みのおポスト...one’s families effectively during a disaster. then they were grouped by...

FREE BIMONTHLY THE MINOH POST● DEC 2019/JAN 2020 Published on December 13, 2019 1

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）箕面市国際交流協会

미노오시국제교류협회 箕面市国际交流协会

『みのおポスト』は、箕みの

面お

市し

、箕みの

面お

市し

立りつ

多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう

センター、箕みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（MAFGA）のお知し

らせが、「やさしい日に

本ほん

語ご

」、英えい

語ご

、

中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

語ご

で書か

かれています。「箕みの

面お

市し

からのお知し

ら

せ」は、『もみじだより』（毎まい

月つき

箕みの

面お

市し

が作つく

って市し

民みん

に送おく

っている広こう

報ほう

誌し

）の中なか

から、特とく

に大たい

切せつ

なお知し

らせを選えら

んでいます。MAFGA が 2 ヵ

月げつ

に一いっ

回かい

作つく

って、外がい

国こく

人じん

市し

民みん

へ送おく

っています。『みのおポスト』を送おく

ってほしい人ひと

は MAFGAへ連れん

絡らく

してください。

THE MINOH POST includes information from Minoh City, the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association for Global Awareness (MAFGA). It is written in “Easy Japanese”, English, Chinese and Korean. In the “Minoh City Information” section, important notices from Minoh City appear from the Momiji Dayori, the monthly newsletter published by Minoh City and distributed to residents in Minoh City. MAFGA compiles THE MINOH POST once every two months and sends it to international residents. If you wish to receive issues, please contact MAFGA.

－MAFGAの活かつ

動どう

報ほう

告こく

－

外がい

国こく

人じん

市し

民みん

のための防ぼう

災さい

セミナー

2019年ねん

9月がつ

28日にち

に MAFGA で外がい

国こく

人じん

市し

民みん

を対たい

象しょう

とした防ぼう

災さい

セミナーがありました。外がい

国こく

人じん

市し

民みん

と通つう

訳やく

者しゃ

を合あわ

せて、約やく

30人にん

が参さん

加か

しました。そして、箕みの

面お

市し

で起お

こるかもしれない災さい

害がい

のこ

とや、災さい

害がい

が起お

きたときに何なに

をしたらよいかを勉べん

強きょう

しました。

セミナーでは、初はじ

めに「ハザードマップ」を見み

て、自じ

分ぶん

の住す

んで

いる場ば

所しょ

が安あん

全ぜん

かどうか調しら

べました。箕みの

面お

市し

役やく

所しょ

の防ぼう

災さい

担たん

当とう

者しゃ

が、災さい

害がい

のときにどのようにして自じ

分ぶん

や家か

族ぞく

の安あん

全ぜん

を守まも

ると

よいのか説せつ

明めい

しました。

そのあと、韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

語ご

、ポルトガル語ご

、ベトナ

ム語ご

などの言げん

語ご

別べつ

のグ

ループに分わ

かれて、ワー

クショップをしました。

2018年ねん

月がつ

に大おお

阪さか

で起お

きた、とても大おお

きな地じ

震しん

の時とき

のことを思おも

い出だ

しながら、災さい

害がい

のときに自じ

分ぶん

たちにできるこ

とは何なに

かを話はな

し合あ

いました。結けっ

果か

の発はっ

表ぴょう

では、それぞれのグル

-- MAFGA Action Reports --

Disaster Prevention Seminar for Foreign Residents On September 28, 2019, MAFGA held a disaster

prevention seminar for foreign residents. About 30 foreign

residents and interpreters participated. They studied

about natural disasters they might experience in Minoh

City and what they should do in the event of a disaster.

To begin, participants looked at the “Minoh City Hazard

Map”, checking if their house was in the safe area.

Officials in charge of disaster prevention at Minoh City

Office explained how to protect the lives of oneself and

one’s families effectively during a disaster. Then they were

grouped by language, such as Korean, Portuguese and

Vietnamese, for a workshop. Remembering the big

earthquake happened

in Osaka in June 2018,

they discussed how

could they act in

disasters. Each group

presented the result of

the discussions full of

interesting ideas. For

instance, they

ひらがなのついた日に

本ほん

語ご

ENGLISH 한국어판은 별지로 이속에

포함되어있습니다 中文版在夹页

箕みの

面お

市し

からのお知し

らせ Minoh City Information 미노오시에서의 알림 箕面市的通知

MAFGAからのお知し

らせ Information from MAFGA 미노오시국제교류협회에서의

알림 箕面市国际交流协会的通知

イベント情じょう

報ほう

Event Information 이벤트 정보 活动信息

生せい

活かつ

情じょう

報ほう

一いち

覧らん

（別べっ

紙し

） Information of Daily Life 생활정보일람표 生活信息一览

한국・조선어 ENGLISH 中文日本語

みのおポスト

2 THE MINOH POST ●DEC 2019/JAN 2020

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆ MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: [email protected] URL: http://www.mafga.or.jp

ープからいろいろなアイデアが出で

ました。その中なか

には、たとえば

「防ぼう

災さい

バッグ（非ひ

常じょう

用よう

持も

ち出だ

し袋ぶくろ

）を市し

民みん

に配くば

ってほしい」など

の意い

見けん

もありました。

最さい

近きん

の日に

本ほん

では地じ

震しん

や台たい

風ふう

などの自し

然ぜん

災さい

害がい

が続つづ

いて起お

きて

います。外がい

国こく

人じん

市し

民みん

の中なか

には、こうした災さい

害がい

を経けい

験けん

したことがな

い、日に

本ほん

語ご

がよく理り

解かい

できない、という理り

由ゆう

で、とても不ふ

安あん

にな

る人ひと

が多おお

くいます。そんなとき、外がい

国こく

人じん

市し

民みん

どうしでも助たす

け合あ

う

ことができれば、大おお

きな支ささ

えになります。

MAFGA では、今こん

回かい

の防ぼう

災さい

セミナーなどで勉べん

強きょう

をした外がい

国こく

人じん

市し

民みん

が、これから「外がい

国こく

人じん

防ぼう

災さい

リーダー」になって、地ち

域いき

の人ひと

た

ちといっしょに外がい

国こく

人じん

市し

民みん

を支ささ

える活かつ

動どう

ができるようになってほ

しい、と考かんが

えています。これからも MAFGA は防ぼう

災さい

セミナーや

体たい

験けん

会かい

を計けい

画かく

しますので、皆みな

さんもぜひ参さん

加か


suggested the city provide an “emergency bag” for

citizens.

Recently in Japan natural disasters such as earthquakes

and typhoons have occurred frequently. Very many

foreign residents are worried, because they have never

experienced such disasters, or they cannot understand

Japanese language well. For those people, it will be a

strong support if foreign residents can help each other.

MAFGA thinks of gathering foreign residents who

learned about disaster prevention at this seminar or others

into the “Foreigner Disaster Prevention Leader” team and

expect the team will take part in activities supporting

foreign residents together with people in the local

community. MAFGA plans to give disaster prevention

seminars from time to time. Please come and join us.

外がい

国こく

人じん

市し

民みん

にきく

地ち

域いき

に住す

むいろいろな国くに

の人ひと

たちが、どのように地ち

域いき

社しゃ

会かい

に参さん

加か

しているのか、インタビューで紹しょう

介かい

します。

第だい

15回かい

ハツダジナさん

◆シンガポールのウッドランド出しゅっ

身しん

のジナさん。日に

本ほん

人じん

の夫おっと

の仕し

事ごと

のために 2015年ねん

に日に

本ほん

に来き

ました。夫おっと

と15歳さい

の娘むすめ

の 3人にん

で豊とよ

中なか

市し

に住す

んでいます。イスラム教きょう

徒と

なので、日に

本ほん

でも食た

べるものはハラルフード（イスラムの教おし

えで食た

べてよ

いとされているもの）を選えら

んでいます。

― 豚ぶた

肉にく

を食た

べないそうですが、それはなぜですか？

イスラム教きょう

では「食た

べてよいもの」と「食た

べてはいけないも

の」が決き

められています。豚ぶた

肉にく

は食た

べてはいけないものなの

です。私わたし

は、豚ぶた

肉にく

を食た

べないだけではなく、ハラルフードを

食た

べるようにしています。家か

族ぞく

全ぜん

員いん

がそうしています。

― 日に

本ほん

に住す

んでいて、食た

べもののことでたいへんなことは

ありますか？

前まえ

は困こま

ったこともありました。シンガポールでは、マクドナル

ドやケンタッキーフライドチキン、サブウェイなどファストフー

ドの店みせ

でさえも、ハラルフードを食た

べることができます。でも

日に

本ほん

では、たとえば、レストランでシーフードの料りょう

理り

を注ちゅう

文もん

し

たら、豚ぶた

肉にく

が入はい

っていたことがあります。家いえ

でカレーを作つく

った

ときにも、ルーの中なか

に豚ぶた

肉にく

が使つか

われていたことがありまし

た。だから今いま

は、自じ

分ぶん

で気き

をつけるようにしています。レスト

Voices of International Residents We introduce residents from various countries who live in this area and interview them about how they take part in the local community. No. 15 Ms. Gina Hatsuda

-- You don’t eat pork. What is a reason for this? In Islam, there are things that you are allowed to have and things you are not allowed to have. Pork is one of the things you are not allowed to have. I try to have Halal food, not only having no pork. All of my family members do so too.

-- Are there any difficulties about your diet living in Japan? There used to be some problems. In Singapore, you can eat Halal food even at fast food restaurants such as McDonald’s, Kentucky Fried Chicken, and Subway. Whereas in Japan, we have found some pork in a sea food dish we ordered at a restaurant. When I cooked curry at home, I noticed pork was used in the curry roux as one of the ingredients. So I am more careful now. I

◆Ms. Gina Hatsuda is from

Woodland in Singapore. She came to Japan in 2015 due to her Japanese husband’s job. She lives in Toyonaka City with her husband and 15-year-old daughter. As she is Muslim, she chooses Halal food (food you are allowed to have in the religion of Islam) for her diet in Japan. (Interviewed by Natsuko Konishi-Attwood)

mailto:[email protected]

http://www.mafga.or.jp/

THE MINOH POST ●DEC 2019/JAN 2020 3

◆各かく

機き

関かん

への問とい

合あわ

せが難むずか

しい場ば

合あい

は、MAFGA(箕みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

)へお電でん

話わ

ください。職しょく

員いん

がおてつだいします◆

MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: [email protected] URL: http://www.mafga.or.jp

ランでは、注ちゅう

文もん

するときに、何なに

が入はい

っているか聞き

きます。買か

い物もの

をするときも、商しょう

品ひん

に書か

いてある材ざい

料りょう

を確かく

認にん

します。

― 宗しゅう

教きょう

が理り

由ゆう

で食た

べられないものがあることを、日に

本ほん

では

理り

解かい

されていると感かん

じますか？

理り

解かい

している人ひと

がどんどん増ふ

えていると思おも

います。私わたし

は、周まわ

りの人ひと

たちにそのことを説せつ

明めい

します。友とも

達だち

も分わ

かってくれて、

私わたし

が食た

べることができるものがある店みせ

を選えら

んで、いっしょに

食しょく

事じ

に行い

きます。娘むすめ

は友とも

達だち

の家いえ

でご飯はん

を食た

べさせてもらう

ことがありますが、娘むすめ

が食た

べることができるものを用よう

意い

して

くれます。皆みな

さん、とても協きょう

力りょく

的てき

です。

― ハラルフードを日に

本ほん

で買か

うことはできますか？

はい、できます。私わたし

はインターネットで注ちゅう

文もん

しています。ハラ

ルフードのレストランもあります。昔むかし

は東とう

京きょう

にしかありませ

んでしたが、今いま

は大おお

阪さか

にもたくさんあります。ラーメン屋や

、焼や

き肉にく

屋や

、たこ焼や

き屋や

など、いろいろあります。ハラルフードが

ある店みせ

は、入い

り口ぐち

にハラルの認にん

定てい

マークが貼は

ってあります。

― 外がい

国こく

から旅りょ

行こう

や仕し

事ごと

で日に

本ほん

に来く

る人ひと

が増ふ

えています。

外がい

国こく

から来く

る人ひと

にとって、どのようなレストランがあると良よ

い

と思おも

いますか？

特とく

に変か

える必ひつ

要よう

はないと思おも

います。日に

本ほん

に来く

るのだから、日に

本ほん

の食た

べものを食た

べたいのではないでしょうか。でも、何なに

か

一ひと

つ考かんが

えるとするならハラルフードだけで作つく

った日に

本ほん

料りょう

理り

を食た

べられるところがあると良よ

いかもしれません。

― これから日に

本ほん

でしたいことはありますか？

シンガポールのチキンライスのレストランを開ひら

きたいです。

小ちい

さい店みせ

で十じゅう

分ぶん

です。日に

本ほん

のチキンライスとは全ぜん

然ぜん

違ちが

うので

すが、とてもおいしいのです。日に

本ほん

の人ひと

たちにも、好す

きになっ

てもらえると思おも

います。でも夫おっと

は、「ビジネスとしては簡かん

単たん

で

はない」と言い

います。その通とお

りだと思おも

うので、今いま

は、私わたし

の夢ゆめ

と

して心こころ

の中なか

にあります。

― これから日に

本ほん

に来く

る人ひと

、来き

たばかりの人ひと

に、日に

本ほん

の食た

べ

ものについて、何なに

か伝つた

えたいことはありますか？

私わたし

は家いえ

でたこ焼や

き、鍋なべ

料りょう

理り

、焼や

き肉にく

をよく作つく

ります。たこ焼や

きにはチーズや牛ぎゅう

肉にく

、何なん

でも好す

きなものを入い

れます。鍋なべ

料りょう

理り

には、いろいろな種しゅ

類るい

の野や

菜さい

をたくさん入い

れますし、飽あ

き

ることがありません。また、スーパーマーケットで売う

っている

寿す

司し

や刺さし

身み

もおいしいので、食た

べてみてほしいです。高たか

いレ

ストランに行い

く必ひつ

要よう

はありません。皆みな

さんもいろいろ試ため

してほ

しいです。

ask what is in the dish when I order at restaurants. I check the ingredients of the products when I go shopping. -- Do you feel that Japanese people understand that there are people who don’t have particular food and drink because of their religion? I think more people are beginning to understand. I explain to the people around me. My friends understand well and don’t mind going to restaurants that serve what I can have. My daughter sometimes gets invited for meals by her friends’ family, and they cook what she can have. Everyone is very cooperative. -- Is it possible to buy Halal food in Japan? Yes, it is. I order Halal food through the internet. There are some Halal food restaurants as well. There used to be only in Tokyo, but there are many in Osaka now too. There are noodle restaurants, Yakiniku restaurants, Takoyaki shops, etc. You can find a certified symbol at the entrance that shows those restaurants serve Halal food. -- People who come to Japan from abroad for travels or works have been increasing. What kind of restaurants do you think would be good to have in Japan for them? As they are coming to Japan, I imagine they would like to try Japanese food. However, if I have to think of one, it would be a good idea to have restaurants which serve Japanese food with just Halal food. -- Is there anything you would like to do in Japan in the future? I would like to open a restaurant of Singapore chicken rice. I would be happy with a small one. It is completely different from Japanese chicken rice, but it is also very nice. I think Japanese people would like it too. My husband says, “It is not easy as a business”. I agree with him, so I keep the idea only in my mind as a dream. -- Is there anything you would like to tell the people who are coming and who have just come to Japan about the food in Japan? I often cook Takoyaki, Nabe (hot pot dish), and Yakiniku at home. I put anything we like in Takoyaki such as cheese and beef. We put various kind of vegetables in Nabe and we never get tired of it. Because we live in Japan, we are able to have what Japanese people normally have. That normal Japanese food is fantastic. I would like them to try Sushi and Sashimi which are sold at supermarkets as they are also nice. You don’t need to go to expensive restaurants. I would like everyone to try out a variety of Japanese food.





箕みの

面お

市し

からのお知し

らせ

箕みの

面お

市し

のホームページの右みぎ

上うえ

の<Multilingual>ボタンを押お

す

と、英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

語ご

、やさしい日に

本ほん

語ご

のページを

見み

ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/

●重じゅう

度ど

障しょう

害がい

者しゃ

医い

療りょう

証しょう

・ひとり親おや

家か

庭てい

医い

療りょう

証しょう

が新あたら

しく

なりました

重おも

い障しょう

害がい

を持も

っている人ひと

や、ひとり親おや

の家か

庭てい

は、医い

療りょう

費ひ

が安やす

く

なります。そのための医い

療りょう

証しょう

は、11月がつ

1日ついたち

から新あたら

しくなりまし

た。新あたら

しい医い

療りょう

証しょう

は、申もうし

込こ

みが必ひつ

要よう

です。対たい

象しょう

の人ひと

には申もうし

込こみ

書しょ

（更こう

新しん

申しん

請せい

書しょ

）を送おく

っています。この申もうし

込こみ

書しょ

を市し

役やく

所しょ

に出だ

した

人ひと

には、10月がつ

の終お

わりに新あたら

しい医い

療りょう

証しょう

を送おく

りました。申もうし

込こみ

書しょ

を

まだ出だ

していない人ひと

は、すぐに出だ


※医い

療りょう

費ひ

が安やす

くなるのは次つぎ

の人ひと

たちです。しかし、所しょ

得とく

（給きゅう

料りょう

）

の高たか

い人ひと

は安やす

くならないかもしれません。詳くわ

しいことは市し

役やく

所しょ

に

聞き

いてください。

(1) 重おも

い障しょう

害がい

を持も


で医い

療りょう

費ひ

が安やす

くなる人ひと

a. 1級きゅう

、2級きゅう

の身しん

体たい

障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

を持も


b. 療りょう

育いく

手て

帳ちょう

A を持も


（知ち

的てき

障しょう

害がい

の A判はん

定てい

を受う

けてい

る人ひと

）

c. 療りょう

育いく

手て

帳ちょう

B1 を持も

っていて（知ち

的てき

障しょう

害がい

の B1判はん

定てい

を受う

けてい

て）、身しん

体たい

障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

を持も


d. 1級きゅう

の精せい

神しん

障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

を持も


e. 指し

定てい

難なん

病びょう

(特とく

定てい

疾しっ

患かん

)受じゅ

給きゅう

者しゃ

証しょう

を持も

っていて、障しょう

害がい

年ねん

金きん

(ま

たは特とく

別べつ

児じ

童どう

扶ふ

養よう

手て

当あて

)1級きゅう

の人ひと

(2) ひとり親おや

家か

庭てい

で医い

療りょう

費ひ

が安やす

くなる人ひと

a. 一ひと

人り

の親おや

に育そだ

てられている子こ

ども（18歳さい

になる年ねん

度ど

の 3月がつ

31日にち

まで）

b. 一ひと

人り

で子こ

どもを育そだ

てている母はは

または父ちち

c. 両りょう

親しん

が亡な

くなったり、父ちち

または母はは

が育そだ

てられない子こ

どもを育そだ

てている人ひと

（祖そ

父ふ

母ぼ

や親しん

せきなど）

問とい

合あわ

せ：介かい

護ご

・医い

療りょう

・年ねん

金きん

室しつ

電でん

話わ

：072-724- 733 FAX：072-724- 040

e-mail：[email protected]

●新あたら

しく保ほ

育いく

所しょ

に入はい

りたいときの申もうし

込こ

み

2020年ねん

2月がつ

、3月がつ

、4月がつ

から、箕みの

面お

市し

にある市し

立りつ

保ほ

育いく

所しょ

（4 ヵ

Minoh City Information At the Minoh City website, click on the top-right button

<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,

KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/

● Severely-disabled People’s Medical Care

Certificate (Judo-shogaisha Iryosho) and Single Parent Family Medical Care Certificate (Hitorioya Katei Iryosho) Were Renewed The above certificates, which reduce medical care expenses, were renewed as of November 1. The application forms (Koshin Shinseisho) were sent to those who are eligible and need to re-apply. The new Medical Care Certificates were sent at the end of October to those who had already applied for a renewal. If you have not applied yet, please submit the form as soon as possible.

※The following people are eligible to receive medical

subsidies from the city. Depending on your income, you may or may not be able to receive this support. Please ask Minoh City Office for details. (1) Severely disabled people who are eligible for medical care expense support: a. Physical Disability Certificate Category 1 or 2 (Those who have the Shintai Shogaisha Techo 1 or 2) b. Medical Rehabilitation Handbook Category A (Those who have the Ryoiku Techo A) c. Medical Rehabilitation Handbook Category B1 (Those who have the Ryoiku Techo B1) with the Physical Disability Certificate d. Mental Disability Certificate Category 1 (Those who have the Seishin Shogaisha Techo 1) e. Designated Intractable Disease (Specific Disease) Certificate (Those who have the Shiteinanbyo Tokuteishikkan Jukyushasho) with the Disability Pension or the Special Child Raising Allowance Category 1 (2) Single parent family’s medical care expense support: a. Children being raised by a single parent (The age cut-off date is Mar. 31, the end of the fiscal year for children reaching age 18) b. Single parents raising children by themselves c. Guardians who are bringing up children whose parents either passed away or are unable to care for them For details: Long-term Care Insurance, Medical Subsidies & Pension Office (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu) TEL: 072-724- 733 FAX: 072-724- 040 e-mail: [email protected]

●Applying for New Entry into Nurseries If you wish to send your children to municipal nurseries (4 in Minoh City) or private nurseries (24 in Minoh), certified

福ふく

祉し

Welfare

Children & Education 子こ

ども・教きょう

育いく



http://www.city.minoh.lg.jp/


http://www.city.minoh.lg.jp/



◆各かく

機き

関かん

への問とい

合あわ

せが難むずか

しい場ば

合あい


面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

)へお電でん

話わ


員いん



所しょ

）、民みん

間かん

保ほ

育いく

園えん

（24ヵ所しょ

）、認にん

定てい

こども園えん

（ヵ所しょ

）、地ち

域いき

型がた

保ほ

育いく

事じ

業ぎょう

所しょ

（8 ヵ所しょ

）に新あたら

しく子こ

どもを預あず

けたい人ひと

は、12月がつ

18日にち

（水すい

）

17時じ

15分ふん

までに申もう

し込こ

みをしてください。

※ふだんは、保ほ

育いく

所しょ

などに入はい

りたい月つき

の前まえ

の月つき

の10とお

日か

までに

申もう

し込こ

みます。（例たと

えば、5月がつ

から入はい

りたいときは 4月がつ

10とお

日か

が期き

限げん

です。）ただし、2020年ねん

2月がつ

・3月がつ

から入はい

りたい場ば

合あい

だけ、いつ

もと期き

限げん

が違ちが

います（12月がつ

18日にち

（水すい

）まで）。注ちゅう

意い


◆申もうし

込こ

みの方ほう

法ほう

(1) 申もうし

込こ

みに必ひつ

要よう

な書しょ

類るい

をもらいます。（書しょ

類るい

はいくつかの種しゅ

類るい

があるので、注ちゅう

意い

してください。）

子こ

ども総そう

合ごう

窓まど

口ぐち

（市し

役やく

所しょ

別べっ

館かん

2階かい

）、市し

立りつ

保ほ

育いく

所しょ

、民みん

間かん

保ほ

育いく

園えん

、

認にん

定てい

こども園えん

、豊とよ

川かわ

支し

所しょ

、止と

々ど

呂ろ

美み

支し

所しょ

、総そう

合ごう

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センタ

ー、箕みの

面お

森しん

町まち

地ち

区く

センターでもらうことができます。箕みの

面お

市し

のホ

ームページからダウンロードすることもできます。

（2020年ねん

2月がつ

、3月がつ

から入はい

りたい場ば

合あい

） https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/documents/30riyoumousikomi3.html

（2020年ねん

4月がつ

から入はい

りたい場ば

合あい

） https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/documents/reiwa2nenmoushikomi.html

(2) 申もうし

込こみ

書しょ

類るい

を用よう

意い

して、子こ

ども総そう

合ごう

窓まど

口ぐち

へ持も

って行い

きます。

マイナンバーカード、またはマイナンバー通つう

知ち

カードと運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

など、本ほん

人にん

を確かく

認にん

できる書しょ

類るい

も必ひつ

要よう

です。

受うけ

付つけ

期き

間かん

は 12月がつ

18日にち

（水すい

）まで、時じ

間かん

は 8：45～17：15 です。

（日にち

曜よう

日び

は休やす

み）

問とい

合あわ

せ：子こ

ども総そう

合ごう

窓まど

口ぐち

電でん

話わ

：072-724- 791 FAX：072-721-9907


●2020（令れい

和わ

2）年ねん

度ど

入にゅう

学がく

説せつ

明めい

会かい

2020年ねん

4月がつ

に箕みの

面お

市し

の小しょう

学がっ

校こう

と中ちゅう

学がっ

校こう

に入にゅう

学がく

する子こ

どもの保ほ

護ご

者しゃ

のために説せつ

明めい

会かい

を開ひら

きます。入にゅう

学がく

までに用よう

意い

するものなどを

説せつ

明めい

します。参さん

加か

できないときは早はや

めに学がっ

校こう

に連れん

絡らく


※止と

々ど

呂ろ

美み

中ちゅう

学がっ

校こう

と彩さい

都と

の丘おか

中ちゅう

学がっ

校こう

では入にゅう

学がく

説明せつめい

会かい

はあり

ません。

日にち

時じ

・場ば

所しょ

：次つぎ

の表ひょう

のとおり

学がっ

校こう

名めい

日ひ

にち受うけ

付つけ

時じ

間かん

始はじ

まる時じ

間かん

箕みの

面お

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

23日にち

（木もく

） 9：30 10:00

止と

々ど

呂ろ

美み

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

1 日にち

（木もく

） 9：30 10:00

萱かや

野の

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

29日にち

（水すい

） 9：30 9:45

北きた

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

28日にち

（火か

） 9：30 10:00

南みなみ

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

28日にち

（火か

） 9：30 10:00

西にし

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

23日にち

（木もく

） 9：30 10:00

東ひがし

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

30日にち

（木もく

） 9：30 10:00

daycare centers (“Nintei-Kodomoen”, comprehensive nursery/ kindergarten combined facilities, in Minoh), or municipal-level childcare services (8 facilities in Minoh) from February, March or April 2020, please submit the application by 17:15 Wed., December 18.

※ Usually, applications are accepted by 10th of the

previous month for entry. For example, for entry in May, the application deadline is April 10. However, please note deadlines (Wed., December 18) are different for applicants for February/March 2020 entry.

◆How to Apply

(1) Get a set of blank forms required for application. (Please note various documents are required.) These forms are available at the General Reception of Child & Youth Support (Kodomo Sogo Madoguchi) on the 2nd floor of the Minoh City Office Annex. They are also available at the municipal and private nurseries, Nintei-Kodomoen, Toyokawa and Todoromi Branches, General Health & Welfare Center (Sogo Hoken Fukushi Center) and Minoh Shinmachi Area Center. They can be downloaded from the Minoh City website: (For February or March 2020 entry) https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/documents/30riyoumousikomi3.html (For April 2020 entry) https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/documents/reiwa2nenmoushikomi.html (2) Submit a set of completed application documents to the General Reception of Child & Youth Support (Kodomo Sogo Madoguchi). Please show your “My Number Card” (Individual Number Card) or your “My Number Notification Card” plus your personal ID such as driver’s license. The application is accepted until Wed., Dec. 18. The reception desk is open 8:45-17:15 except Sundays. For details: General Reception of Child & Youth Support (Kodomo Sogo Madoguchi) TEL: 072-724-6791 FAX: 072-721-9907


●Briefing Session for 2020 School Enrollment A briefing session will be held for the guardians of children who will enroll into elementary/middle school in Minoh City in April 2020. You can get information on what to prepare before enrollment and more. If you can’t participate, please contact the school ahead of time.

※No briefing session will be held for Todoromi Junior High

School or Saito-no-oka Junior High School Date & Time/Place: See below

Name of School Date Reception Start Time

Minoh Elementary School

Thu., Jan. 23 9：30 10:00

Todoromi Elementary School

Thu., Jan. 1 9：30 9:45

Kayano Elementary School

Wed., Jan. 29 9：30 10:00

Kita Elementary School

Tue., Jan. 28 9：30 10:00

Nishi Elementary School

Thu., Jan. 23 9：30 10:00



https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/documents/30riyoumousikomi3.html


https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/documents/reiwa2nenmoushikomi.html








THE MINOH POST ●DEC 2019/JAN 2020


学がっ

校こう

名めい

日ひ

にち受うけ

付つけ

時じ

間かん

始はじ

まる時じ

間かん

西南せいなん

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

31日にち

（金きん

） 9：30 10:00

萱かや

野の

東ひがし

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

22日にち

（水すい

） 9：30 10:00

豊川とよかわ

北きた

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

21日にち

（火か

） 9：30 10:00

中なか

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

22日にち

（水すい

） 9：30 10:00

豊川とよかわ

南みなみ

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

24日か

（金きん

） 9：30 10:00

萱かや

野の

北きた

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

23日にち

（木もく

） 9：30 10:00

彩さい

都と

の丘おか

小しょう

学がっ

校こう

1月がつ

24日か

（金きん

） 9：30 10:00

第一だいいち

中ちゅう

学がっ

校こう

1月がつ

18日にち

（土ど

） 9：30 10:00

第だい

二に

中ちゅう

学がっ

校こう

1月がつ

20はつ

日か

（月げつ

） 15：30 1 :00

第だい

三さん

中ちゅう

学がっ

校こう

1月がつ

23日にち

（木もく

） 14：00 14:15

第四だいよん

中ちゅう

学がっ

校こう

1月がつ

30日にち

（木もく

） 13：20 14:00

第だい

五ご

中ちゅう

学がっ

校こう

1月がつ

24日か

（金きん

） 13：30 14:00

第六だいろく

中ちゅう

学がっ

校こう

1月がつ

23日にち

（木もく

） 14：00 14:20

持も

ち物もの

：就しゅう

学がく

通つう

知ち

書しょ

（小しょう

学がく

1年ねん

生せい

になる人ひと

には 1月がつ

に郵ゆう

送そう

で届とど

きます。中ちゅう

学がく

1年ねん

生せい

になる人ひと

には小しょう

学がっ

校こう

で渡わた

します。）、上靴うわぐつ

（スリッパ）、筆ひっ

記き

用よう

具ぐ

問合といあわ

せ：学がっ

校こう

生活せいかつ

支し

援えん

室しつ

電でん

話わ

：072-724- 7 0 FAX：072-724- 010


●年ねん

末まつ

年ねん

始し

のスケジュール

◆市し

役やく

所しょ

市し

役やく

所しょ

…12月がつ

29日にち

（日にち

）～1月がつ

3みっ

日か

（金きん

）は休やす

みです。

豊とよ

川かわ

支し

所しょ

、止と

々ど

呂ろ

美み

支し

所しょ

…12月がつ

28日にち

（土ど

）～1月がつ

5いつ

日か

（日にち

）は休やす

みです。

※証しょう

明めい

書しょ

のコンビニ交こう

付ふ

も休やす

みます。戸こ

籍せき

の届とどけ

出で

は休やす

みの間あいだ

も、市し

役やく

所しょ

本ほん

館かん

西にし

側がわ

守しゅ

衛えい

室しつ

で受う

け付つ

けます。

◆市し

立りつ

病びょう

院いん

12月がつ

28日にち

（土ど

）～1月がつ

5いつ

日か

（日にち

）は休やす

みです。

※急きゅう

な病びょう

気き

（内ない

科か

）になったり、大おお

きなけが（外げ

科か

）をしたときは 24

時じ

間かん

いつでも受う

け付つ

けます。ただし、急きゅう

な歯は

の病びょう

気き

（歯し

科か

）のとき

は、12月がつ

29日にち

（日にち

）から 1月がつ

3みっ

日か

（金きん

）と、5いつ

日か

（日にち

）の 10：00 から

17：00 まで診しん

察さつ

してもらえます。受うけ

付つけ

は 1 ：30 までです。健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

を持も

って行い

ってください。

問とい

合あわ

せ：箕みの

面お

市し

立りつ

病びょう

院いん

電でん

話わ

：072-728-2001 FAX：072-728-7482

◆豊とよ

能の

広こう

域いき

こども急きゅう

病びょう

センター

12月がつ

28日にち

（土ど

）～1月がつ

5いつ

日か

（日にち

）も開あ

いています。診しん

察さつ

は中ちゅう

学がく

生せい

以い

下か

の子こ

どもの病びょう

気き

（小しょう

児に

科か

）だけです。

Name of School Date Reception Start Time

Higashi Elementary School

Thu., Jan. 30 9：30 10:00

Seinan Elementary School

Fri., Jan. 31 9：30 10:00

Kayano-higashi Elementary School

Wed., Jan. 22 9：30 10:00

Toyokawa-kita Elementary School

Tue., Jan. 21 9：30 10:00

Naka Elementary School

Wed., Jan. 22 9：30 10:00

Toyokawa-minami Elementary School

Fri., Jan. 24 9：30 10:00

Kayano-kita Elementary School

Thu., Jan. 23 9：30 10:00

Saito-no-oka Elementary School

Fri., Jan. 24 9：30 10:00

Dai-ichi Junior High School

Sat., Jan. 18 9：30 10:00

Dai-ni Junior High School

Mon., Jan. 20 15：30 1 :00

Dai-san Junior High School

Thu., Jan. 23 14：00 14:15

Dai-yon Junior High School

Thu., Jan. 30 13：20 14:00

Dai-go Junior High School

Fri., Jan. 24 13：30 14:00

Dai-roku Junior High School

Thu., Jan. 23 14：00 14:20

Items to Bring: School Attendance Notice Letter (Those who will be in the first grader of elementary school will receive it by mail in January. Those who will be in the first grade of middle school will be handed it at elementary school in January.), Slippers, writing utensils (pen, notepad, etc.) For Details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu Shien-ka) TEL: 072-724- 7 0 FAX: 072-724- 010 e-mail: [email protected]

●Year-end and New Year Holiday Closings ◆Minoh City Office

Minoh City Office: Closed from Sun., Dec. 29 to Fri., Jan. 3. Toyokawa Branch, Todoromi Branch: Closed from Sat., Dec. 28 to Sun., Jan. 5.

※Certificate Issuance: No service available at both the

City Office and convenience stores during the closed period. Family registry: Service available at the guard room located at the west gate of the City Office Main Building even during the closure.

◆Minoh City Hospital

Closed from Sat., Dec. 28 to Sun., Jan. 5.

※ Emergency patients with illnesses (Internal Medicine)

and serious injuries (Surgery) will be accepted 24 hours even during the closed period. Emergency Dentistry will be available from Sun., Dec. 29 to Fri., Jan. 3, as well as Sun., Jan. 5 (from 10:00 to 17:00). The reception counter will be closed at 1 :30. Please bring your Health Insurance Card. For details: Minoh City Hospital (Minoh Shiritsu Byoin)

生せい

活かつ

金きん

Life






◆各かく

機き

関かん

への問とい

合あわ

せが難むずか

しい場ば

合あい


面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

)へお電でん

話わ


員いん



12月がつ

28日にち

（土ど

）：受うけ

付つけ

時じ

間かん

は 14：30 から翌よく

朝あさ

：30 まで。診しん

察さつ

は

15：00から始はじ

まります。

12月がつ

29日にち

（日にち

）～1月がつ

5いつ

日か

（日にち

）：受うけ

付つけ

時じ

間かん

は8：30から翌よく

朝あさ

：30ま

で。診しん

察さつ

は 9：00から始はじ

まります。

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

や母ぼ

子し

手て

帳ちょう

を持も

って行い


問とい

合あわ

せ：豊とよ

能の

広こう

域いき

こども急きゅう

病びょう

センター

電でん

話わ

：072-729-1981 FAX：072-728-4194

◆図と

書しょ

館かん

(1)中ちゅう

央おう

・東ひがし

・萱かや

野の

南みなみ

・桜さくら

ヶが

丘おか

・西せい

南なん

・小お

野の

原はら

図と

書しょ

館かん

、らいとぴあ

21図と

書しょ

コーナー…12月がつ

29日にち

（日にち

）～1月がつ

3みっ

日か

（金きん

）は休やす

みです。

(2)移い

動どう

図と

書しょ

館かん

みどり号ごう

…12月がつ

28日にち

（土ど

）～1月がつ

7なの

日か

（火か

）は休やす

み。

※(1)、(2)の図と

書しょ

館かん

では、12月がつ

15日にち

（日にち

）から特とく

別べつ

に約やく

3週しゅう

間かん

本ほん

を

借か

りることができます。

(3)止と

々ど

呂ろ

美み

配はい

本ほん

所しょ

…12月がつ

25日にち

（水すい

）～1月がつ

むい

日か

（月げつ

）は休やす

みです。

◆図と

書しょ

館かん

などでの証しょう

明めい

書しょ

発はっ

行こう

中ちゅう

央おう

・萱かや

野の

南みなみ

・桜さくら

ヶが

丘おか

・西せい

南なん

図と

書しょ

館かん

、らいとぴあ 21、多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう

センター、東ひがし

生しょう

涯がい

学がく

習しゅう

センター、みのお市し

民みん

活かつ

動どう

センター…12月がつ

29日にち

（日にち

）～1月がつ

3みっ

日か

（金きん

）は休やす

みです。

◆オレンジゆずるバス

12月がつ

29日にち

（日にち

）～1月がつ

3みっ

日か

（金きん

）は「日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

ルート」です。

問とい

合あわ

せ：阪はん

急きゅう

バス千せん

里り

営えい

業ぎょう

所しょ

（電でん

話わ

：0 - 871-0412）

◆箕みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（MAFGA）

12月がつ

29日にち

（日にち

）～1月がつ

3みっ

日か

（金きん

）は休やす

みです。

問とい

合あわ

せ：箕みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

電でん

話わ

：072-727- 912 FAX：072-727- 920


●「箕みの

面お

まごころ応おう

援えん

カード」を使つか

いましょう

「箕みの

面お

まごころ応おう

援えん

カード」は、箕みの

面お

市し

にある約やく

500 のお店みせ

で割わり

引びき

などのサービスをしてもらえるカードです。ステッカーが貼は

って

あるお店みせ

で使つか

うことができます。お店みせ

によってサービスの内ない

容よう

が

違ちが

います。詳くわ

しいことは、カードといっしょにもらう案あん

内ない

を見み

てくだ

さい。今こん

回かい

、申もう

し込こ

むことができる人ひと

が増ふ

えました（次つぎ

の(3)の

人ひと

）。申もう

し込こ

みは無む

料りょう

です。

◆申もうし

し込こ

むことができる人ひと

箕みの

面お

市し

に住す

んでいて、次つぎ

の(1)(2)(3)の人ひと

(1) まだ 18歳さい

になっていない子こ

どもを育そだ

てている家か

庭てい

（カードを

申もう

し込こ

む年とし

の 4月がつ

から次つぎ

の年とし

の 3月がつ

の終お

わりまでに 18歳さい

にな

る子こ

どもは対たい

象しょう

です。）

(2) 申もう

し込こ

む日ひ

に 5歳さい

以い

上じょう

の人ひと

TEL: 072-728-2001 FAX: 072-728-7482

◆Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center

The center will only be open for children under middle school age for Pediatrics between Sat, Dec. 28 and Sun., Jan. 5. Sat., Dec. 28: The reception hours are from 14:30 to :30 the next morning. (Treatment by doctors starts from 15:00.) Sun., Dec. 29 to Sun., Jan. 5: The reception hours are from 8:30 to :30 the next morning. (Treatment by doctors starts from 9:00.) Please bring your child’s Health Insurance Card and the Maternal and Child Health Handbook (Boshitecho). For details: Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center (Toyono Koiki Kodomo Kyubyo Center) TEL: 072-729-1981 FAX: 072-728-4194

◆Libraries

(1) Chuo, Higashi, Kayano-minami, Sakuragaoka, Seinan

& Onohara Libraries, Rightpia21…Closed from Sun., Dec.

29 to Fri., Jan. 3.

(2) Mobile library Midori-go…Closed from Sat., Dec. 28 to

Tue., Jan. 7.

※ You may borrow books for about 3 weeks from Sun.,

Dec. 15 at libraries (1) & (2).

(3) Todoromi Haihonsho…Closed from Wed., Dec. 25 to

Mon., Jan. .

◆Certificate Issuing Service

Chuo, Kayano-minami, Sakuragaoka & Seinan Libraries, Rightpia21, Multicultural Center, Higashi Lifelong

Learning Center, Minoh Citizens’ Activities Center…No

service from Sun., Dec. 29 to Fri., Jan. 3.

◆Orange Yuzuru Bus

Runs “Sundays/Holidays Route” from Sun., Dec. 29 to Fri., Jan. 3. For details: Hankyu Bus Senri Office TEL: 0 - 871-0412

◆MAFGA

Closed from Sun., Dec. 29 to Fri., Jan. 3. For details: MAFGA TEL: 072-727- 912 FAX: 072-727- 920 e-mail: [email protected]

● Let’s Use “Minoh Magokoro Ouen Card” “Minoh Magokoro Ouen Card” offers services such as discounts in about 500 shops in Minoh City. It can be used in shops with the sticker. Each shop has different offers. For more details, please refer to the leaflet received with the card. This time, more people can apply (the person in (3) below). Application is free.

◆ Qualification for Application

Those who live in Minoh City and meet following (1) or (2) or (3) conditions (1) Family with children under 18 years old (including

年ねん

末まつ

年ねん

始し

にごみを集あつ

めに来く

る日ひ

は、いっしょに入はい

っている

チラシを見み

てください。

Please see the enclosed flyer for the garbage collection schedule during Year-end and New Year Holidays.







(3) 障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

を持も


※(1)はカードに名な

前まえ

を書か

いた人ひと

の家か

族ぞく

も使つか

えます。(2)と(3)は

カードに名な

前まえ

を書か

いた人ひと

だけが使つか

えます。

◆申もうし

込こ

み方ほう

法ほう

a. 申もう

し込こ

む人ひと

の住じゅう

所しょ

と誕たん

生じょう

日び

を証しょう

明めい

するもの（運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

、

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

、子こ

どもの医い

療りょう

証しょう

、身しん

体たい

障しょう

害がい

者しゃ

手て

帳ちょう

、療りょう

育いく

手て

帳ちょう

、

精せい

神しん

障しょう

害がい

者しゃ

保ほ

健けん

福ふく

祉し

手て

帳ちょう

など）を持も

って、次つぎ

の場ば

所しょ

に行い

きます。

・箕みの

面お

市し

役やく

所しょ

の箕みの

面お

営えい

業ぎょう

室しつ

、窓まど

口ぐち

課か

、または子こ

ども総そう

合ごう

窓まど

口ぐち

・総そう

合ごう

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター総そう

合ごう

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

（みのおライフプラザ内ない

）

・豊とよ

川かわ

支し

所しょ

b. 郵ゆう

便びん

で申もう

し込こ

むこともできます。「カードを申もう

し込こ

みたい」と書か

いたメモと電でん

話わ

番ばん

号ごう

、証しょう

明めい

書しょ

類るい

のコピーを箕みの

面お

市し

役やく

所しょ

箕みの

面お

営えい

業ぎょう

室しつ

（〒5 2-0003箕みの

面お

市し

西にし

小しょう

路じ

4- -1）へ送おく


問とい

合あわ

せ：箕みの

面お

営えい

業ぎょう

室しつ

電でん

話わ

：072-724- 727 FAX：072-722-7 55


●自じ

分ぶん

の家いえ

で起お

きる火か

事じ

を防ふせ

ぐ～いのちを守まも

る 7なな

つの

こと～

自じ

分ぶん

の家いえ

で起お

きる火か

事じ

の多おお

くは、火ひ

の使つか

い方かた

によく注ちゅう

意い

をしな

かったために起お

こっています。一ひと

人り

ひとりが、もっとよく注ちゅう

意い

して

いれば、起お

きなかった火か

事じ

もたくさんあります。家いえ

で火か

事じ

を起お

こ

さないために、次つぎ

の「3みっ

つの習しゅう

慣かん

・4よっ

つの対たい

策さく

」を毎まい

日にち

の生せい

活かつ

の

中なか

でもう一いち

度ど

確かく

認にん


◆3みっ

つの習しゅう

慣かん

（火か

事じ

が起お

きないように気き

をつけること）

(1) 寝ね

ながらたばこを吸す

わない。

(2) ストーブは、燃も

えやすいものから離はな

れた場ば

所しょ

で使つか

う。

(3) ガスコンロなどのそばを離はな

れる時とき

は、必かなら

ず火ひ

を消け

す。

◆4よっ

つの対たい

策さく

（火か

事じ

が起お

きたときに早はや

く逃に

げたり、火か

事じ

を小ちい

さくし

たりする方ほう

法ほう

）

(1) 逃に

げるのが遅おく

れないように、火か

災さい

警けい

報ほう

器き

（火か

事じ

を知し

らせる

道どう

具ぐ

）を設せっ

置ち

する。

(2) ふとん、服ふく

やカーテンから起お

こる火か

事じ

を防ふせ

ぐために、防ぼう

炎えん

品ひん

（燃も

えにくい製せい

品ひん

）を使つか

う。

(3) 火か

事じ

が小ちい

さいうちに火ひ

を消け

すために、消しょう

火か

器き

（火ひ

を消け

す道どう

具ぐ

）などを置お

く。

(4) 高こう

齢れい

者しゃ

や体からだ

の不ふ

自じ

由ゆう

な人ひと

を助たす

けるために、近ちか

くに住す

んでい

る人ひと

と協きょう

力りょく

する。

問とい

合あわ

せ：消しょう

防ぼう

本ほん

部ぶ

予よ

防ぼう

室しつ

電でん

話わ

：072-724-9995 FAX：072-724-3999


children who will become 18 years old during the year starting from April and ending in next March). (2) 65 years old or over when applying the card (3) Person holding Physical Disability Certificate.

※ (1): A family member who wrote their name on a card

also be used. (2) and (3): Only the person who wrote their name on a card can use it.

◆ How to Apply

a. Go to the following places and bring certificates to prove the applicant’s address and date of birth (driver’s license, Health Insurance Card, Child’s Medical Card, Physical Disability Certificate, Medical Rehabilitation Handbook, Mental Disability Certificate, etc.). -- Minoh City Office: Minoh Sales Office (Minoh Eigyo-shitsu), Citizen’s Registration Division (Madoguchi-ka), or General Reception of Child & Youth Support (Kodomo Sogo Madoguchi) -- General Health and Welfare Center (Sogo Hoken Fukushi Center) in Minoh Life Plaza -- Minoh City Office Toyokawa Branch (Toyokawa Shisho) b. You can apply by mail. Please send a letter with “I would like to apply for a card.” and your telephone number written and a copy of the above a. to Minoh Sales Office (4- -1, Nishishoji, Minoh 5 2-0003). For details: Minoh Sales Office (Minoh Eigyo-shitsu) TEL: 072-724-6727 FAX:072-722-7655 e-mail: [email protected]

●Prevent House Fires - to Safeguard Lives

Usually, house fires occur due to careless handling of fire and heat. There have been a number of incidents which could have been prevented by being careful. In everyday life, please follow the “Three Practices and Four Countermeasures” to stop house fires.

◆Three Practices (precautions to prevent fire)

(1) Do not smoke in bed. (2) Do not put any combustibles close to a heater. (3) Turn off the portable gas stove etc. when you leave it for a while.

◆ Four Countermeasures (ways to escape quickly or

minimize the fire) (1) Setup a fire-alarm so that people can escape without delay. (2) Use futons, clothes, and curtains made of fireproof materials. (3) Keep a fire extinguisher to put out the fire while it is still small. (4) Collaborate with neighbors to rescue elderly people and the disabled. For details: Fire Prevention Division, Fire Department Headquarters (Shobo Honbu Yobo-Shitsu) TEL: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999 e-mail: [email protected]

Safety

安あん

全ぜん








◆各かく

機き

関かん

への問とい

合あわ

せが難むずか

しい場ば

合あい


面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

)へお電でん

話わ


員いん



●1月がつ

17日にち

（金きん

）は防ぼう

災さい

訓くん

練れん

の日ひ

防ぼう

災さい

訓くん

練れん

は、大おお

きな地じ

震しん

や災さい

害がい

が起お

きたとき、どんなことをしな

ければならないかを練れん

習しゅう

（訓くん

練れん

）することです。箕みの

面お

市し

では、毎まい

年とし

1月がつ

17日にち

に、市し

民みん

全ぜん

体たい

で防ぼう

災さい

訓くん

練れん

をします。今こん

回かい

の訓くん

練れん

日び

は

2020年ねん

1月がつ

17日にち

（金きん

）です。朝あさ

10:00 に、公こう

園えん

などにある「防ぼう

災さい

スピーカー」から、訓くん

練れん

が始はじ

まったことを知し

らせる放ほう

送そう

が流なが

れま

す。

◆学がっ

校こう

や保ほ

育いく

園えん

・幼よう

稚ち

園えん

での訓くん

練れん

子こ

どもたちが学がっ

校こう

などにいる間あいだ

に災さい

害がい

が起お

きたとき、安あん

全ぜん

に避ひ

難なん

できるように練れん

習しゅう

をします。また、子こ

どもたちをきちんと家か

族ぞく

に渡わた

せるように練れん

習しゅう

します。

◆家いえ

にいる人ひと

ができる訓くん

練れん

(1) 「黄き

色いろ

いハンカチ」を家いえ

の外そと

に出だ

します。

箕みの

面お

市し

では、市し

民みん

が大だい

丈じょう

夫ぶ

かどうか確かく

認にん

するために「黄き

色いろ

いハ

ンカチ」を使つか

います。災さい

害がい

の後あと

、家いえ

にいる家か

族ぞく

みんなが、けがな

どしないで元げん

気き

だったら、「黄き

色いろ

いハンカチ」を玄げん

関かん

の前まえ

などに

掛か

けます。近きん

所じょ

の人ひと

に「私わたし

の家か

族ぞく

は大だい

丈じょう

夫ぶ

です」と知し

らせる意い

味み

があります。家いえ

にある黄き

色いろ

い布ぬの

を探さが

し出だ

し、どこに掛か

けるとよ

いかを試ため

します。（大おお

きくてよく見み

える黄き

色いろ

い布ぬの

やタオルを使つか

って

もいいです。）

(2) 災さい

害がい

で困こま

らないように、ふだんから用よう

意い

しておくものを確かく

認にん

します。

災さい

害がい

が起お

きたときのために、いつも 3みっ

日か

分ぶん

の水みず

と食た

べものを用よう

意い

しておくと安あん

心しん

です。家か

族ぞく

の人にん

数ずう

分ぶん

の用よう

意い

ができているかを

確かく

認にん

します。また、非ひ

常じょう

用よう

持も

ち出だ

し袋ぶくろ

が置お

いてある場ば

所しょ

を確かく

認にん

し、中なか

に入はい

っているものがまだ使つか

えるかどうかなどを調しら

べます。

◆近きん

所じょ

の人ひと

たちとする訓くん

練れん

近きん

所じょ

の人ひと

といっしょに地ち

域いき

に住す

んでいる人ひと

たちが安あん

全ぜん

かどうか

を確かく

認にん

する方ほう

法ほう

を話はな

し合あ

います。皆みな

で協きょう

力りょく

して他ほか

の人ひと

を助たす

ける

練れん

習しゅう

をします。

問とい

合あわ

せ：市し

民みん

安あん

全ぜん

政せい

策さく

室しつ

電でん

話わ

：072-724- 750 FAX：072-724- 37


●聖せい

火か

リレーサポートランナー募ぼ

集しゅう

東とう

京きょう

オリンピックの聖せい

火か

リレーが出しゅっ

発ぱつ

する場ば

所しょ

で、ランナーを応おう

援えん

するために、小しょう

・中ちゅう

学がく

生せい

の「サポートランナー」がいっしょに走はし

ります。「サポートランナー」になりたい人ひと

は申もう

し込こ

んでください。

対たい

象しょう

：2020年ねん

4月がつ

1日ついたち

(水すい

)に箕みの

面お

市し

内ない

の小しょう

学がっ

校こう

か中ちゅう

学がっ

校こう

に行い

っ

ている生せい

徒と

日にち

時じ

：2020年ねん

4月がつ

14日か

（火か

）15:00～18:00（予よ

定てい

）

●Annual Emergency Drill –

Friday, January 17, 2020 An emergency drill is a way to practice what to do in the event of a major earthquake and other disasters. Minoh City carries out a citywide emergency drill on January 17 every year. The drill for 2020 will be held on Friday, January 17. The drill starts at 10:00. When it starts, you will hear the announcement through the “disaster prevention speakers” in your neighborhood.

◆Drills at Schools and Nurseries/kindergartens

Children will practice how to protect themselves and evacuate safely if a disaster happens while they are at school or nursery. Teachers will practice how children to be picked up by their families.

◆Drills People at Home Can Do

(1) Put up a “yellow handkerchief” in front of the house. In Minoh City, “yellow handkerchiefs” are used to quickly

confirm if residents are safe. Please put up a “yellow handkerchief” in front of your house, at the entrance for instance, if everyone in your family at home is safe without injury after a disaster. It informs neighbors, “Our family is all right!” During the

drill, pick up a yellow cloth at home and find out where is the best place to put it up. (You may use any big eye-catching yellow cloth or towel.) (2) Confirm your daily preparedness for a disaster. It is advisable to always store 3 days-worth of drinking water and foods. During the drill, check whether your stock is enough for your number of family members. Also locate your emergency bag and check the best-before dates for all goods in the bag.

◆Drills with Neighbors

Cooperate with your neighbors in discussing the procedure of how to confirm the residents’ safety, and in practicing how to help others. For details: Civil Defense Office (Shimin Anzen Seisaku-shitsu) TEL: 072-724- 750 FAX: 072-724- 37 e-mail: [email protected]

●Your Children May Run Together with the

2020 Olympic Torch Relay Runners In the starting points of the 2020 Olympic torch relay, elementary and middle school “support runners” can run alongside the torch runners and cheer them on. Those who wish to be “support runners” in Minoh can submit an application. Eligibility: Students attending an elementary school or a middle school in Minoh as of Wed., April 1, 2020 Date & Time: Tue., April 14, 2020, 15:00 – 18:00 (expected),

その他た

Miscellaneous







場ば

所しょ

：キューズモールふれあいパーク（出しゅっ

発ぱつ

する場ば

所しょ

）周しゅう

辺へん

定てい

員いん

：20人にん

くらい（申もうし

込こ

みが多おお

いときは、抽ちゅう

選せん

で選えら

びます）

申もうし

込こみ

書しょ

：箕みの

面お

市し

のホームページからダウンロードしてください。 https://www.city.minoh.lg.jp/sports/olympic_torch_supportrunner.html

申もうし

込こ

み：2020年ねん

1月がつ

31日にち

（金きん

）までに、保ほ

健けん

スポーツ室しつ

へ届とど

けて

ください。ファックス、メール、郵ゆう

便びん

（〒5 2-0014箕みの

面お

市し

萱かや

野の

5-8-

1）でもいいです。

詳くわ

しいことは保ほ

健けん


に聞き

くか、市し

のホームページを見み

てください。分わ

からないときはMAFGAに聞き


問とい

合あわ

せ：保ほ

健けん


電でん

話わ

：072-727-95 3 FAX：072-727-3539


MAFGAからのお知し

らせ

問とい

合あわ

せ：箕みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（MAFGA）

電でん

話わ

：072-727- 912 FAX：072-727- 920


●ヤルダー～イランの冬とう

至じ

を楽たの

しむ～

イランの冬とう

至じ

（ヤルダーYalda）をお祝いわ

いするイベントです。民みん

族ぞく

衣い

装しょう

の展てん

示じ

もあります。参さん

加か

したい人ひと

は申もう

し込こ


日にち

時じ

：12月がつ

20はつ

日か

（金きん

） 15：00～16：00

場ば

所しょ

：多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう

センター comm cafe

費ひ

用よう

：\550（飲の

みものがついています）

定てい

員いん

：30人にん

（早はや

く申もう

し込こ

んだ人ひと

から参さん

加か

することができます）

●かがみびらき

日に

本ほん

のお正しょう

月がつ

を体たい

験けん

できるイベントです。お雑ぞう

煮に

やぜんざいな

ど、おもちを使つか

った料りょう

理り

を食た

べて、お正しょう

月がつ

の遊あそ

びをします。琴こと

な

どの演えん

奏そう

会かい

もあります。参さん

加か

したい人ひと

は2020年ねん

1月がつ

11日にち

（土ど

）ま

でに申もう

し込こ


日にち

時じ

：2020年ねん

1月がつ

18日にち

（土ど

） 12：30～14：30

場ば

所しょ

：多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう


費ひ

用よう

：外がい

国こく

人じん

市し

民みん

・MAFGAの会かい

員いん

¥400、子こ

ども（小しょう

学がく

生せい

以い

下か

）

¥200、一いっ

般ぱん

（中ちゅう

学がく

生せい

以い

上じょう

）¥500

定てい

員いん

：40人にん

（早はや

く申もう

し込こ

んだ人ひと

から参さん

加か


Place: Fureai Park (starting point) at Q’s Mall and its vicinity Limit: ca. 20 persons (chosen by drawing, if application received beyond the limit) Application Form: A blank form can be downloaded from the Minoh City website. https://www.city.minoh.lg.jp/sports/olympic_torch_supportrunner.html Application Deadline: To be received by Fri., Jan. 31, 2020 by the Health and Sports Office (5-8-1, Kayano, Minoh, 5 2-0014) in person, by Fax, by e-mail or by mail. For further information please contact the Health and Sports Office or the Minoh City website. If you have any difficulties, you may contact MAFGA. For details: Health and Sports Office

TEL: 072-727-95 3 FAX：072-727-3539

e-mail: [email protected]

Information from MAFGA For details and application: MAFGA TEL: 072-727- 912 FAX: 072-727- 920 e-mail: [email protected]

●Yalda--Enjoy the Winter Solstice of Iran This is an event to celebrate the winter solstice of Iran, “Yalda”. There is also an exhibition of ethnic costumes. Please apply if you are interested! Date & Time: Fri., Dec. 20 15:00-1 :00 Place: MAFGA comm cafe Fee: ¥550 (drink included) Limit: 30 persons (in order of application)

●Kagami-biraki This is an event in which you can experience the Japanese New Year. Let’s taste dishes using rice cakes, such as Zoni Soup and Zenzai, and enjoy traditional Japanese New Year’s games. There will be a live performance of Koto (Japanese harp) too. If you would like to join, please apply by Sat., Jan. 11. Date & Time: Sat., Jan. 18 12:30-14:30 Place: MAFGA comm cafe Fee: ¥400 for international residents and MAFGA support

members, ¥200 for children (elementary school students or under), ¥500 for others (middle school students and above) Limit: 40 persons (in order of application)



https://www.city.minoh.lg.jp/sports/olympic_torch_supportrunner.html








https://eow.alc.co.jp/search?q=ethnic&ref=awlj

https://eow.alc.co.jp/search?q=costume&ref=awlj


◆各かく

機き

関かん

への問とい

合あわ

せが難むずか

しい場ば

合あい


面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

)へお電でん

話わ


員いん



●ベトナムのお正しょう

月がつ

（テト Tết）をいっしょに楽たの

しもう！

ベトナムのお正しょう

月がつ

をお祝いわ

いするイベントです。参さん

加か

したい人ひと

は

申もう

し込こ


(1) ベトナムのお正しょう

月がつ

によく食た

べる「ちまき」を作つく

ります。

(2) その後あと

、テトをお祝いわ

いする食しょく

事じ

会かい

をします。ベトナムについ

て紹しょう

介かい

するプレゼンテーションもします。

日にち

時じ

：2020年ねん

1月がつ

26日にち

（日にち

） 10：00～14：00

場ば

所しょ

：多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう


費ひ

用よう

：(1) 小しょう

学がく

生せい

以い

上じょう

¥500

(2) 11歳さい

以い

上じょう

¥1,650、4歳さい

～10歳さい

¥500、3歳さい

以い

下か

無む

料りょう

定てい

員いん

：(1) 20人にん

、(2) 50人にん

（どちらも早はや

く申もう

し込こ

んだ人ひと

から参さん

加か

す

ることができます）

●ペルシャンダンスコンサート＆ワークショップ

イランのダンスを教おし

えてくれます。初はじ

めての人ひと

でも参さん

加か

すること

ができます。

対たい

象しょう

：イランのダンスを習なら

ってみたい人ひと

（高こう

校こう

生せい

以い

上じょう

）

日にち

時じ

：2020年ねん

2月がつ

1つい

日たち

（土ど

） 14：00～16：00

場ば

所しょ

：多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう

センター

講こう

師し

：ファテメ・モタバリプールさん

費ひ

用よう

：MAFGAの会かい

員いん

¥1,100、一いっ

般ぱん

¥1, 50

定てい

員いん

：20人にん

（早はや

く申もう

し込こ

んだ人ひと

から参さん

加か


●離り

婚こん

についての電でん

話わ

相そう

談だん

会かい

離り

婚こん

について弁べん

護ご

士し

に電でん

話わ

で相そう

談だん

することができます。予よ

約やく

を

すれば、弁べん

護ご

士し

に会あ

って、直ちょく

接せつ

相そう

談だん

することもできます。

(1) どちらの場ば

合あい

も通つう

訳やく

がつきます。また、相そう

談だん

や通つう

訳やく

のお金かね

はかかりません。

(2) 秘ひ

密みつ

は守まも

られます。

(3) 気き

軽がる

に電でん

話わ

してください。番ばん

号ごう

は 12月がつ

20はつ

日か

ごろに決き

まりま

す。決き

まったら知し

らせますので、「リコンアラート」の Facebook

（https://www.facebook.com/pg/rikonalert/posts/）を見み

るか、

とよなか国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

またはMAFGAに聞き


日にち

時じ

：2020年ねん

2月がつ

15日にち

（土ど

） 10：00～16：00

通つう

訳やく

できる言こと

葉ば

：英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

・朝ちょう

鮮せん

語ご

、フィリピン語ご

、タ

イ語ご

、ベトナム語ご

、インドネシア語ご

、ネパール語ご

、ロシア語ご

、スペ

イン語ご

、ポルトガル語ご

、やさしい日に

本ほん

語ご

場ば

所しょ

：大おお

阪さか

弁べん

護ご

士し

会かい

館かん

（大おお

阪さか

市し

北きた

区く

西にし

天てん

満ま

1-12-5）

※弁べん

護ご

士し

に会あ

って相そう

談だん

したいときは、必かなら

ず事じ

前ぜん

の予よ

約やく

が必ひつ

要よう

です。MAFGA か、とよなか国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（TEL：06-6843-

4343）に連れん

絡らく


●Vietnamese Lunar New Year (Tết) Let’s enjoy Vietnamese Lunar New Year (Tết) together. If you wish to join, please apply in advance. (1) We will make Vietnamese traditional New Year’s food, Bahn Chung (rice cake wrapped in bamboo leaves). (2) After that, we will have a small feast celebrating Tết. We will give presentations on introducing Vietnam. Date & Time: Sun., Jan. 2 10:00-14:00 Place: MAFGA comm cafe Fee: (1) ¥500 for elementary school children and older (2) ¥1, 50 for persons 11 years or older, ¥500 for children 4-10 years, free for children under 3 Limit: (1) 20 persons, (2) 50 persons (in order of application)

●Persian Dance Concert and Workshop

You can receive Iranian dance lessons. Beginners are welcome. Intended for: People who want to learn Iranian dance (high school students or older) Date & Time: Sat., Feb. 1, 2020 14:00-16:00 Place: MAFGA Lecturer: Ms. Fatemeh Motavallipour Fee: ¥1,100 for MAFGA support member and ¥1,650 for non-support member Limit: 20 people (in order of application)

●Telephone Consultation Service on Divorce

You can consult with a lawyer on divorce by telephone. You can also make an appointment with a lawyer for a face-to-face consultation. (1) Interpretation is available for either case. Both the consultation and interpretation service are free of charge. (2) Your privacy will be protected. (3) Please feel free to call. The telephone number will be available on Rikon-Alert’s Facebook page (https://www.facebook.com/pg/rikonalert/posts/) around December 20. You can also contact the Association for Toyonaka International Symbiosis or MAFGA for the number. Date & Time: Sat., Feb. 15 10:00-1 :00 Languages: English, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Vietnamese, Indonesian, Nepalese, Russian, Spanish, Portuguese, plain Japanese Place: Osaka Bengoshi Kaikan (1-12-5 Nishitenma, Kita-ku, Osaka)

※ If you wish to meet a lawyer for consultation, a

reservation is necessary. Please call MAFGA or the Association for Toyonaka International Symbiosis (0 - 843-4343)



https://www.facebook.com/pg/rikonalert/posts/

https://www.facebook.com/pg/rikonalert/posts/



●comm cafeでシェフをやってみませんか？

comm cafe で 1日にち

シェフをしてみたい人ひと

を募ぼ

集しゅう

しています。自じ

分ぶん

の国くに

の料りょう

理り

を作つく

ってみませんか？日に

本ほん

語ご

は少すこ

しだけ話はな

せ

れば大だい

丈じょう

夫ぶ

です。最さい

初しょ

は、ボランティアとして、ほかのシェフを

手て

伝つだ

ってください。友とも

達だち

もたくさんできます。はじめての人ひと

でもサ

ポートします。やってみたい人ひと

は、comm cafe に連れん

絡らく

してくださ

い（TEL：072-734- 255）。詳くわ

しいことを説せつ

明めい

します。

イベント情じょう

報ほう

●みのおライフプラザ冬ふゆ

まつり

日にち

時じ

：12月がつ

20はつ

日か

（金きん

） 17:45～20:30

場ば

所しょ

：総そう

合ごう

保ほ

健けん

福ふく

祉し

センター（ライフプラザ）

内ない

容よう

：夜よ

店みせ

、屋や

台たい

、コンサートなど

費ひ

用よう

：参さん

加か

費ひ

は無む

料りょう

。食た

べものなどはお金かね

が必ひつ

要よう

です。

問とい

合あわ

せ：健けん

康こう

福ふく

祉し

政せい

策さく

室しつ

電でん

話わ

：072-727-9512 FAX：072-727-3539


●Would You Like to Be a “comm cafe” Chef? The comm cafe is looking for a one-day chef. Would you like to be a chef and serve the food of your country? You do not have to speak much Japanese. At first, you can help the other chefs as a volunteer. You will be able to make many friends. We support beginners. Those who want to try for it, contact the comm cafe for details (TEL: 072-734- 255).

Event Information

●Minoh “Life Plaza” Winter Festival Date & Time: Fri., Dec. 20 17:45-20:30 Place: General Health & Welfare Center, “Life Plaza” (Sogo Hoken Fukushi Center) Contents: Night stalls, food stands, concerts, and more Fee: No admission fee (Please buy foods and other merchandise.) For details: Health & Welfare Policy Office (Kenko Fukushi Seisaku-shitsu) TEL: 072-727-9512 FAX: 072-727-3539 e-mail: [email protected]

箕みの

面お

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（MAFGA）は、外がい

国こく

人じん

市し

民みん

が日に

本ほん

の生せい

活かつ

で

困こま

らないように、さまざまな事じ

業ぎょう

をする財ざい

団だん

です。いろいろな国くに

や

文ぶん

化か

や世せ

代だい

の人ひと

たちが、お互たが

いに知し

り合あ

う機き

会かい

をつくっています。

開あ

いている曜よう

日び

：火か

曜よう

日び

～日にち

曜よう

日び

、祝しゅく

日じつ

の月げつ

曜よう

日び

時じ

間かん

： 8:45～17:15

電でん

話わ

：072-727- 912 FAX：072-727- 920

e-mail [email protected] URL http://www.mafga.or.jp/

〒5 2-0032 箕みの

面お

市し

小お

野の

原はら

西にし

5-2-3

箕みの

面お

市し

立りつ

多た

文ぶん

化か

交こう

流りゅう

センター1階かい

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is a foundation offering various programs to support international residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes opportunities that people of different nationality, culture or generation may get to know each other.

OPEN: Tuesday - Sunday, & Mondays that fall on National Holiday

OFFICE HOURS: 8:45-17:15 TEL: 072-727- 912 FAX: 072-727- 920

e-mail [email protected] URL http://www.mafga.or.jp/ Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center

(Minoh Multicultural Center) 1F 5-2-3 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 5 2-0032

日にち

英えい

語ご

版ばん

ボランティア編へん

集しゅう

員いん

Editorial Staff for Japanese-English Edition:

R. Hamauchi（浜内）, K. Hatano（波多野），N. Konishi-Attwood

（小西アットウッド），M. Kubo（久保）, K. Moriuchi（森内）,

N. Nakano（中野）, A. Saito（齋藤）, M. Yagi（八木）

英えい

語ご

チェックボランティア

Volunteers for Checking English：

S. Nogi（野木）, S. Zilka -- in alphabetical order









みのおポスト...one’s families effectively during a disaster. then they were grouped by...

Documents