Samo enkrat na leto imate priložnost, da v enem tednu v kinu vidite več kot 40 nepozabnih kratkih in celovečernih animiranih filmov za vso družino. Programi so skrbno oblikovani tako, da so primerni za različne starostne skupine, zato lahko starši svoje najmlajše brez skrbi prepustite animiranim podobam na velikem platnu.

Več informacij o programu Slon, ki je s projekcijami in delavnicami dejaven vse leto, najdete na drustvoslon.si. Slon je del 15. Mednarodnega festivala animiranega filma Animateka, ki poleg vsebin za najmlajše ponuja tudi številne zanimive vsebine za odrasle.

Več na www.animateka.si.

It is only once a year that you have the opportunity to see, in the cinema, more than 40 unforgettable animated shorts and features for the entire family in the course of just one week. As the programmes are carefully tailored to specific age groups, there is no worry in letting the youngest children enjoy the animated images on the big screen.

For more information about the Elephant programme, which holds screenings and workshops throughout the year, visit drustvoslon.siThe Elephant programme is part of the 15th International Animated Film Festival Animateka, which also comprises an extensive line-up for adults.

Find out more on www.animateka.si.

SLONOV TEKMOVALNI PROGRAM THE ELEPHANT IN COMPETITION Kratki animirani filmi, ki se potegujejo za nagrado otroške žirije za najboljši film v Slonovem tekmovalnem programu.

Short animated films running for the Children Jury Award for the best film in the Elephant competition programme.

CARTOON SALOON!Čarobni celovečerni filmi irskega studia Cartoon Saloon, ki jih je treba videti vsaj enkrat: Skrivnost iz Kellsa, Pesem Morja in Parvana - zgodba o neverjetnem potovanju.

Magical feature films that everyone should see at least once in their lifetime: from the Cartoon Saloon studio, Ireland, here are The Secret of Kells, Song of the Sea, and The Breadwinner.

PRVIČ NA VELIKEM PLATNU FIRST TIME ON BIG SCREENNa festivalu si bomo lahko premierno ogledali celovečerno morsko pustolovščino Kapitan Morten in kraljica pajkov, predpremierno pa magično pripoved o moči družinskih vezi, Mirai.

The festival programme features the premiere screening of the feature-length sea adventure Captain Morten and the Spider Queen, and a special preview screening of Mirai of the Future, a magical tale of the power of family ties.

MADŽARSKA NA OBISKU:ZAJEC IN JELEN + RIBIČ NA LUNI HUNGARY VISITING: RABBIT AND DEER + THE ANGLER ON THE MOONZa otroke nežne in igrive, za starše pa tople in nostalgične kratke animacije. Dva programa, ki zaokrožata letošnjo retrospektivo madžarskega animiranega filma.Po projekciji programa Ribič na luni se nam bo v kinodvorani pridružil Dedek Mraz!

Animated shorts, gentle and playful for children, warm and nostalgic for their parents. Two programmes to wrap up this year's Hungarian animation retrospective.After the screening of the Angler on the Moon programme we will be joined by Grandpa Frost!

VSTOPNICE IN PAKETITickets and Packages

KINODVOR Vstopnica/Single ticket: 5,30 EUR -starejši od 60 let, mlajši od 14 let, dijaki in študenti, brezposelni/Senior citizens over 60, Children under 14, Students, Unemployed: 4,50 EUR- za člane kluba Kinodvor/Members of Klub Kinodvor: 3,80 EUR- za člane kluba Kinobalon/Members of Klub Kinobalon: 3,00 EUR- hendikepirani/Handicapped: 2,70 EUR - doplačilo za 3D projekcijo/3D screening surcharge: 0,50 EUR

Projekcije med tednom do vključno 16. ure/Weekday screenings starting at 4 pm or earlier: 4,00 EUR

Skupinska vstopnica (od 4 do 9 oseb)/Group ticket (groups of 4 to 9): 4,25 EUR

Paket PETNAJST/FIFTEEN Package: 15,00 EUR (ogled vseh štirih projekcij Tekmovalnega programa ali ogled vseh štirih projekcij Svetovnega jagodnega izbora/See all four Competition Programme or all four Best of the World screenings)

Katalog/Catalogue: 3,00 EUR (na voljo od 30. novembra/available from 30 November)

Vstopnice in paketi na voljo od 19. novembra. Blagajna je odprta eno uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije./Tickets and packages available from 19 November. The Box Office opens one hour before the first screening and closes at the beginning of the last screening.

Blagajna/Box Office: T: +386 1 239 22 17 E: blagajna@kinodvor.org

SLOVENSKA KINOTEKA SLOVENIAN CINEMATHEQUE Vstopnica/Single ticket: 4,00 EUR - za člane kluba Kinopolis/Members of Klub Kinopolis: 2,00 EUR- hendikepirani: brezplačen vstop/Handicapped: free admission

Vstopnica v predprodaji/Early bird ticket: 3,00 EUR

Paket 4+1/4+1 Package:Pri nakupu štirih vstopnic za štiri različne projekcije dobite peto vstopnico brezplačno./Buy 4 tickets for 4 different screenings and get one free.

Katalog/Catalogue: 3,00 EUR (na voljo od 30. novembra/available from 30 November)

Vstopnice in paketi na voljo od 19. novembra. Blagajna je odprta eno uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije./Tickets and packages available from 19 November. The Box Office opens one hour before the first screening and closes at the beginning of the last screening.

Blagajna/Box Office: T: +386 1 43 42 524 E: blagajna@kinoteka.si

PONEDELJEK/MONDAY, 3. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program I/ The Elephant in Competition I (3+)KD 17:00 Otvoritev programa Slon: Sestra vetra/ Opening of the Elephant: Sister of the Wind (6+) SK 17:00 Skrivnost iz Kellsa, celovečerni film/ The Secret of Kells, feature film (8+)

TOREK/TUESDAY, 4. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program II/

The Elephant in Competition II (7+)SK 17:00 Parvana – zgodba o neverjetnem potovanju, celovečerni film/The Breadwinner, feature film (11+)

ČETRTEK/THURSDAY, 6. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program III/

The Elephant in Competition III (11+)

SOBOTA/SATURDAY, 8. DECEMBER KD 10:00 Prvič v kino: Slonov tekmovalni program I/ First timers: The Elephant in Competition I (3+)KD 11:15 Madžarska na obisku: Ribič na luni + srečanje z Dedkom

Mrazom/Hungary visiting: The Angler on the Moon + Come and meet Grandpa Frost (4+)KD 15:00 Kinobalonova premiera ob prisotnosti avtorja: Kapitan

Morten in kraljica pajkov, celovečerni film/ Children's premiere in presence of the author: Captain Morten and the Spider Queen, feature film (7+)

NEDELJA/SUNDAY, 9. DECEMBER KD 11:00 Kavarna: Slonova delavnica animiranega filma z varstvom

za otroke/Café: The Elephant animation workshop with childcare

KD 11:00 Zajtrk pri Kinodvoru: Parvana – zgodba o neverjetnem potovanju, celovečerni film/The Breadwinner, feature film (11+)

SK 13:00 Madžarska na obisku: Zajec in jelen/ Hungary Visiting: Rabbit and Deer (7+)KD 15:00 Mirai, celovečerni film/Mirai of the Future, feature film (8+),

PREDPREMIERA/SPECIAL PREVIEW SCREENINGSK 16:00 Pesem morja, celovečerni film/ Song of the Sea, feature film (7+)KD 17:00 Najboljši iz Slona 2018/ Best of The Elephant 2018 (6+)

Bela vrana/White Crow, Miran Miošić, Hrvaška/Croatia

Gelato – sedem poletij sladoledne ljubezni/Gelato – Seven Summers of Ice Cream Love, Daniela Opp, Nemčija/Germany

Pesem morja/Song of the Sea, Tomm Moore, Irska, Belgija, Danska, Francija, Luksemburg/Ireland, Belgium, Denmark, France, Luxembourg

Mirai/Mirai of the Future, Mamoru Hosoda, Japonska/Japan

Kapitan Morten in kraljica Pajkov/Captain Morten and the Spider Queen, Kaspar Jancis, Riho Unt, Henry Nicholson, Estonija, Belgija, Irska, Velika Britanija/Estonia, Belgium, Ireland, United Kingdom

Parvana – zgodba o neverjetnem potovanju/ The Breadwinner, Nora Twomey, Kanada, Irska, Luksemburg/Canada, Ireland, Luxembourg

Zajec in jelen/Rabbit and Deer, Péter Vácz, Madžarska/Hungary

PRODUKCIJSKA DELAVNICA RISANEGA ANIMIRANEGA FILMA Z ANKO KOČEVAR Hand-drawn animation production workshop WITH ANKA KOČEVARMestna knjižnica Otona Župančiča/Oton Župančič City Library, (Kersnikova ulica 2)

26. 11.–29. 11., 15:00–19:00, 1. 12., 10:00–13:00

Od 11 do 15 let/For ages 11–15

Pod mentorstvom animatorke Anke Kočevar bomo skupaj izdelali kratek risani animirani film v klasični tehniki risanja s tuši na papir. Urili se bomo v oblikovanju risanih likov, učili se bomo animiranja hoje in nekaterih drugih akcij. Risani film bo po naših napotkih glasbeno in zvočno opremil Andrej Fon. Film se bo predvajal na zaključni slovesnosti festivala.

Vse delavnice so brezplačne. Prijavite se lahko na andreja.goetz@animateka.si.

All workshops are free of charge. To register, please write to andreja.goetz@animateka.si.

KD = KinodvorSK = Slovenska kinoteka/Slovenian Cinematheque

Filmi z dialogi so opremljeni s slovenskimi in angleškimi podnapisi. All films with dialogue are subtitled in Slovenian and English.

SLONOV FILMSKI MARATON!The elephant cinema marathon!

Naj Animateka traja vse leto! Za najbolj pridne

gledalce animiranih filmov smo letos pripravili darilo.

Vstopnice treh različnih projekcij filmov za otroke

prinesite v festivalski butik v Kinodvor in si izberite

svoj DVD Slon z najlepšimi animiranimi filmi!

Let's have Animateka year round! We have

a special gift for the most avid animation

filmgoers: Bring tickets from three different

screenings of children’s films into the festival

shop in Kinodvor, and choose your favourite

from a series of Elephant DVDs with the finest

animated films!

MALI KAPITANI, DELAVNICA ANIMIRANEGA FILMA S POMOČJO ZELENEGA OZADJA Young Captains, green screen animation workshopPionirski dom – Art center (Komenskega 9)

6. 12., 16:00–19:00

Od 7 do 11 let/For ages 7–11

Posuli se bomo s čarobnim prahom, se vkrcali na ladjo in odpluli v neznano. S pomočjo zelenega ozadja in naših spretnih rok, ki bodo izdelale maketo ladjice. Animirali bomo v tehniki stop animacije (snemanje sličico po sličico) na zelenem ozadju. Delavnica se navezuje na celovečerni film Kapitan Morten in kraljica pajkov, ki bo na sporedu v soboto, 8. 12. 2018, ob 15.00 v Kinodvoru.

ANIMIRANE NOVOLETNE KARTICE, DELAVNICA OPTIČNIH IGRAČ Animated New Year cards, optical toys workshopRogLab (Petkovškovo nabrežje 67)

7. 12., 16:00–20:00

Od 11 do 15 let/For ages 11–15

S pomočjo laserskega rezalnika in programa Scanimation bomo izdelali animirane kartice, s katerimi boste lahko prijetno presenetili svoje prijatelje.

OD SLIKOFRCA DO MINI FILMA S ZSUZSANNO KREIF From flipbook to mini film with Zsuzsanna KreifKinodvor. Kavarna/Kinodvor Café

9. 12., 11:00–13:00

Od 8 do 12 let/For ages 8–12

Zsuzsanna bo po predstavitvi kratkih filmov v tehniki stop animacije, ki so ji v navdih, mlade udeležence uvedla v osnove te tehnike. Vodila jih bo skozi proces animiranja od najpreprostejše oblike, kot je slikofrc, do izdelave mini filma z animacijo plastelina, pri tem pa bodo spremljali tudi postopek digitalnega sestavljanja njihovega filma in sodelovali pri oblikovanju zvoka.

Participants will join the animator Anka Kočevar in making a short hand-drawn animation in the traditional technique of drawing with ink on paper. They will learn how to design their characters, how to animate walk cycles and some other actions. Under their direction, Andrej Fon will add to the animation sounds and music. The film will be screened at the festival awards ceremony.

Let’s sprinkle ourselves with magic dust, board a ship and sail into the unknown. Using a green screen and their deft fingers, the participants will make a ship model. They will animate it in stop motion (capturing one frame at a time) against a green background.The workshop accompanies the animated feature Captain Morten and the Spider Queen, which screens on Saturday, 8 December, at 15:00 in Kinodvor.

SLON – NAJLEPŠI ANIMIRANI FILMI ZA OTROKETHE ELEPHANT – FINEST ANIMATED FILMS FOR CHILDREN

ANIMATEKA’S ELEPHANT PROGRAMME Finest animated films for children

KINODVOR,SLOVENSKA KINOTEKA

SLON NA ANIMATEKI Najlepši animirani filmi za otroke

15. Mednarodni festival animiranega filma Animateka15th International Animated Film

Festival Animateka

3.—9. 12. 2018LJUBLJANA

FESTIVALSKI URNIKFestival Schedule

NAREDI SVOJ ANIMIRANI FILM! CREATE YOUR OWN ANIMATED FILM!

Using a laser cutter and Scanimation software, participants will make animated cards to wish their friends a very happy New Year.

After introducing stop motion shorts as her inspiration, Zsuzsanna will help the young participants to get to know the basics of the technique. They will be guided through the animation process from the simplest form: from creating a flipbook to the making of a mini short film of plasticine, as well as learning about the digital compositing of their film and creating some sound design.

Ministry of Foreign Affairs and Trade

of Hungary

Najmanjša velikost, pri kateri se še uporablja pod-napis= približno 162 px x 72 px:

;DSAF Barvni logotip

Za manjše velikosti se uporablja samo kratica:

ANIMATEKA’S ELEPHANT PROGRAMME Finest animated films for children

KINODVOR,SLOVENSKA KINOTEKA

SLON NA ANIMATEKI Najlepši animirani filmi za otroke

15. Mednarodni festival animiranega filma Animateka15th International Animated Film

Festival Animateka

3.—9. 12. 2018 LJUBLJANA