Asennusohjeita

Tuo tulevaisuuden kotiisi.

Aina palveluksessasi!InternetTervetuloa vierailemaan sivuillamme in-ternetissä. Kotisivuillamme voit tutustua viimeisimpiin Siemens-uutuuksiin. Saat tietoa samalla muistakin kodinkoneiden käyttöön liittyvistä asioista.www.siemens-home.fi

Tarvitsetko varaosia tai lisävarusteita tuotteellesi?Siemens eShopista voit ostaa laadukkaita puhdistusaineita, varaosia ja lisävarustei-ta tuotteillesi online-alennushinnoilla.Mene osoitteeseen: www.siemens-eshop.fi

Siemens-huolto – kuka osaa tuotteesi paremmin kuin se joka on sen valmis-tanut?

Varaosia saatavanavähintään 10 vuotta

Kun valitset Siemens-kodinkoneen, ostat myös laatua. Voit olla varma, että kodinkoneesi palvelee sinua vähintään seuraavat 10 vuotta, jonka ajan kaikkia varaosia on saatavana.

Näin tavoitat Siemens-kodinkoneiden huoltopalvelun

pääkaupunkiseudullaPuhelin 0207 510 720

Kodinkonehuolto aina lähellä sinua

Osa filosofiaamme on tarjota asiakkail-lemme paras mahdollinen huoltopalvelu. Meillä on laaja huoltoverkosto, johonkuuluu 150 valtuutettua Siemens-huol-toliikettä ympäri Suomea. Pienkoneet ja pölynimurit voit itse viedä valtuutettuun Siemens-huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Isot kodinkoneet kuten pyykin- ja astian-pesukoneet ammattitaitoiset huoltotek-nikkomme tulevat korjaamaan kotiisi.

Siemens-kodinkone – turvallinen valinta

Kun valitset Siemens-kodinkoneen, voit olla varma, että saat nykyaikaisinta tek-niikka ja parasta laatua. Siemens-merkki on kodinkoneissa kautta aikojen totuttu yhdistämään luotettavuuteen ja turval-lisuuteen. Siemens-kodinkoneet ovat myös kaikissa elinkaaren vaiheissaan erittäin ympäristöystävällisiä. Uusien innovaatioiden avulla olemme pudot-taneet veden- ja sähkönkulutusta sekä siirtyneet kylmälaitteissa täysin freonit-tomaan tuotantoon. Kaikki Siemensko-dinkoneet voidaan kierrättää lähes 100 %:sti.

Sisällysluettelo

Kalusteisiin sijoitettavien kodinkoneiden yhdisteleminen ...................................... 3

Kalusteisiin sijoitettavat uunitAsennusohjeita ja mittapiirroksia ..................................................................... 4–6

Työtason alle sijoitettavat uunitAsennusohjeita ja mittapiirroksia ......................................................................... 7

Yhdistelmäuunit, mikroaaltouunit, höyryuunit ja espressokeitinAsennusohjeita ja mittapiirroksia ....................................................................8–10

KeittotasotAsennusohjeita ja mittapiirroksia ........................................................................11Domino-keittotasot ............................................................................................12

LiesituulettimetAsennusohjeita ..................................................................................................13

KylmälaitteetAsennusohjeita ..................................................................................................14

AstianpesukoneetAsennusohjeita ja mittapiirroksia ........................................................................15Kokonaan ja osittain kalustepeitteisten astianpesukoneiden asentaminen ................................................................. 16–17

Pyykinpesukoneet ja kuivausrummutAsennusohjeita ja mittapiirroksia ........................................................................18

Huoltotiedot ......................................................................................................19

2

5

20-30

105-110

30 30

30 30

15 15 15 151015

30

Ulosvedettävä liesituuletinSähkö

Kalusteisiin

/keittotatason

tiedot

HB24DHB36DHB38D

HB84K...HB86K/P...

On tärkeää että höyryuunisijoitetaan muiden kalusteisiinsijoitettavien kodinkoneiden yläpuolelle.

Laitteen pistorasialiitäntä ei saa olla laitteen takana vaan sen yläpuolella olevassa kaapissa.

Installationsschema för Siemens inbyggnadsprodukter

Keittiö

Kylmäsäilytys Symbolien selitykset

Pyykinpesukone Astianpesukoneet

LämminvesivaraajaSähköliitäntä

Astianpesu-kone

Sähkö- ja vesiliitäntä astian-pesukoneelle ja pesualtaalle

105-110 1206050

20-30

Pistorasia

Kosteudentiivistäväkuivausrumpu

Edestätäytettäväpyykinpesukone ja kuivaavapyykinpesukone

Vesi- ja sähköliitäntätyötason alle

15 15 AW KE

V

V

Pyykinpesukone

max. 215

10

Vapaasti sijoitettavat kylmälaitteet

Kalusteisiin sijoitettavatkylmälaitteet

Kylmäsäilytys

3

Kalusteisiin sijoitettavat uunitKalusteisiin sijoitettavienuunien asentaminenKaikki kalusteisiin sijoitettavat uunit on suunniteltu kalusteasennukseen. Uunit voidaan asentaa vakiokaappiin – korke-aan komeroon tai työpöydän alakaappiin. Vakiomittaiset uunit 595 x 595 mm (K x L) sopivat asennustilaan, jonka kor-keus on 575–597 mm. Kun asennustilan korkeus on 595–597 mm, uuni asenne-taan kahden korokelistan päälle (3 mm; sisältyy pakkaukseen). Uunin reunan ja ympäröivien kaappien ovien välin on oltava vähintään 3 mm ylä- ja alapuolella ja 6 mm sivuilla. Jos uuni asennetaan työtason alle – katso työtason alle sijoi-tettavien uunien asentaminen! Kaapin ulkoreunan ja uunin etureunan välinen etäisyys on 19 mm. Uunikaapin on täytettävä vaatimukset, jotka on esitetty kuvassa 1.

LämpösuojaKalusteisiin sijoitettavien uunien asen-nuskaapin materiaalien on oltava lämpöä kestäviä. Erityisesti vaatimus on huo-mioitava vanerin, muoviosien, liimojen ja maalien osalta. Viereisten kaappien ovimateriaalien on kestettävä vähintään

min.550

560+8

590 20min. 575max. 597

Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3

Mitat mm Mitat mm Mitat mm

70°C:n lämpötila. Jäähdytystuuletin suojaa tehokkaasti viereisiä kaappeja lämmöltä ja höyryltä. Jäähdytysilmaa kierrätetään uunin ympärillä ja se pois-tuu uunin etupuolelta. Uunissa muodos-tuva höyry sekoittuu jäähdytysilmaan ja poistuu sen mukana. Uunia ympäröivien materiaalien tulee kestää 90 asteen lämpötila.

Keittiösuunnittelussa huomioitavaKaappia, johon on sijoitettu kalusteisiin sijoitettava uuni, syvempi korkea kaappi saa olla vain toisella puolella. Jos uunissa on pyrolyysipuhdistustoiminto, on etäi-syyden oltava vähintään 40 mm (välilis-ta) (ks. kuva 2).

Viereisten kaappien suojaamiseksi lämmöltä on uunin luukun ja keittiökaa-pin väli sessä listassa tuuletuslamelleja, joiden kautta uunikaappiin tulee jääh-dytysilmaa. Vältä jää- tai pakastekaapin sijoittamista kalusteisiin sijoitettavan uunin viereen. Energiankulutus kasvaa ja ajan mittaan eristys heikkenee. Mikäli tällaista asennusta ei voida välttää, on lämpöeristystä vahvistettava esim. asentamalla väliin lämpöä heijastavalla

alumiinifoliolla päällystetty levy. Jos uuni asennetaan jää- tai pakastekaapin yläpuolelle, varmista että tuuletuskana-valle jää vaadittu tila.

On tärkeää huomioida muutama asia, kun sijoitat uunia jossa on sivulle aukea-va uuniluukku. Luukku aukeaa viereisen kaapiston eteen. Huomioi luukun etäi-syys seinään, kun uuni sijoitetaan lähelle nurkkaa (kts Kuva 3). Uunin ja viereisen kaapiston ulkoreunojen tasoero ei saa ylittää 20 mm. Jos keittiökaapistossa on ulostyöntyviä osia, ne saattavat hanka-loittaa uuniluukun avaamista. Jos uunin molemmilla puolilla olevissa keittiökaa-pistoissa on huomattavia uuniluukun avaamista hankaloittavia esteitä suosit-telemme tällöin uunia perinteiselläuuni-luukulla tai uunivaunulla.

Asennettaessa kodinkoneita vaa-kasuoraan linjaan, yhdistä kalusteisiin sijoitettava uuni HB 78A1590S, 45 cm konseptin laitteiden kanssa, jotta ohjaus-paneelit ja kahvat saadaan täydelliseen linjaan.

4

Kalusteisiin sijoitettavat uunit

* 20 mm teräs * 20 mm teräs

2020

20Kaapin jalustassa tulee olla 50 cm2 kokoinen aukko ilmastointia varten

5

Asennus komeroon

Asennus työtason alle

**Ilmastointiaukko min. 20 mm**Ilmastointiaukko min. 20 mm

6

Työtason alle sijoitettavat uunit

min.550

560+8

20600+4

Kuva 1

Kuva 4

Mitat mm

Mitat mm

Mitat mm

Mitat mm

Mitat mm

Mitat mm

Kuva 2

min. 45

min. 90min. 45 min. 45

40 mm

Kuva 5

Kuva 3

Kuva 6

Kalusteisiin sijoitettavien uunien ja tasojen yhdistäminenHuomaa, että yhdistät oikeat uuniosat (HE ...) ja keittotasot (EK ... tai EF ...) keskenään EA, EJ, EF, EI. Esitteessä on mainittu, mitkä laitteet voidaan yhdistää keskenään.

LämpösuojaTyötason alle sijoitettavien uunien asennuskaapin materiaalien on oltava lämpöä kestäviä. Erityisesti vaatimus on huomioitava vanerin, muoviosien, liimojen ja maalien osalta. Viereisten kaappien ovimateriaalien on kestettävä vähintään 70 °C:n lämpötila. Jäähdy-tystuuletin suojaa tehokkaasti viereisiä kaappeja lämmöltä ja höyryltä. Jäähdy-tysilmaa kierrätetään uunin ympärillä ja se poistuu lieden etupuolelta. Uunissa muodostuva höyry sekoittuu jäähdytys-ilmaan ja poistuu sen mukana. Uunia ympäröivien materiaalien tulee kestää 90 asteen lämpötila.

SähköliitäntäTyötason alle sijoitettavat uunit liitetään aina kiinteästi sähköverkkoon paikalliset määräykset huomioon ottaen. Uuni-en mukana tulee aina asianmukaiset asennusohjeet, joita on noudatettava.

Uuni Sopiva keittotaso

HE20AB210S, HE20AB510S EA645GE11, EA645GN11

HE23AB210S, HE23AB510S EA645GE11, EA645GN11

HE301W1S, HE301E1S EJ71050, EJ73050

HE33A1240S, HE33A1640S, HE33A1540S

EF645EE11, EF645EN11, EI675TB11E

Kytkentäkaavio sähköliitäntää varten löytyy laitteen takaa. Huomaa, että myös mikroaaltoyhdistelmäuunien liitäntäteho edellyttää 16 A sulakkeita. Sähköliitän-nän saa suorittaa vain sähköasennusoi-keudet omaava sähköasentaja.

Vaatimukset kalusteilleKaikki työtason alle sijoitettavat uunit voidaan asentaa vakiokaappeihin. Kaapin rungon ja uunin etureunan välinen etäi-syys on 19 mm. Tästä syystä kaikki työta-son alle sijoitettavat uunit, joiden etuosa on tasainen, voidaan asentaa samaan tasoon muiden keittiökalusteiden kanssa. Uunikaapin on täytettävä vaatimukset, jotka on esitetty kuvassa 1.

Keittiösuunnittelussa huomioitavaKaappia, johon on sijoitettu kalusteisiin sijoitettava uuni, syvempi korkea kaappi saa olla vain toisella puolella. Jos uunissa on pyrolyysipuhdistustoiminto, on etäi-

syyden oltava vähintään 40 mm (väli-lista) (ks. kuva 2). Kun uuni asennetaan L:n tai U:n muotoisen keittiön nurkkaan, on kaapin ja uunin väliin asennettava kulmasovitin, etäisyys seiniin vähin-tään 45 ja 75 mm (ks. kuvat 3–6). Jos uuni asennetaan L:n muotoisen keittiön nurkkaan (ks. kuva 6), määräytyy mitta X kaapin etuosan ja kädensijan korkeuden mukaan. Viereisten kaappien suojaa-miseksi lämmöltä on uunin luukun ja keittiökaapin välisessä listassa tuuletusla-melleja, joiden kautta uunikaappiin tulee jäähdytysilmaa.

7

Mikroaaltouunit

SähköliitäntäKalusteisiin sijoitettavat mikroaaltouu-nit voidaan asentaa vakiokalusteisiin. Uuneissa on mukana liitäntäjohto ja maadoitettu pistoke. Uuni tarvitsee joko 10 A tai 16 A sulakkeen.

YhdistelmäuunitHB 84K...,86, 84,84P, 84K, HF 35M, HB 6D, TK 76...asennetaan kaappiin, jonka leveys on 60 cm joko työskentely-korkeudelle tai työtason alle. Asennus-tilan korkeus on 45 cm. Asennuskehystä ei tarvita. Asennuskaapissa ei saa olla takaseinää. Seinän etäisyys hyllytasosta sekä yläpuolelle jäävän hyllyn takaosasta on oltava vähintään 45 mm. Kaapin suo-jaamiseksi lämmöltä ja höyryltä uunissa on automaattinen tuuletin.

MikroaaltouunitHF 15M.51 (50 cm) HF15M.61 (60 cm)-mikro aaltouunit sijoitetaan 60 cm leve-ään vakiomalliseen komeroon.Asennustilan korkeus 38 cm. Asennuske-hys toimitetaan mikroaaltouunin muka-na. Mikroaaltouunin asennuskaapissa ei saa olla takaseinää. Yläpuolella olevan hyllyn ja takaseinän välinen etäisyys tulee olla vähintään 45 mm. HF 25M/G...-mikroaaltouunit upotetaan 50 tai 60 cm leveään vakiomalliseen seinäkaappiin. Asennuskehys toimitetaan mikroaaltouu-nin mukana. Asennustilan korkeus 36,2–36,5 cm. Seinäkaapin syvyyden on oltava vähintään 30 cm ja takaseinän on oltava avoin. Seinän etäisyyden hylly-tasosta sekä yläpuolelle jäävän hyllyn takaosasta on oltava vähintään 18 mm.

1) Kompaktituotteet, jotka asennetaan keittotason alle, tarvitsevat vähintään 50 mm:n paksuisen pöytälevyn.

Laitetyyppi Malli Kaluste Kaapinleveys(mm)

Asennuskor-keus(mm)

Matalinasennus-korkeus (mm)

Kehyksen päällekkäisyys(mm)

Kaapin takaosa

Tuuletu-saukko(mm)

Kalusteisiin sijoittaminen, laitteen yläpuolelle

Yläosassa Ala-osassa

Uuni Jääkaappi/Pakastin

Astianpe-sukone

Yhdistelmä-uuni

HB 86 K…HB 86 P…

Korkea kaappiKeskikorkea kaappiPöytäkaappi1

600 450 – 4 – Avoin 45 ■ ■ –

Yhdistelmä-uuni

HB 84 K… Korkea kaappiKeskikorkea kaappiPöytäkaappi1

600 450 – 4 – Avoin 45 ■ ■ –

Mikroaalto-uuni

HF 35 M… Korkea kaappiKeskikorkea kaappiPöytäkaappi1

600 450 – 4 – Avoin 45 ■ ■ –

Mikroaalto-uuni

HF 25 M… YläkaappiKorkea kaappi

600 Yläkaappi 362–365Korkea kaappi 362–382

850 6 31

141

Avoin 18

45

■ ■ –

Mikroaalto-uuni

HF 25 G… YläkaappiKorkea kaappi

600 Yläkaappi 362–365Korkea kaappi 362–382

850 6 31

141

Avoin 45 ■ ■ –

Mikroaalto-uuni

HF 24 M… YläkaappiKorkea kaappi

600 Yläkaappi 362–365Korkea kaappi 362–382

850 6 31

141

Avoin 45 ■ ■ –

Mikroaalto-uuni

HF 15M… Yläkaappi 500/600 362–365 850 6 14 Avoin 18 ■ ■ ■

Höyryuuni HB 34D...HB 36D…HB 38D...

Korkea kaappiKeskikorkea kaappiPöytäkaappi1

600 450 – 4 – Avoin 45 – – –

Höyryuuni HB 24D… Korkea kaappiKeskikorkea kaappiPöytäkaappi1

600 450 – 4 – Avoin 45 ■ ■ ■

Höyryuuni HB 25D… YläkaappiKorkea kaappi

600 Yläkaappi 362–365Korkea kaappi362–382

850 631

141

Avoin 45 ■ ■ –

Espresso-automaatti

TK 76K… Korkea kaappiKeskikorkea kaappi

600 450 – 4 – Avoin 45 ■ ■ ■

Mikroaaltouuni HF 25M. voidaan asen-taan yläkaappiin (36 cm) tai korkeaan kaappiin (38 cm), sillä uunin korkeutta voidaan säätää säädettävien jalkojen avulla.

Asennus uunin tai kylmälaitteen yläpuolelleKaikki yhdistelmäuunit HB 84K..., HB 86 K..., HB 86P... ja HB 86Q... ja mik-roaaltouunit (paitsi HF 170 ..) voidaan asentaa kalusteisiin uunin tai kylmälait-teen yläpuolelle. Höyryuunin sijoittaminenOn tärkeää, että höyryuuni sijoitetaan mahdollisten muiden kalusteisiin sijoitet-tavien tuotteiden yläpuolelle komeroon.

8

Yhdistelmäuunien asentaminen kalusteisiin – yleisiä asennusohjeita

* Metalli etulista kanssa 20 mm ** Luukunavausmitta 6 mm

4530

45Kaapin jalustassa tulee olla 50 cm2 kokoinen aukko ilmastointia varten

9

Asennus komeroon

Asennus pöytäkaappiin

10

KeittotasotKalusteisiin sijoitettavien keittotaso-jen asentaminenKalusteisiin sijoitettavien keittotasojen kehys tekee tasosta tukevan. Hyvän tiiviyden rakenteelle antaa koko kehyk-sen ympäröivä pehmeä tiivistelista, joka jakaa keittotason painon tasaisesti työ-tason kiinnikkeille. Työtason reunat on tiivistettävä esim. silikonilla kosteusvau-rioiden ehkäisemiseksi. Tukevan kehyk-sen ansiosta keittotaso on helppoasentaa. Tasoon tehdyn asennusaukon molempiin sivuihin asennetaan kiin-nityskiskot (ks. kuva 1). Kiskot sopivat myös graniitti- tai kivitasoihin, joihin ne kiinnitetään ruuveilla tai lämpöä kes-tävällä kaksikomponenttiliimalla. Sen jälkeen taso vain sovitetaan paikalleen ja painetaan alas, niin että kehys napsahtaa kiinni kiskoihin.Asennusaukko tehdään työtasoon asennusoh-jeiden mukaan.

Uunin paneelista ohjattavan keittotason asentaminenKeittotasojen liittimissä on vastaavat värimerkinnät kuin työtason alle sijoitet-tavien uunien liitoskohdissa, jotta oikea asennus varmistetaan. Keraamiset keittotasot on suojattava määräysten mukaisesti. Mikäli keittota-son ohjaus on uunin yhteydessä, keitto-tason maadoitusjohto (vihreäkeltainen) on liitettävä ensin uunin maadoitusruu-viin (symboli m), ennen kuin kokonaisuus liitetään sähköverkkoon.

Keittotason asennus vetolaatikon yläpuolelleHuomioi että laatikoiden korkeus piene-nee keittotason syvyyden ja työtason paksuuden ansiosta. Mahdolliset listat työtason alla pitää poistaa, vähintään työtason leikkauksen alueelta. Asennusohjeita lasikeraamisten keittotasojen kalusteisiin sijoittamiseen Muista, että laitteen syvyys ja työtason paksuus vähentävät laatikoiden korkeut-ta. Työtason alla mahdollisesti poikittain kulkevat listat on otettava pois vähintään

Kuva 1

1) Poikkeuksena yhdistelmäuunit ja HB 78A1590S. Nämä tarvitsevat vähintään 50 mm paksuisen työtason.* Mittapiirroksissa ilmoitetut mitat.

Työtason min. paksuus kun uunia ei sijoitetatason alle

uunin yläpuolle 1)

(mm)aikaisemman uunisarjanuunin yläpuolelle(mm)

Kalusteisiinsijoitettavat

kehys,comfortDesign(ei Domino)

30 20 30

ilman kehystä, huullos 40 30 40

induktio 40 30 40

Keittotasot kehys, comfortDesign (ei Domino) taipiezoSensor-design

20* 20* 30*

ilman kehystä, huullos 30* 30* 40*

induktio (ei Domino) 20* 30* 40*

työtason reunat ylittävältä alueelta. Jos laatikon tai avokaapin yläpuolelle asen-netaan keittotaso (ei induktio), on väliin asennettava suojalevy, joka on 1 cm:n etäisyydellä keittotason alapinnasta. Suojalevyn voi hankkia lisätarvikkeena. Tasoon asennettavat keraamiset plano- keittotasotKeittotasoja saa asentaa ainoastaan työtasoihin, joiden lämmön- ja vedenkes-tävyys on riittävän hyvä, (esim. luonnon-kivi tai kaakeloidut työtasot). Työta-soon saa tehdä leikkauksia vain pätevä asentaja. Leikkauksen on oltava tasainen ja tarkka, koska leikkausreuna näkyy yläpuolelta. Noudata asennusohjeitatarkkaan. Oikeat mitat ilmenevät keitto-tason mittakaaviosta. Kalusteisiin sijoitettavat keittotasot, joissa on oma ohjausNäillä keittotasoilla on oma liitäntä ja ne kytketään kiinteästi sähköverkkoon. Kahden keittoalueen keittotasot voidaan liittää myös pistotulppaliitännällä pisto-rasiaan. Kaikissa 2-levyisissä keittotasois-sa on sähköjohto valmiina. Keittotasoja ei saa asentaa kylmälaitteiden, astian-pesukoneiden eikä kalusteisiin sijoitet-tavien pyykinpesukoneiden yläpuolelle (lämpötilojen vaihteluista johtuen). On tärkeää huolehtia siitä, että kaapeli ei jää mistään kohdasta puristuksiin. Vihjeitä induktiokeittotason sijoitukseenInduktiokeittotason alapuolella on jäähdytyspuhallin. Jos keittotaso sijoi-tetaan pöytäkaappiin, tulee keittotason ja ylimmän laatikoston väliin asentaa suojalevy. Kaapin ja seinän väliin tulee jättää ilmastointiaukko. Sitä vastoin työtason ja kaapiston etureunan väliin ei ole välttämätöntä

jättää ilmastointiaukkoa. Kun indukti-okeittotaso asennetaan vetolaatikon yläpuolelle vaaditaan tilaa ilmanvaihtoa varten. Asennus vaatii tilan takaosaan ja min. 65 mm:n välimatkan pöytälevyn ja laatikon yläreunaan väliin (planokeittota-so 70 mm).

KaasukeittotasotKaasukeittotasoja ei saa asentaa kalustei-siin sijoitettavan uunin yläpuolelle ilman jäähdytyspuhallinta. Kaikissa kalustei-siin sijoitettavissa Siemens-uuneissa on jäähdytyspuhallin. Kaikki Siemens-kaasu-keittotasot on esiasennettu maakaasulle. Toisten kaasujen käyttö edellyttää poltti-men suuttimen vaihtamisen. Tämän saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja. Noudata kaasupullon liitännässä näitä ohjeita. Niille keittotasoille, jotka sopivat yhteen kaasuverkon kanssa, tilataan suutin varaosana. Asennettaessa varmis-tetaan, että keittotason alla on riittävästi tilaa kaasukytkennälle.

Asennustilan syvyysmittaKun uutta keittotasoa asennetaan van-haan pöytälevyyn, on hyvä tietää: Tie-tyillä keittotasoilla on syvyysmitassa ns. tuplamitoitus 490/500 tai 490–500, mikä tarkoittaa että keraamisen pinnan täytyy myös peittää 500 mm syvä aukko. Toisin sanoen: uuteen pöytälevyyn tehdään 490 mm aukko, mutta jos pöytälevyssä on jo aukko, niin keittotaso sopii 500 mm syvyiseen aukkoon.

Asennukseen vaaditaan ilmastointiaukko

Laatikko

11

A B C D L* X**

2 x 30 302 302 – – 604 572

1 x 30 1 x 40 302 392 – – 694 662

1 x 30 1 x 60 302 602 – – 904 872

1 x 30 1 x 80 302 812 – – 1114 1082

1 x 30 1 x 90 302 912 – – 1214 1182

2 x 40 392 392 – – 784 752

1 x 40 1 x 60 392 602 – – 994 962

1 x 40 1 x 80 392 812 – – 1204 1172

1 x 40 1 x 90 392 912 – – 1304 1272

3 x 30 302 302 302 – 906 874

2 x 30 1 x 40 302 302 392 – 996 964

2 x 30 1 x 60 302 302 602 – 1206 1174

2 x 30 1 x 80 302 302 812 – 1416 1384

2 x 30 1 x 90 302 302 912 – 1516 1484

1 x 30 2 x 40 302 392 392 – 1086 1054

1 x 30 1 x 40 1 x 60 302 392 602 – 1296 1264

1 x 30 1 x 40 1 x 80 302 392 812 – 1506 1474

1 x 30 1 x 40 1 x 90 302 392 912 – 1606 1574

3 x 40 392 392 392 – 1176 1144

2 x 40 1 x 60 392 392 602 – 1386 1354

2 x 40 1 x 80 392 392 812 – 1596 1564

2 x 40 1 x 90 392 392 912 – 1696 1664

4 x 30 302 302 302 302 1208 1176

3 x 30 1 x 40 302 302 302 392 1298 1266

2 x 30 2 x 40 302 302 392 392 1388 1356

1 x 30 3 x 40 302 392 392 392 1478 1446

4 x 40 392 392 392 392 1568 1536

Asennusohjeita Domino-keittotasoilleDomino-keittotasojen asennustilan vaa-tima leveys vaihtelee. Mitat on esitetty tämän asennusohjeen mittapiirroksissa. Kun kaksi tai useampi Domino-keittotasoja/tai comfortDesign -keittotasoa asenne-taan vierekkäin, tarvitaan asennuslistatasojen väliin (EZ 394300, lisävaruste)

Domino – keittotasojen yhdistelymahdollisuudet sekä tuote- ja asennusmitat

Asennussarja Domino keittotasoille

HZ 394301

Malli (cm) 30 40 60 80 90

Leveys (mm) 302 392 602 812 912

Tässä asennusohjeessa esitetään, kuinka kaksi ja kolme Dominokeittotasoa asen-netaan vierekkäin asennuslistan avulla.Domino-keittotasoja voi yhdistellä kaik-kien muiden comfortDesign-keittotaso-jen kanssa.

* L = Yhdistettyjen keittotasojen kokonaisleveys ** X = Asennusaukon kokonaisleveys (yhdistetyt keittotasot ja asennuslista)

12

LiesituulettimetLiesituulettimen tehon valitseminenLiesituuletinon oikein mitoitettu, kun keittiön ilma vaihtuu 6–12 kertaa tunnis-sa. Esimerkiksi 32 m2 kokoiseen keittiöön tarvitaan tuuletin, jonka kapasitetti on 190 kapasiteetti 385 m3/h välillä. Tällä te-holla ilma vaihtuu tehokkaasti, ilman että keittiöön syntyy vetoa. Huomioi, että tuulettimen teho voi olla hormiliitettynä jopa puolet korkeampi kuin aktiivihiili-suodattimen kautta takaisin puhaltava-na. Tehoon vaikuttaa mm. Asennustapa, putken läpimitta ja kulmat. Todellisen tehon laskemiseen käytetään mm. Yksin-kertainen nyrkkisääntö on, että jokaista asennusputken metriä kohden teho laskee noin 30 m3/h ja että 90 taivutus vastaa putken 2,5 metrin pidennystä.

Optimaalinen ilman poistohormi Liesituulettimen tehoon vaikuttavat myös hormin ominaisuudet ja pituus. Va-litse hormi, jonka halkaisija on 120 mm tai suurempi. Hormi putkessa on raken-teesta riippuen erilainen ilmanvastus. Pitkät, rosopintaiset putket, monet jyrkät kulmat tai putkitaipeet tai hormiput-ken pieni halkaisija pienentävät tehoa ja lisäävät samalla puhaltimen ääntä. Optimaalinen rakenne on sileä, pyöreä putki. Kierreletkut on vedettävä suoraan. Hormin rakenteessa on vältettävä supis-tuksia. Kulmien on oltava aina loivasti kaartuvia (ei jyrkkiä kulmia, mielummin 2 x 45 kuin 90-kulma) Liesituulettimen tehoon vaikuttaa myös korvausilman saanti, ja huoneen koko. Korvausilmavir-ran on sen vuoksi oltava riittävä, esim. seinässä olevan tuloilmaventtiilin kautta. Tuloilma on hyvä ohjata ylhäältä alapäin. Noudata voimassa olevia rakennusmää-räyksiä. Liesituuletin ja savupiippuun liitetty tulisijaJos liesituuletinta käytetään yhtaikaa savupiippuun liitetyn tulisijan kanssa on noudatettava varovaisuutta, koska liesi-tuuletin imee huoneesta palamiseen tar-vittavaa ilmaa. Tällä ei ole merkitystä, jos alipaine on korkeintaan 4 Pa (0,4 mbar) huoneessa, jossa tulisija sijaitsee. Tähän päästään käyttämällä ilma-aukkoja, joita ei voida sulkea, esim. ovien tai ikku-noiden tuuletusventtiileitä, ilmanottoa ulkoseinistä tai muita teknisiä ratkaisuja.

Huom! Pelkkä tuloilman/ poistoilman sei-näläpivienti ei riitä takaamaan raja-arvo-ja. Huomaa, että laskelmissa on käytet-tävä lähtökohtana aina koko huoneiston ilmanvaihtoa. Sääntöä ei voida soveltaa käytettäessä esim. kaasuliettä. Jos olet epävarma, tiedustele asiaa nuohoojalta. Poistoilmaa ei saa johtaa poistokanavan tai putken kautta, joista vaihdetaan tulisijoilla varustettujen huoneiden ilma. Liesituuletinta, jossa on aktiivihiilisuoda-tin, voidaan käyttää rajoituksetta.

AsentaminenSiemens-liesituulettimet voidaan joko liittää hormiin tai muuttaa huonetilaan palauttaviksi aktiivihiilisuodattimen avulla (lisävaruste). Asennus on helppo suorittaa jokaisen tuulettimen mukana toimitettavan asennusohjeen mukaan. Mikäli liesituuletinta varten asenne-taan uusi pistorasia, se tulisi sijoittaa n. 215 cm:n korkeudelle lattiasta. Tällöin liitäntä tulee seinäkaapin yläpuolelle, jolloin pistoke on helppo irrottaa tarvitta-essa. Liesitason ja tuulettimen alareunan välinen minimietäisyys, mikäli muuta ei ilmoiteta, on 65 cm. Ulosvedettävien liesituulettimen pienin etäisyys on 43 cm ja liesikupujen pienin etäisyys on 55 cm. Pienin etäisyys kaasutasoon on aina 65 cm. AktiivihiilisuodatinHuoneilmaan palauttavissa Siemens-lie-situulettimissa voidaan käyttää aktiivihii-lisuodatinta. Olemassa on tavallisia ak-tiivihiilisuodatinsarjoja, jotka sijoitetaan rasvasuodattimen yläpuolelle. Lisäksi saatavana on uutuus, cleanAir-moduuli, joka on entistä tehokkaampi ratkaisu.

Moduuli asennetaan hormin yläosaan, ja ilma puhalletaan ulos uurteisen paneelin kautta, cleanAir-moduuli: LZ 56000, LZ 56100, LZ 56600.

Hormin pidennysUseisiin Siemens -seinään kiinnitettä-viin ja saarekeliesituulettimiin voi tilata lisätarvikkeena hormin pidennysosan. Li-säksi on mahdollista tilata hormin jatko-osia erikoismitoilla viistoihin kattoihin. Tee tilauksesi asiakaspalvelun kautta. Saarekeliesituulettimeen tarvitaan kor-keudesta riippuen yksi tai useita liitoso-sia. Viistoon kattoon tarvitaan erityinen kiinnitin. Sekä liitososia että viistoon kattoon tarkoitettuja tuuletinkiinnikkeitä on saatavana lisätarvikkeina. Upotuskehys ulosvedettäville liesituulettimilleUpotuskehystä (LZ 46000) käytetään peittämään kokonaan ulosvedettävä lie-situuletin keittiönkaapissa. Liesituuletin kiinnitetään kehykseen, joka asennetaan kaapin takaseinään. Kehys sopii LI4.-liesituulettimille.

HormiläppäTiettyjen liesituuletinmallien mukana toi-mitetaan hormiläppä, joka estää kylmää ilmaa tulemasta hormin kautta sisään, silloin kun tuuletin ei ole käynnissä. Suo-ja asennetaan hormiliitännän alkuun.

LB ..... tuulettimen asentaminenLB -tyyppinen liesituuletin asennetaan liesikupuun (myös keittiösaarekkeidenyläpuolelle) tai erikoiskaappiin.

Ks. mittapiirros! Asentaminen on help-poa, kun asennusaukko on tehty ohjei-den mukaan. Liesituuletin sijoitetaan mahdollisimman ylös kuvun sisälle

13

Kalusteisiin sijoitettavat kylmälaitteetKalusteisiin sijoittaminenKalusteisiin sijoitettavat ja kalustepeit-teiset kylmälaitteet on helppo asentaa kaikkiin vakiomallisiin keittiökaappeihin.

Kalusteoven kiinnittäminenKalustepeitteinen kylmälaite yhdistetään sisustukseen asentamalla kalusteovi kiinteästi kylmälaitteen oveen. Asen-nuksessa käytetään kylmälaitteen omia saranoita. Kaikki asennukseen tarvittavat osat sisältyvät toimitukseen.

Uusiin kylmälaitteisiin on entistä helpompi asentaa kalusteovet

Uutta tekniikkaa; litteät saranatUuden tekniikan ansiosta kalusteovi kiin-nitetään suoraan kylmälaitteen oveen (kalusteovessa ei siten tarvita erillisiä saranoita).

Ovi aukeaa 115°, joten kaapin jokaiseen nurkkaan pääsee helposti ja mukavasti käsiksi. Oven ollessa auki 20° tai vähem-män, se sulkeutuu itsestään. Jos kalus-teovi jostakin syystä siirtyy paikaltaan, on oven saranat helppo säätää uudel-leen.

Asennustilan mitat ja tarvittava ilmankiertoKunkin yksikön mukana toimitetaan pii-rustukset, joista ilmenevät asennustilan mitat. Kompressori saa jäähdytysilmaa yleensä helpoimmin jalustan kautta, josta ilma ohjataan ylöspäin pitkin kaapin takasivua. Jokaisen kaapin asennusoh-jeista ilmenee myös kuinka suuri tuu-letusaukko kaapin alaosassa, takana ja yläosassa on oltava. Jos asennuskaappi ulottuu kattoon saakka ja tuuletusaukon on oltava piilossa, on KF-/KI-/GI-kaappien aukon oltava vähintään 200 cm2. Ks. mittapiirros.

SähköliitäntäKalusteisiin sijoitettavien kylmälaitteiden mukana toimitetaan liitosjohto ja maa-doitettu pistoke. Kaapit voidaan liittää määräysten mukaisesti asennettuihin pistorasioihin. Kaapelin pituus on 2,3 m ja se yltää keittiökaapin yläpuolelle tai sivulle asennettuun pistora siaan.

Asennus työtason alleTyötason alle asennettavissa Siemens-kylmälaitteissa on muovitassujalat, joiden ansiosta ne on helppo työntää paikoilleen. KU/GU-malleissa tuuletus tapahtuu kylmälaitteen jalustan kautta, joten työtasoon ei tarvitse tehdä aukkoa. KU/GU:n sokkelikorkeus voidaan säätää sopimaan 820–870 mm korkean työta-son alle. Näin sokkelikorkeus voidaan so-vittaa muun sisustuksen kanssa samalle tasolle. Pistorasia on hyvä sijoittaa siten, että siihen on helppo päästä käsiksi,mieluimmin asennustilan viereen. Pistorasian tulisi olla vähintään 20 cm:n korkeudella lattiasta.

Side by side kylmälaitteenasentaminen syvennykseenJos Side by side kylmälaite(KD 58A70 / KD 58A40 / KD 58A50) halutaan sijoittaan syvennykseen, tulee kaapin kummallekin puolelle jättää 10 mm:n turvaväli. Laitteiden KD 62A70, KD 62S20 ja KD 62S50 ovi pitää pystyä avaamaan 160 astetta. Oven 90 asteen avauskulmassa jääkaapin ja pakastimen laatikoita ei voida vetää ulos kokonaan, sillä ovihyllyt estävät sen. coolConceptcoolConcept-tuotteiden asennusohjeet ja asennusvideo ovat ladattavissa sivustos-ta www.siemens-home.fi

coolConcept-sarjaan kuuluuvatGI 38NP60, KI 42FP60, GI 25FP69, KI 27FP60, KI 334NP60 ja KI 39FP60.

Litteän saranoinnintekninen periaate

14

AstianpesukoneetaquaStopSiemens-vesiturvajärjestelmän nimi on aquaStop. Järjestelmässä on vedenot-toletku paineistettu vain silloin, kun vettä täytetään koneeseen. Jos letkuun tällöin tulee vuoto, katkaistaan veden tulo heti vesiliitännästä magneettivent-tiilin avulla. Letkusta tulee silloin täysin paineeton. Letkussa ei myöskään olepainetta pesuohjelman päätyttyä tai sähkökatkoksen yhteydessä. aquaStop voidaan asentaa pystyasentoon, vaa-kasuoraan tai jopa ylösalaisin.

aquaStop-jatkosarjaJos vesihana on kaukana astianpesuko-neesta, voidaan aquaStop:ia pidentää n.2,5 m jatkosarjalla (lisävaruste). Jatko-sarjan mukana toimitetaan tasausren-kaita, jotka sopivat kaikkiin kierteisiin (ei kuvassa).

LiitäntäKaikissa 60 ja 45 cm leveissä Siemens-

astianpesukoneissa on takaisinimusuo-ja. Erityistä takaiskuventtiiliä ei tarvita(ks. tarkemmat tiedot ko. asennusoh-jeesta). Lisäksi viemäriletku voidaan johtaa suoraan lattiakaivoon.

Asennuksessa huomioitavaaKoneen ja keittiökalusteiden välinen rako tiivistetään koneen sivuissa olevilla pystylistoilla. Näiden ansiosta reunat on helppo pitää puhtaina.

Asennus työtason alleKun uusi astianpesukone asennetaan työtason alle, tason alapintaan asennet-tava suojapelti/-lista, joka estää höyryä vaurioittamasta työtason alapintaa. Tämä toimitetaan koneen mukana. Kalustepeitteisten 60 ja 45 cm leveiden koneiden korkeus voidaan säätää etu-puolelta. Erityisesti tätä varten kehite-tyn järjestelmän ansiosta kone voidaan ensin asettaa paikalleen ja sen jälkeen

säätää sen takajalan korkeus edessä olevalla säätöruuvilla.

SokkeliSokkelin korkeutta voidaan säätää, jos käytetään koneen mukana toimitettuja sokkelin kiinnikkeitä. Kalusteisiin sijoi-tettujen koneiden yhteydessä suositel-laan saumatonta sokkelia.

Asennussarja 45 cm ja 60 cm leveille astianpesukoneille, SZ 72245Asennussarjan avulla voidaan kaksi joko 45 cm tai 60 cm leveää astianpesuko-netta asentaa vierekkäin. 45 cm levei-den koneiden vierekkäin asentamiseen tarkoitettu sarja sisältää seuraavat osat:– Peitelista terästä (3 kpl). Peitelistat yhdistävät koneet toi siinsa ja ympä- röivään kaapistoon ja antavat siistin ja yhtenäisen vaikutelman.– T-liitin poistovedelle– T-liitin tulovedelle (Aqua-Stop)

VedenottoVedenotto/poistoletkut voidaanyhdistää yksinkertaisesti T-liitännän avulla (lisävaruste). Myös vedenpois-toletkut yhdistetään samantyyppisellä T-liitännällä (lisävaruste). Kun kum-matkin koneet on yhdistetty samaan vesihanaan tulee minimipaineen olla vähintään 1,0 bar (tavallisesti 0,5 bar).

SähköliitännätParhaan toimivuuden ja turvallisuuden takaamiseksi tulee kummallekin koneel-le olla oma pistorasia. (Vähintään 10 A).

60

1,2 m

1,2 m1,6 m

1,4 m

1,6 m1,3 m

Diskmaskiner 60 cm

Anslutning för diskmaskiner

Anslutning för smaldisk

Diskmaskiner 45 cm

451,4 m

1,5 m

1,3 m

1,7 m1,4 m

1,4 m

! !

R min. 75 mm

R min. 75 mm

R min. 75 mm

ca. 250 cm

Astianpesukoneen liitännät, SL, SX, SE, SN-mallit 60 cm

Astianpesukoneen liitännät, SF-malli 45 cm

aquaStop-jatkosarjaSZ 72010

15

Kalusteisiin sijoitettavat astianpesukoneet

Moduuliastianpesukoneen asennusohjeet ja mittapiirros

Koneen mukana toimitetaan asennus-ohje, joka helpottaa mittausta ja jonka avulla myös kiinnitysruuvien paikat voi-daan merkitä oveen. Kaikki asen nukseen tarvittavat osat sisältyvät toimitukseen.

Kokonaan kalusteisiin sijoitettavat 60 ja 45 cm leveät astianpesukoneetKokonaan kalusteisiin sijoitettavien asti-anpesukoneiden koko etuosa peitetään muun sisustuksen mukaisella kalusteo-vella. Ohjauspaneeli ei ole näkyvissä (ks. kuva 1).

Osittain kalusteisiin sijoitettavat 60 cm leveät astianpesukoneetOsittain kalusteisiin sijoitettavien asti-anpesukoneiden ohjauspaneelin alapuo-linen osa peitetään muun sisustuksen mukaisella kalusteovella (ks. kuva 2). Sovitus ohjauspaneeliin tehdään mitoi-tettavan välilistan avulla (ks. kuva 3).

Käyttämällä sopivaa välilistan korkeutta (F) voidaan ohjauspaneelin (G) ja kalus-teoven yhteiskorkeus mitoittaa samalle tasolle vieressä olevan kalusteoven korkeusmitan kanssa (ks. kuva 3).

Kalusteoven säätäminenKalusteoven tasapainotus SE/SN ja SL/SX-laitteissa. Astianpesukoneisiin ruuveilla kiinnitettyä kalusteovea voidaan säätää joka suuntaan. Ovi saa olla enintään 22 mm paksu. Astianpesukoneen luukun jousitus säädetään kalusteoven painon mukaan ruuvimeisselillä.

Kuva 1

Helint Kokonaan kalusteisiinsijoitettava astianpesukone egrerad

Osittain kalusteisiinsijoitettava astianpesukone

Osittain kalusteisiin sijoitettava astianpesukone ja sovituslista

Kuva 2 Kuva 3

**** Eriste on asennettava paikoilleen. Tulee astianpesukoneen mukana.

** Huomaa vesiliitäntöjen tarvitsema tila. *** Huomaa samat rajoitukset kuin höyryuunin asennuksessa. Noudata asennusohjetta. **** Eristystä on käytettävä. Tulee astianpesukoneen mukana.

Moduuliastianpesukoneen asentaminen yhdessä muiden Siemens-kodinkoneiden kanssa.Huomioi että eristettä pitää käyttää, kun astianpesukone asennetaan keittotason alapuolelle. Eriste tulee moduuliastianpesukoneen mukana.

Työtaso ja keittotaso

Mo

du

uli-

asti

anp

esu

-ko

ne

Kal

ust

eisi

in

sijo

itet

tava

u

un

i 45

cm

Kal

ust

eisi

in

sijo

itet

tava

h

öyry

uu

ni

Kal

ust

eisi

in

sijo

itet

tava

m

ikro

aalt

o-

uu

ni

Läm

pö

laa-

tikk

o

Kal

ust

eisi

in

sijo

itet

tava

es

pre

sso

keit

in

Ind

ukt

io-

keit

tota

so

Ker

aam

inen

ke

itto

taso

Kaa

suta

so

Viereen ■ ■ ■ ■ ■ ■ – – –

Yläpuolelle ■ ■ ** ■ ■ ■ ■ ** – – –

Alapuolelle ■ ■ ■ *** ■ ■ ■

X = 60 mm****

■

X = 65 mm****

■

X = 60 mm****

16

Asennustilan korkeus 860 tai 870 mm:Se voidaanko tähän tilaan asentaa 81,5–87,5 cm (SE/SN...) vai 86,5–92,5 cm (SL/SX...) korkea astianpesukone riippuu ympäröivän keittiöka-lusteen sokkelikorkeudesta (ks. seuraava taulukko).

Vinkkejä eri korkuisten kalusteisiin sijoitettavienastianpesukoneiden asentamiseen

■ = 81,5 cm korkea astianpesukone (SE/SN....) = 86,5 cm korkea astianpesukone (SL/SX....)

Esimerkki:Asennuskorkeus 875 mmJos keittiökalusteen sokkelikorkeus on yli 170 mm, valitse 81,5–87,5 cm korkea astianpesukone (SE/SN....).Jos keittiökalusteen sokkelikorkeus on yli 100 ja alle 150 mm, valitse 86,5–92,5 cm korkea astianpesukone (SL/SX....).

Sokkelikorkeus Asennuskorkeus (mm)

(mm) 815 825 835 845 855 865 875 885 895 905 815 925

90 ■

100 ■ ■

110 ■ ■ ■

120 ■ ■ ■ ■

1 30 ■ ■ ■ ■ ■

140 ■ ■ ■ ■ ■ ■

150 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

160 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

170 ■ ■ ■ ■ ■ ■

180 ■ ■ ■ ■ ■

190 ■ ■ ■ ■

200 ■ ■ ■

210 ■ ■

220 ■

Kaikki mitat mm

17

Johto asennetaan valinnaisesti oikealle tai vasemmalleks. Kuva 1.

aquaStop-jatko-osaaquaStop voidaan pidentää lisävarusteel-la WZ 10130 (Kuva 2). Pituus 2,50 m.

Kalustepeitteisten pyykinpesukoneen ja kuivaavan pyykinpesukoneen ovilevyn asentaminen (Kuva 3)Kalustepeitteisten pyykinpesukoneen (WI 14S440EU) ja kuivaavan pyykinpesu-koneen (WK 14D320EU) eteen tarvitaan kalusteovilevy, joka on 59,2–59,5 cm leveä. Ovilevyyn on porattava 35 mm upotusaukot saranoille, jotka toimitetaan koneen mukana. Varmista kalusteoven aukeaminen vähintää 90 asteen kul-maan.

Pyykinpesukoneen WI 14S440EU korkeussäätö (kuva 4)Pyykinpesukoneen WI 14S440EU kor-keus on 818 mm. Kun pyykinpesukone sijoitetaan 90 cm työtason alle, tarvitaan korotussarja WZ20440.

Kuivaavan pyykinpesukoneen korkeussäätö Kalustepeitteisten pyykinpesukoneen ja kuivaavan pyykinpesukoneen kor-keus voidaan sovittaa kalustekorkeu-teen 850/870 mm myös asennuslista WZ 20470 avulla. maksimi jalustan korkeus on tällöin 150 mm (WK 14D..) tai 153 mm (WI...). (Kuva 5)

Liitännät ja johtojen pituudet WI Liitännät ja johtojen pituudet WK Mitat mm

Jos valmiiksi asennettu aquaStop-letku ei ole tarpeeksi pitkä, se voidaan pidentää lisävarusteella WZ 10130 (letkun pituus 2,5 m)

Sopii laitteelle WK 14D320EU

Asennusvinkkejä pyykinpesukoneille/kuivausrummuille

Kuva 1

Asennuslista 850/870 mm korkeaan asennustilaan.

Kuva 2

Jatko-osa vedenottoletkulleWZ 10130

Kuva 4Kuva 3

Mitat mm

Kuva 5

Kalustelevy kalustepeitteisiin pyykinpesukoneisiin

Korostussarja kalustepeitteiselle pyykinpesukoneelle WI, kun työtaso-korkeus on 90 cm, WZ 20440

18

Toimitus- ja myyntiehdot

Yhteystiedot

Myyntipalvelu, puh. 0207 510 700, avoinna ma–to 08.00–17.00 ja pe 10.00–17.00.

Kuluttajapalvelu, puh. 0207 510 700, avoinna ma–to 08.00–12.00, perjantaisin suljettu.

BSH Kodinkoneet OyPostiosoite: Käyntiosoite:PL 123 Itälahdenkatu 18 A00201 HELSINKI 00210 HELSINKI

Kodinkonenäyttely on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9–17 osoitteessa Itälahdenkatu 18 A, 00210 Helsinki

Tilaukset ja tiedustelut myös faksilla, sähköpostilla sekä Internetin kauttaFaksi: 0207 510 780Sähköposti: myyntipalvelu@bshg.comTradeplace: www.tradeplace.com

Tuotetiedot ja kuvat kaikista tuotteista löytyvät Internetistä:www.siemens-home.fi

Soittajahinta on:Lankapuhelimesta 8,21snt/puhelu + 6,9 snt/min (alv 22 %)Matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 14,9 snt/min (alv 22 %)

Esitetilaukset:Sähköposti: tilaus.bsh@micromedia.fi

Huolto

BSH Kodinkoneet Oy myöntää Siemens – kodinkoneille kahden vuoden takuun. Huollon hoitaa valtakunnallisesti valtuutetut huoltoliikkeet, joiden yhteystiedot löytyvät Internet-sivuilta: www.siemens-home.fi. Pääkaupunkiseu-dulla huollon hoitaa BSH Kodinkoneet Oy:n oma huolto. Takuuehdoissa noudatetaan kodintekniikka-alan markki-noinnin takuusuositusta (MTS-2002). Suosituksen mukaiset takuuehdot ovat kappaleessa takuuehdot TE-2002.

Huoltotöiden tilauksetPääkaupunkiseutu: puhelin: 0207 510 700Muu Suomi: paikallinen huoltoliike

Tarvike- ja varaosamyynti puhelin: 0207 510 700

Käyttöohjetilaukset lähetetään huoltopalveluumme:Faksi: 0207 510 790Sähköposti: siemens.kodinkonehuolto@bshg.com

Takuuehdot TE-2002

Elektroniikan Tukkukauppiaat ry:n, Sähkö-, elektroniikka- ja tietoteollisuus, SET ry:n, kodintekniikkaliitto ry:n ja Suomen Kodinkonehuoltojen Liitto ry:n suositus kodintekniikanlait-teiden (kulutuselektroniikka ja kotitalouskoneet) yhtenäi-siksi takuuehdoiksi. Nämä ehdot on valmisteltu edellä mainittujen järjestöjen yhteistyönä.

TakuuaikaKodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu. Takuuaika määritellään kunkin tuot-teen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei rajoita ostajan kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia. Tuotteen tietylle osalle voidaan antaa em. määräajasta poikkeava takuu. Juuri ennen takuuajan loppumista korjattu ja korjauksen jälkeen yhden (1) kuukauden sisällä uusiutuva sama vika tai kiistatta takuuaikana esiintynyt vika korjataan takuuna myös takuuajan jälkeen. BSH Kodinkoneet Oy myöntää yksityisessä kotikäytössä oleville kodinkoneille (2) vuoden takuun.

Takuun sisältöTakuuseen sisältyvät takuuaikana valtuutetulle huolta-jalle ilmoitettujen, takuunantajan toteamien rakenne-, valmistus- ja raaka-ainevikojen sekä tällaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamien vaurioiden korjauskustannukset. Samoin takuuseen sisältyvät valtuutetun huollon mah-dollisesti korjauksen yhteydessä tuotteelle aiheuttamat vauriot. Mainitut viat valtuutettu huolto korjaa saattamalla tuotteen toimintakuntoon. Mikäli tuote tulee muuhun kuin normaaliin yksityiseen kotikäyttöön, on takuuehdoista aina erikseen sovittava kirjallisesti takuunantajan kanssa.

Vastuun ja takuun rajoituksetTämä takuu on annettu edellyttäen, että tuote on normaa-lissa yksityisessä kotikäytössä ja käyttöohjeita noudatetaan huolellisesti. Takuu on voimassa näiden ehtojen mukaisesti vain Suomen rajojen sisäpuolella. Takuunantajan vastuu on

19

rajoitettu näiden takuuehtojen mukaisesti eikä takuu siten kata sellaisia vahinkoja, jotka myyty tuote aiheuttaa toiselle esineelle tai henkilölle. Tämän takuun perusteella asiakas ei ole oikeutettu esittämään vaatimuksia muille kuin takuun-antajalle. Näihin takuuehtoihin sisältymättömät suulliset lupaukset eivät sido takuunantajaa. Takuun voimassaolon edellytyksenä on myös, että alkuperäisiä laitteeseen ja ta-kuukirjoihin merkittyjä tuotetietoja ja valmistusnumeroita ei ole muutettu. Takuuseen eivät sisälly viat, jotka ovat aiheutu-neet:

– Tuotteen kuljetuksesta– Tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta tai tuotteen ylikuormituksesta– Käyttöohjeiden, hoidon tai huollon laiminlyönnistä– Takuunantajasta riippumattomista olosuhteista, kuten jännitevaihteluista (jännitevaihtelut saavat olla korkein- taan +/– 10 %), ukkosesta, tulipalosta tai muista vahin- kotapauksista, muiden kuin valtuutetun huollon suoritta- mista korjauksista, huollosta tai rakennemuutoksista– Asennus- tai käyttöohjeiden vastaisesta tai muuten virheellisestä tuotteen asennuksesta tai sijoituksesta käyttöpaikalle– Takuuseen ei myöskään sisälly tuotteen toiminnan kan- nalta merkityksettömien vikojen korjaaminen. Myöskään

osat, joiden rikkoutumisvaara käsittelyn tai luonnollisen kulumisen vuoksi on normaalia, kuten hehkulamput, lasi-, posliini-, tekstiili-, paperi- ja käsin liikuteltavat muoviosat ja levysoittimen neulat tai muut kulutusosat eivät kuulu takuuseen. Takuuseen eivät sisälly tuotteen normaalit käyttöohjeessa esitetyt säädöt, käytönopastus, hoito, huolto ja puhdistustoimenpiteet eikä sellaiset tehtävät, jotka aiheutuvat varo tai asennusmääräysten laiminlyön-neistä tai näiden selvittelyistä.

Toimenpiteet vian ilmetessäVian ilmetessä takuuaikana on asiakkaan tästä viipymättä ilmoitettava valtuutetulle huollolle. Tällöin on ilmoitettava, mistä tuotteesta (tuotemalli, tyyppimerkintä takuukortista tai arvokilvestä) on kyse, vian laatu mahdollisimman tarkasti sekä olosuhteet, joissa vika on syntynyt. Takuukorjauksen edellytyksenä on, että asiakas osoittaa luotettavasti takuun olevan voimassa. Takuuajan päättymisen jälkeen ei vetoa-minen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole pätevä, ellei sitä ole tehty kirjallisesti. Korjauspyynnön yhteydessä on selvitettävä etukäteen valtuutetun huollon kanssa takuun sisältö, mah-dolliset veloitukset sekä se, korjataanko tuote käyttöpaikalla vai huollossa. Samoin asiakkaan tiedusteltava tuleeko hänen mahdollisesti itse ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin tuottees-

sa ilmenneen vian johdosta. Mikäli valtuutettu huolto ei ole ryhtynyt korjaamaan tuotetta viiden työpäivän kuluessa saa-tuaan korjausta koskevan pyynnön, voidaan tästä ilmoittaa suoraan takuunantajalle, ellei valtuutetun huoltajan kanssa ole sovittu pidemmästä toimitusajasta.

Mikäli takuunantajalle ilmoitettua samaa, takuuseen kuulu-vaa vikaa ei kohtuullisen ajan kuluessa ole korjattu, ostajalla on oikeus, jollei myyjä anna virheetöntä tuotetta virheellisen tilalle, vaatia hinnan alennusta virhettä vastaavalla määrällä tai vaatia kaupan purkua. Kaupan purkautuessa palautetaan asiakkaalle hänen suorittamansa kauppahinta vähennetty-nä, vikaa lukuun ottamatta alkuperäisessä kunnossa ja että asiakas esittää alkuperäisen ostokuitin tai muun vastaavan selvityksen. Mikäli näiden takuuehtojen tulkinnasta syntyy erimielisyyksiä asiakkaan ja valtuutetun huollon välillä tai tehdyn korjauksen suhteen on huomauttamista, voi asiakas ottaa yhteyttä suoraan takuunantajaan.

Takuuaikaiset veloituksetValtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista, korjaustyöstä, tuotteen korjaamisek-si tarpeellisista kuljetuksista eikä matkakustannuksistaan. Tällöin kuitenkin edellytetään, että:

– Vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huollolle– Korjaukseen ryhdytään yleensä viiden työpäivän

kuluessa ja että työ suoritetaan normaalina työaikana. Kiireellisemmin tai muuna kuin normaalina työaikana suo-rittamistaan korjauksista on valtuutettu huolto oikeutettu veloittamaan lisäkustannukset asiakkaalta, mikäli takuu-nantaja ohjeissaan tai valtuutettu huolto on etukäteen ilmoittanut asiakkaalleen veloitusperusteista. Mahdolli-sesti terveydellistä vaaraa tai huomattavaa taloudellista vahinkoa aiheuttavat viat korjataan kuitenkin lisäveloituk-setta ja viivytyksettä.

– Asiakkaan on joko itse tuotava tai toimitettava helposti kannettava tuote valtuutettuun huoltoon. Korjauksen jälkeen on tällainen tuote asiakkaan valinnan mukaan joko hänen itsensä noudettava tai se palautetaan hänelle.– Vaikeasti kannettavan tuotteen korjaamiseksi valtuute-

tun huollon katsomat tarpeelliset kuljetukset tai huollon matkat suoritetaan veloituksetta huoltoautoa tai tavan-omaista aikataulun mukaan liikennöivää yleistä kulkuneu-voa (yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi-, ilma- eikä lumikulkuneuvoa) käyttäen. Mikäli tämä ei ole mahdollista, veloitetaan asiakkaalta lisäkustannukset.

– Kiinteästi käyttöpaikalle asennetun tuotteen irrotus- ja takaisin-asennuskustannukset veloitetaan erikseen.

BSH Kodinkoneet Oy

Siemens Kodinkoneet

PL 123, 00201 Helsinki

Puhelin, kuluttajapalvelu: 0207 510 700

Telefax, kuluttajapalvelu: 0207 510 780

www.siemens-home.fi

Oikeus valikoiman ja teknisiin muutoksiin pidätetään.© 2011 Siemens Kodinkoneet, BSH Kodinkoneet Oy

www.siemens-home.fi