ferhat, muhammed İ ğ İsfehânî mine't- ta'sîl ile't-tef'îl...

39
ÖZ Teoriden Pratiğe Rağıb el-İsfahani’de Tefsir Usulü Rağıb el-İsfahani’nin tefsirini süslemiş olduğu önsöz, Tefsir Usûlü ilminin olgunlaşmasında önemli bir adım kabul edilir. Rağıb el-İsfahanî, Tefsir Usûlü ilminin en önemli konularına tama- men yer verdiği söylenebilir. O gerçek anlamda sistematik olarak Tefsir Usûlü ilminin ilk kurallarını koyan kişi olarak sayılır. Bu araştırmamda Rağıb’a göre Tefsir Usûlü ilmini ve bu ilmi tefsirinde pratik olarak nasıl uyguladığını incelemeye çalıştım. Anahtar Kelimeler: Rağıb el-İsfahanî, Tefsir Usûlü, Müfredat, Cami’u’t-Tefâsir, Ulûmu’l- Kur’an ABSTRACT Methodology of Interpretation in Raghib al-Isfahani from theoretically and practically al-Raghib’s introduction in his tafseer is considered as an advanced step in the methods of in- terpretation. I am not exaggerating if I would to say that al-Raghib al-Isfahani has come on most important topics of methods of interpretation. al-Raghib al-Isfahani is rightly regarded as the first to set systematically rules for interpretation. I undertook this research study to examine al-Raghib methods of interpretation, and how he applied this methodology in its interpretation. Key Words: Al-Raghib al-Isfahani, the foundation of interpretation, vocabulary, jaami al-ta- faser, Quranic sciences Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 Ferhat, Muhammed İkbal, “Usulu't-Tefsîr inde'r-Rağıb el-İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl”, İLTED, Erzurum 2016/2, sayı: 46, ss. 159-198 )$&+ % * ' * ( * #! "! " .;#B L0 %P2H" E*>#E L4) I.;" K;0Q 9,B ,3 B E*> #7" #7O .;#B L0 6L1LE DJ MC6 M" *= K;0Q 9,B !C= 8B S GE < N'KHE A@/ .;#B L0Q *7= :P? 9,B *H6 .;#B L0 -* -* $(B + !F= I.;" P'KH I+J <3 *" " .;#B L0 K;0R 9,B -;#B 5E& ,; LC6 ,>B "! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

Upload: others

Post on 24-Jul-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

ÖZ

Teoriden Pratiğe Rağıb el-İsfahani’de Tefsir Usulü

Rağıb el-İsfahani’nin tefsirini süslemiş olduğu önsöz, Tefsir Usûlü ilminin olgunlaşmasındaönemli bir adım kabul edilir. Rağıb el-İsfahanî, Tefsir Usûlü ilminin en önemli konularına tama-men yer verdiği söylenebilir. O gerçek anlamda sistematik olarak Tefsir Usûlü ilminin ilk kurallarınıkoyan kişi olarak sayılır. Bu araştırmamda Rağıb’a göre Tefsir Usûlü ilmini ve bu ilmi tefsirindepratik olarak nasıl uyguladığını incelemeye çalıştım.

Anahtar Kelimeler: Rağıb el-İsfahanî, Tefsir Usûlü, Müfredat, Cami’u’t-Tefâsir, Ulûmu’l-Kur’an

ABSTRACT

Methodology of Interpretation in Raghib al-Isfahani from theoretically and practically

al-Raghib’s introduction in his tafseer is considered as an advanced step in the methods of in-terpretation. I am not exaggerating if I would to say that al-Raghib al-Isfahani has come on mostimportant topics of methods of interpretation. al-Raghib al-Isfahani is rightly regarded as the firstto set systematically rules for interpretation. I undertook this research study to examine al-Raghibmethods of interpretation, and how he applied this methodology in its interpretation.

Key Words: Al-Raghib al-Isfahani, the foundation of interpretation, vocabulary, jaami al-ta-faser, Quranic sciences

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46Ferhat, Muhammed İkbal, “Usulu't-Tefsîr inde'r-Rağıb el-İsfehânî mine't-Ta'sîl ile't-Tef'îl”, İLTED, Erzurum 2016/2, sayı: 46, ss. 159-198

!!

)$&��+����������%���*�������'�� �*������(����*�����#! �

�����������"�!� �

�� "������.;#B���L0��%P2H"��� E*>#E��L4)�����I�.;"���K;0Q���9�,B�� �,3��B�� E*>����#7"

�#7O����.;#B���L0���6L1LE�DJ��MC6�M"��*=���K;0Q���9�,B������!C=�����8B����S���GE�����<�N'KHE�A@/���.;#B���L0Q�*7=���:P?���9�,B��*H6��.;#B���L0�� -��*�� -��*��$(�B���+��!F=�

I�.;"��� P'KH���I+J�<�3�� *���"��� �" ���� �� ��.;#B�� �L0�� ���K;0R�� �9�,B�� ��-�;#B�� 5E�&� ��,;����LC6

��,>B���!

� � � � � $

"

"

$ � "

!

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " "

$ $ " " " " " " " " " " !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� � � � � ���

!!

� � � � � � � �

�����������"�!� �

�� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � ��� � �� � � ��� � � � � � � � � �

� � � ����� � � �� � ��

�!

� � � � � $

"

"

$ � "

!

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " "

$ $ " " " " " " " " " " !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� � � � � ���

!!

� � � � � � � �

� � �

�� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � ��� � �� � � ��� � � � � � � � � �

� � � ����� � � �� � ��

�!

� � � � � $

"

"

$ � "

!

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

" " " " " " " " " " " " "

$ $ " " " " " " " " " " !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�� ������ ��� ������������������������������

Page 2: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT160

!!

���� 1���������������������� ����

�� �!6�,�G:R+-� �,�N�R���QAK&�W-�8V(�W-�#=%�T<+NR�^-��^\[-�d� ��:F�a�d� +O� �8�R��������:5'� D-:R� �:NR� WU� D-:R� ���2R+3R� 8NFR/bUe<c� ��+A%� � @E�_\����/O:%� [bJ��:\ ���9R

� 8H-�WP<����+]K?��WU�[X��d�"3PR��`>R�[0+b6�WE�+YS@a�����/bVSFR1� \9R�[YE��+M������/UeFR�#VSP1&��+bO���WU��+O��:\+.R�LN)���:\+&�2+O�����e<c��+VP6�"\+>U�WU��3��

�/Fb>R� ,FO� [bJ� eE� �9R� [YU�� �� �+?^@7�� ��e<c� WE� �+J8R+-� �+U V]U� ,G:R� �+O�[-+1O�IR*J� �/R;1F&���� +N1Ed���/R+<����"=K1R��Qa�*1R�B.AbR� Z"=K0�,1O���L%� [4��T'�#.bR

9U��8NFR�[.\9U����:]C�a�9\����:>R��/HSR�B- A-/E+V$��/Y=R�Q\��,\�4�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1� �|��G�K5?p4�oRqR?p4�7RC�{p�=u@L>��?p4�_@4Lup4~�KH5Xup4�(r�Q�4�,5umC�E�K5>�(��j}�9qp��<#$#�-|����V�� ����!�B4~K�4�;|Nx�+

;gQ�gp4~�,5umDp4�E�K5>��f�B4Lf�4�;Z~K~�(��K~ML}Up4�w�Ip4�PuT�$&%-|��� ���"",�9yp4�r�`/�L�Q�*�(��9|Jqp�%"&�-|����&��� ��

� �<5�f�p58��f4�p4� *� (��IgXqp�%$"-|� ���!�� � ';cqp4~��Dyp4�;u3/� s@4L>��f�;cq9p4�*� (��H58.�M~L�gqp�&�%-|� ��V� ��f� :5`�p4�;�c8� *

:5Dyp4~�w���cqp4�<5j9\� ( �� � '%��\��Rqp� *�'��-|� ��w�LRgup4�<5j9\� ( �� �! '��H~4Iqp� *�'"#�-|� ��:H5�Rp4�B59Xt~�:H5aRp4�B5?gt� ( �

�%��zH4M��L9l�S5]p�*�'$&-|���w�LRgup4�<5j9\�(�V�$&��$'�H5Dp4�vLjp4�,5uq`�wt��~�{xH�4�IuDt�w8�IuC��*�LU`��v�y^p4�eUl

v�ygp4~�7?mp4� �t5Q/� w`� ( �� ��%%!� ;g�qF��@5Dp� *���%&-|� ��,�[gp4�Y5�C~� ,5uqap4�Y5�K� ( �� ��% ��x5}9W�4��� I9`� 4ML�up� *

���!�-|���<5yAp4�<5Z~K�(V "'��K5Rx4�Gp4�Li58�IuDup�*��!�!-|���;�8Lap4�;cqp4�64H.�E�K5>�(!�� �"%�v4I�M��@K�@�*��!! -|���

�I|w�fK5ap4�;�(�V!�����H4Ic9p4� 5T58�o�`5uQ��*��!!'-|���;�K�u�?p4�;x4NGp4�=QL}f�(!�����&�5T58�K�u�>�IuC��*�1348 |-����E�K5>

�8Lap4�6H�4�(#��� �'�v5uql~L8�nK5mp�*��!"&-|���5`�9]up4�sAat;8Laup4~�;�8Lap4�<�(�V' ��P�lLQ�v5�p2�eQ��p�*��!#�-|����;y�gQ

K5D9p4� (��� �# &��ujqp� *��!#'-|� ��;a�Up4�v5�`/� ( %�� � ���qt5ap4�w�t�4�wRDup� *��!%�-|� ��;�t�Q�4�dK5aup4� :L34H� (�*7b4Lp4� :H5t

��~5y?yUp4�IuC/�;u@L>��!% -|���H4I@�4�M�yl�(�V &"� &%�q`�HLl�IuDup�*���!%!�-|���;aQ�up4�;�8Lap4�;`�Q�up4�(V&#"�_9\�*

�w�qmx4Lf�;RQ1t~�sqjp4�K4H��!&"-|� ��;a�Up4�e�x5X>��p2�;a�KJp4� (#�� �"#��x4L}]p4�kKN85b��*��!&'-|� ��r�`�4� ( �� ##��qlKNqp� *

��!'$-|����t�Q�4�O�t5jp4�( ���"% ���;�]`�IuC��*��"�!-|���w�gp1up4�sAat("��#'�*�;p5Dl�5ZK�Luap��"�&-|����+���1("+��

6��:9 �"'-;,#�$�)%7������ ���������������� ����� ;,-�) .'��������,�/9������, ����-�������+���1("+��6�"<$.+�

�(���0�-�)9)�)�2*&�/4)'5� %+�;'%(��!�(9����:9 �"'-;,#�$�)%7�������������� ���� ������������������ ���� ������

Er0.+.(�� ������ ,�/9�� ���� , � ���-����� ��+��� 1("+�� 6��:9 � "'-;,#�$�)%8)%)� ;'(3� �%+�,97�� ��������� ����� ���

d � � � � �

� � ����� � � �

� � � ����� �� ��� �����������

������������ � ������ � ��

����� � ��� ������ ��

� � � ������ � � � � ��������

� � ���� � � � ����� ��� � �

!!

�� ���� � � � � � � � � � �� � � �� ��

� � � � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � � � � � ��� ����

� � � � � � �� �� � � ��� � � � � � � � � � � � � �

� � ��� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � �� � ��

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� � � � � � � � ��� ��������� � �

� � � � ��� � ����� � ������

� ������� � � � � ��� ��� � � �

� ����� ������� ���� � ���

� � � ������ � � � � � � � ��� �

� � ����� � ��� � ����� � � � �

���� � � ��� � ����� � ��

���� � � ��� ����� � � � ��

����� � ���� ���� � � ���

���� ������� � � ��� ��� �

� � ������ � ����� ��� �

� � � ��� � ����� � ����� �

������ � � ������ � �� �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � �

2� ,�9yp4�r�`/�L�Q�(�&���� �\~05xK�4�7�aT�h�jD>�*�9|Jqp�*�

3� ,�[gp4�Y5�C~�,5uqap4�Y5�K�( ����% �4ML�up�*�Iyf/���I9`��<5yAp4�<5Z~K�L^x4~�(!����'%�K5Rx4�Gqp�*��K5D9p4�;y�gQ�(����# &�*

�ujp4�O59ap��<5�f�p58��f4�p4�(�!���"#�IgXqp�*��H4I@�4�M�yl�(�V $&� % �q`�HLl�IuDup�*��r�`�4�( ��� ##�qlKNp4�w�Ip4�L�Gp�*��

w�gp1up4�sAat�("���#';p5Dl�5ZK�Luap�*��4�64H.�E�K5>;�8Lap4�;cqp�(!���"%v4I�M��@LAp�*��

4� L�Q5g?p4�_t5@�;tIjt�L^x4�(V�!�)�dLX?8)�<5CLf�wRC�IuC/�K�?lIp4�h�jD?8�*�x5}gW�4�7b4Lqp��:5`�p4�;�c8�( ��� '%�\��Rqp�*��

,�[gp4�Y5�C~�,5uqap4�Y5�K�( ���% �x5}9W�4��Iyf/���I9`�4ML�up�*��H5j?`�4�(�V #� $sQ5jp4��8��*��v4LuT�h�jD>�*7b4Lp4

�qAap4��

dergisi, Erzurum, 2015, sayı:44, s. 9-66 ;Kara, Ömer, "el-Müfredat", Diyanet İslam Ansiklopedisi, sayı: 31,İstanbul, 2006, s. 504-5.

Page 3: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 161

!!

��gxhGh�Yk���Gw��Gs>0��7e�qofh���7x[_7N��7e�qn��B �AI�w�S[:h��7e�Gc_�vsc`h�q:rHk�7k��;,I=��GZ�IM`w�Hr���� �?xC�js:rHk��7A���j�7c:V�mlT�qh�8rH/�7DQ���

�pHr�8\Ih�jsoZ�HF��m�l�Z��76xN�qh�<,I=�'h�� 7R/�Yx,� �t=�#��IeH=�#��7Uw�����ti[hq=Hk|=��qFtxN�P2�7lx_�jL����IeHn����YxW>Mn�{�dhHh���q=Hk|=�mZ��76xN��

7sok� ;lxch��7 �h4/�mk�GwG[h�8\Ih� 7oh��I=�� ���Ich�8wI\�"�� I`/5�Yk7A� ;kGck�� ��Ic:h�Yh7Wk��;+7`h�(M`=�Yk�(M`>h6L�����mk�%7s`Qz�8\Ih�(M`=����;wy�;w7 �&C��IlZ������t

�����7Moh� ��tL� mk7�I[Oh�� �7]i:h����71�� �79 z��IT71�� �8�;[wIOh� ��7fk�$�� ;[w�Hh9��Yl0�;\|:h10�;\|:h�)n7_��11�8>fh� mk� 7r(\���� tc`/� q:>e�mk�� �(L7`>h� Yk7A� p(M`=� ;l>=12�axc+�� �

�7bI`h�gw�3=�"��7x:h13� �^i>F�q=7_��;oL�"14����tRh�$�Ew�7>h�Ib��;Mk7.�;57/�g5���"�"t=15��<L�m9�tr�

7���m�_� ���7s:Q��"�)>L�� ��

2� ������������� ��������������

�q@C7:k�uiZ����?C7:k�mk���Ich79�ai[>w7k�gfh�;[k7-�;iX/�vr���Ich��tiZ�����ti[/�mkKLz�YTt9�ai[>w7k����Ich��tiZ���I_�mk��I`e�(M`>h��tQ��jiZ�!3w���qiw�3=��p(M`=�uiZ�)[=�'h

�<h��{���(M`>h��tQ�����Ich��tiZ�)9�tbI`w�#�)kGc>/��7li[h����dN{����ti[h�pHr�mk�;kGc/�"$��;A7*�(M`>h��tQ�����Ich��tiZ�)9���7O>h�d_���GwGD>h��gxQ3>h�;xilZ�7nIwGc=�Yk�?*�GwJk�

�th�7C���(M`>h��tQ��ji[9� ;ci[>/�g57M/�mk�(@fh�js:>e�"� �Ie��Gc_� �)cC|h��)c97Mh� ts-��Ich��tiZ�)9��qox9�awI`>h�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5� k6hh#6�`#iRB�SnU2.'��][UZ#�:#6�*M(F�e-$M(F�6i/"h��+$M(F�)7L�Ji(H^�

6� +$1;Q�a?1�7_1"�:i.W7Z#�8$.>o#�SnU2.'��,miXZ#�lQ�)iL7Z#�:#7'�Ji(H^�

7� k7@Z#�Y6$L�:i.W7Z#�SnU2.'��aFiZ#�:#6�K(F�

8� ��:6$B�:#6�*M(F�$f6i/"�+$M(F�)7L�K(F6#;^�7n_2Z#�7(L�D$m:�:i.W7Z#�SnU2.'�

9� l_0MZ#�7m=nZ#�i'"�:i.W7Z#�SnU2.'��\s?Z#�:#6�K(F�$f6i/"��+$M(F�)7L�K(F�

10� l?m:$?Z#�;_L�:i.W7Z#�SnU2.'��jCTo#:#7'�K(F�

11� $Xm;^"�lQ�GUQ�)71#h�*FiH5^�*5?b�eZ��6�eUU2mh��E:"��V:i-$-!�*M^$/�lQ�+$nfrp#�*n[W�lQ�d;T�;_L�\h;��$nW;-��

12� *O[(Z#�lQ�k6$'!�<h;nRZ#�;W8���A���`"��SnU2.Z#�lQ�*m$N�:$R>"�);@L�lQ�;n(XZ#�;n?R.Z#�eZ�

13� *Mm:9Z#�e'$.W�*^7U^�lQ�&N#;Z#�d;W8���A�l';MZ#�%6o#�3m:$-�lQ�`$_[Wh;'h�����������`icIZ#�P@W�lQ�*Rn[4�l/$1h����������

14� +$Qs.4qZ�;Ib"��Z#�\sL"�;n> s(c���������)$LiZ#�*nO'����������`icIZ#�P@W��������:i.W7Z#�SnU2-��lb$gRBo#�&N#;Z#�*Ns(Z#�K_0^

l?m:$?Z#�;_L�

15� )$LiZ#�*nO'���������

Page 4: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT162

!!

2������������� ��������

��hpHZ8�ki��:86DQf�� JQY�Xi�Jj=L��� �tCrf����Kl�Xi� H8�(M^=f���rP�hgY���bNw�RZ8� 6iHai���(M^=f��7=c���oa^f���rP���>uH-���rP���:\gf��7=d8�:Vg=1�og56Mi���H<� H8�

��6jvgL�k8�e<6ai�:iHai��6m=gP��&f��(L6^=f�� 6iHai������kuJM^/�� ��������Jaf��(M^<�:iHai����"6ZmQf�����Jf��H9Zf�KuKZf�� ������h�d0�k8��rp�(M^<�:iHai���� �##����*2�:iHai�ki��JQ=G/�

� tjvj=f�� �xL� k8� �����16�� �'M=f�� 3�� H9Y� k8� eqL� (M^<� :iHai�� �� �"��� ����Jaf�� (M^<:iHai���hvWZf���t56Mmf��(M^<� ������7p��k8��(M^<�:iHai���� ��"����#Vf��(M^<�:iHai���

� ��������Im/��k8��(M^<����6v9f��Xi6A� ��"���17�:iHai�����6C���k8��(M^<� ��!���:iHai�����HuJ<6/�� (M^<� �������Hm JjMf�� (M^<� :iHai�� �� �!����$f6Z@f�� (M^<� :iHai�� �� ��!����

�7f6U���k8�tdi�(M^<�:iHai�� ��!�������6/��(M^<�:iHai���� ������XvS�r/��!�6lJWlrf���6lHArf�� 6iHa/�� nIp�7g[� 6qvf�; JV<�&f����HuJ<6/��eZ]� 6jc���HC����6YrSri�>+�6qTZ818���If�

��Hm JjMf��eZ]�6jc�(M^=f��7gU�sgY�>-��kY�hgd<�6qTZ8���eu�4=f���(M^=f��kY�hgd<19��6qTZ8���6jvgL�k8�e<6ai�eZ]�6jc��eu�4=f��hgZ<�sgY�>-������Jaf����Kl�oA�����6.����6Zf��kY�hgd<20��6i�

Qf�����Jf��H9Y�:iHai��6`�ki�����Jaf��X,��rC�_vgZ<������6?��:ZM<� 6qv]�������KAri� �6B]�"6Zm�7=df�����Jaf����Kl�Eu�6<������Jaf��6qvgY��Kl�&f��"6Z/�� ���J?�������(M^=f��nrA��Jc����ouJ8���Jaf68

��6jBmi�of�Km8�����Haf��:gvf� ��HC���:g,���Jaf����Km8�o=iHai�h=F���:a86Mf���3���rL��sgY�3��sgPhgL��ovgY��21��

�6qv]�e^[�� 6iHai�JOY�sgY�;gj=N��>vC��:iHai��rU��#Vf��JuJA�k8��:iHai�#=Z<��w�%C�7[�Jf��:iHai�� 6iHa/��nIp�)8� 6l�6ai�HaY���Hu��w���(M^=f���rP�e56Mi�7g[��#Vf�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!16� BoFR7[,�Yi*�mQ�HVd[,�/1F0�3_?V`[,�ZI6�^[��BLc,�$�lA,jh[,�^X=_�b0�>jh[�DnDO[,�t�.-7W�BoFR6�3_?V_$��� ��!��[-0�ToV=70�?oOE�b0�:-=

K&m_sEr,�.BP[,�A,>�M1K�&mRnBG�&�##�4iBo0�&�

17� �3np,�b_�BoFR7[,�*?1ni�&3_?V`[,�ZI6�^[�!���3nq,�k[+�2BV1[,�2AjE�b_#��'-Fd[,�2AjE�b_�BLc,�$a(BV[,�BoFR6�.-7W$���#��?`=_�BX0�m0q�&

OF[,�?`=_�b0�?OE�Aj7W?[,�ToV=70�&lAj0-Fod[,�A@d`[,�b0�^og,B0+�b0K�&?��&�����2Ajd`[,�3dn?`[,�&�B9)`[,�A,>�&�

18� �l>Ai-`\[�ajoO[,i�5Xd[,�BLc,$���� ���4iBo0�&�3o`\O[,�/7X[,�A,>�M1K�&^o<B[,�?1N�b0�>jIV`[,�?1N�b0�?oF[,�To\O6i�3O;,B_�&�

19 BLc,$�]j\O[,�B=0�k`F`[,�l?dUB`F[,�BoFR6�$��!��!���?1N�?`<*�Y>-Ni�JjO_�?`=_�k\N�ToV=6�&K�&�>j;j`[,��&�##��3o`\O[,�/7X[,A,>�&

4iBo0�&

20 �BLc,�$�a-`o\E�b0�Z6-V_�BoFR6$�������#K�&m0BO[,�8,B7[,�'-o<+�A,>�M1K�&f6-=G�t�?1N�Aj7W?[,�ToV=6�&��&�����%������4iBo0�&�

21� �BLc,�$mc-OdI[,�S,CB[,�?1N�BoFR6�3_?V_$����#�����K�&�e?1N�?`=_�>j`=_�ToV=6�&��&�###�4iBo0�&�3o`\O[,�/7X[,�A,>�&�

!!

�� �

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � ��� � � �

� � ��� � � � � � � ��� ���� �� � � � �� � � �

�� � � � ��� �� � � �� �� �� � � �� � � ��

� � � � � �� � � �� � � �� � � � � ��� � � � � ���

� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � ���

� � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��� � �� �����

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!� � � � � � � ���� � � � � � � � ���� � �

� � � ��

� � � � � � � ��� � � � ��� ��� ��� � � �

� � � � � � � � � ����� � � � �

� �l>Ai-`\[�ajoO[,i�5Xd[,�BLc,$���� ���4iBo0�&�3o`\O[,�/7X[,�A,>�M1K�&^o<B[,�?1N�b0�>jIV`[,�?1N�b0�?oF[,�To\O6i�3O;,B_�&�

� � � � ���� � � � � � � �� ��� � �

��� � � ��� � � � � � � � � � ����� �

� ��� � � ��� � � � � ���� � � � �

Page 5: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 163

!!

�taH<�|� 7jFb/�oGq�fd�leg���Hjy��sUv�Gq�f57L/�;,7Z/��`kZg���skMg�>wC�lj�8[Hg�;jFb/l_g��22

��2.�#A$-�2���=&����+�#2���

�fkrv|����80�&L_=g��sN����>C7:j�lj�o&L_<�;jFbj���8[Hg�8=d�7j���HV7ng����7=ed� �;Ys:U/� p:=d� ;wb96A��*$2�� 1A'���� 6A��%82�� 1A'-���&L_=g� ���7jFb=j��7@(� "=Zv��Gg���7wn:g�fj7e=j�uYsQs/�o&Oj���o�sA��;v7[���p=wq7j����7Lm{�;bwbC���>D:v����shK39�cg��fd

��7khZg��sa�����7?x���;wm�Hbg��sOng79��7rM=K|�Xj��'=j�!|F=K23��*@#%2�����04�>2���*@�"2�����Gg���7bv� �I\g��7j{���Jw5Hg��7=eg��sQsj���p=K7_ng�pnLLD=Lv���7k5��phk1��p:DO=Lv��7d�!

��;m7jy�fk-�� ���7:Zhg� ;nkR=/� �;^}.�lj� pg�`hE� 7/� phq4=g� �H_g� Fw9� GE3<�$g�S9sRg� XQ��sqHen/�lY�urng����HZ/79�Hjzg���7j�fd���;nLg����Hbg79��7rM=K|���I\9��7=eg��7=j��lj�oFwd3<�FvHv

�tr�ng��HB-7d�fbZg��7+��lY�p@vFC�Xg7U<����c:LC���]qHj��s\g�JC�thY��F<�;\g79�;aF9��7v7Ra��;rvF:g�� �iqsg�� �HT7.�� �ir_g�� �;nU_g7d� 7DhUOj�lj� p9�fO=v7j�lY� p@vFC��� �tB-��8hg�

;KH_g���lWg���".���;v�Hg���24���p97=d�7j���.�)B���>C7:/�oGq�PZ9���&L_=g��sN39�;bhZ=/�>C7:/�lj�&@eg�pw_^25�����

7rnj���7Obm����7vI9�&K7_=g�Xj7A�;jFb)��1@���2���#A$-�2���>8*52��6A�� #-2���7w9�����<A,�?�2��9=�=2�:3@�������#.2��#A$-��64��*'@�4��*'@���*'@����1<$@��54���#.2��:A3)��=(8@�4���=7�������A��

:��%�2��64���#.2��?,����4�!��,�pm���7w9�����53*2��>3)�:3@����>- @�4�:��%�52��64���#.2��?,�1;����7w9�6A3)�-2��64�!)�>2��!��=2��1*-2����$7��A-A/�����>2����*2����*,����$7��FvF*� �;^7Q{79��

;bwbC����HMg��H_eg���}K{�lY��}eg7d�� 7DhUO/�PZ9���;g7KHg���s:ng�'9��H_g���;h/��lvFg��;Y7U=K|��XKsg��;a7Ug����Fbg�%Zj�`wb*�����{��;6wM/�����{�'9��H_g���#n=/��#ng�'9��H_g�

�FwbZg�7v7Rb9�`hZ=<�$g�f57L/�lj�7q&[���FwYsg��FYsg���}K{���72{�lY��}eg���26

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22� =I])�"e=.HW)�=g=4�\-)�=hBP2�0Z:RZ�"��������G$�f]*3A=6W)�Y*FKb�Nb=LZ�9)cK�<*C-�<c3S:W)�QhR63-�$���$�!!���0BA'Z�J.G�$

1b=h-�$�0W*A=W)�

23� G�$f]*aPEi)�,M)=XW�\h29*LBW)�VhF62b�\h2&C^W)�VhFP2�+*3S�fO�UcFPW)�_;`�=I])��$�! ���J.G�$1b=h-�$/*h6W)�0.3TZ�<)9���

24� �D�$*a.B6-�*ahZ*A%�Nk37)b�VRLW)�U>*^Z�+*-�=I])�����c-%�:g?hW)�c-%�<c3S:W)�QhR62�$f]*aPEi)�,M)=XW�$�0Lg=CW)�Y<*TZ�dW(�0Lg<;W)�$

�:g>G�$f[5LW)��$������YkBW)�<)9�$#�/=`*RW)�

25� �D�\Z�f]*aPEi)�,M)=XW�1)9*R3Kj)�+*3S�\Z�@Z*8W)�VFPW)�$=I])����� �

26� =I])�"�D�\Z�f]*aPEi)�,M)=XW�1)9*R3Kj)�+*3S�\Z�@Z*8W)�VFPW)����� �*`:L-�*Zb�

Page 6: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT164

!!

� =u���#��$ ����~Z��H�^yC�&� AuPmDu� �~`N��}i� �=$� z.VjC�)=}jZ� �>f Rr � �"R_�+r ��sc��C��Pl�)=}jZ� �>f Rr ��:?�Bsl� ���er=?������.VjDr �(��� ��'�����'�'#�"&��k0�*Dd����

�J}yu�qpX?�.VjDr ��~Z��Pdl�wu����� �������� ���%���(��� ��'����(� � ����

>f Rr ����nW���wu�qo�=}aLs���AZ=N�A�=yc��Rmr ��~sc��.VjDr ��~Z��(���)=}jZ� qGu���Rmr � �~sc��=c~]~u�>sf���Rc�Pmi��=yDsZ��+r � z�=F�A�m?��z.VjC�br=`���-d4 �/?��Rjr �

�r�� �=D7�+r ���� �� �.VjDr � tsc��RW�� �Y�[ODr �� MVyr �� ��=# �� Am�m3 �� �q��:Dr �� .VjDr ��=}�� �Rr=?��Rmr �.VjC����~F:4=?��Rmr �.VjC�����Syr ��=@U����{?=XD4 ��tp8 ����Rmr ��=Jc����RVj4

� Rmr ���{?=XD4 ��tp8 ��27�qGu�AsmDVu�>Dp?�A�~gsr ��=c~]~4 �\d?��Ri��q?��nrQ?�>f Rr �hDp��'����=Do��k�m2

�Rmr � �q��:C�&��=�@r ������� �k�m2PK ~r �-d4 ��sc�Ai� ,4 ��=jr��Ar=U����� ��=@U=yu�k�m2��=jr����=Do������=mDW� ��~Z��� �Rj4 ��=Do����=}yu�=ys[��'�������Rjx ����Rmr ��~sd?�AsZ�{r�=6��=]�=6�

�Rmr �P< ~i��sc�A}@y4 � {Dr=U��~|�>f Rr � {?� �r � {?=XDu�&�q��:Dr � �����=Do�A@Vx�BLZ�~r��{r�q�SyD��sc��C��Pl�>f Rr �nrQ?��~p�i��*o� �)=d4 ��=Do���Rmr ��=JDK ��=Do�{DuPmu�&�{jr;u�Ro�� Qr

�Rmr ��~sc��.VjDr ��~Z��tadu�����Rc�� w��PXD4 � � ~l�� Ro��� ��Rmr � .VjDr��P[D�� wv�i� =vsdr ���DN �>f Rr � Ro��

�t}Dr����/s|=VD4 ��~l�Ro��%��t}Dr�����=D7�+r ��~sdsr�nr��Pd?��Rc��/mm8 ��~l�Ro��nr��Pd?�%�~sc�AF�F�(��=}vVl��RVj4 �=}�r����(�� ��'!�����(!�����(�&'#��B2���������(��! ���'!� ����Agsr �tsc

��=jr� �AiRdu�{mjr ��~Z��tsc���E�P3 �tsc���.Vr ���� Rmr ���~Lyr ����=mDW� �����f Rr �P[l��>�(!�� ���'!� ����/?��Rjr �����pr �tscA�smdr �Ar�� �AiRdu����=x~ya4 ����~md4 ���>f Rr �P[l��"!��

��&'$ ��tsc�=1�qvc�wu�9 �{F�~�� Qr �tsdr ��28��wc�Ymx�wu�� �{��R?� �Rmsr�! RVju� {x~o�wc��RN� =}svdDU �� �RXdr � zQ|� {�i�Bsu=pC� wvi

�>I ~?�T�r� =6�nr��\d?��{?=?�:?��=dDU �� {[my?�nr��&�{Vjx�wu�TK�����Rmr �.VjC�&�{DiRdut}��R?�w�RVj4 �wu�9 �=W����wp��'��t5 ~l:?�=^DU ���t}yu�T@Dl �29�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!27� �#)5��������#,�4%��!3���"7�0!1��.8/ ���#8$�-�1��*2����2!/2./ 31��'61����

28 #)5���&�#8$�-�1��*2����2!/2����+#(����

29� #)5���&�#8$�-�1��*2����2!/2�������+#(���

Page 7: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 165

!!

�.����������������� ���������������������������#XjF� DuSmu�(�Ag�Ur�� Uo��SmrzT|�(�M_��� �1XjGr���~\�(�!�~]i� z1��J}y9���~]jr�

��UW��s��@v�i���1XjGsr�q�\?Gr��(�AGo�@u�����wu�k3��~]jr��zT|�+GfF���z1XjF�(�{�se��@W� Tr�1W@jGr��du@K�DuSmu�(���@K�@vo��~]jr��zT:��

���{�i�dl��@u��@�B�(�q]i�AoU9����Uj9����pr��wu�z@CGY����.Z9��bjsr���@\��(�q]i���(�q]i�z~K��SN��dm��bjsr��(���.Y����@9���@i���(�q]i�A`@R9����Uu�A`@R9��t}i�wu�Dfx��

�Du@e�(�q]i�{"C$Zr��UIp�����GQ���dl~��@u��y��@u��@Xl�(�q]i���pr����~x�wu��Umr��{�se� ~a��o�(�q]i��Umr���@�B�D�j���]i�q��?Gr���1XjGr��2B��Ujr��(�q��r��(�q]ir��z~K~�/f9��we�+f��@&�-�2C��@&�����@%���Dm�m7��(�q]i���q]i�/f9��D}K�wu��~]8����~vfr��(���-r��z~K~r��2�CF�(�q]i

<�bjsr��(�!�e@i�tW���@}sK��qf��yGu���5�-r���@jr����@�B�(�q]i�U|@cr��(�D�i@����@�B�(�q]i*@fF�>����o���~ax��7���se�@}�sve��@}�vse�@}�so�tp��ax��(�q]i�Dr�����2|�+r���se��Umr����~��

��{�i��~<�@u���@�������Su�@}�se�-r���@pN���(�q]i��@pN���wu�{�i��~<���@u��PXyr���@v�i�q]i�2B��Ujr��wu�1XjGr��(�{�r���@G=�[�]RGr���PXyr���(�q|�{x�(�q]i���tsfF��@u��Umr���{s��?F�Du��

fF�>��DvpN��@�B�(�q]i�!@&@ZGu��@����^fB�{sfK�(�*@���1XjGr��tse��UY�(�q]i���@�B�(�q]i�� UXj9�� @}�r���@G=�-r������� �� ������ ��~K�(�q]i� �SN��� ��@CfB�2jsGR9��2�yf9�� ���@Le��(�q]i

�Umr��

������������������� �������������������SmfB��@l�qB���Umr��1XjF�(�@}�r���@pGN���A<�-r��1XjGr���~\�UoTB�Ag�Ur��hGp��)

��UXj9��@}�r���@G=�-r�������(�1W@jGr��du@K�DuSmu�(�q]i�{r��~<�wu�(��@vsfr����GQ��Uo��N���~<����~r@l�w�Tr��1XjGr��(��SZF�wu�Dr���Ufi��Umr��1XjF�(��~8����Umr��wu���Y�1XjF�S

�{r� ��@u�*���}Gy����{r�@;�����@H�����@CQ����~Oyr���{mjr���Dr����DiUfu�(�!@fXGu�!@C���!@9@e��@o�����,yr��wetsW��{�se�>���s\��DB@O]r��wu�q�VyGr����S}Y�w�Tr��we�t}ye�>���_����TQ�w�Tr��we����

�(��~LGN����2fB@Gr��wu�t}ye�{ye� ���@4�nr���Xr��{�se������@yr��wu�zSfmu�~CG�si�{�UB��Umr��UXi�wu�30���

�UpB�'�we� ���@4��{ye�>���_������>�� @Go�(�Esl�����0smF���� ��0scF��@6� ���UB�31��

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!30� !17I��Q1$6C!�1T3=&�R<�(S.+C!�%"S!N0������������(S.+C!�;T:5&�PC �BTGS�(T*�"MTD9�1A"4�-OG+F�/"'2U!�>TD:&�N�

31� H"GSV!�#:4�P<�P@MT$C!�L)1,���������E?0��������86@JF�K-"J2 N�

Page 8: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT166

!!

�}u�Oy���cgz��#�����sf��y�s�f$����� ��#O����������7OX� �{�cz� �!�|�Pv c� ��ct�3��'Ooy��n�y�OQ�� �32�6OuU����}Q�~���4� �ZV\ $��� cv� �Sycu��4��� $+c/�Q /a*�,�� ( *�O*R+�� *~.�*�,��+�O*�.�*d.��*�� (�O*V,�

�,�O*R.�* .� ��+�$+�� *c/�*b*V*�,�*$�,�,UO*���������<}}I �&���[Y�$��<��}� �Pv c� �a}V� $����<R�bB �#� ���w� �OE��y��;l}V� $�������OVF�OC� ;X�� cU�a}y������!�}�B ���t�clV| ����y���A �a\�������OY����$���a}yp��`V��� �nct� �6OuU� ���|� S}�}\� 8Vu�� 5$����,�O*R.�* .� � �+�$+�� *c/�*b*V*�,�*$� ,�,UO*�� $+c/�Q /a*�,����� ��#��Pv c� �%c�$

cgzB ���t�PY �� �� ����t�&�q���O��'�$��<R��#�#c}���"��u� ����cgzB �������OVF�O�$���pM ch�s�?�#�� O����� O��t��:� � "�f� $�#OH� ���-0��/4�#���#OQcn� O���t���-�'@�� 8�<�)� 21'� �JOQ� #OH� � ��$��

�RV�$���V�M��$����f�$��c_� �"��� $��/4(0��8�<�)�21'�����aR����u� $�O2���u� $���a� �"O�\��Sycu����$��t�#$�������u� ��V���$��"O>���u� $� ���u� �#$�������u� �j�G��$��� �cz��5�~�b�$���6OuU��

#c}� �S�Ot�4�c_� ����OEa\������|��D33��O',@O*k� .�*�.u*��*$�,�/��O,Q� .�,�.L+��� .�*�*$����QOwV� ���������|$���� .�*��(�,�.L+�� *�+�*$��*X.��+�� .$*��)c*�*�� .�,��O',@O*k�*�,�*t���]�� ������������Pv c� �%c�$��"��uQ������b����l=���H��

�=%,0��$�=1-'��$�=�9:3��34���?�+� ��Oz�� � Sycu�� �� ��$�*10�� 21'��;6��0��� �muQ� 6�� �Oz�� � muQ� SRfO��� ����$

�-�#@����0��0����� ct� $�x��OlV� $�S��Q� �����Oz�� ��cu��O��"O�\��Sycu������$:�70���&���0������d�V� �� bQ�{�uV�� O�� �� Sycu�� ��$����-0��� 3��0�����O�� � O�a�t�T�d��:� ��ORf�OQ�{�uV�� O���

&�q�U�:� �j�kO|� ��ch$�S�nOB �#$c}� $�"�g� �����t�O�R�� �c��������g� �O���t�����$����>��21'����?������"0�����9�� � �t� S��}�B � ��g� � c��"�g� � ���t��O�$� ���t� �}zU � OC� �\�� � a�h���t$��y� �z�V_ ����1�#O�Q����OC��6OuU����}Q���t�KR�B ���RB�;gzU�$����� *!0d+���O*�� ,�O/��,��* 0<*�R+V,�� *c .�0b� � *~.�*�,��O*�.�*d.��*�*$

�.�,�.�*�,����]�� �������6OuU����}Q$����.�,a*V.�| � +�+� *a+�,R*y�+�/�� �%*a*�� *��,b/� � *~,N*�$+����"Ou�� ���������~��$�21'57"0���&��"0������g�B $� ^fO�� � Sycu�� ���lA $� "��u� $� ���V_� $� �O?� $� ��c-gzB $� ��1 $

S�tci� ��OfO�}� $� ��O�}� � O��y� [l��:� � sn �B $� �[l�� ��:� $� �� ��t� ��$8-,0�� �:$���53��0�����Q �$���a� �"O�\�����X� ��OfO�g� �� �$��:� �ez�� �SfO�f������S�tc� $���O|� $��s���~g�V�

O��y�S� au�OQ�����$�9�0���8-,0��21'��&!��0����S��}u� �S��� �Sycu���S�}�}@ �<� 8� $��a�a]V� $���g}V� $��~���;v$��O���rB $����}uB �<Q��cz� $�����$�A.0��21'���#�(0������9:40��21'����W������t�~��$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!32� @HEM#�� J-�L����!3�9�K �2 �J�9�@G,A��I�F,M8�=,&/A�4?&(A�L���$)!A��",7> �C!.>��!39���

33� ,5D ��,M-!:&> �6A!'�%A*<A���0����

34� �0���;#!.> �+*1B> ����

Page 9: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 167

!!

}|n�J9�z�n��~�D�35�8�~F>��7~ ��Ju �����n�D���h����N�y<��O{Ju���J~��aXEL�z�o�|r�2��� ��~}|n���P�.����%�$�$a (X$ �$��%o&M)Q$�$�r� $�(�$v({��$��%o&�$Q (a$��$��&\){���]~ {����N���#����

zI`�R�X���n�" ��J~ �����4�{���n�}|n��[�n�z���a{����|n��Ju��7p�1��mv��0��������5s�Ye�/�J~ �D���JQx��Jc���~�D����PF��}�r ���36���

]as�|{�N{�Jx����5{����|o{�� N|�Wr�J+����NnJ�e�}QP�� ��]co{�� �\������ ����������� �����'� � #� ���� � ���������� � �%����� ��$������ �!����� �#���� � � ���&�� ���� � ����

�(����� �"#����������� ]L� ��]v|{�#�]as~� ���x��n��]Z� J�|�oQ`� � �]co{�� �\�� ��r�O|~JyP� ��r� ���n�dv���~

KV��L�_�{�JB�w{��goL����]v{��7asP�/��Qr]o~���fv�L�w{��/��as���~�_X ���LJL�EL��JoQ`� ��}��~�_MQu� ��}?��uEL��JiQ`� ��}�� ]L���]as>���~�D���Jb�����y��0��

�zHJv{���Gr�" ]{JL���J�����+��JoQa��5{��������[�n�m�Q:�0��~���r��Ju ��]asr�w{��/�J�#J���;��

�4�{���|oV�JC� ��a{����|n��Je ��� �#JIjA�����|o��0�J9�3A���Gr���J>�#JvLJj~��{�u��Jx��� �as��/�]~�����|n���Ju�1JoP�D��� �!]P�� ����$(<J&L� $[&�$b� (�$~� )�&��$��%�$|(o$��� (}%�$ � *t���]Z {���#!����]cr}|o{����J�c{��m~��}?�u�/�8vrJ�>���)\x ����&�)|{�� %��% $]${� $w)�&�� %[$�(c$������vrJ�>�������Jvr���%[$�(c$��%�)|{�$

�$��%L&�J$y${� $8&v&rJ$�%�({�� )�&������vrJ�>�������D�� !�vQ{� #�]ocQa~� ��y�� � � 7asQ|{� ![fP� �~� tX� �~ �as��� ]b��~�#�\�oQa~��J+��JWn�� ���Jar�zx� '� ��JWn�Jr����~J,���~�]Tx ����s{��~J,����y���

z� �Q{��� [�Jb ��� ]{��� ]bJn���\{���r�` �}�s{����~�8M��� �����H�~���~�[fv{��� ��7asP�N~[v~�/�Kp�]{��]x���#JQy���|� EP ���]v{��7asP

�N|�@�8~[vQ>��q|a{���~�}- ���~ �8oLJQ{� �NLJYf{���J�n ���{���Jb � J~�z�fsP��|n�"�j�P�Nn�JL�[f{���L�U|T� �]a{����n�qcy���J~�w{���~�8M� ��

�� ��7asP�J��|n�6M����`�5{��Ni�]o{����j=��Kp�]{��} ]��N��[M{���~��� �]�Jl{� ��Q{�z� EQ{� � 7asQ{�� 8L� t�]s�� 8oLJQ{� � NLJYf{�� 7asP� �~� ��SE>�� �|n� �J�Qn��� � ��J�Q���

��JoQ{� ���QZ���J�]�Jk�5{�����u�����V�QL�" ]{JL��37�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

35� ki]h6�gt3�W]9�sh7`�7l�6Lt��%7m9�gm]|�kh�olv�(ki]|�kh�7l�ki\���s@Mv3�ki\�7m9�gm\�ol�ki\�7l�s:iR|�n3���cSv3�ki\��kuX]9�rNdL|�6Ltv�(

?|JD�sp3�yi\��{^�zv7X}:h7d�rN}R_=��yh7]=�shw`�Jq\�'%7 +m}.a,> 0R -l�7+Y6 ,N .U� 0k-t7,q0| ,J,u,h ,v�&�*7Rqh6�%!#�(�v���*7}hv~6�<}iD��k}]p�{9~�%���� ���

C}EV9�P}h�6Ltv���smDM�j�Q�6�F}S�7tNdK�;Mw@4l�;M7:\�{t�7mp5z3�(ki]|�kh�7l�ki\���s@Mv3�yq]lv�(�%�C>^v�s=N}V9�M /wpv�+7p7m|5�rI6O

yh7]=�f7`�(��87>d�{^�6Lt�g}hIv�(smi\v�s>`v�{^���bM7:|v�(I7|IO79�gl7]h6�kh7]h6�JB=�6Luhv�)+7\vN^v�+7\6wp3�jwi]h6�ol�s}i\%�'�6 0v ,J,>0t6� ,o| .L1h6 ,v

�,w0a,=� 0k-t7,=2 ,v�x+J-t� 0k-t ,I6 ,O�0k-t6�&�JmEl%�"���

36� sE}EU�{^�zM7H:h6�sANG3�%����!$��

37 NZp6�%�T�(�N}Q7_>h6�[l7A�<lJal�#�87>eh6�3J>:l�{^�7uql�J9���fwV^�(��

Page 10: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT168

!!

�X\@\� �>DU��� M"G)AG��:�*D�� �)"���� /P'��o6=/1� 3U]6(� �gZ5� ��� /fjT� [Gk� ���� ���he/b6'�dig*�n�he/b6'�$RT��3i/��o1� /P'���/f2jYA5�4U]6=�/_f^�3i/�� ���/U\k�4a/Y�/'�`Z\�

� AY@1� �?1�PK9HD�� 7G�4>ED� +H(D�� ��O%U��he�� ��P2�O"HD�� �IR��"HD��� ����*"HD��� ��*"-HD����?"-HD����

O����NWi�c/26En����0QA\�!6 B*"-HD�� �>DU����he��Q=���>!V���4>ED��Q=��W"'V�PK9HD���� �2�O"HD�� �>DU����he�PK9HD���4>ED��Q=� A>"HD����3G/=����3^/O�he�[e�� A"-HD�����he�

PK9HD��09���4>ED��09��Q=���>!V��/W6En�[G��`O�7<2\�he������0QA\� ���M;o'���*=��X\��?P1ISEA"+G�ISE/>����*",V��� /_fjT� AY��4>ED����.��

�*"-HD�� /9\�[HU\���AY������*",V��LO$���4a/Y� SKD���?SA&!�I8���KR��"B�<SD�!�PE8�)A9KG 1G�;D����*>D��IG� �NKS��G�� �)%�OD��PK9HD��PE8� =��*"HD�� �>DU��!=�[Y��/H6=��/j1� dT?e�� �

��/U\k�`^�MU]1�A^��?H\���A^��-U\���A^�0]W\�AY��g)��d5g=��`^�c$Q�����3T�"'���� /^�� A"-HD�� �>DU����/8��`^�?WT/^�N^�?WT�SCl\�`Z\��[W6D^��/6Z1�0QA\� /e�AT,T

0QA\���/^�����*>HD���%2j\�0QA\�dU\,T�*>HD�� �>DU��?SA&!��38�

����oHT�0QA\��/C�� 9J�HD����=T����2�(HD����*G��2��(HD��FN=�IG��o8�/e!6O��� /T���39�

PD�U������3P:��3(D��#P'����MU]\�3f:�`^���� SJ�#D������3P:���2��(HD��d5�/2O��gHV�����dbO��/2am�?HV�/'�c�gH5�SPJ\�/^�X\����

/fbO�cBb^�+��/L=����� #D�#D������3P:���2��(HD��/^�X\�����/^���32K/>'�`^�X\���/9^���gH5�`O�d_fT���o2\

`i?P26D'�[Y�[_Fi����?P26D'�`_T��%2K/>'�IP1�����g:g^��/Y����X\����c$R1�cAK/=�[RF\���[HT���3ja/8��A^�0QA\��/O��M�-D��*#CR���W"'V��7@OR��G��gb\���ga��38o8�/e!6O���

��k���`^��?W5�/^�ge��O@�IG�M�-D���� B*"-HD�� �>DU� /9\�����IR*5�KD�� N$�IG�IR*6KD���W"'���7\/9\����W"'��PK9HD��PD��4>ED��IG�IR*5�KD��*6J��4>ED��PD��PK9HD��IG�����40�

����oHT��AT����WCD����OJ��IG���*AD��MSE8��O3KR��G���+@��/2>6Cn��!&�`^�����A^k�O/UF\��0]L\��hfb\�X\��?.gT�AY����hfb\��A^k��!&�ge�X\��`^��/P5�+��oY�`^���g\���3��41�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!38 ���2����*+���5. -��1,)2���/��(+��"�'+������'-�2����/��(+���4�%�3&�����'.+��2�����%��+������'-�

39 �#0���!����5��'�+��$-����-�(-�����

40 ��#0���!����5��'�+��$-����-�(- ��

41� �#0����!����5��'�+��$-����-�(- ���

Page 11: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 169

!!

�!��uMX��4I� ��.BF����V �"V?VC�t�4;_a�`k���4qS��"��8X4Ns46�mk�4/��jqX��4q7a������ ������f.�jTeJp�fd�` �"�� 42�

��4q7a��uMX�5UGa�E\S� EU��$F���.V1?$F��KV ��.?F� ���"���GC���Gd��4S���Q �T$F��NR&RF�KV!U��Q ��SM;JF��K:�.!;U���!��uMX�E\S� ��'JF���"BVB)F��!��uMX����R5,F����RJ;F�� 43�

�!�`MX�mk���E\a��#*�`k��j6�ZbT;p���j7Ka�jqX�G>_:��uMX�G �� �E;'U�T$F��O!2F��KVV!#8?GF��T>��[:�>�H0Z���QG&X��fS�cb_:� ��I��.BF����?F��KI����;$F��N.P�9���G Fa��uMX�E\S�

"F X���KVP�.!F��SG:���.BF����R7L�����I��*1MF��OV>��R'U��I����U X����-I��QVG:�T$F����D(YF��[5>���D(X�� KI� �R'UZ� ��nbS� �GS� 3V5,$F��� *1MF�� KV � @U.?$F����uMX�E\S� �"IX�� HG;#� Z� �JV>

OGU��#� !� �uMX�� ��O �2$JF�� KI� ��UW�� 6; � E;&� KI� "JD)F44��� �uMX� E\S� �HG:� �.2F.V1?$F�� �4q7a� �uMX��.1?JF�� �QVF�� ��$)U� T$F�� �ZW�� �uMX� E\S�� �GC�� �Gd� �4S� � �� ���� ��R'F

-(�����!; �KV?G$,JF��KVVM;JF��fS�`MY6�8dE\,�c;C�����.BF����':�� 45 �

������T>��<�.F���$C���/VJI��3��5+��.BF���RG:��.V1?$F���R4������G\a��mbS�!�8[mdGd�87;_d�jYbC��G:�]aFa���oebTa� 4;gs46�8bX4A�5UGa��4qA�9g4 �E\a

&JY;a���Eq\Ta�� �uCr�� �r�� 8Vba�� ����G\a� !� �4MMD;d� 5UGa� #;Tg� ��� RqP;Jg� Fk� nbS�X4\=�j:EX��E\a���%Td�fd�8eb_a�!�4d�`_6�&JY;a��j;bT?�����ET;d��4X26�8q mbJa��8q6�r��8pmVba�j;4-� ���G�S�$a��4SmNm,�Wb;D,��EM;a�nbS����4[�4l0���Hqe(�j7; ���4;d�]aFa��

������.)!$F����GB7;a46��EM[����3p�4eqX�]a��GlQp����meKa��8O4As��RIm;a��

=VF�$F��.%C� �� �����Eq\Ta��8Uu7a���r��8Vba��&JY;a�!��464; �fpGKS�j7; ����4)�<qA�mM;a���uCr��8e_+�� 46�

��RAX�� -;#���[$+Z��.C�������'T64;a��864BMa�fS�&JY;a�!�`\ha��G>_6�]a��GlQp��m?��5Sm;Jp���c-m[��j?mp�jb\g�!�mk���'\\1���4ebTa�fd�ckET6�fd���m[r�@BMp���clXu;C�i

�Ee;T,�&JY;a��mL��fS��EqT6��4 �4d�t��4lhd��Gp�t�����ET;d���47;S46�8N�4T;,� 47�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!42 +1A� � . � +K,�6#<� 2>�$ >)9>�� �

43 +1A� � . � +K,�6#<� 2>�$ >)9>�� �

44 +1A� � . � +K,�6#<� 2>�$ >)9>�� �

45 +1A� � . � +K,�6#<� 2>�$ >)9>����

46 +1A� ��4�+<� !�(+6> . � I(GG�( @�H6/ 7K9'#��� �E)3� �>G ��

47 +1A� � . � !�&+5 ;��8� )?'> *H#:)<� 2�0" =< ��*H#:( <�,* � �+9�<� �*H, C+K-6" 7K9'" 2> +K-6#<� J5 D%FB>G JA�F6/L� �4�+<��� �

Page 12: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT170

!!

'-��.&%�� ��!�� �� ��lqT>� {xd� �u�8A�� 8x}n_�=nq?S�� "m�� �yn`m�� ��Nd� �L`>� ��N.��� ��L7�yd�IQ8s�� ��8|~�� o]s�� ���Otm���8;Q��� ���Nhm����N_�� �v:8T?.��� �ok4��� �����Nhm��� �&Re?m��� ���Nhm�

��<a�;m�����������oD8`.����<bnm��zn_��y?*�8qj��vJyRtp����Nhm�_����yU�����8h?S����yU���8h?��CsN\Tm�����yV?m����<qk-����48

������� �+��%�� ��<s8?.�� zn_��L>� O}.�� uMw�� �8/�8t?|�"m�� ^}X�y.���8q_�� ��ybm�� yw�

�8xt}:���8h|����8xqYx|�� 8xnBq?|��8j�82���'h:8Rm���8kd�����yg��lg8s��N0�9a�Nm��rk|�ond��<}qn`m�>� ��8HX���im��Nx]|��FDN|��Lht|�u&Re��49

������� �'(#�%�� �m��9s8D�v:�LVh|�O}+� vs��iS����������� <,8`.����N`��9s8,�� �Mw�

�lBq?|���������/���� �����$%�� +�+&������%/���������<pLhp� ��8?km���Lw�L|L*� ��Mw�Nx]|�

��L;|����8?km���yXy.�v?,8`p� �vpO?n|���v:8?j��yh|��5j��&Re?m�� ��8HX����Mw�8tw���km���80�P}m��^m8\.�� N`T>� "m�����8;`m�� rp�im�� &a�!� ��Mj��8?j� ��yXy.�� �Mw�=B(� Lg�� �^Xy.�� �Mw�

��N\?Q����yT-��!��8}p�&a����8?km���yXy)��O?np�vs����8?knm��50��������$���� +�+&%��)���"��������rp� O}p�uMw��9a�Nm���5:�vm��8hm��N`T>�"m��v>�O}1

� �cm6|�u�Ns�imMm���W`;:�8xY`:�^}X�y.��ZnJ�!�l}3������Nhm��9|Na����Nep��<m8Q���Ne|�����8:8?j�zn_�v};t?nm���Nhm��L7�yd�� �9?k|�����m���f}h*LG�ym��$`.��zn_�<d��#.���8e�� �<m8Q��9?k|����

�����8;Q8tp�f}h*�8em��9?k|�������Nhm��l|�5>� ��8};m��f}h*���Lh|���8J��8?k:�&Re?m���Ne|����&Re?m�� on_� � �8pLh)� vm� ���8:8?j� �yXyp� lkm� ���Ne|� r|Mm�� 'VVK?.�� �8qn`m�� <h|N[� {w� uMw�

���h?Rp�51���!%��,"��.�*(&%������n_��yU����Lh|�@}G��u�8kd���N_� �9a�Nm��<}Extp�lBq?>��z

�����zn_��yh|�vs���8hm��N`T|��8}h\tp���8h?s��v;?j�^m8\)�lh?t|����8}nkm��zn_��8}7O,��%;|�����Nem�<kQ8q?p�<;nU���onR|��v`p�lQ#R|�82����8\hs�������Ne:�vm��8hm��N`T|��d�� y\J� y\J�uL}:�MJ5}m

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!48� ��� ����������������

49� ��� ����������������

50� ��� �����������������

51� ��������� �����������������

Page 13: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 171

!!

Qj~�a[{r�tr�SIl�+�w0VgF�+� Ry�`Mpu ��#�rAl�#As�pVF�xo�w�Amf��Sb�+�QD~�*�ErQj3��{[{spo��1rAF�]C SF �nVpVGC��52�

�' �*�� �'$�� � �� ��xC{pU� +��{v~� A:� � ��QL � Ej~S � QL ��{pU?C�Bd So �BGm~� ���� S_7 ��{[{7 �BVL��E�s�pcGo ��E�d�Do ��E�C�� �B�oAU� �xr QPGU �+��{vGo � Ry� QD~ ��tvgG~

�{pU�nl�t)s\~ xs@�~ �xDUAv~�Ar����53����Smf�,�� �Smf�tr� xcr��AjGu� � EpY {r � EcCAGr�,�� xi{X~ � xo���Ajo � QX~�"Ro � {y� Ry

a~QC��{pU?C���tb�epG<�Ec~�Ro �+�xC{pU ���AC�� �� S[A9�+�xC{pU�tb�epG<�0VgGo �+�xC{pU?f�[ {7 �1C�Ei�co ��Si�qd���1F?Xvo �n�ZgF�+�xC{pUEi S_7 �a��54

������%�)�����"��"�(����������$���������' ���

��ScF�.o ��A~� � SVg~��Al� ArQvb� w0VgF� ErQjr�+�EYAO�E~Avb��Sjo � �{pb�Bd So �, ���{H?7AC� �Sjo � 0VgF � �� Tvo � �ADU � �xCAXG7 � qm= � ��{Vv7 � NUAvoAl� �Sjo � �{pb� �Ab{[{7

� � Sjo ���tr w0VgF�+�Bd So �AzI2�.o ��Sjo ��{pb��Ab{[{r�qy�

������&� ��#����!��#�����

�w0VgF�tr�1c[{r�+�xCAXG7 �qmMspo�Bd So ��ScF�Qjo55��ArQvb�{zf�� � �a[{7 � Ar1pZf�+�0VgGo ��{Y�+��ArQj7 �|pb�qpmF� �� � �nZgo � ��Er� � qpcF��Ar��Sjo �+�ny� xu�+

?F� Sc7 ��Aspco ���GO � x�f� Sl� ��xp~ � ��Ai�h~Sgf� ��tr�QL��n�DU��A3� w�ADb�> �B^A<���QcD~�w�AGO �"Ro �"So � {y � ��ADb�tC � tb�1G~ So �!QL� � ��AM\o � QyA8��{i� {y � �xGfScr�,�� hp6

{oAi ��" {vo ��_C�,��ko��"(���� �#Ar{pcr��{m~���B;��Sjo �nl������� ��xC��AgGu� ��Q@Af���,AcF�xo{i� {p4 ��xo Tu��/cr����&q'p&c'o � &+� $�{%P &U (So $ ���� Ssb��������,AcF�xo{i�|pb�e_b�xu�|pb��

��&q'p&c'o � &+� $�{%P &U (So $ � %x(po � (�&�� %x$p~& '?$F� %q$p'c$�~� A$r$ � (����Sgr� tC� Q~T~� SbAXo � �{jC� {oQGU � ��A5 � a[{r�+"0s5 56��

�Ay{JW�}mD~�K~So ����xrAsd�+�asp~��-o �

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!52� /7F ���4���;$!1@ �.,5E@ ���4��CA8@ �:/2G�?<8@ �&@K*�)+%D��&8J/3@ �B.!>D�H@��&8J.-@ �"!(=G�������

53� /7F ���4���;$!1@ �.,5E@ ����

54� /7F ���4���;$!1@ �.,5E@ ����

55� �4���;$!1@ �.,5E@ ����

56� /7F ��#9 /@ �' /6!+D�������I*!*0@ �I@!D�G����������

Page 14: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT172

!!

!����"Gl|���wJ���3y���x�s�G}�p���l^|�~I����[s�Hm�[y�������"Gd�������&�&I�G(�$|��$��%y�%t$���������yGI������2GQy����ty��[v��.

KIGWby�� �G�k�� K|Gk� ��s� ��~I� [}k�� 7I\y�� ~I� ��[k�� KaFGk�� 8N���[y�� �s�� /� �GJk� ~I��� [}lv�-��� �[qy��� _qX���� �FG^wyGv� {�YlI� ~�[^q?�� ~|�7Qv�� Hlv�~I�-��� ��l^|�~I��� \�\ly�YJk

�GJk�~I����s�Hm�[y��������C��� ��z��DM�{zl���G|�clI���[ty��/���w�����Ub����������Y�Jk������\���S��� KlI����zk���[ty�� ��NyG�S�"�YV��j^������[V����V��S����[ly�� �p[l�� �S������}zl�� �z��DM� �S��

��?Gly����Zv�Ytp�"G}zk���p�xWN���~|��C��� ��z��DM�{zl�����S���57���5y��KP�Qy����S�y��Hm�[y��[v��.K����G��zk�Lz<��58�

������������xlS�������x��DNy����7Qv��G,G|����G+G�q�v�~|�G�`���rFGtV���y ���EM�G|�6l:uy���zk�KzQ|���G]�.�G@��V��~|���OlJy���K|G�tyGv�K��GtNk����GJX�������GJly���G|����rFGtV�xQ|1GlM��y�tI��YN]��������KI�������%�$z�&�'D$M� (�& �$��%[%i'�$���'x$������[k���������

����� ������G�YJlM�G}v�G�z��DM�Kp[l|�����G*�G�YJlM�����M�G��zN���DI�G�[|��G|��hGqy��~|���1GlM� �y�s� x<� uy�� �zk�� R=��� ��by�� /� ���GJly�� ~|� 7Qv� /� xb;� �Gv[9����#K(f &V� ��%y�%s$���

�[tJy�����!���gqzy���Z*���qNyGI���[|��{,�� ������������~|�"�7Qv�����G�z}N;��7Qv��S����zk���[^p���[^q?����p�ozNX��GB��G���

�I�jft��O�9�"�bq|�G�y���zl|�7m�C����[|�������s���~|�YV����zk�jft�����K�����K���������HJ]��G]�.���{^V�1GlM����Dp���y �{@�x�J]���G|��zk���T@��/���l}e�"G|�s���

4|����p���>���GJ]��'� �Hnay��jft���0���GaM���p��Gv���Np[l|��k(Y��)xv����G����clI��zlS�/�1GlM�C��K}wV��G�I�����[X��xbqI�xbqy�� �Z��Hm�[y�������.�K�ztk�K|Yt:�xbqy���Z��{k����IGaN|��{wA���[ty��/�YS���������t��~|���s�{kY���Z*���Dv��"G*GaN|

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!57� �{]�{%41| &I% h0�Ie4�w4+�f1a�HEbh0�21:d���f1a��% (�� %E&5 #X�w$4#+�y(^ #R$l� $o&4� $E (m #B $l�1#q#; (E #A���{%4#+� &o #X�� "k&}#i $M� %o&4� #n1 #m&}#i $M�#7 #m#i #M�{%4#+� &o #X��"2 &I #A� $o&4� $E (m #B $l�{%q#; (E #A

�$+�y#h &w #l�"@%h1 #Q�{%4#+� &o #X�� ){%]w$e&h0� "o&} #R $A�#f1#a�"L1(5 #X� %o&40� %o #X�� ".%p1#t� )j �#f #K#p���"s $= &v#+�%7 #Y#4 &H#+�y#i #X� $n* &I$b&h0���"s &= #v #v��1 #m$u$i&u #=�0 E #A#+� $W #N#|� #��� "j0 #I #A #v� "f #� #A

�$s $m#i &Y#|� #�� "g|%v&,#9�%s &= #v #v�� $�1 #m#i $Y&h0�$s $m#i &Y#|� "g|%v&,#9�%s &= #v #v�� $2 #I #Y&h0�$s$]%I &Y#9� '{%4 #I #X�#2#G #d� &E#b#]�1 m&i %X�%s}%]� #g #B#:&p0� %o #l #v�� (g #= #v� (K #X�$ (�� (�%-.��

xIC+�7|0vH�{]v� ��"s=v+�%7Y4H+�yiX� $I}N^:h0���#��I}N^9v���1miYh0�smiY|�I}N^9v��s:h1u>4�!EA+�HGY$|�#��I}N^9v��1ul�d�ol� $2IYh0�s]IY9�!s=v

rIdF�yh1Y9����-�smiY|. ��I5Uh0�s=IC+v�{]�{p0�o}}l1Oh0�EqNl��{]�zI5Uh0�r0vHv���rI}N^9��{]�_0JIh0�E5Xv���rI}N^9����1YUbql

�{]�zI^[:Nmh0v�n*Ibh0�g/1S]���{]�zH15p~0�o40v��1mu5l��0E:4�0v�\awh0�?1S|-�zHw<h0�n1}^M�`|IT�ol�kuid��.��I|I=�o40�1S|+�r0vHv

�{]�zI5Uh0�rI}N^9��{]�HGqmh0�o40v�� 1Xw]Il��I}N^9r���ktv�1m4Hv��cvI:l�wtv�{5ieh0�3/1Nh0�o4�EmBl�`|IT�ol�1muql�gd��1]wawl�1YUbql

sY]H�{]. DIh0�3=w|���1m4�ku}]�kie:mh0�81b<h0�60vIh0�ol�wtv��k|Ea�{Y419��{p1t�j+�yhwl�n0F14�@h1Q�w4+v���o4���E5X�D1pKh0�w4+�sY419�Eav

�{]�zI5Uh0�EqX�s}h-�@}BQ�EqN4�n0wdF�rI}N^9��7}p1<h0�7|0vIh0�{]�1md.

58� IVp0���P���3Z0Iih�I}M1^:h0�Wl1=�7lEbl����

Page 15: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 173

!!

�Em���B���ELp�r��CK����Ew[m��|�yEhv�WDEZ���|hD�W\��EqR�������tP���t8Ek���lT����Ev��{Ezp����Evrnhs��I~�UHG�Ev����IZE9EG��l:����x�V}�UR��IbEZ�G�|�s��r �L��Ev�59�{4[lK�-�Ev��60��Em���� Wns��-�uqA��Fi�Ws�� #�'W#g�Unk��I����{V}�Uzg���Wwg�� ����[s���Um

5~P���tg�� Wns��|G�j ��� E>UR���=� |h�7�-��Eg� ���$|$KE#� � &J#w%q&R$�� "�E#L%p�����}� �����|s�m�� ��� %�E#L%q&s�� $�E#� � #o&t%K

�%u�%q#&9�����Ewns���uq<�Ung���uq<��EzG��=�xnL;��osVG�3h�������0EOs����|s�m�-���pV;���ELqs��`hG�|G�j ��Ev����"�E#w#q&$<� "�E#� �$|&z %v�����Wwg�� ������

�!2hv� ���!Eels� |LkWhv� .Ehs�� �tg�Fh_�� �Ev� �}�� �r�m�� �Wey�jtqK�/�� |LkWhv�-� .Ehs�� �EL@��Ev��|GE]L;��|[qg����IvUnv���W���/���EL@�|y����rq]v�|GE]L;���uqA�����R��-���qs���CG�Fi�Ws���1h��,

��n�k��Eq\���E+�j]qz����E]Ls����EqR���I~P�xv���qs�5GWa��tg�|G����6;!����:#/8�?.� :��$�62��� 41�62�����>2��*�"@� �5��?8��2������5� �"5��>2�� *�"@� �5

�6<2��",@�����B�.���"&���,����>3+��E>UR���>9,62���(/32���<��75�41�5/EhK�|s�m��=������&r$m

�&u$q&�#t#g� &u$q(G#�� #�'W#R�E#v�$r&K#�� �&�#sE#h#�K����Ehy��������0EOs�����6<A�<��75�:��$�5�|s�m��=���� &�#��$|'ts�� %�%W$�� &x#w#k�$|#�%U &~#��� ���Ehy���������MsEOs��� �>9,62�� ?.� 41�5� (/32�� ?.� :��$�5�|s�m� �=����#o(G#�� #�E#P#����WQls�������fG�Ws��� �(/32�� ?.� 41�5� >9,62�� ?.� :��$�5�=� �� �IqD�;��� �IgE[s�� ��{V}� rh6� Um�

IN�N��E[m����E}UR�����b����tg�uq<�����b�����tg�|GE]Lv���|P��xv�uq<�� 61����:��$�62������"&��E>UR���(/32���<��75��WT�����>9,62���<��75���75�:��$�62��(/32���<������"&��E>UR��� �/2B����"/5�>2��*�"@dlts��IG�Wi�I~P�xv�Ev�����������=���E)G#�#���

YHg���������=�����#��(k%X#�����EkE_s��������xv�Ev��(/32��?.����$����U�sEp�����5hs��62 0EOs��|P�s�����/��fPW��0"62���C12���36����os���"&����C����

E}UR����C12����%� ��=������ #x%v� &u$q#s� #�E#b�E#v���$S%q&yE#k��#vE#L#�&s�� %-���$c %[&n$�K� '�#�� &u$L &l %T� &�%�#�� %�E#[*zs����E[zs������0EOs����:3@='��=������"� &�#\� %|%t&O %w#p� #Y&�#s��� ��]s�������MsEOs����:6)8��C-����=����E!P#�%g�$|#s�&r#h&#?�&#.#�����E !w*�#�m���j~qs��������

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!59 )/<� � - � )?*�3#8� 09�$ !9'59���

60 )/<� � - � >',8� 7&�1 (=#6'8� 4?5%#� ;�):1 7� (=+8 �2�)8� )?+3"��������

61 - �4��+8� ('.:8���������

62 - �4��+8� ('.:8�����

Page 16: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT174

!!

,)�'$�� �+��(&� *����'$�� ������KC_Z�� �,)�'$�� �"�����Ki � � 0KuQ�"�KN� ��Ki H}O�K�{� � �1KU� � � .���$��������z� �A� ���$�K%�'�(I&�� $K%e'�% � %��&� '�(I&�� $�K%W'�� %�(�%�% � ����z�0����K%�(�M ) %u%�� �&�)��%b%�Q� (�%�

&a%y%}�%��' )� ��YRy� �����63��,$�����-��&�����&�,)�'$��� %$������W �kuM�s��py�� ���W �kuM�L�}aQ�Le8���KezHx

�A�5u> � �,)�'$�� �"���&�� %$�� ������|�� ����"�� ������ K�� �� %$����-� �&� �+��(&�*����'$����"�� ��'���KC_Z�� ��.'#$�� �+��(&� ���j= � ���u�K}��1KU� � ��. .#$�� !-���(&� ����W��K}

�_�� ��KU� S����&�$���+��(&����e�> �\dK��K}�� sM a� � ��#'$�� �+��(&� ����z� �A� K��x�P�b��3� � ���� �sl �>K}��� '.� $�%�K%�'��&� 'e)�� � K%)B'�

�'a(y&~(� ���OM�R� ����O���K; �.��, �Kt�Oxau��0��|���Oxau��.��KRE���Jx���64�c�K= ������/���+��(&�65�_ey�� ���uy� �Yj��K+�3� �� ag� ��� ���� �KNu� �� ag}

��A�K�����aF���� aey> ��a} ��K��s�:������t����jQ� ����MKgR> ��~G ����O��; ��`� �O[~�� �Kz������z���A��MKgR> ���/ ����Nf��K� ��_�K?���z ���~G ��� a< ���< ���x�K����K���MKgR> � �d����KRz���z ���~G ���M���u��"`� �\dK�� ���MKgR> ����e�> ���i� ���z ���K�~G ���a�Kq��XXZ�K����MKgR> ��Om�Kv��XXZ�K�����6v���z ����� HQ���t�s:��K���~G ����`���~x���x�w�R] �K���MKg�R>

O��; ��`�����t�!�o� �K��kuN����U��� �z� ����s�:�-�al��OT�T���t��MKgR> ����K�a}��K���al��"�� ��x� O�a���� �5u> � O�W���� O�Ng� � ��x� &�'a(u%�Q� K��kuM� �� � ��� HRM� � a> �0����Nd��� ���X�}

�Q ��O{�{Z �OtKe� ���al ���K��O�W������KNRf ��K}�K��|�� ��Rxau��0��#��Nd��Ke���������]�����j] ����t��������au�����O�Ng� ���x� &�'a(u%�Q�K�� `} ��a}���_{Q�K@�|���6v ��_� ���W

�A���u� �.�7^d a� �kuM��Rxau9�hRF������D���a�� �7M���4����K� �py�� �OM av�O�W����M ���t2�� ��Kz�K@�KC6v ��KNt������� HR� ����t ���_� �.���{x����� �66�����jQ� ���O��; ��`� �������t���z� ��t�wz�� �!��� ������&�)�� � )�'�� &�%��' (H%Q� &�%�(u%��� K%�% � ����� � � ��am� � 0�� �ar��x� �_uM� K��w�HRd

���z��uW �|����i ��� ��MKgR> ����%��& 'd )a� % ��1KU� ��am� �0���ar��x��M�7>Kt���O�� ����a�q� � � ���{� ��

��muM��Kz�K� �������� a� �V�b� ���~M�K�NnKF�����K;��� a��K%�%�x*a%u&�����-�K�NnKF�����KW������t�� �;Kx���#�jy��� �#��?�� a> �������u����V�b� �� a� ���}�������� �#��?��� a��������u���MKgR>

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!63� 9�!C)'7K&�32;OK&����������

64� �9�!C)'7K&�32;OK&�����

65� �9�!C)'7K&�32;OK&�����

66� T2S7N�[A�2O/"�U.40"� ������,\2/!�����5'*?�Q)&�Q?� �2]@6�F8�[*HSN�YL?�W"�[B+G�YL?�T2\�><W�ML6�W�U]L?�_�YL:�_�IX63�P"

I'D�M-��� J\W#+K&�UOL?W�Q\2K&�[A�UVEA�MVLK&� =W$'R3^&�(]@8�I'D� �T1'S6%ML7N�=48�YL?�ZXD�

Page 17: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 175

!!

>��"��!�~o�t��S#���~n�"#]au>��J�]at�[w�N� �|z�"��%�fu����~o��3�����]C�����]���F����]��9�oP�1!�~o��8q�J����4JoP���J�J�o���]o�����]V���#�P�4JoP� J�u~{��"��m�QD��{��3������~n�]�Jl� �\�#

"Ja~}JL�dQC�|ot��#�Q}Jt�J��~n�J�M�R�}�J��t�N�{=���S#��]o����%�Jot��J�u~z�J�z�J/#�P��~n�J�M�R�t���}�w�|oS���#���}�'#�'"�(Z ) �+]���}�w�|oS�%Jt�ko�����'"�(}�(x'��������~n���ko>��"#����ko>�� J=��mg���2�}�w�2�"��J�z����J-u'e�J-u'e� (y'~'�*}�'#� 'y,L'��'�J'S'#���]Tu}�����J��~n���ko>��"#����ko�~}� JV����"�

|�w���dY�3���9Z`�]}����0GL���)�)L�J+�'� �'"�(}�(x'���|�w���"���|�M`���J@��Qt]o��4��|�M`�"Ja��}�J��Nt]o��"���{D���J�#���~n��{D�J��9L�"# �D���\}������J�{=��"��9Z`�]}��!�~n��������Qt]o��4���}�"J{��$�#��~o}��K}Jj�sx��"��KB�N�Jq�$���~n#���[����$\}�#�K~j�"����[��$\}�� J�#��~o�

}� N} ����]b�� �\�#���#JTQ�� NcIJn�O}Jw�y}\}#� �J�{W~�J��n�F���g����"JD������~n��� �����~�#GP����~o��3�"�#��.JcQ�#���{W;��67

�}�w#����&p*�'�� *�)).�(~(�w� )2� '��)\+}��J+�'G't��N�Qu}��K~j�"#]WQ����r� }��0GL��?�!\t���N�Qu}��]z��![w#�%J��M�P�!��\��J�~z� �xo}��|����JuPJL�[fx}���\�#��~�#GP�K~j�|Mw�N�Qu}���Jx���4����[fw�"����

|�w�"Ht����~�#GP��JrQLJL������s�{t�!��\��N�Qu}��K~j��JMP��"��K��|�w���"��KB�v=��K~j�JA�#��������MP�5��|�M`������!��\���LJcQ>��_u�����|�#GQ}��K~j

�}�xL�4JoP���~n��M�� J��KaV�]����5#��4�#� � ]}��4�#��{E��4����]L�"�{����� ) �( +]}�� '4)��(�#,�'�� *�'}'#�*�(�*�� )��)]*�' *��� )5#(�� '4)�'#�����Ja�}�������N����68�

�m~k��3�$\}�#��LJcQ>�#��{W�~}�mI�]}����axQ}�#�v�w[}��6a}�� �\����� J�}�UhQ��Nx�x=��2#�9L�iL]}�#�v��o}��|�~WQ}���~n� �P�[w��~n� [�� JAHt� ��b��~n� + '��"��$\}�#� Kq�]}�� ]fn�|Mw� ��~n

" ]x}��!�~n����yIJc}����g�>���\?�mMQQ}�#���]xQ`������:���g�>���� S��

��������(#�����LJQz����9og���2�Xa�}��4��Kq�]}���]oP�[x}��8`JuQ}��m�JS�� #���|fu}��Xa�}���~n�!�{}��2�9~ft��]t�#�8auQ}��N�[x��2� #���mg�>���ut���!J{V���2�|ft

!J{V��������t���B��J�#�Xa�}����t���B�J�#�"J�������[��J��~n�7}����Kq�]}���+a'w#� ���#���+.$��"&����-�#����!�0��!Jaw��NQ`�4�������� ��1�������#���

��.+��&#����2%��&#�������&#����. $�#�����/����#]t�4��NQa}��!Jaw����\��Kq�]}�� '�+a'w�1��|oS#���#����,'0��)�*���������� ��1��2��J�wJM}�#��~o}��^�V�2�����|�o}��^�V���~o}�#������[M>���|�o}�#��!J<��L��[M��"�{��[w#��[M���L�!J<�"�{���#���J<��69�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!67� '-;����+���=%*6��5$�/�&<!4%6��2>3#!��:�'9/�5���&<)6��0�'6��'>)1 �����

68� 2��)6��&%,96����+�����

69� '-;����+����0�'76�'>(�1!6��.8�"��8%38����

Page 18: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT176

!!

�4 �Lq� |��{wR���x|��\pM�2�N'Q�U�E��+3IB��KR>��N'Q��E���R � ��^y]s��(7Q�U�+3IB�.!;$B�� P>� U���ORb|��nI� e|�� �KzW��4 �Lq� |�� KU�x|��\pM�2� �KNZ��� !�����|�!� ^���� ���#]|�

�{pVs+3IB����9H���,����@$:U����� K��Lb<�K�\wRp�s� K.���� K���}o� K�s p�� �� K� ��� K����:rR�� ��x|�!� ��}o� �+3IB�� G:� "R@C-B�� ��S�� �0,����=� �d� 1H�� �� � �Kl��K�}wo� K/���

K�KiRw�� �� K��!+3IB�� �MBN6�� P>� (7Q� V>� 0&�1FB��� �VE�;FB��� ���!;B�� KE !� �M:�0>� P>� (7Q����KNp|����gHM�Lq� |��\hv!� ���KB�� _�W�3�Opv��|�� �Ky_|�� ��KNo!� \N|�� _�W�3�Opv��|�� ��h|�� ��KNo

���h|Ky����e|���Kb� �_�W�3���KNo!"B�.;B��OC:�%*#��VE�;E��&�1E���N?H�")�!$2��G:�0&1#�0DM �3H���DMB�NE���DM8�0:���0R=B���70�

� K��!���!;B�� J/L� ��0>��8|����s� ��\o��!� O�����!��Kzd��!��KJ�C����s���0;#� �1#� DB+3ICB���v�{y�OX}h�����4KpQ�G��� o�K��LbW��}o��

OC:��<�0B���.$2�����R4T��J/L��N6��P>�+3IB���.:71����������!�K>�8|��O��� w|���K��]�� ���}o��\Q���;RF&�DET���MR>���5$#����!;B���|�v��D�4KpQ����(�(M��*g&!�K&�� (��-\|�� &�(�� )~'z&|�&�& &d

� &�&!� &�� -\|�� ��'��(v&�� ) &�� �&b�(o&!� �&a�'�&!� &~�(��&)�M( � (�(M� K&� )��*g&!� K&�&!� &x)�&|( � K&� )�� &W)!&�� #(]*|�&!� K $W�'��(��(s� ��'v* &t&�R&�Q���"��e|��� �����Kv!O3R:� G:� "Q�A)���K,� &W� 'P)�'�� K&�� (�K &y*_|�&!� (� &�*h|K(M� (5K&g)!&�&!���6 �� �����3��Kv!�N7B�����)~'z(})N&�v� )�(�� &��(]*|�� �&}&o� &L(R'y� K&�&y� '�K&�-h|�� '~'z)�&}&o� &L(R'y� ��� wN|���� ���� 3� �Kv!��A$:U���

��(��'V+b|�� (n*y+|�&!� &;(�(IK&w)|�&!� &;(t(IK*k}(|� & (8)�&�M� ) -�&j&!���T@��������3��Kv!GR �0@B�����&�&��� )&9)�M��&H&N&��� )~(�)�&}&o�'{)Q�&!K$�K&M)'�v�K&M*&�v�)�( � -u&)@K(M����\IKB��������3!�M'B�����'�&p&��&{&QK&v�0 (7&�� )�(�� )�-�&H&y&!�%:(S &y� & �+�-�M(���� � �o����������

� 3� �Kv! �7@B�����( )t*��|K(M� & )t*��|�� * &�� K &��(s� )~(�)�&}&o� K&� )�N&R&y&!� ���\IKB��������Kv!�� ���H�1B�� �N� �0�@��#� �U������ a��� �����3�^y�!KI U���F@B��Q�6����S���mp����!����&�&!� (�K*�}(|� &�*\&Z� )-p&h'Q� &�&!� (�)�& )��� (3� (c)&?�

K$W&&���� K�w|������72 � 2��0?B�� P>� +3IB�� OC:� �.$2��4KpQ� �|�wM���K$UK&�)�� (�&!� $O&o) (d� )~'z)� (�� K&�)}&p&U� 0{'z(|���

�\IKB������73��:btR|��3���| ��KRF�K��s�{hs�3����O�\wB��3�Yb�}|�Lq� |����s��^pQ�#]|��5KS|��{ht|�!

;M�� t|������;M�� t|����s�Lq� |��^y�!�f�h[R|�!�Yb�|����Yb�|����!��YbB����{�}A���o�{w�!� ��3�K����M�� t|�� ��� � KM�KwR��K�/����YbB���!� K�o���{w��3� �z����Yb�|������h|��{w��3

�!���~a |���KkM �:q�����:q�4 �OMKRz|�����g�{w����!��KRz|��Yb��{S���

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 70 ���������� �������!�������

71� ���������� �����!���

72� ���������� �����!����

73� ���������� �����!����

Page 19: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 177

!!

��p�Lr� ~����|Q�/�-���"�����("��&-���� "���74��Oy�yXu��("����Z�6~��o��^Z ��cM��c~KM�PMKT~���|>��}T��O~������ K��$�-���"�� ��#�|�� \x$� �O�|���$� 3Kq@�$� #K�p��� ��� �Kk?KM� � �� 1K�� �� Z�� ��u

�\yQ�$��'Knv~���f[@KM�#$ y��^T{���0�d�f[R~�$��4?��0�d�f[R~��'���� ���a�@���p�'� ZGR�����#�|���$��4?��0�#�|���u�Ya�~�� K��$� ��*"������"���#�,�

� #��$�����%"��+���%)'������-���"��&$�������("���0�t�RZ��KC�O�T���z~��\qM� K`�/���'Ke�fB$�'K[`K�����{��2KqQ��~�x�7avQ�\�p�K��$����,�*��� ,$)��(O)� � ,�+�� ,Y)a,�)���K)�K )�+�,T +�� ,$)��K )�,�� +��(,7) +:� +�,G)��K)� +a��

� yN~�� �����|Q$� �Y`K�R~���KXe����p� K��u�Lr� ~����|Q�\yu���Ka���$�Ya�~��8M� v~����p��/��yp�}�~\M���s��$��Ya�~��& |����p��\;�����# y~��#GM��quKc~��!�y~�Lr� ~���^qQ�z~��\qM�/

��v~KB�!�x��U$�z~��\qM�^{�$���quKc~��!�x��U$�8M�/��# y~KM����Ya�����S�\>��Lr� ~���RZ�/�~�x�0�O�7?����p�"�|~KM�O������p���� ,$)��K )�,�� +��(,7) +:� +�,G)�K )�+�,T +���75

������ � ��!"�� �������!�` ~�� ��N�� �����0��KcxK�@�� "\x��r��� $� ���p�F����e��]��

�O��{�#������� VA�����!$���# y~��_Vq@��1�&\;��p�"�|~��#K{�KD�$��SXN~��O~$Kj���p��kQ��# y~��0�O~_Rq@��� �m�#��2����Rh�Kq���p���_Vp$�� q�~�# y~��"K)n-�~����`�����p$��� VA�����3KT~�

8RJ�$��� cp$�oiM�O�`�0�R@���oM� ~��# y~��O�K.�o�$��8�� M�����P�K{$���IK��~��K��|b��KVp����K� n��^T{���]Z��& VA�

�KVp�����p�8��|R@�� �yRa@�� �����$� ����s~���p� �KNZ��$� �OqI� ~��3Kq@�$� �o�\N~�� �n�~�$� �Or�N~��O�N�^T{��Ou, -f~���}�~���� ������Oq�c~�����8��|R@��L�f��#K{$��O)u, -f~��}�~��8��|R@��gqM�^{�$��K�7r$

��K<�'KMKR{�t~��&]~���KN=�\Np��hKy~��Lr� ~��^fp�0�^�m$��O�a~��}������8��|R@������# y~����_�Q��pKk@���p��

# y~���KVp��� |u�#����u�zb���KC$���1�#���Or�N~����p��Gc����p�Sp��N~��%�x�����P�K{�'K�n���'K���p�'KT9���h�@��S9�0��\N~��]����KVp���0�#�TWKN~���ay���\yu�� �j�����p�K���x���|Q

8y� u�2���!�y��'Ky� u� ���KXe���Ke$��^T{�����$��M��`�$���n���aW$��Rr�M�2��oU�����KVp��#GM�E�w� v~���]�����������KD�#�q��# y~KM�K�������~�� T�$�� qb���lWK=��t-~Gu��# y~���n��z~]~$��

Or�N~��0�8v~H@��!$��lWK=��\q����3KU =��^�Ky~��\Np�K��$��������P��x�5~���K|u���)�)n)�����!$����u

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!74� ����������������������

75� ����������������������

Page 20: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT178

!!

��GELv���I�}zk�Vk��s�E�zlO����c�<��+����EPk���xD�����"��y��Qza�� Xwp�~|�A^��Im�Hy��{zk����zk���GELv�+�X|���uyWv����EPk����Im�Hy����X[��76�

�3G��I$p&X'ayEG�IyYLl<����s�3G�j6�Vtp���������W��~k�"�V�lG�~w��{zp�-E�q`���Fm�Xy��E|�E�$}'\$s�� �"E|�}k���YPl<��~k��V5�� �{i�yEG� ��yEs�~�Wy�� I�\y��x��~|�3}zwL<��3GXc�,�� ��\R��

�.Lk��� �I��E�L<�� I��'Xy��� �IHsENy�� �E�p���� ISO�Xy�� ��tly��!��� ~|����;�� Iz}wy� �ztly�� xlO�� ��ztk����Fm�Xy��.Lk���������+�IM�NH|�X�Vy���zk�I�sEG�IteE��IL|E`�I�ztk�I�\R� YPl|���Xty����Fm�Xy�

3�O���zk���Xty��+��EPk����77�E>VR��EPk��LREaqG�rzlL|����-ENy�����Lc�El|�~k��E�y���XaG��

���Xty���Eqy�����1l<EG����gqzyEG�Fm�Xy��V�k�rzlL��Z�zp��IREaqyEG�rzlL<���EPk���E|�I|VtL<��FLwy��+���O�|�E��|�"�2Nv��������El4�"Ed��rzlL������{�hEqy��

��EHT�Ev�1l<��I�O�~|���p�YPl|���E|� E|����� E4���Xty��,��jOX��Z�y���EPkCp��F�nyEG�InzG���I�GXlyEG�"����|��Ev����[����2nG���{i�y�� �W(����v����[�uy����F�nyEG�"�.T����wy����xG����Xs

�EHlG��� �E]CG���� XT���{i�yEG� ��� E}v� �"E��Xs� ��Xty�� �G� �E`� !Wy�� ��aU<�� {i�yEG� ��� Fm�Xy�� Xi�G� �EPk�Ep

<�IHfT�IHf;����"�Xl]�Xl^y���E`���aU���{wR�ozL@���ay����LTEG�� ��Xa�k�1l<���gqzy��� ���Xty�� ��`����Fm�Xy�� V�k�{i�yEp�E�Xa�lG���E���`���LTEG�E�E8��E�|EwR�JqzLT���EUz;����Xty���)E;Ev���Xa�lG�����8�����^y�

Idqy���F�Wy�����!Wy�����JHM���W��JHM���Cp���aU<��{i�yEG�rzlL|���XtyEG�_LU<���EPk�����%�$}'\$s�����wy��o�yAK�~k�Fm�Xy��{zwK�*�FK�X|�Z7�,���78�

,�������Ny���E}zwy��E��|�Fv0��/R�blG�,��E�dlG��P�Ly����XR�{c���xlqy���{[���X:����

I��ENy������ V�q<��x}9��E��|�Fv0��/R�blG�j|�uy��oyB�����E�y���y��VL��!Wy�����y������y��Et����{�PD��R��Eds���{�LHeE=�+�"El�6����wy��~|���N�<���

INyENy��� ���E=�� �xT�V|�� �jeEt|�� �#�EH|� �y�"E}c�blG�,��uy��blG� {d�����y� �Et������i�<���

IlG�Xy�����y��Et����j�P\K�uy��j|���wy��XT���+��y�xl?����jP\<���;��I\|E���y��Et������a=�����uy��j|��y�xl?����Xl^y���

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!76� 18I����! )A�JN=���0O�K�H�1@C��2 +:��-M0 (�L=�7���&C 31C��&43�F�9$7��L6G,C��EN;I�/ )3PC�H�1@C��2 +:��%1B=�������'K1N#����

77� 18I����5���"<�1DC�1N3 >)C��9F *�&F.@F�����

78� �5���?# 4C��0.6GC�����������

Page 21: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 179

!!

!���S}�Tz�f��� ����1���w^j���w��#��w^i��v����w�#���v��f\����w��#��q�}���\���S��"�#��

!�v�F�#����� S��#���#SI�S����SG� S��#�WVYS���#��WUSsE����f@���!����������#�W�Sif����x�W��C���e����������#��nJ��v�������

#���" f����� S���"��_n��������W��dU�S������k��v�����h����v�U��y�B��iSM� '#S`��fyk�#��WUSsb�#��W�Si��" f�����

���O�����#�W(}+f,n�SU� �����:VZ��&Sp����U��v������fr��x��S^x�SU� ���SU�Tz�f����~Z����#��x����� ������lY� ���}�������S��#�Zo�Sy���x��S�����fnU���yZF���S^x������#�7Zx������f�Sv}

�W�~b��SViS��� !���=U#� S���U#���� W���e�� #��X�S�� ����I� Sy}��� ��� W�y}��#� WxS�m���� S�� ����S�Z�#�g��2������ �y�sY#� S�ZjU�?� ��dm��fl��}��fD����� W}f`�f[P��d`�����"��W��dU�W�G���S�S~Y�#

�V��}4SyY� ��������� ��pY� d�#� �dm� ��fl�SU� S�SrSyZ�#� T��� �SjYSU� S�� ���&W(x+f *k� +�)�+�*�� S(�+�(y(]� /�)�*�S&]S(�+�� *�(#����dRSF�������

��8���� ��#��i#����x�N����m���������b�SF�fj�����}�����x��79�Wz�V��������R��S��}��6SyF�������#����2�"��������e���WUSsE�#�" f����Wo�Sy��4����ZxSB�N��Sx��d�#���Z�j���Wr�jU

�&S�G��&S}�Sm�"��T��%����x�|L�3��Zo�SyF�%dnZ���WZV�����gR�fz�gZ.�h��#���\?�"S�Y����x���g^x#�&SV^yZ��Tz�f��� ����1������x���}fn����"��f�Sv���2��<J��S{�V���W}S��"��Y�"������vx���S^x��%�#

Sy�1������x��rSV���2��7H#���o��!SA�0�� ����Si80��S��yjU�|yoO}�S��K�� )���"Q}����wZyZ����~}�S�7]�� )���"�#�

�"��$f��"S��%e��#�" f�����v��2�&SUSZ��|���%e���t`SC��%���$f����O�� ������e-�Tz�f��#2�W(}+f,n�SU� �����Sm�����dyU�1����i��#��v��SU��S^x����USZ���"���D�������S\��#�Tz�f���%�f����e�#

����%e����r��j���&Sm�nb#��T�e��%��w���~��nY�2�Tz�f���dyU��#�S]���e����S��y��� ,<`�%e������������� Wcj�� f�u���x��l��g�����d��� �dU�a�l���q>�X����9`�5gZy��Tz�f��� "��;u�2�"S��d�#

�!�j��dVx��U��$f{n���dx������n��S������2�%��f�����d���fc}�!S����f�����h�d�Z���h�iOY���2���r��j��� ����1�5�g{�SU���f�#�W�j���W�R�����Tz�f����iS����SU��"���� �m�����&�<\��"Q}�W�j`��dRS}���#

�5gZy������"��v���S�������81� �

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!79 6#;#,908(�%�1�6!)$����� �� :'"������

80 +�3�4�9��5�7:&����

81 9-7;*21��.71��;/������

Page 22: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT180

!!

����*!,���#�� %��#��",� �#������� ���#���,� ����+���#���

���|{��\�k�Zv{��\vJ{�����^�m{Gj~ �K8Gs{��6_sM�m~�Hp�\{��6_sM�K~Zv~���Gn�-��6_sM�zJu������������������\�n�������^�6_sN{���~�mJi ��GU\r��_U�Z:����NxZ{��t�vVNI���nZ{�������n

�K����/ �G_�{����� �����/ ���KoJj{���i�{������-������������L~Gu �������NxZ{���Z�?�L�I�Z���~�G_�{�����^�t�vVNI�K�������\^�Z�����I��K��������ZFG=�����^�\X��/ ���

����"\VN{� �bVs{��ZoI�0�7JM �Hp�\{��6_sN{�W_��� (Zn��Gi�jY=����G�r���� ��Zv{,����V�{���|n��� �K~GM�6p �KP�P��n�Z�]M���W_�{����

��GR���Z{��0 �KY_���C������}u��L8�mvM ���������� "Z�r��C��e�r�KY_����}u��L8�mvM ������

G�r�c�G���KY_��������}u��L8�mvM ������

������,� �#��*�� ���#���(&$� ,����V�{���|n���r�6_sN{��-�Hp�\{��G�oJM��4{��K�S��=��G~� �

���������-���'�+�&���

�����!#�����!#���,� �����GyM��r�6_sN{���~����{�� �[��-�1G�sc���Hp�\{��m �M�Zv{��|n�� ZM�4{���G����m�A���\�� G~�#�6Qx� �[> � G�G�o~�Tf�M�!\X��K�DI� �G�aN^���~� G�\_s�� K����|9

�%�% �#GgoI�G�goI�&�'J )a&��4{�� ��ZU��{����f�=���|n�� ZM�4{�� ��K�����~���\=��ZU��{��5o=��G�goI� &Z%�)a�w{��-�#��oN_~��\*_s=��K��GI�Ku�n� ��$�%J % �G>�4{���G����eoJI�Z�aN_�r�eoJ{�����JaN{���Gx��

����_B���[{��G�|o{��}ln���~�1G�sc���Hp�\{��2No� ��G����7I�hI\{���� ����~� G�6p �#G�G�U�GgNu���Z�n� G+ ���� � ��\v{���~�"�����\YN^���r� KfGr���� Z�\�� G~��|n�#��{�� � ��\~��� �[���|SN�

��d<���R ��|n��6_sM�- ��JNx�K~Gn�-���f�I��82�������)�&#���+��#�����!#���,� ����G=���\v{��6_sM�-�K�@���~��\�j=��K��J�{��K�_|{�G=�#�\l�

�G~�6_sN{���~�H�G;���[��ho��.�1G�sc���Hp�\{���Er�z�]�N{���G����G�I ��Gg� ��~���|n�L|�N`��[�� ZJ� ��G�N����~�tVN_��K�� \{GI� �N�G�n��Zn�-�#GVf� ��\dn����}p��5o=GI�O��GU�{��N�� � �

o����zI� �6_sM�-���f�=� �q�og{� �T�Vd{��7I� �v�\sM��Zn�#Gg�� � K��J�{�� K�_|{�3�[{�� \do{��2N

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!82� .4B����1���% ).7�= ":��,A*@�-H'<,>��5"3&�?>�#�-H'<+�$> /-���#.;">��#-H/�D.J08&�9J;*&�5@�.J08'>��I7�E(FC@G�IB F82K��!6�.>���������

Page 23: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 181

!!

0: ��WM� ��L�U9 �5F�"D|D�R��Wn���Dt���83�L�UR�D���W��1v �Hh�a�; �L��DR� �{zm�����H}�Uy�D|�D&DF��wh��xwiv �84������*&���������,�/�*!����X}v ��DGZ�HmWi;��/Wtv ��Wqv ��D��.Diy�x�m�+� 0s�H�?��

�uq}v � ��� ��X}v �EGZ� HmWiy� o�Wd�� ���X}v �EGZ� HmWiy� �wh��D�� �`iF� .Diy� x�m�lp�K�� Up� uF�D'B]F��X|�1v �� UR� ��gCDp�v � �}�Dh���u�X}Kv � �U�D\�{�Vv ��x��wh�A �� �a��HFDS_v �{h�Q�S_v

/Wtv ��Wqv ��WNs�Uqv���5iF����Dq��Dy�D�#U $R#���WqGv ����Z�+�WsVm����X}v ��DGZBF��DzK�� �{y�Ej Wv ���[v �g�7�+���X}v ��DGZ�{y�"DGGZ��

���)0"���&��������&����0!����.$������%&���0�#����A ���Z��UiF��D}v �xwh�x��HFDS_v xwZ����wh�A ��w^���Wqv ��}h� �wq|���u�X}Kv �gp �y� �U�\�����ZWv � �GS^�x'�����|Diy���Wqv ��DnvBF

�R�v � ��X|� �2m� � �d� �v�X|� �W^Dh�� �"3iy��"Dfnv� ��HFDS_v � � �p� {y� ��� Dy� us� VTB�� ,�Ej Wv ���~4[nKv�1Z �����T�{y�IfR����x'D�h�{h�cqm�VT�D>����x'���{y��5iFDKv �������v�q|�WNs

��D�h�{h��v�q|�Dy���A UGh��}F ����De: �{F�Wzh�����i[y�{F ���EvDd�(�{F��wh���DGh�{F �{h�{8Wv UGh���Y|�{F�g�FWv ����DF��(�{F��Deh��0O�{F�U�D=�*��HyUq; �+�!W_Gv �{[9 �UP}m�5iFDKv

�Z�U[v �HyDh��{F���DKp���U���{F��85����%&���0�#���-%#&���)/�-��(&����.$���������x<�D}J�+�� �Z� �[�v�{�W[n; �����wi; �{y

����bKq���Dq; ���DtR� ��wh���tv �uz���,�Ej Wv ���cZ�Ky��uqy��WNty�5F�x�m��H��qnv ��DtR�vH��qnv ��DtR� �+��WeK[��Dy�" ��D|�����wh��UJ�,�Dy��D�� �u%z@�,�"Db����

nv �Dy��+�Hn�}R��F�)B��*��-�� �HGJW; �+��imD]v �)B�m�x�Ws��{y�Ej Wv �WNs�{�Vv ��D�qUR ���Wy��v��U8��Dy�v��WiK��,���HNvDNv �HGJW; �+�Y|�{F�rvDy��Dy� ���H�|DNv �HGJW; �

��������0 #'&�� .'"&���+����!���

� xK� � Uqm� �H�FWivDF� Ej Wv � � UKh � �U]v� " Wf|�H�|Wqv � HGKt; � �Wm� rvVv�� �# 4Gs� #DyDzK� � D&���� D�}y� D}w_��,�1v �� Hz�qv �EKtv �{y� Hh�zP6���Wqv ��Dnv�� �Wny��gGKJ�uO�{y� �nv�!Vv �� �

��X|�!Vv ��Wiv ���s���^BF�A ��DKtv���Dqv �cFWv�rv�����U�iGv �H��kwv �D<�^��D�F���H�|Wqv �� �Wn; �Wqv ��F+�H�FWivDF�~� UKh �W�f����� �Wn; �D�}y�lvBKJ�1v �H�|Wqv ���_}v �x�m��wh��JUhD[y�����

������#(&����0���+�rv��W�f����

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!83 ;9���3#")7!�'&,:7!��+�������

84� (/<!��@=.4�'!&87�6807!����������"-A �(/<!�>��@<?8$087��"2%7!�1*5�������

85� �+�;9���3#")7!�'&,:7!�������

Page 24: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT182

!!

�"!� ������#����� ����W�����]������k����"S��gr�S��o��3��SMea�����W��j�S��o��"��H���� �%�� �S��{� X1Sj� ��H�~#� �W�k{� W�j� �Z��Sv� ��W���j���~� �5SwY� ���~� ���#���� ,�-�)k)Z)��� ,)4���g�V�������%�����@�>yZ��4�Y#�gr�T�fY�4#����v�?�k���g����~#�����#������j��H�����#����������o���

�z~�����SH�#��X��Sj�L����,�)�+US)Z+���W~SF�������#��)�+US)k +a���W~SF������ #�hv� S~#������&W)�)j� )?+w)U,�)�����eRSG��������S&U)�)�� )?+� +j� )u,V)j��zj���������)?+� +j� (W)RS +�� )� )�)\� ,�+�+| ,�)�� +3���*]+V)�)#���z����������� ,e)�)�)#

�)?+�/k�S+U� )",�)v,g+{� ) �S)� ,f)c)�����gv�������S��g]��#��eE���v���SVw{������{�%f��� �F��3�W�k�����wZkY�eE�86��

�($��" ������������" ����W�������� S]���z�]�������~����#����w{#���m���������3��fF���%���z�\�� ���>wZj�����#����w{#���m���������3���Sa��%���z�]��`��#��W|~S]G����z�]��S�#��!���

�U�� S��#���S�]�����f��X|�\��������3���wZk�{��U���_Z��2��gt����3��fF��gpVU��Z���������4�"�#��W{S�\��w����Y��5SwY�P�� S~����,�*��*�*Z,|+�)\� *[,�)a�,�*��*�*�Z,�~�)#����g�V��������

��*�� �� ($��" �� �������>x���v� S�>k|Y���O�;��� ��~���qwU��S�V�����v��ep��e~�W�pwU�}����`�bo�=w��%gA���v�Tx�g����gN�� SF���f���]��3#��:����W�pv�u��}|Z���S@�S�� #

6SZ��� S]G�� 3� S��� ��ewZ�� 7Sw������ 3��gw�� e~#� �:���� �� W����� ��j��*�)�-k���Tx�g��� S��{� ����,�.k��#�*���L��i|����3#�"eV���3�"����e~��gG�#�"eV�SU�nZdG���gG�����'�)g)��,�++0�*�*�~� +3����g�V��������

5SwY����~#���'��+�)j� /7+�����S{Sp���������5��S��#���V�Zk��5��S��#���S��5����Sl���#���q�gwZ�����{������� #�S���?VZ���f��#�� SF��3��� ������SJ����~�S@�S�ea����v�W�����C���O�Wb�bp���7SwG

:����W�pv�u����SwZ��87������)'�! ���� � �&�)�%����?U��#g|���"S�U#��W�� g�����S|����7Sw��e�ebZU�Tx�g����Z���e��

�Tx�g���eK���f�#���>V���� W��y���� �Y>cfU#��8g����" g��SU�&S��wZk���s|����3�WU�S�ZG���S|���� �����"�� $g�#� �" g�������g|�� 3����<�SU� �� � ���� �7SwG����ZcSU� W��SVZ�� "��Y� "�� �S|���� 3� �o��

��>k|Y�W�e���3�Tx�g��������S�ZG��>x#��W�S1��U�7SwG�#��W��S�Z��W|�ZdG��S�V���<U��S|����X�S��SG�SF��qwU�3��o����f��z�B��S^����S�ZG�����N���<l���3�S����88��

��gx�����ZcSU�W|�ZI����SVwU���v�9w��"����O�ea�����=wG��"��Tx�g���$g����f�#�]������"Sk������L��Vk��#���DSU����v� e��%f�����#���W�S����TpZ�G���L��Y�h�J�eaQU�#������a�e�#�#������

��� gU��lSG���

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!86 +1@��/�C'A�'>�B607D8&# ��4�+:�"�'+6<��� ����

87 +1@��>�+8:�"�'+6<;$�3<�"�%+#8<A"�@�,�B<�/�"�%+5(=%�*B#9(:�)�#-E:��� ���

88 +1@��"�%+5?.%(=%�*B#9(:�7D8&# �+D-�6#:�2<�$!<(8<�/���

Page 25: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 183

!!

`�1�NtZz��Kn�\z��!+\:�vz[z �N��o{z��� \rz���J�ML�N����8_rO��,Zd��J}�#JMzJn ��Jrz����\���Ew �5�\uz��b�z��1�J-�J~mP^����T ��ZW��z��N~{xz����J}�9L�N~HJuz��Nt�mz���l�paxz��1�Z�PB

J���L�� \rz���J�L ����\r?��5Jm}�s�u:�J��} �N�jr{z����{mz������{l�ZwF��vz[L��89��N}Zu}�1�Kn�\z���J`��Zt �����\uz��K�\n�1����\r?������!\Y���JrzEL���\uz��8_rO����4

\_q��� �����ZuPm���~w��uW�7m?��N�q�O�1��rx������D�Z~=����z�uL�����D�\xaz���� �����q�K�������J�MPz���Jq ���\uz��\_q�Zt�������q�v`�L��}���Nu�uW�1����J~��L�7m?��K�\uO��}�\Sw��ymr��3�\

�X�e�O ����8_rO�1�Kn�\z�� J�tJ^�6z�� �8Sxz�� N{S}��� �} � ��9L��\rz�� ����YZz�� � ����z�z�� � ��

�|XuPz���� ���yn�Pz���4JmO��z�uz��8_rO�Z�l���� #Z&n&�� *|'P*I ( � 'Q*�&W�J&�*�� (}���'{'x&q�&N&�*\&u*z��(�([&����'{'Y*���J&�*{'�t�*�( & �

�&9(� (_*X'~*z��'Z�(]&� & & �*|'wJ&�J&h&Y�*|'x&z� *\(r*o&���$N+h (W���'z�'t& �� #Z+U' � &�J&M*z����'{'Y*��& �����\uMz�������Kn�\z����u��������YZz����� ��Jl�����z�z���� �s�f}�1���Y����|XuPz�����1���Y�

��Z`���yn�Pz����\U`�vMPa}�1��z���J�ML�Kn�\z���rPx��� ����J~mP^���ZC�JA ��Jrz���9L�� \r4JmO��z�uz��8_rO�Z�l�vz���JS}�irz�yw����&*0( � &�&q� *|'�&�� *��&�L� &V&{*c&E&q�J#*;( � * &��J#r&�� &T� %��'}� *�(}� &�J&Y� *�&~&q

�$|� (W&�� $��'r&n�&�+{z�� +�( �(�*�&{&l����\uMz���������Kn�\z����u�����p�W��� ���p�T����JL�JuP���xz�p�W��y�t��z �8>��4 �y�~{z�8mP^����p��W��� �p�T�� ���<��4 �y�?��1��JW���J}�\Sw������ ��L�Ju�

�|wJ=��1��Ju�����r�T���� Jg��Jt�J~w��\��oz���\?� ��J_�����c����������p�<���������@�2�Pz��]z� ����L��4 ��J?��yc��z��L����L��yT\z���c��J��z ��{c��z��P�L��� ��90�

������������� �����Zuq�J}�k}�Zuq���xz�#JLJPw��z��\q� ��JuP`�JL�5J�rc���Kn�\z��|P���J�J�m}��J�L ���e �1�Z�]��N~{xz���JuP`��Nq\m}����vz� ��8_rO�1��JuP`�JL�Kn�\z��|P�� ��R�\O��}

��J~w ��\mz��Noz�1�)� ��JuP`���ZT���� "�rxz��JuMz���L����u������\mz����w����Y�yc���}��� �JuP`���NXdL��~Umz� �/\mz��ir{z��9L�Nt\rPz������{l���uMg��|.Gq�91�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89� ^U&YH=a%�'E%7ON�,%47HSN%�7AU%��

90� +_[FON%�IZ7HON�'E%7N%�+_&VDN�7AU% ���+`U"7KN%�@&HNa%�,cc4�^G�&X70#Z�,%47HSN%�W(&/L�^G�^U&YH=c%�'E%7N%�5VC�+_[FON%�IZ7HN%�7`/:1&SN%���

[R�4[S3R�5S3SN��+`U46a%�+DR&2N%��&`ODN%�,&9%65N%�+`OL��*7X%Z8N%�\9�����@&HN#�,%47HR�W(&/L�^G�^U&YH=c%�'E%7N%�5VC�+_[FON%�IZ7HN%�

T%7KN%���5O2SN%��+`U&:Ub%�P[ODON�-_7M.�+DR&1�+O2R��5S3R�Q9&1�5VYSN��Q2DRZ�+9%64���45DN%����+V:N%�������<���������� �2'"+�

��+���4��87�67(��3#+"!�-7(!���.+.%���&1"'"&"+$���.(.;�:"%$&&"+$�/"��",*$-��"-)-&�+75����" ������ (��� $���

��+!(������� ����� ��� $&-�� ��� ,�07�� ���� ������ , � ���-����� 2'"+� ��+��� �"�'��'(�� ���+(��� (����

���(�������(�(��#�� &�� ���)(����-* �������%���)���9,-�(�.&��������

91� %7AU���<���][HMN%�!&K)N%�^(a�,&`OMN%�����+N&97N%�+:9$R�B)?��]7>SN%�5S3RZ�;_Z64�T&U5C�J`K3.����,Z7`(��

Page 26: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT184

!!

�V�k�uy�� �EO|� E}���G�F[E�Ly�� j|E5����Xq;�� -� E<�_�� . � ��Xqy�� �X�� E|�!�3Ov�Fm�Xy��.ElK��y�ty��3\qK����({%��%z%�L(�s�$��� %M(�$S�({%��%}%L (q&t$N������XtHy��������Fm�Xy����t�����otOy�������� �-��W:�

x�s���|��!�}k�����Ev�!E}zk��^y����JqtN�x�s���|���^y������ �-��WS��y��Ev��� �oty�otN�xP��R|Xy���92�ly��Inzy��XtL[����zk�gqzy��o�XlK�2H��xG��sEtL]���x_����E�HG��qLw����Fm�XyEp�X��

�EtL]���FH[�xzl�����_���4G���EO|���4G�Fm�Xy��dGX��!Ec�����.ElK��y�ty��3\qK�V�k�uy��~|�����&�E)�z&y� !I$��� $u$z$l (Q$�&y$�� $�&�E$ &7� $.& � (X%i(��$�����XtHy������Fm�Xy����t���93���I|ElG�!��EHLk�� ���zy��8��E}:��

�~|�!�3Ov��E��|��E�^S�y������\�P��E�\�����"X(%7����8�E}v�uyWG��}\p�{Qly�����!�X(%7��Xly����� uyWv�{�XOv����wy� !���[���E}:��� ��� ID�<��-��E}:EG�!E��H^K�{�ik�XQ:��X)}:��� ��X7��XCEe

����zy��g�ty����E'7����!E��y�Vs�L;��X}9EG�!E��H^K��+XS���w��E|�V]�����XNBK�Fm�Xy���zk�gS�����Rb��y��!E_�`U����Ep�~G�V7BG��FSE_�V����~GEG�Fm�Xy��XNBK�!Ec����Inzy��x}=��Inzy��Z��Et|�{Ql|���GELv

�X�}9�����j|�1l;���gqzy��-�F[E�K�4L}zwy��4G���p���w�� Wy���3Hwy���EtL]�EG�Fm�Xy��{L���

uy���EO|�F�KXK��G���_�����XS�-���0]��� ��*�$�$��$��#�E$�(k$�$�� #x�&$?� (~&|�"I)� $P�%�$y� $��%w$K� (�$�� ({%v%V$S$�����XtHy��������94�Fm�Xy����t�����F�ly���������E)�%ly������X:��-�E}���G����]��!�VS���!�Xi��E}��y �Xi�

F�ly���XP��zk��|XP���E�Yy��E)�%ly��gqy�-�V����InH`y���ID�<��-�E}�Lv�E^|�I�z_����l��,�Fm�Xy��rz��t����3Hwy���EtL]���V`t����EtL]���-���/Lk��r�Xe��W����95�

���� �������������R'P���I����~|���X;��{�p��zk��XN�����Xk�����LUEG�Fm�Xy��{L���Vty�Fm�Xy���Ev�� ��Inzy��Vk��s�oyE@�������E;Ee��X^y��Vk��s��jCEs�zy�!Etp��|���X��E|�!E}C���~}b�o�`�4��T�y���tt>�{��}\���I[�V;���W�� ���RPX��E|�!�3Ov���p����H�[�I|EkYG�I�X`Hy��I[�V;����{�3m�E|��

{��k���t�p��������p�wy���Es��4��T�y��alG��Es�������H�[�j|�xlq��E}v�R�V;�����EHlG�{�XvW���p.ElK��y�ty��3\qK�V�k�uy���EO|���Xfs����E$�*��$�E$���({%w&z(H$�s� (~&|� $~�&W)y�$�� ({%w$t$z$U� &W)y�� %{%w)G$����%V%H(k�� %�E)�y�

�$��%t)�L$�K�({%w)z$l$y�����XtHy������96���zk���wy��V�k�Fm�Xy����t���� )x$l$y�����{�clG�Xv����1l|��E�l|�������v���I|Ek�-

�Es���Xty���������)x$l$y��ElK�A���zk�R`����u^y���u]��t�����R`����E}wp�.�����P����������u]�������~h����t�����R`����uyWwp������ )x$l$y��������\k����� ��E�l|����JHOp�uy��1l6

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!92� �.5C����1���%�).8�>�";��,B*A�-I'=,?��6"4&�@?�#�-I'=+�$?�/-���#.<"?��#-I/�E.K09&�:K<*&�6A�.K09'?��J8�F(GDAH�JC�G92L�� 7�.?�������

93� �1���:!�0?��-,3B?������

94� �1���:!�0?��-,3B?������

95� �1���:!�0?��-,3B?������

96� �1���:!�0?��-,3B?������

Page 27: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 185

!!

�3m}���������w����vz���W�mH���bL���BH� �Yz � X���{l�Gn Yz �s{m�������Ft� ���yEFuz �������ymq ���x�����Rb��R{rL�v{mz� Xw���v{mz������Rb���vS�rz� #� ��k}Ff�F����3m6�G&fFV~{z�!�FS

�vS�q�-�k}Ff�K����3m6�G$fFV~{z���x���97����x��F>��k~gz �����{l�Kz��Jz�Wz ����G&fFV~{z�!�FS���x�����Gn Yz �W�r��vz��WmH�,

� �WIl ��Fu�����GP �z ��Fbq�vz���l��Z�}�A ��Gt �mz ���{l��r7��;��WM]��,�|wFuL�5P ��|xH��z�uH�5�}C; � A � �W}�vzXz�� ��: �� FPYz � 5H�!Frt �� ��x�� ���p{x; � �Y_� �}� �BH�vz�� �{l��

�F!m$~$f$�� F!q'�$U� '|%�)�H$�� $��%l 'W$������WQ]z ����� ��Ft����%�$H $X$l� $��%qF$$@$�� %�$M$'8$�� $��%P'Y$��$���� Y\� �����,� Gn Yz ���u������-���uz �vzXw����]l���5��T�z ��uu=���Ygt�����I�\���t� X�����98

����������� ���� ���� �����{It�����T�z ������o{z �������F}�J`tF�;�Gn Yz �F*�kM~M��2z �Je�Ymz �J��o{z �JqFuOz �K{���Wuz

���U� ��WEFumz ��YxrzFH��FbL �F<���x��2z �yEF]; �-�!Fa�bU��-��MqYm}�Gn Yz �pi���F}�! 4Ow��4Oxz��LF`tF�}���T�z �F�Feuz��z�F�L���U��}�!FTd �� X���WI���J��o{z ���{mz �-�J�lY`z ��J�{umz ���{mz

|��{l������5��T�z ��}��5��o{z �Gn Yz �F��q�^tF���2z ��4Oxz �J{O}� �v{L��}���/FmL��z�t�W�l��W�Il�+���{l������

��$��$G'�$�� $�� %�F$M&x'z � $v&z����YuIz ��(��W�Il��H����u����� %�F$M&x'z � $v&z$����3m6����FMxz � X�����4n��Ft�������FMxz �����5z�uz ���X���FTa���{l�Gn Yz ��Y��,�����z�t����sEFu9 �-� )�uM��.��}�cmH��jq������vz���3m6��?�Wt� X����������Gn Yz �s{m��,���z�uH���uz � X���{l�����F}��{l�Y}� �[�z�

����5I�����Y]r; � X��Wbt�F>������i���|\� ���0: �� "pa��������0: ������z ��pz� ���q� Xz /FmL��z�uw�YjM�}����)s$'9 � $�%�� $X$��$�F$w� '�&�����Fr�� �� ��Gn Yz ���u��,����� Y~e;FH�ku��F~w�ybrz �

���Dq�F~�I;FH�ku���99��3m; � 5H�� ��eMu�� F}��hr{z� 3m; � �FIL � 5H� ��tYr�� �� ��Xz � Jo{z � y��� �{l�Gn Yz � �Y��

��� �WbuzFH��z���d�; ��/FmL��z�uz��4]rL�W�l�|��{l�����yO}���� )1$S� $v$z� $�&}'C%��� '�$z��$\�%}F$�� '|%M'{%�t� '�&�$��%x'L $X$U$B$q�!�$Y '�$P�$�){z ��$Y$���$��%Y%j'�$�L�'|%M'��$�$��%J$u&lF)bz �%|����YuIz ������100

��-�Jo{z �y�����t�Gn Yz �YwX�����JulFbz ���P���JN�N��{l�|�W�l��?� Xz ����

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!97� �������������������

98� ��� ������������������������

99� ���������������������������

100�� ���������������������������

Page 28: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT186

!!

� .�� ��x9 � �ulxgl�� ��$�&�" &} � $/� &q"o"�� $� "�?"p)Sl � $/� &q"o� "e$_"V"c���PoQl ������ulxf�����#C"g$ ?)Vl �#n#w&�E "O"L"="c���?Ssl ��� ���+&��!� ��� O_l ��ulxgl����"�x#"6"��!�?" �$C"g$ ?"U�"k&H $o��C"g$ ?"U�&n#j#E&�"O&r"����

DmVc�� ����!��!� ��ulxgl�?pSl �qo�YgSE�2l ��?sl ����#?"T"{� &q"o� ?"$+� #@| $V#|"�c� "e$ "x)Vl � #k $R&P#�{"����N Pl �� ��

�3SdFl � Ov�ym^�@` Pl �@g_{�.�xg|c������}��xVE�xR� Ov����Cg^?Vl ����xVl �zv��?E�� O_l ����?E��x9 �uso��xj{�Nf�.��NgE�?o�ym^�N{NTl ��� �>c���?E��?sl �uBKV{�����x9 ������

��?sl �������� O_l ���[dl�qo�NdFS{�0���Cg^?Vl �������xwSl �u|c�]g{�Nf��?A� Ov��@` Pl ��xg{�.r�W_A�ym^�� 3HiCaml �zmf?��101�

��!��+������!��� ���%# �������/�?A�} �W_A�ym^�t����� #-�� %� ���ym^�ur�� xl?f�q{Ol �������nFm_Fc �qo�u|c�Ym ���C|r?6�uI���?w|m �� Cm%Vdo� ?vPi��������xj{����-�� )� ���k_dl �qo��

�nFm^?dE�umU�����-�� NE�o��NA����?d|d5��?`�~ �N{�=c��q�?Fl ���� � ����?:�@mFI ���?`��l�qjSc�ym^�kVKc�kUxl �bl��nFm^?dE ��102

��������*�"!�� -"��!���(�,�'���

��xaml �k|m_Fl ����kA�t3SdE�/��xaml �k|m_Fl?A��?X{��nFv ��xaml �Ngsl?A�@` Pl �nFv �?pi� Ov��Pr�G|J� �xaml � t3SdE� u|m^� �xg{��Ol ��?R} � �xj{� �?j{�CZBEPo� ��N_Fo���?;�/�k|m_Fl

CdmFM9 �tPv?\o��uE�?;�/��xaml �k|m_Fml���?<�zm{�?p|c���?Z8 �@|l?R���Caml ��xsdA���-$�!�� -"��� � ��1?_E�ulxgl� t3SdE�Ns^�hl���?Ho����y"m" �#u#&6$�� ?")<$>"c�#u"_$"7�?"o� "N&_"�A�#u"l )N"A� &q"p"c

�"rx#l *N"B#�{�"q{$O)l � n|$m" � ]|$"7�"u)ml �)�$��#u����PgBl ��'('����@` Pl ��xg{�����hl���)N"A�qo�N{���������@` Pl �NVf����xgl ����������jl ����Ol

�[dl�u|m^�����zUx9 �ulxg{���C|Uxl �ulxgA�hl��ym^�Ni��������u_7��� xf} �]pSE�?<���������0�kg{� �� �NgF9 � �?i� ���� ?:%NA� C|Uxl � Pi�� �ur=A� hl�� @` Pl � km ���qo� ?v3 �� C|Uxl � ��?sF{� zjl

?,?gm_Fo�������?: ���/���u6���k{NBFml��103��$�$!�������)��!�����-�/�� -"������1?_E�ulxgl�t3SdE�Ns^�hl���?Ho����"N&_"�A�#u"l )N"A� &q"p"c

� "q{$O)l �y"m" �#u#&6$��?")<$>"c�#u"_$"7�?"o� n|$m" � ]|$"7�"u)ml � )�$��#u"rx#l *N"B#�{����PgBl ��'('����?f�?<������#u"rx#l *N"B#�{� "q{$O)l �y"m"�kg{�0������u|m^�t3al���k{NBFml�u6�����4B|l���1?_E�ulxf�um|m_E�hl���?Ho���� n|$m" � ]|$"7�"u)ml � )�$����Ns^

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!101����������������� ������

102��������������� ��!�����������

103����������������� �����

Page 29: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 187

!!

1IiO�~u�pu�}4^mO�����%u )Y%K� (z%y%l�&~%{�&u +Y%L&��� %z�'Z)u���%v%h�&~&(;'��I%)B'G%l�&~%i'%<�I%x� %Y(i%�K�&~���I|u���vh��mW�����qu����wvi��~{Gl�1IiO�~�vh��mE�zvl����&��&Y*bu���'m(&9�I%x%��' &5(h% (���%M%|'HI%W���kI[l������104����� ��������� �� ���1IiO� ~u�pu� }4^mO�Y|h�qu���IRx���� &[ (�%_�&� ([&p(u�� '~�'l� %�'\({&��!'Z)u�� %�I%d%x%�

I"d�'[%x�%�I%r� (z%x%��&~ (y&b%�(v%�l� %[ (�) u��&w&s(| 'x�%Y'�%_� (z%y%l� '�I%o([&m(u�%�� %Y&(?��%z'x� $�I%|+��%�K%�� '�I)|v'u� "Y&���#� )Y'i%l�$[%m%]��%v%h� (�%��%�%�� %[ ( &�(u��&w&s'K�&~)vu�� &Y�'[&�� %[%W&�� $�I)�%�� (z'x�(w&s)v%i%u%�� (w&r� %Y%��I%x��%v%h�%~)vu����&[+�L %s&P'u%��%� )Y'i(u����&v'y (s&P'u%�� %[ ( &i(u��&w&s'K� &Y�'[&��

�%��&[&s ( %O����[pLu����������[r��Jk�[u��tvh���c�[>��������[lI^>���1IiO�~u�o�/�w�[r�����YiK�M����}Z��/����I"xI)�%�

�%�I%r� (z%y%l� $��%��&Y(i%x��$5's( 'x�&�I%i%e�#M%� (Y'l�&~%{�&p�'f&�� %z�'Z)u���%v%h%�� %[%W&�� $�I)�%�� (z'x�#� )Y'i%l� $[%m%]��%v%h� (�%��I"d�'[%x� (w&s(| 'x�%��&y%v(i%�O�(w&P(|&r� (�'��(w&s%u� #[(�� %W���&x�&b%O� (�%�%��&~%u� #[(�� %W� %�&�%�l��"[(�� %W�%�)�%f%O� (z%y%l����[pLu��������

���p�Jk�[u�������V]I|u��/� "�h�[x�I�ysU����5L�vl��MW�^|x�M����tiC�zx���o��vh�Ix�4�XPu���ImO�IK�gmO[��0�qu��������^|>��/��h�[x����Iyr��}4k���o��vh�Ix�����n�viPu��"����Y�rFPvvl

~u�o�����"I�{IQ�ws=��zx�~K�nvh�Ix����%[ ( &�(u��&w&s'K�&~)vu��&Y�'[&����105������� ���������� ���1IiO� ~u�o� Y|h�qu���IRx����I%x��%v%h� %~)vu�� ��&[+�L %s&P'u%�� %� )Y'i(u�� ��&v'y (s&P'u%�

�%��&[&s ( %O� (w&s)v%i%u%�� (w&r� %Y%�����[pLu���������Jk�[u����p�����t�o������Io�0����%� )Y'i(u�� ��&v'y (s&P'u%����tW�Fl~�l����u�t�o�����nviPO������Ct�o� ~{Fr�[ydx�timK���u������[x�� I7�[x�� �Yiu�� ��vysPu����������C�

~u�o��vh�"Il�fix���s�����%[ ( &�(u���t�o�~{Fr������Yiu��t�ysO��[^�u��wsK�Y�[���Iyr���u�� ~�l�tW�Fl�~u�o�/�tW������(w&s%u�% +5%�L&�'u�&~)vu��&Y�'[&�����I^|u��� ���106�

������� ������ �� ���1IiO� ~u�o� Y|h�qu�� �IRx����I %y%l� (&-([ 'b(U&�� (�'G%l� '~)v'u� %�%[ (y&i(u�%�� )S%(=�� ��*':%�%��%�� I"d�'[%x� (w&s(| 'x� %�I%r� (z%y%l�&~)v'%A� &! (Y%(?�� %j&v(�L%��� )3%U� (w&s%]�&�&�� ��&p'v(%8� %�%�� '! (Y%(?�� %z'x� %[% (�%�P (]��'~ '](�%�� (z'x� "�%�� '~'K� (�

�%� (Y'm%l� %[% (�%�P (]��I %y%l�+S%(=�� %1'��'�%[ (y&i(uI'K�%g)P%%:� (z%y%l�(w&P(|'x%���%�'G%l� $q& &{� (�%��$M%o %Y%a� (�%�� $�I%� 'a� (z'x�#M� (Y'%C�(%0� (z%y%l� '! (Y%(?�� %z'x�#M%v'xI %r�#�%[% %h� %q(v'O�(w&P(i%T%���%�'��$M%i(�L %]%��+S%(=�� '/� $�I)�%��'M%Q %�%Q�&�I%� 'b%l����[pLu���� ���

[r��Jk�[u��tvi��.���#M%v'xI %r� #�%[% %h� %q(v'O� ��MiL^u��� MQ�Ru����� �4bK�2���!���vh�ts`������������[`h����[`h�����sO����zh�NT[W�Nbp{�����I,��MvxIr�4k��[x��MvxIr��[x���sPl���|PO

�[`h��5K��6�Jk�[u���IT��Yo������������Io�I>�~{����� (w&P(i%T%���%�'�� $M%i(�L %]%�� +S%(=�� '/� $�I)�%�� 'M%Q %�%Q���Ir

!Y?���Ipx���p��Iy�h�y@����5Ll�!Y?���Ipx���p����[m{����vh�Iy�|x�YU���tr�����4�XPu��tyPD��

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!104���������������������� ��

105������������������������

106������������������������

Page 30: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT188

!!

7S[��&� ���cht��� px�� c}�� ��chs� $�j�4� �kL�|��� %�&� ��~C�� #S�}� %S�U� akz� SE� ���S}�%�&��(�a�}OY��z����%��W���x��X�S}��W��S}�|�Y��

����� �� �rVo��� ���� ��� ��b��� �$St��&��SD�� �U� ��x�� S�� ;s�� ���St��� �SoD�� %�� "��&�%�c{���4��S\��bF&��WwS~���$S�w���f^����%S�V������S��&��$�~�����c�c~ZU����%�~���� ��tZ�SU��S�Y���

�q���W�Su�4�WwS~�SU���~]�y�tZ��S��W�Ss�����cm���s��S\���t���4�=`e�c�SU����s�iZG����S�&������{QS{]�6�����j�Z��%�����~N���Zwct>���S}��������v��&��SK���107�

���������� �� �� ����z�a�s�|���#S[��6StY��� -4� ,�S+k-{.��� ,�,~.�+�+s� +T-Z,}� ��,�+��� +��-b/��� S +�0��+�S+�� 0c,.C���+�.�Z+{.���- &,c.t+�.�S-U� )�S+V1�YS+w�)� .�+g� -�� -_+�� .�-�� ,�+�� +�

-x,s� .�+�+w��+[.��, .�S-U��+[.��, .��+&� -a.V+t.�S-U� ,a.V+t.��+&� 1c,.CS-U�-�.�+�-�� )��+�+�+&��*%S+f.]-P-U����c{V���������6StY����z�Tu�c�����s���)� .�+g�-�� -_+�� .�-��,�+�� +�

-x,s� .�+�+w���.+5�+-5+&�.�,{+�������Sxs���w�(SR�g���_�������Sxtw�(�a]�&�$a���T]Sj�%�~��%��=U�!cw���������&��Wx�o����S�V����b��6��#&at���%OU

#S{w��W�a���6�� *bR��]�#at�&���Sk{���y]��oV������������a]�&�Sxtw�WsS@�&����,�+�� +�-x,s� .�+�+w���#a��

:tE���b����s��108��� �������������S[�6StY����{���<fxY�a�s�|���#���S+�-��-w� .�,z�-c -f.� +�.��+&�-c .�+.D��-�+s� +|+��,�+O .f+�

�+�.x+t.��� -�,z� +%�,{-x.�,��� �+�S+�� +|+��,�+O .f+�+&� S +�-�-t.x+��� .�-�� ,c+�V .}+�� S +�,�,.?-�+&� -�S/��-�� ,r-wS+�+�+&� )<-V +}�).3-��,�,~+�� ,�/���� , 1=+�V,��� +|-� +b+}�S+� .��� +%&,c/~+x+�Z+�Y� .�,~/�+t+�� -������-�+c -_ .��+&�S+�.�� 0a��� -4����c{V�������������c{���Tu�c����ctZf��%��atVw���4��xt���#�{�w�S��w�Tk���&�rwc���Tu�c�����t������cz&��=x�ZG���c�a{Z��|��&��Tk���&�rwc�SU��xt���4�����S���%Pw�������S����c�a{Y��a{Y���SY#�tx��%�~�w��a]�&��e���+%�,{-x.�,�����Tk��SU����yUSo���U�#as��SY&��=B��c�a{Y��a{���'���(Stw�����yUSoE���U��\�%�~�w��8_&��aZV����������xt���109�

��������������������������� �����6StY����{�� �<fxY�a�s�|���#S[����&��,�.�Z+�Y� S+�� ��,t+�V/�Y��+�+s� ,=-nS+�/h����+s� +#-d.�,�� S+�+&� +c . 1f��� +�S/���� +%�,�1�+t,��� �&,c+x+}� +=-nS+�/h��� /�-~+�+&� ,%S+�.�+�,e� +c+x+}�S+�+&� +%S+�.�+�,e� -|.�,���+�

�.~+Y� +�+w�)W+�.�Z-w� ,�.+I�S+/J-�� +��,{+��� /9+]� *a+]+�� .�-�� -%S+�1�+t,��� S+�+&� +�&,�S+�+&� +�&,�S+�� +�-US+V-U� - .=+~+�+�.���.c,x����c{V���������S����ltU�#�z�c}��3��S���w���z�S��Tu�c���c}����&�S�&��&�S����s����}�a�tw�����d���|���%�

#Sz��$��t������<[~U��&d�c��%���2�Ss�%S}&���S�a{���$�}��s�#�{�����%S}�������&������������d����b�&��txU��H��}��SkZ_��=�VY� �&����� �����2�Ss������U�iZ`E���tx����nStZ�����kU� ���t\���U�iZM�%Og����%S}�SE&���b}�#Sz&� �b}��tw�����%���{�&����c�d�����nStY���s�%Sf�����A����sa��S����s

���Sz�|��� ��s&� �|�bU� ��s� �.�/�� +}� ��ch��&�Tt���&� �����&� #dv��� �� �W�c�d��� #Stw��� �#dv��� �s� W�S�}

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!107������������������������

108�������������������������

109��������������������� ���

Page 31: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 189

!!

���tx�}�����s#�Qt���#�9oPtV@���PO�����s�QV����0����j��%���i�PA� ���tY�5\�!�Z����bNPe�0���}�aR���s��J�#���P�tSpR�TjV_@���PsP�j����110

���>K���?���&2E?���G5?���

���#� T�#,b��� Qu�b��� ���f�� P�� ��#� �V� �#� �g��� ������ �8jS��� Q��|U� br��PR� `j{�#��U8jSR���b��P���~��Pm]Ve��`D�}�a�#�%PeP�{�br���~�d��#�br���P�{��~�"���P�|�������s����#

�Qu�b��� bjH#���#KV��#�8fyV���9R��by��Qu�b�����8fyV������8]S��#� TSNPf�P~� P�S�bu�0#��Py����0���|~��bg�#�9S��c�Y#�0�#��T��i���#����(�P (~,c�����)U�(#�(� (�,j�����)��*{(�(#����b|S���������m��!�~�0�P��#�

1PtU����{��E�P�Vxbt<�������jU���I���Tj|R����*b+y)�+��� *0�&�(�P(�*��)� *f,����P(,F*����TR�V��� ����{#����� (d+�(�(#P(�*��)�)q� +�*�� (��)�)�S+�����)U+K(U� +"(K*R�- *4+������b|S��������

����h^����#KV����tG�Qu�b���`D�}�a�#���#KU��X��2Pt@��0�%�P�tVe��bX~����tG#�8fyV��P� b�����Py�������by��0�d��#���>��0���P�tVe��bX~��"����%Pm��#�����tVf��Qu�b���`�s���#KV�Px�%Pm��#

� �E� %PiP^� �b�#�%P�Ps� �b���� by���� ��TiP^�$�PS��� ��]Y�0� ��PU#� z�p@�� ��]>��0� ��PU���tVf@���%Pm��#�Try���E�Ty�VC�"Pt��9R�T~6g@���Py����0�"������#KV����`Y#���` +Y(���#��`>��0�T��tVf@���Y���#�9�f{�1����f|�#��#`;���#KV���Qu�b����`H#��

F&=�)A�>K��������#�>K���?��J7��6�&?���H�$!K�J�?��>K���?��$4�I:�C4��&#K��%?��>K���?���;EB?������#KV���Qu�b���wi##����P|�@PR�����j���#�Tv����`s��|R�nSm�@����#KV���`j|��������s� `�

���#KV����bt��Qu�b���`D�}�a�#�T�sbg����F&=�)B?�����P����KR� �;�)K�����!?���&�(�� ��3+��)K�7&"'B?���)L?$�?���Qu�b�����tY#��&/���5������

��M���&0?����"����"����4�18?G�!��>"$K��A�.5��J7�,-#L71PtU����{��E����� +"*�(#�(9*�*�+L)�+���)[*�P(i(#�)��*+4 *Y(#�)� (�+�(�� (�)��(�,���� ,"*M(x�*�+�(�(s��(b(�P(r(U���3b]V�������/���R���s���s��P����ktR���=�

n|x���s�J���l��Q�Po��JD��?����CLE���CL��98@K���?��"���s����� �{��E�1PtU����|R�%PZVB�Ty���� P��~��P������

��&b�*a(��P (��*x� (�( � ,�*��'T,�)�� +�*�� +"*�(#���boPx����1PtU� P{�`{#���*�+� (\P(�( *:�)8*p(��'b*NP(o� (�(#� *�+�( +��� *0�'T,R�(�� +�*��P(�(#�+�)�)�P(X +�(��&�(�)�� ,�*���!Pt����������|R� `x����&�(�)�� ,�*��+�)�)�P(X +�(���"�y�����E�P�~�"�y�����.���

�?��?�� ����'B?�<� ��� ��'A� &�#�� GL7� CL5�(�� �A��1PtU� ���|~���'�P(e� +�(s� )w(g+�)�� (!+�(�������|���42����mtR� P{����l���W�`;�%�`Vf��T\�P>���R�7s��

3��&?����$L5���:�;�*������5�(���G����5�)K��A��P����ktR���P{�P�~�b|S���0���"Pf������!��t�����be���s�b|S���`�`A��0#��8|�V��#�W]S������:���i���"Pf��������111�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!110�������������������������

Page 32: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT190

!!

�Aa�Qk�� �O`y�gk��O`B�-?N���@��EC��KG@�� �(I�M9�5<�����E>DN�M�@����G0P���AT5@tQh��2k���QY{���

��P���)2@�9���J<:�D@��LA6��)N� @`k�"��@8��DcQ`n�.��"vfy�/�oyPk���MF��@���)2@����BA>�D@��LA6�m]qk��[>�QU�DcQ`n�.�vfy�/�$Pk����@��@���)2@�����N'$@���#�0�LA6��@CN{���vCe�[>�QU�.��PuFy�/�$Pk���5��)@���)2@������N�P��LA6�@e@fFU}�"����@`FS}��[>�QVB��PuFy�/�$Pk���112�xuFqy�! �O`B�-��^fE�2k���@qk���@qW "�sBQY ���O`E"�rQiFT9��jy";Fk��byQ`E�on�Aa�Qk�

� o_�Aa�Qk�� mliE� szc��<GD@��?N���@�� Oe�$Pk�"� BA7@��M9�EO&+�)@��EO�� HO9��R&@��5<N��#OL|�~H��@uJ���

��P��H!K@���3:A@��M9���)�-Q��C��0@`E�skve�v:����(�@'X*B' *{��(s(h)� *O(E� '}��� @`p{��������jtAlfk��QXB�on�" �4`k��QXB�on�vt��

MF��@��H!K@����B4G@��L@��5!���)CP��K>N�����v:skve��� '!v(f )S@'d*k��(m(t� 'g)?'k"( '"�����'oy)P+k�� +})��v(B@'E���vqk��������%@`n�szl_��v\`9��0�"�szk���"�Qn�" ��v\`9��wl_��vXfn��@qIFS}���Pt�jt��

�@��@��H!K@����3:A@�� �!����LG7D@���KD8���,���K>N���v:����� '� '~+\k�� �v(n'R'_� *!)�'"�&mz)l'_� & z)'6�'s+lk�� +!)='c����QfCk�������Aa�Qk��^Y"�gk��O`B�-�J@��C��;O<$���J��)��7N�M�@��'6�K<@���xt"

1@Fk��vMqk��wl_��� �gk��szc���"�@n�!@h�!�OA<6���OJF������)C��OA<7@���@�P��L@��H:.=�M9��*9�����Ofc�

skve�.�gk��wl_�0@`E�GL����)�@'C*k' *{��v(k"( � 'Q+h'P'F'z)k'"�)s)E@'y���"(Q+�B +O'z)k� &�'�@'C(n� 'g*z'k)��(r@'q*k'R*�p' � &�@'F)h��������� � �!@h�!�"�GO�C��G+�����D>$C��N��L@��H:.=�M9��*9����O6)-���)C�� � �!@h�!�"�EC���%P���OA<7@�� "$@��L@��HO9��*9���N��<�6Q�� � ��@CN{��on�!@h�!�"�M9��#�).D@���$O$1@�����%P��L@��HO9��*9���N����6Q�

/1<@���113��r3TdE�DnOfn�.�@'u'l+W �2k��O_�vfk��rP,�sTdp�Aa�Qk�� RFk��jt�vt�sTdp��Q\y�$Pk����<Tk�"

@fqk��.�KZFy���<Tk���Pt�wl_���v7�"�Dzk@Fk����� �

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111����,�%32�%;&�.�2��+4� ��4#04�(�����!%-�6'!�#5!��$9�1#2��/;0"���:7�8.)<���� �

112���(���/��'2��$#*52��� �

113��64���/��'2��$#*52����(������ �

Page 33: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 191

!!

����������������������8^qN�xQ|���}ny�!��Iw_����Z�Ii�I|�xT�0�eKZy���Y��SdO�!1IlN� �y�ty����%!� ({&vI%�(�s%�%�� I%|� '�I%L+�%f� (~'|� ��&z&v�"%�(z) y�%!� )~%}(y�� &{&w(�%z%k� I%�(y%[(��% %!� %�I%}%n(y�� &{&w(�%z%k� I%�(z)z%i%!�I%��&}%z%i� I%|

�% �&}'z(j%��({&�% &q(��% ���&�I %v� (~'w%y%!)���ZtLy��57� �y�s�rzlN�M�q�v���!���k��IR !�$��F]�Jm�Zy����! �Xtp��I%��&}%z%i�I%|%!��Jm�Zy����t���XtN�I:��

�I�l|��� �Zqv�~|�I�y�Z�Y;�M����0!�{�OqyIW:�I��}zi�I|!���qyIWp�{vI�s���I|��IL�f�~|���zv�{>�I�zs{l�y����Id|!��lpI�|�I��zk�XGIlp� I^T�!���I]��~|��K��z|Il��I|� !�ZgLyIK�I��tzN!��114

������������� ����

�xQ|�M�yIOO|���| ��Xk�I��p� Iv�����I�Z^q��5y��M����0�J�N6y��M}wT�Jm�Zy��hT���I|�$�8Qv1IlN��y�ty��8^qN����({&w%��&R&!���*y%�&�N� ( % �) '3(y�� %\(�%y�'Z 'V (��� '�(�%��(y�%!�'�)zyI'K� %~%|�� (~%|�) '3(y��)~'w%y%!� '�'Z(n%}(y�%!� '�'Z ( %}(y��%x%L's

�%!�%9'vI% %}(y�%!��%|I%O%�(y�%!� %.(Z&t(y��#'!%��'�+L&T��%z%k� %�I%}(y���%N�%!�%9+�'L)�y�%!� '�I%O'w(y�%!�'M%w'G %�%}(y�%!� '0%!�%9'z'GI ) y�%!� 'x�'L) y�� %~(K���'�I%](E%L(y�� '0� %~�'Z'KI)by�%!� �!&X%�I%k� �%�'�� ({'�'X (�%l'K� % �&p�&}(y�%!� %�I %v)[y���%N�%!� %� %�)by�� %�I%s% %!� '�I%s+Zy��� '�(E%L(y�� %9 'T%!� '��)Z)dy�%!

�% �&t)�O&}(y��&{&�� %u'H%y!& %!���&s %X%a�%~�'Y)y�� %u'H%y!& ����ZtLy�������R !�9y�F]�Jm�Zy���Zf!I}��k��I��115��!�����F^y����Zv��I��I���Xs�o�v�������ZV����y�s�0��%Z)V !�����'�'O %w'G %�%|%!�'�)zyI'K� (Z&q (w%�� (~%|%!�'Z 'V (��� '�(�%��(y�%!�'�'z&]&�%!�'�'L&O&v%!����I^�y�������

x�s��� ���B���!��y�����!��ZV����Zl����ZpIwy�� �xR �~|�J�N6y���dOtN���I,�7l��y�s�0��Zv�� %Z)V ��X�k�rGIt<��~k��I�_���XlK ���!����(Z&q (w%�� (~%|%!�����Zs �~|F=�!�9�|F=���IT�Zv��I=!

� �$I��L�N�I�Zv���Xs��ZV���Z| �/�D���R!��K�Xbt����ZUO�!��zlq��I|�xv!��ZV���Z| ���y���I�_�����3y������Ik�Z|!�xR!�[k�D���Ik�Z|IA8m��Ik�Z|�/��ZV���

�y�s�0���vY=��J�N6y���I�OV��M�q�v����Jm�Zy���TZf�#Yy��2IQy����F^y�!�����%z%k� %�I%}(y���%N�%!�'�I%s+Zy�� '0%!�%9'z'GI) y�%!� 'x�'L ) y��%~(K�%!�%9'vI% %}(y�%!��%|I%O%�(y�%!� %.(Z&t(y��#'!%��'�+L&T����

x�s��qO��~|�1! � Iv�I=�4�y���Is��Y>!��K�Is ��p!Zl:� I^�����Xt����^y����zk������xLt�����IO?�{T��!�!�MsXa�D����K��Ltk�/�1! �I�CXtN� Iv����|IO�y����MP�P�J]Iw=��0��I�yIp���8m�x�l|

��l|��x�l|���l|!��x�l|�8m���l|!��!���{�O�y������Is���XlK��NI]��}p�x�l|�8m���l|�Zv��/�1! ��9vI^=����Zv��/�$ILGIm��!�$�ZcIT�{>��I|���~�Yy��{�!���x�L^y��~K����JGIm��I|��y� �w��Xs�#Yy��Zv��/���9zGI^y����Zv��/���Iv!���Ia�{��|�~�Yy�����IsZy����XT�!�xwp�{-�y�l���IK� �{>�~�Yy�

��zk��Xs�~@�$�Ztp�xs ��Zv��ZV �~@�

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!114���/6E����2���& */9�? #<��-C+B�.K(>-@��7#5'�A@�$�.K(>,�%@ 0.���$/=#@��$.K0�G/M1:'�;M=+'�7B�/M1:(@��L9�H)IFBJ�LE I:3N��!8�/@�

������

115�;" 1@��.-4C@����2�DB����������

Page 34: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT192

!!

������ ������ �������5JlP��z�t�vz��!JR}�N�?���N~x=��]~{P��J����elL�Y�k�Kn�[z��!$JU�Yuz���� .5*�*�P� �*�,�*$

�*�J*_*r-z�� /K,+D� *��+�.{z�*$�*y-_.�z�*$� *�-[*-=�� *v,{ -�+��*$�J *��,q� *Y ,_-r+��,z� ,�-�* -��� ,3��*l*����[uMz����������$� ��{k��JS�$�'Jf�6k��Kn�[z�� ��$����Y_r}� ��$� �J_rz��KD� �� ��FL� 5JlP� |xU�p�w

��6k����Z���k����<��3�Kn�[z��!�u�����J�`�z������~@�NzJU��}���az����[W��Nu�u=��3��J_q���#���{lq��}���[P�J}�J}�$��z�K@��$��L�[} �����$�yS$�\k�E��ylq�3���S�}�8n�vz�$�T�Vc��[oz��

�'��J_q� �[�JiL� [�i�$�J}� �JMQk�� J��z�� NqJf�JL� ��q� �elL� !Jt� �Z?$� ��c� �{xq� �?��� [i�zJL� J}Fq�J~x=��������c����J_q���}�J��&������c��Nu�u=��3���q�J�Qq[l}$�J�[i����duz�'��J_q����i��J}��

J}$�4Jlz���Z���YL��#J_����#����$��YU�$�N{:�3�sM^�J}�yw�Kn�[z��bX{��vz��YlL�2�5JlP�!Jt��Z?$��z���{A���Yk���J'l�,*:� ,�-�* -��� ,3�J*}� -|+x*z� *s*{*W�&,Z.z�����[uMz������#J_�����}�Ydu>�$��z�T ��&Zz���zJ~w�5���t�^����JM^��YUFq��QPJ}��J}�$�#J_������c�q��w��GL�[}��J}� ����#�Gq

N�YL����PJ�U��116 �

���������������"YXQ^��Yuz���az���JI�\S�jMQP���$���[uQ^���Kn�[z����J~w���[uQ^��$#Jk��� "�{l}� ��� �"JP� ��[uQ^�� ��C� �{xz�� �{k� �H\<JL� ��[uQ^�� ��$� �� �� \�VQ}� |_S� yw� ���z� ��Gq

���� J~�q�7�u�� y�z�� ��[uQ^��$� �\�VQ}� J1YS�z��JM�$� #���U$� �J:��}�|_<���J�H\S� j�:�O�[uQ^����J}�$����a>��C��J�H\<��[RwFL���[uQ^�����q�btJ�z����[uQ^�����Y�k�yr^����xq� [D�#���U�yw

�mg>����iz�����Y�r���q�7h�y�z����[uQ^����}����z���Z�$��117�5JlP��z�uz��8_rP�Y�k�Kn�[z��Y�k���[uQ^���N{R}���}$���� ,�-�* -��� ,3�J*}� -|+x*z� *s*{ *W�&,Z.z�� *�+�

�.+2�J'l�,*:��(|�,{*k�)� -�* �0y+x,L� *�+�*$� )��*$J**;�*j-M * �.�+��.�*_*q�,�J *~._z�� *5,��%*�*�Q - �����[uMz�������Kn�[z��!�u���y�t�#���5JlP��z�t��J'l�,*:� ,�-�* -��� ,3�J*}� -|+x*z� *s*{*W��������3�J}�yw�#���gQu�

�Jg>�� ��q� yL� ��q� #J_��z� jr�� �� JB�'�8Rw������ 3� #�� "�{l}$� �L� �JrQ���$� #J_���� yS�� s{W���J�z���}���[`��$�"�~_z�$���Julz�$��J�=Jw��

y�t���jr����q�J>�jr��$��#J_��z�jr��J��q�N�cJW�J��}�����yxz�[�Jiz��3���Jgz���J�`����z#�xP�#��J}��J�Q{}FP�����4Jlz����\SFq�#J_��#J_��z�'���[t���z�'��Zn�$����z���Zn����J>�'��Zn�$����J}�$�

J�^J�S�$��J�`���������3� 09L�vz�$��S$��{k�'Jlr���L�jrQ����

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!116��9 �->��*)1A>����/������

117��+3C����G*�D8?>���4��+.>��<F0��H7�4��)!>��<F17�������"IA?6>���%;>�*�(�4!2���=I5�A,��BI-&�)A'@�9I:'$����2�������#E+I ����

Page 35: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 193

!!

�Ht��� �*�H(H�F[Q�kr��H|Cq����y��H�y�x�K]��q��H���mJ�L�8���Y��kr��H|���+Hmy����[Q ��H�emJL}w8HJ�XQ�|��cmKy��,���HO<���H}w8���Hs�uyYy�����Hey��H?�����g�HJ��Hd���_�+Hmy��*�\�y

��NH�F[Q�,���HKOl�HJ��Ha��118

��������������� ��� ����������� �� ���������"H�H�T ���HmOy��H�Z�Hi�.y�����XmO9����������Ks�*��1^rN�*�In�Zy���ZJ�Xty�I^T�H���Q�N�

�Q�����Y��x}O@�L������}l�� �H9Hg�LrzOW9�����HKOl����xQ��[l��y�s�X�l�uy��LzP| �~|������H#|#�� &{$�$�N#�H#%4� &M# %3#��H#}#q� #X$&:H%J�#L#y #�'ey���$�#Z#�O &_�� #~�%Y'y�� #u%G#y�$

�#~�%X#O &�$|� ��$�H #v� ���ZtKy����� X:�� �zl� In�Zy�� {zwN� � � XmKq� ��~�Y:� LrzOW9�� �Q����� ��ey���L����~|���Z9��*��H}zmy�����s �Zv��2Uzhb9����Hs�~|���tq����zmQ�!Yy�� X:HJ���zV �~�Yy���J�0l

�ZhryHJ�{:�B���X�H;���s�����Zrv�)����|��~�Yy���J�0l��� ����HOs���s��� X:���zl���ey����KUO]����Hs�~|���s����y����/_�ftq���Zj�y����OVHJ����{���J���OV����L�7HJ��H�119�

���������� �� �������zl�In�Zy�� ��� Xtq� �R��|�pyH5�.y�� �Zry��cmJ� �H| � ~�X�y����Ow|�In�Zy��pt�� +�x� ��zl�����2�m�Khy���zl�����Lr]�ry���zl�����Ly[Om9���zl�����2}zwO9��cmJ��zl������XT�9�

�HJ�����zl�����Lozy����ZvY����]��HP|���XT��In�Zy�������~|��mJ��zl�����uy��~|,HmN��y�s�X�l�2}zwO9��~|�~�ZVCO9��c����#��$}�%t$�#�� %I&�#o&yH%J� #��$�%|&D$��� #~�%Y'y��#��$t%r&�$��� &{$�H#�&�s#�#�� H'%=#�� #� #�'by�� ���ZtKy����In�Zy�� ��t�� ��y�s�����%I&�#o&yH%J���y�tv� ��mr9�� kd�|� *��

��#��$�%s�$��&{$��%�#Z %V &�H%J#���{�emJ� �Hs�� �� �H�m|~�Yy�� 2tqH�9Hv� ����w�� +�� {w�l� ��JHn� ���� ���|D����� #,%�� �&�#z #V� �#�%�#�

�#��$F%[ &�#�O & $|� $~&#>�H#'?%�� &{$w#m#|�H'�%����$yH#s� &{%�%��%gH#�#_����ZtKy�����,HmN��y�tJ��yHs�H|� '�#�s�����&{$�'�J#�� #�&�# &#A� #~�%Y'y��%I&�#o&yH%J����H�K���� ��y�s������%I&�#o&yH%J� #~#&6'Zy�� #�

% #V� &~#|����33��I�oyHJ���w����Y���zl��kd�|�*�H8�����|D����mr|����Y<��120�

2}zwO9��~|�~�ZVCO9��cmJ��Hs�� ��y�s�x}@�I�oyHJ����uy��� � ��zl��rV��2��m9���zl�������ty��*�I�oy�� �Eq�Sb�� ���mr|� ��Ht��� �Sb����� �HT�-HPy����ty��*�� ���"HKv���MJZd��

Iv�����xlHrzy�"�HT��MJZey�"��mr|���w�����t����� ��In�Zy��SQZ��)������ty�����������Q�y����

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!118�������������������� ����

119������������������������

120�����������������������

Page 36: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT194

!!

��ovgX�J=����&>Ff��)Y4�?XrENi�olwki��y,�ol�bO�y]���w��oGrf��sgX�ki�ki�ec�����rau����>�#9 ����r�= L !q��E !N�i��k!�8����KaAf�����121�

���/���7;/��."8��9�/������5/��16���� oD>^mRi�ki�JuJYf��Cg[O�?Z�Kf��JmX�*N^Ef���rQ� � *N^Ef���rQ;@�>qEu>mX��?Z�Kf��*N^D�BiJai�Lv/� � ki�&>q^Qw��?Z�Kf��*N^Ef���rQw�evQ;Ef��%�?Ec�ki�e=��� � n*N^D�%�*N^Ef���rQw�?Z�Kf��_vAVD��

��;"8�/��16���� oAEc�Bva@��?Z�Kf��*N^E@�Bu>mYf�� � &>q^Qw��?Z�Kf����KD�ki�*N^Ef���rQ�Wvj-� �

���/��%���2�� �,�&>���Wu�rEf���KPmf���BX>AVgf��KOw��BNM<i��tgHYf����K:�_va.��?Z�Kf��hM>af��$w

����>mAf����*@�������� �?&<���tgc�Lf��kuJf��*3����>mAf����*@��+uyjgf�hgYf������WAU ������

�9��� /��9/�2����hM>af��r@��tG>GLf���Jl�>qmf�����J[Af���>IM��k@�k0Kf��JAX�JAX�_va.�����*@��ev1������WAU�����>p��yNf���������p��������

�����>���)+8/����#:�_va.��Kd@�r@���>Alw��hM>af��k@�Jj7���>Alw��k@x����kuJf��tv7�Bv@KYf��B[gf��Wj6��>XrAVi���>Ti�"�_Pi���������p����

���5/���4;:8(0/����,�$�9*��&8/���;(��vNgf��yG�tUrvNf��Kd@�$�k@�k0Kf��JAX�tUr����Kp>af���'g2��$>Af��sNvX�WAU��hvp�K@��eT^f��r@�Jj7�_va.��kuJf���1384 � 1964�p��

��(0/���8�5/���3���1�����9*��(0�/���WAU�� raYu�k@�Jj7�Kp>U�r@�kuJf��J6���>@���*^gf���Wu�rEf���KPmf���BX>AVgf�kuJf��JYM������1421�p����������;��'/�� �(0/�� � �� �:��������� WAU� �\vS� t rO� �rEcJf�� _vgYD�� BYG�Ki� ���Ju�� tGK1

�y5�� �9��'/�� <���:�����>jgc�K@���>df��_va.����>Hmf��hvg2��JAX�� �rEf��JAX��>Ti��WAU��

����Kp>af�����>Y4����� ����������?!=����3-���:����va.��taqvAgf���_Pi���t (f��BYAVi�%�WAU��tgX��Kc�Jj7�_��

����� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

121������������������������

Page 37: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 195

!!

�4�&=��&L)8�����&A2�����H(�����B@����KM��I�!��������)D=���H(�B@�>K�����[p],��������� G"Na��nbV�f<���:V���������fRla������U=R�!��:oIa��

��&�/=�� &L)8�� ���L�=��1@������U=R�I :M�G-�[p],� ��'Sa�� IZWB�l<� �IoIB�f<� Ge3��>a:KIa��>LK8d���1420 ��j���������

�?L03=����&:=��&L)8�������U=R��cbLd�mZSPd�[p],��&:WhPa���:5�f<����Ia��G=V��:dsa���:oIa���GMIa���������j�����&L)8� ��%DA=��B���_<�l<���l<:Lpha���Hh1��f<�cpj�I<r�U=R��GWLa��Ge3�f<�GWK�[p],��I

���IA71��������1423 � 2002�j����H,A=���$=��[Nd���cb]a������U=R����I0��Ge3�G-�[p],��(b/��+eLa��

��'K&��=���L/#=���&*����A��J�����HK ������:W1�����U=R����JV�iG=V�Ge3�[p],�� �1@�&L)8�=��J7�F�GD@��JC�G8+N���4�&=���&:�=���H(�E&L)8��9L:"����:=\��Ge3��l@ Ga�

GW<�U=So�%��lS4����:DIY�� ��l@ ��>a:K��� � � N��� �5>=�� J7� E HG��� JC�G8+N�� �4�&=���mP\q�� >=@_d� �nLo�:La�� IeWa

��:eV�����j����� ���D�=�� ��-����U=R� �&:k=Oq�� ��:Lg�l0�� �lKl1�� I\:<� Ge3� ��*1�� ���:Lg�lFba

���>pduKr���Ga�������� ��O.8=����L!����A>3=����K���)pL/��G-�GpLa��[p],��&:k=Oq���GhY�6��G=V� ��*1

����:p0��>W=Sd�U=R����l_Mq���������j� ���"�=���DL8(��INha���>V:=Sba� lKt������U=R��ne]a���:=Wa����������j�

��O�D=�� �O2��&L(��[p],��(jHba���>a:KIa�� >LK8d�U=R����:g�q��;pWM�� ������� �j�������

����#�=�� L"+���IO:ha��IO:g�f<�*j��Ge3�[p],����:F=a��6��G=V�l<�`pV:.��f<�Ge3� :Cha���lR�����INg�n\:=a��G=V���8Y�Ge3�cp\I?�>Y:Q9<�>pg:SbLa��fV� �lPd�������������� �<>3=���>LK8d�U=R��nK:<Ga��$:O�Ge3�[p],���Gkd�f<�G-�f<�I�e�V�f<�nbV�)S\���Gba

�:oIa� � ��*<� ����&:=��<��.7�U=R���lbLa����:Y�G-�[p],���IZX@L1��Ge3�f<�IZWB��:=Wa��#�TY:Eba

����JD�f<������������j�����K�HAL�=���C�'#=���(&G7�a�����>W=Sd��:M:<��lep?�G-q Ij:]a���>oIP1��;@_���

���8#=��6*;�>a:KIa��>LK8d�U=R����:2��G=V�f<�Ge3�f<�`pV:.��&lbCWba�����*<�����������

Page 38: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

Yıl: 2016/2 | Sayı: 46 | Muhammed İkbal FERHAT196

!!

��97*0�����.0��:3����5$��97"0��( -���9p9]@b9p�gpFb ��GM�Ff5�[q]-��=ZqcE�oB92� ,;��$GVb �� +b ��9qC��� ��T<R��

��<1.0��b � $r�"mZ`b � �9]<�[q]-�Lp ��� �9hFU���=b9JGb � =KJ8e� T<R� �"GP3 � Ff5��� ,;�����k�����.�

����=���97-����[Ne��=V<Se�T<R��ocU��G_�Ff6�������� �<3?�>�������0����%;� 0���1�3�>pm`b �=Ve9B�%�ofcVb �GNib �Ic4�gU��FP?�*b ��

��������& r �!�9.������k�� �<��%0���1�40���<3?�>���91%10�����Ae������

:6�=���<��%0���'10��#4�3��1�3���� �H3 ��FVb �������GZO����9U��& r �!�9.����+ 3����<��%0���'10��#4�3��1�3�Ae���������Gp9ip�����

��&?�0��#4�3����9fU��nP\r �=<@`e�T<R��oKp�9Kb �GfU��m@_Fb �[q]-��'9lZOr �:W Gb �����k������

� ����=����!��3�� �d\�r �$� g;� d\�r � � �� =_GM� T<R� �'9lZOr �:W Gcb���� ,;� �������k��

/�7��5�� �4��� ��3>�� �7�3� ��� �=b9JGb � =KJ8e� T<R� �� GE �� 8h�r �:qVM�[q]-������ ,;������k����

�5<<3� 0���7�3��' )Scb�m;��mp�g;�F/�g;��9fqcJ���=b9JGb �=KJ8e�T<R��dJ9]b ������ ,;������k#�������

� ���,0�� ��*3� 2��%3�����,3���6���93���� ��9CGY� F/� �m@_Fb � �9@Jsb�� Fh� T<R�jemcU �(G`b ��G]b9;�=p�mVKb �=q;GVb �=`cf3 �=p9iU�������������

�5<*0�40��2�%3����=b9JGb �=KJ8e�T<R��=b9D_�9Q��GfVb�� ,;�����1414 ���1993�k ����,0�� �*0�� ��*3�� T<R� �"� �� � mZO� [q]D@;� �'9lZOr � :W Gcb��dc]b � � �� � �

���[Ne�������� ��<��*�0�� #3��� �3�,3��� �� T<R� ��9CGY� gKC� F/� �m@_Fb � [q]D@;� �'9lZOr �:W Gb

����mUFb ���>pm`b �������k������ �5<)��%0�� �;�8��=ql<b � 9l@V<Se�%� =cqc1 ���9V3 � =b9_ � =p9iV;� T<R� �"� FX<b � 9M9;�aqU90t

�=iJ��m<h9@J ����� ,;�$GVb �� +b ��9qC��� ��>KY r9;�jV<R���9U��#��9i<b��� ��<)90���:)�90��� �9h�r �F/�[q]-��7 �F<U�g;�^<p�g;�aqcE�gpFb ��uO�"FZPcb

�nZSPe�o_G? �� ��T<R���� ,;��� +b ��9qC�1420�k���������

Page 39: Ferhat, Muhammed İ ğ İsfehânî mine't- Ta'sîl ile't-Tef'îl ...isamveri.org/pdfdrg/D00018/2016_46/2016_46_FERHATMI.pdf · USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL

USULU'T-TEFSÎR INDE'R-RAĞIB EL-İSFEHÂNÎ MINE'T-TA'SÎL ILE'T-TEF'ÎL 197

Kara, Ömer, Kur’an’ın Anlaşılmasında Yakınanlamlılık ve Nüans: Rağıb el-İsfahaniÖrneği, İstanbul, 2009

............, “Rağıb’ın Müfredatında Furuk Malzemeleri: Sunuş Şekilleri ve TespitMetotları”, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, cilt: 5, sayı: 23, 2012,

............, “Meşhur Ama Az tanınan çok yönlü bir İlim Adamı: Rağıb el-İsfahani”,Atatürk Üniversitesi İlahiyat fakültesi dergisi, Erzurum, 2012, sayı: 38, s. 101-146;

............, “Rağıb el-İsfahani’nin İlmî Mirası”, İlahiyat Tetkikleri Dergisi, Erzurum,2015, sayı: 44, s. 9-66.

............, “Rağıb el-İsfahani”, Diyanet İslam Ansiklopedisi, İstanbul, 2007, sayı: 34,s. 398-401;

............, “el-Müfredat”, Diyanet İslam Ansiklopedisi, İstanbul, 2007, sayı: 31, s.398-401.