VIESMANNИнструкция по монтажуи сервисномуобслуживаниюдля специалиста

Vitotronic 100Тип GC3Контроллер котлового контура

Указания относительно области действияинструкции см. на последней странице.

VITOTRONIC 100

5869 960 GUS 6/2006 Просим хранить!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-ности.

Пояснение указаний по техникебезопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для уполномочен-ных специалистов.

& Работы на газопроводке раз-решается выполнять толькоспециалистам по монтажу, имею-щим на это допуск ответственногопредприятия по газоснабжению.

& Электротехнические работы раз-решается выполнять толькоспециалистам-электрикам, упо-лномоченным на выполнениеэтих работ.

& Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изгото-вителем установки или уполно-моченным имспециализированным предприя-тием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться& законодательные предписания поохране труда,

& законодательные предписания поохране окружающей среды,

& требования организаций по стра-хованию от несчастных случаевна производстве.

& соответствующие правилатехники безопасности по DIN, EN,DVGW, TRGI, TRF и VDE.a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,

ÖVGW-TRF и ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI и VKF

Указания по технике безопасности

2

Указания по технике безопасности

5869960GUS

При запахе газа

ОпасностьПри выделении газа воз-можны взрывы, следствиемкоторых могут явиться тяже-лейшие травмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-бразования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

& Закрыть запорный газовыйкран.

& Открыть окна и двери.& Удалить людей из опаснойзоны.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-приятие по газо- и элек-троснабжению.

& Находясь в безопасномместе (вне здания),перекрыть электропитаниездания.

При запахе отходящих газов

ОпасностьОтходящие газы могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.& Вывести отопительнуюустановку из эксплуатации.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-новка.

& Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

& При использовании газовоготоплива закрыть запорный газо-вый кран и предохранить его отслучайного открывания.

& Выключить электропитание уста-новки (например, на отдельномпредохранителе или на главномвыключателе) и проконтролиро-вать отсутствие напряжения.

& Принять меры по предотвраще-нию повторного включения уста-новки.

! ВниманиеПод действием электроста-тических разрядов возможноповреждение электронныхкомпонентов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, котопительным или водопро-водным трубам для отводаэлектростатического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт компонентов, выпол-няющих защитную функцию,не допускается по соображе-ниям эксплуатационной безо-пасности установки.Дефектные компонентыдолжны быть заменены ори-гинальными деталямифирмы Viessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5869960GUS

Дополнительные компоненты,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не про-шедшие испытание вместе сустановкой, могут ухудшитьэксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имею-щих допуска компонентов, атакже неразрешенныеизменения и переоборудова-ния могут отрицательнымобразом повлиять на безо-пасность установки и приве-сти к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно ориги-нальные детали фирмыViessmann или запасныедетали, разрешенные кприменению фирмойViessmann.

Указания по технике безопасности (продолжение)

4

Указания по технике безопасности

5869960GUS

Инструкция по монтажуПодготовка монтажаСхемы отопительной установки................................................................ 6

Последовательность монтажаОткрытие/закрытие контроллера.............................................................. 8Общая схема электрических подключений .............................................. 9Ввод кабелей ............................................................................................ 10Термостатный регулятор .......................................................................... 10Перенастройка защитного ограничителя температуры (при необходи-мости) ........................................................................................................ 10Подключение внешних предохранительных устройств............................ 12Подключение горелки ............................................................................... 13Подключение к сети .................................................................................. 13

Инструкция по сервисному обслуживаниюПервичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужи-вание ........................................................................................................ 15

Ввод в эксплуатациюПроверка защитного ограничителя температуры..................................... 15

Устранение неисправностейСистема диагностики. ............................................................................... 16

СхемыСхема электрических соединений ............................................................ 17

КомпонентыКомпоненты из спецификации деталей .................................................... 18

Спецификации деталейСпецификация деталей ............................................................................ 19

Технические данные ............................................................................... 21

Предметный указатель........................................................................... 22

Оглавление

5

Оглавление5869960GUS

Исполнение установки 1

Комплект подмешивающего устройства с подмешивающим насосом

A Водогрейный котел сVitotronic 100 тип GC3

B Горелка, 2‐я ступеньC Горелка, 1‐я ступеньD Присоединение к сети, 230 В/

50 ГцE Отопительный контур со

смесителем (приобретаетсяотдельно)

F Подмешивающий насос (приоб-ретается отдельно)

T1 Термостатный регулятор длязакрытия смесителей приснижении температуры обрат-ной магистрали на T1 ниже60°C (приобретается отдельно)

T2 Термостатный регулятор дляпереключения подмеши-вающего насоса:включение подмешивающегонасоса при снижении темпера-туры обратной магистрали наТ2 ниже 65°C (приобретаетсяотдельно)

Схемы отопительной установки

6

Подготовка монтажа

5869960GUS

Исполнение установки 2

Комплект подмешивающего устройства с подмешивающим насосом и3‐ходовым смесительным клапаном

A Водогрейный котел сVitotronic 100 тип GC3

B Горелка, 2‐я ступеньC Горелка, 1‐я ступеньD Присоединение к сети, 230 В/

50 ГцE Отопительный контур со

смесителем (приобретаетсяотдельно)

F Сервопривод смесителякомплекта подмешивающегоустройства (приобретаетсяотдельно)

G Насос котлового контура (при-обретается отдельно)

H Датчик температуры комплектаподмешивающего устройствадля повышения температуры до65 °C (приобретается отдельно)

Схемы отопительной установки (продолжение)

7

Подготовка монтажа5869960GUS

Монтаж

Открытие/закрытие контроллера

8

Последовательность монтажа

5869960GUS

Клеммы:A Подключение к сети 230 В/50 ГцB Горелка, 2‐я ступеньC Переключающий контакт для

деблокирования горелки

D Горелка, 1‐я ступеньE Внешнее предохранительное

устройство (230 В~)

Общая схема электрических подключений

9

Последовательность монтажа5869960GUS

Монтаж

Термостатный регулятор

Термостатный регулятор в состоянии при поставке настроен на темпера-туру 75 °C.

При перенастройке защитного огра-ничителя температуры на 100 °C ненастраивать термостатный регуля-тор на температуру выше 75 °C.

Указание по горелке2‐я ступень горелки включается ивыключается при температуре на5 K ниже 1‐й ступени.

Перенастройка защитного ограничителя температуры (при

необходимости)

Защитный ограничитель температуры в состоянии при поставке настроенна температуру 110 °C.

Ввод кабелей

10

Последовательность монтажа

5869960GUS

Перенастройка на 100 °C

УказаниеПри перенастройке на 100 °C ненастраивать термостатныйрегулятор на температуру выше75 °C.

Перенастройка защитного ограничителя . . . (продолжение)

11

Последовательность монтажа5869960GUS

Монтаж

! ВниманиеКонтакты, не являющиесябеспотенциальными, при-водят к короткому или фазо-вому замыканию.Внешние подключениядолжны быть беспотен-циальными.

A Клеммы в контроллереB Устройства контроля заполнен-

ности котлового блока водой

C Ограничитель максимальногодавления

D Прочие предохранительныеустройства

1. Удалить перемычку междуклеммами "16" и "17".

2. Подключить последовательновнешние приборы безопасности.

Подключение внешних предохранительных устройств

12

Последовательность монтажа

5869960GUS

Горелка подключается фирмой поотопительной технике. Кабельгорелки в комплект поставки невходит.

Рекомендация по приобретаемымотдельно кабелям горелки:1‐я ступень: 5 x 0,75 H05V2V22‐я ступень: 3 x 0,75 H05V2V2

Подключение к сети

Нормы и предписания

Предписания

Подключение к сети и защитныемеры (например, схема защиты оттока повреждения или тока утечки)должны быть выполнены согласноIEC 364, правилам подключенияместного предприятия энергос-набжения и предписаниям VDE!

Подводящий кабель контроллерадолжен быть защищен в соот-ветствии с предписаниями.

Требования к главному выключателю (если необходим)

На отопительных установкахсогласно DIN VDE 0116 устанавли-ваемый заказчиком главный выклю-чатель должен отвечатьтребованиям DIN VDE 0116"раздел 6".

Главный выключатель долженнаходиться за пределамипомещения, в котором смонтиро-вана установка; всенезаземленные проводники в немдолжны быть разделены промежут-ком между контактами не менее3 мм.

Рекомендуемый сетевой кабель

3‐жильный кабель следующихтипов:& H05VV‐F3G 0,75 мм2

& H05RN‐F3G 0,75 мм2

Подключение горелки

13

Последовательность монтажа5869960GUS

Монтаж

A Сетевое напряжение 230 В~B Предохранитель (приоб-

ретается отдельно)C Главный выключатель,

2‐полюсный (приобретаетсяотдельно)

D Коробка зажимов (приоб-ретается отдельно)

E Клеммы в контроллере

1. Проверить, защищен ли подводя-щий кабель контроллера надле-жащим образом.

2. Подсоединить сетевой кабель вклеммной коробке (приоб-ретается отдельно).

ОпасностьНеправильное назначениежил кабеля может приве-сти к серьезным травмам ик повреждению прибора.Не путать местами жилы"L1" и "N":L1 коричневыйN синийPE зелено‐желтый

Цветовой код согласно DIN IEC60757BN коричневыйBU синийGNYE зелено‐желтый

Подключение к сети (продолжение)

14

Последовательность монтажа

5869960GUS

1. Вставить перемычку A междуклеммами "11" и "12" контр-оллера.Термостатный регулятор "R"шунтирован.Когда температура котловойводы достигнет температурысрабатывания, защитный ограни-читель температуры выключитгорелку.

2. Дождаться снижения темпера-туры котловой воды примерно на25 ‐ 30 K ниже настроеннойтемпературы срабатываниязащитного ограничителя.

3. Вынуть перемычку A междуклеммами "11" и "12" контр-оллера.

4. Деблокировать защитный огра-ничитель температуры нажатиемна кнопку "E".

Проверка защитного ограничителя температуры

15

Ввод в эксплуатацию5869960GUS

Сервис

Что происходитна установке?

Причина неисправно-сти

Действия

Водогрейный котелхолодный, горелкане работает

Сработал защитный ог-раничитель температуры

Проверка защитного огра-ничителя температуры

Внешний прибор безо-пасности

& Проверить подключение& Проверить внешнеепредохранительноеустройство

Сработал предохра-нитель F1

Проверить подключения игорелку, при необходимо-сти заменить предохра-нитель

Неисправность горелки Проверить горелку

Система диагностики.

16

Устранение неисправностей

5869960GUS

F1 Предохранитель T6,3 A, 250 В~F6 Защитный ограничитель

температуры "E" 110 °C(100 °C)

F7 Термостатный регулятор "R"75 °C (70 ‐ 100 °C)

S1 Сетевой выключатель "8"

КлеммыA Присоединение к сети, 230 В/

50 ГцB Горелка, 2‐я ступень

C Переключающий контакт длядеблокирования горелки (приподсоединении удалитьперемычку)

D Горелка, 1‐я ступеньE Внешние предохранительные

устройства (при подсоединенииудалить перемычку)

Схема электрических соединений

17

Схемы5869960GUS

Сервис

Предохранитель

F1: T6, 3 A, 250 ВКоммутационная способность H

макс. мощность потерь ≤ 2,5 WВт,для защиты прибора в целом

Защитный ограничитель температуры

& 965.122X6.01A, фирма T&G,DIN STB 98103

& В состоянии при поставкинастроен на 110 °C, возможнаперенастройка на 100 °C (см.стр. 10)

& Электромеханический термовы-ключатель, работающий по прин-ципу жидкостного расширения, сблокировкой

& С внутренней самозащитой; приутечке в капиллярной трубке илипри наружных температурах ниже−10 °C также происходит блоки-ровка

& Ограничивает температуру котло-вой воды до максимального допу-стимого значения путемвыключения и блокировки

& Центральное крепление M 10,капилляр длиной 3600 мм, чув-ствительный элемент 7 3 мм,длина 180 мм

& Проверка электрических деталейсогласно VDE 0701

& Проверка работоспособностипосредством контрольной схемыSTB

Термостатный регулятор

& Тип EMF‐13‐TK/b1, DIN TR 77703& В состоянии при поставкенастроен на 75 °C, диапазоннастройки 70 ‐ 100 °C

УказаниеНе настраивать ниже 70 °C,верхняя настройка мин. 15 Kниже настройки защитногоограничителя температуры.

& Электромеханический термовы-ключатель, работающий по прин-ципу жидкостного расширения

& Регулирует максимальнуютемпературу котловой воды

& Двухступенчатый термостатныйрегулятор:2‐я ступень горелки включается ивыключается при температуре на5 K ниже первой ступени

& Ось настройки имеет лыску на6 мм, ручка настройки насаженаспереди на ось

& Капилляр длиной 3500 мм, чув-ствительный элемент 7 3 мм,длина 180 мм

& Проверка электрических деталейсогласно VDE 0701

Компоненты из спецификации деталей

18

Компоненты

5869960GUS

Указания по заказу запасныхдеталейПри заказе указать № заказа изаводской № (см. фирменнуютабличку A), а также номер пози-ции детали (из данной специфика-ции).Стандартные детали можно при-обрести через местную торговуюсеть.

Детали008 Регулируемая опора013 Передняя часть корпуса с

рамой (с поз. 001)004 Поворотная ручка термостат-

ного регулятора005 Защитная пробка для защит-

ного ограничителя темпера-туры

006 Упорный диск для термостат-ного регулятора

015 Передняя откидная крышка016 Корпус задней части018 Термометр023 Патрон предохранителя024 Головка плавкой вставки

резьбового предохранителя030 Защитный ограничитель

температуры031 Термостатный регулятор036 Переключатель, 2‐полюсный092 Предохранитель T6,3 A/250 В~

Отдельные детали без рисунка084 Инструкция по монтажу и

сервисному обслуживанию081 Инструкция по эксплуатации099 Крепежные винты в отдельной

упаковке

Спецификация деталей

19

Спецификации деталей5869960GUS

Сервис

Спецификация деталей (продолжение)

20

Спецификации деталей

5869960GUS

Номинальноенапряжение

230 В~

Номинальная ча-стота

50 Гц

Номинальныйток

6 A~

Класс защиты IСтепень защиты IP 30 согласно

EN 60529, обе-спечить при мон-таже

Принцип дей-ствия

тип 1 B согласноEN 60730‐1

Допустимаятемпература ок-ружающей среды& при работе 0 °C до 40 °C

использование вжилых по-мещениях и вкотельных (принормальных ок-ружающих усло-виях

& при хранении итранспорти-ровке

от −20 °Cдо + 65 °C

Номинальная нагрузка выходовпри 230 В~& Горелка, 1‐яступень

4 (2) A~

& Горелка, 2‐яступень

1 (0,5) A~

& всего макс. 6 A~

Технические данные

21

Технические данные5869960GUS

Сервис

ВВвод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Ввод кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Внешнее предохранительноеустройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ГГлавный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 13Горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ДДеблокирование горелки . . . . . . . . . . . . . . 9Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЗЗапасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Защитный ограничительтемпературы& Перенастройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10& Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15& Технические характеристики . . . . 18

ИИсполнение отопительнойустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Исполнения установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ККлеммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ООткрытие/закрытие контроллера . . 8

ППереключающий контакт длядеблокирования горелки . . . . . . . . . . . . . . 9Подключение к сети. . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13Подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Предохранительное устройство . . . 9

ССетевой кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . 18Схема электрических соединений . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ТТермостатный регулятор . . . . . . . . . . . . 18Технические характеристики . . . . . . 21

УУказания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЭЭлектрические подключения . . . . . . . . 9

Предметный указатель

22

Предметный указатель

5869960GUS

23

5869960GUS

Указание относительно области действия инструкции

Информация об изделии/указа-ния относительно областидействия инструкцииVitotronic 100, тип GC3Только для монтажа внутри водо-грейного котла или на водогрейномкотле фирмы Viessmann.Распространяется на контроллеры№ заказа 7243 275

24

Отп

ечат

анонаэк

ологиче

скичи

стойбум

аге,

отбел

еннойбез

добавл

енияхл

ора.

5869960GUS

Оставл

яемза

собойправо

нате

хническ

иеизм

енения.

ТОВ "Віссманн"вул.Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Eкaтe-pинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com