feb 3rd 2019 - stmaryscawthra.comstmaryscawthra.com/wp-content/uploads/2019/02/feb-3rd... ·...
TRANSCRIPT
B I C H N KУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
у Місісаґа
УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy PankiwCLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,
Office hours. Урядові години канцелярії
середа 14:00-17:30Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and
Wednesday 2:00-5:30pm
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
www.stmaryscawthra.com [email protected] ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509
Church Bulletin
3625 Cawthra Road,
Ukrainian Catholic Church
Mississauga, ON L5A 2Y4
Dormition of the Mother of God
(St. Mary’s)
7.02
Gregory, TheologГригорій, Богослов
Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca
Утіши нас у наших скорботах і випробуваннях.
Покланяємося Тобі у глибині нашого єства, бо хоч Ти Бог від віків, уселяєшся тут, на землі, в наших душах.
Благословенний Ти на віки вічні. Амінь
А нас усіх, що від одного хліба і чаші причащаємося,
Святий Боже, Душе Істини й мудрості!
Веди нас по дорогах праведності, збережи нас у Твоїй святості, щоб ми могли жити в єдності з Тобою і дійти до
єдності віри і пізнання Твоєї неосяжної слави.
з'єднай на спільноту з Тобою.
Ти - благий Бог, що Тобі поклоняємося і Тебе славимо як на Небі, так і на землі.
Прийди і вселися в нас. Очисти нас від наших гріхів.
Ти любиш праведних і милуєш грішних.
запрошуючи всіх до спасіння, що його Він здійснив, виконуючи волю Небесного Отця.
Молитва до Святого Духа
Господь, наш Спаситель, зіслав Тебе у світ,
Свіжі вареники можна придбати
***
кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим
сеньйорам за їхню відданість!
Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників.
Every week�Fresh varenyky for sale in our parish hall
every Wednesday ‘til 12:00 noon.�Children’s choir practice every Sunday
- after the third Liturgy in room 2
BUS: 416- 769-0674FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7
Andrew Latyshko, presidentТут можна вставити
Your advertisement
could be here!Вашу рекламу!
***
Усіх запрошуємо заходити на наш оновлений website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади. Адреса залишається незмінною .www.stmaryscawthra.com
Благословення Домів. За давніми традиціями нашого українського народу, у скорому часі наші отці почнуть благословляти домівки парафіян. Анкети є у конвертах на пожертву. Просимо випoвнити їх та покласти на тацу.
*** Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.
* * *
*** Свіжий Мед, можна купити у нашій канцелярії упродовж робочих годин. Світлий мед - $12кг
* * * Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців, або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя.
Кава і Солодке Після кожної Святої Літургії запрошуємо Вас до парафіяльного залу на каву і солодке. Приходьте та знайомтесь з іншими парафіянами у приємній товариській атмосфері!
*** Хрещення у нашому Соборі. Сьогодні приступає до Святих Тайн Хрещення і Миропомазання Аліса та Артур Сихов діти Сихова Олександра та Наталії Сушко.
ПАРАФІЯЛЬНІ КОНВЕРТИ НА 2019 рік можна підібрати у нашій канцелярії.
Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!
IC XC
NI KA
ВІСНИК
31-ша неділя після Зіслання Святого Духа - Тм. 5:15-17, Лк. 18:35-43неділя, 3-тє лютого, 2019
COMMUNITY NEWS
СЬОГОДНІ
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
ПОТРІБНІ ВОЛОНТЕРИ
отримай свої волонтерські години допомагаючи парафії!
IC XC
NI KASunday, February 3rd 2019
31st Sunday after Pentecost Тм. 5:15-17, Лк. 18:35-43
BULLETIN
th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.
Fill my heart with a holy fear and a great love for Him.
I adore You and love You with all my heart.
Give me compunction and patience,
and equal to Them in all things.
Teach me to know and to seek God, by whom and for whom I was created.
Through Jesus Christ, our Lord.
proceeding from the Father and the Son,
and do not let me fall into sin.
Raise me to holiness in the state of life to which You have called me, and lead me through a happy death to everlasting life.
You are the Third Person of the Blessed Trinity. You are the Spirit of truth, love and holiness,
Amen.
Increase faith, hope and charity in me and bring forth in me all the virtues proper to my state of life.
Make me a faithful follower of Jesus, an obedient child of the Church and a help to my neighbor. Give me the grace to keep the
commandments and to receive the sacraments worthily.
every Wednesday from 9am-12:00 pmFresh varenyky - available in our parish hall
We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors for all of their hard work!
*** Varenyky ! If you can spare a couple of hours, be it Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to help make and cook varenyky, please come out to help our seniors in their efforts supporting our church.
Oh Holy Spirit,
Prayer to the Holy Spirit
RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING
* * *
The address remains the same www.stmaryscawthra.com
We invite everyone to visit our recently updated website where you can find a copy of our bulletin and news from our parish and community.
All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours
* * *
905-279-9387
We ask all parents, whose children are not students of St. Sophia school, to contact our priests or church office to register their children for the preparation for their First Confession and the Solemn Holy Communion. 905-279-9387
***
* * *
Fresh Honey, can be purchased from our parish office during regular office hours. $12 a jar.
Coffee and Sweets We are inviting everyone for coffee and sweets in our parish hall after each Divine Liturgy. Come in, relax with friends, and get to know your fellow parishioners! *** We welcome to our Christian family Sychov Arthur and Sychova Alisa children of Sychov Oleksander and Sushko Nataliia. Today they will receive the Sacraments of Baptism and Confirmation.
are available now in our office.
DONATION ENVELOPES FOR 2019
Blessing of homes. In accordance with Ukrainian tradition, our priests will be blessing parishioners homes during this holiday
season. Request sheets are included with your donation envelopes. Please fill one out and drop it in the collection plate. Thank you!
TODAY
PARISH NEWS
VOLUNTEERS NEEDED!!!
earn your volunteer hours by helping your parish
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 3-тє лютого, 2019- Sunday, February 3rd 2019
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
Віри, Олега, Лесі, Михайла - давші Василя, Докії, Василя, Олі, Галі, Світлани, за здоров’я Марії, Василя, Михайла, Лесі, Андрія,
†Василя, Марії, Юлії, Григорія, Софії, Михайла, Єви -від Родини Лунь
За здоров’я і щасливе вирішення справи Михайла,
Субота 9
†Миколи, Антоніни Цпін, Анни, Артема,
Димитрія з нагоди їх дня народження -Родина
- давші
-від чоловіка Василя з Родиною
-Родина
9:30 За здоров’я Лук’яна в день народження -батьки
дня народження - дружина та діти
За здоров’я і щасливу долю для Петра -давші
- о. мітрат д-р, парох Роман Паньків
†Анастазія, Йосип Романець -від Данути з Родиною
Віри, Олега, Лесі, Михайла - давші
†Леонтини, Пімена, Івана, Казимири, Марії, Стефанії
- о. мітрат д-р, парох Роман Паньків
†Стефанії Подляшецької, Дмитра і Марії Шнайдер
За здоров’я і Божі ласки для Зеновія з нагоди
11:00 За здоров’я і щасливе вирішення справи Михайла,
Василя, Докії, Василя, Олі, Галі, Світлани,
За оздоровлення Олега
Дмитра Чобот - давші
та українського народу
за здоров’я Марії, Василя, Михайла, Лесі, Андрія,
Понеділок 4
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
Вівторок 5
Неділя 3
†Стефанії, 3тя річ., Петра 10та річ. -від дочки і Родини
9:00 †Миколи Коваль -від дочки Віти.6:30 †Миколи, 1ша річниця -від дітей і внуків
Середа 6
9:00 Свята Літургія
6:30 †Михайло Грушевич, 40вий день -від сина з РодиноюЧетвер 7
6:30 †Марії Мацків, 7ма річ. з панахидою
П’ятниця 89:00 Свята Літургія5:30 Година Молитви. Апостольство Молитви
6:30 †Степана, 1ша річниця з панахидою -Родина
6:30 †Антон Біндас -давші
9:00 Свята Літургія5:00 †Збігнєв Горскі, 40вий день з панахидою -давші
9:00 Свята Літургія
9:30 Свята Літургія
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для УкраїниНеділя 10
За оздоровлення Олега
11:00 За здоров’я та Боже благословення для Юліани і
†Бориса Мoстихівського, 20та річ. - від дружини та українського народу
For health and sucсessful decision of the Mykhailo`s
†Vasyl, Mariia, Yuliya, Gregory, Sofia, Mykhailo, Eva,
†Mykoly, Antoniny Cpin, Anna, Dmytro Czobot
on their birthday -Family
birthday -from wife and children
†Anastaziia, Josyp Romanec -Danuta and Family
9:30 For health to Lukyan on his birthday -parents
-from husband and Family
-donors
†Stephaniia, 3rd year, Petro 10th year - Family
-donors
-Family
6:30 †Mykola, 1st year -from children and grandchildren
Vira, Oleh, Lesia, Mykhailo -donors
case for health to Mariia, Vasyl, Mykhailo, Lesia,
Andriy, Vasyl, Dokiya, Vasyl, Olha, Halyna, Svitlana, Vira, Oleh, Lesia, Mychailo -donors
Andriy, Vasyl, Dokiya, Vasyl, Olha, Halyna, Svitlana,
case for health to Mariia, Vasyl, Mykhailo, Lesia,
6:30 †Anton Bindas -donors
-Rt. Rev. Dr., Pastor Roman Pankiw
5:30 Hour of Prayers. Apostleship of Prayers
Saturday 9
9:00 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy
Sunday 105:00 †Zbigniev Gorski, 40st day with panahyda -donors
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
9:30 Divine Liturgy
†Borys Mostyhivskyi, 20th year -from wifefor Ukraine and Ukrainian people
Friday 8
For health to Oleh
11:00 For health and God`s blessings to Yuliana and Dymytrii
Sunday 38:00 For peace, tranquility and God’s blessings
for Ukraine and Ukrainian people For health and God`s blessings to Zenoviy on his
†Stefaniia Podliashevska, Dmytro and Mariia Shnaider
†Leontyna, Pimen, Ivan, Kazymyra, Mariia, Stephaniia
11:00 For health and sucсessful decision of the Mykhailo`s
-from Family Lun
Monday 4
Wednesday 66:30 †Stepan, 1st year with panahyda -Family
Thursday 7
9:00 †Mykola Koval -from dаughter Vita
6:30 †Mychailo Hrushevych, 40st day - from son and Family
9:00 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy6:30 †Mariia Mackiv, 7th year with panachyda
For health to Oleh
Tuesday 5
For health and happiness to Petro -donors
-Rt. Rev. Dr., Pastor Roman Pankiw
Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.
*** ЛУКЖК запрошує усіх на Тихий Вітпуст у центр Гора Непорочної Діви Марії у Анкастер. 29-31 березня (англ.) з отцем мітратом Антоном Жимичальським та 5-7 квітня (укр.) з отцем Олегом Юриком. Ціна приватна кімната $180.00 , $160.00 напів приватна. В ціну входить харчуванняна в суботу та неділю. За деталями просимо звертатися до голови відділу ЛУКЖК
при нашій парафії пані Олі: 647-938-3742
* * * Цього року наш Барвінок святкуватиме свій 50 ювілей! Запрошуємо приєднатися до свята! 1.Концерт Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у Living Arts Centre. 2.Святкування 50ої річниці з часу заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями про симо звертатися на [email protected]
Лицарі Колумба, Ради Шептицького # 5079, приймають партію Суперкубок 53 (США) у неділю, 3 лютого 2019 року в залі лицарів Колумба, за адресою Ла-Роз 195. Початок о 4:30 вечора. Ціна для дорослих 35,00 $ (включає $ 10,00 призовий квиток), студентський $ 25,00 - включає в себе шведський стіл. За квитками просимо звертатися до Джона Гули 416-259-8932 та Джеррі Шоп'яні 905-847-2417. *** Комітет Українок Канади запрошує українську громаду на СВЯТО ГЕРОЇНЬ, яке відбудеться у неділю 10го лютого 2019 о 3:00 годині по полудні у Пластовому Домі ім. Гуцуляків за адресою 516 The Kingsway, Etobicoke. Цьогорічне Свято Героїнь присвячується Медсестрам-героїням у боротьбі за Україну. У програмі візьме участь український драматичний театр “Заграва“.Квитки для дорослих $20.00, шкільна молодь і студенти $10.00. Кава і солодке.
*** Лицарі Колумба запрошують на Тихий Вітпуст у центр Гора Непорочної Діви Марії у Анкастер. Програма буде вестись англійською мовою для чоловіків, починаючи з п'ятниці 22 лютого і закінчуючи неділею 24 лютого опівдні. Наставником вітпусту буде о.Богдан Чолі з Сент-Кетрінс.Бажаючих просимо звертатися до Володимира Денишина за телефоном 905 275 6199.
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 3-тє лютого, 2019- Sunday, February 3rd 2019
***
Ukrainian Canadian Women's Council cordially invites the Ukrainian community to Svyato Heroyin to be held on February 10, 2019 at 3:00 pm at the Plast-Huculak Centre, 516 The Kingsway, Etobicoke. This year we are honouring Nurses who served on the Front Lines for Ukraine's Freedom.The Ukrainian Drama Theatre Zahrava will be performing in this year's Concert. Tickets: adults $20.00, students $10.00. Reception – coffee and cake.
***
***UCWLC invites everyone to join Silent Retreat at Mount Mary Immaculate Retreat Centre, Ancaster. March 29-31 (English) with retreat director Rt. Rev. Mitrat Anton Szymychalski, April 5-7 (Ukrainian) with Fr. Oleh Yuryk. Retreat Cost: $180.00 private room, $160.00 semi-private. Sat.-Sun. meals included. For more information please contact our UCWLC Branch Convenor Olia Dallimore : 647 938 3742.
The Knights of Columbus will be hosting a retreat at Mount Mary Retreat Center - Ancaster in English for men
beginning Friday evening Feb 22 and ending Sun Feb 24 at noon. The Retreat Master will be Fr. Bohdan Choly from St Catharines.
Anyone interested should contact Wally Denyszyn at 905 275 6199.
The Knights of Columbus, Sheptytsky Council #5079 is hosting a Super Bowl 53 party (U.S. feed) on Sunday, February 3rd, 2019 at the Knights of Columbus Hall at 195 Park Lawn Road. Doors open at 4:30 PM, kick off 6:30 PM. Adults $35.00 (includes $10.00 square prize ticket), Students $25.00 – includes all you can eat buffet. For more information or tickets contact John Gula at 416-259-8932 of Jerry Chopiany at 905-847-2417.
Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email
* * *
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!З таци: $2924.20, зі свічок: $238.45, з вареників: $320
May Almighty God reward you a hundredfold!
We thank you for your donationsSunday donation: $2924.20, candles: $238.45, varenyky: $ 320
24 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative
Cell: 416-418-3115
Royal LePage Real Estate Services Ltd., Brokerage
Що суботи
ПРОГРАМА
УКРАЇНСЬКАТЕЛЕВЕЗІЙНА
о год. 8 вечора.
на OMNI 1
1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca
о год. 9 вечора
о год. 4 по пол., вівторок о год. 7 вечора
та у п’ятницю
Повт. у неділю,
SMITH & HUKOWICH
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
FAX: 416-259-7424
BARRISTER & SOLICITOR
2405 Lakeshore Blvd. W.
TEL: 416-259-7638
LAW OFFICE OF
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
Dr. Kresimir LackovicDMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
Morpho Orthodontics
(905) 276-3999
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage
Therapist
Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900
Ніна Качур [email protected]
www.mydreamgtahome.ca
1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
OksanaÙèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!
B R A T K O V
REAL ESTATE AGENT
416-629-8661
Nataliya Krasiy - Owner
Nat's FairGroom - Pet Grooming
3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 [email protected]
2150 Hurontario Street,
Nestor Martynets Broker
Mississauga, ON L5B 1M8 Email: [email protected]
Sales Representative
Dr. Kresimir LackovicMorpho Orthodontics
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
(905) 276-3999
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA