カンタベリー

地震追悼国立

メモリアル

壊滅的直下型地震

カンタベリー地震追悼国立メモリアルは、郊外を含むクライストチャーチ全域

に壊滅的な被害をもたらした 2010/2011 年の地震について思いを巡らすための場所です。

クライストチャーチの南西に位置するダーフィールド付近を震源地とするマグ

ニチュード 7.1 の地震から5カ月後の 2011 年 2 月 22 日、さらなる地震が襲い、より多くの被害をもたらしました。このマグニチュード 6.3 の直下型地震は、クライストチャーチ中心からわずか 10 キロメートルのポートヒルズで発

生し、ニュージーランド史上最大の地動加速度を記録しました。

この地震により、185 人の命が奪われ、多くの負傷者が出ました。1 万 1,000 回以上もの余震が続く一方で、家屋の全壊や部分的な損壊、地域社会・職場の混乱に

対処しなければならなかった住民の心理的ストレスも著しいものがありました。

約 2 万 5,000 軒もの家屋に深刻な被害が及んだほか、都心部では建物の過半数が取り壊しを余儀なくされました。

心安まる美しい空間

カンタベリー地震追悼国立メモリアルは、亡くなられた方々はもちろんのこ

と、重傷を負われた方々、そして生還した方々のための場所です。また、多

くの人々が被った精神的外傷や、地震後の対応・復興期間中の多くの人々の支

援・協力が忘れ去られないようにするためのものでもあります。

最も甚大な被害を被った方々からは、このメモリアルには水や緑を配し、心安

まる美しい空間にしてほしいとの要望が寄せられました。

モントリーオール通りにかかる橋から下流に位置するオタカロ（エイボン）川

の両岸は、クライストチャーチ地域の中心にあることからアクセスしやすく、

追悼式典の開催や、静かに思いを巡らしたい方々が訪れるにふさわしい場所と

の判断から選ばれました。

メモリアルのデザイン

カンタベリー地震追悼国立メモリアルは、北岸の思いを巡らすための空間と、

南岸の慰霊壁という主に2つの空間を取り入れる形で設計されています。

北岸エリアは、大きな樹木やベンチがあり、オタカロ（エイボン）川対岸の慰

霊壁エリアに面した魅力的な公園です。一方、同公園を臨む慰霊壁エリアは、

風雨を凌げる水辺の「追憶の場所」となっています（メモリアル設計者

Grega Vezjak の解説）。

「メモリアル来訪時の 体験 は、“旅”に例えることができます。つま

り、過去を振り返り、そして安らぎを見いだす、過去と未来の場所です。

「街側からメモリアルに入ると、美しい緑色石を通って傾斜路を下り、道

路の喧噪を離れて一段低い、静かな空間に入ることができます。日当たり

のよいテラスで川のせせらぎを聞きながら慰霊壁を眺めたり、樹木に囲ま

れた場所に座って故人や思い出をしのんだりできます。ご遺族や親しい友

人を亡くされた方々、また地震の影響を被った方々が、雨風の影響を受け

ずに心安らかに過ごすことができる、静かな場所となっています。

「悲しみの場所であると同時に、静かな川の流れや温かい日差し、樹木

の投げかける優しい影の織り成す美しい場所でもあります。そういった

意味では、命の素晴らしさをたたえる場所でもあります。メモリアル

は、その形状・空間的な設計上の工夫により、あらゆる所から訪れる人

々を招き入れ、共に過去を振り返る場所となるでしょう。」

Oi Manawaメモリアルの開発は、ニュージーランド政府と、クライストチャーチ市、ナイ

タフ部族の南島行政機関である Te Rūnanga o Ngāi Tahu の共同事業として進められました。

ナイタフ部族は、メモリアルを ‘Oi Manawa’ と命名しました。これはマオリ語で「心の震え（あるいはわななき）」という意味です。同部族は、地震で人

命が奪われた場所のほか、メモリアルでも祈祷をささげています。

メモリアルの入り口には、ナイタフ部族から寄贈された貴重な緑色岩 (kōhatu pounamu) が置かれ、メモリアルが重要な場所であることを示しています。マオリ族の間では古くから重要な場所の入り口に緑色岩を置く伝統があります。

この石に触れる“儀式”を通し、来訪者は土地とつながり、同じ場所を過去に

訪れたすべての人々と結びつくことができます。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1413 15 1716 18 2019 21

Oxford Terrace Entrance Montreal Street Bridge

FROM AUSTRALIACAREY STUART BIRD 4

FROM CANADAMARIELLE FALARDEAU 19

FROM CHINA

CAI YU 蔡昱 13

CHEN YANG (SUNNY) 陈杨 13

HAN XILING 韩西泠 13

HE WEN 何雯 12

SIWEN HUO 霍思文 9

JIN MAN 靳曼 13

LAI CHANG 赖嫦 13

LENG JINYAN 冷金燕 13

LI DE (LUCA) 李得 13

LI WANJU 李婉菊 13

LI XIA (OLIVE) 李霞 14

TU HUIYUN 凃汇沄 14

WANG LIMIN 王丽敏 14

WANG TAO 王涛 13

SISI XIN 忻思斯 7

XU LIN LIN 徐琳琳 13

XU XIUJUAN 徐秀娟 14

YE CAIYING (CATHY) 叶彩英 13

ZHANG DIDI 张迪迪 14

ZHANG HUI 张辉 14

ZHANG WEIYU 张伟宇 13

ZHONG YANTAO 钟艳桃 14

ZHOU XIAOLI 周晓莉 13

FROM IRELANDJOHN JOSEPH ( JJ) O’CONNOR 5

OWEN THOMAS M�KENNA 3

FROM ISRAELGABI INGEL 3

OFER LEVY 3

OFER BINYAMIN MIZRAHI 3

FROM JAPANMARINA ARAI 新井 茉利奈 17

YUKI HAMASAKI 濱崎 有希 14

YUKI HASUMOTO 蓮本 優喜 16

YUMIKO HATA 波多 祐三子 15

MIKI HAYASAKA 早坂 美紀 15

YUKO HIRABAYASHI 平林 祐子 15

YOSHIKO HIRAUCHI 平内 好子 16

MEGUMI HORITA 堀田 めぐみ 16

HIFUMI HOSHIBA 干場 ひふみ 16

HARUKI HYAKUMAN 百万 元輝 14

RIKA HYUGA 日向 里香 15

TOSHIKO IMAOKA 今岡 敏子 14

TOMOKI ISHIKURO 石黒 朋規 17

KAYO KANAMARU 金丸 佳世 16

KYOKO KAWAHATA 川端 恭子 16

SAORI KIKUDA 菊田 紗央莉 17

YASUHIRO KITAGAWA 北川 泰大 14

EMI MURAKAMI 村上 惠美 16

NORIKO OTSUBO 大坪 紀子 15

SAYA SAKUDA 作田 沙耶 16

YOKO SAKURAI 櫻井 洋子 16

YOKO SUZUKI 鈴木 陽子 15

HIROKO TAMANO 玉野 裕子 15

ASUKA TSUCHIHASHI 土橋 あすか 15

YURIKA UCHIHIRA 内平 友理香 17

AYAKO YAMAGUCHI 山口 綾子 15

MINA YAMATANI 山谷 美奈 17

SAKI YOKOTA 横田 沙希 17

FROM KOREAYU GILHWAN 19

YU NAON 18

FROM MALAYSIASANDRA JEN JIN HII 许祯真 11

FROM NEW ZEALANDD� MAYSOON MAHDI ABBAS

7

D� HUSAM SABAR AL-ANI 7

JANE-MARIE ALBERTS 4

JAYDEN BRYTANE ANDREWS-HOWLAND 20

LINDA ISOBEL ARNOLD 3

PAMELA CHRISTINA BARKLE 20

MATTHEW (MATTY) LYLE BEAUMONT 10

D� DOMINIC JOSEPH GERARD BELL 7

HEIDI JULIE BERG 11

ANDREW JAMES LLEWELLYN BISHOP 9

NINA JANE BISHOP 6

IRIS BOTTING 21

PAMELA MAREE BRIEN 8

RHYS FRANK BROOKBANKS 9

MELANIE JANE BROWN (née GENTLE) 4

ROSS HENRY BUSH 19

IAN NEVILLE CALDWELL 20

CRISTIANO CARAZO-CHANDLER 11

HELEN MARGARET CHAMBERS 4

SUSAN PATRICIA CHUTER 9

STEPHEN ANDREW COCHRANE (STEVE) 19

PHILIP GRAEME REEVE COPPEARD 18

PATRICK JOHN COUPE 3

DONALD ASHBY COWEY 2

ANDREW CHRISTIAN ROSS CRAIG 2

JOHN BARRY CRAIG (BARRY) 4

ESTELLE MARIE CULLEN 5

D� TAMARA CVETANOVA

12

BETTY IRENE DICKSON 20

JOANNA CLARE DIDHAM (née BEVERIDGE) 8

JENNIFER ANN DONALDSON 3

PAUL CLARENCE DUNLOP 20

DIAN MARY FALCONER 6

ADAM STEPHEN FISHER 5

MAUREEN VALERIE FLETCHER 19

IAN FOLDESI 1

SAMUEL REESE GIBB 8

JAIME ROBERT M�DOWELL GILBERT 2

JOANNE MAY GILES 8

BAXTOR WARWICK GOWLAND 4

ELIZABETH JANE GRANT 6

NATASHA SARAH HADFIELD 20

TAMARA LIA HARCA 12

JAYDEN DAVID HARRIS 1

MARION ISABELLA M�KIRDY HILBERS

(née BERRY) 6

CHRISTOPHER GRANT HOMAN 2

AMANDA JANE HOOPER (née CHRISTIE) 4

KYLE BRANDON JACK-MIDGLEY 7

BEVERLEY (FAYE) KENNEDY (née GRENFELL) 6

WAI FONG LAU  劉惠芳 20

NORMAND LEE 李權蔚 1

ADRIENNE ISOBEL LINDSAY 1

SHAWN LUCAS 10

SCOTT WILLIAM EMERSON LUCY 19

CATHERINE M�NICOL LUNNEY 3

PHILIP JOHN M�DONALD 6

MATTHEW (MATTI) STUART M�EACHEN 1

TERESA M�LEAN (née ELMS) 6

DONNA-MERRIE MANNING (née GARDINER) 9

KELLY LYNN MAYNARD (née HLACA) 4

HEATHER MARILYN MEADOWS 6

JANET DAWN MELLER 7

ADRIENNE (ADY) MEREDITH 5

KELSEY SINITTA MOORE 2

JILLY MURPHY 21

MELISSA ANN NEALE 3

BLAIR JAMES O’CONNOR 5

LINDA ROSEMARY PARKER 6

JOSEPH ( JOE) TEHAU POHIO 1

TANEYSHA GAIL ROSE PRATTLEY 2

DEBORAH ANNE ROBERTS 11

JOSEPH STUART ROUTLEDGE 20

LUCY ROUTLEDGE 21

JEFF PELESA SANFT 19

GILLIAN SAYERS 11

SUSAN LYN SELWAY 7

EMMA SHAHARUDIN 5

D� ALLAN ALEXANDER SINCLAIR 8

ELIZABETH ANNE SINCLAIR 19

CHRISTOPHER (SMITTY) PATRICK SMITH 2

CHRISTINE (TRISH) STEPHENSON 7

RETA ANN STEWART 21

BEVERLEY MAY STICK 21

EARL NICHOLAS STICK 21

NEIL GLYN STOCKER 20

MICHAEL STUART COULTER STYANT 5

TETAKI TAIRAKENA 10

BRIAN WARRINGTON TAYLOR 10

ISAAC JAMES THOMPSON 8

DESLEY ANN THOMSON 20

LESLEY JANE THOMSON 6

SHANE ROBERT TOMLIN 1

ELSA TORRES de FROOD 10

MANDY JAYNE URIAO (née WALKER) 9

VALERI VOLNOV 10

GRAHAM WEILD 3

JOAN WEILD 3

LISA PATRICIA WILLEMS 1

MURRAY JOHN WOOD 8

JULIE KATHRYN WONG 5

OWEN MORRIS WRIGHT 21

STEPHEN ROBERT WRIGHT 9

PAUL WU KHYE SOON 9

FROM THE PHILIPPINESLALAINE COLLADO AGATEP 12

MARY LOUISE ANNE BANTILLO AMANTILLO 12

EMMABELLE CABAHUG ANOBA 10

VALQUIN DESCALSOTA BENSURTO 12

IVY JANE BOHOLST CABUNILAS 10

JOHN KRISTOFFER VILLEGAS CHUA 11

JEWEL JOSE FRANCISCO 11

EZRA MAE SABAYTON MEDALLE 11

ERICA AVIR REYES NORA 12

JESSIE LLOYD A. REDOBLE 11

RHEA MAE SUMALPONG 10

FROM TAIWANHSIN HUNG LEE (ERICA)  李欣虹 12

FROM THAILANDTHANYDHA INTARANGKUN

นางสาวธนิดา อินทรางกูร 18PHIMPHORN LIANGCHUEA

นางพิมพร เลี้ยงเชื้อ 18HARUTHAYA LUANGSURAPEESAKUL

นางสาวหฤทยา เหลืองสุรภีสกุล 17WANPEN PREEKLANG

นางสาววันเพ็ญ ปรีกลาง 17JITTRA WAITHAYATADAPONG

นางสาวจิตรา ไวทยธาดาพงศ ์ 17SIRIPHAN WONGBUNNGAM

นางสาวสิริพรรณ วงษ์บุญงาม 18

FROM TURKEYDİDEM YAMAN 8

FROM THE UNITED KINGDOMGREGORY JAMES TOBIN 19

FROM THE UNITED STATES OF AMERICARACHEL ELIZABETH CONLEY 1

Guide to the location of names on OI MANAWA CANTERBURY NATIONAL EARTHQUAKE MEMORIAL

He rū whenua, he rū whakamoti i Ōtautahi

Ake i te 22 o Kahuru Kai paeka 2011.

185 ngā tāngata ka ngaro ki te pō, ā, he

tokomaha atu anō i whara.

He rū nui tēnei o ngā rū manomano

i rangona whānuitia i te takiwā, mai

i te tīmatanga o ēnei koringa katoa a

Rūaumoko i te 4 o Whitu 2010.

E kore a muri e hokia.

Ka maumaharatia:

Rātou i mate atu rā,

Rātou i pāmamae, otirā

Rātou i whai wheako pōkaikaha.

Ka mihia:

Rātou i whakapiri mai ki a tātou,

Rātou i tohu mai i a tātou,

ahakoa te mōrearea, otirā

Rātou i tautiaki mai i a tātou.

Tū kotahi tātou, e kore e hinga.

Kia atawhai ki te iwi

人々への思いやり

Pita Te Hori, Upoko –

Ngāi Tūāhuriri Rūnanga, 1861.

慰霊壁の刻字

2011 年 2 月 22 日、激しく壊滅的な地震

が郊外を含むクライストチャーチ全域を

襲う。

死亡者 185 名、重傷者多数。

これは 2010 年 9 月 4 日以降、同地を何

千回も揺るがした地震の一つであった。

我々の地域社会は永遠に様変わりした。

我々は忘れない:

亡くなった者たちを、

傷ついた者たちを、そして

近しい人々を亡くした者たちを。

我々は感謝をささげる:

我々のために駆け付けてくれた

者たちへ、

我々の命のために、自らの命を

賭した者たちへ、そして

我々を支えてくれた者たちへ。

共にあって我々は強くなれた。

南岸エリア

南岸エリアには、オタカロ（エイボン）川の湾曲部に沿って 100 メートル以上にわたり慰霊壁が延びています。この高さ 3.6 メートルの壁と川の間には、ベンチやカエデの木のある広いテラスがあります。このエリアは、川の水位の

変動にも対応できるように設計されています。

大理石のパネルには、2011 年 2 月 22 日の地震で亡くなった方々のご芳名がご遺族のご希望に沿って刻字されています。すべてのご芳名は英語表記され、

英語以外の母国語を持つ方の場合はその言語も併記されています。

多くの場合、ご遺族のご要望に基づいてご芳名を配置していますが、それ以外

のご芳名については地震の“無作為さ”を象徴する形で不規則な並び順となっ

ています。

その他にも、地震の影響の甚大さを表現する言葉が刻まれています

（見開き反対ページ参照）。

Location

The Canterbury Earthquake National Memorial is situated about five minutes’ walk

up the Ōtākaro/Avon River from the retail area of Cashel Mall. The south bank area

with the memorial wall can be accessed down a ramp at the eastern or city end,

and by steps at the western end. It is accessible 24 hours a day.

Public transport From the Bus Interchange, Christchurch’s main bus terminal,

the memorial is two blocks’ walk west along Lichfield Street and Oxford Terrace.

Car parking A mobility park will be available near the memorial entrance in

Oxford Terrace late in 2017. In addition to street parking, carpark buildings are

available in Cashel Street (from March 2017) and Lichfield Street.

Mementos Canterbury Museum will collect non-perishable mementos, such as

notes and cards, placed at the memorial for about a month around each 22 February

anniversary. These items will be added to the museum’s collection and may be

displayed in future to help share the story of the earthquakes.

More information www.canterburyearthquakememorial.nz

CASHEL STCASHEL ST

LICHFIELD ST

HIG

H ST

TUAM ST

HEREFORD ST

WORCESTER STWORCESTER BLVD

QuakeCity

CathedralSquare

BusInterchange

Parking

Parking

MO

NT

RE

AL

STR

EE

T

CA

MB

RID

GE

TC

E

MA

NC

HE

STE

R ST

OX

FOR

D T

CE C

OLO

MB

O ST

DU

RHA

M ST

RE

ET

SOU

TH

North Ba

nk

South B

ank

Bridge of Remembrance

OXFORD TCE

CAMBRIDGE TERR AC

E

OI MANAWACANTERBURY EARTHQUAKE NATIONAL MEMORIAL