ffi ijri riurru · rununou i aia o^tflrnil fl v\ . fl . 255 6 upi vi r uar fr n lla v ffd uvr n vi...

$: ffi ijri riurRu · RUnUnOU I aia o^tflrnil fl v\ . fl . 255 6 upi vi r uar fr n LLa v ffd uvr n vi u Uq fl o n ilil : v nE Yn u n fu pr a riu t ntri'vr n vi r ufi n r 1 il a fl ua$
ffi{

*

www.aseanthai lan d . o rg ijri b aUuri 1 : unsrnu - riurRu zsbo*

*** *

€

***

'a

**

***

*

**

** ..j8-- *

g-E- ?'

*

*

ar*

*

*

*

-fu?--.s*

t

*

**

**,**

**|.:

*

RUnUnOUI

aia o^tflrnil fl v\ . fl . 255 6 upi vi r uar r fr n LLa v ffd r uvr n vi r uUq

fl o n ilil : v nE Yn u n fu pr a riu n t ntri'vr n vi r ufi n r 1 il a fl ua v | : v a ug.lt

odalhrl

n?1rrir uSonaonfl uravnnoortrJ LLaufl o?ouqru4 nvr rufitri'a ? 1 il ariu a uufi tJ 1 n il o r rfi u u -il : u L?1 ntvr u n a o er r,rfi I fl fi nj'r ut r

ura v'Lutflrri da u r n lr r fi riwr wit,r rir fi uzu u uvr i nn u fri x 1 t fi u r rYuU4r r ' 4- -- -Niolrj:vt'tt unrutvrutirrrirj:ut 1nil0 1 t6d u u tTl 0 tFt : u }J Ft ? 1 u v\ : o }J u : u lJ'l lJ u Fl u 171 u n'

u

o r ufr Er u1u6 ntil fi fl dx r,nir d teio d r r n r n n fiU

e er 14 rJ 1 u tj r r a r 1 n ! o r ufi u u-rJ : v til fitv u td r rJ gl q n r-flu

i) zs s ofi o . uB r fir u u ?1 Fr ? ur fr rrt rgufi u r rTu Ta n t a ua v n 2 TJ flt n ua cA

il o r ffi rt q u? n s ilt uTn m u u i n JJ ua v n o u w ? tn o i t qiu'i r rtj u q : fi oq9,rl

6 n a r r r y fi r fi ri'r a u'Lo ua v fi n r u rir rYry o d x 0 r ri o n r : vTzu u r il 1 {

d'r u rvr nTuTa 0 n', : d o a 1 : t o r il : u L?l aL#frua fiu r,fi o : o { iu riu

n : u uaTa n r fr irr fl u rJ o o riu il n 1 il frr u u vr n r rlr'i tdtu a 1 : v LLa vl",r

rJ : v u6 u cir rYcu'Lu n r : il : u lJlJ a q u o er o 1 rfi u u rr Yl fi 21, fiu u u u r vt

LLn uvt'2u1 nrro otrJ rr r, rlail'rfi n or ufi uu'Lufl 1: zudn d'u uua v

nr r u iu fi otu fir u ri r r r ufi o rni u r nn u vr fo r drj : u t 1 n il o r rfi u uU

tufl t,\.fi . 2s5B uont'.tnd L:'tevlJr uuuvdrlri'vrnvirul6'i{'nrTu.lu

nztfinwotfiuunu"lwil fiovrrr{r:rsl'ruurarit'Lufl v\.Fl . 2556-

25 60 ri r u vi't u e v ufl u'L n t #, fi o r u r a o r fr n n 1 lJ pr fiu'Lu nr o d'u riU

n u r ri r o r rfi u u ri o o r n riu L:'r e u lJ 1 ipr n r rlt u{J u ufi u ufl o { uuv^,| u fi'u ti uufr'

orufiuu tunou ASEAN Attractions: an'rufirirrYaltuolrfiuu

il r a o { vn u pr riu r''r ff cr r u fi rir dru Lu a''.t da o fl u',ru, o u' fi t u uUA)U

'Lu o r ufi u u z rit,r iu n o dru ri rfi u rtr.Ilu o'r ufi u uariu d o . *', u n vi r uq

r r f6'n rTu rJ : v L?1 n u :tu'Lrfrtt r n du'Lu o r u v il : v uu rt il : u D 1 u o r rfi u u'ugtudj

fl 2556 fl tr uvrrtrj #:^r fiarTu uarili'e fi fii rrfitil' ur,rfi ou'Ln:t o{ttt, Y eJ r d A t

ntirjtuut riut[t otaai' nfinuviwv{uoo nu

ritaiu'Lufl vl .A. 2556 il oerllrJ'.tutimarlnlt-l euflolirl.rio'!Yddia)d

utittlr u r rfi u o n ? u f0 1 fr a r : v ufl u r n'u o r ufr u u LLa v il : v"v16

ufr ouriruri otrj lfi odt ua3un?liln:vufinirraun?'ru udr'LodudU

fi r riu rra v fiu : v rn'i r nJ : v t r tulu o 1 ufi u u Tn u o fl uu r u ri n a il 1 n lJ -l

.J e,' e., & 6l 'v aAe v L?\ il n ? 1 il LlJ rJ fl ut o { Lu o 14 1 a 1 : s tri'n : o u n a il u a 1 u tt Fl u o {

q

il : v r r n il o'r ufi u ul#u'.r n du u r n yi r u a r r fr n vrt o vi r u fiei r uvi I ulerU

fi do ra u o ru v rfr r ufr r fi a 1il'r: cr tLfi er{ n ? 1r 6 or ufi u I rtri'vr'

a sea nt h a i l.a n d O h ot m a i l.. co m rfi o I r iu ufl ud r ur,tfi q'Lu fl 'l :a ix a : : rid r 6 1 uuri rJ : v t1 ltull 0 I tJ : v tr n 1r o't ufi u u ri otrJ

nrusfrd'rnirU

u1{?{1?:io: viuatI

dete'te)a

u1uqilD:6utu ?:{n:fl}l

asea ntha i l.a nd@hotmai l..com

- Tonrd Basn mufriu'r ur; o{fi :fi qu3nr:q

Tn:nuulail $nsnoufi? Lna{..,

6n fi'n cirj :un'r n il rn :uofi o o r rfi suud9

a:tJ nr:rJ :stu da s a o ar rfi su9es9'I

nftfr 2L:2!" ASEAN surnmit

ar t e lgn tz r6oun1U1O1tflUUil'lg : nlTtl

rJo{t'r?o'r ufie;u

14

15o nurdrarrfiuu:u'lu rao rf,oq fiuri(te Luong Minh)

rarrBnl:o'rufruu.j

nuvr 13

o uv,lufiur$ruvio'rufiuu: ASEAN Attractions: 17td,doc/'

finluvtvroittvru?d1nry

tuorrfisu

I

o

o rfiurtrjluo1rfiuu:, e' - Jil.: ortuoiu{u1unI

rJ:sryrFtu:tut

" nfrdttvitgrsiuoofl "

{t cro 5ou:?alrguu

o fion::u 6l.o.yt.

fin:amfin

20

23

25

o

uun?lufrrnu:

II

,l

Il

lonrarn:Rclufirrnfl uolrssfi -ou5nrslnsnuurnuIG

norfficroo$... SndicdUsnnunsugfi-oorffsu

q: n o uB n r :Tv : Fr rJ u'r Fr rJ ua v nr o r ri ? rrr o i riu u{J u t'Lu +

t o { a 1 I r q : fr o uB n r : ui r Ypr n r : utJ er uaTlufl z s s 3 n r u'Lrlnr r r il Fr n n {t9)ad

rrprrufll:u5n1:fl0{oruiluu (ASEAN Framework Agreement

on Services: AFAS) fitn:ounnrJfirnr:triu3nr:Tvr:nilu'rerl ufi oa,,JYgr.Jturaser

n r : fr pr ri o fr o a r : vr'r 6r u rd u { ua v rio q n ud u uB n r :Tu : frvr 14fi uF 1 u6t :

uBnr:Tvr:6'vrfunf;oufi uinl:rv\a{rLaunouryruFrFn{ I zu'ruA' 6d u{Juplunaoprouuinr:du l fiufiur{orrTunr:'Lri'0utvr0:tun

AgJA,64r,l

u:n'r:FnurrotJv!? LFro:l4:o:uuu fi'r:fiu LyrFl rdu ui n r:firj€nrgrJa)aa3,./oe)

tl\ 0 n 1 :v\ 9It u't : v u u a't : a u Lyt F1 u : fl 't : Fl Ft Fl { v! : 0 lJ u't : { : fl 19't : u u u!d,e./YeJ

{ 1 ua 1 : a u ryr fl rra v fl r : 3 o a 1 : utj u piu fr'r fi fl I : utj or uai a r.u r ui fl 't :Tu : rr r u'r Fr rJ tta v n o r fr r rn o i e v Fr : o u n q il n r :t u r u tv\ a r u fr'or eir u

nr:fl on:otriutorrinntuurir{1l'rfr u{Juaraer iounv 7 o rLavfl 'r:

aerdodr ripr'Lunr:u{rfiruinr:tu;r.J uuuriro'1 (Mode of Services)U

druilutrjnrxJdoriruuprrlo{orr{n:nr:rirTa n (world Trade

Organization: WTO) Teruuu.jtoonuflu 4 ;tJttuu d'rdCJ

:rjruuufi 1 rn6o Mode-l : nl:irfru3nr:riuv\:lJupruU

(C ro s s Bo rd e r S u p p t.y) u{Ju n r :"l#ui n r : e'r n il :}J trnr ull o r rJ : v rvt Ft

ffLri'ui n r :tr.J rir vr : lr ur.r u rl o r rJ : u L?l rr fi ufl u a n rir Ter u ffL#u3 n r :qJUU

rit er r o u'Lu il : v Lvr fl n u tri 6'o rlr-l n { il u ra6 o i uJ a { vr u d'pr rTr o : fr qu9q9

triui n r :'LurJ : v til fl n n 6r niu n r :'L#ui n r : fi r uvr a r o o utn rirJ r uu r rU

duryroiurin u{Jurlu

luUoqfufuirnrsdoarslnsnuulRu I el udnJ-|-!obror-r

aDnuDnd'tnruoonlscrluuucoila:DSfioctlD "l uoDnu

lu q n tloq fu rwsr :nr sO o ci oat oam ri ri{doejrofi :cr c r-r r r d :

sc o I 5 c m n €j u du clb Liri s s R o r fr €J c rTu u 5 n r sTn s R u u r R u

do r 0 udn ssRon rlod ;rduCIr uoD rr a:ura ulo r 0 u

o ei r o Ei o r w sr : n r s rJ s : n o u q s f, o du n ei r c rl-lu r WsJ o tl ci

r Wow a U s :T€J u r-i u oD R u n ei ulcr n ei u n tiu r ri r riu n cf r 0 u'i Ucioeiouscuua:tiurelra,'',grdoDfrDnorurosru' waLjs{suUciodcusr

rirclnanDrnnluladuoDtJs:rnnfu 1 dncrlc€r dbri os. qsuns

Wn 4 css ru odcr r aur Snrsor 6u u lcin eir clcbr " n1 sd odrs

ntsns :oluloua msfludlaoDn?sDhassdo uaeifa n

ninuon fio iooa,aSun'tvvwoLitra:d'tu1o" v ,

:rjuuufi 2 rnta Mode-2 : fllruiTnnturi'rril:ur?1FlqJ

(Co n s u m pti o n Ab roa d ) u{Ju n r :'1rfu3 n r :fi ufl or flutuil :}r Lter uu o {

rJ:v rilfl fftri'uinr: Tpr u ffufl ua ndr u6uvn{er nil:u Lr1fi nur,{urUUU

r o Yuui nr:tur-J:u Lv1 rr ffL#u3nr: uiu n'r : utj ertririn r:Tvr :d'vld

urrf; o ufi fitri'ui n r:Tpr u tfil: u n o u n r:'Luil: u !?10 fi n u ufruu r ttrJd, 9)

ruuetu

:r.Jruuuti g uta Mode-3 : nr:d'oruToutnorfiotrf,uin'r:(U9

(Com merciaI Presence) r{Junr:'t#u3nr:Tpr uffLrXu3nr:nirtrjU

a { vl u14i o i r l n r u u {'or rTo q t fr o (fr fr r.1 n n a ) urfi otrfru3 n r :"Lu il : v n1 Ft

a nrir utju nr:u{rlra{4u{'n6'tuirivr'Lutvr u urfi o utJ er'Lri'u3nr:JsartA:d,,./aaai:uu Lu:nvrvr Lna ouvl rUunu

:rJuuufi 4 rn3o Mode-4 : fll:t#u3nr:ToruunnaUg

D::lrpl'r (Presence of Natural Person) l{Ju#nufuvto{flr:t#a i a

v1'r{frtlvixruil:vflouitrfivr'Luaturu : fl 't :vl! n n n fi ::tJ 9t'l to u

uB n'r : 6'r u ri 1 { "l tuil 5 v L?l fl Q

n 6r niu rin vi'ru u 1 tto v\ v\ fr rnr {u o'r n

ri r r rJ : u Lvl rt ufi uu x udr u r rJ : u n o ui t r fl vr'Lutvr u utj u plu

n r : utj or uai ui n'r : 6'r uTvr : n lJ u'r Fr rJ LLa v er o r tfr r usr o i d o I fi

tfot. n 1a Lra u n ? 1r vir il'r u rio {rl: v n o u fl 1: q: fr o'u u'r er n a 1{ LLn v

rJ u'r o u o r r,ri o S M E s fi t u o fl a r n e u Lzu fr ry riu fl 1 : *t r riu riu

{,l t v n o u n'r : : r utvt 6U1u il : v rvr n ur#r rir plo r ud r qiu riu rin a { ?1 u

onrurudrr ilNlfluf,r rtiuu-rlgnalnuH.H.T. Neutslel*er

s1: i. a?l

4ti601 r6d uuvt au Lo o v udrl rasuututvr u erirfu rvlt otri'ffil :v n ou n 1:qu

sMEs v,rfolfi ou:n LLauiunrutrTanl?v Lr?er#otfi urjduutrj drI

o d, i gt g.to a I

dr ufj ufi o v rio r udrto fi r fi n 1 u n r : nifi ri'r rfr u o d lra u rni u r vr fo r'LuU

n'r : rJ iu 6'r uta v t u r uTo n 1 fi vr 1 { o: fr o'Lu or u v eir urnfi r r o ttj : v t 1 Fr rJ9ds

urt :r*gfr a o 1 ufr u uri otr.l

Us: ur RU tFlsrrofioor tdu u-AEC...

u a Di o s s fr o u Slr sln s n u u'l R u r a : R o u rii c I n o SIn uI

O da qir rTn dr u n g u il'r u ri{ qi1 rTn e{ a n : s yr u ri a g : fi oI

u3nr:Iil:nilu1 n il ua vn oufi r rn a {lil a

fl o o u"iu n 1 : rtj n rai uB n r :Tu : n lJ u'r Fr rJ LLa u nr o r fr r r n o iI

'Luvrr rrJfrrifi vru'jr il:v rvrntvru:?lJ firraa r urJ:u L?1n'Luo r ufi u ue,t dY o a) O o a lu i vl,tr) 9,, su { n {ilt 0 0 1 n n Lu n 1 :Fl't tuu n I : Fl't }J ttl r ul r u ?1 ? 1 { Lt t r r n u Lor EJ

Lail 1 v o d r r 0 r uB n r : eir uTvr :n il u 1 n il do n n fr o r : ruli r u{J uo: fr oUqiilvq,"iil tn u?r o{ nu n?1ilrJun{fl o{rJ:v ril fl 6rrirtri'fi doq;r find'ru

d

nn:v tu uu LLa v nfluil'r unl uturJ:v ryrFt lirt#eirtilfi n?1il 6ur,nird.l

rvi r fr n? : o d xt: fi 6 n r udo zu n fiu n r : utj or rai n r : rir uB n r :r or fi TUq

? o { A EC td'o u ru 1 rrtri'o : fr o ri I { 1, r fr a 1 il't : n rtl ortri'ui n 1 : eir ugarq

Tu : nr I u't Fr tJ LLn v nr o r fr r un o fl u : il ruu u n r :trfiu3 n r : duJ Tr : ]J Lr Fr uU

( M o d e- 1 ) ua v o u ru r n'Lrfrffu3Tn n a r il'r : n ud uu'r rtr.Ildu3 n r :'Lu ri r rgoru

rJ:v rvrrrtd' (Mod e-2) frr u{J u:rJ Lruufiuoru?o{ n1:t#uinr:Uds

: v u'i r r il : v rvr n'Lu fl o o fu Tpr u Le?\'t u o d r I 0 r : il ruu u n r :'L#ui n r :9U

duvr:rJ ueru firfr'il:v nou nr:rin'L{do6uuvroirfin u{ju6'r nax'LuU

619" a I A a) EJ S r , 6S I

n r rl#ui n r : Ltu u : n 1 : :u ufl u uTrJ : un :l | : v u n piTpr u fr pr ri o fi o a r :q

riur.i ruux 6u ryr o iuin r{Ju6'u

'Lu rr ru v fi n r : u{r r r 6'er fr'r o : fr o ufi ot#u3 n r :'Lu il : v ru otvr uq

( M o d e- 3 ) fi s fi n', t uto rfl rtfl u uru u {'r u n r : 6'e' dr il : v m n il rfl : rso fr o

o r rfi u u (AEC B L u e p ri nt) vr'l;o H e r n n 1 : fi o 4'ut o {. u#ryirr a

otfiuud{anfiiouav 70 d'rurifl 2553 tr'Luriruroruinr:1Jq

Tvr : n tt u'r n il fi 1 rJ'r : fl n : v virtd'ra v\ r v rirj : u n o u n r :Tvr : n il u 1 Fr rJ

d'tri l^tu : r'ri r u l{,l u I o { a u ro { urritri'iu'Lu o u ru r n il : v n o u fr e n 1 :9 eil

Tu : n r ur n r il : v rrr ?lrl'r u ri o ui n 1 : rni o'Lu o u ru 1 n il : v rn vr fi 1 o r nq Q..,

rnrjr utrurir rTu fl ua d'ruTil:FrrJul FrrJ (navrr.) dl 6u n rTuvr"rtl'jtU

frrJ:vnounl: MVNO (Mobile Virtual Network operator)U

.--t--U- ! I r 7,, t d i q, e) t ,)4 etuvr r rJu uil o { e't nh udr r 1 u fl fl r n ru q,i r fr u r n'u daal u {fi o t'ulJ'r? rirrt'r fr rio frfi ori'urrrtvru'Lufrfru nn atvrutd'til rfrufo u n yuq9

49 : 5 1, n 1 il v\ : u :'r rt riru cfrfr n r : r.J : v n o u D : fr o fl o { nr u n r r pfr r-.reJe-',0

?\ . Ft . 25 42'Lur cu v fi fr'rj : v n o u n r :fi fiIn : r ti r u utj ut o { Fr u rr o tf,U

rir ext 6'Yu n ? 1 il rir nr : o r e 1 n ?\ : v : r r r.iry {fr rTr n ri r r o qjI

e 1 n fl fl 'r il n 1 : ni6'r n ri'r r dr s pTu n 1 n r' rtu o : fr o uB n 1 :q

Tu : n r u 1 n il ffrJ : v n o u n r : d'ru r r fr o r ufi u ufi rlo { n 1 : a v udrtt r rij pruat

t#u3nr:'Lutvr u rirov r{ur'Lu:il rLUU MVNO uuav{'unnln 1ilil'ruU

ndI (Niche Market) urvrufiov t{Junalnun-nfiCnnr:ouer:orTsruU

fi'rj : v n o u n't : T 1 u vt #n t o rtvr u fi r flIn : r'rj r u fi o fi 1 : r{J ur o { Fr u ro {U

cl

tLa v lJ n ? 1 lt a 1 il'r : n'Lu n r : rni vfu fi a rtu n n r n ffi o rtvr u ritn iu n n r erU

,ireu l v n a ! ?1ri r o v ufl u rfl r ul't u ? o I ffrJ: v n o u n r: #ru rr fr o r rfi u u9 g - - '-or -

d r as' I

d o n a r n t'r ? ri r r t r fr Tq u Lfl ?\ 1 u o d x E r fr'uilfl n r 1 ? o r rfi u u'Lutvr uU

Trr u o r o o v r{J u fi'fi rqil il r il : v n o u o r fi n r,i'r o : fr o vi o r rfi u r rnt o rujurriUq

-e) -e" - - 5r rrio'Lutvru dtfruuurTrirufrrardurndrnl:rijprrai nrczutfl'lu1F1fltg'

lJ-g

Ja..l

lfi o I o r n rJ ru rn r'Lu rt o t tn te'r LLa v n ? 1 il plo r n 1 : Fr ? r l u{J u riu r o r'Lu,- |

n r : 6 er ri o fi o ff 'r : ufi o r o iu ui n 1 : lirtrirfr or n r r r fro r n r :'Luui n r :e)

{runrurr.J:vdrmfr LLaunouruup{rix 1 fir{,lunrurua{ n1:fl't uf

rorr.J:v m orriu 1 :?ri fir nrr u rlor nr:tuu3nr:fi orriodoar:nn'u

u r rir rJ : u Lyr fl rJ o { rr u fi a v n ? n LLa u :'r n r d o il r u r 6 n frr u

"Lu t cu v fi ui n r : fi u fi u r riu n o r fi r u n o iriu n n d'pr u{J u o : fl olJq

fi rr ulvr u flitil fi n r r il ?r fo r fi o v ud .: qiutu n r : il : u n o u fi e n 1 : rYu

n u ri x pir r n 1 il ?\ : u :'r t riru cil6 n r : il : u n o u D : fr o r o r n u ri r r 6'r r?\ . fl . 25 42 fi r : v u'j', ;, o n e, ei r ur o r fffi o ri'u u', 11, uhi rio u n'i r9u9

fo uav 5 1 dr tit nr utJudo dr fino dxrnfir'Lunl: udula{Iulro{

rin a { u u n r r r r fr LLa v a r zu atri'frrl : u n o u n r : #ru m fr o r rfi u uq U - -C, -

A s.t e.t

?1 Fl o { n 1 : rrl't I r ltj n ui n 1 : d'r u rr o l fr ? rrt o ilutvr u ri r o v udu r

turrj ruu? o{ n1: r{Juvt'uofr n: rTurin a{ilurlrrlvru rfi oil:y n ouU q -- -

o: fr o ui n r : or'r n ri mtutvr uI

onrurudrr ilNlfiuilr rfiuu-rh:rualuuR.H.T. Neusletter

OIo n r d n'l : a { t-4 u t o { fid : v n a u n 1 : SM E s turj :s ryt ficl

a'ltuuu

rirrniuTonraro{fril:unounl: SMEs tvrutunl:n{iluU1o.{Y,e)"[u

o r tfr u u riu LLIJ 14 n 1 u il : v lvr n'Lu o 1 rfi u u rir n r fi do dr rTor ei'r u

nfluil1u6'r njun:firortvruo qj o dxt:fid urrr.J:v runtuor rfiuuU

ri o u{r q utj or rai o : fr o ui n r :Tu : n il u r n il LLa u n o lt fr r rn o i Ter u Len'r uq

tJro)^ri,^"'

odt0t il:v tunrYuvr?Jl ffilil.a1? ufi uulri unvf;lnTrji frtoururmu - i-o

tri'rin a r u u ri x t r 6 fi o #u u{J u #er ei ? u ff { ff er io u a v 1 0 0 6uiu r{J uq q u i ----

To n :-r.ndtraiu frrl:y n ou n 1:tvr ufi o vilt? o o ntrtr u'r u nar q'LuU

tJ :v ryr FI o 1 ud uud'r n d r r

frtJ :v n o u n 1 : SM Es tvr u fiTo n 1 ff ua 1 n un 1 utu n r :n {uuUj

tuE:fiou3nr:Tu:nrilulnil LLnverorfir rmofluor rfiuu niu o:fioq - - --eturAS,,'6).t

:u 0'r { u : n 1 :? 1 rTnr : r d r u fi o a r :Tu : er r u r nr rtuil : v uvr n frln : wi r udoa)fi o a 1 : n 1 a { o utu ri r t vVzu u r o : fr o iu 6'r r rni o Yu ri r r ri o n 1 : vVru u rU9

:uuufi1:e{urvtrtri'rr 1 rnu0:fiot#uinr: Digital Content odrr

rdu tnilooularini'rudutvroirfin u{JupTu tf,d n1:r6ona{iluq

?J u 1 u E : fr o ui n r :tpr n r : fr o r : ru r rio u u dr m uu x frr u n ? 1 il v! io uq - u- ds

LLnu nr:'Ldt1u rvt nrTuTn dar:ffuril fl LLa u n1: daar:tuil:u Lil fldtr,6)6trDAl

or rfruu uriavil:v lvrrtil:v noutunr:6'rrfrulo u6o no:frofi6'o{ nr:nrvrul6'tuil'rufiil

q

m s n S u u R c1 u llt slou u oD tu*Ll s : n o u fl1 s...It

rufi o ud u rTn u m ul u m s u ti u u-u

uo n01n nr:virn?1lJ r{r'Lqr{n n:u11u uuavTo n1?{a1n n1:

rtj rr raiu3 n r :Til : n xJ u 1 n il LLa u n o xJ fi r un o i r,16'r vi u n n 1 { n 1 ? u n r :I e) !.1

t e'

LrrJ{?uvtu rrurTriu rrfr lalflu'Luoul FtFt firJ:v nounl:n?:umiulUU

Fr ?'r r vr io rtu d'r u rr r r 1 r,fi o ua3 ru aix d'n u fl 'r v,t ? o { E : fr otri'q

dts,tittu { ut n : { $a v Tr : o tJ ?1 0 v uua ? { u'rTo n r a u x o : fr oturJ : v ryr Fl o'r ufi u u

q

te,txFt't{ 1 9t{U

O finuT rSuuf uasrirn?1illfitorfiuafiuil:sudu AECg

frrl : u n o u n 1 : fi rir n { fl 1 q n ? r u f n ? 1 }r rdr'Lo rfi u r rTu udo u 1 LLa vUlJdilet.r

: 1 u a u Lo u er ?J o t AEC n ? :vr e v L:rJ n u n n urtriudtlq o d r I r7qr ro u rf, ut&e,,.il

nou vr'ruxo'runn:vrfluu rioutrnl:a{4u nrG LLnynfluillu

tt:{ {'t u Tpr u o r o o v rdr iu fl r fr'u il u1 ?l o r u r r uri? u { 1 un'r nr io rni o

ff o u n 1 ltrt rir rn ri r u r r u fileiiu l o u u rJ 1 u'L#er ua rt o I O'o n ei',1 ni uU

n :rJ ra : a 1 n r : 6r : v rn'i x il : u L?1 rt n :r eir ue{3u n r :eir o o fl n : v yr :? {

rr:fioar: u{Jurlu

O r{ruu'l n 6un'l?It o {u na1 n:tt

vrivr u 1 n:fi rir frru fi q ortuq: fr o ui n r:Tvr: n lr u'r prrJ LLa uA dd a,t J

Ft O rJ ?\ ? Ln O : n O ?1 :V\ U 1 n :U Ft n A rUO { Q 1 n ryr nTuTa d a I :Au Lyt Fl LLn v

4 -nrrjf;uuuurja{ourr:rqrir ffrl:unounl:n?:fiovn 1:a 0 ff1:tJTJ

e) d i.t -n n La o nu nn1 n :ilrJ o n ufl 1vr'Lun1 : riuuirua vv(plu1 Fru Lor'Lu

Ut"era)uo

0 u1 n n LLn u ? 1 { ttil u?1 Q v u n : y 9t u ?1 n uv LLa u n ? MJ1 u1 fu 1 0 {t&l

unaln:Liln1uu0u tfftJ09U

O inurg'rue n f,r ui{firiuhJntau 1 rTunr:airrpru,ta I

annl tuilru

nr uu#t n1: utjoruai AEC fr'rj:v nou nr:tyrufi uuurTrilfiU

o v uzu 0 rp n r : urj r flu o r n { uurj rtu o r ufi Er uil', n d, o d r rt: fi o- ft u n ? 1 il

tri'ril3uurorffrj:unounl: sMEs tvrudfi nrutndfrer u{rtotuU

v'r q A n : :1r LLa v ry

n fiu rTu n d u Q

n 6r uri rtutvr u il 1 u'r ? u'r u duiu r{J ud Act r 14 6te.dl a) i"i iy 6t

o orrufirfi ffrJ:v n ou n'r: tvrunr:tffLun1::nu1f,1uyru'urora n ri'rlu9Udsc,,

tvr u'Lut cuv fi $fi ?.r14'rTo n r au x q: fl otrarj 1'Lu o r rfi u un r utrln r :q

Ar da., I

run ra:a{na1?

O rn3u il n ?1 ilniouYrt drunlu'r

rr 1 le1 dr n q r*riut pi'r r u rJ u n r rgi n a 1 r'L u n 1 : li r q : fr oI

: v u'i r r rJ ffi L:y1fr ffr.t : u n o u n 1 :tvr u n ? : vt'zu u r fi'n uv d'r u fl 1 1e'rU

dt n flur o{u nnl n:tri'vrior ufio:oriu nr: rnirriu LLnu n1:fl u'r utq

o: fr o #rtu uta v ri r r il : v uvr rr'Lriufr uTrr l'r n ri o tflu rir ra iu ffil : v n o u n r :iu

i-r Y 9't et d i af I

il il n ? 1 il ?'t : o u Fr -r utr -r

191 tta ? n o r 0 yr e v fr n ur fl r u1 d u'Lu o r rfi u utra,rd6erd,r,,J

uvl=lufir ttu n1ula1r Nuurrf ffirqtr rt,lurr'u ufrouiJerTonra'Lutut?/vtu

n'r : rrl,de n rir'Lur.J:v L?1 rrriu 1 tfi{r u Orflu

O 6nu1:v rfi uu ua snfl ilil1 ur oqd:s ril f,tuar ufr uu

ri o ufi o v fl u'r u o : fr otr.flu o r rfi u u fr'rj : v n o u n 1 : n ? : fr n rgrqU

LLnuvirnrrl r{rte:u ufi uu LLav nfluill urJor uriavil:v !?1fl4}Jrfin

tri'rTpr ra u rf, u ri o u Tpr u rail 1 u o u x 8 r : r u a y rd u pr fl o { n fl u}J r u fi

oarurudrr ililrfl u in riiuu-rh:uraln uF.F.T. Neurslel*er

Nufi ur n-u n1:lirq:fiouinr:Tu:nuu'r FrrJ LLau norfir un oi fir rrriav

tJ : v uu rt d o r fi n n : v ufi u u ura vdo il n fA fi urn n ri r s rTu fi r n r : udrto fi r

n fl :u ufi u u o v dr u lirt#l1,rJ :v n o u n r :vir q: fi otfro dr r q n fro r fi u n ? nd: &

LLAU:?A t:?U{1U

O air.rvluofin:nrro:fi0t

!irv\onan?lil raurtunl:? u1u n1:n{?1ulurj:v rilflo'r ufiuu

I

fr'rj : v n o u n 1 : o 1 otri'n lu rir rYcu'Lu n r : a fi r fiu o fr n : il r r o : fr o riuUEJq

ui rivrtu rJ : v uvr n fi u: r plo r n r :hJ a { ?1 u rfi o 16'r,J t rT u r rid r rYu lLa vq

rTu ua v iu ri r u ?1 o a ru n fr n n 1 : 6'q n r :fr'n uv ri r r 1'Lu n'r :lir n a 1 er

6l ,Yrv'toror''Lu rJ : u L?1 afiu a n o n 0 u fi : 1 { o 1 u'r 0 Fr o : o r'Lu n a r pr'Lri'r r n fl u n'j'r

nr:rir ufruo:fr0 rfi ureirvt'rq

n1:ri'rrtrja rJ:yfl1nil rfl :lefi'fr oor rfi uu rnto AECUds6la{{aijere,,oe,, I

lufl 2558 ur] uo nrafrrr]od'urirrYrufi lirtri'n1 no:fi ouBn1:

Tu:nruulnil LLa u n orJfir lno irortvrun nr:o'u6'r;ru', ndu LLav

ilr o v rfl urfrTo n 1 a $a v n r rlt fr'r u r u dr u Yu ffrJ : v n o u fl 'r : s M E s lJ o {U

tvru Tprunruud'rornnl:rijnuai AEC n'rprir zuan:y?1ue1fln1:9)

nJ'r u 1 a { il u rJ o r firJ : v n o u n r : d'ru t r fr o r rfi u utu o : fr o rB n 1 :lUa'tq

Tvr:nilu1nil ravnorfir tnoitortvr u rirov rirn{o dturrdr rierU

-i9rooryie,,c,rLUo { 0

-t n? o 0 1 n n n 1 u n fl u}J't u tn u ? n u fl 1 : a { 4 uu 0 { u n n {il u' o! o u s , '

Fr 1 { rJ 1 Fr yr e u il 1 n r u ututvr u Tor u Le ?\ 1 y o d r r 0 r uB n r : frr uTu : n r u 1 n ilIi Lt dr a ii s., e.t

"ifr t o'or utj uq: n e il tn u ? ? o { n u n ?'uJ }J u n { ?J o r tJ : v til fl rra v fi dn uil uq

Itoet

1r o { I o e 1 n n ud u r flu riu rJ : u til a eir utr,r rulu 0't ufi u u tri'i r o d xt: ff n urJ : v rvr ntvr u :? rJ fi r rJ : u Lvr n ri x 1'tr.', rfi u u fi d o r olo r rir ufi u n 1 :r.jounalunq:u ufl uufll:a{vlurix 1 tuoulnnrfi on1:ui.lpr uai

d

l&lt1 n u{?Ju ruurTriiln 1 : url rqiu'Luo:fr ouB nr:Tvr:n}Julnil $n v

c

n o il frr rn o itu4fr n r n o 1 rfi u uril Q v rdr du ra u ?u u:{ il l ntf,utu

ou1nnfllu14drnr:ufl rrrairrnOofl, firpir.t:unounl: sMEsU

O i-f 9,t ,ot ot V E,t , U

:1 u"[er fr fr n? 1 il v\ : o rJ rr avar il'r : n r.J fu d'rtri'n o ufr'r'Lu ufr r : nc

LLau rflrfu u or ait{n?rrtei'urjtuutunl:ur rn-u turruvfi

fi'rJ : v n o u n 1 : : 1 ut er fitri vr fo r fi q v il iu 6'r fi o r o o v lirt#rf, uTo n 1 fiU

trfrriu ri rnj rtr.l d'r rfu dr utj u o ri r r u^ r fi fr'rj : v n o u n 1 : s M E s r o rtu uUU

o v plo r uir rJ iu 6'r Tor u o'r 0 0 v uir o r n n r : fr n ur ua v vir n ? 1 il rdrto'Lunfl :u ufi uu LLau:1uau L6uprfl o{n1:rfl pr rairiruu3nr:Tu :nI ul nil ra v n o ilfi r un o i ur n 0 rdu tur ruv ud ur rTu ff rir {q ur

u n a 1 n : fi fi ri'n uu LLn y nr r rlt d1 u 1 ru : utr.J fi r n r : u'r fi'u ofr n : il 1 {q Q,'

D:fro ufio ua3lafrt d'n unlvlu oro:frotrfruufir unir ua vvriotfiovqq

mnnudr: atlnf,ilall rfi uu-rh:mRlnuH.H.T. Neursletter 4

{

tLa?{illTonraurrg:froturJ:vrilflo1rfiuudrr 1 riotl @

#1U s= m nlu or fiiu u fiu s=u u [nsR u ur R u

\#

SS

aunlrjS / u'rmrtirt

u0ualuoDnuI

o finrunio:r6'ruTn:rairrilsuoruTil:n:Juln:J InuranrvTrr:rtirudoar:{o:ranmurir4U!' o u,

a{il{ilff'ruLrnu L:d'ru

o 3r nftJ ifi 6'n:T nr:hir ruouru o iuinr orrj:vtrtu:rrio uav z z turruvfi r r ra rdu

:miouas 62

o f;rnrTrjifinr:lci:vuu 4G r{Jul:vuvnru:n"Luorrduu turruvfi:rruaudurtjprl{:vur 3G

:r'r rud'r s fl ua v rir#rvlisuur ufi ol{:vur 4G

o finr:il:vunsi'LcirrurvnTuladar:auLvfl $au n1:doar:odrrnirrrrrrvrtrtudrurort

nrrrYouavtontu

[onranruosfroI

o nrrrniorrorln:rdT Ufi oar:rioranrrrr rirar uavd'n:r nr:tdrruduruoirfi nfi argUU

torfiuilnn lirl#rfi qTonlailalnualuvnro:fi ruriffil:vnornr:lilu Tnurailrvodrr0rvrg

o:frol#uinr:66fi'auavnrourvruoisirr r rirudurvroiuin o:novlizuurroflilf;rncyutti

vr*hi.r r uu u q rJ n : ni unr 6 o ufi ua v q: fi o iu dr r fieu u r : v u u d 1 : a u ryr n ri r r 1 rfl u 6'u

Oulrrrirfiu /tStrerulu /UEUUUd

srtuoualuoDnu

vvo finruvrio:r6'ruTrr:rairrfiuoT uTvr:nrurnrvr-rfiarurravtiarurav{rsnnsl-rrfior 'Lu

zruvfilunntuuvrrird'roqfludlwl1ruurTnr:rtjrerdoar:rix 1 TnruranrvodrrErnr:turug

srAvJn:rdr udoar:cio:ranrrlr rirartiaT u acU!

a S dd d a, ov-- d -d'j Y- OULFIUIflU }JNl:LU9ILT 3G tlJO 6 UilLLA?

dubv r d. Y- v{au!u6 LoLIJ 3G ]J']fl?'t 5 !$a?

4 a, Oy- riunuu uijor[,il rc d'rurrifl zssz

o duTnfi rfi ufi d'qr:r nr:hirrudu uyroiuin:rrio ua v 22 tluquril:rrio ua v 34 a.r,udv

Y'IAUUUA:1?lAUAv 29

o ou'Ludrrnr:ri.wl'oruruavrJ:vund'L?irruuvrnrTuladal:flurilfi[Launr:doar:#flunrnio!id

uavt0flfluf-loman'rDssno

I

o ornnr:rirrrJ1EJIn:rdrudoar:six 1 "Lulrntuuvr ltr"LrflrfiqTonrayr.ro:ficr{rraiui

riil:vnounr:tvrufifro{nr:iu6'xtriuinr:rrdn:rtiT Ufiaar:eirr 1 odril:fi6 nr:aruu! a, ov a J

rfroltJorLriuinr:f,oar:Tu:nrurnuTnuqr:r'luil:vtvtosi'x 1 n-rnrirr flwxtr.rfiryriodT n-n

vvtdr{vr1{o1unfl uil'r uo{ tlJun:fulj0.r Lyr u

g ornnr:ti.rvlizuurttavil:vrJnoi'L{rrurunluTadar:aurrnuarnr:doar: lir"lri'ufierTonraqvoi,<uvat

vn { D: n Q n 1 uu : n 1 :il u : n u1 Lta u : u a 1.i vr 9}r u'r : v u u ?{'r :?{u til fi n 1 { 6l

sI ilf, fi ul ulilf illrlnuirr fiuu-rJ::maln uH.H.T. Neursletter

tl*J

dallruuuls/

aUU.alJ Ib

nuuu'l

-.tuoualuoDgtu

o Tnr:rafxdugrulvr:uur',ur#*fiaruunvtfarurirnrouludr{nr:lVeuur ravfiuTuuru4{Ar 1Ytun Laiqlufi :fl ouBnr:Tv:nilu1nil rtavnorfi r urroirfi oiu rQualilumnsir{l:v rylFt

- ailrj.arr rfird:vnrnrijnld qc r{Juil:vrvrqfi z luorrduu

- riuyrrr td'aluufi'nruruavrijnld:suu 3G rfiofl zsstv9

o rfiuutTifio'sr:rnr:kirTudurvroiuin:rriouav 0.2 ailil.am:rriouas 8.1 uavffiylrrU

:rriouav 3.1

o odludrrrdild'urornr:vlieruruavil:vrlnoi"ld'rruryrnluTada.r:auryfirasnl:doar:g9

&q uy{ Lunln:f,[tas[0ntu4

o rJ:vctr$udrulrar!flrnrfiriral;fi'ofitriqrrin lirl#nr:d'rrfiuloairulv4juiufia1:ru101nI S d a e a dt 9 u il o I

:1n1 tLAvU:V tUtUlJ0{AUn1 tLAsU:n1:rUUd1nru fl fUvv]d.i€t1u? unllilasnrnrirl 1

rirkiiu n r r r fi uil sir rTq ran r v n ei l ry'fi

:r ut6'4 r

lonranruosfioI

g or n nr:fi d uuui arjrj.arr uav rY:rtl|tr rfl urj:v ril fl fi o Er'Lud:r Guolut ornr:vliruurgg

:vuuTrr:raixdugruTr:nilulnil eirzunlrirfroTonrayrro:fi0 ;{rraiu{rJ:vno!nr:tyu

fifr'ornr:Yu,i'rfl#rinr:rT rTer:rdrudoa'r: mnooquTonra'Lunr:lijnlrfru3nr:doarr

Tu:nlurnrTnum:r ornu1uururiJnrrairiruq:fiouinr:Ivr:nilu1niluayno:rfirrnoi

turJ:vrunrir.t 1 6'lnrim

o o''nnI:dn.:il:vqnofl{rruuvrnTuTadar:autvrqluil:vrmnsirr 1 ftndm6-rnroglunrrvI I ---g----"-

A v o6)yA I ^

j q a y ^rilqr'u lir Lrlrfieilonrarrtt:fiofiuarnvaru [urinr:drunolfirrnoitri'irovr{Juuinr:

4 ,o v y v - - =, o lt o v a ,il!:nu1tLas:ua1{y't91,lu']:uuu61:autilfl u5n''l:Flqrl{uayUr:{inur:vu!nolfrrtmoi

d,yt!uau

E1

I

,de[tua{ilil1toltfl :

,ur.{uila{vttJlfl'l?I :

d^eJ a U

FIUU?AUnAn:LVIU 2555

- http'ZZ*** .t23rf .com- http ://www. a bc. n et .au/ pm /co nte nt / 20 I t / s335935 9. htm

- http://www.referenceforbusiness.com/managemenVstr-Ti/TechnoLogy-Transfer.html.#b

ilflfilrluritl Clllfiltilr fi uu-rJ::mnlnuR.R.T. Neutgletter

I'-!*.{.:

iI

%21:

tI

unRcluWlFlu

flqUnrsUs=Huil$uooorfiiuu n$uii

frtst AsEAfrl summitru nquwuutUru Us=lnflfi"uWur

lt\

1 . ntsa$tutjs:u'lnuo'l tduu

4 n,J : v Lvr fl ail rfr n o r ufi u u u#urfro vj r uufio r rfi u uo y fid " tunr:rirreirj:vtrnilorrfiuu rurifiriqfrrj:vudufiplorFl?'llJFtul4u'l

U

oA4JFn Lu u n'r : o n u a'r u tJ : v n r : 6 r"Lrfrn r u dr rYru n1u fl 'r : ri r Yer n r : rir rfr u-u

fi'r:Fr 1lJ Ltp,ru{ 1u6'er 6'qil :vtJ'r Fril o r ufi uufr't 3 Lfi 'r tri'fr'uFr r il

trh u I r u fl n .A . 25 5a Tn utrfrrirr,r u pr rJ : v u6 u fi fi rr m I e{r rYnr rir d'u plu

( p ri o rity i s s u e s ) niu n r : in rgr #u fr n I vrt Lra u ra fi u, n'.t *trfl l- n r rrU

n r :r.J iu n g : v ufl u u"Lrfra o pr rr do t riu LLn v n r : o uifr n ? 1 lJ n fl a { 11'r {

ufl : uo n ufi o fl r : :? rr 6'r r{J u A E c n 1 : rir 6'n q rJ a : : F.r 11 1 { n r : dr fi

hitti n r G ( NTB) n r : a er d o q'j'x frr u fl 'r :vt'ru u r n r : ui vr r : {'or fl 1 :

fia ri r-r-fr n r : a ir { Fr ? r ri ifi n i rlt fiur o { Fr ? r r utj u o T

rfl u u tr u fr'o fl 'r :U 9J lU

1#l : v rvr rt ni uq : a r a rir.l a uu n r : a ir r rJ : u'rl'r Fr rJ o r ufi u u ri'r fi il ncJlI

rJ : v r?1 fl a il r fr n o r rfi u u er n a r fi rir r,r u pr iu u : : a ur] r u ur u fl r : u{J uq

r.J:vt'rFnJorufiuuluiufi 3r ffutrnil yt .F1. 2558

z. RO1 u rdouluus: nirurTulu o'l rd u u

Fr ?'r l ufl o rT u r rir u{J u il : v u 6 u fi u n il : v L?1 aL# a? 1 il,tl

a u'Lo Ter u fi rJ : v uJ uf; u vVo t'i r nr r r :r fr'r vr r u fi r{r riru fi a er"Lu n r : rir ufr ue)g

,t t 9) |

fl 1 : n 1 tt ttr,r u rnJU ?1? r prr u n ? r u ufi o rTu r"Lu o'r ufi u u 6 o n r : : v Fr rJ ?1 u

tr,i'ufi urvro Terufl o{vruTn:{ aitofirf,1uorufi uu (ASEAN

I nfra stru ct u re F u n d' oirl Ei{lil urfi u r vrr r,,l v qir l{Ju 6'o r 141 LLu? 11 1 {J,AY

:vFrrJrludu I ornil:vrvrfluonnfrnrnLrnvfl'rnLontu :uurfl't:ri r ua3 l n at n rJ : v fi 'r u { r u rTu rJ : v Lvr rt pi uq : o r A D B

t uun v Du'r er r :Ta n

CJ

- r.J : v Lil fl n-il v,r,r -'

*1'.t a, tr e{r n'ey fl o { n r : u n r{u n 1 : n : ? a

ntn:rr{rraiurJ:vtl'tlJuor tfiuu (visa exemption) rfi odr raBlnl:

ud u u r r : v u'i r s riut o t rJ : v t'nlu o r ufl u u rbn v n r : vi o r ufi u r

- ufiuuilri Lauonr:d'erntt Special Taskforce urfio

ariu alu n 1: rir ufru q r u? o r r.J: u b?1 fl fiil r f, n o r rfi u u ufi o ui q ipr n r:OApnuuurturntJ Master P[an on ASEAN Connectivity (MPAC)

tuautouqilfitvrutei'zudnd'u ASEAN+3 Partnership on

Connectivity

t Duren:tfionr:vi'puuruoufiu (Asian Development Bank)

ilfifi$rlrrir: nurauardiuu-drimRlnuH.R.T. Neursletter

:I '..

L 1.

tJ. ,,.:t',i

,r i:li:)il

3. frn5uquuuu

4 n il : v r?1 fl a il r fr n o r ufi u u 0 u 6 ri o n r : Yu : o r r.J fr rU rU',dt9)

o r uil s u'i r or'r u fr vrB r u uu lJ u fr r utj u rir r r{r rYcu r o { o r ufi u u'tu n 1 :a r ua3r LLavdrnr.oavrB:ruuuru'Lunnn* LLnu fl 1:fu:orqqu

tA dt 4J Y t 9J

rl fr ryryr r utJu ufi ur rirr iu: n'Lu ulorfl

4. Regional Comprehensive Economic Partnership

(RCEP)

vl n il : v L?1 6 a il r fr n o r rfi u u a^ u 6 fi o r ufi u u 0 y rJ : v n r Fr

uir n r : r0 : e'r RC E P' fi r o v u{J u FTA : v piu n fr n r nr fi n : o u n n tt a n r aUq^i.isFt:{14U{1J0{ Lnn

5. ASEAN Unity

ualuil:vryrrt tru#otru rfiuurri frlfrilijuei LLav

ti u pr u u t 6'Jr fi t nr r rlt rir dru r o { Fr ?'uJ l{J u ra fi r 16 u r r o { o'r ufi u u fi rd,&o

utj ufr u o r u a{r rieulu n 1 : : ? r pTr r{J u il : v rJ 1 Fr rJ o r ufi u u LLa v n 1 : r zu fr rua)oua)a",<-a)

n'urnufirur urirr 1 tuqfr nrrr unvtuTa n

o. n'ls rrriuetu taffi Sn"lsal rduunulnri

ilnil:vruflfilJrfrnorufiuu uuriruTou',u rno rfi or fruriI

(te Luong Minh) Yglumitjru'irn1:fl:v?1:?{nr:rirril:uL?lFt

uluorulilufluuarrBnl:o'ufiuufl ?!.fl . 2556-2560 fiurioalnadAjt

Fr:. aSuvri frnar::ru fl{auu}Jet?'t:ynrtuiufi 31, ffurtntJq9

v\.Ft . 2555 fr

T . tjs: rfiuiirjs: tnFtlnu u, d'n rTu

T .r udr vr n rJ : u L?l fl ff u r fr n yr : I u ufi u r fiu nr r r l3 r3:rItairaldg,e)t

t o rlu u fr o v d r ua3r nr r u iu fi o 6'r u{'n LLn u u'r { ?\'r : r rfi ot#: r Fr "r

al .{ t v9., tu

il tfin u:tr'rv\ unveiroo ntfilnnflu

' RCEP dolroln Regional Comprehensive Economic Partnership

" Fr ?'r tJ T ? r fi o u r q un :ut fi o'Lu n fr n r Fr tJ o { o'r Lfi u u "

rflH$rrtrirr enffiuilr rti$u-dt=rnalnuFl.Fl.T, Neulslel*er

7 .2 t#fi Fr ?'r l i u fl o drlt v,r : lJ rr Fr u : v rn.i r r u ri r u { .r u

g./Alraiy4J

Ft'tuul ta?\ fl n uvrt0a{ tasu nl:451{ o't t{uur.ino n gr tavl rrpr

7 . 3 rir i,er n r :rfr o r : ru't o u #cu ru r ut o r n r : ri o frr u n r : 6r9e'/aJ

r u udlu o r rfi u u t, u fr'o zu #n d'u n r : {'pr vir u l zu u rJ fl-

rifr n r :"Lu u6 o r fi urfi oI

lvrrrtildn.:6'ervir or{d'rUeyrfifi r{n ry

nfi'uvn{ nflurr u

7 . 4 aaaa{ n ? r il v\ io r'Lu n r : u{J u a n r u fi u fi u r{r : o r rir r'Lu

n 1:u:: r?1r:Ys lnffr

7 .5 afiua u utrfrrj : y r?1 Fr o 1 ufi u u d u r{r iutuTn : { n r :Ir4X4f,

?1lt:0u1nn?1?ru

8. to n a1 s ut a a-ul dnr s Us : u u fi ffrjr o r ufi u u Yu : o r/n{ulil drur u 4 ariu d'tfi

B. 1 Yl:orrJntUrUror rfi uu?'rdr uFvrBxJuleurlu

(ASEAN Human Rights Declaration)

B .2 a { u 1 xJ Lrfl a { n 1 : nlq rir o r ufi u u'j tiltu n 1 : iu : o {

,Jfr tUeUlor rfi uu'jr6'r ufrvrB:rr4uullu (ASEAN Leaders' statement

on the Adoption of the ASEAN Human Rights Declaration)

8.3 Yl:o{ ucrn{ fl r:niirlririror ufi uur' tdtu nt:a)Ydt

o'errTrquunlutvurirrqfrfltnlorufiuu (ASEAN Leaders' Joint

Statement on the Establ.ishment of an ASEAN RegionaI Mine

Action Center)

B. 4 fu :o { LLzu ur.J fl u-fr n 1 :rJ fr ru 6U1u r ufi r r eir u

tJ:vtrnxJo'trfiuutuf:vrrnrlTnn (BaLi Declaration on ASEAN

Community in a GLobaI community of Nations

(BaLi Concord lll) Plan of Action)

I*1

rJ_:r{,- )

*{twe,

.\

4na

Ft

Etr

fl

9. unuln ua:RO'lu r0 uununaluuono'l tfr tJu

luqilnrng . r \n il : v rvr Fl n d r r fi r n ? r u r{t riry, r o.: Fr ? r I u{J u rn u

na1{to{o'r rduu'Lunfr nrnr Tou tav!rv'Lunrau n?'rtJ Trrfi ofiU

ct o! i d, a./ a

o 1 rqJ u u : L: r fr r ufl u rJ o d'u r{r rirutu n 1 : a ir { Fr ?'r il a 1 rJ'r : cr rJ o {

o "r ufi u u'lfi'a 1 lJ'r : n t ru fr 4r, riu Fr ?'r u rll, r u ri r r I t6' Ter u o'r ufi u u

fi1lJ'r:crdr uail n?1lJ,{tu ununn'r{? or nutfid'r u n r:afr ril: vtr err

i dr J d aJ A oi 6l o a e) a-) da./yt tu u 14 u { t9l u ? LLn v }J Ft ? 1 tJ Fl 9t : t: tJ Lu n 1 : 9t't Lu u Ft ?'t il A }J il u D n u

rJ:v tilfluo nnfrnrnrU

g .2 tJ:vtunuiupruru tdruaprrdoFeruriurr tud a. s ,t

I

fi fl 1u n 1 : iln rl n r nr ua vTa n fi urj f; u u uil n r u5r o r rfi u ufro { Lra n {u 11 u'r?1U

g)o r d i v Y ' , a)

|

r.ru'r o rJ 1 { LFr lJ ?1 lLa v a : r t n r trt{ufl o rfl o'Lo : s u'i r r riu ufi o"Lrfra 1 il'r : crU

atde)Llrua,u

iuilorlu n?rlJvnvrl urrl{ 1 ri'rgrJrLUU udr unv:il ruuutrn:-i :ufr't- 4 -ivirfi iu riulurj:v udu:vrn'jrrf :v L?lrrfic{r rYru0l tqJuuPt?:t

g.3 rj:vrunrrrnrfru 8u6fin?llru{,lu$nuna1{ro{

o r rfi u utfiYu n r : u o rJ fu LLn v uri u'i r nr ? r il rdu ufi r I o { o 1 rfi u u o v u{J u

rJ o 6'u rir uu pr ?{ cr 1 u u tJ o { o r rfi u utuTn n turr cu v rd u r rTu o r rfi u u

til er ? :n n 6r n ? lil au'Lo e 1 n n 1 :fi fr r il : vtr nlJ o r rfi uu nirfi druU

u fi u r do rT er u n : q riu fl 1 : a ir { u yr u'r yr rjr r o { o r ufi u u'Lu q fr n r nr

X d, 4J a) ae 9.,

uo n e'r n u n? 1 lJ t{Ju uln u n n 1 {fl o { o 1 rfi u u riq uil'r u fi r n 1 : ff :'r { Fl?'r tJ

a r pr ntu en .tlt #r rnTu ti rTu r u r nir u r o ni u 6 u ura v a rn Yo r T pr u o'r ufi u u

9ds

plo r zu #n 6'utri'a o r il : v L?1 or e ; r r fi o riu frtt urti r qiu ufl o { e'r n n'r :umrriuriutridot#rner " strategic advantage " uurir.J:vuvrn"Lpr tf,i:

4Jcll

o'rrqluurnrulJ zoPFAN3 ufiofl 25r+'Luunrat:utfiu LLauflilrfl fio

urarfr orufi uufiot redefine uurfieruiolerrrtt u{Junnrt (neutra tity)Jd,;od,o

rfi o r a 1 n utju3 r dr rtj ue{taiu #ufr n r vrtunfr n r rrU

9 . 4 r.J : v uvr ntvr u tfr rir n r tr c{r rr'ru'tl o { n'r : eir rai l n ? 1 }J

u{Jur,rfi r rd ur LLa v., u trl*nu fl a 1 {? o { o 1,4 ru Tn u o r ufi u u nr r :fii d, uont I d i 4{ o! o a

u yr u r vr fi rtj u fr'rirtu n : o u Fr ?'r lJ : ? rJ rJ o vr o r tqJ u u : t: il LLn v n r Lu uU

pr r rlr #u vi'u 6rir r rn r nir u r o ri r r 1 o d x a il q n a ir r a : : ri uun vTrl i rtaJye)re)

rv\0fi:'r{Fr?trt{ufi o rfr o'Lo uor-rornfi or ufi uunr?:v\or u{,luufi utU

rd ur rTu'LurJ:v u6ufr'rvrr ufie{rrTcu ufiodr ta3ruvru'r?1?o{o'r ufiuulu

nfrnr n rnv'LuTa nU

g. s il : v ril fl fr r nTil i tfirua er r {o 6 el urf; u'ir n 1 : KBr a i'r t

Fr?'uJ u{Ju un u fl n 1 { rtjudr dr u{Julu n 1 :Yn ur fu l.c ru m ro Le'Lun fr n r nrU

o'r riu o r ufi u udr dr u{Jufi fro r fr nr r u u{Jurnfi r ud u r rrn u fi 'r }J'r : cr " p Lay

in the big game" rfiofnrgrn?1ilrirudofio LLnvulnotufruu

tri a r l r : n rd uu vr u'r u'Lun fi n r nr o d r r fr il : v fr vrBn r v'r fi o vtri fi n ? 1 :JU

,Jdarir rfrofro"[uurfiTn n

2 e) "'lruru1ri'rraupr'Lrf,qfrnrntouflunviuoonrdtlr'16'u{Juurnuuv{r'fl'l:aoy'lUto,, a : d, d

a'umnrvr laSntn LLnun?lxJt{.lunnx uSo Zone of Peace, Freedom

and Neutrality VOPFAN)

..,'it i. ,

rfi,,$rurin *rna$ilfisu4lf,rnatr$ {} ti

Fl.Fl.T. rv"-rr"tt* {,;\t"o'i_"'.i

1 o. rjs: rfi u rdoun: radubi

1 o. 1 r.J : v ru n ri u n uu tfruua pr r do 6 er rfi u'ir fr'u fr n r vrr

tta v ta fi u : n r vl'Luu v rn 6 ut6'utju zu n rJ : vTu uiir l riur o r n fr n r n Lra yU

eA- v o , '

fi n I u n 1 : rufr du do utu'ii r t fi r.i r u I r virt#o r rfi a u plo r a ir r #u vr r l fr

LLnufiuvrulvru',nd, Lraveir lailflr:rnn:v\frvrBtu EEZ4 LLay

continentaL shelf roriorruilr trurntoeiruairnr:ouifr DoCs

uunvtrifi nr: uBr6'ura:or coc6 o drr utjuvrl{nr:Ter u u5r

1,0.2 rJ:v uurtlr ra rfi u tfiuaerr{odprr#u'iror ufi uu

Fr?:rirrorn DoC tilei coC Terur3rrlure:ar coC ri'ufifiiuvliorU

Jl/6orlufr o ait{nfl tncuq/i rnvu::rfi'orgru frrou.iJ ? utvilfi more

predictable behaviour ?orrJ:v nlrrfi rfiur{or uofle']flfl .rt4J!cl^l

u a n ta u { fl 't : i nte rn ati o n a lize tJ : v u6 u ui o r vr y ra 6 u'Lpl ura y'trfrn r :oAJ9/cJarYr

Ft't ruu rl r : u: o I fi o u"Lu n : o u o r rfi u u -6 u rvi r riu rfi o a 5x u : : u I n 1 F1U

i-J o t4

fi 6 ura v rirhj ei n r : *#[.ir do fr vrr'] ?1 o d rl #u frU

1 O. 3 r.J : v uyr ntyr u tfruua or r do 6 er u#u'i r o r rfi u ut:"i n r :trfrulorvrv un6u'Lfrn:vvru Fr?11r #lvt'u6or ufi uu-dufifir,ra r ufr fr Lra y

rnil'j I v1 n rl I u o vt{n r : vt rt o run v ? 6 vr r r d'u fr'Lu n 1 : u ri'tr rl cy r,r r 3 r9

o a.., 3o o Arirn'ryrruvfl pro nr:or'r uilunr:nlil Doc rravinurilnin nr:urio'Lu

n : o u o r ufi u u-d u fi r q v rir u a ir { n ? r lt{ufl o rfl o'Lq ua v a fl 1 ?\

e,, i{ t er o

tL?an oilyr tooFlo nt:oFtvt't CoC

1 0.4 rj:v uvrfl duTerfl ufi u lfruuaexdofier uriu'iro r ufl uu

Fr?:fnrsrvlafnfidturiordrln six-Point Princip[e on the

trlatfl:lgofrodrLil'ly (exclusive economic zone; EEZ)

,J fr rU ry','i r 6'r u vr #n il fr rifr t o r ig fi d'r r n : : l fr vi B ura fr o ra qj u n r v'Lu u v un 6 ut rT

(Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea u3o

DoC)

Code of conduct of Parties in the south china sea (coC)

f

G-,1-!' ilf,firnurin eurauarfii$u-di:uf,1ils1*ntll Fl,Fl.T. Neusletter

li--

South China Sea ulavuitir ovflnr:urioufiurriu CoC TeruuSrYuu

: u fi'r ua u ol#fi n r : d'n pir a r u pi r u ( h ot L i n e) : v rn'i r r ffrir o r ufr u ua) 4J d I s)1 t z-.t ,' I

n u d u rrl o rir u uufflt a fl 1 u n r : eri r,r r n fi Lu n a n ufr u ufr er fi u fr I q v.rjr ufAd.,'or,tt

eir ua3u ua n u: n r vrrtufi ufi d'r n cir r

1 0.5 r l:v runfrwrTrji tfiuuaerrdoFeruiu'jror ufi uufror

fivirfi utotvrv undu'lplfi uflunar{ rLav forward-Looking truri'otdv

f'l?'llJoalluonna'u ttavua3lairt "carefu[ and responsible

behavior " ur nor ufi uutilfi virfiturlo.:fi fi oyt:-ifitn:o3r6'r riu<Jr4Jt9'/

orriluu LLavu rfr?o{orrfiuu'Lu16orfipi'or " neutraI and

ba l.a n ced " ufl o { a I n n I : dr t fr vrBr o { ?1 n rJ : y r?1 rr fi ufi u r do r ri r rq

fi nr rl u{Jutrit6'*n v fi uurrzu n afiu auuI

1 o 6 r l:vuunritqrr 0u6fifi nr:uriourfiorirtlq CoC6l

Lu o u r nr n ttn v ? oi#lvr u'Lu o r u v rJ : v tyr FI fr'rj : v fi 'r u {'r u o r rfi u u - 6 u

r,r ri o riu 6 u lfi o ui r n r : ra : Q ia o a Ter u,g r rfo tl urf; u'i rtri fi n : o u 6 uter

u o n a I n o r rd u u - 6 u fi q v'Ldur ri'[t rJ c.u vr r ?1 v L a 6 ut rlru a vt ri r{J u n I :o d ,rndu16'.rntln:ou6u uflorornaya;r{L14tJ'l v Ail U'l n Q y u'l t:0 {y e

fl ryr,rr Lrn y n r uqiu do ul', n d,

1 1 . an'lunlsniluSou:Id

rfi u u l r i,,,ilot,iin n il : y L?l fl fi lJ r fr n o r ufi u u ?1 : -r u9

ia)til u r rIu a n I u fl r : nilu Yo u vt'ri un u n r : rir ufr u n r :fl o { r.l r u ufi a uI r i

'l<'19'/r

Ieru Ygu r nrio t fru trn v rJ r u sir:r okifl uq'lrndnfrfr o::lfrrt r utri'U

n r : ri o r n r a o d, q nTer u u5 r t r u ri'u,i', ; r rfi u urr r ifi il : v ifr rr r a n ififfn uvr a I n u n 1 u fl 'r fi u 1 o t i ir u riu o d r r #u fr uun ytri fi fl 'r : rfi o n rJ fr

rifr:y.rupr'rrlu druoilfr uaodona'r?u'talfl r.Jrurirr I fi r#u'jrulo{Fr?'rrJ

ia :qu ut: t fr u il er du io u vtd u{J ur.J : v 16 u?1't { fl 't fi u't LLa u e y v\ u 1 u'l rJ 14'tqdsyr

?1',] { o o n : v u v u'l ? ri't d'r u n 1 : rfi o t in :uo fr o lLn y d't nr I rfi o ruri'ltr6 t or4

fin 1un 1:fuo u't{ u{ uu

1 2. an"l u nr snilu n : 5u o o n n a'lu

rn'qrn ufi ur riu9

6 Gl ot 9)

fi n 1 u n 1 : cu fl ? 1 lt : u u: r'Lu n v iu o o n n n 1 { rn'ttufi ri u ua v il u? uI

n r qi r tLa u n n n t fi o u Lta pr t vi r fitu ui o s fi ufr o uE u n fo rt#vr n r'.l r u u fr9t

nrrurjprur#rTpr u uir

1 g. n'l snlsosr niruuitil o'l rfr r, u fiu anr ri usnur$sfloo'l lduu tnsinN-BAc?)13.r Unil:uL?lflfiilrfrnorufiuu iuvrTlufron::xrq

LLnur{nnr:pir rfrurlulrol ASEAN-BAC tufl 255s frqriru€iru?u

Ft?'tlJfiv n? n uua veir uaSt n?'llJ i:lfrovr1{ LFl:reofro'Luo r rfiuu orfr

n r : {'n il : v'rJtJ fi o u o pr o: fr e tta v fl I :a { ?1 uo't ufi Ei u (AS EAN- B I s8) rn yq q q c,r.,fiuiGsEAN-Brs8) !!ne

ASEAN Business Advisory CounciL: ASEAN-BAC

ASEAN Business and lnvestment Summit: ASEAN-BIS

I

\tlt!

l- '..

qrlffi

h:G-Bx

i+?

nt:il:vlltJaauoFlo:flootufiuu (ASEAN Business Summit) Ieruqqq

t#n r ur rir rYry riu a n 1 u v [tn v u ?1 u'] ?1 ?J o { il : v I r F.r }J u n : rsg fr o o r ufi u u

(A E c )'Lu rr fiTa n n r : ei r ua3 l d'n u fl 'r ?\ lJ o { n r :trivrr ;o u.rlm r u ul u u

lu o r ufr u u Fr ?'r rJ ufl o rT u r : v rn'i r r riulu o r ufl u u n r : vt'ru u rTer : r a ix&fruoru LLnu ru?vn{nr:aixTonrar{rr,tYu{rJ:vnouo:fr o sMEs

fl 'r : r r.r u ttv\ i do r n fr u fr u r do r riu nr ? r :J n n a t r r d'r a n 1 : a { ?1 utuciq

or lfi uu (AClAn) fl r:afrr rnrio'u r u rfl orTu{:vrn'irtrino:fr0'Luq

at I a a a) i.i a) J 61 9.) d

0't LqJ u u LLn v fl 't :a{ ta :il n 1 :u :14't : Q a n 1 :yt Ft u 0 { fl 1 Ft :o tv'l 0 1140'l Lql u u

utjunfr n r nr rflrur r ufiur dr prerrir r,r Yu n 1: rir n r: n { ?1uUU9

r 3 .2 frrir o r rfi u u n : v vrrin fi { u yr u'r ?1 fr r{r rYru O r dur o ruu

AS EAN - BAC Ter u Lilv\ r vtu ui u ?1 u o r uTsu u 1 fl 1 : fl 'r : : ? tJ rir riu vr r r

rrt : rsg n otu q r^ fl 1 Fr Ter u : ? lJ fi t n'r : ua n ur-J f; u u do il n uun v fl 'r : a fr tU4 ' ,rtontutuo'rrfiuu nr:rairairrnruudluufirt#riunr:tFt:0u''lufl'lf

r{J u#u eir u n r nr Yo fl 1 Fr ro n t u tu n r : fl u r u n Yo r u rri riu n t rt 6'n ri r r fi t1d34sU

,) ar cJa S ,6 tr aJ I

{ouauo?o{u1u nigrun33r nhJi uloq nr:vrruu1nntnni nYqrfio

dq uai r S M E s fi o r', o,iu v'r t'r fi rJ : v a u n 1 : crid'er n r : vl u tJ v r',;. r ri'j', oU

n r n Yg uLn u n 1 n ro n tuo ai r r a ilr rfi 1r o urn v fi n r : {er dr rr eu v vix r u frr u

s M E s : v u'i r r n r er io uLa u fl 'r Fr to n ?lu Tpr u ufi u'j r o u fi 'r lJ'r : n u{,l u n ntn

fi art. r : fl fl u'r o ^ utfruo'r ufi su

1,3 .3AS EA N - BAC #{16,,fi fi r nr r u q;1 u{J ur o { o I ufi u u!dddide,te)fr o v il ta n ul :xJ tuvl 1 { n r : uil o I fr tufl t n 5rrtt I n flu ( m o re a g g re s s ive)

ufi otrin r: rir rflu n r:hJ a n r: ufl urj: v t 1Frtr o r ufi u u ufl utrln 1tr

urJ r u r r u ua v t#uao n n fio r riu rir n d m t o { u'r u n ior u ni 3 t nTl ifi l : v fi { r{ o v ul u zu n n r : e{ r : ? a u fi u r riu rJ : vT o u,:1, o { n r : 6'n vir

FTA+ t firqvrirtrjr{ ncEP uua vilafr er ufiu'uo{u'runYorumirr ua ufi uu43

;,6dsrfirJ:ufi{dovuriu{otauotLuufl o{ ASEAN-BAC'irYourail:vtilfl

a r r fr n o'r ufi u u fi n 1 : rir ufr u l'r Fr T fl 1 : fl r u'Lu fi fi o Fr . d, t riu fl 'r : u{J u

il :vtr nil o r ufr su:l r nrio u ufi ut'Lor

aorrfrru uarrBnr:orufrsu leiuuaprtfinuv'ir orufiuufiI

ar id tar\ rcl ! d a.t a J !o vde)

v\ Fr u r n r : vr pi uuri eirh-i 6 vr o tlJ O tvr u u n u fl lr n'r Fr o u?l fl 1 4 { }J v! e}r u 1 fl 't :U

fi600flu r.J:v rviflfitJ'rfrnaru"Lrnqjflooqtu low and middlea)Ycgdod,isrte''I

i n co m e ga p n t uu q t il rr r r il dr utJ ufi o v frot a{?lutJ I n I tflulu uto t

uisr n : :il n r :vt'm ur :il uu u (d e s i g n r) :rlt rft n r : eir uail n I :il n fl o tU

vr Yvr rj3 uvr xfl rU rU', LLa u n r :i {'u LLn v n r :vi'pu ur ( R&o) ufr o ariu ar4u

trio r ufi u u,t w u't n LLa ufi 'r u n r : zu fi n irlt fi fi er n ? I lJ a 1 :r I : n'Lu n 1 :ta)<Jtcla,/aaJVa)

L!fl {uu }r n? r il !?1'l t?l u }J n u?1 1 { tFl 519f, n 0 Lta v a 1 il 1 : fl :? il Fl? Lfl 'l fl u

un:r*gfr oTanodrtalq:nl @

rds)uua{u}J'ltioxJft :

q,I

rd

$fifi{ilil']fl1?l :

fl :r o1 ufr uu n :uvr:?{ nr:ri'xr.J:u tvfl

- http./ /today. msn bc. msn.com

- http ://wvwv. n ati o n m u Lti m ed i a. co m/s pecia Ls/

nation photo/show. ph p?pid =t 47 2I- http://www. radioa ustra lia. net.a u

- htt p ://r,nnnnnr. c bc. caln ews/wo r Ld/sto ry / 20 t 2/ 1, 1, / 20 /oba ma-asia-china-resources. htm L

rnmnudrr ilurflilin disu-dr=urRhruFl.Fl.T. Neursletter

n ASEAN Comprehensive lnvestment Agreement: ACIA

n 1 u1 o'r rfi u u ri r f a riu d. r * . m n vi r u u r rE u u in rtsr d : s ril n rfi a ufir uU9U

To u ru r i{n n r : G u n 1 z rd ou ?, o {r u1 ? o 1 rfi su rTu'i r rusi a vil TU Lyr rt rs'r r3u n r6ouU

Yt 4rfr.r 12 tdau'ir o dr.rt:riurir r uta o lfiwr er FrlrJ fi'uusn v

U

',W

ufluTm-avd

LIFI UO8 cr1{ rfiut (tfrang gieng)

s 8r,

NU LUVMOU.AUct

LLFI tilUN ct'r{ I'tu (tfrang hai)

mvtilr{-av un ilvnu3

clr{ ur (thang ba)

Flvn-av$

tLn LLAA nx fio (tfrang tu)

nvTtr-av LIFI ?\?J1N n'r{ rilr (thrang nam)

usTdr-aveJ

tLFt 08 ct'r{ tar (thang sau)

mTt-nv Lrn 01{1Fl ct1{ u-ju (tfrang b6y)

?1n1?-Au tLn q1:1fl nrr si'rl (thang tam)

6nonuau-au

d4LLN ?\OFI :UUO9I rr1{ du (thang chin)

AFlunuQn-au

U$n uer orTao

d

cl'r{ uuilou (thang muoi)

Frutfl1lt{-nu ttFt n:u L9l0v ct1{ unfiou urJor (thang muoi mOt)

uuno-auatd

LIFI L}JUUd

ct'r{ uuilou I'tu (tfrang muoi hai)

nr:fiurdou rit'ir "tdau" ntutl,rtit 60 "ag" R1u1[gxtl 60 "urr" tuasnlurtigquru 6o "fl1{" d1yiunrur6u 1tu'vt'

o r rfi uuo sv1 eri r a dr rl:riu ftJ:pr 6 nnT lriuluar.iu d otrJucau @

uq"=-'' \'i

http//siampon''%ogspot.com/20I2/07/b[og-post_5095.hffnt

I

O.iI,- 5

1t"s'n.1

mnnudrr arutfiililrrfiuu-rJ::ma1nuFI.R.T. NeusleL*er

{l1 '{#

;f Rutriuo'ttfit,u

u'tu tao rf,o-: fruri (r" Luong Minh) rinnr:ufior

rLavrinnl:ytFtll't? ulsnuu uf, er ufi ofl v\.fl . 2495ounr:frnute'tnU

JawaharlaL Nehru University rJ:vtilr'16uudu t[nurilvitvru'tu

n : v yr : ? { n 1 : n r I il : u r?1 rt ui u Fr u't u rio uun fl v\ . fl . 25 IB rJ o o riu

rir:t sir uur,rriq YoilunGrlr u'ir fl 1: n:vvr:?{ fl r:rixrJ:v ryrrr ul s nulxJ

rlurir ruritj *.r] 2551, u{iuriulr

Teruriour,rri',fl ,',u rno rfi or frur,{ rnru ufl uoBudn:r nr:i'l r fi o vr r r 6'r u t fl : lef, fr o vrr u fl r 6 d'r ripr n : u vr : ? { fl r : ri r r r.i : y [v,t F1

ui s n u rlt lnr u ufl u o'r t, eilul rn ri vr u i a'u n r : ri x r-i : v ryr rr ri u Fr u r ]J

rtn v r{J u ua r rB n'r : v\ : : Fr nr o l fr r fr a plr-l : v dr n cu y vr n ui u n u rtt rJ : y drU

r{r rin { r u o r ri fl 'r : a r,r rJ : v tj't tJ'r fr * n y il fl o r ri fl 'r : 1 v1A'i r r il : v til fl,!4d,a"'

rirr 1 frufloruqfirr il: v;n6ainuq;oiuunupi iufl v\ fl . 2538-2540

dr r,r Yl il lvau fl r : ni rLn y sir uuuu {fiTer n rn ufi a er"tu

orfl?\fl'r:uiluriflflr:r1FrlJO{uru tno rn^or fruvi 6o unuuijr.rU

u o n dnr : :'r lJ ?1 F.t fiurtttn 6u y 6'r uuvr 11 lJ o r rJ : u r?1 n ri u n L r r I : v qir

orrinl:ar,ril:vrJrrrfr ru uFr:flruoin rioun u6ouLn:rFur

?\.fl . 2547

ulu lao laolt uulr

nursnrsorfliuunuii 13

uru rao ufior frur,{ rrJ uhifiil Tyaun'r:rriri'ruU

n r : ri r r il : v r?1 fl uu u v,r u n r 6 Ter ut6'i u vir { r u riu o r ri n r : : v rn'i r r

r-i : v rnnri x I xJ r o d r { xJ r n rJ r u rta v fi nr r r r d'r vt'u d: v r,r'i x rJ T y til fl

odrrnir{r?'r{[rarfinfir u'ru rao ufior frur,i rnuafrrer?1]Jo !-rct z) a.) 9) o r r

Y r

?1 : { dr fr fr'tr,r rir u : : er r rirjr | : v r?1 fl ri r r I "Lu n Yr fi il fr fifr n r : fr q

u f, u fi mrir n ru v BTr * ?1 u fl o { ?1'r { fl r : ui s pr u r }J rJ : v qi r o r rf n r :ar,rrJ :v%rtr fr rrn v uf, urTr ru?1urJ ol ul u nurri'Lun ruyluni

"tr, l

n ? r lJ tt u Frr uu,ir a rnrj: v t r % r 6'Lua fiu fi ul u n ur il ufl ual r fr ntr 6r'r ?:

1Yu1xfl v\.r'1 . 2551,-2552

oaxurudr: illnnu.rr fiuu-rJ::rnR1nuR.H.T. Nerlgletter

o

'Lunr:rir:rsi'rrruilrrarrBnl:orufiuufiu u1u rao uf;or

fr u r,i t ri'Yu n 1 : Lfi u o d o rfi o rir : r rir ur,r ri r'Lu n r : il : y rJ lJ for u nilds

rirtrJ:uL?lflo'tufiuu (nvM-45) finqlvluluilry il:vrytrrrilrlrrTer uil'r{ n 1 : ri u orur:rtdrauotri'rdrr r rir :r sir urnu { Lar rBn r :

a{ r a da io a-) o

0 1 tqt u u Ft 0 0't fl a :. q:uvt 5 v\ FI a? : : tu vt fl r n I Q u Ft :u ?'t : u n r : r{t :s

sr"ruuuttufl v\.fl . 2555 d Torurf,utrlnlilnqrin:o'rrfiuufi ra t r B n 1 : o't ufi u u q v li u utrJ rr u rir 6'u pTr dn rg, n', *,t do n q r*oTr LL: n

Jtotfrorj:uLt1a (Thailand = tj:vuvrnlvru !!av Vietnam - rj:vLytFl

liuoutr)

do rauo?o{yn{nr: ri uprurrt6'iunr:afiufiuu u{Juo drrdq

Q I n u : : pr r iol u ni ri r t I T v Lvr fl o 1 ufi u u Ter ut6'n n n r i r o v rir r.J : r 16 ufi

n r rfr o r : ru r'Lu n r : il : u'rl rJ fi er u o er fr'rir o r ufi u u Fr {r fi 21, fi o v 6'er fl uq9U

cu n?{ilurJ rilcytuu6ouvtqninluu firtufirJ:vr1l{rjror uduu

n{rfi 21, td'mr6urrioo'ou'ru rao rf;or frur,{ t#rir:rsiruuurir

uarrBnl:orrfiuu?r:vfl v\.fl . 2556-2560 TpruuilrTluniufig iln:lnrtJ v\.fl . 2556 firriu'ir r{'lurrr uiuerultrrruLf:nfitd'iu

t&dto,4J

n 1 : ruri r 6'l rij u ra r 1 fi n I : o 1 Lq, u u n r u udr n r : il : v lltJ fr'rir o r rfl u u

drann{ u'ru Lno rf;or frurf td"t #&unl*njfioil?aruq

& , r , <- dr ot r - o' -'fi't"Lu LLa v rir r il: v uvr nTpr u d u riur r n u e u v\ u'r u'r lJ il n rlfr r,rrir fi

9,t I

tn r r B n 1 : o r ufl EJ u Fr utr,ni fl o d r r o^ fi a er T er u n d r li rq

"w#tfivonn?Jjintlojfiilu do qyyhaEitds4 e./

ffi o n {u fl u u u a v il ; v ffi u n t u riu tl i v tvt o fl lt t E n"lu n t sI

oh rfiu t t u Tn u fu fr ufr ue' t tiJ u # o t d wi e u rh w iu o t fi u u

Iulil fi fl h w #t 6 o n ; yifltin s st u ffi riu ti] u tJ s y ?n n rr4J

o j t{trrltJ w au rl a fu #q nrr tfl mu t a o ri xbfr d n mh t'frnsaunqrJn{Nuttt

n t aIff tam #n ?r o n n 2 t u h u fi a rfo s ilt u oit tiu fu ffo w it t"tn2Nutu"lq? jot fiuuqy"lfin?'tlJflu"lq riu nttil tfiunts

n isr tfl mu t a fi t t il{ o t fiuuqh ftJ u ffo wit t u ii ffi n i Fr

4a- A "t o a) , d a) '

wNflunniw uavn?jvutunn ffiwiuiltv t6uil awt #otw v r a d uI ff n t r d t ri t fi u n t s n t u il fi tA tA n' i tr, o ui t il fi rirtv a vJ t v tn n n t fflun y n d u"lff @ ot, uo r,* a7tJ uuz il fi rifrI

?J 0 n n t d"lun v La d ulrt G oO tv w2 j t o t fi uu-d u fr fi u4oe)

tiatstilryniurilJ "

T or u u r u tn o rd o r fr u r,1 o v 6'o nJ fl-

rifr ra rir fi vt'pu u' r u yr u'r ?1

ua v u fir fi ru o I ua t rB n 1 : o'r rfi u u tu n r : zu #n d'u nr ? 1 rJ rd o lTu { n 1 u'Lu

n l^ n r nr LLn u n ? 1 lJ #lr vi'u d: v u'i 1 { t'r fr a I'r fr n o r rfi u u riu rJ : u Lyt FtU

ni uo : o't v'r io :r iu fi o rYu rJ ru r,r'r n ? 1 r fr'r vr r u'Lra ri fi rir #r u fr r fl u rfi oue).?J de,t A .i I d e) t e,,

a : 1 { a : : n a u n fl 1 ?\ Fl ?'t tJ tJ u Ft { Ft ? 1 lJ :? tJ }t 0 LLn y n I :vl pu u r :u fl u

rornfr fl 'r Fro'r rfi uuriotil @

6"., ', onrurudrr ilNlnuf,rrtiuu-rh:un1nulr'r'tlr F.F.T. Neulsle tter

u1u rno udur fruri ({rEr) urnv u'ru fu 6

uat rBnr :avril:vlJ'nl.r fr (tr r )

Ir cl 9,,

ttfi a {il}Jlnllr t[fi U?JO]Jff :$

tJu9

- htfp:/ /www. i sc-gs pa.orgl

- htlp / /www. o kn ati o n. n e t/ blo g/setth/2O 12/08/ tI/ entry-l,

- hllp://vovworld.vnl- htt p:/ / asea n ec. b lbgs pot. com/ 201,2/ 02/

fi rst-p u b lic-d iscussion-of-next-a sea n.

htm I- htt p:/ / en gLish.vietnam net.vnl- http :/ /la[kvietnam.co m/uploa ds/201t/09 /

d e puty-fm-le-luon g-m i n h.j pg

- htt p:/ /jen nyrockett. blogspot.com/2008_07 _27 _arch ive. htm I

- htt p:/ /da ntri4.vcm ed ia .vn/S F9 n0X n

We 1 m h J 0 Sa n I / lmage / 20 1,2/ 08 / 1, -3a9 40 .

jps

- htt p:/ /l.h4. ggpht.com/- htt p:/ /www. ba n g ko kbiznews.com

JS ruJuduqinfiorr8uu

ASEAN Attractions:I

amun

lu-ullnrjU* nat 1 rituorooprorwurWolurioDriepluanruriciro 1 ljiro:r0ulu U s : r n R n Socir utj s: r n n r fr olJ n Ei uo aoo nTu n so u n sTc nSolt t Wnw o u rWo r 6 u

waTu65crlriaolacrlouSUnludolnrj 1luU w.n. 2556 d Aori:r rrWi.rw-urinn-orftJuou:uLi'

owr4nrirulus-ohrTuanruririoudacdrniru 1 lurJslnnaurBnor6€ru n'lo*uu6olobr

nrnlnsLjldlud€Juuuanrurirneird fi rr.lSaunriouiraTDu{LidurJsr nndu 1 oehorr rioSu

uraounr€rn:uqu:ns:uiranrudrioorriacrneirdhoanrudTo? ta:cr=uoajluUs:lnn1o

luorrBuu?

4. , -i- , d, d- d- I c, v d 3too=urrr,rlilril'iruiJuanrufrd'nfr?vr6uavrtluronahururo.lri:vrunfr dlairlrfio z,soo

o,i . 'vs <J - , a i[Jfrudr usifnh:rrundrfroniu'irairr:sra'irrn3adnmr::ufi 6-t0 Torurruoru 6'lodlEnrurfiu

ttrrtfiutqn:v Inuil:strtulurJ:vrvrrrdrfioniu'jrr{Jururrodtifiu::on:srnfl'rDlrtro{1,{iuvryor{'rl-_iia

qiruru 8 u#u uuuonantorvr:vro6ri firvrt:oqj 5,448 ffin Ir'urailrrduuuanfirnr:rfiorlraair u i -o

od zo nvim uavri'rfir 2,3tt tite, aorilrurYurruvniu'jranrufirrvi.:dfido'jrov1:uuavfr'roqjfi

il:vryrnln?

I u fi urvi I drTt o d uB L? 6u n n 1 t r^iri r vr u Ln ff 1 u u : 1 eTu fi a r n u a'r r{J uU

fa fr r pTr urri afiu n n ? ::ufiUUUq

:rl#rofr rr uei ryri orru rytv\ uilrar utilqUqU

Teruior rvi{fifi#nucuv rdun:t FIr n rfirfirndr nr?l:{fi{fr ui u n'ir " Lil: " rr 6'r u,'uutotq

vtl r r do u #u fi I 1, r rYu a o { vt r u riu pr u v Fr iu'i r a fl 1 ufi urvil fi fi fi o'j'r o vt: LLn y9",t

rTtodfiil:u r?1n'ter?U

fl laufi nruirvirfi aitrluYrafuro{v{:v l{raiur:fiufi 2

tudx rlunria 6ant::ufi 1,2 Ter u u{Ju A1auafl ruil:v qir?\:yuer:

lJ o { v! : v o { r{ rTr rvr ? a n r ut d'Yu n 1 : o u Yn rg1{1fl u o u I { o^ o u ufl u( <J o a) cJ r 4l i-

fl u u n a 1 { 11'l { fl 'l fi u 1 fr cit Ft ru tvr u { !r14 { r et u ? 11 u { o u }J 1 a u fi r rJ o o fuUquc't?)r

ur ri u6 tJ t{J u t?l ? a fl 1 u u o { fl 'r fi u r 3u or fr r ai tr fl u ufi o 6r ?'r u rr ei v\ : y i leruU9d- ri dt i a) t d, ; t ,./

n 0u11ou Lun uutu u 61au1v\?10 ttuu?'t til udt noaSrt?1'1..: A1au1

fi fi t u r ortra 4j fi a or'LuTn n Tpr u pTr ru r a n 1 u fi o u{J u fi q n I o { a n r fl n u n : : ilq

tuil:afiu nn1afr nit riot rnutd'nnr utJ't r{Ju#ru#nrgni?o{il :u rilflC -- -{t-

n o { ?1't u rTu p-r u v n iu'i 1 a n r ufi uvi r fi fi d o'i r o vt: LLn y pTo r d fi il : y L?1 rrtor ?u -t --

rnrurudrr.tltflNitrfiiuu-rJ::rnalylu A'-l

F.R.T. Neulsle tter 't-'F?, il

a,, . Nd, a) ja o at ' or I

Trr uuvit fr utJ uior fr fi n r u cir dry uua v fi fr n rJ v fr ar u vuJ rJ 1 n fi 4 or ior rnfi r t o tI

r.J:vrilad drairqfluvriorfiunl:ffnlilurn:rYrruTnfruvri riiotj v\.n . 2325.l

urd'rraiotufl n.fi . 232T ufl ufprdaixflulurrrril:uu:rJrr141:rtft nllruuue) ar itv\tru tuariuouou'r irrdoulunnv{:u:'n r',rtYruon u{.luiordrfiodhifi?911\:UFl:ff:i_.__o ___.__ ___r ds _ i__

d y?'t : u a t sidr v\ : :1e1 tdufl ufi u ? tu1 n u a ? { LLa v il : v r1u dr T a a u o o { v\ : u u 1 vr il o rir

A o, da, a,, et , ! , ! t tu I

vr:vfrtrl'zuua'mu1 ao{vrrurTuquvnfu'iranrufruuvirfififio'irovt:uavd'rodfiil:vrilfi'Ln?U

" alvilu ti'l u. u fl rtr,r ai fi a qrtuTa n " uvi r i16'r o d u u u o or r o r fr n ff { s s qYu9UU

t{Juzunltunl:oonruuuo{u'luTrni trv'lfi (Moshe Safdie) antr.Jfinfiod't:vd'uTan

vr"t;oonLruuff:vr'ruriruvirtftr;'n:rjvr:{n#ruuto TpruiloFr6'rTrTrufluru?u1?lJ

340 Liln: uun?lilq{ 2oo uJa: rufiooru'.rttfo 3 rrortaoivr urarfidufiurnfir

1,2,400 nr:'r{LtrFr: Teruu3trrufiinrimrj:vnoutrJ6'ru drdaru{irfifi'utfiirnn'ir250 tfrnr utnvfita:^1utvr:tfrprrix 1 dnn'jr 650 arurnTuf naorrudrfiru?rqr9

lJ u 1 ortra 6U fitrfrq ru r o r o'u a r u r r utu $u u n rTu : u r n o { yr 1 u rTu q1 u v n Yu'i r a n r u fiU

t 3.rJ , u I

Lr14{ uxJrJO? 1 o ut: ua v 6'r o dfi rJ :u L?1 rrtpr zU

olrt't:ltj tuuuanrfl rrun::ililafrudurdu rato " U3ff " (anrfl rrun::ilfitzualuqtj

2ff1u:urn'ixfrar.JvduuduLtnuolraYu) ai'xra5oaruu:niufiofl A.fr. rSgr Tpruornr:TJ

ruvi r du n utdr{J u fi lir n u n o r ig u l n o l ru r fi n r o'r n q u tu fl o n

riu ufl u i,rt lil n l : fl 'r a fr n r LLn u

filnff{?{orroril:u tvrFt ruav'LuTo n1?{rliorr:vfi urtur oril:v uunovfr fl1:n n uuriril:vpYuU9

tvnln:vvr3uuuavtvrlfiuufirornl: lir'Lri'ornr:u#rdfiur'lil4?u{1rJ:'rrrTuarn'Lufrurue)a{c,,e,,,d,3<drhtYr

oruiu:rmE ao{vtlurYuquvniu'j'ranrufruvirfrfrflo'j'rovt:ulav6'logjfir.J:vruntor?U

r r 3U ,io., e,, o d d, I I

fl 1 a 1 ?'r n 1 : rr4{ u er { o u vr o m Yate n a 1 { rfi o r rfl u n r a li r n r : rfi o r fi ar u fi a prljqq

r o nJ : v ril fi d 6'r o r n r : a ir w l rJ Lru u a n r fl m u n : : u rJ ir un a fl o o ful{r{J uil o a ? pr u u p{q

o e) ctAd, A d a s |y ',v

ri'r r,t iu zu'fi uij u n :ff n fi 1 ff u n tu Tpr u 6'r u14u'nl o r n r n ti r n r :fi " o uff 1 ?i dTai fi wi"lJ1

iUfuu { r o qj fr r o o n $u u tfJ un r u n {x ua v fi n r : f,rr a? u o d r r ar u {'ur ud otrfr

iu o u a mB dvi r uTai fi u il16,, a o { yr 1 u riu n u v n iu'i r a n r u fiLqU

Tu a ri urvi r ila ix fl uTqr u vr : v rJ : u ff { rir o r vr : v #u m v rJ r il r un : n oB fi L3J 4 --- s d u

rl-0fl A.A. r57g Tuariuuarfifiolurnrunnrr 500 fl lprufidnuruuvn{

a n r fl rr u n ::il uu u a ril u Tu adulvirdun u n n rzu r tv{trafi uu.i u 6 utr,tr LLn u n.' tdo t v rfr n tixU

arn:ruTanniofi z urifieirnrodrdurriil:vuvrndrurrufirflooriu drriu'iru{JunrauanluUUC

fir.jruonn?lxJu{Jurtrorufiorurviriltd'r{.luorirrfi no{yrluriuquvniu'iranrufiuvirfi.ld r { U ti ,

fr f, o'i r o vl: ura v 6'r o qjfi rJ :v rvr rt'Ln ?

i'LqrZ

fiaOpr urvirfi fi ot6"jr r{Jurnfi{trli!A6taT'tU

il fi a il 1ilfl ru n r n Ln u a:r I ri u rvl o u.J ufr :v d n Lur r : v u :l ricq,

25 fl r o { ff rr ud o n : v : r rrBu 6 d'o d d'am ria Tu a rfi u r,i r 6 rd'pr fi u SiHTJ

4 a ri r utr o l il : v 1il fl fia 0 er uuvir flrlfl u o 1 Fn :fi ar u r rlr fi r : r u do rtrj fir u a? uff ? u r,#il9-9

uuaprttri'rrf;ufitu::u1n1nduuiuuff{u frnrjvtunl:oonruuLLnynl:Frnuuri{n'tutu

ruant'Lrfrrrf;ufilnrrufifififr'ulu:luav t6un LLav rzuutfiuiufilnrrruin LLaunr:yiu rvrtrfr9

riu n t a u r d a a u fr l u{.l u u: l fu pn ntotu n r : air r fa 0 rr fi ar u { 1 r ulvi r fi a o { yn u rYu nU

u v n iu'i r a n r u d uvi r dfi fi o'i r o vt: uua, #r o d fnt rl : v L?l n'L pr z$

1 O rJ tfi u a n r u durir rYry rj r uv{r u n :u a ? { r o nJ : v,, ord Qir r{tu q u ri:r u'LoU

u o { rJ : v t 1 1, u rih il : v til fi n 1 il ai'r u 1 u n n'r r lr vl : u D I m uu o tlnq

rJ:vifr nr:rio airtriuvt'utJ niurd ur fiuil:uol 4vrurtuil:v ryrntu u uun vil:r nflia)a)re/,adat'lYtlv

n ? 1 lJ tn u r v{u fi'u rJ : v ifr nrcnit o r 6 u LLer u yr x il { I ? 1 fl o r ru:"i rirTrx a n r u fi fi fi o

^i ,Xtd,d r rfl u #cU dn rsrf e{r dry il : v dr il : u Lil fl dr rJ : 1 n fl n 1 n rr o { fi n r u fr uuu r frturr:lrrniufrutottJ:uL?1rr6nd'ru ao{?1'rufiuouvrriu'iraorufiurvirfifido'irovt:

U ,i , ouavsxodfrri:vuvrntor?

U

aaruddrn'rgrueirddrufitJ:cihnranifiriT aulouasfinarudrdrydunnrirrfiuoonhJ d.rarur:auao.rldfr.rnrrlr{Jurrlua6ndduilanurtrirfiufirfloqriu lnsaorufidrn'rgdneiT undrflurfiu{druradrroranruvrtvio.rriisriirdrylurJ:vrvrnaurtn-- 1- ' Yt o d ea 4 - .i

' i o - i J , oartfretutrirli.u luo'ttQiaudlnrfranrufiyio.rrfiurdr6'196u 1 fiilraulo:otrfliirutr.tdrnrrufo'nuasr6uvn.rhJ#lrfia6nilrnuradtlYuuv'lufiu{ufrarrduuar7urarirocilrdrKuofisrrTuGorbrlu adrdufinnrurYuluoriurarirurniu @

L. uoddrnnlno{ r.J:vrytrrrfi uulriz. iaq#unluu :'r d'u il:v rvr nduTorfi rduUU

3. un:ipr rj:v rilarTrJill,lU

4. l'riur uud rq'ud il:vrun?rnTili

5. iprvl:vniimufl l?{a1:'trJ rj:v runtu u

6. ornr:qariruduqafllfin il:vrytrtrJ'tun rfiu

z. Tuadlvfrar il:v rilfifl Ailijuei

8. fi lal'ir nr: ufi olTaifr ur,{ il:v Lyt Ft li upruru

g. fiaOneluui #rmria Tuaufiur,i rj:vrilfiu:lulJ

t 0. vr :v 01 q u a ? r/vl : v ro 6 rjTa n u Q w1 sJ ni rJ : v ril fl a 1 ?q q _ _i

.duila{ilil1R1lluatnA4a : - http://tour.hotsia.com,/batiAVatUtanDanuBatan.shtmI

- http.//th.wikipedia.orgl

http.//wvvw.dhammathai.orglwatthai,/bangkok/watprasiratana.php

- http:,/wwrv.tripdeedee.com/Laos,/pratadtuang.php

- http:,/www.mcptravet.com/web/images,/stories/Sul.tanAbdul.samadBuiLding(1)jpg

- http://travei.kapook.com,/view1 6286.htm1.

- http://ad nan-h istories. btogs pot.com/ 20IO / 09lbl.og-post. htm L

- http:,/www.manager.co.th/TraveWiewNews.aspx?NewslD=9530000040037

- http:,/wr,rruv.travetfortoday.com,/thaitraveVtour/outboundtour/vncg04.php

- http//unaru.travettifethaitand.com,/

onrurudr: ilulf,u.n rfi uu-rkrnalnuFl.Fl.T. Neurslelter

:{g:,,l;;1'.]i

t-rJ

q

u 1 n n ei r r fi r il T u ryr rru .:Ju u a'r u 1 vi'r u o r o fr n fi .:U

-u -'? ' '' 'ruToruri o'rfi l.tt?rlprdu fiaOnilo.:ri'rfiuflulJdU n dA n'9c, d- , d L, d d ,

QO LAUUUnil 0{ tytU?ytnnun o{il1 ttiu}ttuou rLgt141n99

uortnaoo nhj6n#nurio u ilnviruovteYvru rTufiinI

Fr ? 1 ru ufl u o EJ ti rt u u .d 1 u u u fi u ti. fi rn ei o lf; u { u 1 r u :tuUU?t a', 6 d U ,o ct e)

ut ?J1 u 1 u n o a rJ u rvr u rhj'Lu o r rfr u u ariu fi o u v{'r yr n vi r uc

trl l6ouuridrurTurj.r or uuoi dtA;un1:tuluuru'irU

" L?frduvi.tnviuoon "

r,r:-iriruriurh 01 ruoi (Ka m pon g Ayer) u{Jur,rlrirudrU

io ,i o Y e)

fi"Lr,rnifi apr"tuTa n 6'r o dr.Jr n uu:"iri'ru :tu'Lun :sriun r i uai uu n riue)cucJq

ufr orvtn?{?orrjrv ryrnu:tu Tpruvr:^rriruuur,irel.r unir 1,300 flUU9

rrav unu uq3ryi{ ulorfi qnrrTr uusrfl n 6 r4l2-r524 rflorQr n un u utJu

u n Tu a ? { tl o r d'n :r : : 6 u :tu Ter u ufl uvi r ui o fi r{r drur o r n fr n r Fr un y

u{J un n :? }J fl o uni o frr uu:"i rir e r n n v iu n n 6 u riu vrr t r rrn v | : v nl flU

lvJ'uvrr o uu r u o u I fi r fl o n

riur,r:,i fir u uuvi r in I : v tl'r n : n'j r 3 vr fl u n u

6 er u{i u ufi o u So u n v 1 O u o r dr ururj :v?Jr n :? o l r.J : y r?1 nu :lu

onnur u dr: ilulRNEn rriuu-rl::rnRlnun.H.T. Neusletter

*,* .*

u I n tJ o { u fr u 1 uu6r r,r l rjr u uuvi r f ur,r fi o u riu rjr u fi o dB l il r,'o v r4 tg) u st .',

ttu u l te I v! : v u r I o rlvr u t: r uu ri frrt 6'r u ui o : o u r,r :*i rir u uu,i r fi *#rU

e v v\ u r r r,r u rir u uln, fl t u u lrrirtutr rfufi tn r y r,rt oi r fl r ,,u ri',lJ lJ

4 A 7 i d ' rs) Y e)

t14 u o u tJ 3J rJ 1J : xJ u r ?1 t,\ u r14 ut 6'ri'rtl T er u r,r r rir u n n r r dr fl iuil r u{J u9U

LIJFI%IJ?J u 42?J]JI1J v,riorriu3r|CnaYxn'ir 4,000 uur,iI :rlirjfiIqqu

arol:rurjTnnfin:unYu utiu 1:lriuu flaOn frufrr finrflourriuU

I:rvluru-rn afl rflsir:?a aflrfld'uuvrrfrr rrnvr{rrin{ru:rrlnr:i<Jq wtst9)e)

fr I u5u n"tpirtn:u?{Q: Ter ufitlploroo ner n rfl ry fl nrrrir uuvrufldocJVY, '.t6ttst9J

ri a r il r : fl pir : t fl vtrt 6'o d x a u r u 3 r d o a ir rlu r,r :"i rir u urvi r fi a r u"tr,r mua)

t6'Yu n r : d o a ix 6't utfi I n t n r r ( M a n g rove ) fi r ufl ur,r fi rtutrifr tn red4 <Ja-/ dt Vr& d 4f, a) K a)

u u tn 1 v u 0 : tu u ? lJ n n lefuv ruu t3J tu 0 rLlJ { Q { ar il r : n 5u ur uu n t o rg)ru9/9)

u r u ttn v ?1 ur1 r u Fr o n : v ura rir riu Yo utj rir uvr fl u a-{ u n fi u a r 2 ur n :9U!a)vs)i

trav t%otJnun?u tfiuvrrruvir6'rutri :?u:vuuvrr{ Ifr ou 50 frTa r:..tFr:

dmYri fi fle n ? o r n u"tur,r u rir rri-, rr14 { frin o y'tdn r:Y d a d d rt o ve-,ta -'

FlX.tUr ntJvn{urr,r5ou5nl: r:o rr?1 nqJ (uiot:ifr er un6ol uusi r,rio

wate r ta x i ) tfi o #ry o :tr h r u'r a : v vr i r r riu rix fitl vir vr u r,ri o vir,iraorcw

D : v Ft I { I vr utr.i u 6 utr,r ru d'r riu % r ? rir u ril | { o'r uu o i rir u"tr,r nj drqlwv

a

;gT

--^r-v-- Y , --3-^ - -e. -.- r- q cr a^ir{A a) t

o Y14 ::l u'l u u'l tL14 { u u { n { tJ tff u14 LLa u $a n { n { ? fi ?J ? Ft LLa u i9}l u 0 : : tJ5 I ilrU

'u orrJ:v rilaur'[ut6'o drrripuoufiapr6 n eir aU9

!ul= o fl n .fr . rg g O io u r n u :lut 6'rry u 1 u't rJ u n : y d'u nr ru rn ?\ds lJ - c- -- -

fli n t o r il : v r r ru 6r fi n 1 : fi i'r r uuzu u {or a : :fir ufi fiu u otu uu.i u fr u

trn rylri'ru ri m uir utu ra :rj rir u rl'r ru ri 6'r u a r u #u rnTu d du u m u 1 u ? o {CJ

AE{da tY X i e., d1 d ilT n u u uri d't a I u fl fr

ry n vl'u ua v fr u il o er xn u't u e 1 n iu diu lirtrfic u9

tg) uo

trrrirurTur.Jr o'ruuoi trirl:va{r{fiouov\u?\oonelnililu1uu1,Xr4rroojo16,g

utut il rrri nnfi o fr t 6 ulor tu n zu a r{r rTru r o I m r rir u rTl rJ I o r u u o i 6 oI a,,

n 1 : in ur? fi fii n fi riwr r : il ruu u rd r r o wJ 1 ? u :tu rfi o o u in dn ru ni .r

u -u- - i- -'{---"

ipuuo::rt#nro dfiutrJ(U

r:-IF:t*@

B pr o r il n tiu uT o uufr n fr rir ra iu {a r o r u fi rir er I il : y n o u o't fi vl d'u rJ a rUU q

4 l#. '.r:

tttt

rir rnt o r 6 il Lra v o 1 141 : r 'r r fr r rJ : u n o uhj efr u ? u rJ ri'o r fi u ua v

ratorirfrudrri'rrnn::rorn1fi uQu ilo{Lrer{ uavfinrJnaa lirtri'Xatdilatut

drturu5nr:o u1{ Lrr}rvr viruaur:n urvtl?urirri'rrfl fl::rJ uvl^o

;8'otl r{j ur o r il r n fr pr fi o n n'u rir ut6'6 n d'r u u o n r', n d'LuuB r? 6u

raqlrirunu,ot^Lritfi Kampong Ayer Cultural. & Tourism GaLlery

i d, !- 4f , o-ra d,, a . 6' I

fr r utj ufi d'or ua pr r fi ltJ : v ifr nr tr r rtj uu r fr a rJ v izu uo: :r o r fr unrt o r

uritnluflo{lJ'rurnfrlqafil fr'rvro Lfavrrriotfiounrtortdrirr 1Q'q

'Luodn l{Jurlu 6nrfirirfirnonoua{ 4,ff, rfiotrfirfiu;f,utrjrrirU

fufinlfq olififianfi ud u{ririuo::utr frfiar u{'rrteio drrqyn L0uU

_ X , Ac,, ty at a j te, , &adqe,u0nalnu il'luvln0{n1:t?J11JtJtJffuFlff?U 1 ytl4tJU'tUUUtUnSJ LU

vitutfird o n u{rtrltrteiranr ufi udr{or 16 o niufio v ud-rtr Ln:'r u

fia 0 er o v i,l pr'Lu iu v'r q ri'a u 6 riu iu q n i (iu vr q ri'a u 6 r{.l uiu lir n ? 1 }r

av or a u o a ? n tJ u si uun viuqn i r{.l u iu a r pr I u oi') dl rin vi o t rfi u r9

ia 1 lr 1 : n r0 u I tt fla 0 ortfi urritri o r; ry r rrtri'udr r,r o ar nr I u pi @q(u

rita iu n r :vi o t rfi u ? ru r,rri rir urir uvi r iI 6 o n r : ri o r ut oU

a., 4J I ,!l,t I

rr vr'rt fr u fl 'r ?\ : o u 14 ::l u r ulor utdu3 fl 1 : ut o ufi n d Tpr u 6 or ni r uB n r :U

u fo u, t uni u ry u ;t u/ nurir rn r n il 1 r{J urn:j n ru u ff a u r : n uur r ri oc,J

tJ u l ortrn 6y ci o { t tJ UB tr rut o r ra il rir u LLn u rir a rlt'r : n rir ut o o o ntrJU

ui ur cuth m a un ufi r o Ertiltn n rin ufi o rr : v u u fr n n fi rJ : v uu n u :luu -d-'

1 6'ri r u aB r'L#rin vi o r ufi u r d'u ffa rTu o : : r m n'l d'o d xt n #fr n

J!,,r-e'N o fl u fi I il I t o I rnri rir urjr udr vi r u fi a 1 il'r : cr rfr urr fii nU

n? 1il r{Juo qitottrrriru firrinvior ufi uIfiIr rdouuilriru urviIdlJ u-s)s)&

o vteiiu n r : fro u iu 6'r u : o u 0 u LLn u rir fr'n vr 1 u 0 1 n ?J 1 ? u 1 u t,\ : o rJ yr {

rorurudrr ilillnltirr fiuu-rj::rnalnuR.F|.T. Neurslet*er

Do ond Don't

D O : Fidinr;n :vritfia o drjrsrvr nu:tu$U

L. nr:ttsirnru'Ludarfil:fuu e{n1n?{ntnr:urirnruan1v{ frnfrerqt

uua vhi nr :tdt n fi n o pr' 6'r o u ufi utrj

z. ri o u nirtr.flu rt'r a ua n 1 u o v 6'o r n o n : o { ufr"r ri o u, n u fo rn r ntruld

n u lr a fi utrl'u fi ulu ui n ru fi {'ntrirvi "' rfu rf- tI,i'r rn Yu a n r vr a niqc

dtltri u a fr u o v fi t q n a il u n f, rir d'erlilririr u iu a r u fr'u ri o u rdtr.tq9a

tunrauao'lrrf, 1

g . tu n r : fr'n u r u rTulri"Ldn r : #u rYa fi o u #r o r n r.J ri o u fi o urd'rt#rirdYrJ o uu rJ r un v ui rr ruri'rto lfi o r{.l u n r :'L#u fi u : fi o d'xt: ff fr 'Lu n r :#u rTafi o rYu tr u q a fr u n r :: o'L#nl r u t 1 u ei ufi o il 1 ri o u ufi o m r n

tr u q a6 xr u 1 { nr uo vtri #u rTafi o rYu ril Fl Fr :{ riu

+ . tu n'r : ei t t o t rnt o iu t o r n r :tdfi o r ?'r rvi r riu ur ri a .tlt'r : nl{lr' o dr u

tirurJ:vnort6'

s. f,rir fi or{Jufifi6nr:roru:tu ulnev r{riurfiffLnii uflumxnl:U

a{ al o i^ A 9', o e) dn ? : LFl : u il tl Ft ff Ft 1 vr tJ n t a il 1 Fl ? u ?{'t 14 : u q n 1 ?\ a n :

6. u r n fr t u u ra 6 o qiu fi ? u vr 1 { Lrn v fi r o L Fr o flt r{ si1 : ? o rirlu ntri'A e''

6'ru{ru :otri'turunirutr.ta o n :n trirn q er :n LLa u 0 o qrt or{1 { yt 1 {tt

Lta?0{lo0n:n

AdG{UrAc&7. turir t td o u: o il fl au t r r q a fr u o v fi a fr a o pr ffi uri yr : v o'r fr rt ufr u

4:8Ade)Yrolo.,rn{vl:volilrtunn n{uu'Luqixurardrnn'rr tl?rixtrfin?:Cdc)rrrtt'tenJ 14T o : u rJ : s vr 1 uo'r ra r :tu a n r ufi fi d'prtfl #uvi'r riu Fr 1 il n ? 1 il

L14lr1U?ltJ

.t-

8. tu n r :#cgt : u u ri'o.t n u u fl 1 : n : v n3ulv{ u rir : n fi a r' r rfl u nr:qs)L14yl1d

onrurudrr fl N1flilo1 rfi uu-rk:rnRlnuF.H.T. Neu.rgletter

h a' ^ t t : d qrdtri n ? :n rsd'r rfi a a dr.J:s rvr nu:lulJun I UU

-die)dd)1 . ra fr n ufr u r n r : #l a : : n r o I a n I vl a nTlurnri an r il u :rgqi1 u? uil 1 nu q 11

z. rXr ru ci r u grJ n r el'Lu n'r au?{ n'l u

E. rh ut{ifi tt' td'^ rrt o dwr o r'Lor 1 rfi o r o r n r v fi o r{.l u n r :hi 4 n'r vu

o ei xu'r n Tn ut{firrffr urifi o{rrm'r LLyru

q.'Luil : v uu n u ;lutri fi uni o t 6 3J $o n n o a o dqir uil r u ursi $ ,rr

ei r r m frqJ

a 1 il r : n dr r{r ru rtrin r ru rji u r cufr rir uu pr ( uo a n o a o fl ri rfi u

2 qnn LLa u ufi u flri rfi u 12 n :stj or rio nr: rfr uur.: urirrj :v ryt Ft

L u {o ) Tor u ei'o { n : o n Lru u yl a iu qJ o o u ru 1 er rir rdr fi fl a n 1 n :qlu q

il vi r o r n'r fi u 1 uu :lu ttr il e{ 1 il 1 : 6nir u'r 6 utdluid rffn ei r u 6'rU

, U aq rrtt iLvrluu ufu Luila1fi1:ruv

s. trinr:fi u LLn::n uuai r,rr ntil,tr r{lu

,d et$tti tfr u 1n 1 il $a u rio q a : - http :/ / en.wikr ped ia.o r g/wiki/Kam pon g_Aye r

- http://wr,w. sm ea sea n.com/cou ntry_info.

ph p?id =5&grou p=4

- http./ /www.vacatio nzone.co .th/indexbruneitips.asp

- http://www.eastasiawatc h. i n.th/a rticLe.

php?section=5&id =79

- http ://unnnr,r.th a ie m ba s syb ru n e i. o rgli n d ex.

ph p? Lay= s how&?C=d rticle&ld =539 1,22658

- http:/ /th ebru nei hote l.com/attractions/- hllp:/ /blog.asean korea .org/ arch ives/6 1 1

- http:/ /photogra phy. nationa lgeogra ph ic.

com- http:/ /www .ya khwaja ga ri bnawaz .com/

ka m po n g-ayer-m os q ue-bru nei. htm

ll,I ., ! r_---t,a'-?/ L\. ,/

.?' ,. \---.o ,?'

tlll;

2 wqnOnruu 2555dAe)te-,roe)t4

a n r riu lo ufi u fr n rgr a t,q1 n { n : ru}J 14rT u u r n'u i?:J n'u rir rin er r u iu il o

: v u'i 1 { il T v Lvt Ft r{r rin { 1 u il #pr n r u vt : ? { vl dr {'t u LLn v a n'l riui {'u v'J dr I r udaaJeJaJt-fd

a wl n { n : 6ulJ 14'tT vt u l a'u o'pr a'lr r u l t zu u ttv\ i n 1 : fr n ur q il D a l ff n f utn v tuzu u il n fAY a't

{'luFt'luvla'ttru:vu'i1{il:v til fl nr: lrriusi Ft?'tlJ?\iol rdr eirj:ut1Ft}t La:uon aUds

orrfiuu 2558 cu #oqil:vlllJ g ilu 15 olrtl: B, Energy Complex n:yyt:?{I

n#rrru

16 wqFlflnruu 2555n ru v fr fi a'l fi n i Q w 1 a { n : niru ra'ri vr u I #u {'rr n I : u?{ ? u'ti t 1 n 1 :'Lu I'r u,'A

1 2555utot "LtJnuaEo'rufruu, TontaLLavn?'lufr'ruruflo{e$rfivrQw'l"l ?{1n1t,

n fl 14tn u " rfi orar r{1 n ou'i 1 itrfi n n fl uil 1 u e u ril pr rairaiotri z rtlprlfio d rlt:z'lY c{ aJ

Ft 0 { trt : u tr Ft r o d xh ? t: r o v #nn16'ra6 otil l rfi o rni u t n ? 1 }J vrt io il u n n 1 n :il r.1

6'r u n n ulJ't u rJ o rlvr u rir r {il * o. u u o r rfi a u 25 58

25 qalRu 2555 3l unsrRu 2556u3rivr hi:rsfidlvru drrip.r 1d'6'nfrvr::fl n1:uuuriuuutor " filFr

rarirril{oluduu...rirsrarirtririx'Le " ru rfrfiofiru,}4n:rtil:t*fiu1n:alxrrau"Lu

n ! { L?1 v\ -l ufi o tzu u ul\ i n r u frfi u r riu o r ufi u u Ter utdrarir ri I r rfl ud otu n 1 :U

dr uauo ttot:rr uo n#nuni uuav n? 1lJ lrrr fl rirr'Lu 1 0 rj:v ril fl o r ufr uu nl: tuan{

n : rtrj :r*fi u r n :? o { lJ r fr al'r fr n tfo 1 o il : v L?l n vl io l rfo n', r u : : u't u'Lrfrn r u iU

ufi urfiuil:vtt'tFrxJO'rrfruu LLnvfron::ilnrr 1 6nr1nilrufitri'qirdrrrU

td'fi aru:?lJaundneYru :'ruavL6uprurfrrufrr Tvr: . 02-831,37 22 rnio

',,ul/w.th a i La n d post. co m

7 -12 SucrRU 2555Lvl Fl fl 'lan 1Tl uun{ururt"r fr ririlt"r " Ca m bod ia I nternatio na L Fi Lm

U

F e st iva t " 6'rr du ufi o eit rail q : fr o n r n u u n fl uil : v rvr n f,:r 4 m { n n r n fl 1 il rJ u rr i$Ua4{&e)dtururttfr o nrn't 5t ttjunr:rtjrrTonratri'ururtj:s lunrurdrnrrui{'n LLau Lrn n

t,,iyoretjor',atr

ttjduuzua{1uvt'xpiru#lnxJ?F}ru6::tJfl{nuLtaunuzu'tuyl1{n'tv{uumi Trrunrulud d , I ar

t

I r uil n I : il 1 u n'l vl tJ u n : q cun 1 ?\ o r n il : v rm n ri x 1 fi u{r il I I r u'Lri'uri *',fi aulrU

It, 4J lY

L?'ttlt0nn?u

'8mnurudrr ilrnfirilt rfi uu-rh:ualnu

H.H.T. Neulsletter or,,,r, il

Ji'! *r/ .: /,'*/!' -,q'-o 1-il>.''/

16 Suonu 2555Mry EXlr Tnr:tfl 't:fl ot MTV fi irlriuordnr:ufi onr:vt'ruur:vu'irr

I J Y a) 9,61 U ar 9./ 6 a) rd adU :v Lil fl tv{ 0 a:l { Ft?'r rJ Ft :vuu n I Lu n r :il o I nun I : n rtt qrsu 0 el v'15 n o u rd5 rr

MTV EXIT Live in Myanmar ru nruil:vt'rnttJ ifroldrrf,r rJ:vrilflffiuulrifitriuttjunouufrin*,u:n'Lur.J:v5frrrranifit6'6'pr * u',rrl,yryrnru uiL?ruo'ru

4J d y a Ar ii' 4J Ad & &u u r

?0{ti14'ttQFtullt?Fl'1fl0{ Ftluflnuu?ituL?vtFt0utfi:nFt:{u Lnuun Jason Mraz

fr n tJ u : v d'rTn n n u u: n fi16'uij or n 1 : ua n { n o u rR i ntu ufi u u r r i vr io r riu fl f,r fi xS lot Ma c h i n e fr ntj u o r n il :v tvr nlvr u til irlr LLa n { fiu fi ntj ufl o rr-r r o ttj : v nl Fl

4l 6d Y S e''

tlJ u ulJ't ; o n d'r u Ter u n o u uF isr fi q vtd'Yu n'l : o o n o r n 1 rr p,i r u urri o r r u MTV

lrl ri'rTn ntufl 25 5 6 Ter u fi n r :fufr n n 1 : Lta n { a n n r : #u n r rg6f uun v ut o { : 1 ?

irqia./s)fr rjraulq ufi ur n'u nr:6uqud http./ /mtvexit.orgllivein mya nmar /

1 B Sucrnu 2555n :il ta : a 1 n r : 6t : s ra'j'x rJ : u til fi 6'pr n'r :d'lr lJ u't td o o " fr fl il 1 I t o ltu u

rfia tt 1inr6" lfromuitni rj:vtr#rvVurf nrnnr:frnur o'utvu{Jurj:vTumi

ri o n r : ttax urTo n 1 a ua v rJ iu fr'r u o.: fftJ : u n a u n r :lyr u Tpr u n r : #u ru u r d'r n d mU

tt & 'rt 6u a ds ,/ , 6evepr?,u ru u0{un:upr:ttpn o'lnl:f,r:frvrd T:tLt:xrt{rn:yurilr:n

12-21 SunRU 2555{lufir,vuuriilul#uoruflur.fofi 16 (16'n ASEAN University

G a m e s) ru fl :{ li u t 6'uvr ri il : v rvr FI n 1 ? Tor u fr r-t : vLy1fl fi rJ r f, n o r rfi u uei ra).{9),ttaJ.re)tLrr'rinflwrtti'tilltnr:ttfl{?uflwrpr'rnrirrnuou't{tJ'1fl}J'tu Teruflfin^d'sr{rirTtn

(MASCOTS) 6o ift z ilt 6 o ur u #ufr n1?\ Lra uu'r{ arrfr n :fl 'r?\ Lv\:'r r fio Lrfi Fr{

Fr? 1lJ 14 rJ'r u fit d'u fr fl 1 v! Fr?'r r udr urfi r rLn u n ? 1il fi 1 rin 6tu fl 'r : o u i ? il r-l-uU

l4Je)cJ",

L1JU tFt U? n U 0't LlJ UUUU L0 {

24-25 unslnu 2556u a frET n :t n r : sir : r #wr ru n r a n i LLa u rr u uu fl r a n i i rlr rTu u n fr BTnT er 6'rqJgqj

t j:vuvrntuu {'erd'ruu1iq,rn1:rtor " o'rufiuuffnlel " rfi orruuuvrinrrliuavU

dr laiu n 1 : fr nur rfi ur fiu il :vtr rrlr 0'r rfi uulufr fi six 1 u x firur.J :vi6 rt ran i#t rr u rn :r*g fi q ieu uo: :lr lLn u rfi o a ix fr'rt u n fi ura v n ? 1 il r{r'Lq du d ri o rJ : vLvtfr

Jgtroadaaar

Lv\ouu'ru ru uail:vqtiltilrd nudururguiyrurfrSuo: nfis{u n:{Lvr?\r fierrioga,r0qg

e.,;as

floun1t{oilaufiurfiu Tvr;. 02-42457 68 rnto e-mail: textbooksprojectpU

gmait.com

onrurudrr ilutnuor rtiuu-rj::rnalyruH.F.T. Neursletter

7'' FNr"{m,fi

16th ASEAN University Games 20LZ12$ -20th Decernbcr 2012 in Mcntione, lac

',<;:'itt'

-4:.24,'.1

.n-E' ?it..: ?' -::,

. .:: i .:-a-.

.:. .:= i:t-'. +t+<';;t: :,4'-i'z,

*E?F.- 1--:. , aa'>' --1t'llt-Z'-:''

- -/,: -?. :.. fi

'AS€AN unrvERstrY GArEsVlontiens lrqs 2012

o;,:.':

;2?z)t2ti 'aj

2 qarnu 2555

n rurn d I #n um {'u vr : un r ufi'u d u 1 u n fi il'r Fl }t 0 I rfi u u-rj : v ru ntvr u lfiYu3e.r3

rfiryr{Ju?uurn:nl:u::uru'Luri'r {)a "nopr:fi'aorufluu : rFlrleflfrooruinruo::lJ"

ru T:t$:lJuoafi oufrr n:{Lvrvlrl4lun: 6'rrTnun:uyr:roi*ulrrrl nl:u::u',ufi.l

drtista).trtludruufrttorTn:t nr:il:vtl#luur rloq " frfl'nrr nr:rir rfrurrur0{ n:uyr:?{q

iruuo::l'Lufltlil:vu'tcu ?\.fl. 2556" Tnufiinnrj:vaqriufrotrfrdr:1rn1:Ylu:'ruj

uTuul u Ltnvfi rturt nt:rir ufrurruro{ fl :uyl:?t{ruuo::u rJ:vdtfl 2556 ulnvfi

n 1 : \l : 6u'l n 1 : Pt ?'t I i u fi o : v vt'j r r dr : I rl n I : a' r u n n 1 { $n v a1u n fi fl 1 n Tq u il^u - --{

fru{rfi rnt:u::uluqiru'lu 1 7o nruU

,l:3i-li-, ui :.= :.ri

q [u ?1 fl I a n ufu r d'u vr : un r r,r r,Vu o ul u n a ]J I Ft tJ o r ufi u u -rJ : y ryt ntvr ur: Va) a a, a-l <J 3 a 6 o o) 6t 6t 9)ot K ta

I

ierYlufrryornuitgvr 5lqEJufrrd qirrier 'Lunr:'Lrfr#:rnrufl:rurifrnufi'r: HUNT rfio

irirl:vfloutunr:ufluuu?lFr?'r:i New Era Asia frfrtrn:"iona1un::rJrrnyun:rgofro

zo{ti:vtrnuo'r ufiuu

lB qmnu 2555n curn fr, t d,n uru t {'u vr : un r uvVu i5 u r u n fi il 1 Fr }t o't rfi u u -rJ : u ril fl1il u t6'ilg c, -c

rfr ry u{.l ui vr u l n : n 1 :u : : u'r utu ri'r do " il : v lJ'r Fr xJ 0'r ufi u u : fr rt u r r n r : fr n urlvr u LLn u

uvlu'lvlu0{n119rrirtrj: vl:y1fl" tu T:rut:lufrlia fl:{tyt?\'l d'erTnufi:J1rt}Jrl:f1119't9U,ot r ,

rJitrnauiltrj:vuvrntvru'Luvr:v:rtrjriudalrdqvl:vryrvrirru:1rfia1 "1 fiu'rlJu:rJ-Uq4J 3a, , j

: 1 ?J n tJ 15 n r :u : : u r ufr ttj ueir uufr r r o r n r :il : s rli rt n l : " ururTrjl n r : fr n urtvr uq - - - C- - - "

utnvnr:'Ldnlgtritqil:vuvrn'Lurj:urJlnlJorrfiuu" TnufiisrnrJ:varrirfio:sprun?13JAia-),'nntflu?nuuvlu'lun't1ermrtil:u1ilflfi 2 turj:vrilfltiluturlrrtlnrJ01rfiuu Torufi

al rfi n axJ l nil Fr :n't lerrJ *r tn a urvi q il : v lu ntu u r fr'uiur :a n r u fr n rgr n il't n r : riu i--Y I r ot ot a a dt . '

{aounrutrirtr.J:v turt:vfii#ourfrnul LLnu0prilfrnrgr :rufirfr'autofr'rtrj rdrflru - - d- -'

n1:u::uruqiluru 1"20 nu

26 qarRu 2555q ru r,r fr I d,n uil t 6'u vr : tn r u l&'u q u', u n a tJ I Ft il o r lfl a u -f : y Lyt n\rtu t 6'iu

=1'fUr{JuivtulflTnt:uT:uruluri'rrio "r',ufiuu'tufiinr.J:vdrTu" ((tJ:yTutrjfr

irriuutvruovt6'iuqrnil:vtlrFrr.Jorrfiuu" L[nv "orflvr'tuiluufio:orYrri:vtrFn]

l,lfiuu'Luou'tnrrr" il qurir.J:vtlruuv{lrtfrffifrd #or Meeting Rocm 2 {'erTers

llrrnTudotrin:ufiovi'ruutrnfiifiounvnr:ciru rr:rfrn:#oralJn LLnyuirivr finru-:. I o a.) & a, , 4! s ,a o .'t'. ra drfrn nt:u:TU'tuflufJuriruufrrrorTnr:{nl:r-lfrrifrnr:ulor " u::rutYndriu

==1?vlrtnr:d'prnr:uiuui aD rif :vt'tFltJOtfiuu " 'Lu{.lutJiln::ilr,rfitfio:yd'uttfr{; s

u u

' il fi 17 Ter u fi Tn n rJ : v fi { r{ urfi o ru v tru ? yn { n'r : a o utri'u : : ru r Yn rg1 riulfr il v! uU

t I I n fvr t ti tl 1 n't r,,u v ai tt fr q fl : : r a r uai I fl 't : o r u Ter u fi u : : ru't Yn ti ldr ril IU

' r:1J:TU''tudruru i00 nu

onrurudr: ilNtfl Nitr rtiuu-rl::rnRlnuH.R.T. Nerlsletter

a

5 ila:l 3 wqnf,n'l€Ju 2555n cura fi t dn rsrur {'uvr : ra'nn fiu i5 u1 u n a }J 1 n il o'r rfi u u-rj : v ryr nlyr uq e, -1

tfiiu ut rg ufl u o r o r : dfi un ua o ulufir {0 " LLu? fi n n r :firu u r il : v m n u o r ufi Er u "

LLa v " u vr u 1 il ua v n ? r u i r u fi o qr o r rJ : u Lyr rrlvr u'Lu n r :qTu rn 6 o urj : u t 1 n ilc& 6 a c,,

o r ud uu " ru n 6uvv{ u 1u 1a fl 1 a n f ufi a n r qru d uuriu u r fiu n q{ lyrn u ln1un r n 1 T

&a, , d G{ A e) q) 4r

?{ 0 uu Lu u ?{ ? u14 u{ ?J o { n 1 : !T u u n 1 Ta o u'J 1, 1 d{ n 3J na v I ru u fi : : il o 1 Lt u u 1t o {

rin fi n ur ra n'n a n r il u'r u 1 a fl 1 ?{ n : riru fi n'ffutr d t Tpr u fi rin fi n ur rqil fi r n r : a o u

qiruru 200 nu

B wqnOnruu 2555alJ'rFrlJOr rfiuu-rj:vL?lntvru iufiuu3rivr fi n'rurinri qirfin 6'pr

.l

Tnr:rnt: AAT Roadshow n#rfi q $u ru T:suiuuarunuaruiyrurdu uuuui9q

fi t n'r u'Lu t r ufi n 1 : u : : u r u'L#nr r u f ut o s n r : rni u ! Fr ? 1 lJ v! io u { rJ : v t 1 Fr }r

or ufi uu Tor u u1{41?:t o: viuar ui'rr,nirfi arr nil o'r ufi uu-il:v L?1 ntvr u LLn uq

4Ja o d I I

il il o n : : il n 1 : Fr o u r{r n 1 il o r rfi u urj r f Tpr u fi nr cu r 0 1 : d urn v rin ui u u udr i r lfrqn::ilqiruru 500 nu

21 wqnflnleru 2555?{il 1 n il o r tfi u u-r.J : s rm ntyr u {'rr n'r :rJ :v tu'Lu ai ar riru il : v rtrtJ zs 5 s

lorat

farAfrrdl

6u lno{?rilnaTil?{: nrvvr:?{nl:Flrrr.Jruryrrt auua5oufiu'r rfiouudtnrat

oAAlnr:r{rtiluilon::urirr 1 no{drrlnilr'Lufl zss4Tnufiqcur'tfrrdnurur{uil:

e)€ra tnrffuti u1 u n dlJ'r nil'1 rfl urJ :s orutu n r :il :vr1u Tpr u fi au rfi n ail 1 Fm "1

r{rirunr:il:vtuqiruru 250 nu

28 wqFlOnruu 2555u'r{fi'r?:lo: viuar u{rrnrirfiarlnrrJorufiuu-rj:uL?lntvru l{Ju

9

6'lutvtuaillFrlJ'r 'Lunr:u::uru'Luri'rdo " LFriutJFr?lxJv'rioxrLUrrtutuu aU

il : vtr n il o 1 rfi u u " ru rir uivr u 1 fl r a n i?3uo: o yr u'r ui vr u r n r a n iil : v uu ntu uq

d'tr,riorrjurorfi o'orTpruuirivr ilnvr. drrTor (rrnrtu) fl1:u::u1ufrufluetruufirq

rorTnr:{fl'r: "Fi'rutJTn:unrufl 6iurtrrJiJTn: fl ss Get Ready for ASEAN" TquU

fiinnil:varr{urfio ua3raix urnv Lzuu ruvriFr?'uJierrru urirto6'rutjTn: 16ur LLnvqU

tJTn: rnfrtri'uriuurrtu'Lu:v d'ufourfrnul m ourjnr u LLn u rtjerTn nfr'rrrint: litJuiU

6l Lta., d U Y 9t 6I cf t i ! Ar r d

L14unt:uuLnL?110n{t{nn:utluFl't{ 1 ?1eun1utJ'tttJ0tUnU:u'tJ'tFttJ0'tt{uu

Ter u fi rin ui u u : v 6'u fio u il 6 n ur n o uil a r u udr fi { n 1 :u : : tJ'r u qir ur u 1 0 o nr u

onrururirr iluffiudr riiuu-rlrrnRln uF.H.T. Nergsletter

12 f,ucrnu 2555

n ru r,t fi r a'n urur {'uvt : ra t,tfi'u if u1 u n ?{sJ 1 n rJ o r rfi u u-r.J : v ryr nlm ulQ.rq-

lfiiu tfr ry ufl ui vr u 1 n : n 1 :u : : u 1 uturfir {0 " f,i'r : LFIB u ru n m r n io u u{r dtJ : u s 1 n ilU

ortfiuutoteirrinrlusi'r:rouvinllfr" ruT:ru:rJLerou trurj rffyrur 6'rrnirrta!3

{rrTn eJ 6ir fin t r u air :r o uviw r fi n 1 :u :: u'.t u iIrfl udr uu fi w o r "Tn : { n r : #ru ru u r.,tj

n 1 :?J U tn n o uuTu u'r u u 0 r dr rin r r upir :r o rrvirm fr rJ :v qittk u r.J :vru r ru il . fi .

255 6 " Tpr u fi irr a il : v a t r{ ufi o r{.l u n r :qyu rn 6 o uuT u u I u n 1 : u3u r : : r ?r n'l : ?.l o {q

ei'rrinnusil:rouvittrfi rj:vqirtjlutj:vu1ru ?\ .fr. 2550 trf,atur:nrirufrunr:

o d r lfi rJ : v fr vrBfl 1 ?'r Fr :{ Fr 1 rJ ufl r uru r u fi m 11{ Tpr u fi {r : r r n r : si1 :? r : v fiua,3odc{o

u:141:tuufi?rnn1:?8n:fl{v{nn1:?auon u{rflrnr:u::urudlu?u 358 u1u

21 slucrnu 2555

q ru?lfrt dnrseur 6'uvr: un rr,rvt'ud ur u n arJ l FrrJ o r ifi uu-rJ:u L?1ntu u

iriiurfreUu{Juivru1fl:fl'r:d'uurturirdr' "fl1:uniurFr?'rlJt,\iortunl:uirciU

I : v t r n lt tfl :leo fr o o r rfi u u? o { u n a 1 n :r{r rin { r u n a il t. n'r : fr oTvr : n }J u'r Fr il "

iJ qlt rnier,fl o o l, o 6'erTer u r{r rin{ 1 u Fr ruv n : :3J n r : fr o n 1 i n : y e 1 u ufi u r fr o n r :T vr : fr'rr ri LLn u fr o n r :Tu : er il u'r rr r uil r m fr lpr u fi irr n rJ : u fi { ri ufi ot#rfr n n ? r }r

q

y c1 i y a y ae.,, a) 6.tir'lofrnnrr'oq rairafxTd'ufr'rrd unvrlrortvrri 1t#uuduernrn:rore{r#nrruh:6'tunr:rirfiunuta ufior{Junr:rniurrrrrrvrior'Lunr:frdnr:utjurj:v.rllFrrJu tu -'

. q : uo fr a o 1 ufi u u (A EC ) tufl ?\ . F1 . 25 5BTor u fi fri3 r,r r : urn v vl fn { 1 u u o { r{tin t r uU

'rfiyrll. rdrrfitnr:d'uurqiruru 1 OO nru

22 SUcrnu 2555

n ruu fr q #nucur {uu : ra r rafi'uif u1 u n ail 1 nxJ o't rfi uu-rj :v ru ntu uq a, ---

1 ri'iu rfr ru rfl ui vr u 1 n : n 1 : u : : u r utu ri'r do " o'r ufi u utu fi i n rJ : v qir iu"" il : vTu tritd rin ri u util u o vt6'iu o r n il : v r 1 n il o'r rfi u u " LLa u " o r fi vrtu il u rfi o

: a.r iu rJ : v t1 nil o I rfi uu1u0 ul n n " ru rffo r r.J : v tuT:r ri u uipr ut { ff 1 ? {'t ra{rrq

a rl il :fi 1 n : 6'erlpr u tt, t dufi n r : fi n ur {'r u irr a q vr : a'r n : un3 o d'r u u : : ru r fn ti9&d

Lt Ft ?1 uvt n 1 : fr n ur d't r,tipr ?{ u il : a 1 n : T: q ri u uipr u r r a r r ua v uirflu a n r u fl n dg - - --l

iirrirr n1:u::urudufl udruufirrorTn:{nr:rJntifr n1Triar " u;:rurindq ntrari rlrto rin fier u'r tni u u n r u n io u { il : v $ l n rJ o r ufi u u uLa y u yr u r vrtrn ru'Lu

U

e- boo k L i b ra ry " Ter u fi irr q rJ : v ar r{ rfi o uru v dr n r r ru fufi u r riu uu? yt 1 { n r : {'pr9qJ

fi o n : : u ai I uai u n'r : ei'r uhia r4 n ua v {o ry

n il : s r 1 n il o 1 16 u ulfiu : : ru r Yn drjrhlil :v q n pilffLu n 1 :a o u rfi o tni u ru n m u yr ia ru d il : v r 1 n :J o r rfi u ulutj n . rr . 25 58rr - ----ti

In ufi n:o 101: tiu r:rulintilu rn rrlilufinl:frnr*r6'rrn{rrailil:a1n: rdrrfl rq, -i -'

n1:u::u'tudruru 1oo nu

rnnurudrr ilulfl uor rfr uu-rk:rnRlnuF.F.T. Neutsletter

8

a?rcii .::

G,.

25 ,5u*-inu 2555n [uu fr I dn ucu r {uvr : ua'r rnrnTu d u 1 u n ?{}J'r n }J o r ufi u u-rj : v ru ntu ugalq

t6'Yu ufi ry rfl ui vr u'r n : fl 1 : u : T u r u'Luri'r do " fl 1 : rni u il Fr ? 1 lJ ?'t io r q n n 1 n :I

vrrtipuuo::r'Lunl:rdrrirj:u?t'rnlJo'rLfiuu" 6u uor.J:vtrrfin rruriiruuo::lrUCU

tuvirtj:vrvrntvru {'erTprun:ueirua3u{ruufi::}r TerufiiErnil:varriufio'L#unrnlnT1q

vr x {su uD : :r tfl er n r rll i Fr ? r rJ udr'Lr un v fi utu? yr r r'Lu n r : vir { r uu : ru r n r : dUUU

nr:r{iur.J:vtJrnrJorufiuu uavfipr?1}JFr:urarin fiuo'rtunr:vVzuurFrutottfiot#

finrui n?rila1il'r:n uavvVzuulauuordrj:umnilo'rrfiuutfr Tqufiunaln:UlJC

?o{n:rdtra3u{zuuo::}Jrdrfi rn'r:u::s'ruqiruru 250 eru

vi r u {ci r ua r r r en n fnr a rii ud r r B n 6 r r nru o r rd s u-l ey ryr a[vulil ufi fl { n r r filr n o "h n f e : :--

naonarflnvto'flnt#nrLfiru ruurdruurrinnJaydrd'rrlevtrtu (r,lSodrruruvrfitLu:iru) unvgrJri"t-'Av4,!fl uFt e fl nil to.t1r?o d.t 1.r'rvr

nrr nror udru-:l ayryr otvrfl

nevuerrnr arir.rilavrn d 4ufarrnrarohrrev rfi r efr 80 v!?ere'r"1 or n'rafi #u eyvtv

nuuu6t {zu ur umrvjr n or #or n n r,rdn fi n q{ rvr v\ "1 ni'atll a:ciliti t oz t o

lvrrd'nr,i- 02-203-5000 no qqzoz-q Tyreara o2-143-9324-gt no qqzoo

o-nfl Firdur8narr nrrr oird't. nrrfinarfirunnonfiyr dmynirilrxnrFor6u,r 500 :r'ryl

z. alrfrnnr:iriertrfl drayritireqhy,irfl flay too :-Lrvrdq

3. arrfinnrvrr-L (rinr?eu rinfin:cr) dravdtire.lt]rvdrfl flnv 50 r'rvr^ i-,

+. arrBnfrriluorrina dreynitiratrley,{rfl flnv 1,000 r'rvrr9

flnr{uail'rBnfiriluorri'nerlavunmanrudn:gr drrvnirilraqlev.iril ilav soo ::ryr

Toufiunirnrurfinrrd doiwdaaun{w{ ou'',^utrrhru-ilavmnlnrr frrrlnltlnetw'rfisi ;"': ;..4- adtstatuldud nufiffryd 020-490722-a u?od{nurffidrdrrluu-lv dNlnNattderu-ileyrnalns tlr;,,^ ,a'-...-:-

mrilxnfttfietcil tozts unvriruffnqrunrrdrevriuvrrrtrlarcniri urflidr,irnra?{:l'rFru"i ralolvrenra ol-'tL -,:-:.:' - - --4

nrrfinnrrnrorrdflu-ilevrvratntLuons'rnsvtfrilrsFruilrfldraflolvnl?{r.J'rFrrrufrrflrtfrflt-lrirrn^:i1:.:,=r'--,JLaoor,,o4,odxarrraro aQxrfi'.ififiuGr{TarrrJrrqrulu{nrfryrJe;,irflrorn:rrnrur trufflluur unvfronarrrlrr 1

fi r.n n uor rfi eu-ilecril alvre

nrvrar.:nrarixrlaym d 4udarrnrrrodrnryrfi safi B0 v,,rr?ur"1 or r,.rfl #u e

nuuu4r {ruuv unrr.lt,j.: aorlXo.: uL nradnd n q{ ryrv\'1 ari'atrl rrgnid t oz r o

lvrad'nvi o2-203-b000 no qqzoz-+ Tyanm 02-143-9324-31 na +qzoo

I

n ?rul6.tq

t

'fr

u'--'

nn,giO! AnXXiOl. r,?i'f):nf illD?r.nr).rt',vt t t t'o' r'?r

hd E-rltlnu E€d6 .ru"ui-rutslrrr*

ffi ijri riurru · rununou i aia o^tflrnil fl v\ . fl . 255 6 upi vi r uar fr n lla v ffd uvr n vi...

Documents