ツアーのポイント

ハノイオペラハウスでオペラ「竹取物語」を鑑賞、チケット付(最上カテゴリー)

公演前に、作曲家・池辺晋一郎氏(横浜みなとみらいホール館長)の トークを交えた関係者との交流会「ミュージックラウンジ」を開催

公演時以外は内部を一般公開していない ハノイオペラハウス(大劇場)の内部見学ツアー付。

ハノイ市内観光や世界遺産・ハロン湾観光も楽しめます。

1

2

3

4

公演内容

2015年2月6日(金)、7日(土) ともに20:00開演 ＜2回公演＞ ※ツアーでは7日の公演を鑑賞

会場 ベトナム・ハノイオペラハウス

指揮 本名徹次 管弦楽 ベトナム国立交響楽団 かぐや姫 幸田浩子 翁 福島明也 媼 加納悦子

帝 ヴ・マィン・ズン 石作皇子 ミン・トイ 倉持皇子 大山大輔 石上麻呂足 グィエン・フイー・ドゥッグ 他 演出 三浦安浩/レ・フン

作曲家でもあり、オペラ指揮者として国内外で活躍する沼尻竜典の、初めてのオペラ作品が大変注目される。すでに演奏会形式として横浜で初演され、エンターティメント性、音楽性両面からも評価が高かったが、今回は初めてオペラ形式での初演。歌手陣も幸田浩子や福島明也はじめ、人気の高いキャストが、1911年に建てられた歴史的なコロニアル形式の美しいオペラハウスの中、熱演する。また今回はベトナム人と日本人による演出。日本を舞台とした作品の中に、ベトナムの伝統的な文化のエキスをどのように加えるかも、注目すべきところ。

見どころ

オペラ ベトナム・ハノイ公演 「竹取物語」 鑑賞ツアー

2015年2月6日(金)～2月10日(火) 3泊5日（募集人員:40名）

沼尻竜典作曲

JTBコーポレートセールスでは、沼尻竜典作曲・オペラ「竹取物語」のベトナム・ハノイ公演への鑑賞ツアーを企画いたします。普段公開していないハノイオペラハウスの内部見学や、作曲家・池辺晋一郎氏によるトークなど、ツアーならではのポイントもあります。横浜みなとみらいホール発信のオペラ「竹取物語」ハノイ公演をお見逃しなく。

横浜みなとみらいホール発信

指揮者：本名徹次

東京国際音楽コンクール最高位、トスカニーニ国際指揮者コンクール第２位、ブダペスト国際指揮者コンクール優勝。大阪シンフォニカー常任指揮者、名古屋フィルハーモニー客演常任指揮者、オーケストラ・ニッポニカ音楽監督を歴任。現代音楽の指揮に意欲的に取り組み、日本人作曲家の系譜も網羅する。現在ベトナム国立交響楽団音楽監督・首席指揮者。2011年10月にベトナム響初のアメリカ公演を、ニューヨークのカーネギーホールとボストンのシンフォニーホールで行なう。また日本フィルハーモニー交響楽団、オーケストラ・ニッポニカ、東京都交響楽団、テンペスタ室内楽団、スロヴェニア・フィルハーモニックなどと優れたＣＤの収録を行なっている。

かぐや姫：幸田浩子 翁：福島明也 媼：加納悦子 ほんなてつじ こうだひろこ ふくしまあきや かのうえつこ

東京藝術大学首席卒業。同大学院、オ

ペラ研修所を経て渡欧。ローマ歌劇場、

ベッリーニ大劇場、シュトゥットガル

ト州立劇場等欧州の主要歌劇場に主役

級でデビューし、名門ウィーン・フォ

ルクスオーパーと専属契約。国内では

オペラ、リサイタルの他、BSフジ「レ

シピ・アン」でレギュラーＭＣを務め

るなど多彩な活動を展開。DENON

レーベルにて６枚のソロ・アルバムが

あり、2015年春には7thCDをリリー

ス、また7月には宮本亜門演出東京二

期会『魔笛』にパミーナで出演予定。

二期会会員

東京藝術大学卒業。同大学院、オペラ

研修所を経て渡伊。日本音楽コンクー

ル第１位、及び福沢賞受賞。第10回

Corso di Canto（伊）第１位受賞。

97年新国立劇場開場記念公演『建・

TAKERU』主演の重責を担い成功を収

めたのをはじめ現在に至るまで日本オ

ペラ界を代表するバリトンとして活躍。

近年では薬師寺にて平城遷都1300年

記念オペラ『遣唐使～阿倍仲麻呂』に

主演、圧倒的な存在感を示している。

第17回ジロー・オペラ賞新人賞。第

25回ジローオペラ賞大賞受賞。東京藝

術大学教授。二期会会員

東京藝術大学大学院を経てドイツ国立

ケルン音楽大学で学ぶ。同大在籍中に

ケルン市立歌劇場オペラスタジオ研修

生となり、その後同劇場の専属歌手に。

ザルツブルグ国際モーツァルトコン

クール第2位。ケルン歌劇場ではJ.コ

ンロン等の指揮で40以上の演目に出演。

日本ではオペラで活躍する一方、デュ

トワ、ブロムシュテット、小澤征爾等

の世界的な指揮との共演、内面を深く

掘り下げた演奏が絶賛されている。ま

たドイツリートの分野でも第一人者と

してその評価は高い。二期会会員

インフォーメーション(横浜とハノイ) 横浜とハノイはパートナー都市を提携しており、様々分野での交流があります。 日越外交樹立40周年の2013年には、ハノイを本拠地とするベトナム国立交響楽団が横浜公演をおこなうなど、その関係は年々深まっています。この度、ハノイの歴史的な建築物であるハノイオペラハウス（ハノイ大劇場）で、日本人とベトナム人の両キャスト・スタッフでオペラを上演することを目的に、横浜みなとみらいホールでは、新作オペラを作りあげました。テーマは日本の文化を伝えるべく、日本最古の物語ともいわれる「竹取物語」。この日本を代表する作品を テーマにしたオペラを、日越両国の力を併せて、ハノイ市大劇場で上演いたします。キャストは、人気実力とも日本を代表する歌手陣にベトナムを代表する歌手達が参加いたします。オーケストラ演奏は、近年その成長著しいベトナム国立交響楽団を、本名徹次の指揮でお贈りいたします。

詳しい資料をご希望の方は

ご住所・お名前をEメール

にて右記までご請求くださ

い。Eメール件名は「竹取

物語鑑賞ツアー・資料請

求」とご記入くださいませ。

（C）FUKUI Takuya

旅行条件 ■旅行期間 2015年2月6日(金)～2月10日（火）＜3泊5日＞ ■訪問都市 ハノイ ■旅行代金 178,000円（大人1名様・エコノミークラス利用・ツイン2名1室利用） ＜お一人部屋追加代金 24,000円(3泊分)＞ ※燃油サーチャージ(目安13,540円)が別途必要となります。 また、海外空港諸税(3,260円)、国内空港施設料および旅客保安サービス料(2,610円)が 別途必要となります。※2014年12月9日現在 ■利用ホテル ハノイ： ヒルトンハノイ・オペラ、ソフィテル・プラザ・ハノイ、 ニッコーハノイのいずれか(ツイン2名1室利用) ■利用航空会社 ベトナム航空(エコノミークラス) ※コードシェア便を利用することがありますが、機材/客室乗務員は最終旅行日程表でご案 内している航空会社です。 ■添乗員 全行程1名同行します ■募集人員 40名（満員になり次第締め切らせていただきます。） ■最少催行人員 15名（この人数に達しない場合、当ツアーの催行を中止する場合がございます。） ■食事条件 朝食3回、昼食3回、夕食4回（機内食は除く） ■申込締切 2015年1月6日(火)

日程表

日次

月日 [曜]

地名 交通機関 現地時間 スケジュール 食事

1 2015年

2/6 [金]

成 田 発

ハ ノ イ 着

VN311

専用車

10:00

14:15

空路、直行便にてハノイへ 着後専用バスにて市内へ ホテルチェックイン 水上人形劇鑑賞 市内レストランでご夕食

2 2/7 [土]

ハ ノ イ

専用車

専用車 又は徒歩

午前

午後

20:00

ハノイ市内半日観光 ◎文廟、○ホーチミン廟、◎一柱寺、 ◎鎮国寺 市内レストランでご昼食 ハノイ・オペラハウス見学 市内レストランにて夕食 終了後、ホテルへ

3 2/8 [日]

ハ ノ イ

専用車

終日、ハロン湾クルーズ観光 船上にて昼食 専用車にて市内へ 市内レストランにて夕食

4 2/9 [月]

ハ ノ イ

専用車

午前/午後

夜

ハノイ市内終日観光 ○タンロン城、○ホアンキム湖、 ◎玉山祠、○旧市街散策、 ○ハノイ大教会、○シクロ乗車 専用バスにて空港へ

5 2/10 [火]

ハ ノ イ 発

成 田 着

VN310

00:20

07:00

空路、直行便にて帰国の途に 通関後解散、お疲れ様でした。

ハノイ泊

ハノイ泊

ハノイ泊

機中泊

横浜みなとみらいホール館長・ 池辺晋一郎氏による

「ミュージックラウンジ」開催

オペラ「竹取物語」鑑賞 ＠ハノイオペラハウス

ご注意：発着時間、交通機関などは変更になることがございます。内容にご不審の点お問い合わせなどございましたら係の者までお問い合わせください。

時間帯の目安 04:00～ 早朝 06:00～ 朝 08:00～ 午前 12:00～ 午後 16:00～ 夕刻 18:00 夜 23:00 深夜

利用航空会社：VN(ベトナム航空) 記号例/ ホテルで食事 市内または船中レストランで食事 機内食

◎：入場観光 ○：下車観光 ●：車窓観光

ご旅行条件（要約）

お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください｡

●募集型企画旅行契約 この旅行は㈱JTBコーポレートセールス（東京都新宿区西新宿３－７－１ 観光庁長官登録旅行業第１７６７号。以下「当社」といいます。）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。 ●旅行のお申し込み及び契約成立時期 (1)当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添えてお申し込みください。申込金は、旅行代金お支払の際差し引かせていただきます。 (2)電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内に申込書の提出と申込金の支払をしていただきます。 (3)旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立するものとします。 (4)お申込金（おひとり様）30,000円 ●旅行代金のお支払い 旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって21日目にあたる日より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）にお支払ください。また、お客様が当社提携カード会社のカード会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払いいただくことがあります。この場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。 ●取消料 旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を取消料として申し受けます。

○与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、上記の取消料と同額の違約料を申し受けます。ただし、当社が別途指定する期日までに現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合はこの限りではありません。 ●旅券・査証について（日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理事務所にお問い合わせください。） ○旅券（パスポート）：この旅行には、有効期間がベトナム出国時6か月以上の有効なIC旅券または機械読取式旅券が必要となります。 ○査証(ビザ)：今回の旅行には査証は不要です。 現在お持ちの旅券の有効性の確認、旅券・査証の取得はお客様自身で行ってください。これらの手続代行は、渡航手続料金をいただいてお受けします。 ●特別補償 当社は、当社又は当社は手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款別紙特別補償規程に基づき、お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故により、その身体、生命又は手荷物上被った一定の損害について、以下の金額範囲において、補償金又は見舞金を支払います。 死亡補償金：２５００万円、入院見舞金：４～４０万円、通院見舞金：２～１０万円、携行品損害補償金：お客様１名につき～１５万円(但し、補償対象品１個) ●海外旅行保険への加入について 海外において、病気・けがをした場合、多額の治療費、移送費等がかかることがあります。また、事故の場合、加害者への損害賠償請求や賠償金の回収が大変困難であるのが実情です。これらの治療費、移送費、また、死亡・後遺障害等を担保するため、お客様自身で充分な額の海外旅行保険に加入することをお勧めします。海外旅行保険については、販売店の係員にお問合せください。 ●個人情報の取扱について (1)当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービスの受領のために手続に必要な範囲内で利用させていただきます。 (2)当社は、旅行先でのお客様のお買い物等の便宜のため、当社の保有するお客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。この場合、お客様の氏名、パスポート番号及び搭乗される航空便名等に係る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付することによって提供いたします。なお、これらの個人情報の提供の停止を希望される場合は、お申込店に出発前までにお申し出ください。 この旅行条件は2014年12月９日を基準としています。又旅行代金は2014年12月９日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています。

契約解除の日 取消料（お一人様あたり）

旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目にあたる日以降3日目にあたる日まで

旅行代金の20％

旅行開始日の前々日 旅行代金の50％

旅行開始後又は無連絡不参加 旅行代金の100％

●旅行代金に含まれるもの ＊旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（エコノミークラス） ＊旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・サービス料金(ツイン１室２名宿泊を基準とします。） ＊オペラ「竹取物語」チケット(最上カテゴリー) ＊添乗員経費 ＊空港送迎時の日本語アシスタント代金 ＊旅行日程に明記された観光の際の日本語ガイド代 ＊旅行日程に明記された観光入場料 ＊食事代(朝食3回、昼食3回、夕食4回) ●旅行代金に含まれないもの 前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。 ＊超過手荷物料金 ＊クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料金 ＊旅行日程中の海外空港諸税・成田空港施設使用料、旅客保安サービス料、燃油サーチャージ (2014年12月9日現在約19,410円) ＊渡航手続関係費用（旅券印紙代、査証代、渡航手続代行料金等） ＊一人部屋利用追加代金（3泊分お一人様24,000円） ＊オプショナルツアー料金 ＊日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費 ●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件 当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といいます。）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」こと（以下「通信契約」といいます。）を条件に申込を受けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。 ○通信契約による旅行契約は、当社が旅行契約の締結を承諾する旨を電話又は郵便で通知する場合には、当社がその通知を発した時に成立し、当社がe-mail等の電子承諾通知による方法により通知する場合は、その通知がお客様に到達した時に成立するものとします。また申込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知していただきます。 ○「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払戻しをすることをいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」また取消料のカードの利用日は「契約解除依頼日（解約の申し出が旅行代金のカード利用日以降の場合は、申し出翌日から7日間以内をカード利用日として払い戻します）」となります。

旅行企画・実施

＊総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引の責任者です。この旅行の契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がありましたら、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。

お申込み・お問い合わせ先

ＪＴＢコーポレートセールス 本社営業部 第四事業部 オペラ「竹取物語」鑑賞ツアーデスク

〒163-1066 東京都新宿区西新宿３－７－１ 新宿パークタワー27階

TEL:03(5909)8115 FAX:03(5909)8297 営業時間/月～金：9：30～17：30（土日・祝日 休業）

総合旅行業務取扱管理者：千田 博之 担当： 佐藤・西田・加藤

●氏 名 ふりがな

●生年月日

年 月 日（満 歳）

●性別

（ 男 ・ 女 ）

●住 所 〒

TEL （ ）

FAX （ ）

メールアドレス（ ）

●渡航中の国内連絡先住所〒

国内連絡先 氏名

TEL （ ）

FAX （ ）

●携帯電話番号 － －

●パスポート

●一人部屋利用（追加代金24,000円(3泊分)） □希望する

□ツイン利用（同室ご希望者氏名） ※お申込書はお一人様1枚ずつご提出ください。

※ご同室ご希望者がいらっしゃらない場合は、

シングル利用となります。

（別途一人部屋利用追加代金が必要となります。）

沼尻竜典作曲 オペラ「竹取物語」ベトナム・ハノイ公演 鑑賞ツアー 参加申込書

※個人情報保護の観点から、原則は郵送でお送りください。FAXで送信の場合は番号の押し間違いにご注意頂き、送信後は大変お手数ですが、03-5909-8115まで着信確認をお願いします。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ※お申込書の裏面が日程表となっておりますので、ご郵送の際には申込書をコピーしてご利用ください。※

ご記入いただきました個人情報は、ご旅行条件（要約）内「●個人情報の取扱について」に記載のとおり利用させていただきます。ご同意の上、お申し込みください。

※お手続きの際にJTBより左記携帯電話にご連絡させていただくこともございます。

□ 持っていない □ 持っている→写真のページのコピーを申込書に同封ください。

株式会社ＪＴＢコーポレートセールス 観光庁長官登録旅行業第1767号 東京都新宿区西新宿3-7-1

一般社団法人日本旅行業協会正会員 旅行業公正取引協議会会員

旅行条件書(要約)