FEUILLETS SAINT-JEAN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

14, rue du Père Brottier - 92190 Meudon - www.saint-jean-le-theologien.orgAdresse postale : Archiprêtre Serge Sollogoub - 6, rue Richard Wagner - 92360 Meudon-la-Forêt - 01 46 32 97 33 - as.sollogoub[at]free.fr

� � � � � � ! � � " # � $ % & � � ' � � ( ) ! � � " # � * + , , - . / / - � � � 0 1 � 2 3 3 � & � � , / � 4 � / 5 6 7

2

Les récents événements, qui ont secoué la paroisse de Nice et qui ont divisé l’orthodoxie dans son ensemble, sont de deux ordres : l’un juridique et l’autre canonique et ecclésiologique.

Le premier volet de l’affaire porte sur la propriété du bâtiment et n’aurait dû avoir aucune conséquence canonique. Mais, en même temps, il ne s’agit que de biens matériels dont on peut se passer. Certes, c’est l’église qui contribuait le plus au budget diocésain, mais la fi n de Nice n’est pas la fi n du diocèse, qui n’est pas fondé sur des moyens matériels, mais sur le service de Dieu et le témoignage du Christ.

L’autre volet de l’affaire est beaucoup plus grave car il touche à l’Orthodoxie de la foi. Il découle de la situation des orthodoxes de la soi-disant diaspora, qui est contraire à l’ecclésiologie orthodoxe. La superposition de diocèses sur un même territoire entraîne une concurrence entre eux. Si nous étions fi dèles à l’ecclésiologie, il n’y aurait qu’un évêque sur un territoire, et il n’y aurait pas ce type de problème. Un changement de propriété n’entraîne pas de changement d’appartenance canonique, puisqu’il n’y a normalement qu’une seule autorité canonique sur un territoire donné.

Le plus grave étant que les “Églises-Mères” s’accommodent d’une situation non canonique pour s’autoriser à corrompre l’ecclésiologie orthodoxe, sous prétexte que le voisin fait la même chose. Un cercle vicieux !

Il est temps de mettre de l’ordre dans tout cela, et sans attendre la tenue du futur concile panorthodoxe. L’Église a les moyens pour cela, il faut juste de la part de nos “Églises-Mères” un peu de bonne volonté et beaucoup d’humilité.

Il faut que le Patriarcat Œcuménique puisse jouer son rôle de Primus inter pares, responsable de la communion des Églises territoriales, pour prendre sous sa protection spirituelle les orthodoxes se trouvant en dehors des territoires canoniques de leur Église, afi n d’organiser la vie ecclésiale selon le principe fondamental, un territoire – un évêque. Ce n’est pas là l’instauration de la juridiction universelle du Patriarcat de Constantinople, mais

l’obligation pour lui, en communion avec les autres Églises et avec leur aide, d’assurer la vie ecclésiale sur un territoire se trouvant en dehors des limites canoniques des Églises territoriales orthodoxes.

Ce droit et ce devoir, le P. Jean Meyendorff, le rappelle dans un éditorial de la revue de l’Église orthodoxe d’Amérique – repris dans son ouvrage Vision of Unity et qui mériterait d’être traduit en français – intitulé : « Needed ; the ecumenical Pa-triarcate » (On a besoin du patriarcat Œcuméni-que ; The Orthodox Church, vol. 14, n° 4, p. 4 s) : « Il est incontestable que la conception orthodoxe de l’Église reconnaît la nécessité d’un leadership sur l’épiscopat universel, d’une certaine autorité de porte-parole de la part du premier Patriar-che, d’un ministère de coordination sans lequel la conciliarité est impossible. Du fait que Constan-tinople, nommée aussi ‘‘ Nouvelle Rome ’’, était la capitale de l’Empire, un concile Œcuménique a désigné son évêque - selon les réalités pratiques de l’époque - pour cette position de leadership qu’il a gardée jusqu’à aujourd’hui, même si l’Em-pire n’existe plus. Et le Patriarcat de Constanti-nople n’a pas été dépourvu d’œcuménicité, étant toujours en relation avec la conscience conciliaire de l’Église. Dans les années chaotiques que nous traversons, l’Église orthodoxe doit certainement utiliser le leadership sage, objectif et faisant auto-rité du Patriarcat Œcuménique ».

Voilà ce que nous pouvons espérer au seuil de ce Carême, que la prière de Saint Ephrem soit entendue : “ Accorde-moi, l’esprit d’intégrité, d’humilité, de patience et d’amour, à moi ton serviteur ” ; et qu’ainsi cesse cette perte d’énergie dépensée dans les querelles, les divisions, nous empêchant de faire ce pour quoi l’Église a reçue mission sur cette terre, et dont l’Évangile du dimanche du jugement dernier vient nous rappeler la tâche. Pendant que des campagnes de communiqués inondent Internet et mettent aux yeux du monde entier nos divisions, les détenus orthodoxes de la prison de Nanterre, reclus dans leurs cellules, attendent toujours un aumônier…

Archiprêtre Serge Sollogoub

Éditorial

Sur la situation à Nice

3

8 9 : ; < = > ? @ A B ; C @ D <E F G H I J K L M N O I P P Q R M J S T I U U Q K V Q J N K W M J X Q K Y H I X N Q Z [ N Q \ ] V Q K X Q H I J K L M N O I P P Q N M ^ H I J KM J K K G _ U M G K K G H I J K P Q L M N O I P P Q R L M K M J S T I U U Q K Y H I X N Q Z [ N Q P I P L V J K P Q H I J K L M N O I P P Q N ML M K H I K W M J X Q K ` a b c d e f g h i g j k l m n o p q r s t n u v s w o w o t x p v y w o z { { v w w o | p v y } ~ � d � v w z r � � � � n r d v wd v w � z r d v w d v w n s d x z � } n s s � v w q p z w v r p v { n s } o d o n s � r v d r x z � } n s s v w q d n s x � n { � z o s w v w � z r d v w{ n s d � v d n o l � r d � v t v s d } o d y d n r d } � x v s } } v d n o l � n t o s v i d n o v d d � z s w � n � t v p z { n p � � v � r v d r � v w w v s wv s � v � w d n s � � � � v v s r s w v s d o t v s d w o s { � � v } v � � { n s { o p o z d o n s y � v d { ~ v w d d n r d l � r v p } n s w r x � � t v v d{ � p v w d v � o v r s n r w � z o d } v { v � n r � } v � z � } n s � � o { � z { r s } ~ v s d � v s n r w p ~ r d o p o w z o d q | n s v w { o v s d ys n w w n { o � d � w { � � � d o v s s v w } v � o v s } � z o v s d � � � o d z | p v t v s d o } u p p o � r v w y v d p z d v � � v w v { n s � n s } � z o d z � v {p v { o v p lB C ? : 9 ? C 8 9 : ; < = > ?@ A � C ; < @ � ; C � : ? �@ A � C 9 D : � > ? @ ?� � � C � > D @ D � 9 ? �� � d � n } n � o v� { n s � n � t o d �q p z } n { d � o s v� r w d v � l� ~ n r | p o v x z wp z x z � n p v } v� r w d o { v � r vd r z w } o d vq � o v r v s� v s n r � v p z s dp z x � n t v w w v� r v d r z � z o w� n t x r x z � t z s � r v } v{ n s w { o v s { v l � n r � o v s w i d n o{ n t t v s d v d x n r � � r n o d rz w � n t x r d z x � n t v w w v y v dv � � n � { v i d n o } ~ � � o d v � d n r d vs n r � v p p v o s � o } � p o d � l   v s vw n s d x z w p v w | v p p v w x � � z w v w� r o d v ¡ p n � o � o v � n s d y { ~ v w dp z � o } � p o d � l � ~ v w d i o p x z w¡ p n � o v r � } ~ � d � v p n u z pz r � n o ¢   n t | o v s x p r w¡ p n � o v r � v s { n � v v w d i o p} ~ � d � v � o } � p v z r £ n o } v w� n o w � c z o w { v d d v ¡ p n o � vw v d � z s w � n � t v � z v s � n s d vx n r � d n o y w o d r s ~ v w x z w� o } � p v q d z x � n t v w w v l � z s d} v ¡ � z s } w x v � w n s s z ¡ v w n s d� d � ¡ p n � o � o � w } v x r o w � r v p vt n s } v v � o w d v � � n r w p ~ n s d� d � x n r � p v r � � o } � p o d � y� r ~ o p w n s d � v � t v t v s d¡ z � } � v y t z p ¡ � � d n r d v wp v w � o { o w w o d r } v w v d p v w

w n r � � � z s { v w � r v { v p z p v r �z � z p r v w f o p w n s d w n r � � v � dp v w t n � r v � o v w v d p v � n r v d yp v w { � z ¤ s v w v d p v w { z { � n d w ¥o p w n s d � d �p z x o } � w yw { o � w yd n � d r � � w ¥ o p wn s d � d � d r � wq { n r x w} ~ � x � v ¥ o p wn s d t v s �r s v � o vv � � z s d v y� � d r w } vx v z r � } vt n r d n s w n r } v d n o w n s w} v { � � � � v w ¥ o p w � d z o v s d} � s r � w } v d n r d y x v � w � { r d � w yt z p d � z o d � w ¥ v r � } n s d p vt n s } v s ~ � d z o d x z w } o ¡ s v yo p w v � � z o v s d } z s w p v w} � w v � d w v d p v w t n s d z ¡ s v w y} z s w p v w ¡ � n d d v w v d p v wz s d � v w } v p z d v � � v l l l � n s { ys n r w z r w w o y � r o w n t t v wv s � o � n s s � w } ~ r s v d v p p vs r � v } v d � t n o s w y { n r � n s wz � v { x v � w � � � � z s { v } z s wp z { z � � o � � v � r o s n r w v w dn r � v � d v y p v w u v r � � o � � ww r � ¦ � w r w i   � � o w d y � r ov w d p ~ o s o d o z d v r � } v p z � n ov d � r o p z t � s v q w n sz { { n t x p o w w v t v s d b § | g g y¨ e i ¨ © � g ª y g i ª k l

8 ? A � 9 « : ? 8 9 : ; < = > ?@ A � ; C � : ? � @ ? ¬ ; 9 < �� C ­ ® D 9 C ? B ; � ; : ; ¬ �E ¯ Q K J G K V M L I N X Q ° K G± J Q V ± J ² J P Q P X N Q L M N U I G Y G VK Q N M K M J H ] ` a b ¦ s g ³ y ´ k � vt � t v y q r s z r d � v v s } � n o d y p v� v o ¡ s v r � } o d f E Z Q N K I P P QP Q H M M J Z [ N Q K G \ Q P ² Q K XL M N U I G ` µ b ¦ s g h y e k l ¶ pp v { n s � o � t v v s { n � v x p r w{ p z o � v t v s d v s } o w z s d f E · PO Q T I N K O Q U I G Y H I J K P QL I J H Q R N G Q P W M G N Q ` a b ¦ s g j yj k l ¸ w d { � � � d o v s { v p r o � r ov w d d n r d v s d o v �} z s w p v   � � o w dv d � r o z � v ¹ r} r   � � o w d d n r d{ v � r ~ o p z } vx p r w x � � { o v r �v s p r o l � z� r w d o � o { z d o n s� o v s d } r  � � o w d y v d w n s{ n � x w z r w w o l� ~ o p v w d w z r � � y { ~ v w d � r ~ o pz � v � � d r p v   � � o w d l ¶ p s vx v r d z � � o � v � z r � � � v � r ~ q{ v d d v w v r p v { n s } o d o n s l� r z s d q s n r w y s n r w s n r ww n t t v w � { z � d � w } v � o v r yz r w w o s n r w w r | o w w n s w � z{ n p � � v l º z � � � o d � } o � o s vs n r w v s d n r � v � z v d w zt o w � � o { n � } v w ~ � d v s } � z w r �s n r w v d w r � { v r � � r o s n r wv s d n r � v s d y q { n s } o d o n s � r vs n r w s n r w � z x x � n { � o n s wz r s n t } r   � � o w d v d ¡ � » { v

z r   � � o w d l º v w { v z r } r  � � o w d o t x � � ¡ s v p z s z d r � vd n r d v s d o � � v } r { � � � d o v s y{ v p r o � r o x n � d v { v w { v z rd � z � v � w v � z p v w d � s � | � v w } vp z t n � d w z s w { � z o s } � v p vt z p l � n r � { v p z y s n r w z � n s wp v w w z { � v t v s d w } r | z x d � t vv d } v p z { n t t r s o n s y v d p v� v x v s d o � x n r � p v w x � { � � w{ n t t o w z x � � w p v | z x d � t v l  ~ v w d { v � r v p v � v o ¡ s v r �s n r w z { { n � } v l � r z s d qs n r w y s n d � v v w x � o d } n o dz { � r � � o � p v w } o w x n w o d o n s ws � { v w w z o � v w x n r �p v w � v { v � n o � ¥ p z� n o � r o x � n { p z t v f� v w r o w x v � } r v d� v s v x v r � � d � vw z r � � � r v x z � p v� v o ¡ s v r � ¦ � w r w i  � � o w d ¥ p ~ z t n r �� r o | � ¼ p v } v d n r d{ n s w z { � v � z r� v o ¡ s v r � y w z s w� o v s x � � w v � � v � ¥ p ~ v w x � � z s { v� r o y d n r d v s s ~ z d d v s } z s d� o v s } ~ v p p v i t � t v y v w dw ¼ � v � r v p v � v o ¡ s v r � s vp ~ z | z s } n s s v � z x z w y t z o w� r ~ v p p v � v { v � � z } v º r od n r d v p ~ z o } v s � { v w w z o � v� o s d � � o v r � v v d v � d � � o v r � v �d n r d p z � o v } r � z s d y � r w � r ~ z r� n r � n ½ s n r w w v � n s w{ n s } r o d w z r x � � w } v º r o l

¾ ¿ À Á Â Ã À Ä Å Æ Ä Ç È É Ê Ë Æ ¿ Ã Ì Í Ä Î Ì Ï Á Ð Ñ Â Ò Ï Æ Ó Ì Ï Á Å Æ Ë Ô Â Í Í É Æ Õ Å Æ Ä Â Ã Í À Ö Ñ É Ì Î Ñ Â Í Æ Ë Æ È Æ Ð Ë Ï Ä

× Ø Ù Ú Û Ü Ý Ú Û Þ Û ßà Ü Û á à Ü ß Ù â ã ä åæ Û Ù á Ü ç Ú Û Þ Ù Ý æ Üâ Ü ß Ù Ü Ý Û Ù è ä é ä Ü Ü áê â Ü ß ß Ü æ å ë â ì Ù í çÜ á Ú Û Þ Ù Ý ä Ü æ Û Ù à Ü î ï

4

ð ñ ò ó ò ô õ ö ÷ õ ò ò ñ ø ù ú û ü ó ý þù ø ÿ õ ÿ õ ô � ü � ù ø ø õ ò � ö � ó ò ÿ ô � ü ö ó � ý � ó � � ó � ú ù ø ÿ ü õû ó � ý ö ù ý ô � � � ú ù ý ü �

5

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " # $ � " % & ' & ( # � ) * " $ + , - ! " . � / � * 0 1 & ! " ' & # ( � ' " . 2 ' 3 ) & . " � " & ' $ � " % 4 ' . 5 0 2 6 # � 2 # � & 2 . ! . 7 & 2 # . $ 8 9 * 9 9 : 8 ; * 9 9 5 < ' � # = > ? 2 # & . 5 � " 2 > @ ' . � " � 2 � A � " ' � B A # ( 5C � � � � � � � � � � D E " , � ' % * $ 2 F # " & , ) * $ ! � 0 # � * & $ & 3 " >8 9 * ? 9 > � " � 2 # ( " : ! � % � � * = $ # � ! A � " ' � B A � = ) * � ' G ; # 2 H & # ( . I " 1 � G J � # " . 8 K L 5 + = � # & > M ! , � B + � # % � 2 58 N * ? 9 > O ' % & ' � # P Q R S T U V W X T V Y Z [ Q W G ) 2 " . ) # = . ' � � � " & ' $ 2 \ @ ] L % & ' ( # ^ . & # � * & $ & 3 ' < 2 # & ) 0 % % " $ ' � � ! 5� " 2 > @ ' . � " � 2 � A � " ' � B A # ( 5_ � � � � ` � � � � � � ; L 7 & 2 # ' = " ' � # % & ' a . . " & ' ' ! ! $ b � � % * ^ . 0 # � * & $ & 3 G c Q S d S e f g h V i i S U S f V W j S W k U Sl m l l 5 � " 2 > @ ' . � " � 2 � A � " ' � B A # ( 5C � � � � � � � n � � o � � � � p � � � � \ @ ] L % & ' ( # ^ . & # � * & $ & 3 ' < 2 # & ) & % % " $ ' � � ! G q [ r s T Q e s t V d U T S W R T [ f Q u T S U 5� " 2 > A � # � . / & 2 # ( 5 @ ' . % # " ) � " & ' : ) � # � " # $ 2 8 L v , � # . � � 6 � ' � ! 8 N � 6 # " ! 5b � � = % * ^ . 0 # � * & $ & 3 > * � � ) > w w % � � % * . & # � * & $ & 3 5 a # 5 a #x # � � # ' " � = 0 # � * & $ & 3 > y y y 5 a # � � # ' " � B & # � * & $ & 3 5 z z { 5 & # (@ ' . � " � 2 � A � " ' � B A # ( > z 8 # 2 $ b # " , = G J � # " . 8 | L G , = � # & > � � 2 , " ^ # 5 y y y 5 . � " ' � B . # ( 5 ' � 5}}}}}

Saint Nicolas Planas naquit en 1851, dans l’île de Naxos. Ordonné diacre en 1871, puis prêtre en 1884, il mena en pleine Athènes la vie des ascètes du désert. Humble et dépourvu d’éducation, le père Nicolas devint cependant le prêtre le plus populaire d’Athènes.

Papa-Nicolas fut un parfait exemple moderne de l’instruction donnée par saint Séraphin de Sarov, disant qu’il fallait «acquérir l’esprit de paix, et des milliers autour de toi seront sauvés.» Tout au long de sa vie, son esprit de paisible douceur étonnera constamment tous ceux avec qui il entrera en contact. Même lorsqu’il y avait besoin de réprimander, Papa Nicolas n’avait pas besoin de beaucoup de mots: sa vie elle-même, sa présence même servait à amener l’âme égarée à s’amender, car il possédait en abondance la grâce du Saint-Esprit.

Pendant cinquante-deux ans il célébra quotidiennement la Liturgie dans diverses églises de la ville, et surtout dans les chapelles de campagne souvent à moitié en ruine. Et quelle Liturgie ! Il commençait vers 8h du matin pour terminer vers 2 ou 3 h de l’après-midi. Pendant la Proscomédie, il

commémorait les noms des vivants et des défunts inscrits sur des milliers de morceaux de papier que les fi dèles lui donnaient et qu’il gardait pendant des années entières. Quelqu’un qui avait assisté aux offi ces de Papa Nicolas se souvient : «Quand il commémorait les saints, il voulait, si c’était possible, commémorer chaque saint – autant qu’il y en avait dans le Synaxaire, chacun séparément, nommément. Vu que cela prenait énormément de temps, certains le suppliaient ‘‘Papa-Nicolas, dites .. et de tous Tes saints!’’, mais lui, sans se troubler le moins du monde, continuait jusqu’au bout.» Ces Liturgies du simple Papa-Nicolas étaient de véritables mystagogies, qui convertissaient les cœurs les plus durs et attiraient des foules de fi dèles, surtout lorsqu’il célébrait des vigiles de toute la nuit, dans l’église du Prophète Élisée.

Il ne gardait jamais jusqu’au soir l’argent que lui donnaient les fi dèles, mais le distribuait immédiatement aux nécessiteux ou le consacrait à quelque œuvre ecclésiale. C’est ainsi qu’il put faire reconstruire son église, qu’il dota des jeunes fi lles orphelines et fi nança les études d’étudiants pauvres.

Le visage constamment illuminé d’un sourire d’enfant, il lui était impossible de se faire des ennemis: il pardonnait à ceux qui le volaient, trouvait des excuses à ceux qui l’injuriaient ou le calomniaient, et passait ainsi à travers toutes les amertumes de la vie par la grâce du Consolateur qui habitait en lui.

Quand il passait dans la rue, les enfants l’escortaient, les femmes se signaient, les hommes se découvraient et s’effaçaient respectueusement pour lui laisser le passage. Les chauffeurs de taxis se disputaient pour le prendre dans leur voiture, car ils étaient sûr que ce jour-là ils feraient une bonne recette. Sévère avec lui-même, le Père Nicolas était plein de condescendance pour les fi dèles qui venaient se confesser et trouver auprès de lui la consolation du Père céleste.

Modèle du liturge orthodoxe, homme qui s’était fait tout entier «tradition», pasteur des simples et des humbles, le père Nicolas avait acquis dans le peuple l’autorité d’un nouvel Apôtre, si bien que lorsqu’il remit son âme à Dieu le 2 mars 1932, après une brève maladie, une foule innombrable vint vénérer, pendant trois jours, sa dépouille mortelle. Il fut canonisé par l’Église orthodoxe en 1992.

~ � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �

6

7

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �   ¡ ¢ £ ¤ ¢ ¥   ¦ § ¨ ¤ © ª « ª £ ¦ ¦ ¤ ¬ ª ¢ £ ¤ ­ ® ¯ ° § ± ² ¤ ³ ¤ ´ £ § ¡ ¢ ¤ µ ¨ ¨ ¤ ¡ ¯ ¨ ¶ ¯ ° ¤ ¨ ° « ² £ ¦ ³· ¸ ª ¢ ° ¹ ¦ £ ° ª º ¤ » ² ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ º ¿ ª ¨ £ ¤ ¦ ¦ ¤ À ² ¡ ¤ ³ ¤ ¢ © ¾ « £ ¦ ¤ ¤ » Á £ ¤ ¢ ¢ ¤ ¼ ¸ £ ¢ ¨ ¯ ¡Â  ¸ ª ¢ ° À ª » ² ¤ ¢ £ ¨ ¤ ¥ ª ¸ ¸ ¯ ¾ µ ¨ ¨ ¤ ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ º À ª » ² ¤ ¢ £ ¨ ¤ ¥ ª ¸ ¸ ¯ ¾Â à ¸ ª ¢ ° ¬ ª ½ ³ ª ¦ ¤ ¨ ª Ä   ¢ £ ¨ ¿ ¤ ¨ £ ° ¤ Å ¢ ¯ ° ° ¤ » ¹ ¦ £ ° ª º ¤ » ² Å ¯ ¾ » ¯ ¾ ¨ ¯ ¡ ¬   ¨ ª ½ ¤ « ¯ ¦ ¦ ¤ « » £ �� Æ ¸ ª ¢ ° ® ¾ ¦ £ ¤ » » ¤ Ç ª ³ ª ¢ ® ¤ ª ¨ ­ È ¢ ª ¨ É ¯ £ ° ¿ ¤ « ª ¾ Ê ¥   ¦ § ¨ ¤ © ª « ª £ ¦ ¦ ¤Â Ë Ì ª ¡ ¢ £ ¦ Å ª » £ ª ¨ ª ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ º À ª » ² ¤ ¢ £ ¨ ¤ ¥ ª ¸ ¸ ¯ ¾ À Í ¢ £ ¦ ¦ ¤ ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ ºÎ ª ¡ ¢ £ ¦ µ ¨ ¨ ¤ ¡ ¯ ¨ ¶ ¯ ° ¤ ¨ ° « ² £ ¦ ³ ¹ ¦ £ ° ª º ¤ » ² Å ¯ ¾ » ¯ ¾ ¨ ¯ ¡ ¿ ª ¨ £ ¤ ¦ Ç ª ³ ª ¢ ¬   ¨ ª ½ ¤ ¤ » ³   « ¯ ¢ ª » £ ¯ ¨Ã ª ¡ ¢ £ ¦ ¼ ¯ ± ² £ ¤ Å ¯ º £ ª ° Å ª » £ ª ¨ ª Ï £ « » ¯ ¢ ¯ � � ® ¤ ª ¨ ­ È ¢ ª ¨ É ¯ £ ° ¿ ¤ « ª ¾ Ê � ª ¡ ¢ £ ¦ µ ¨ ¨ ¤ ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ º Ð ¦ ½ ª Ï £ « » ¯ ¢ ¯ � � µ ¨ ¨ ¤ ¡ ¯ ¨ ¶ ¯ ° ¤ ¨ ° « ² £ ¦ ³Â · ª ¡ ¢ £ ¦ ¥   ¦ § ¨ ¤ © ª « ª £ ¦ ¦ ¤ ¥   ¦ § ¨ ¤ © ª « ª £ ¦ ¦ ¤ © ¾ « £ ¦ ¤ ¤ » Á £ ¤ ¢ ¢ ¤ ¼ ¸ £ ¢ ¨ ¯ ¡ ¬   ¨ ª ½ ¤ ¤ » ³   « ¯ ¢ ª » £ ¯ ¨Â Æ ª ¡ ¢ £ ¦ ¹ ¦ £ ° ª º ¤ » ² ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ º µ Ä µ Á Ñ ¼ À ª » ² ¤ ¢ £ ¨ ¤ ¥ ª ¸ ¸ ¯ ¾À ª » ² ¤ ¢ £ ¨ ¤ ¥ ª ¸ ¸ ¯ ¾ ¹ ¦ £ ° ª º ¤ » ² Å ¯ ¾ » ¯ ¾ ¨ ¯ ¡� � ª ¡ ¢ £ ¦ ¬ ª ½ ³ ª ¦ ¤ ¨ ª Ä   ¢ £ ¨ © ¾ « £ ¦ ¤ ¤ » Á £ ¤ ¢ ¢ ¤ ¼ ¸ £ ¢ ¨ ¯ ¡ ¥   ¦ § ¨ ¤ © ª « ª £ ¦ ¦ ¤� Ò ª ¡ ¢ £ ¦ ® ¾ ¦ £ ¤ » » ¤ Ç ª ³ ª ¢ ® ¾ ¦ £ ¤ » » ¤ Ç ª ³ ª ¢ À Í ¢ £ ¦ ¦ ¤ ¼ ¯ ¦ ¦ ¯ ½ ¯ ¾ º

Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ Þ Ý × ß Ù à Ý Þá â ã ä å æ ç å æ è â é é å æ ê â ç â é ä ë æ æ â é ä è ì å é ê å é ã å æ í î â ã ï ê â ã æ ì é æ ð ï ì ï å ñ ð â é ä ò ð ä å ó ô ç ì æ ò è å ä õ á â ã ä â ã é â ê í

ö ÷ ø ù ú û ü ý ù ü ø ý þ ÿ ü � ý � ÿ ù¼ ª ¸ ¤ ³ £ � Æ �   ¡ ¢ £ ¤ ¢  à ² � � Ï £ ½ £ ¦ ¤ Å ¯ ¨ ·¿ £ ¸ ª ¨ « ² ¤ � � �   ¡ ¢ £ ¤ ¢  � ² � � Á ¢ ¯ ° « ¯ ¸ £ ³ £ ¤ ¤ » © £ » ¾ ¢ ½ £ ¤¿ £ ¸ ª ¨ « ² ¤ ³ ¤ ¦ � Ñ Ê £ ¦ ³ � µ ³ ª ¸Â à ² � � Ï � ± ¢ ¤ °¶ £ » ¤ ³ ¤ ³ ¤ ¸ ª ¨ ³ ¤ ³ ¾ ± ª ¢ ³ ¯ ¨ ¸ ¾ » ¾ ¤ ¦� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �© ¾ ¨ ³ £ � Î �   ¡ ¢ £ ¤ ¢ Î ² � � ¬ ª » £ ¨ ¤ ° ª ¡ ¤ « ¦ ¤ « » ¾ ¢ ¤ ³ ¤ ° ± ° ª ¾ ¸ ¤ ° ¤ » ³ ¤ ° ¯ ³ ¤ ° º £ º ¦ £ � ¾ ¤ °Â Ò ² � � Ä ¢ ª ¨ ³ ¤ ° « ¯ ¸ ± ¦ £ ¤ ° ª ¡ ¤ « ¦ ¤ « » ¾ ¢ ¤ ³ ¾ ½ ¢ ª ¨ ³ À ª ¨ ¯ ¨ ³ ¤ ¼ » µ ¨ ³ ¢   ³ ¤ À ¢ § » ¤¬ ª ¢ ³ £ � à �   ¡ ¢ £ ¤ ¢ Â Ò ² � � Ä ¢ ª ¨ ³ ¤ ° « ¯ ¸ ± ¦ £ ¤ ° ª ¡ ¤ « ¦ ¤ « » ¾ ¢ ¤ ³ ¾ ½ ¢ ª ¨ ³ À ª ¨ ¯ ¨ ³ ¤ ¼ » µ ¨ ³ ¢   ³ ¤ À ¢ § » ¤¬ ¤ ¢ « ¢ ¤ ³ £ � Ò �   ¡ ¢ £ ¤ ¢ Â Ò ² � � Ä ¢ ª ¨ ³ ¤ ° « ¯ ¸ ± ¦ £ ¤ ° ª ¡ ¤ « ¦ ¤ « » ¾ ¢ ¤ ³ ¾ ½ ¢ ª ¨ ³ À ª ¨ ¯ ¨ ³ ¤ ¼ » µ ¨ ³ ¢   ³ ¤ À ¢ § » ¤® ¤ ¾ ³ £ Â Ë Ì ¸ ª ¢ ° Â Ò ² � � Ä ¢ ª ¨ ³ ¤ ° « ¯ ¸ ± ¦ £ ¤ ° ª ¡ ¤ « ¦ ¤ « » ¾ ¢ ¤ ³ ¾ ½ ¢ ª ¨ ³ À ª ¨ ¯ ¨ ³ ¤ ¼ » µ ¨ ³ ¢   ³ ¤ À ¢ § » ¤Ï ¤ ¨ ³ ¢ ¤ ³ £ � ¸ ª ¢ ° Â Ò ² � � Ï � ± ¢ ¤ ° ¤ » © £ » ¾ ¢ ½ £ ¤ ³ ¤ ° ± ¢   ° ª ¨ « » £ � £   °¼ ª ¸ ¤ ³ £ � ¸ ª ¢ °  à ² � � Ï £ ½ £ ¦ ¤ Å ¯ ¨ Æ¿ £ ¸ ª ¨ « ² ¤ · ¸ ª ¢ °  � ² � � Á ¢ ¯ ° « ¯ ¸ £ ³ £ ¤ ¤ » © £ » ¾ ¢ ½ £ ¤Â Ë Ì ³ £ ¸ ª ¨ « ² ¤ ³ ¾ Ä ¢ ª ¨ ³ À ª ¢ � ¸ ¤ � ³ ¾ Å ¢ £ ¯ ¸ ± ² ¤ ³ ¤ ¦ � Ð ¢ » ² ¯ ³ ¯ Ê £ ¤Ï ¤ ¨ ³ ¢ ¤ ³ £ Ò ¸ ª ¢ ° Â Ò ² � � Ï � ± ¢ ¤ ° ¤ » © £ » ¾ ¢ ½ £ ¤ ³ ¤ ° ± ¢   ° ª ¨ « » £ � £   °© ¤ ° ¾ ª ¢ ª ¨ » ¤ ¬ ª ¢ » Í ¢ ° ³ ¤ ¼   º ª ° » ¤ � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � ! � " # � � $ % & ' & ( ) ( ) * + , - . / 0 + ( 0 1 - . 2 - ' 3 % - 4 ) . / - 2 5 * % ( * 6 + 0 ( ( * 7� 8 � � � 9 : # � � � � � � $ ; 0 ( & . / 3 < - , - < - + = 0 + ( < 7> ? @ A B A C D E F A E G H I J A F E K L A J E K L @ A I M N O G A C� � � � � � P � � � � ! � " # � � $ % & ' & ( ) ( ) * + , - . / 0 + ( 0 1 - . 2 - ' 3 % - 4 ) . / - 2 5 * % ( * 6 + 0 ( ( * 78 � � � 9 : # � � Q R � S � � T � U � V T � T � W X � Y � � $ . 6 - ) 2 2 - ( ( - , - < % 0 Z - 0 6 [ \ 4 * ) < - + 0 ] ^ * _ 0 6 % * + ( & ` 0 2 - Z - + ( 2 ) - 6 2 - < 1 a ' % - < , 6, ) Z 0 + . / - < * ) % 7� � � � � � " � S � � T � U � V T � T � W X � Y � � $ , & . * % 0 ( ) * + , - 2 b & ` 2 ) < - ' * 6 % 2 0 = a ( - , - < c 0 Z - 0 6 [ 7 d e f g h i j k l m l k l n o e n f k pq � 9 � � � � � � P � S � � T � X � � W � 9 $ , & . * % 0 ( ) * + , - 2 b - Z ' 2 0 . - Z - + ( , - 2 b r ' ) ( 0 ' / ) * + 7� � � � � � � s � S � � T � U � V T � T � W X � Y � � $ , & . * % 0 ( ) * + , - 2 b & ` 2 ) < - ' * 6 % 2 0 = a ( - , - t u v 6 - < - ( Z ) < - - + ' 2 0 . - , - 2 0 < 0 2 2 - ' * 6 % 2 - < 0 ` 0 ' - < , -2 0 + 6 ) ( 78 � � � 9 : # � � w � S � � T ! � " # P � $ Z ) < - - + ' 2 0 . - , - 2 0 < 0 2 2 - ' * 6 % 2 - < 0 ` 0 ' - < v 6 ) < 6 ) 1 % * + ( 2 - < 1 a ' % - < , - t u v 6 - < 7� � � � � � x � � S � � T ! � � # � � y 2 - ' 3 % - z ) . * 2 0 < { ) < < - 2 / * = = + * 6 < ) + 1 ) ( - \ . & 2 & | % - % 0 1 - . 2 0 ; * Z Z 6 + 0 6 ( & , - < } 0 ) + ( < ~ � ) Z ) ( % ) ~ - ( ~ 4 0 % ) -~ - ( ~ 2 - 6 % < ~ ; * Z ' 0 ` + * + < ^ 2 0 , - % + ) 3 % - 2 ) ( 6 % ` ) - ' 0 < . 0 2 - , - 2 0 } - Z 0 ) + - � 6 Z ) + - 6 < - 7 � , % - < < - y % 6 - , - 2 b r ` 2 ) < - ^ � � � � � } 0 ) + ( ) + - < 7 � * ) %) ( ) + & % 0 ) % - < 6 % / ( ( ' y � � � � � 7 - [ 0 % . / 0 ( 7 - 6 � � 4 � � ' , = � / * % 0 ) % - ~ < 0 ) + ( ) + - < ~ � 7 ' , = 7������� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � �

8

� �   ¡ ¢ £   �   ¤ � ¡ ¥   £ ¦ £ ¥ § ¤ ¨ §   © �   ¨ ¢ ¦ £ ª © �   ¡ « ¬ © £ ­   § � ¢ � ® © ¯ ¦ � § ¦ ° « � © ± ¥ ¡ £ § £ ¥ § ¡ � ¢   ¥ § § � © © � ¤ � © � « ¢   ¨ « ¦ � « ¢  Directeur de la publication : Archiprêtre Serge Sollogoub.Équipe de rédaction : Archiprêtre Nicolas Lacaille, Sophie Morozov, Élisabeth Toutounov.Expédition : Élisabeth Toutounov.Si vous souhaitez rejoindre l’équipe de rédaction ou contribuer à un prochain numéro, adressez vos demandes à Élisabeth Toutounov, 13 rue Guy Gotthelf, 91330 Yerres, 0169491539, etoutounov[at]orange.frL’ensemble des articles publiés peuvent être reproduits avec l’indication de la source : Feuillets Saint-Jean.² ³ ´ ³ µ ¶ · ¸ ¹ µ º ¶ ´ ³ µ ¶ » ¼ ¼ ¼ ½ ´ ¾ ³ ¸ µ ¿ À ¶ ¾ ¸ ¿ Á ¶ ¿ µ Â ¶ ¹ Á ¹ Ã ³ ¶ ¸ ½ ¹ º Ã

Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ç Ê Æ Ë Ì Í Ê Î Ë Ï Í ÇÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ò Ñ Ø Ù Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Ó ß à á âã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ö Ö Ò Ñ Ø Ù Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Óé ê Ô Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô è ë Ø Ñ á Ô ì Ñ Ø í Ò Ó î Ô Ó Ù Ñ Õ á æ ë Ø ï Ý à Õ Ø Ó å Ñ Þ Ñ Ò Ñ ÙÖ Ú Û ð × Ü í ñ Ø Ó Ùò Ó Ø ä Ø Ó Ô Õ Ö ó Ò Ñ Ø Ù Ö ô Û × × Ü í ñ Ø Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù ñ Ø ï Ù Ñ á ä æ Õ õ Õ ï ÙÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö ö Ò Ñ Ø Ù Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Ó ß à á öã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ö Ú Ò Ñ Ø Ù Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Óð ê Ô Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô è ë Ø Ñ á Ô ì Ñ Ø í Ò Ó î Ô Ó Þ Ñ Ð Ñ Õ á æ Ó ì Ø à Õ ÷Ö Ú Û ð × Ü í ñ Ø Ó ÙÜ Ó á Ô Ø Ó Ô Õ é ð Ò Ñ Ø Ù Ö ô Û × × Ü í ñ Ø Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù ñ Ø ï Ù Ñ á ä æ Õ õ Õ ï ÙÐ Ñ Ò Ó Ô Õ é ó Ò Ñ Ø Ù Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Ó ß à á Úã Õ Ò Ñ á ä Û Ó é ø Ò Ñ Ø Ù Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Óù ú ú û ú ü ý þ ÿ ý û úó ê Ô Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô è ë Ø Ñ á Ô ì Ñ Ø í Ò Ó î Ô Ó Ù Ñ Õ á æ � Ó Ñ á ì Þ Õ Ò Ñ � è ÓÖ Ú Û ð × Ü í ñ Ø Ó Ùò Ó Ø ä Ø Ó Ô Õ é Ú Ò Ñ Ø Ù Ö ô Û × × Ü í ñ Ø Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù å Ø ï Ù Ñ á ä æ Õ õ Õ ï ÙÜ Ó á Ô Ø Ó Ô Õ ð × Ò Ñ Ø Ù Ö ô Û × × ì à Ò ñ Þ Õ Ó Ù � � ä Ñ æ Û Õ Ù æ Ó � Þ Ñ ò � Ø Ó Ô Ó ã Õ Ó èÐ Ñ Ò Ó Ô Õ ð Ö Ò Ñ Ø Ù Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Ó ß à á Öã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ö ê � Ñ � Ø Õ Þ Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Óø ê Ô Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô è ë Ø Ñ á Ô ì Ñ Ø í Ò Ó î Ò ï Ò à Õ Ø Ó Ô Ó Ù Ñ Õ á æ Ó ò Ñ Ø Õ Ó Þ � Ý ñ æ Õ Ó á á ÓÜ Ó á Ô Ø Ó Ô Õ â Ñ � Ø Õ Þ Ö ô Û × × Ü í ñ Ø Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù å Ø ï Ù Ñ á ä æ Õ õ Õ ï Ù� ý ú � � þ � þ ý ú ÿ � � þ � þ ú ÿ þ ý ú Ð Ñ Ò Ó Ô Õ ö Ñ � Ø Õ Þ ô Û × × ò Ñ æ Õ á Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù Ñ Õ á æ � Ó Ñ á ì Û Ø Ù à Ù æ à Ò Ó� ï Ù è Ø Ø Ó ä æ Õ à á Ô Ó ç Ñ � Ñ Ø ÓÐ Ñ Ò Ó Ô Õ ö Ñ � Ø Õ Þ Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Óã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ú Ñ � Ø Õ Þ Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù Ñ Õ á æ � Ó Ñ á ì Û Ø Ù à Ù æ à Ò Óã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô Ó Ù � Ñ Ò Ó Ñ è ÷ î � á æ Ø ï Ó Ô Ó á à æ Ø Ó Ð Ó Õ Ý á Ó è Ø � � ï Ø è Ù Ñ Þ Ó Ò� þ ý ú ÿ ÿ � � þ ú � � � þ ý ú ã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ú Ñ � Ø Õ Þ Ö Ú Û ð × ò Ñ æ Õ á Ó Ù� õ õ Õ ä Ó Ô è � Õ Ñ á ä ïç è á Ô Õ ô Ñ � Ø Õ Þ Ú Û × × � Ó è Ø Ó Ù Ñ � Ó ä Þ Ó ä æ è Ø Ó ä à á æ Õ á è Ó Ô Ó Þ � � Ñ á Ý Õ Þ ÓÓ æ Þ Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù ñ Ø ï Ù Ñ á ä æ Õ õ Õ ï ÙÖ ô Û × × ò Ñ æ Õ á Ó Ù� õ õ Õ ä Ó Ô è � Õ Ñ á ä ïò Ñ Ø Ô Õ Ö × Ñ � Ø Õ Þ Ö ô Û × × ò Ñ æ Õ á Ó Ù� õ õ Õ ä Ó Ô è � Õ Ñ á ä ïò Ó Ø ä Ø Ó Ô Õ Ö Ö Ñ � Ø Õ Þ Ö ô Û × × ò Ñ æ Õ á Ó Ù� Ó è Ô Õ Ö é Ñ � Ø Õ Þ Ö × Û × × Ü í ñ Ø Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù Ñ Õ á æ � Ñ Ù Õ Þ ÓÐ Ñ Õ á æ Ó ì � á ÓÖ ô Û × × ò Ñ æ Õ á Ó Ùç Ó Ù Ö é � Ñ á Ý Õ Þ Ó ÙÜ Ó á Ô Ø Ó Ô Õ Ö ð Ñ � Ø Õ Þ Ö é Û ð × Ü í ñ Ø Ó ÙÜ ï á ï Ø Ñ æ Õ à á Ô Ó Þ � ñ Õ æ Ñ ñ Û Õ à áÖ ô Û × × ò Ñ æ Õ á Ó Ù� õ õ Õ ä Ó Ô Ó Þ � � á Ù Ó � Ó Þ Õ Ù Ù Ó Ò Ó á æÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö ó Ñ � Ø Õ Þ ô Û × × Ü í ñ Ø Ó Ù Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó Ù Ñ Õ á æ � Ñ Ù Õ Þ ÓÐ Ñ Ò Ó Ô Õ Ö ó Ñ � Ø Õ Þ é é Û × × � à ä æ è Ø á Ó Ù � å Ø à ä Ó Ù Ù Õ à á ñ Ñ Ù ä Ñ Þ Óò Ñ æ Õ á Ó Ù ñ Ñ Ù ä Ñ Þ Ó Ùã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ö ø Ñ � Ø Õ Þ × × Û × × ç Õ æ è Ø Ý Õ Ó Ô Ó å � � è Ó Ù� ! " # $ % " & ' # ( ) * ! " ' ) + , ! * " - . ' & ' / 0 1 ) ' 2 3 4 5 2 ) % % ' - # ! 6 " & ) 7 . % ! 2 #Ö Ú Û ð × Ü í ñ Ø Ó Ù Ô Ó å � � è Ó ÙÐ Ñ Ò Ó Ô Õ é Ö Ñ � Ø Õ Þ Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Óã Õ Ò Ñ á ä Û Ó é é Ñ � Ø Õ Þ Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Óã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô Ó ß Û à Ò Ñ ÙÐ Ñ Ò Ó Ô Õ é Ú Ñ � Ø Õ Þ Ö Ú Û × × Ü Õ Ý Õ Þ Ó ß à á éã Õ Ò Ñ á ä Û Ó é ô Ñ � Ø Õ Þ Ö × Û × × å Ø à Ù ä à Ò Õ Ô Õ Ó Ó æ ç Õ æ è Ø Ý Õ Óã Õ Ò Ñ á ä Û Ó Ô Ó Ù ò Ø Ø Û à ñ Û à Ø Ó Ù Ó æ Ô è � è Ù æ Ó � à Ù Ó ñ Û Ô � � Ø Õ Ò Ñ æ Û Õ Ó