feast v2[1].nghia2

8/8/2019 Feast v2[1].Nghia2

1/16

Quick Feed Survey - Fodder Adoption Projectiu tra nhanh v thc n- D n Fodder AdoptionRespondent name/Tn ngi c phng vn

Respondent category/

Xp loi ngi c phng vn

Below average

land holding/DTt di TB

Average land

holding/DTt TB

Above average

land holding/DTt trn TBHow much land do youfarm (hectares)?/A, chc bao nhiu t?(hectares)

Co-operative/organisationaffiliation/Tham gia hp tcx/t chc

Occupation/Ngh nghip


2/16

Household size/Quy m nng h

How many people live within the household under the following age groups(including yourself)?/C bao nhiu ngi sng trong g bn theo nhng nhmtui khc nhau (bao gm c bn thn bn)? Only consider people physicallyliving in the house (ie. they eat and sleep atthe house)/Ch tnh nhng ngi

sng trong nh (vd h n v ng ti nh).

Below average landholding/

DT t di TB

Average landholding/DT t

TB

Above average landholding/DT t trn TB

Years ofage/ tui

Number ofindividuals/S nhn khu

< 5

5 - 15


3/16

14

Livestockholdings/Nui gi vt nui

What types of livestock do you currentlyown?/A,ch nui nhng loi vt nui no?

Annex 2. Brief Feed Questionnaire/

Ph lc 2.B cu hi ngn v thc n

Belowaverage land

holding/DTt di mcTB

Averageland

holding/DTt mcTB

Aboveaverage land

holding/DTt trn mcTB

Approximateweight peranimal(kg)/c tnhkhi lngvt nui

DominantBreed/Loivt

nuichm

u th

Dairy cows

lactating/Bsa ang titsa

Dairy cows - nonlactating (usuallydry cows and

l t


4/16

Draughtcattle -non working/Bly sc ko khng

lm vic(usuallyyoungreplacementdraughtcattle )/thng l b tthay th)

Fattening cattle/B thtSheep/Cu

Goats/D

Pigs/Ln

Poultry/Gia cm

Camels/Lc

Horse/Nga


5/16

Crops grown on farm/ Ma mng nng tri The main crops grown in the area were determined during the earlier groupinterviews/Loi cy trng chnh trong ma v c c xc nh trong thi im phng vn ban u?(INTER VIEWERINSERTTH EMAIN C ROPSINT H ETABLEBELOW)/ Ngi phng vn chn thng tin chnh v ma mng bng di

How much land is used to grow these main crops on your farm? How much would you n o r m ally expect these areas to yield(in local units)?/ C bao nhiu t c s dng trng cc loi cy chnh trong nng tri ca a,ch? A,ch mong mun thu c tdin tch ny l bao nhiu?(tnh theo n v a phng)

Belowaverage landholding/tdi TB

Average landholding/tTB

Aboveaverage landholding/t

trn TB

Belowaverage

landholding/t di

TB

Averageland

holding/t TB

Aboveaverage

landholding/t trn

TB

Name (THESECROPSWEREDETERMINED DUR ING THEEAR LIER

G ROUPINTERVIEWS)/Tn(nhng loi cy trng cxc nh trong thi imphng vn)

Area used for these main crops in localunits/DT t c s dng cho nhng cytrng chnh ny(tnh theo n v aphng)

Local unitname/V tnhca aphng

1 ha = howmany localunits/1ha=bao nhiu

v aphng

Annual Yield in local units/ngun li thu c hngnm tnh theo n v aphng

Localunit

name/Vtnha

phng

1 tonne= howmanylocal

units/!tn bng

baonhiu v

aphng

Cerealcrop 1/Cyng cc 1




6/16

Legumecrop1/Cy h u1Legume crop2/Cy h u 2

Legume crop3/Cy h u 3

Vegetable/Cyrau

Plantedfodder /C y t h c v tl m c k h

Cash crop (eg.Coffee, chat,

cotton)/Cycng nghip

Other(specify)/Cykhc(ghi r tn)

Other(specify)/Cykhc(ghi r tn)


7/16

Residue feeding/Thc n t ph phm

Of the residue material from the crops mentioned above, how much would be fed to livestock throughout the year?/

Nhng sn phm tha t ma mng c cp trn, a/ch vho vt nui n bao nhiu trong mt nm?

Below average land holding/t di TB

Average landholding/t TB

Above average land holding/t trn TB

Percentage (% )/Phm trm

Non-crop feed/Thc n khng phi t cy trngHow much pu rc h as e d supplementary feed is fed to livestock?/C bao nhiu thc n b sung dng lm thc n cho gs?


8/16

Belowaverage

landholding/

t diTB

Average landholding/tTB

Aboveaverage

landholding/t trn

TB

Belowaverage

landholding/t di

TB

Averageland

holding/t TB

Aboveaverage

landholding/t trn

TB

Belowaverage

landholding/t di

TB

Averageland

holding/t TB

Aboveaverage

landholding?t trn

TB

Name anddescription/Tn gi v m t

Total amount ofsupplementary feed fed perday in local units/C baonhiu thc n b sung dnglm thc n cho gs?

Localunit

name/V tnh

aphn

g

1 tonne= howmanylocal

units/1tn

=baonhiuv a

phng

Number of animalssupplementary fed/S gscho n thm thc n b

sung

Number of months animalsreceive supplementary feedperyear /S thng trong nm s

dng thc n b sung

Supplement 1/Thc n bsung 1

Supplement2/Thc n bsung 2

Supplement

3/Thc n bsung 3


9/16

Grazing and common property resources/Bi chn v ngun t s dng lm bi chn

Considering all the roughage eaten by livestock (eg. crop residues, roadside grasses cut andboughtbackto animal,

grown fodder material), how much roughage comes from g r a z ing over the course of a year?/Xem xt tt c cc lo i thc n th xanh m vt nui c n ( cyt rng t ma v, c ct bn ng v m ua v cho vt nui , cc lo i c khc trng ) C bao nh iu thc n th xanh ly t ng c / mt nm ?

Below average landholding/t di TB

Average landholding/t Tb

Above average landholding/t trn TB

Percentage (%)/Phn trm


10/16

Production per household/S sn xut trong nng h

What is the average level ofmilkproduction on the farm over a year?/Sn lng sa TB nng tri/nm?

Below average land

holding/t di TB

Average land

holding/t TB

Above average land

holding/t trn TB

Total average milk yield per day(litres)/Tng lng sa/ngy(lit)Average amount of milk soldper day (litres)/Sn lng sabn/ngy(lt)Number of cows milked/S b cicho sa

Average length ofmilking period(months)/TB chiu di chu k tit sa


11/16

How many ruminants (cattle, sheep and goats) have been sold over the past 3 years?/C bao nhiu gs nhai li(b,cu,d) a,ch bn trong 3 nmqua?

Below average land holding/t di TB

Average land holding/t TB

Above average land holding/t trn TB

Number of c a tt le soldover the past 3

years/S b bntrong 3 nm trc

Number ofmales/Scon c

Number ofmales/Scon ci





Averageapprox.weight/Khilngtb ctnh


Averageapprox.

weight/Khi

lng tbc tnh


Averageapprox.

weight/Khi lng

tb ctnh


Number of g oats soldover the past 3 years/S d bn trong 3

nm qua









Averageapprox.

weight/Khi

lng tbc tnh


Averageapprox.

weight/Khi lng

tb ctnh


Number of s h eep soldover past 3 years/

S cu bn trong3 nm qua

Number ofmales/S

con c

Number ofmales/S

con ci

Number ofmales/S

con c

Number ofmales/S

con ci

Number ofmales/S

con c

Number ofmales/S

con ciAverageapprox.weight/Khilngtb ctnh


Averageapprox.

weight/Khi

lng tbc tnh


Averageapprox.

weight/Khi lng

tb ctnh



12/16

Sale oflivestockand livestock products/S mua bn vt nui v sn phm ca vt nui

What is the average price received for livestock and livestock products throughout a year?/S tin thu v t vt nui v sn phmca vt nui trong mt nm?

Month/Thng Jan/1

Feb/2

March3

April/4

May/5

June/6

July/7

Aug/8

Sept/9

Oct/10

Nov/11

Dec/12

Currency

Market price formi lk(per litre)/Gi satrn th trng/lt

Market price forbutter (perkilogram)/Gi b trnthi trng/kg

Market price forcattle (perhead)**/Gi btrn th trng/con

Market price forsheep (per

head)***/Gi cutrn th trng/con

Market price forgoats (perhead)***/Gi dtrn th trng/con


13/16

**If respondents are having trouble determining an average price for cattle. Ask for them to imagine a 500kg fattenedcastrated male, and how much would thatbe worth at different periods in the year?/

Nu h cha hiu hy gii thch rng c mt con b thin nng 500kg th mi thi im khc nhau trong nm th gil bao nhiu?*** Ifrespondents are having trouble determining an average price for sheep or goats. Ask them to imagine a40kg fattened castrated male, and how much would that be worth at different periods in the year?/

Nu h cha hiu hy gii thch rng c mt con d/cu nng 40kg th mi thi im khc nhau trong nm th gil bao nhiu?

Seasonality/Tnh ma v

(INTER VIEWERTO M AKE TH EFOLLOWINGS E CT IONS Q UIC KERAND EASIER FORRESPOND ENTS, SHOWTHEMTHE I R R ES P O N S E SAS T HEY AREANSWERING./ Ngi phng vn theo cc mc nhanh v d dng cho ngi c phng

vn ch cho h thy cu tr li ca h.IT WILLALLOWTHEMTO VISUALIZE TRENDS)./N s cho php h c khuynh hng hnh dung d dng hn.


14/16

How does the feed supply vary over a year? (on a scale of 0-10, where 10 = adequate feed supply and 0=no feed available)./S cung cp thc n cho vt nui c s thay i nh th nao trong nm?(N c nh mc t 0-10, 10= lun cung cp thc n v0=khng cung cp)

Note: Farmers often state zero in their responses but it should be emphasized that this would indicated that their livestockare not consuming anything. This will help to adjust theirresponses to a more realistic estimate./Ch : Ngi dn thng tr li l khng nhng cn nhn mnh v ch ra rng vt nui khng th khng n mt th g. Nhvy s gip ngi c hi hiu ng hn.

Month/Thng Jan/1

Feb/2

March3

April/4

May/5

June/6

July/7

Aug/8

Sept/9

Oct/10

Nov/11

Dec/12

Feed supply(score 0-10)/S thay

i thc n(0-10)

How much do the various feeds contribute to the diet of the animal throughout a year? Proportion of nutrition derivedfrom different sources./C bao nhiu loi c trong khu phn thc n ca vt nui trong mt nm? T l dinh dng ca mi loi khc nhau.

T h e different s o u rc e s m u st a d d to 1 0/Nhng ngun khc nhau to thnh 10

Month/Thng Jan/1

Feb/2

March3

April/4

May/5

June/6

July/7

Aug/8

Sept/9

Oct/10

Nov/11

Dec/12

Cropresidues/Ph phmnng nghip


15/16

Legumeresidues fromlegume crops (eg.chickpeas, lentils)/Ph

phm t cy h u

Greenforage (eg.roadside weeds, cutfodder crops)/Thc nti (c ven ng, cct mang v)Grazing/Bi chn

Concentrates/Thc n

tng hp

Other Specify/ Loi cykhc (ghi r tn)

Other Specify/Loikhc(ghi r tn)

Must addto 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


16/16

Labourrequirements/Nhu cu lao ng

Month/Thng Jan/1

Feb/2

March3

April/4

May/5

June/6

July/7

Aug/8

Sept/9

Oct/10

Nov/11

Dec/12

Labourrequirements(score 0-10)/Nhu culao ng (t 0-10)

How do farm labour requirements vary over a year? (on a scale of 0-10, where 10 = heavy labour requirements and0=no labour requirements)/Nng tri cua a/ch c s thay i nh th no v nhu cu lao ng trong nm? (n c nhmc t 0-10, 10=co nhu cu ln v lao ng,0= khng c nhu cu v lao ng)

Rainfallpattern/Lng ma

Month/Thng Jan/1

Feb/2

March3

April/4

May/5

June/6

July/7

Aug/8

Sept/9

Oct/10

Nov/11

Dec/12

Rainfall pattern(score 0-10)/Lngma(0-10)

How does the rainfall

pattern vary over a year? (on a scale of 0-10, where 10=

adequate rainfall levels and 0=no rainfall)./ Lng ma trong nm thay i nh th no? (n c nh mc t 0-10, 10=lng ma y v 0=khng c ma)

Questionnaire complete./ Kt thc cu hi.

Thank the participants fortheirtime!!/Cm n nhng ngi dnh thi gian tham d!!

feast v2[1].nghia2

Documents