Купувати за допомогою картки eWIC

Орегонська WIC-програма

Перш ніж робити покупкиДізнайтеся про Ваш

продуктовий баланс WIC

Погляньте на залишковий продуктовий баланс, надрукований у Вашому останньому касовому чеку WIC.

Зателефонувати до Служби підтримки клієнтів за безкоштовним номером: 1-844-234-4946

Попросіть касира допомогти Вам перевірити Ваш продуктовий баланс.

Перевірте Ваш продуктовий баланс на сайті ebtEDGE: www.ebtedge.com

Щоб перевірити, які харчові продукти WIC Вам ще залишається купити в цьому місяці, Ви можете:

АБО

?

АБО

АБО

АБО

WICshopper Використовуйте безкоштовну

програму смартфона* WICShopper.

*Завантажте цю програму. Програма WICShopper доступна не для всіх смартфонів.

Вибір продуктів WIC

Використовуйте Ваш Перелік продуктів WIC у магазині з Вашим останнім продуктовим балансом, щоб вибрати продукти WIC.

Якщо Вам потрібна допомога, зверніться до продавця.

У Переліку продуктів WIC Ви знайдете інформацію про торгові марки, розміри і типи харчових продуктів, які Ви можете купити.

За допомогою програми смартфона WICShopper Ви можете побачити, чи можете Ви купити їжу з Вашими пільгами WIC.

Біля касової стійки

Коли Ви вперше використовуєте Вашу картку eWIC в магазині:

Скажіть касиру, що Ви зараз використовуєте Вашу картку eWIC.

Запитайте, чи маєте Ви відокремити Ваші харчові продукти WIC від інших продуктів.

Запитайте, коли треба провести карткою через пристрій зчитування та ввести Ваш PIN-код.

?

?

WIC

Спочатку скористайтеся Вашою карткою eWIC,перш ніж використовувати SNAP (продовольчі картки для малозабезпечених) або здійснювати інші типи платежів.

перший другий

Перевірте, чи є правильною Ваша покупка WIC, перш ніж використовувати інші форми платежу.

готівкадебеткредит

третій

Пільга на фрукти й овочі

Коли Ви використали увесь баланс фруктів і овочів, Ви можете:

Заплатити за додаткову кількість готівкою, чеком,

дебетовою карткою, кредитною карткою або карткою

«Oregon Trail».

Повідомте касира про те, які фрукти й овочі Ви хотіли б

відкласти.

АБО

Це – останній день, коли Ви можете купити залишок Ваших харчових продуктів WIC в цьому місяці.

Це – харчові продукти WIC, які Вам залишається купити цього місяця.

Це – кількість кожного харчового продукту WIC, яку Вам залишається купити цього місяця. Тільки фрукти й овочі відображаються як сума в доларах.

Приклад: 256.00 oz це 256 унцій 16.00 $$$ це продукти на суму

16,00 доларів США 3.00 ctr це 3 контейнери

Перш ніж робити покупкиПрочитати свій чек

У першій частині наведено продукти,

які Ви щойно купили.

У нижній частині наведено Ваш Залишковий баланс.

Перш ніж робити покупкиКупівля молока чи соєвого молока

галон

1.00 GAL це

0.75 GAL це

0.50 GAL це

0.25 GAL це

Приклади:

половина галону чверть галону

половина галону

чверть галону

+

16 унцій

16-18 унцій

Перш ніж робити покупкиКупівля арахісового масла і горіхів

1.00 CTR це

ПОРАДА:Якщо Ви маєте одне з цього:

Ви можете використати це для того, щоб купити пакет сухих бобів чи гороху вагою 32 унції.

32 унції

АБО

Перш ніж робити покупкиКупівля соку

1.00 CTR це:

Перевірте Ваш баланс, щоб з'ясувати:• Чи можете Ви придбати

заморожений сік або сік у пляшках • Якого розміру сік Ви можете

купити

1.00 CTR це:

11.5-12 унцій замороженого

АБО

64 унції у пластмасовій пляшці

16 унцій замороженого

• При здійсненні покупок за допомогою WIC, Вам дозволяється використовувати купони, картки постійного покупця, пропозиції «Купи один/ Отримай один» та інші спеціальні можливості.

• Заміни не дозволяються. Не намагайтесь купувати харчові продукти чи поживні суміші, яких немає у Вашому Переліку пільг.

• Не просіть чеки з перенесеним строком чи боргові розписки.

• Ніколи не продавайте, не обмінюйте і не віддавайте Ваші харчові продукти та поживні суміші WIC або картки eWIC.

• Не повертайте харчові продукти та поживні суміші WIC для отримання готівки, кредиту або інших товарів.

• Відносьтесь до працівників WIC і магазинів з повагою.

Пам'ятайте…

Якщо якась позиція не реєструється як харчовий продукт WIC:

• Можливо, у Вас залишилось недостатньо балансу .

• Можливо, вона не є у Продуктовому переліку WIC.

Якщо це трапляється, касир не може нічого змінити і дозволити Вам купити цей харчовий продукт за допомогою Вашої картки WIC.

Правила WIC щодо покупок

Ця установа є постачальником рівноправних можливостей. Відповідно до Федерального закону про громадянські прав, а також відповідно до положень і політики Міністерства сільського господарства США (USDA – від англійського «U.S. Department of Agriculture») стосовно громадянських прав, Міністерство сільського господарства США, його агентства, офіси і працівники, а також установи, що приймають участь в програмах Міністерства сільського господарства США або керують цими програмами, не мають права чинити дискримінацію на підставі раси, кольору шкіри, національного походження, статі, обмеженості фізичних можливостей, віку або в якості помсти за попередню діяльність із боротьби за громадянські права у будь-якій програмі чи діяльності, яку здійснювало Міністерство сільського господарства США. Особам з обмеженими фізичними можливостями, які потребують альтернативних засобів комунікації для отримання інформації про програму (наприклад, шрифт Брайля, великий шрифт, аудіозапис, Американська мова жестів тощо), рекомендуємо звернутися до того агентства (штату чи локального), де вони подавали заявку на пільги. Люди, що є глухими, погано чують або мають мовні вади, можуть звернутися до Міністерства сільського господарства США через Федеральну службу комутаційних повідомлень за номером (800) 877-8339. Окрім цього, інформація про програму може бути надана на інших мовах окрім англійської. Щоб подати скаргу щодо дискримінації при реалізації програми, заповніть Форму скарги щодо дискримінації при реалізації програми Міністерства сільського господарства США (AD-3027), яку можна знайти он-лайн: http://www.ascr.usda.gov/complaint_�ling_cust.html та в будь-якому офісі Міністерства сільського господарства США, або надішліть листа до Міністерства сільського господарства США і наведіть у листі усю інформацію, яка вимагається у вищезгаданій формі. Щоб замовити копію форми скарги, зателефонуйте за номером (866) 632-9992. Подайте заповнену форму або листа до Міністерства сільського господарства США: (1) Поштова адреса: U.S. Department of Agriculture, O�ce of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410; (2) факс: 202) 690-7442; або (3) адреса електронної пошти: program.intake@usda.gov

www.healthoregon.org/wic57-1002 UKRANIAN (3/2017)

Коли Ви телефонуєте до клініки WIC • Ви маєте питання щодо харчових

продуктів WIC чи сум. • Ви не змогли купити харчовий продукт,

який, на Вашу думку, схвалений WIC.

Коли Ви телефонуєте до Служби підтримки клієнтів eWIC • Ваша картка втрачена, вкрадена

чи пошкоджена.• Вам потрібно змінити

Ваш PIN-код.• Якщо Ви вважаєте,

що Ваш чек не відповідає Вашій покупці.

Запитання?