モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料 - tokyo...
TRANSCRIPT
-
史資料ハブ/アジアにおける在地固有文書解題
136
モンゴル国立中央文書館(Ündesnii Töv Arkhiv, The National Central Archives, 旧歴史中央文書館)は、17世紀か
ら 20世紀までの文書史料を所蔵するモンゴルの代表的文書館であり、清代の文書群は、その中
核をしめる。
外国人がこの文書館で文書を閲覧する場合、まず国家文書管理局(Ündesnii Arkhivyn Gazar, The
National Archives)の局長に面会し、特定のテーマ、特定の時代の文書の閲覧の許可をえる必要があ
るが、その際、通常はモンゴルの公的機関(大学や科学アカデミーの研究所など)の紹介状の提出をもと
められる。許可証をもらったあと、べつの建物の国立中央文書館におもむき、今度は同文書館の
館長に面会して許可をえる。そのあと閲覧室にゆき、写真一葉を提出して閲覧証 (有料)をつくっ
てもらい、研究テーマに関連する文書の目録を閲覧係からうけとり、特定の文書を請求し、実際
に閲覧するということになる。
清代の文書は、現在、224のフォンド(大分類、ロシア語の Fondから借用された用語)、すなわちM-1
からM-224に分類されている。Mは、Manj (マンジュ、満洲)のイニシャルであり、清代の文書
を他から区別するための標識である。フォンドの下位分類は、Dans(中分類)で、D-1, D-2な
どと略記する。原則として冊子目録は、この Dansごとにつくられている。Dansの下位区分
は、Khadgalamjiin negj(小分類、所蔵単位)とよばれ、文書を請求するさいには、かならずこの
Khadgalamjiin negjの番号をかかなければならない。ひとつの Khadgalamjiin negjに分類されてい
るのは、数百ページの冊子の場合もあるし、おりたたみ文書 1点だけの場合もある。おりたた
み文書が複数たばねられ、ひとつの Khadgalamjiin negjを構成しているのが、普通である。した
がって文書が引用される場合、M-37-1-592-5のように、数字がならぶことになる(最初のM-37はフォンド番号、2番目の 1は Dans番号、3番目の 592は Khadgalamjiin negj、最後の 5はおりたたみ文書にふされた番号、同
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料
―フォンド目録
Historical Documents of the Qing Era Preserved in the National Central Archives of Mongolia-the Catalogue of Archival Fonds
二木博史 F U TA K I H i r o s h i(東京外国語大学大学院地域文化研究科・教授)
-
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料(二木博史)
137
文書は本ページに掲載)。
さて本稿では、今後実際にモンゴル中央文書館で清代の文書を閲覧する際、必要になる全フォ
ンドの一覧表をモンゴル語のままで掲載することにした(同文書館の閲覧室には、このリストが常備されて
はいない)。2003年 1月にモンゴル国文書管理局から筆者に提供された、2000年 3月 24日作成の
全フォンドのリストによると、M-55, M-169, M-180以外はすべて、冊子目録が作成されている。
清代の外モンゴルは、北京からオリャースタイに派遣された定辺左副将軍の支配をうけ、西
部のザサグト・ハン・アイマグ、サイン・ノヤン・アイマグは同将軍、東部のトゥシェート・ハ
ン・アイマグ、セツェン・ハン・アイマグはフレー弁事大臣、西モンゴルのオイラド系諸集団は
ホブド参賛大臣の管轄下におかれた(地図参照)。4アイマグ、ホブド界区は、ホショー(旗)、活仏
領から構成されていたが、このような構造は、モンゴル国立中央文書館における清代の文書の分
類の基礎にもなっている。
M-1フォンドは、フレー弁事大臣衙門の文書から構成されているが、文書のかなりの部分は清
帝国の公用語マンジュ語で作成されており、清代のモンゴル史のもっとも基本的な史料群のひ
とつと位置づけることができる。M-2からM-7はオリャースタイ、M-8はホブドにのこされた
文書である。トゥシェート・ハン・アイマグ(M-9からM-30)、セツェン・ハン・アイマグ(M-31か
らM-57)、サイン・ノヤン・アイマグ(M-58からM-77)の文書は相当数、所蔵されているが、ザサグ
ト・ハン・アイマグ(M-78からM-84)の文書は数がすくないのが、注目される。
活仏ジェブツンダンバ・ホトグトに属する領地、諸寺院は、シャンゾドバ衙門の管轄下におか
ヘルレン・バルス・ホト盟の盟長代理からセツェン・ハン・アイマグ副将軍補佐にあてた文書、光緒 19(1893)年 9月 9日、モンゴル国立中央文書館所蔵(M-37-1-592-5)
-
史資料ハブ/アジアにおける在地固有文書解題
138
れたが、同文書館においては、これらが独立のフォンド(M-85からM-142)を構成しており、しか
もその数がおおいのが、ひとつの特色になっている。さらに清代における基本的賦役に関わる駅
逓(M-143からM-150)と哨所(M-151からM-157)も別個の分類がなされている。
M-159からM-164は、ホブド参賛大臣に支配された地域に関わる。地図(M-167)、系図(M-168)、
印章(M-169)、貴族・官員・僧侶の書簡(M-170)は、通常の文書史料とは、べつの分類がなされて
いる。
M-171以降の分類は、いったん文書類をM-170まで分類したあと、のこった文書を再分類す
る過程で、別個にたてられたフォンドだとおもわれる。たとえばザサグト・ハン・アイマグ関
係のものは、いったんM-78からM-84に分類されたが、そのご 12ホショー分の文書等がでてき
たので、M-175, M-177, M-193~M-203が独立のフォンドとしてたてられた。いずれにせよ、ザ
サグト・ハン・アイマグの文書はM-84でおわっているわけではないので、利用者は注意を要
する。もっとも独立のフォンドといっても、追加的にたてられたこれらのフォンドは、大部分、
Khadgalamjiin negjがひとつしかなく、最小規模のフォンドである。
利用者が注意すべきもうひとつの点は、ホショー(旗)の名称が、清代の名称ではなく、独立
後の 1910年代の名称によってつづられていることである。たとえば、M-17には、清代にトゥ
シェート・ハン・アイマグ左翼後旗とよばれた地域の文書があつめられているが、同フォンドで
は「トゥシェート・ハン・アイマグ、トゥシェート王ホショー」という表記がつかわれている。
したがって利用者は、清代の名称と 1910年代の名称の関係をあらかじめしらべておく必要があ
る(閲覧室には対照表はおかれていない)。
1986年 6月に作成されたフォンドのリストにもとづいて、中見立夫氏が、フォンドの日本語
訳(モンゴル語原文は欠)を作成して発表しているので(中見立夫「モンゴル文書史料とアルヒーフ」『言語文化接
清代の外モンゴル
-
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料(二木博史)
139
触に関する研究』6,1993年 , pp. 257-265)、参照されたい。フォンドの数は、この間に 221から 224にふ
えている。あらたにくわえられた 3フォンドは、M-222「17世紀から 20世紀初頭の漢語資料」、
M-223「清代資料雑纂」、M-224「チベット語経典類」である。M-98~M-118は、わたしのつ
かった資料では、「イフフレーの諸僧区(アイマグ)」となっているが、中見氏の訳したリストでは
「イフフレー」ではなく「買売城」となっている等、フォンドの名称に若干のくいちがいがみら
れる。Khadgalamjiin negjの数も、フォンドによっては、両者(1986年作成のリストと 2000年作成のリス
ト)のあいだに、いちじるしいちがいがある(M-3,4,5,31,32など)。基本的には、2000年作成のフォ
ンド目録は、1986年作成の目録の改訂版とみるべきであろう。
-
史資料ハブ/アジアにおける在地固有文書解題
140
�-� 774��-� ������� ���� ����� �������� ���� ������ ��� �-2 636
�-3 546 �-2 ��������� ���� ������ ����� �-� 206 �-3 ��������� �������� ������ ������ �-� �00�
����� �-2 208 �-4 �������� ���� ������ ��� ������� �-� 7�8
����� �-2 �9��-5 �������� ���� ����� ��� ������� ����� �-� 479
�-2 29��-6 �������� ���� ������ ��� ������� ����� �-� 66 �-7 �������� ���� ���� ���� ��� ������� ����� �-� �05�-8 ���� ����� ������ ����� �-� �02
�-� 4�64 4�5�
�-9 ������ ��� ������� ������� ������ ����� �-2 69 �-3 8802 �-4 �743�-5 2297 �-� 3�52
�-�0 ������ ��� ������� ������� ������ ����� �-2 348��-3 807
�-�� ������ ���� ������ ��� ������� ������ ����� �-� 23�0�-2 �023
�-�2 ������ ������� ������ ���� ����� �-� 64
�-�3 ������ ��� ������� ������ ��� ������������ �-� �24
�-�4 ������ ��� ������� ������ ������ ������������ �-� �38
�-�5 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 42 �-�6 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 236 �-�7 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 397 �-�8 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 322 �-�9 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 66 �-20 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 20 �-2� ������ ��� ������� ����� ������� ����� �-� 29 �-22 ������ ��� ������� ������� ����� ����� �-� 43 �-23 ������ ��� ������� ���� ����� ����� �-� 23 �-24 ������ ��� ������� ���� ����� ����� �-� 46 �-25 ������ ��� ������� ������ ����� ����� �-� 3��-26 ������ ��� ������� ������ ����� ����� �-� �9�-27 ������ ��� ������� ����� ����� ����� �-� 28
-
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料(二木博史)
141
�-28 ������ ��� ������� ����� ����� ����� �-� 26 �-29 ������ ��� ������� ����� ����� ����� �-� 20 �-30 ������ ��� ������� ����� ����� ����� �-� 55
�-� 2262 �-2 5603
�-3� ����� ��� ������� ������� ������ ����� �-3 �875�-4 693 �-5 4�9�-� �92�
�-32 ����� ��� ������� ������� ������ ����� �-2 377��-3 594 �-4 ��43
�-33 ������ ���� ����� ��� ������� ������ ����� �-� 2445 �-2 432
�-34 ������ ����� ���� ����� �-� �202�-2 30�
�-35 ����� ��� ������� ������ ����� ��� ������������ �-� 27
�-��-36 ����� ��� ������� ��� ���� ������� ����� �-2 776�
�-3�-37 ����� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 957
�-2�-38 ����� ��� ������� �������� ������� ����� �-� 3�9
�-39 ����� ��� ������� ������ ����� ������������ �-� 4�
�-40 ����� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 5��-4� ����� ��� ������� ������� ������� ����� �-� 226 �-42 ����� ��� ������� ���� ������� ����� �-� 48 �-43 ����� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 54 �-44 ����� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 57 �-45 ����� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 32 �-46 ����� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 23 �-47 ����� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 22 �-48 ����� ��� ������� ��� ������� ����� �-� 44 �-49 ����� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 208 �-50 ����� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 33 �-5� ����� ��� ������� ��� ����� ����� �-� 33 �-52 ����� ��� ������� ���� ����� ����� �-� 38 �-53 ����� ��� ������� ������ ����� ����� �-� �6�-54 ����� ��� ������� ������ ����� ����� �-� �4�-55 ����� ��� ������� �������� ����� ����� �-� 42��-56 ����� ��� ������� ������ ����� ����� �-� 3�
-
史資料ハブ/アジアにおける在地固有文書解題
142
�-57 ����� ��� ������� ������ �������� ���� �-� 52��-58 ���� ���� ��� ������� ������� ������ ����� �-� 637
�-2�-59 ���� ���� ��� ������� ������ ����� �-� 95
�-60 ������ ��� ���� ���� ��� ������� ����������� �-� 25
�-6� ������ ���� ����� ����� �-� 72
�-��-62 ���� ���� ��� ������� ����� ������� �������������-2
403
�-63 ���� ���� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 28
�-64 ���� ���� ��� ������� ������ ������������� ����� �-� 280
�-��-65 ���� ���� ��� ������� ������ ����� �-2 �834
����� �-3�-66 ���� ���� ��� ������� ��� ������� ����� �-� 8���-67 ���� ���� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 257 �-68 ���� ���� ��� ������� ������ ����� ����� �-� 39
�-69 ���� ���� ��� ������� �������� ������������ �-� 6
�-70 ���� ���� ��� ������� ��� ����� ����� �-� ���-7� ���� ���� ��� ������� ������ ����� ����� �-� 7 �-72 ���� ���� ��� ������� ������ ����� ����� �-� 6 �-73 ���� ���� ��� ������� ���� ����� ����� �-� 4 �-74 ���� ���� ��� ������� ������ ����� ����� �-� 7
�-75 ���� ���� ��� ������� ����� ��� ������������ �-� 7
�-76 ���� ���� ��� ������� ������ ������ ����������� �������� ���� �-� 88
�-77 ���� ���� ��� ������� ��� ������ ������������ �-� 2
�-78 ������ ��� ������� ������� ������ ����� �-� 273 �-79 ������ ��� ������� ������� ������ ����� �-� 283 �-80 ������ ��� ������� ��� ���� ������� ����� �-� 75 �-8� ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 3 �-82 ������ ��� ������� ����� ������� ����� �-� 3
�-83 ������ ��� ������� ������� ����� ������������ �-� 7
�-84 ������ ��� ������� ������� �������� ���� �-� 3 �-�
�-85 �� ������ ������ ��������� ��� �-2 3569 �-3
-
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料(二木博史)
143
�-86 ����������� �������� �� ��� �-� 8207 �-2
�-87 ����������� �������� ������ ��� �-��-2 899
�-88 �� �������� �������� ����� �-� 55 �-89 �� �������� ������������ ����� �-� 599 �-90 �� �������� ���������� ����� �-� 898 �-9� �� �������� �������������� ����� �-� 3�3�-92 �� �������� ������� ����� �-� 20��-93 �� �������� ������ ����� �-� �72�-94 �� �������� ������ ����� �-� 282 �-95 �� �������� ��� ����� ����� �-� 542 �-96 �� �������� ����������� ����� �-� ���-97 ������ ����� ������������ ����� �-� �40�-98 �� �������� ������ ����� �-� 490 �-99 �� �������� ����� ����� ����� �-� 26��-�00 �� �������� ������� ����� �-� 57 �-�0� �� �������� ������������ ����� �-� 49 �-�02 �� �������� ������ ������ ����� �-� �59�-�03 �� �������� ��������� ����� �-� ���-�04 �� �������� ������� ����� �-� �59�-�05 �� �������� ��������� ����� �-� �3�-�06 �� �������� ����� ����� �-� �52�-�07 �� �������� ������� ����� �-� �42�-�08 �� �������� ������������� ����� �-� �34�-�09 �� �������� ������� ����� �-� 95 �-��0 �� �������� ��� ����� ����� �-� �34�-��� �� �������� ������ ����� ���� ����� �-� 7��-��2 �� �������� ������ ������ ����� �-� ��9�-��3 �� �������� �������� ����� �-� �79�-��4 �� �������� ������� ����� �-� �04�-��5 �� �������� ������� ����� �-� �97�-��6 �� �������� ��������� ����� �-� ��6�-��7 �� �������� ��������� ����� �-� 4 �-��8 �� �������� ������ ����� ����� �-� ��5�-��9 �� �������� ����� ����� ����� �-� 282 �-�20 �� �������� ���������� ����� �-� ���-�2� �� �������� �������� ����� �-� �406�-�22 �� �������� ������ ���������� ����� �-� 224 �-�23 �� �������� ����� ����� ����� �-� 388 �-�24 �� �������� ������ ����� ����� ����� �-� 46 �-�25 �� ������ ������ ��� ���� �-� 36
-
史資料ハブ/アジアにおける在地固有文書解題
144
�-�26 �� ������ ������ ����� �-� 24 �-�27 �� ������ ������ �������� ���� ����� ���� �-� ��
�-�28 �� ������ �������������� ����� ������������ �-� 47
�-�29 �� ������ ���������� ������������������� ����� �-� 8
�-�30 �� ������ ������ ������������������������� ���� �-� 96
�-�3� �� ������ ����� ������ ������������ ����� �-� �7
�-�32 �� ������ ���� ������ ������������� ���� �-� �3
�-�33 �� ������ ������ ��������� �������������� �-� �66
�-�34 �� ������ ��������� ����� ����������������
�-� �6
�-�35 �� ������ ���������� ��� ������������������������ ����� �����
�-� 335
�-�36 �� ������ ��������������� �������������� �����
�-� 8
�-�37 �� ������ ����� ������������� ����� �-� 5
�-�38 �� ������ ������-������������� ����������� �-� 86
�-�39 �� ������ �������� ���������������������� ���������� �����
�-� 9
�-�40 �� ������ ������������ ������ ����������� ����� �-� 3
�-�4� �� ������ ���������� ��� �-� 5 �-�42 �� �������� ���������� ����� 2 �-�43 ������ ����� ����� �-� 7�0
�-2�-�44 ������ �������� ����� �-� �890�-�45 �����-���������� ������ ����� �-� �677�-�46 �����-������� ������ ����� �-� 65 �-�47 ��������, ���� ����� ����� ����� �-� 3 �-�48 ��������, ����� ����� ����� ����� �-� 429 �-�49 �������� ���� ����� ����� ����� �-� 3�6�-�50 ��������-������� ����� ����� �-� 309
�-�5� ���� ���� ������� �������� ���� �������������� ����� �-� 238
�-�52 ����� ��� ������� �������� ������� ������������ �� ��������� �-� 4367
�-2
-
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料(二木博史)
145
�-�53 ������ ��� ������� �������� ������� ������������ �� ��������� �-� 3309
�-2
�-�54 ������ ���� ������� �������� ���� �������������� ����� �-� �30
�-�55 ���� ���� ��� ������� �������� �������������� ����� �� ��������� �-� �49
�-�56 ������ ��� ������� �������� ������� ������������ �� ��������� �-� �90
�-�57 ����� ����� ������ �-� 42
�-�58 ����� �������� ������ ������ ������������������ ����� �-� �4�2
�-�59 ������� �������� ��������� �-� 38�
�-�60 ��������� ������ ����� ���� ����� �������������� ������ ����� �-� 47
�-�6� ����� ��������� ��� ������ ������ ����� �-� �
�-�62 ��������� ���� ����� ���� ����� ����� ��������� �-� �5
�-�63 ����� ��������� ���� ����� ������ ������������ �-� �9
�-�64 ����� ��������� ���� ����� ������� ����������� �-� 3
�-�65 ����� ��������� ������� ������ ����� �-� 7�
�-�66 ��������� ������ ���� ����� ����� ������������� �������� ��������� �-� 6
�-�67 ������ ������� ��������� �-� ��8�-�
�-�68 ���� ���� ����� ������ ����� ������������������ �-2 �877
�-3�-�69 ����� ����������� ��������� 56 �-�70 ����, ������ ��� ����� �������� ��������� �-� 687 �-�7� �� �������� ������ ����� �-� 6 �-�72 ������ ��� ������� ����� ����� ����� �-� 28 �-�73 �� �������� �������� ����� �-� 2 �-�74 �� �������� ����������� ����� �-� 7 �-�75 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� 4
�-�76 ����� ��������� ������ ����� ������������� ����� �-� �
�-�77 ������ ��� ������� ������ ������� ������������ �-� 2
-
史資料ハブ/アジアにおける在地固有文書解題
146
�-�78 ���� ���� ��� ������� ��� ������ ��������� �������� ���� �-� 98
�-�79 ������� ����� ��������� �������� ��������� �-� 2�8�-�80 ������������� ����� �������� ��������� 54 �-�8� ����������� ����� �������� ��������� �-� 57 �-�82 ����� ������� ������� ��������� �-� �38
�-��-�83 ������� ����� �������� ��������� �-2 3083
�-3�-�84 ���� ���� ��� ������� ����� ������� ����� �-� ��-�85 ���� ���� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 4 �-�86 ���� ���� ��� ������� ������� ������� ����� �-� 6 �-�87 ���� ���� ��� ������� ����� ������� ����� �-� 3 �-�88 ���� ���� ��� ������� ������ ������� ����� �-� ��-�89 ���� ���� ��� ������� ���� ������� ����� �-� ���-�90 ���� ���� ��� ������� ������ ������� ����� �-� 2 �-�9� ���� ���� ��� ������� ������ ������� ����� �-� �3
�-�92 ���� ���� ��� ������� ��������� ������������ �-� 6
�-�93 ������ ��� ������� ������ ���� ����� �-� ��-�94 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� ��-�95 ������ ��� ������� ��� ������� ����� �-� ��-�96 ������ ��� ������� ���� ������� ����� �-� ��-�97 ������ ��� ������� ����� ������� ����� �-� 2 �-�98 ������ ��� ������� ����� ������� ����� �-� ��-�99 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� ��-200 ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� ��-20� ������ ��� ������� ������ ������� ����� �-� ��-202 ������ ��� ������� ������� ������� ����� �-� ��-203 ������ ��� ������� ��������� �������� ���� �-� �
�-204 ������� ������ �������� ������ ��������������� �����
�-� 76
�-205 ������ ����� ����� �-� �
�-206 ������ ������ ���������� ����������������� ���� �-� 2
�-207 �� �������� ����������� ���� �-� 6 �-208 �������������� ��� �-� 4 �-209 ���������� ��������� ���� �-� ��-2�0 �� �������� ������ ����� ��� �-� 2 �-2�� �������� ��� �-� �0�-2�2 ������ ���� ������������������� ����� �-� ��-2�3 ����� ���� ��������������� ����� �-� �
-
モンゴル国立中央文書館所蔵の清代文書史料(二木博史)
147
�-2�4 ���� ���� ������� ����� ��� ������ �������������� ���� �-� 4
�-2�5 ����� ���� ������������ ���� �-� 2 �-2�6 �� �������� ��� ����� �-� 2 �-2�7 ����� ���� ��������� ����� �-� 2 �-2�8 �������� ������ ��� �-� 3 �-2�9 ������������� ���� �-� 74
�-220 ����� ��� ������� �� ������ �������������� �-� 74
�-22� ������ ��� ������� �� ������ ��������������
�-� ��
�-�
�-222 ���-�� ����� ���� ��� ��������� ������������� ������ �-2 �089
�-3�-223 ������� ����� ����������-224 ���� ��� �����