55.5

193.

6

20

30

153.2

150

21.5118.4

161.

29.

6

37.547.5 120 47.5

26.6

20 39.5 75.5

30 25

55.6 50

161.

5

51

30

135

127

2.4

50

168.

19.

6

5055.5

40

95

200

110.421.5

26.6

2.4

18333333

3025

46.5

300.4

370.4

220.

2

26

114.

145

17

198.

2

27 30

364 298.4 26

エアリークテスタ　FL-612Aie Leak Tester

TMDユニット　KM-001TMD Unit

TTユニット　D7-001TT Unit

WSユニット　KV-001WS Unit

ミキサー　D7-002MIXER

温度センサ(周囲温度用 )TemperatureSensor(for measurement of indoor temperature)

温度センサ (ワーク温度用 )Temperature Sensor(for measurement of work surface temperature)

256

162 344

39.5

31 405

388

102.

7

53.312

74.1

76.2 236.

6

27.2 33 4078

Rc1/4Rc1/8

Rc1/8

Rc1/4

Rc1/4

250

4954

5454

7624

170.2185.2

Rc1/4

Rc1/4

App

rox.

700

0

Appr

ox. 5

0

32.5

6

4050

90約 7

000

27.5

2-φ4.4

約 5

0

Rc1/4Rc1/8Rc1/4Rc1/4

App

rox.

700

0

φ10

センサーSensor

19

22

3815

2.5

7.5

2-M4×7

約 7

000

外形寸法 External Dimensions (Unit: mm)

仕様は改良のため通知なく変更される場合があります。Specifications may change without notice for product improvement.

10542-K-002-02Rev.Mar.16 Printed Mar.16 1KJ Printed in Japan

本社・工場 〒176-0021 東京都練馬区貫井3-16-5　 TEL.(03)3577-1111 FAX.(03)3577-1002

Head Office: 3-16-5, Nukui, Nerima-ku, Tokyo, 176-0021 Japan TEL.(81)50-3540-3406 FAX.(81)3-3970-7218http://www.fukuda-jp.com

代 理 店　Contact

※ China: NAGANO FUKUDA (TIANJIN) INSTRUMENTS CO.,LTD. (TIANJIN HEADQUARTERS) No.7 Factory, Fenghua Industrial Park, No.80, 9th Street TEDA Tianjin, China TEL.(86)22-5981-0966 FAX.(86)22-5981-0963※ Korea: KI SUNG TECHNOLOGY CO.,LTD. 585-40, Gajwa-dong, Seo-gu, Incheon, Korea TEL.(82)32-584-8464 FAX.(82)32-584-8465※ Taiwan: LI AN INDUSTRY MEASUREMENT CORP. 6F.,No.49,Jyunsian Rd.,Cidu Dist.,Keelung City 20653,Taiwan,R.O.C. TEL.(886)2-2456-6663 FAX.(886)2-2455-2129※ India: SYSCON INSTRUMENTS PRIVATE LTD. Plot No.66, Electronics City, Hosur Road, Bangalore-560 100, India TEL.(91)80-2852-0772 FAX.(91)80-2852-0775※ Thailand: FUKUDA (THAILAND) CO.,LTD. 33 Soi Wachiratham Satit 51, Sukhumvit 101/1 Rd., Bangchak, Phrakhanong, Bangkok 10260,Thailand 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 TEL.(66)2-397-1295 FAX.(66)2-397-1296※ USA : FUKUDA USA INC. 2721 Pioneer Drive, Bowling Green, KY 42101, USA TEL.(1)270-745-7300 FAX.(1)270-745-9959※ Germany: ADZ NAGANO GmbH Bergener Ring 43 D-01458 Ottendorf-Okrilla, Germany TEL.(49)35205-59-6930 FAX.(49)35205-59-6959※ Indonesia: PT. FUKUDA TECHNOLOGY Komplek Cikarang Square Blok B-22 Cikarang-Bekasi 17550, Indonesia TEL.(62)21-2909-4511 FAX.(62)21-2909-4522※ Vietnam: PHUONG THANH PRODUCING-TRADING- IMPORT EXPORT CORP. 60 Duong 53, KDC Tan Quy Dong, P.Tan Phong, Q7, TPHCM, HCM City, Vietnam TEL.(84)8-3771-0873 FAX.(84)8-3771-0990※ Mexico: ERAT S.A. de C.V Av. Felipe Carrillo Puerto 299-A, Zona Industrial Benito Juarez, Queretaro, Qro. C.P. 76120, Mexico TEL.52(442)217-5382/ 52(442)217-0776 FAX.ext 108※印の拠点は、当社 ISO適用範囲外です。 ※ Signifies ISO applications not met by Fukuda.

東北営業所 〒989-0217 宮城県白石市大平森合字清水田 39-1 TEL.(0224)24-2672 FAX.(0224)24-2673東京営業所 〒176-0021 東京都練馬区貫井 3-16-5 TEL.(050)3540-3396 FAX.(03)3970-7218厚木営業所 〒243-0815 神奈川県厚木市妻田西 1-15-12 TEL.(046)222-3166 FAX.(046)222-0144静岡営業所 〒421-0404 静岡県牧之原市静谷 2543-1 TEL.(0548)27-3111 FAX.(0548)27-2228中部営業所 〒448-0003 愛知県刈谷市一ツ木町 2-9-2 TEL.(0566)21-2266 FAX.(0566)21-2181近畿営業所 〒591-8008 大阪府堺市北区東浅香山町4-6 圭祐館103 TEL.(072)259-0016 FAX.(072)259-0033広島営業所 〒735-0006 広島県安芸郡府中町本町 2-9-33-101 TEL.(082)286-0472 FAX.(082)286-0597九州営業所 〒862-0941 熊本県熊本市中央区出水 1-3-26 TEL.(050)3614-7762 FAX.(096)372-4220海外営業部 〒176-0021 東京都練馬区貫井 3-16-5 TEL.(050)3540-3406 FAX.(03)3970-7218

東北工場・東北分工場・静岡工場・新座事業所

FL-612 series

温度補正リークテスタ

■生産性向上 (直行率の改善、誤判定回避）■設備コストの低減 (冷却工程排除）■高温ワーク対応 (ワーク洗浄・乾燥後に対応）■精度向上 (ワーク温度変化・周囲温度変化に対応）

Air Leak Tester

Leak Tester with Temperature Compensation

■Increase productivity: improve initial run rates and avoid judgment errors.

■Reduce equipment costs: remove cooling process.

■Compatible with high temperature work: capable to test after cleaning and drying of work.

■Increase precision: compatible with work temperature variation and ambient temperature variation.

パワートレイン向けエンジン・ミッション加工工程Application for power trainEngine mission working process

特許 No. : 4630769 PAT.No.PAT.No.

1

Capable to test High Temperature Workパワートレイン系製造工程では、リーク試験が品質上重要です。しかし、多くのムダが発生する問題工程でもあるのが現状です。その原因は、「切削油、切粉、洗浄水などの付着によるシール性能の問題」 「洗浄・乾燥工程によるワーク温度の問題」「季節変動による周囲温度変化の問題」など、複雑な要因があります。これらを回避するために洗浄性能の向上、洗浄での温度の低減が行われています。しかし、温度の問題に関しては、未だ改善、解決に至らないのが現状です。

The leak test is an important key factor for quality assurance in the power train manufacturing process. However, it is also one of the most challenging processes and creates an enormous amount of ambiguity. There are several complex causes and problems that arise, such as seal performance by attachment of cutting oils, chips, and cleaning water, as well as work temperature concerns after cleaning and drying as ambient temperature variations vary depending on the season. To avoid such troubles, efforts have been set to increase cleaning performance, as well as to decrease cleaning temperature. However, this still does not fully solve problems with temperature.

ワークに一定以上の温度がある場合、リーク計測が著しく阻害されます。これを回避する為に多くのムダが発生しています。When the work temperature exceeds a certain value, the leak measurement becomes largely inhibited, and results in losses getting generated in the process.

温度補正システムご検討の際は、当社営業スタッフまでご相談下さい。要求スペックに応じたシステム構成、治具等、ご提案申し上げます。Please ask our sales staff for further information. We propose adequate system structure, jig, and etc. according to required specifications.

ワークに温度があるために発生する多くのムダGenerated Data Loss as a Result of High Work Temperature.

③ 冷却の為の場所のムダ ( スペース、冷却時間 )

② 冷却の為のラインのムダ ( 設備コスト、冷却時間 ) ④ 誤判定の為の直行率低下のムダ

① 冷却工程のムダ (設備コスト )Cooling process loss (equipment cost)

Cooling line loss (equipment cost, cooling time)

Space for cooling loss (space, cooling time)

Loss by retry(Retry time)

Decrease of initial run rate gets lost due to judgment errors.

洗浄機ライン

リトライのムダ( リトライ時間 )

洗浄機

ストックスペース

洗浄機

Cleaner

Cleaner

CleanerCleaning process

Line

Stock place

冷却工程

世界初A Global First

ドライヤユニット

エアタンク

Air tankDryer unit

エアリークテスタ

Air leak tester

元圧ユニット

Source pressure unitFL-612

KF-101 KT-201

TMDユニット

TMD unit

TT unit

KM-001TT

ユニット

D7-001

WS ユニットA 室

Workワーク

中子

兼

感温体

B 室

C 室

A room

Ce

nte

r co

re c

om

bin

ed

wit

hte

mp

era

ture

se

nsi

ng

ele

me

nt

B room

C room

KV-001

WS ユニットKV-001

WS ユニット

WS unit

WS unit

WS unit KV-001

ワーク温度センサWork temperature sensor

Ambient temperature sensor

周囲温度センサ

APU

エアリークテスト回路 Air Leak Test Circuit

■エアリークテスタ　　FL-612ワークのリーク測定を行い、TMD ユニット又は TT ユニットからの温度データを元に温度補正演算を行い表示します。

■TMDユニット　　KM-001感温体内部の差圧変化を測定し、ワーク内エアの温度変化を差圧データとして、リークテスタにフィードバックするユニットです。

■TTユニット　　D7-001ワーク表面温度及び室温を測定する温度計ユニットです。温度補正能力を測る参考値としてワーク表面温度を測定したり、温度計にて相関性のあるワークの補正に使用します。

■WSユニット　　KV-001同一ワーク内の多数室を切替えてリーク計測を行うためのユニットです。加圧時間を短縮する為の加圧バイパス、排気バイパスユニットの機能も有します。

● 加圧バイパスユニット CBU-600● スーパー電空レギュレータ APU● ドライヤユニット KF-101● エアタンク KT-201● フロースタンダード FFM-100● 手動較正器 CAL-0.1, CAL-1.0, CAL-5.0

■Air Leak Tester FL-612Measures the leak of the work and calculates temperature compensation according to the temperature data from TMD unit or TT unit.

■TMD Unit KM-001Measures the variation of pressure difference inside the temperature sensing element, and feeds the data back to the leak tester with the temperature variation of air inside the work as the pressure difference data.

■TT Unit D7-001The thermometer measures the work surface or ambient temperature. This is used to measure work surface temperature as the re ference va lue to measure the temperature compensation capability. It is also used to compensate the data where a correlat ion exists between the work and the thermometer.

■WS Unit KV-001This performs the leak test by switching a plurality of rooms inside work. It also functions to charge bypass or exhaust bypass to reduce pressurization time.

● Charge Bypass Unit CBU-600● Electro Pneumatic Regulator APU● Dryer Unit KF-101● Air Tank KT-201● Flow Standard FFM-100● Manual Calibrator CAL-0.1, CAL-1.0, CAL-5.0

温度補正計測回路システム図System Diagram of Measurement Circuit with Temperature Compensation

温度センサFL-612

TMDユニット WSユニットTTユニットTemperature Sensor

TT Unit TMD Unit WS Unit

常識を覆す温度補正システムTemperature compensation system with high degree of accuracy.

1 2

In the newly developed temperature compensation system, the temperature data that affects the leak measurement gets captured as the air temperature variation in the work. Therefore, it becomes possible to detect the integral temperature effect of work, ambient conditions, and tools. As a result, the temperature compensation with high correlation is achieved. This keeps the uniformity with the leak measurement method, which is a closed space prepared inside the work, and allows the temperature variation to get captured as the pressure changes.

新開発の温度補正システムでは、リーク測定に影響する温度データをワーク内エアの温度変化として捉えるため、ワーク温度、周囲温度、治具温度など総合的な温度影響として検出することが可能となり、相関性の高い温度補正を実現しました。又、温度測定方式もリーク測定方式との同一性を図る為、感温体と呼ばれる密封空間をワーク内部に置き、この空間の温度変化を差圧変化として捉える方式を採りました。

As shown in Figure 1, two differential type leak testers ‘FL-612’ and ‘TMD’ are used. The FL-612 measures the leak inside the work, and TMD detects the pressure variation caused by the temperature variation of the air inside work. All measured data is plotted versus temperature as shown in Graph-1 and Graph-2. By using this data, a scatter diagram is obtained, as shown in Graph-3, and shows a very high correlation with the collected data. By using these results, integral and vast temperature range compensation now becomes possible.(See Graph-4)

図 1 に示すように、FL-612、TMD ユニットの 2 台の差圧式リークテスタを用い、FL-612 ではワーク内部のリーク測定を行い、TMDユニットではワーク内エアの温度変化を差圧変化として検出し、これをワーク温度の高低により各々プロットするとグラフ -1及びグラフ-2 のデータが得られます。この関係をグラフ-3 の散布図に表すと相関性の高い、近似直線を見出すことができ、これにより、より広範囲で総合的な温度補正を行なうことが可能となりました。(グラフ-4参照 )

補正a

bc

f e d

ワーク温度 (低 )

ワーク温度 (高 )

TMD unit

FL-

612

40

30

20

10

0

-10

-20

-30

-40

100 20 30 40 50 60

補正前後測定結果

[ グラフ－3 ] [ グラフ－4 ]

FL-612・TMDユニット相関図Measured Results Before and After Temperature CompensationCorrelation Diagram between FL-612 and TMD

測定結果(mL/min)

補正前

補正後

[Graph-3] [Graph-4]

Compensation

● 近似直線の定数を求めることにより、実質的な温度補正を行うことが可能となります。

When data from FL-612 and TMD are plotted in the correlation diagram, an association is established and can be expressed with a correlation coefficient.

By determining the coefficient, the real temperature compensation becomes possible.

Mea

sure

men

t res

ults

(mL/

min

)

Work temperature (high)

Before compensation

After compensation

Work temperature (low)

Work temperature (middle)ワーク温度 (中 )

● FL-612・TMDユニットの各々の値を相関図に表すと一定の相関関係が現れ、相関係数として表現することができます。

[Figure 1]

O-ringO-ring

ワーク

[図1]

[ グラフ－1 ]

感温体感

温体

O- リングO- リング

[ グラフ－2 ][Graph-1] [Graph-2]

FL-612 TMDユニット

シールベース

Work

Tem

pera

ture

sen

sing

ele

men

t

Tem

pera

ture

se

nsin

g el

emen

t

a

b

c

ワーク温度 (高 )

時 間

差 圧

FL-612検出時間中の差圧

ワーク温度 (中 )

ワーク温度 (低 )

Pre

ssur

e di

ffere

nce

Time

Work temperature (high)

Work temperature (middle)

Work temperature (low)

Pressure difference versus detection time by FL-612

TMD unit

FL-612

d

e

f

ワーク温度 (高 )

TMDユニット検出時間中の差圧

ワーク温度 (中 )

ワーク温度 (低 )

差 圧

Pre

ssur

e di

ffere

nce

Pressure difference versus time by TMD unit

Work temperature (high)

Work temperature (middle)

Work temperature (low)

時 間 Time

Seal base

Work surface temperature(℃)

温度補正の問題点Temperature Compensation Problems

新開発の温度補正システムNewly Developed Temperature Compensation System

ワーク表面温度 (℃)

差圧、ゲージ圧変化を高密度カラーグラフィック表示。測定の状態をリアルタイムに判断。・計測上のトラブル解析を容易に行えます。

High density color graphic display of differential pressure and gauge pressure change. Measurement state is judged in real time. ・ Analysis in the measurement trouble can be easily done.

USB端子を搭載し、データの入出力を容易に行えます。・ホスト： USBメモリーに、測定結果や設定値 (各タイマー、判定値、テスト圧等 )　　　　 を記憶できます。・ファンクション：測定データをコンピュータに出力し、解析や保存ができます。

USB terminal is installed and data input/output can be easily done.・ Host : Measuring result and setting values (each timer, judgment value, test pressure, etc.) can be stored in USB memory.・ Function : Measurement data is output to the computer, and analysis and storage can be done.

使い易さと信頼性を更に向上Increased Reliability and Improved Usability

従来は、ワークの表面温度やシールベース、周囲温度を測定しリーク測定値と相関する部位を探していたが、右図に示すとおり、ワーク部位、及びシールベース部位により異なる放熱特性を持ち、且つ周囲温度の変動による影響も受けるため、相関性を見出すことは極めて困難でした。

Previously, the work surface temperature, seal base, or ambient temperature was measured and correlating points with leak measurement values were identified. However, as shown in the figure and graph to the below, heat dissipation characteristics vary according to the position in the work and in the seal base, and are also affected by variation of the ambient temperature. As a result, locating and determining the correlation proved to be extremely challenging. Time

Tem

pera

ture

時 間

温 度

【 部位の放熱特性によるバラツキが大きい 】 Dispersion of Heat Dissipation

Characteristics of each Point is Large

：熱容量の大きい部位はゆっくりとした温度降下：ワーク接触面積の広い部位は、ワーク温度が伝わり、徐々に上昇する。：シールベースは室温と同等の変化

：熱容量の小さい部位は急激な温度降下

: The temperature of the part with a large heat capacity slowly decreases.

: The temperature of the part, which has a large contact area with the work gradually increases because the work temperature gets transferred.

: The temperature of the seal base varies with the ambient temperature.

: The temperature of the part with a small heat capacity rapidly decreases.

3 4

10.0 ~ 99.9 kPa 0.0 ~ 99.9 kPa 0.0 ~ 99.9 kPaM 100 ~ 700 kPa 0 ~ 700 kPa 0 ~ 999 kPa

D7-001-□□-□-□●1 ●2 ●3 ●3必要数記入最大2個 Entry of required numbers. max.2 pc.

ケース・コンバータ

温度傾きと測定結果相関 補正前後測定結果Correlation between the temperature and the measured results Measured results before and after compensation

測定結果

(mL/

min

)

Mea

sure

d va

lue

(mL/

min

)

温度傾きと測定結果相関 補正前後測定結果

TMDユニット測定値 (Pa/s) ワーク温度 (℃)

FL-

612測定値

(mL/

min

)

測定結果

(mL/

min

)

Correlation between the temperature and the measured results Measured results before and after compensation

Mea

sure

d va

lue

(mL/

min

)

FL-6

12 M

easu

red

valu

e (m

L/m

in)

FL-

612測定値

(mL/

min

)

FL-6

12 M

easu

red

valu

e (m

L/m

in)

TMD unit measured value(Pa/s) Work temperature(℃)

TMDユニット測定値 (Pa/s)TMD unit measured value (Pa/s)

ワーク温度 (℃)Work temperature(℃)

●測定部位：デフ室●測定条件・内 容 積 ：2000mL ・テスト圧 ：50kPa　・CHG2：10sec ・BAL1 ：5sec・BAL2 ：10sec ・DET ：4sec・EXH ：1sec

■ テスト圧 100kPa以下の仕様も用意してありますので、ご相談下さい。 Test pressure less than 100kPa is also provided. Please ask us when necessary.

●Measured part : Def room●Measurement condition

・Inner volume : 2000mL ・Test pressure : 50kPa　・CHG2：10sec ・BAL1 ：5sec・BAL2 ：10sec ・DET ：4sec・EXH ：1sec

●測定部位：W/J●測定条件・内 容 積 ：927mL ・テスト圧 ：196kPa　・CHG2 ：5sec ・BAL1 ：5sec・BAL2 ：5sec ・DET ：5sec・EXH ：1sec●Measured part : W/J●Measurement condition

・ Inner volume : 927 mL・Test pressure : 196kPa　・CHG2 ：5sec ・BAL1 ：5sec・BAL2 ：5sec ・DET ：5sec・EXH ：1sec

シリンダブロック

Case converter

Cylinder block

Measurement results of def room

Measurement results of a water jacket

デフ室測定結果

ウォータジャケット測定結果

測 定 方 式

容 積 測 定

差 圧 セ ン サ

ゲージ圧センサ( 半導体圧力センサ )

ワ ー ク 側 容 積マ ス タ 側 容 積マ ス タ タ ン ク測 定 精 度エアパイロットバルブ駆動弁

表 示

ワーク・固定マスタ比較 差圧式エアリークテスタフロースタンダードを使用し、実漏れ基準による容積測定手動較正器での容積測定VR-55A(2CD) F.S. 2000 Pa/ 5Vワーク側精度 ± 1%F.S.マスタ側精度 ± 2%F.S.

Lレンジ 0.1 MPa 精度 ±2%F.S.Mレンジ 1 MPa約 4.1 mL　 校正ポート約 4.2 mL約 3.8 mL内容積 28 mL基準ワーク 50 mLにて 1 mL/minの漏れ試験で ± 5%以内駆動圧 300～400 kPa

LCD (320 × R.G.B.) × 240ドット、カラー TFT5.7 型

グ ル ー プ 設 定

外 部 入 出 力

使用温度・湿度範囲電 源 電 圧消 費 電 圧

使 用 空 気

外 形 寸 法質 量

0～31グループ (32種類 )

REMOTE 50P (外部制御信号 )APU SIGNAL 8P (APU制御信号 )EXT VALVE SIGNAL 34P (外付オプションバルブ信号 )RS-232C 9P (データ出力信号 )ANALOG IN 15P (外部アナログ信号 )USBホスト Aコネクタ (指定 USBメモリを使用 )USBファンクション　 Bコネクタ (通信には指定ドライバが必要 )0～40℃　　　45～85%RH　結露無きことAC 90～110 V 200～240 V100 VA

基 準 値20000

40010

≦-20℃≦0.01mg/m3

等 級

1

31

項　目1m3あたりの最大粒子数(粒径 dμm)

圧力露点オイル総濃度

0.10 < d < 0.50.5 < d ≦ 1.01.0 < d ≦ 5.0

Criteria

2000040010

≦-20℃≦0.01mg/m3

Class

1

31

ItemsThe maximum particle count per m3 (particle diameter

Pressure dew pointThe oil total concentration

0.10 < d < 0.50.5 < d ≦ 1.01.0 < d ≦ 5.0

Measurement method

Volume measurement

Differential pressure sensor

Gauge pressure sensor(semiconductor pressure sensor)

Work side volume

Master side volume

Master tank

Measurement accuracy

Air pilot valve driving valve

Display

VR-55A (2CD) F.S. 2000 Pa/ 5V

Work side accuracy ±1%F.S.

Master side accuracy ±2%F.S.

L Range 0.1 MPa Accuracy ±2%F.S.

M Range 1 MPa

approximately 4.1 mL calibration port approximately 4.2 mL

approximately 3.8 mL

inner volume 28 mL

greater than ±5% at 1mL/min leak test with reference work of 50mL

Driving pressure 300～400 kPa

LCD (320 × R.G.B.) × 240 dot. Color TFT 5.7 inch

Work-Fixed Master comparison pressure difference type air leak tester

Use flow standard, and measure the volume based on the actual leak. Measure volume by manual calibrator.

Group setting

External I/O

Operation temperature/ humidity range

Power source

Applied current

Test air supply

External dimensions

Weight

0～31 group (32 variations)

REMOTE 50P (external control signal)

APU SIGNAL 8P (APU control signal)

EXT VALVE SIGNAL 34P (external option valve signal)

RS-232C 9P (data output signal)

ANALOG IN 15P (external Analog signal)

USB Host A Connector (Please use specified USB memory.)

USB Function B Connector (Please use specified driver.)

0～40℃　　　45～85%RH (without condensation)

AC 90～110 V 200～240 V

100 VA

測定実績例　Examples of Measured Results

● エアリークテスタ Air Leak Tester FL-612 Series

仕 様　Specifications

エアパイロットバ ル ブ 駆 動 弁

外 部 入 出 力

電 源 電 圧セ ン サ 出 力

駆動圧 0.3～0.7MPa (推奨動作圧 0.3～0.5MPa)

電磁弁制御入力信号コネクタ (7P端子台 )センサ電源入力、信号出力コネクタ (9pin DSUBオス )±15V DC ( リークテスタより供給 )型式の❶に記載の通り

Air pilot valve driving valve

External input / output

Power source

Sensor output

Air pilot pressure 0.3 ~ 0.7 MPa (Recommed pressure 0.3 ~ 0.5 MPa)

Connector for SV control input signal (7 P terminal block)Sensor voltage input, signal output connector (9 pin DSUB male)

±15V DC (Leak tester supply)

Refer to Model ❶

仕 様　Specifications

温度測定範囲と制 御入出力信号変換外 部 入 出 力( アナログアウト 1)外 部 入 出 力( アナログアウト 2)白 金測温抵抗体

範　囲：0～ 　測定精度：入力　Pt 100　　出力　1-5V DC

信号出力コネクタ (15 pin 高密度 DSUB オス )

信号出力コネクタ (15 pin 高密度 DSUB メス )

JIS C 1604に準拠、クラス A：許容差 ±(0.15+0.002│t│）

Temperature measuring range and accuracy

Input/Output signal conversion

External Input/Output (analog out 1)

External Input/output (analog out 2)

Pt 100

Range：Measuring accuracy：

Input Pt 100 Output 1-5V DC

Signal output connector (15pin high-density DSUB male)

Signal output connector (15pin high-density DSUB female)

JIS C 1604 standard, Class A：Tolerance ±(0.15+0.002｜t｜）

❶ 圧力設定範囲記号

L使用圧力範囲 設定圧力範囲 表示圧力範囲

❷ 電源電圧記号

2電源電圧

AC90 ~ 110 V AC200 ~ 240 V

❶ 差圧センサ

FL-612□-□●1 ●2

KM-001-□-□●1 ●2

KV-001-0

記号0

備　考F.S.2000Pa/ 5V

❷ 付属ケーブル記号

0

1

2

備　考ケーブル無し

1mケーブル付属2mケーブル付属

❷ 付属ケーブル (ANALOG OUT) ❸ 付属温度センサ (必要数記入最大2個 )記号000

A70

C70

備　考無し

周囲温度用ワーク温度用

記号K0

K1

K2

備　考無し

1mケーブル付属2mケーブル付属

● TTユニット　TT unit

D7-002-□□-□□-□-□-□●1 ●2 ●3 ●4 ●5 ●6 ●7● MIXER

● WSユニット ( 最大 3ユニット )　WS unit (Max. 3 units)

● エアリークテスタ　Air Leak Tester

● TMDユニット　TMD unit

❶ Pressure setting rangeModel

LM

Applied pressure range Set pressure range Indicated pressure range

❷ Power sourceModel

2Power source

AC90 ~ 110 V AC200 ~ 240 V

❶ 電源電圧記号E4

電源電圧AC90~110V AC200~240V

❶ Power sourceModel

E4Power source

AC90~110V AC200~240V

Model000

A70

C70

Notewithout sensor

for measurement of indoor temperature

for measurement of work surface temperature

❶ Differential pressure sensorModel

0Note

F.S.2000Pa/ 5V

❷ Accessory cableModel

0

1

2

Notewithout cable

with 1m cable

with 2m cable

❷ Accessory cable (ANALOG OUT)

❸ Accessory temperature sensor (Entry of required numbers. max.2 pc.)

ModelK0

K1

K2

Note

without cablewith 1m cablewith 2m cable

● 当社営業スタッフまでご相談下さい。Please ask our sales staff for further information.

40

30

20

10

0

-10

-20

-30

-40

15

10

5

0

-5

-10

-15

30

20

10

0

-10

-20

-30

-30.0

-10.0 0.0 10.0 10 30 40 50

0.0 30.0 10 20 30 40 50

y = 1.34x + 4.72R2= 0.99

10

5

0

-5

-10

y = 1.19x + 0.68R2= 0.94

20

補正前補正後

Before compensationAfter compensation

補正前補正後

Before compensationAfter compensation

● TMD Unit KM-001

エアパイロットバ ル ブ 駆 動 弁外 部 入 出 力

駆動圧 0.3～0.7MPa (推奨動作圧 0.3～0.5MPa)

電磁弁制御入力信号コネクタ (7P端子台 )

Air pilot valve driving valve

External input / output

Air pilot pressure 0.3 ~ 0.7 MPa (Recommed pressure 0.3 ~ 0.5 MPa)

Connector for SV control input signal (7 pin terminal block)

● WS Unit KV-001

● TT Unit D7-001

型 式　Model

10.0 ~ 99.9 kPa 0.0 ~ 99.9 kPa 0.0 ~ 99.9 kPa 100 ~ 700 kPa 0 ~ 700 kPa 0 ~ 999 kPa

クリーンで変動しないドライエアをご使用下さい。推奨条件：JISB8392-1 : 2012による 圧縮空気品質等級 1, 3, 1

W162×H256×D345 mm　突起物含まず (外形図参照 )約 12 kg

Use clean and stable air pressure Recommended conditions according to ISO 8573-1 : 2010 Compressed air quality class 1, 3, 1

W162×H256×D345 mm without extruded parts (see external dimensions)

approximately 12 kg

5 6