셨으니

이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라

(창세기 2:2-3) 샤밧은 금요일 저녁 일몰부터 시작합니다. 샤밧에는 하나님께서 이 세상을 창조하신 후, 하나님의 모든

일을 그치고 쉬셨음을 기억합니다. (창 2:2)

샤밧은 대속죄일이나 다른 절기들 보다 더 중요한 날로 여겨질 정도로 하나님의 절기중에서 가장 중요한

날입니다. 이 특별한 날은 세 가지 특성이 있습니다. : 쉼 (menuchah), 거룩함 (kedushah), 기쁨 (oneg).

샤밧 동안 우리는 가족 혹은 친구들과 함께 시간을 보내고, 기도하고, 말씀을 읽으며 회복되는 시간을

갖습니다. 샤밧에 초를 켜는 것은 상징적으로 우리 마음 속의 어둠을 몰아내고 메시야이신 예수아의 빛을

맞이하는 것을 의미합니다.

샤밧 준수에 대한 세 가지 주요 의식이 있습니다 :

1) 샤밧 촛불 켜기 Lighting the Sabbath candles

2) 포도주를 성결케하기 Saying Kiddush over wine 3) 할라 빵에 하모찌를 낭송하기 Reciting HaMotzi over challah 샤밧(안식일)을 기억하라.

창세기 2장 3절에서, 우리는 하나님께서 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 그 날에

안식(shabbat)하신 것을 볼 수 있습니다. 하나님께서 이 일곱째 날을 거룩하게 구별하여 천지 창조를

기념하셨습니다. 하나님은 이 일곱째날을 "거룩"(kodesh), 즉 성결하게 구별된 그리고 높여진, 영광된

날이라고 불렸습니다.

  4  

십계명(ten mitzvot)중 네 번째 계명은 "안식일을 기억하여 거룩히 지키라"라고 명령합니다.(출 20:8)

`wá#øv √;dåqVl t™%D;bAÚvAh Mwñ°øy_tRa ·rwöøkÎz

le·ka·de·sho ha·shab·bat et-yom za·khor

to keep it holy the Sabbath the day (of) Remember

여기에서 번역된 기억하다(zakhor)라는 단어의 뜻은 과거의 사건과 경험을 회상하거나 다시 모으는것을

의미하고, 그것들을 현재에 다시 새롭게 하는 것을 의미합니다. 어떤 의미에서, 이런 기억하는것은

재창조의 모습으로, 우리가 새로운 방식으로 우리의 삶과 우리의 정체성을 재해석한 것입니다.

그러면, 우리는 어떻게 기억해야합니까? 촛불을켜고, 성찬을 하며, 식사를 하고, 특별한 옷 입고, 기도

하며, 토라을 읽고 들으며 배우고 토론 하는것입니다.

샤밧지키기.

흥미롭게도 네번째 계명은 신명기 5장 12절에서도 반복됩니다.

`wó%øv √;dåqVl t™°D;bAÚvAh ·Mwñøy_tRa rwöâømDv

le·ka·de·sho ha·shab·bat et-yom sha·mor

to keep it holy the Sabbath the day (of) Keep

여기에서 번역된 “지키다(shamor)”는 신뢰하는 무엇가를 지키고 가까이 주시한다는 뜻입니다. 샤밧을

기억하는 것 뿐만 아니라 그 신성함의 가치를 보호하고 지켜야 할 것입니다.

그렇다면 어떻게 샤밧을 지킬수 있을까요? 특별한 날인 샤밧에는 세속적인 활동을 삼가해야 합니다. 하나님께서는 따로 시간을 정하셔서 그의 손으로 지으신 놀라운 일들을 영화롭게 하십니다. 하나님은

우리에게 정기적으로 시간을 정해 하나님께서 주신 창조적인 삶을 찬양하도록 명령하셨습니다. 하나님과

인간 모두가 샤밧을 구별하여 창조적인 삶의 영광을 함께 나누는 것처럼 말입니다.

일부 유대인 현인들은 안식일이 “올람 하바” (Olam Ha Bah),혹은 다가올 세상의 모습이라고 했습니다.

“올람 하제” (Olam Ha Zeh), 현재 세상의 리듬가운데에서는 샤밧은 영적으로 하나님의 영적 자녀된

본연의 모습을 되찾는 거룩한 시간입니다. 당신은 정기적으로 시간을 때어 당신의 삶에 일하시는 하나님을

기억하십니까? 샤밧은 하나님께서 우리에게 주신 기회와 특권입니다

  5  

샤밧 준비하기

Preparing for Shabbat ����������� ������������������  

����������� ������������������  

샤밧이 휴식의 시간 מנוחה(Menuchah), 거룩함 קדשה (Kedushah), 기쁨 ענג (Oneg)이 되기 위해서는

특정한 준비를 해야합니다. 샤밧 계획하기 Planning for Shabbat 첫째, 샤밧에 친구들을 초대하기를 권장합니다. 특별히 궁핍하거나 이 특별한 시간에 혼자 있는 친구들을

초대하면 더 좋을 거라 생각됩니다. 다음으로, 샤밧 식사를 계획하십시요. 이것은 종종 금요일전에 필요한

물품을 구입해야하는 수고를 필요로 합니다. 전통적인 샤밧 저녁 식사는 생선, 닭고기, 로스트 비프나

채식주의식 식사를 포함합니다.

이스라엘 사람들은 돼지고기 같은 코셔(kosher)가 아닌 음식은 준비하지 않습니다. 주간 토라 부분을 읽으면서 영적으로 샤밧을 준비하시기 바랍니다. 실제로 유대인 현인은 금요일 저녁에

시작하기 전에 부분적으로 토라를 두번 읽습니다. 주중에 따로 시간을 내어 미리 공부를 하면 큰 도움을 될

것입니다. 샤밧 테이블 세팅 Setting the Shabbat Table

샤밧 테이블은 대부분 하기 재로들이 필요합니다

- 헌금통

- 촛대와 샤밧 촛(적어도 각각 두개씩) 깨끗한 식탁보

- 신선한 꽃이나 다른 장식 Kiddush 컵

- 포도쥬스

- 할라빵 (두 덩어리) 할라빵 접시와 커버 할라

- 소금 (식사전에 할라빵 위에 뿌리기 위함) 손 씻는 대야와 타월

- 샤밧 노래책이나 예배곡

- 샤밧 테이블

- 샤밧 테이블과 식사는 적어도 금요일 오후나 일몰전에는 완료되어야 합니다.

(북반구에 봄과 여름에는 문제가 없지만 가을과 겨울은 해가 다른 계절보다 짧습니다)

  6  

헌금하기

Giving Tzedakah

“All Israel is responsible for one another.” (Talmud Shavuot 39a). - 교회에서는 일반적인 헌금시간으로 사용하시면 됩니다. 샤밧 캔들을 켜기 전에 Tzedakah (자선) 헌금통에 헌금을 합니다. 이 헌금은 티쿤 올람, 즉 세상을 고치기

위한 목적입니다. 많은 가족들이 헌금통을 샤밧 촛대옆에 놓음으로써 이 규례를 행하게 합니다. 가족중에

가장 어린 아이에게도 세상의 아픔을 고칠 수 있도록 동전을 넣게 격려합니다. 헌금통에 돈을 넣을

때마다 다음과 같은 축복을 낭송하십시요.

“Blessed art thou, Lord our God, Master of the universe, who hast sanctified us with thy commandments, and commanded us about the Tzedakah.” [Amen.]

  7  

샤밧 촛불 켜기

Lighting the Sabbath Candles

샤밧 촛불은 집안의 가장 여자 어른이 금요일 저녁에 켜야 합니다. (즉, 샤밧이 시작되기 전에). 초를 켠후,

손으로 촛불 연기 위를 세번 흔듭니다.(샤밧에 초청하기) 그리고 손으로 눈을 가립니다 (마치 촛불 빛으로

눈을 밝히듯이) 그리고 낭송합니다.

“온 우주의 왕이 되신 우리 하나님을 송축합니다.

주님께서 세상의 빛이 되신 우리 메시야 예슈아를 우리에게 주시고,

우리를 주님의 계명으로 성결케 하시고 열방의 빛이되라고 명령하셨습니다.” [아멘]

“Blessed are You, LORD our God, King of the universe, Who sanctified us with his commandments, and commanded us to be a light to the nations

and Who gave to us Jesus our Messiah the Light of the world.” [Amen.] 참고: Kabbalat이라고 불리우는 금요일 예배는 일반적으로 촛불 점화후, 샤밧 식사 전에 가정이나

교회에서 치뤄집니다. 촛불이 점화된 순간부터 Kidush가 끝나기 까지는 음식물이나 음료의 섭취가

금지되어 있습니다.

  8  

아이들 축복하기

Blessing the Children

샤밧에는 아이들을 축복하는 관습이 있습니다. 전통에 의해 규정된 축복은 요셉의 아들들과 족장의

이름을 호출하고 “제사장의 축복”이 포함되어 있습니다. 부모는 이 친 한 시간을 통해 자신을 축복의 말과

사랑과 감사의 표현을 자녀들에게 할 수 있는 기회입니다. 부모는 모든 자녀를 한번에 축복할수 있고

개인적으로 각각의 자녀를 축복할수 있습니다.

The Hebrew Blessing for Boys:

Yesimkha Elohim ke’efrayim v’khimenasheh. The Hebrew Blessing for Girls:

Yesimekh Elohim keSarah, Rivkeh, Rachel, v’leah.

  9  

The Hebrew Blessing for the Family:

Yevarekhekha Adonai veyishmerekha.

Ya’er Adonai panav eleykha vichuneka.

Yisa Adonai panav eleykha veyaseim lekha shalom.

여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며,

여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며,

여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사

평강 주시기를 원하노라.

  10  

샤밧 성찬식

Friday Night Kiddush

키두쉬(Kiddush)의 의미는 “성화”이며 샤밧이나 절기때 포도주에 축복하는것을 의미합니다. 보통 키두쉬는 가장이 포도주 잔을 들고있는 동안 축복기도를 하게됩니다. 이 축복기도는 창세기 1장 31절에서 2장 3절 말씀으로 시작하여 거룩한 안식일의 선물을 주심을 감사하며 마치게됩니다.

포도����������� ������������������  쥬스에����������� ������������������  축복하기(The Blessing over the Wine)

예배인도자 (혹은 세대주)는 미리 준비된 포도쥬스 잔을 나눕니다. 그리고 잔을 들고 축복을 선포합니다.

“온 우주의 왕이 되신 우리 하나님을 송축합니다.

주님께서 우리에게 포도나무 열매 만들어 주셨습니다.” [아멘.]

Blessed are You, LORD our God, King of the universe Who creates fruit of the vine [Amen]. 이 축복기도를 낭송한 후, 서로에게 키두쉬 컵에 담은 와인을 주는것이 관습입니다.

  11  

떡에����������� ������������������  축복하기 (Blessing the Bread)

예배인도자 (혹은 세대주)는 할라 빵 덩어리를 들고 빵에 축복을 선포합니다. 축복을 낭송하기 전에, 빵의

겉부분을 을 가볍게 잘라서 나누기 쉽게 만들어도 됩니다. 그런 뒤 다음 축복을 낭독 합니다.

“온 우주의 왕이 되신 우리 하나님을 송축합니다.

주님께서 우리에게 땅에서 떡을 주셨습니다” [아멘.]

“Blessed are You, Lord our God, King of the universe,

Who brings forth bread from the earth.”  [Amen].

예배인도자 (혹은 세대주)는 본인의 할라 빵 한 조각을 잘른 다음 접시에 뿌린 소금에 찍습니다. 그런 다음

할라 빵을 테이블 주위 사람들에게 나머지를 분배합니다.

마짜로 대신 하여 성찬할 수 있습니다.

참고 : 소금은 성전의 희생제물을 성결케하는데 사용되었습니다. 그렇기 때문에 할라빵을 소금에 찍어

먹습니다.

  12  

쉐마 o™AmVv (Shema) 신명기 6 장 4 절에 ‘쉐마(들으라) 이스라엘’은 히브리인의 정체성이며 아기때 부터 교육의 핵심이 되는

구절입니다. 쉐마는 번역상 "들으라" 라는 의미이지만 히브리어에는 '들으라'와 '순종해라'의 의미가 한

단어안에 있습니다. 하나님의 말씀은 듣고 순종해야한다는 의미입니다. 쉐마의 가르침은 마음, 성품, 힘을

다하여 오직 한분이신 하나님을 사랑하라는 것입니다.

d`DjRa h¶Dwh◊y …wny™EhølTa h¶Dwh◊y l¡Ea∂rVcˆy o™AmVv

echad ADONAI Eloheinu ADONAI Yisra’el Sh’ma

이스라엘아 들으라!

우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니 Hear, O Israel: the Lord is our God, the Lord is One.

  13  

아론의����������� ������������������  축복 (The Priestly Blessing)

ÔKá®rVmVvˆy◊w h™Dwh◊y ñÔKVk®rDb◊y

v’yishmerekha ADONAI Y’varekh’kha

D;K`R…nUjy`Iw ÔKy™RlEa wy¢DnDÚp hªDwh◊y r°EaÎy

vichunekka eleikha panav ADONAI Ya’er

MwáølDv äÔ KVl M¶EcÎy◊w ÔKy$RlEa pÚDnÎyw‹ h§Dwh◊y a°DÚcˆy

shalom l’kha v’yasem eleikha panav ADONAI Yissa

여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며, 여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며,

여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라

“The LORD bless you and keep you; The LORD make His face shine upon you, And be gracious to you; The LORD lift up His countenance upon you, And give you peace.”

  14  

샤밧 음식 먹기

Eating the Shabbat Meal

- 교회에서는 상황에 따라 샤밧식사를 먼저 하거나 집에서 가족들과 함께 하고 모일 수 있습니다.   금요일 저녁 식사는 대부분 회당 예배 후에 먹는다 (카발라 샤밧). 식사는 일반적으로 생선종류, 스프,

닭고기나 다른 종류의 고기를 포함합니다. 식사중 누군가가 주간 토라 말씀에 대해 설명하는 것이

일반적입니다. (즉, 샤밧 아침 예배때 읽게 될 토라 내용중 일부분을 읽습니다.) 그것을 Diveri Torah라고

합니다.

  15  

우리가 샤밧을 지켜야 하는 이유

Why should we observe Shabbat?

그렇다면 우리는 왜 샤밧을 기념해야 하는것일까요?

우리가 하나님의 법을 지키고 행하는 것은 구원받은 백성들이 마땅히 해야할 것입니다.

예수님께서는

“나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는

자라야 들어가리라” (마태복음 7:21) 라고 말씀하시면서 하나님의 말씀을 행하는 것을 강조하셨습니다. 특히 오늘날 교회에서 사라진

샤밧(안식일)은 하나님의 토라, 말씀의 일부분으로 영원한 가지와 중요성을 가지고 있음이 분명합니다

(마태 5:17-19, 출 20:8, 신명기 5:12). 당신이 예슈아를 메시아로 믿고 따르고 있다면 마음에 진정으로

토라를 존중하고 행하며, 그 참뜻을 가슴에 새겨야 합니다.

우리가 하나님이 정하신 칠일째 날을 지키며 그 날에 안식해야하는지 몇가지 이유를 나누어보겠습니다.

1. 샤밧은 하나님이 창조주이심을 기념한다 (창세기 2:2, 출애굽기 31:12-17)

2. 샤밧은 하나님께서 처음으로 축복하신 날이다. (Gen 2:3).

3. 샤밧은 Yetziat Mitzraim –출애굽을 기념한다 (즉, 하나님의 구원) (Deut. 5:15).

4. 샤밧은 십계명중 하나이다. (Exod. 20:8-11; Deut. 5:12).

5. 예수님과 제자들은 규례에 따라 샤밧을 지키셨다. Mark 1:21, 6:2; Luke 4:16).

6. 사도 바울 또한 샤밧을 지키셨다. (Acts 13:13-42; Acts 18:4).

7. 샤밧은 유대인을 식별할 수 있는 방법이 되며 교회로 한새사람이 될 수 있는 첫걸음이 된다. 샤밧에 대해

배우는것은 ‘이스라엘의 집의 잃어버린 양’(마 10:19) 에 천국 복음을 효과적으로 증거할수 있는 능력을

  16  

향상시켜준다.

8. 샤밧은 기쁨이다. 샤밧은 짐이 아니다. 그것은 우리 메시아이신 예슈아 가운데서 누릴 수 있는 여러분의

안식을 기념하는 것이다. (이사야 58:13, 히브리서 4:9) 실제로, 샤밧을 존중하는 모든 사람-외국인까지

포함-들에게 민족에서 끓어지지 않는 아들과 딸보다 나은 이름을 주시겠다고 하셨다. (이사야 56:3-8)

9. 샤밧은 다가올 천년왕국에서도 행해질 것이다.

내가 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있는 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와의

말이니라. 여호와가 말하노라 매월 초하루와 매 안식일에 모든 혈육이 내 앞에 나아와 예배하리라. (사 66;22-23)

10. 샤밧은 천국, 예루살렘에서 지켜질 것이다.

생명나무가 있어 열두 가지 열매를 맺되 그 열매를 맺고 그 나무 잎사귀들은 만국을 치료하기 위하여 있더라. (계 22:2)

여기서 생명나무에서 나는 열두 가지 열매는 유대 달력의 열두달을 의미한다(각 열매가 한달씩을 표현하고

있다). 다른 말로 표현하자면, 각각의 절기들은 (Moedim)-샤밧을 포함해서-항상 우리에게 하나님의 대한

계시를 가르쳐 주고 있다. 같은 이유로 하나님께서는 해와 달을 만드셔서 그것들이 하나님의 정하신 시간의

징표가 되게 하셨습니다. (창세기 1:14; 시편 104:19)

11. 샤밧은 하나님의 임재 안으로 들어가는, 하나님이 원하시는 예배 시간이다.

12. 샤밧은 하나님의 시간에 우리가 들어가는 것이다.

  17  

샤밧을 통한 기쁨 누리기 Making Sabbath your “Delight”

물론 샤밧은 끝이 아니라 그 자체가 목적을 위한 수단입니다.

예수님께서

‘안식일이 사람을 위하여 있는 것이요. 사람이 안식일을 위하여 있는것이 아니니’ (마가 2:27). 라고 샤밧에 대해 가르치시고 계십니다. 다른 말로는 샤밧은 하나님께서 주시는 선물입니다. 그 시간에

우리는 안식하며 삶을 돌아보고, 바빴던 한주로부터 우리는 이 시간을 때어 무엇이 정말 중요한것인지를

생각해보는 즐거운 시간입니다.

성경에 나와있듯이 모든 믿는 자는 안식일을 준수할 의무가 있습니다. 또한 우리는 매주 이 거룩한 날에

축제를 가지도록 초대받았습니다. 이것은 하나님과 깊은 관계를 가질수있는 큰 축복의 시간입니다.

어떤 사람은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 어떤 사람은 모든 날을 같게 여기나니 각가 자기 마음으로

확정할지니라. (롬 14:5-6)

여러분들이 샤밧을 지킬때 몇가지 사항들을 기억해 두십시요.

오직 우리 주 예슈아께서 하나님 아버지께 의로우십니다. 그분은 말씀(토라) 그 자체 이십니다. 의식이나

전통의 행위만을 한다고 해서 여려분의 영적 유익을 얻는 것은 아닙니다. 샤밧은 종교적 전통적 행위가

아닙니다. 오직 우리의 죄는 십자가에서 흘리신 우리 주 예슈아의 피로 하나님앞에 온전케 됩니다. 우리는

샤밧의 주인이신 예슈아를 기념해야합니다.

우리는 형제 자매 여러분께서 샤밧으로 인해 누군가가 율법적인것을 느끼거나 스스로 의롭게 여긴다면

이것은 샤밧을 지킨것이 아닙니다. 그러므로 각 교회에서는 필요에 따라 언제든지 형식을 양보할 수

있습니다. 샤밧은 형식적인 행위만이 아닌 마음을 다하는 예배입니다. 주님 안에서 형식을 내세워 서로에게

상처를 주지 말고 샤밧을 통해 샤밧의 주인이신 예슈아께서 주시는 기쁨, 자유 그리고 축복을 누리시길

바랍니다.

"우리 하나님, 우리 주 예슈아 메시아의 영광을 위해 우리에게 거룩한 날들과 기쁨의 계절을 주신,

우주의 왕이 되신 주님을 송축합니다." [아멘.]

“Blessed are You, LORD our God, King of the universe,

Who has given to us holidays, customs, and seasons of happiness,

for the glory of our Lord Yeshua the Messiah, the Light of the world