fiat panda - · pdf fileil sistema fiat code per aumentare la protezione contro il furto, la...

FIAT PANDA

USO E MANUTENZIONE

Egregio cliente, ci congratuliamo e La ringraziamo per aver scelto una FIAT.

Abbiamo preparato questo libretto per consentir Le di apprezzare appieno le qualità di questa vettura.

Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida.

In esso sono contenute informazioni, consigli ed av-vertenze diretti all'utilizzo conveniente della Sua vettura; scoprirà altresì caratteristiche particolari ed accorgimenti che La convinceranno della bontà della Sua scelta.

Insieme al libretto, Le sarà consegnato il "carnet" dei tagliandi per la manutenzione periodica programmata.

Nello stesso è inserito il certificato di garanzia con i termini e le condizioni per il mantenimento della medesima. Siamo certi che, tenendone conto, Le sarà facile en-trare in sintonia con la Sua nuova vettura e che potrà servirsene a lungo e con piena soddisfazione.

Cordialmente. Fiat Auto S.p.A

DA LEGGERE ASSOLUTAMENTE!

RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Ri fo rn i re la v e t t u r a u n i c a m e n t e con benz ina senza p i o m b o con n u m e r o d i o t t a n o (RON) n o n in fe r io re a

95.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

Ass icu ra rs i che i l f r e n o a m a n o sia t i r a t o ; me t t e re la leva de l c a m b i o in fo l le ; p r e m e r e a f o n d o i l peda le

del la f r iz ione senza p remere l 'acceleratore, q u i n d i ruo tare l a ch iave d i a v v i a m e n t o i n AW e r i lasciar la ap

pena i l m o t o r e si è avv ia to .

PARCHEGGIO SU MATERIALE INFIAMMABILE

Duran te i l f u n z i o n a m e n t o , la m a r m i t t a cata l i t ica sv i l uppa e levate t e m p e r a t u r e . Q u i n d i , n o n parchegg ia re

la ve t tu ra su e rba , fog l ie secche, agh i d i p ino o a l t ro mater ia le i n f i a m m a b i l e : per ico lo d i i ncend io .

RISPETTO DELL'AMBIENTE

La ve t tu ra è do ta ta d i un s i s tema che pe rme t te una d iagnos i c o n t i n u a dei c o m p o n e n t i cor re la t i alle em is

s ion i per garan t i re un m i g l i o r r ispet to de l l ' amb ien te .

A P P A R E C C H I A T U R E E L E T T R I C H E A C C E S S O R I E Se d o p o l 'acquis to de l la ve t tu ra des idera insta l lare accessor i che necess i t ino d i a l imentaz ione elet t r ica (con

r isch io d i scar icare g r a d u a l m e n t e la bat ter ia) , r i vo lgers i p resso la Rete Ass is tenz ia le Fiat che ne va lu te rà

l ' asso rb imen to e let t r ico c o m p l e s s i v o e ver i f i cherà se l ' imp ian to del la ve t tu ra è in g r a d o di sos tenere i l ca-

r ico r ich iesto .

CODE card

Conservar la in l u o g o s i cu ro , n o n in ve t t u ra . E ' cons ig l i ab i le avere s e m p r e con se i l cod ice e le t t ron i co r i -

po r ta to su l la CODE card ne l l ' even tua l i tà d i d o v e r e f fe t tuare un a v v i a m e n t o d ' emergenza .

M A N U T E N Z I O N E P R O G R A M M A T A Una cor re t ta m a n u t e n z i o n e consen te d i conse rva re ina l te ra te nel t e m p o le p res taz ion i de l la ve t t u ra e le

carat ter is t iche di s icurezza, r ispet to per l ' amb ien te e bassi cost i d i eserciz io.

NEL L I B R E T T O DI U S O E M A N U T E N Z I O N E . . .

. . . t roverà i n f o r m a z i o n i , cons ig l i ed avver tenze i m p o r t a n t i per i l co r re t to uso , la sicurezza di g u i d a e per i l

m a n t e n i m e n t o nel t e m p o del la Sua ve t tu ra . Presti par t ico lare a t tenz ione a i s i m b o l i (sicurezza del le per-

sone) (sa lvaguard ia de l l ' amb ien te ) ( in tegr i tà del la ve t tu ra ) .

I SEGNALI DI UNA GUIDA CORRETTA I s e g n a l i c h e v e d e t e i n q u e s t a p a g i n a s o n o m o l t o i m p o r t a n t i . S e r v o n o i n fa t t i ad e v i d e n z i a r e pa r t i de l l i b r e t t o su l l e q u a l i è p i ù c h e a l t r o v e n e c e s s a r i o s o f f e r m a r s i c o n a t t e n z i o n e .

C o m e v e d e t e , o g n i s e g n a l e è c o s t i t u i t o d a u n d i v e r s o s i m b o l o g r a f i c o pe r r e n d e r e s u b i t o f ac i l e e d e v i d e n t e l a c o l l o c a z i o n e d e g l i a r g o m e n t i ne l l e d i v e r s e a r e e :

S I C U R E Z Z A D E L L E P E R S O N E

A t t e n z i o n e . La m a n c a t a o i n c o m p l e t a o s s e r v a n z a d i q u e s t e p r e s c r i z i o n i p u ò c o m p o r t a r e p e r i c o l o g r a v e pe r l ' i nco l u m i t à de l l e p e r s o n e .

S A L V A G U A R D I A D E L L ' A M B I E N T E

I nd i ca i g i u s t i c o m p o r t a m e n t i da t e n e r e p e r c h é l ' uso de l l a v e t t u r a n o n a r re ch i a l c u n d a n n o a l la n a t u r a .

I N T E G R I T À D E L L A V E T T U R A

A t t e n z i o n e . La m a n c a t a o i n c o m p l e t a o s s e r v a n z a d i q u e s t e p r e s c r i z i o n i c o m p o r t a u n p e r i c o l o d i se r i d a n n i a l v e i c o l o e t a l v o l t a a n c h e la d e c a d e n z a de l l a g a r a n z i a .

SOMMARIO

CONOSCENZA DELLA VETTURA

USO DELLA VETTURA

COSA FARE SE...

MANUTENZIONE DELLA VETTURA

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE DELLA CARROZZERIA

PANDA 4X4 - PANDA VAN

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

APPENDICE

CONOSCENZA DELLA VETTURA PLANCIA PORTASTRUMENTI 8

IL SISTEMA FIAT CODE 9

COMMUTATORE DI AVVIAMENTO 11

STRUMENTI DI BORDO 12

SEGNALATORI SU PLANCIA

PO RTASTRU MENTI 13

RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE .... 16

COMANDI DI SEGNALAZIONE E DI SERVIZIO 19

REGOLAZIONI PERSONALIZZATE 23

PORTE 34

VANO BAGAGLI 36

COFANO MOTORE 39

FARI 40 SISTEMA EOBD 42

ALLA STAZIONE DI RIFORNIMENTO .... 43

ACCESSORI 45

PLANCIA PORTASTRUMENTI

La p resenza e la p o s i z i o n e d e g l i s t r u m e n t i e de i s e g n a l a t o r i p u ò v a r i a r e in f u n z i o n e de l le v e r s i o n i .

1 . M a n o p o l a a p e r t u r a e c h i u s u r a d i f f u s o r e - 2 . P u l s a n t e p e r a v v i s a t o r e a c u s t i c o - 3 . Q u a d r o d i c o n t r o l l o -4. G r u p p o c o m a n d o r i s c a l d a m e n t o e v e n t i l a z i o n e - 5 . I n t e r r u t t o r i d i s e r v i z i o - 6 . S b r i n a m e n t o - d i s a p p a n n a m e n t o p a r a brezza - 7 . D i f f u s o r e a r i a d i r e t t a m e n t e d a l l ' e s t e r n o - 8 . M a n o p o l a a p e r t u r a e c h i u s u r a d i f f u s o r e - 9 . L e v e t t a d i c o m m u t a z i o n e i l l u m i n a z i o n e p r o i e t t o r i - 10 . I n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e - 1 1 . C o r r e t t o r e a s s e t t o f a r i - 1 2 . V o l a n t e g u i d a -13. C o m m u t a t o r e d ' a c c e n s i o n e - 14. A c c e n d i s i g a r i - 15. L e v e t t a c o m a n d o t e r g i l a v a c r i s t a l l o - 16. V a n o p o r t a o g g e t t i o s e d e pe r e v e n t u a l e r a d i o r i c e v i t o r e - 1 7 . D i f f u s o r e o r i e n t a b i l e pe r e r o g a z i o n e a r ia - 1 8 . P o s a c e n e r e

8

IL SISTEMA FIAT CODE

Per a u m e n t a r e la p r o t e z i o n e c o n t r o i l f u r t o , l a v e t t u r a è do ta ta d i un s i s t e m a e l e t t r o n i c o d i b l o c c o de l m o t o r e (Fiat CODE) che s i a t t i va a u t o m a t i c a m e n t e e s t r a e n d o la c h i a v e d i a v v i a m e n t o . In fa t t i l e c h i a v i d i a v v i a m e n t o s o n o d o t a t e d i u n d i s p o s i t i v o e l e t t r o n i c o c h e t r a s m e t t e u n s e g n a l e i n cod ice a l la c e n t r a l i n a de l Fiat C O D E , c h e s o l a m e n t e se r i c o n o s c i u t o c o n s e n t e l a m e s s a i n m o t o de l m o t o r e .

LE C H I A V I

Con l a v e t t u r a v e n g o n o c o n s e g n a t i d u e t i p i d i c h i a v i .

La ch iave c o n i m p u g n a t u r a d i c o l o r e b o r d e a u x è la c h i a v e " M a s t e r " . È f o r n i t a in u n i c o e s e m p l a r e e s e r v e pe r la m e m o r i z z a z i o n e d e l c o d i c e d e l l e a l t r e c h i a v i p e r c u i s e n e cons ig l i a l ' i m p i e g o s o l o i n cas i e c c e z i o n a l i .

B O R D E A U X B L U

I l s u o s m a r r i m e n t o i m p e d i s c e s u c c e s s i v i i n t e r v e n t i s u l s i s t e m a Fiat C O D E e s u l l a c e n t r a l i n a c o n t r o l l o m o t o r e .

L a c h i a v e c o n i m p u g n a t u r a d i c o l o r e b l u è f o r n i t a i n d u p l i ce e s e m p l a r e ed è q u e l l a d i n o r m a l e u s o ; se rve per :

- l ' a v v i a m e n t o ;

- le p o r t e .

9


I n s i e m e a l le c h i a v i v i e n e c o n s e g n a t a l a C O D E c a r d s u l l a q u a l e è r i p o r t a t o :

- su l l a f acc ia ta a n t e r i o r e :

D - i l c o d i c e e l e t t r o n i c o d a u t i l i z z a r e i n c a s o d i a v v i a m e n t o

E- i l c o d i c e m e c c a n i c o de l l e c h i a v i

- su l l a f acc ia ta p o s t e r i o r e :

F - G - g l i s p a z i p e r r i p o r t a r e le t a r g h e t t e a u t o a d e s i v e d i e v e n t u a l i t e l e c o m a n d i .

I n u m e r i d i c o d i c e r i p o r t a t i s u l l a C O D E c a r d e l a c h i a v e c o n i m p u g n a t u r a b o r d e a u x d e v o n o e s s e r e c o n s e r v a t i i n l u o g o s i c u r o .

È c o n s i g l i a b i l e c h e l ' u t i l i zza to re a b b i a s e m p r e c o n sé i l co d i ce e l e t t r o n i c o r i p o r t a t o su l l a CODE c a r d n e l l ' e v e n t u a l i t à d i d o v e r e f f e t t u a r e u n a v v i a m e n t o d ' e m e r g e n z a .

I L F U N Z I O N A M E N T O

Per q u a n t o r i g u a r d a l e v a r i e p o s i z i o n i de l l a c h i a v e d i av v i a m e n t o , v e d e r e i l c a p i t o l o " C o m m u t a t o r e d i a v v i a m e n t o " .

O g n i v o l t a che s i r u o t a l a c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n pos i z i o n e S T O P o p p u r e P A R K i l s i s t e m a d i p r o t e z i o n e a t t i v a i l b l o c c o de l m o t o r e .

10

R u o t a n d o l a c h i a v e i n M A R , s i d i s a t t i v a i l b l o c c o de l m o t o r e s o l o s e i l s i s t e m a d i p r o t e z i o n e r i c o n o s c e i l c o d i c e t r a s m e s s o da l l a c h i a v e .

Se i l c o d i c e v i e n e r i c o n o s c i u t o , la sp ia 7£ su l q u a d r o s t r u m e n t i e m e t t e u n b reve l a m p e g g i o .

Se i l c o d i c e n o n v i e n e r i c o n o s c i u t o , la s p i a 7£ r i m a n e accesa u n i t a m e n t e a l la s p i a C a . I n q u e s t o c a s o s i c o n s i g l i a d i r i p o r t a r e la c h i a v e in p o s i z i o n e S T O P e p o i d i n u o v o in M A R ; se i l b l o c c o p e r s i s t e , r i p r o v a r e c o n l 'a l t ra c h i a v e i n d o t a z i o n e .

Se a n c o r a n o n s i r iesce ad a v v i a r e i l m o t o r e r i c o r r e r e a l l ' a v v i a m e n t o d ' e m e r g e n z a ( v e d i c a p i t o l o " C o s a f a r e s e " . . . ) e recars i p r e s s o la R e t e A s s i s t e n z i a l e Fiat .

Avvertenza Ogni chiave in dotazione possiede un proprio codice, diverso da tutti gli altri, che deve essere memorizzato dalla centralina del sistema.

Q u a n d o s i r i c h i e d o n o de l l e c h i a v i s u p p l e m e n t a r i , r i c o r d a re che la m e m o r i z z a z i o n e ( f i no ad un m a s s i m o d i 7 ch iav i ) va e s e g u i t a su t u t t e l e c h i a v i , s ia q u e l l e n u o v e , s ia q u e l l e g i à i n p o s s e s s o . R i v o l g e r s i d i r e t t a m e n t e a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e F i a t p o r t a n d o c o n s e l a c h i a v e c o n i m p u g n a t u r a d i c o l o r e b o r d e a u x , t u t t e l e c h i a v i c h e s i p o s s i e d o n o e la CODE c a r d .

I c o d i c i de l l e c h i a v i n o n p r e s e n t a t e d u r a n t e l a n u o v a p r o c e d u r a d i m e m o r i z z a z i o n e v e n g o n o c a n c e l l a t i d a l l a m e m o r i a a g a r a n z i a c h e l e c h i a v i e v e n t u a l m e n t e s m a r r i t e n o n s i a n o p i ù i n g r a d o d i a v v i a r e i l m o t o r e .


U r t i v i o l e n t i p o t r e b b e r o d a n n e g g i a r e i c o m p o

n e n t i e l e t t r o n i c i c o n t e n u t i n e l l a c h i a v e .

L ' a c c e n s i o n e d e l l a s p i a d u r a n t e l a m a r c i a s i g n i f i c a che i l s i s t e m a s ta e f f e t t u a n d o u n ' a u t o d i a g n o s i (ad e s e m pio pe r un c a l o d i t e n s i o n e ) . Per e f f e t t u a r e i l t e s t d e l l ' i m p i a n t o , f e r m a r s i e s p e g n e r e i l m o t o r e r u o t a n d o la c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n S T O P ; r u o t a r e n u o v a m e n t e l a c h i a v e i n M A R : l a s p i a s i a c c e n d e r à e d o v r à s p e g n e r s i i n c i r c a un s e c o n d o . Se la s p i a c o n t i n u a a r i m a n e r e accesa r i pe t e r e l a p r o c e d u r a d e s c r i t t a i n p r e c e d e n z a l a s c i a n d o l a c h i a v e i n S T O P pe r p i ù d i 30 s e c o n d i . Se l ' i n c o n v e n i e n t e p e r m a n e , r i v o l g e r s i a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t . S e c o n c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n M A R l a s p i a c o n t i n u a a l a m p e g g i a r e s i g n i f i c a c h e l a v e t t u r a n o n r i s u l t a p r o t e t t a da l d i s p o s i t i v o b l o c c o m o t o r e . R i v o l g e r s i a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t pe r f a r e s e g u i r e l a m e m o r i z z a z i o n e d i t u t t e l e c h i a v i .

I n c a s o d i c a m b i o d i p r o p r i e t à d e l l a v e t t u r a è i n d i

s p e n s a b i l e c h e i l n u o v o p r o p r i e t a r i o e n t r i i n p o s

s e s s o d e l l a c h i a v e b o r d e a u x ( o l t r e a l le a l t r e c h i a

v i ) e d e l l a C O D E c a r d .

COMMUTATORE DI AVVIAMENTO

S T O P - B l occo d e l l o s te rzo ( a n t i f u r t o ) , c h i a v e es t ra ib i l e .

M A R - M a r c i a ed u t i l i zza to r i v a r i s o t t o t e n s i o n e .

A W - A v v i a m e n t o de l m o t o r e .

P A R K - Luc i d i p a r c h e g g i o a c c e s e , b l o c c o d e l l o s te r zo ( a n t i f u r t o ) , c h i a v e es t ra i b i l e . Per r u o t a r e l a c h i a v e i n P A R K , p r e m e r e i l p u l -an te d i c o n s e n s o A .

C o n m o t o r e f e r m o n o n lasc ia re m a i l a c h i a v e d e l c o m m u t a t o r e n e l l a p o s i z i o n e M A R .

ATTENZIONE

In caso di manomissione del dispositivo di avviamento (ad es. un tentativo ai furto), farne

verificare il funzionamento presso la Rete Assistenziale Fiat prima di riprendere la marcia.

11

COMMUTATORE DI AVVIAMENTO

ATTENZIONE

Scendendo dalla vettura togliete sempre la chiave, per evitare che qualcuno azioni inav

vertitamente i comandi. Ricordarsi di inserire il freno a mano e, se la vettura è in salita, la prima marcia. Se la vettura è in discesa, la retromarcia. Non lasciare mai bambini sulla vettura incustodita.

B L O C C A S T E R Z O

I n s e r i m e n t o : c o n c o m m u t a t o r e i n S T O P o p p u r e i n P A R K , r u o t a r e i l v o l a n t e i n u n o de i d u e sens i f i n o ad a v v e r t i r e l o sca t t o d i b l o c c a g g i o .

D i s i n s e r i m e n t o : è f a v o r i t o c o n u n l e g g e r o m o v i m e n t o a l t e r n a t i v o de l v o l a n t e m e n t r e s i r u o t a l a c h i a v e i n M A R .

ATTENZIONE

Non estrarre mai la chiave quando la vettura è in movimento. Il volante si bloccherebbe au

tomaticamente alla prima sterzata. Questo vale sempre, anche nel caso in cui la vettura sia trainata.

12

STRUMENTI DI BORDO

T A C H I M E T R O E C O N T A C H I L O M E T R I

a - C o n t a c h i l o m e t r i ,

b - T a c h i m e t r o .

STRUMENTI DI BORDO

I N D I C A T O R E DEL L I V E L L O C A R B U R A N T E

N o n v i a g g i a r e c o n s e r b a t o i o q u a s i v u o t o : g l i e v e n t u a l i m a n c a m e n t i d i a l i m e n t a z i o n e p o t r e b b e r o d a n n e g g i a r e i l ca ta l i zza tore .

SEGNALATORI SU PLANCIA PORTASTRUMENTI

L u c i d i p o s i z i o n e ( v e r d e )

S i i l l u m i n a q u a n d o s o n o accese l e luc i d i p o s i z i o n e , l e luc i de l l a t a r g a , l a luce de l q u a d r o c o n t r o l l o e la luce de l l a s e d e a c c e n d i s i g a r i .

I n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e ( v e r d e )

L a m p e g g i a q u a n d o g l i i n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e s o n o i n f u n z i o n e , o p p u r e s o n o i nse r i t e l e luc i d i e m e r g e n z a .

L u c i a b b a g l i a n t i (b lu )

S i i l l u m i n a c o n t e m p o r a n e a m e n t e a l f u n z i o n a m e n t o de l l e luc i c o r r i s p o n d e n t i .


S c a r s o l i v e l l o l i q u i d o f r e n i o p p u r e f r e n o d i s t a z i o n a m e n t o i n s e r i t o ( r o s s o )

I n s u f f i c i e n t e r i c a r i c a d e l l a b a t t e r i a ( r o s s o )

L a s u a a c c e n s i o n e i n d i c a u n g u a s t o a l l ' i m p i a n to de l g e n e r a t o r e d i c o r r e n t e . È a m m i s s i b i l e un e v e n t u a l e r i t a r d o a l l o s p e g n i m e n t o c o n m o t o r e a l m i n i m o .

L u c i d i e m e r g e n z a ( r o s s o )

La sua a c c e n s i o n e c o n g i u n t a m e n t e a l s e g n a l a t o r e " I n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e " i n d i c a c h e l e luc i d i e m e r g e n z a s o n o i n s e r i t e p e r s e g n a l a r e c h e la v e t t u r a è f e r m a pe r a v a r i a o s ta p r o c e d e n d o i n c o n d i z i o n i c h e p o t r e b b e r o a r r e c a r e p e r i c o l o ad a l t r i u t e n t i .

I n s u f f i c i e n t e p r e s s i o n e o l i o m o t o r e ( rosso)

S i s p e g n e n o n a p p e n a i l m o t o r e s i è a v v i a t o a n c h e s e è a c c e t t a b i l e u n c e r t o r i t a r d o n e l l o s p e g n i m e n t o c o n m o t o r e a l m i n i m o . D o p o u n l u n g o v i a g g i o , c o n m o t o r e s o t t o p o s t o a d u n i n t e n s o s f o r z o , i l s e g n a l a t o r e p u ò a c c e n d e r s i : c i ò n o n d e v e d e s t a r e p r e o c c u p a z i o n e p u r c h é s i s p e n g a d o p o a v e r a c c e l e r a t o l e g g e r m e n t e .

1 4

A v a r i a s i s t e m a c o n t r o l l o m o t o r e (EOBD) ( g i a l l o a m b r a )

I n c o n d i z i o n i n o r m a l i , r u o t a n d o la c h i a v e d i av v i a m e n t o i n p o s i z i o n e M A R , l a s p i a s i a c c e n d e , m a d e v e s p e g n e r s i a m o t o r e a v v i a t o . L ' accen s i o n e in i z ia le i n d i c a i l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o de l l a sp ia . Se la sp ia r i m a n e accesa o s i a c c e n de d u r a n t e l a m a r c i a :

1. A luce f i s s a - s e g n a l a un m a l f u n z i o n a m e n t o ne l s i s t e m a d i a l i m e n t a z i o n e / a c c e n s i o n e c h e p o t r e b b e p r o v o c a r e e leva te e m i s s i o n i a l l o sca r i c o , p o s s i b i l e p e r d i t a d i p r e s t a z i o n i , c a t t i v a g u i d a b i l i t à e c o n s u m i e l e v a t i . I n q u e s t e c o n d i z i on i s i p u ò p r o s e g u i r e l a m a r c i a e v i t a n d o p e r ò d i r i c h i e d e r e s fo rz i g r a v o s i a l m o t o r e o f o r t i v e l o c i t à . L ' uso p r o l u n g a t o d e l l a v e t t u r a c o n s p i a a c c e s a f i s s a p u ò c a u s a r e d a n n i . R i v o l g e r s i i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e F iat . La s p i a s i s p e g n e se i l m a l f u n z i o n a m e n t o s c o m p a r e , m a i l s i s t e m a m e m o r i z z a c o m u n q u e la s e g n a l a z i o n e .


2. A l u c e l a m p e g g i a n t e - s e g n a l a la p o s s i b i l i t à d i d a n n e g g i a m e n t o d e l c a t a l i z z a t o r e ( v e d e r e " S i s t e m a E O B D " ne l p r e s e n t e c a p i t o l o ) . I n c a s o d i s p i a accesa c o n luce i n t e r m i t t e n t e o c c o r re r i l asc ia re i l p e d a l e a c c e l e r a t o r e , p o r t a n d o s i a bass i r e g i m i , f i n o a q u a n d o la s p i a s m e t t e d i l a m p e g g i a r e ; p r o s e g u i r e l a m a r c i a a v e l o c i t à m o d e r a t a , c e r c a n d o d i e v i t a r e c o n d i z i o n i d i g u i d a che p o s s o n o p r o v o c a r e u l t e r i o r i l a m p e g g i e r i v o l g e r s i i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e a l la R e t e A s s i s t e n z i a l e Fiat .

S e , r u o t a n d o l a c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n p o s i z i o n e M A R , l a s p i a n o n s i a c c e n d e o p p u r e s e , d u r a n t e la m a r c i a , s i a c c e n d e a l u c e f i s s a o l a m

p e g g i a n t e , r i v o l g e r s i i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t .

E c c e s s i v a t e m p e r a t u r a d e l l i q u i d o r a f f r e d d a m e n t o m o t o r e ( r o s s o )

A v v e r t e che i l m o t o r e è s u r r i s c a l d a t o . Se la s ua a c c e n s i o n e a v v i e n e d u r a n t e l a m a r c i a , a r r e s t a re l a v e t t u r a m a n t e n e n d o i l m o t o r e a c c e s o e l e g g e r m e n t e a c c e l e r a t o pe r f a v o r i r e u n a p i ù att i v a c i r c o l a z i o n e de l l i q u i d o d i r a f f r e d d a m e n t o . Se i l s e g n a l a t o r e n o n s i s p e g n e e n t r o i s u c c e s s iv i 2 -i- 3 m i n u t i , a r r es ta re i l m o t o r e e r i v o l g e r s i a l la R e t e A s s i s t e n z i a l e F iat .

F ia t C O D E ( g i a l l o a m b r a )

I n t r e cas i ( con c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n M A R ) : 1 . U n s o l o l a m p e g g i o - s e g n a l a d i a v e r r i c o n o s c i u t o i l c o d i c e de l l a c h i a v e . È p o s s i b i l e a v v i a r e i l m o t o r e .

2. A l u c e f i s s a - s e g n a l a d i n o n r i c o n o s c e r e i l c o d i c e de l l a c h i a v e . Per a v v i a r e i l m o t o r e , ese g u i r e l a p r o c e d u r a d e s c r i t t a n e l l ' a v v i a m e n t o d ' e m e r g e n z a ( v e d e r e c a p i t o l o " C o s a f a r e s e . . . " ) .

3. A luce l a m p e g g i a n t e - s e g n a l a che la v e t t u r a n o n è p r o t e t t a d a l d i s p o s i t i v o . È c o m u n q u e p o s s i b i l e a v v i a r e i l m o t o r e .

R i s e r v a c a r b u r a n t e ( g i a l l o a m b r a )

La s ua a c c e n s i o n e i n d i c a che ne l s e r b a t o i o so no r i m a s t i c i r ca 5 l i t r i d i c a r b u r a n t e .

L u n o t t o t e r m i c o ( g i a l l o a m b r a )

La s u a a c c e n s i o n e i n d i c a c h e è i n s e r i t o i l d i s p o s i t i v o p e r i l d i s a p p a n n a m e n t o de l c r i s t a l l o p o s t e r i o r e .

L u c i r e t r o n e b b i a ( g i a l l o a m b r a )

15

RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE

D I F F U S O R I A R I A

1 - Per s b r i n a r e o d i s a p p a n n a r e il pa rab rezza

2 - F lusso d ' a r i a d a l l ' e s t e r n o s o l o c o n v e t t u r a in m o v i m e n t o

3 - D i f f u s o r i o r i e n t a b i l i

4 - Per i n v i a r e a r ia ai p i e d i de i p a s s e g g e r i

16


DIFFUSORI A R I A O R I E N T A B I L I E R E G O L A B I L I

A - C o m a n d o pe r i l c o n t r o l l o de l l a p o r t a t a d ' a r i a :

r uo ta to in a l to = d i f f u s o r e a p e r t o

r u o t a t o in basso = d i f f u s o r e c h i u s o

B - C o m a n d o pe r l ' o r i e n t a m e n t o la te ra le de l l ' a r i a

I d i f f uso r i p o s s o n o esse re o r i e n t a t i in a l t o o in b a s s o m e d ian te p a r z i a l e r o t a z i o n e d e l c o r p o c o m p l e t o d i c i a s c u n d i f fuso re .

D I F F U S O R I A R I A L A T E R A L I

C - C o m a n d o pe r i l c o n t r o l l o de l l a p o r t a t a d ' a r i a :

r u o t a t o in a l t o = d i f f u s o r e a p e r t o

r u o t a t o in b a s s o = d i f f u s o r e c h i u s o

( s o l o a r i a a t e m p e r a t u r a e s t e r n a e s o l o c o n v e t t u r a i n m o v i m e n t o ) .

17


C O M A N D I

1 . L e v e t t a pe r r e g o l a z i o n e de l l a q u a n t i t à d e l l ' a r i a .

2 . Leve t t a pe r r e g o l a z i o n e de l l a t e m p e r a t u r a .

3 . Leve t t a pe r d i s t r i b u z i o n e de l l ' a r i a p a r a b r e z z a - p i e d i .

4 . L e v e t t a pe r i n s e r i m e n t o de l v e n t i l a t o r e a d u e v e l o c i t à .

I l v e n t i l a t o r e s i i n s e r i s c e c o n l e v e t t a p o s i z i o n a t a v e r s o l 'a l to e c h i a v e d ' a c c e n s i o n e in p o s i z i o n e M A R .

R I S C A L D A M E N T O - D I S A P P A N N A M E N T O

- Leve t t a 1 i n b a s s o su M A X o p p u r e in p o s i z i o n e i n t e r m e d i a .

- Leve t ta 2 in basso pe r a v e r e a r ia ca lda .

- L e v e t t a 3 in b a s s o se s i d e s i d e r a d i s a p p a n n a r e i l p a r a brezza o p p u r e in a l to pe r o t t e n e r e ar ia c a l da v e r s o i p ied i de i p a s s e g g e r i a n t e r i o r i e p o s t e r i o r i ed i n p i c c o l a p a r t e v e r s o i l pa rab rezza .

- P o s i z i o n a r e l a l e v e t t a 4 , c h e c o m a n d a l a v e l o c i t à d e l v e n t i l a t o r e , i n f u n z i o n e de l l a q u a n t i t à d ' a r i a d e s i d e r a t a .

V E N T I L A Z I O N E

- L e v e t t a 1 i n b a s s o su M A X o p p u r e in p o s i z i o n e i n t e r m e d i a .

- Leve t t a 2 in a l t o pe r a v e r e ar ia a t e m p e r a t u r a e s t e r n a .

- Leve t t a 3 in a l t o pe r ave re a r ia v e r s o i p i ed i de i p a s s e g ge r i a n t e r i o r i e p o s t e r i o r i ed in p i c c o l a p a r t e v e r s o i l p a r a brezza.

- P o s i z i o n a r e l a l e v e t t a 4 , c h e c o m a n d a l a v e l o c i t à de l v e n t i l a t o r e , i n f u n z i o n e de l l a q u a n t i t à d ' a r i a d e s i d e r a t a .

18

COMANDI DI SEGNALAZIONE E DI SERVIZIO

I N T E R R U T T O R E PER I L L U M I N A Z I O N E E S T E R N A E Q U A D R O DI C O N T R O L L O

Con c h i a v e d ' a c c e n s i o n e i n M A R , s p o s t a n d o l ' i n t e r r u t t o r e a c u r s o r e :

in a l to = t u t t o s p e n t o ;

in mezzo = (1° s c a t t o ) , luc i d i p o s i z i o n e c o n r i s p e t t i v o s e g n a l a t o r e l u m i n o s o ;00 ; ( l u c e t a r g a , i l l u m i n a z i o n e l a m p a d e i d e o g r a m m i e q u a d r o d i c o n t r o l l o , luce s e d e a c c e n d i s i g a r i ;

i n basso = (2° s c a t t o ) , o l t r e a i c i r c u i t i g i à c i t a t i s o p r a , s i a c c e n d o n o le luc i a n a b b a g l i a n t i .

I N T E R R U T T O R E PER L U N O T T O T E R M I C O

La v e t t u r a è a l l es t i t a c o n res is tenze e l e t t r i che i n c o r p o r a t e ne l l u n o t t o p o s t e r i o r e , a t te a d o t t e n e r e u n r a p i d o d i s a p p a n n a m e n t o o s b r i n a m e n t o de l l u n o t t o s tesso .

Per l ' a t t i v a z i o n e d e l l e r e s i s t e n z e , p r e m e r e l ' a p p o s i t o i n t e r r u t t o r e ; s i i l l u m i n e r à su l q u a d r o d i c o n t r o l l o i l s e g n a l a t o r e g i a l l o a m b r a

I N T E R R U T T O R E PER L U C I D I E M E R G E N Z A

L a p r e s e n z a d e l l a v e t t u r a f e r m a s u l l a s t r a d a p e r a v a r i a p u ò e s s e r e s e g n a l a t a d a l l ' a c c e n s i o n e c o n t e m p o r a n e a , a luce p u l s a n t e , d i t u t t e le luc i d i d i r e z i o n e .

19


Per l ' i n s e r i m e n t o , p r e m e r e l ' a p p o s i t o i n t e r r u t t o r e ; i l f u n z i o n a m e n t o de l d i s p o s i t i v o è a v v e r t i t o d a l l ' a c c e n s i o n e a luce p u l s a n t e de i s e g n a l a t o r i e , su l q u a d r o d i c o n t r o l l o .

I l c i r c u i t o è s e m p r e s o t t o t e n s i o n e i n d i p e n d e n t e m e n t e d a l l a p o s i z i o n e d e l l a c h i a v e d ' a c c e n s i o n e .

ATTENZIONE

L'uso delle luci di emergenza è regolamentato dal codice stradale del paese in cui si circo

la. L'automobilista è quindi tenuto ad ossevame le prescrizioni.

I N T E R R U T T O R E PER T E R G I L A V A L U N O T T O

T e n e n d o l e g g e r m e n t e p r e m u t o l ' i n t e r r u t t o r e e n t r a i n f u n z i one la spazzo la de l t e r g i l u n o t t o ; a l r i l asc io , la spazzo la s i a r r e s t a .

P r e m e n d o a f o n d o l ' i n t e r r u t t o r e e n t r a in f u n z i o n e la spazzo la de l t e r g i l u n o t t o e r i m a n e i nse r i t a f i n o a q u a n d o n o n s i p r e m e n u o v a m e n t e ; i n q u e s t o c a s o l o s p r u z z a t o r e de l l a v a l u n o t t o e n t r a i n f u n z i o n e s o l o p e r u n i s t a n t e s ia a l l ' i n iz io che a l t e r m i n e de l f u n z i o n a m e n t o de l l a spazzo la .

L ' i n t e r r u t t o r e è s o t t o t e n s i o n e c o n c h i a v e d ' a c c e n s i o n e i n M A R .

20


INTERRUTTORE PER LUCI POSTERIORI A N T I N E B B I A

L ' i n te r ru t t o re c o m a n d a d u e luc i s u p p l e m e n t a r i p o s t e r i o r i d i p o r t a t a l u m i n o s a ta le d a r e n d e r s i v i s i b i l i a d u n a d i s t a n za che o f f r e m a g g i o r i g a r a n z i e d i s i cu rezza ; c o n le l uc i , s i i l l u m i n a l ' a p p o s i t o s e g n a l a t o r e g i a l l o a m b r a su l q u a d r o d i c o n t r o l l o .

Per a t t i v a r e t a l i l u c i , è n e c e s s a r i o a v e r e i n s e r i t e l e l u c i a n a b b a g l i a n t i e/o l e luc i a n t e r i o r i a n t i n e b b i a se m o n t a t e .

Le luci a n t i n e b b i a p o s t e r i o r i v e n g o n o d i s a t t i v a t e a l la r o t a z ione d e l l a c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n S T O P . A l s u c c e s s i v o a v v i a m e n t o , s e a n c o r a n e c e s s a r i o o c c o r r e r i a t t i va r l e .

L E V A D I C O M M U T A Z I O N E I L L U M I N A Z I O N E PROIETTORI

I l c o m m u t a t o r e è s o t t o t e n s i o n e s o l o c o n c h i a v e d i a c c e n s i o n e i n M A R e i n t e r r u t t o r e d ' i l l u m i n a z i o n e e s t e r n a s p o s ta to i n basso a l s e c o n d o sca t t o .

Le p o s i z i o n i de l l a leva s o n o :

in a l t o = luc i a n a b b a g l i a n t i

i n b a s s o = luc i a b b a g l i a n t i c o n r i s p e t t i v o s e g n a l a t o r e l u m i n o s o

C o n c h i a v e d ' a c c e n s i o n e i n M A R , s p o s t a n d o l a l eva v e r s o i l v o l a n t e s i o t t e n g o n o l a m p i l u c i a b b a g l i a n t i a n c h e s e t u t t e l e l u c i s o n o s p e n t e .

21


L E V A D I C O M A N D O I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E


in a l t o = i n s e r i m e n t o i n d i c a t o r i d i d e s t r a

in b a s s o = i n s e r i m e n t o i n d i c a t o r i d i s i n i s t r a

Gl i i n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e f u n z i o n a n o e s c l u s i v a m e n t e c o n c h i a v e d i a c c e n s i o n e i n M A R .

L ' a c c e n s i o n e de l s e g n a l a t o r e v e r d e a luce p u l s a n t e , a v v e r t e che g l i i n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e s o n o i n f u n z i o n e .

I l r i t o r n o d e l l a l eva ne l l a p o s i z i o n e c e n t r a l e a v v i e n e a u t o m a t i c a m e n t e r a d d r i z z a n d o i l v o l a n t e g u i d a .

L E V A C O M A N D O T E R G I C R I S T A L L O E L A V A C R I S T A L L O

È s o t t o t e n s i o n e s o l t a n t o c o n c h i a v e d ' a c c e n s i o n e i n M A R .


in a l to = t e r g i c r i s t a l l o f e r m o ;

a l c e n t r o = f u n z i o n a m e n t o ad i n t e r m i t t e n z a ;

in basso = f u n z i o n a m e n t o c o n t i n u o .

S p o s t a n d o la leva v e r s o i l v o l a n t e , s i a z i o n a l ' e l e t t r o p o m -pa de l l a vac r i s t a l l o .

Q u a n d o s i d i s a t t i v a i l t e r g i c r i s t a l l o , l e s p a z z o l e r i t o r n a n o a u t o m a t i c a m e n t e i n p o s i z i o n e d i r i p o s o .

22


I N T E R R U T T O R E B L O C C O C A R B U R A N T E I n t e r v i ene i n c a s o d ' u r t o , i n t e r r o m p e n d o l ' a l i m e n t a z i o n e d i c a r b u r a n t e c a u s a n d o d i c o n s e g u e n z a , l o s p e g n i m e n t o del m o t o r e . I n c a s o q u e s t o i n t e r r u t t o r e s i a t t i v i , r i c o r d a t e d i r u o t a r e la c h i a v e d i a v v i a m e n t o in S T O P pe r e v i t a r e d i scar icare la b a t t e r i a .

ATTENZIONE

Dopo l'urto, se si avverte odore di carburante

o si notano delle perdite dall'impianto di ali

mentazione, non reinserire l'interrutore, per evitare ri

schi di incendio.

Se n o n s i n o t a n o p e r d i t e d i c a r b u r a n t e ed i l v e i c o l o è in g r a d o d i r i p a r t i r e , r i a t t i v a r e i l s i s t e m a d i a l i m e n t a z i o n e p r e m e n d o i l p u l s a n t e A s i t u a t o s o t t o l a p l a n c i a p o r t a s t r u m e n t i la to s i n i s t r o .

REGOLAZIONI PERSONALIZZATE

A V V E R T E N Z E G E N E R A L I PER L ' IM P IEGO DELLE C I N T U R E D I S I C U R E Z Z A

I l c o n d u c e n t e è t e n u t o a r i s p e t t a r e (ed a f a r o s s e r v a r e ag l i o c c u p a n t i de l l a v e t t u r a ) t u t t e l e d i s p o s i z i o n i l e g i s l a t i ve loca l i r i g u a r d o l ' o b b l i g o e le m o d a l i t à d i u t i l i zzo de l l e c i n t u r e . A l l a c c i a r e s e m p r e l e c i n t u r e d i s i cu rezza p r i m a d i m e t t e r s i i n v i a g g i o .

ATTENZIONE

Per avere la massima protezione, tenere lo

schienale in posizione eretta, appoggiarvi be

ne la schiena e tenere la cintura ben aderente al busto

e al bacino. Allacciate sempre le cinture, sia dei posti

anteriori, sia di quelli posteriori! Viaggiare senza le cin

ture allacciate aumenta il rischio di lesioni gravi o di

morte in caso d'urto.

23


ATTENZIONE

Il nastro della cintura non deve essere attorcigliato. La parte superiore deve passare sulla

spalla e attraversare diagonalmente il torace. La parte inferiore deve aderire al bacino, non all'addome del passeggero, per evitare il rischio di scivolare in avanti. Non utilizzare dispositivi (mollette, fermi, ecc.) che tengano le cinture non aderenti al corpo dei passeggeri.

ATTENZIONE

E severamente proibito smontare o manomettere i componenti della cintura di sicurezza.

Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale qualificato e autorizzato. Rivolgersi sempre alla Rete Assistenziale Fiat.

24

ATTENZIONE

Se la cintura è stata sottoposta ad una forte sollecitazione, ad esempio in seguito ad un in

cidente, deve essere sostituita completamente insieme agli ancoraggi, alle viti di fissaggio degli ancoraggi stessi ed al pretensionatore; infatti, anche se non presenta difetti visibili, la cintura potrebbe aver perso le sue proprietà di resistenza.

L 'uso de l l e c i n t u r e d i s icurezza è n e c e s s a r i o a n c h e pe r le d o n n e in g r a v i d a n z a : a n c h e pe r l o r o e p e r i l n a s c i t u r o i l r i s c h i o d i l e s i o n i i n c a s o d ' u r t o è n e t t a m e n t e m i n o r e se i n d o s s a n o le c i n t u r e .

O v v i a m e n t e l e d o n n e i n g r a v i d a n z a d e v o n o p o s i z i o n a r e l a p a r t e i n f e r i o r e de l n a s t r o m o l t o i n b a s s o , i n m o d o che pass i s o t t o i l v e n t r e .


C O M E M A N T E N E R E S E M P R E EFFICIENTI LE C I N T U R E DI S I C U R E Z Z A

1) U t i l i zza re s e m p r e le c i n t u r e c o n i l n a s t r o b e n d i s t e s o , non a t t o r c i g l i a t o ; acce r ta r s i c h e q u e s t o p o s s a s c o r r e r e l i b e r a m e n t e , senza i m p e d i m e n t i .

2) A s e g u i t o d i un i n c i d e n t e d i u n a ce r ta e n t i t à , s o s t i t u i r e l a c i n t u r a i n d o s s a t a , a n c h e s e i n a p p a r e n z a n o n s e m b r a d a n n e g g i a t a .

3) Per p u l i r e le c i n t u r e , l ava r l e a m a n o c o n a c q u a e s a p o ne n e u t r o , r i s c i a c q u a r l e e l a s c i a r l e a s c i u g a r e a l l ' o m b r a . N o n u s a r e d e t e r g e n t i f o r t i , c a n d e g g i a n t i o c o l o r a n t i e d ogn i a l t ra s o s t a n z a c h i m i c a c h e p o s s a i n d e b o l i r e l e f i b r e .

4) Ev i ta re c h e g l i a r r o t o l a t o r i v e n g a n o b a g n a t i : i l l o r o cor re t t o f u n z i o n a m e n t o è g a r a n t i t o s o l o s e n o n s u b i s c o n o in f i l t raz ion i d ' a c q u a .

5) S o s t i t u i r e la c i n t u r a q u a n d o p r e s e n t i t r acce d i s e n s i b i l e

l o g o r i o o de i t a g l i .

I m p i e g o d e l l e c i n t u r e d i s i c u r e z z a a u t o m a t i c h e (per p o s t i a n t e r i o r i e p o s t i p o s t e r i o r i l a t e r a l i )

Per a l l acc ia re le c i n t u r e , i m p u g n a r e la l i n g u e t t a d i a g g a n c io A ed i nse r i r l a ne l la s e d e B de l l a f i b b i a , f i n o a s e n t i r e lo sca t to d i b l o c c o .

Per s lacc ia re le c i n t u r e , p r e m e r e i l p u l s a n t e C.

Q u e s t e c i n t u r e n o n n e c e s s i t a n o d i r e g o l a z i o n e m a n u a l e . I l n a s t r o , u s c e n d o d a l l ' a r r o t o l a t o r e D , p o s t o a l l ' i n t e r n o de l l a f i a n c a t a , e p a s s a n d o a t t r a v e r s o l ' ane l lo osc i l l an te E, s i r e g o l a a u t o m a t i c a m e n t e a l la l u n g h e z z a p i ù i d o n e a pe r c h i i n d o s s a la c i n t u r a , c o n s e n t e n d o a q u e s t i t u t t i i m o v i m e n t i , a c o n d i z i o n e che n o n s i a n o r e p e n t i n i .

I l m e c c a n i s m o d e l l ' a r r o t o l a t o r e i n t e r v i e n e b l o c c a n d o i l n a s t r o ad o g n i e s t r a z i o n e r a p i d a d i q u e s t o o v a r i a z i o n e d i a s s e t t o de l v e i c o l o d o v u t a a b r u s c a f r e n a t a o d a c c e l e r a z i o n e , f o r t e p e n d e n z a , c u r v a a v e l o c i t à s o s t e n u t a .

Per g a r a n t i r e i l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o d e l l ' a r r o t o l a t o r e , è i n d i s p e n s a b i l e c h e lo s tesso n o n v e n g a b a g n a t o .

25


I m p i e g o d e l l e c i n t u r e d i s i c u r e z z a p e r i p o s t i a n t e r i o r i

Per a d a t t a r e le c i n t u r e a l la s t a t u r a d i ch i le i n d o s s a , l ' anco r a g g i o d e l l ' a n e l l o o s c i l l a n t e p u ò e s s e r e e f f e t t u a t o i n u n o de i d u e p u n t i A e B p r e d i s p o s t i su l m o n t a n t e cen t ra l e .

Ut i l i zzare s e m p r e l e c i n t u r e c o n i l n a s t r o b e n d i s t e s o , n o n a t t o r c i g l i a t o ; acce r t a r s i c h e q u e s t o p o s s a s c o r r e r e l i b e r a m e n t e senza i m p e d i m e n t i .

I m p i e g o d e l l e c i n t u r e d i s i c u r e z z a d e i p o s t i p o s t e r i o r i

Le c i n t u r e d e v o n o essere i n d o s s a t e s e c o n d o l o s c h e m a i l l u s t r a t o .

A l f i n e d i e v i t a r e a l l a c c i a m e n t i e r r a t i , es i s te i n c o m p a t i b i l i tà t r a le l i n g u e t t e A de l l e c i n t u r e la te ra l i e la f i b b i a F d e l la c i n t u r a c e n t r a l e e, v i c e v e r s a , t r a la l i n g u e t t a E e le f i b b ie B.

S u l l e v e r s i o n i c o n c i n t u r e s t a t i c h e , i n c o n d i z i o n i d i n o n u t i l i zzo , d e v o n o essere a g g a n c i a t e a l f u l c r o s u p e r i o r e .

26


I m p i e g o d e l l a c i n t u r a d i s i c u r e z z a s t a t i c a (per i l p o s t o c e n t r a l e p o s t e r i o r e )

I ndossare l a c i n t u r a c o n b u s t o e r e t t o e d a p p o g g i a t o c o n

t ro lo s c h i e n a l e .

Per a l l acc ia re la c i n t u r a , i nse r i r e la l i n g u e t t a d i a g g a n c i o E nella s e d e F de l l a f i b b i a f i n o a s e n t i r e lo sca t t o d i b l o c c o .

Per s lacc ia re la c i n t u r a , p r e m e r e i l p u l s a n t e G.

Per r e g o l a r e l a c i n t u r a , f a r s c o r r e r e n e l r e g o l a t o r e H l a q u a n t i t à necessa r i a d i n a s t r o : t i r a re l ' e s t r e m i t à I p e r s t r i n gere , t i r a re i l t r a t t o L pe r a l l en ta re .

Avvertenza La cintura è correttamente regolata quando è

ben aderente al bacino.

ATTENZIONE

Ricordare che in caso di urto violento, i pas

seggeri dei sedili posteriori che non indossano

le cinture di sicurezza costituiscono anche un grave pe

ricolo per i passeggeri dei posti anteriori.

27


T R A S P O R T A R E B A M B I N I I N S I C U R E Z Z A

Per l a m i g l i o r e p r o t e z i o n e i n c a s o d i u r t o t u t t i g l i o c c u p a n t i d e v o n o v i a g g i a r e s e d u t i e ass i cu ra t i d a g l i o p p o r t u n i s i s t e m i d i r i t e n u t a . C iò v a l e a m a g g i o r r a g i o n e p e r i b a m b i n i .

I n e s s i , r i s p e t t o ag l i a d u l t i , l a t e s t a è p r o p o r z i o n a l m e n t e p i ù g r a n d e e p e s a n t e r i s p e t t o a l r e s t o de l c o r p o , m e n t r e m u s c o l i e s t r u t t u r a o s s e a n o n s o n o c o m p l e t a m e n t e s v i l u p p a t i . S o n o p e r t a n t o n e c e s s a r i , p e r i l l o r o c o r r e t t o t r a t t e n i m e n t o i n c a s o d i u r t o , s i s t e m i d i v e r s i da l l e c i n t u r e d e g l i a d u l t i .

I r i su l ta t i de l l a r i ce rca su l l a m i g l i o r p r o t e z i o n e de i b a m b i n i s o n o s in te t i zza t i ne l l a n o r m a e u r o p e a ECE-R44, c h e o l t r e a r e n d e r l i o b b l i g a t o r i , s u d d i v i d e i s i s t e m i d i r i t e n u t a in q u a t t r o g r u p p i :

G r u p p o 0

G r u p p o 0 +

G r u p p o 1

G r u p p o 2

G r u p p o 3

- f i n o a 10 kg di p e s o

- f i n o a 13 kg di p e s o

9-18 kg d i p e s o

15-25 kg d i p e s o

22-36 kg d i p e s o

28

C o m e s i v e d e v i è u n a parz ia le s o v r a p p o s i z i o n e t r a i g r u p p i , e d i f a t t i v i s o n o i n c o m m e r c i o d i s p o s i t i v i che c o p r o n o p iù d i u n g r u p p o d i p e s o .

T u t t i i d i s p o s i t i v i d i r i t e n u t a d e v o n o r i p o r t a r e i d a t i d i o m o l o g a z i o n e , i n s i e m e c o n i l m a r c h i o d i c o n t r o l l o , s u u n a t a r g h e t t a s o l i d a m e n t e f i s s a t a , c h e n o n d e v e e s s e r e a s s o l u t a m e n t e r i m o s s a .

O l t r e 36 kg di p e s o o 1,50 m di s t a t u r a i b a m b i n i , da l p u n t o d i v i s t a d e i s i s t e m i d i r i t e n u t a , s o n o e q u i p a r a t i a g l i a d u l t i e i n d o s s a n o n o r m a l m e n t e le c i n t u r e .

N e l l a L i n e a c c e s s o r i F iat s o n o d i s p o n i b i l i s e g g i o l i n i p e r o g n i g r u p p o d i p e s o , c h e s o n o l a s c e l t a c o n s i g l i a t a , ess e n d o s ta t i p r o g e t t a t i e s p e r i m e n t a t i s p e c i f i c a t a m e n t e pe r le v e t t u r e Fiat.

ATTENZIONE

Si consiglia di trasportare sempre i bambini sul sedile posteriore, in quanto questa risulta la

posizione più protetta in caso di urto.


GRUPPO 0 e 0+

I l a t t a n t i f i n o a 1 3 k g d e v o n o e s s e r e t r a s p o r t a t i r i v o l t i a l l ' i n d i e t r o s u u n s e g g i o l i n o a c u l l a , c h e , s o s t e n e n d o l a t e s t a , n o n i n d u c e s o l l e c i t a z i o n i s u l c o l l o i n c a s o d i b r u sche d e c e l e r a z i o n i .

La cu l l a è t r a t t e n u t a da l l e c i n t u r e d i s i cu rezza de l l a v e t t u ra, e d e v e t r a t t e n e r e a sua v o l t a i l b a m b i n o c o n le s u e c i n tu re i n c o r p o r a t e .

ATTENZIONE

La figura è solamente indicativa per il montaggio. Montare il seggiolino secondo le istru

zioni obbligatoriamente allegate allo stesso.

G R U P P O 1

A p a r t i r e d a i 9 kg d i p e s o i b a m b i n i p o s s o n o e s s e r e t r a s p o r t a t i r i v o l t i v e r s o l ' a v a n t i , c o n s e g g i o l i n i d o t a t i d i c u s c i n o a n t e r i o r e , t r a m i t e i l q u a l e l a c i n t u r a d i s icurezza d e l l a v e t t u r a t r a t t i e n e i n s i e m e b a m b i n o e s e g g i o l i n o .

ATTENZIONE

La figura è solamente indicativa per il montaggio. Montare il seggiolino secondo le istru

zioni obbligatoriamente allegate allo stesso. Esistono seggiolini adatti a coprire i gruppi di peso 0 e I con un attacco posteriore alle cinture del veicolo e cinture proprie per trattenere il bambino. A causa della loro massa possono essere pericolosi se montati impropriamente allacciati alle cinture della vettura con l'interposizione di un cuscino. Rispettare scrupolosamente le istruzioni di montaggio allegate.

2 9


G R U P P O 2

I b a m b i n i da i 15 a i 25 kg d i p e s o p o s s o n o essere t r a t t e n u t i d i r e t t a m e n t e da l l e c i n t u r e de l l a v e t t u r a . I s e g g i o l i n i h a n n o s o l o p i ù l a f u n z i o n e d i p o s i z i o n a r e c o r r e t t a m e n t e i l b a m b i n o r i s p e t t o a l le c i n t u r e , i n m o d o c h e i l t r a t t o d i a g o n a l e a d e r i s c a a l t o r a c e e m a i a l c o l l o e c h e i l t r a t t o o r i z z o n t a l e ade r i sca a l b a c i n o e n o n a l l ' a d d o m e de l b a m b i n o .

ATTENZIONE

La figura è solamente indicativa per il mon

taggio. Montare il seggiolino secondo le istru


30

R

G R U P P O 3

Per b a m b i n i da i 22 a i 36 kg d i p e s o lo s p e s s o r e de l t o r a c e è t a l e da n o n r e n d e r e p iù n e c e s s a r i o l o s c h i e n a l e d i s t a n z ia to re .

L a f i g u r a r i p o r t a u n e s e m p i o d i c o r r e t t o p o s i z i o n a m e n t o de l b a m b i n o su l sed i l e p o s t e r i o r e .

O l t r e 1,50 m di s t a t u r a i b a m b i n i i n d o s s a n o le c i n t u r e co m e g l i a d u l t i .

ATTENZIONE

La figura è solamente indicativa per il mon

taggio. Montare il seggiolino secondo le istru



IDONEITÀ DEI SEDILI PASSEGGERI PER L'UTILIZZO DEI SEGGIOLINI

La vettura è conforme alla nuova Direttiva Europea 2000/3/CE che regolamenta la montabilità dei seggiolini bambini sui vari posti della vettura secondo le tabelle seguenti:

SEDILE

Gruppo Fasce di peso Passeggero a n t e r i o r e

Passeggero p o s t e r i o r e latera le

Passeggero p o s t e r i o r e cen t ra le

Gruppo 0, 0+ f i no a 13 kg U U ( * )

Gruppo 1 9 - 1 8 kg U U ( * )

Gruppo 2 15-25 kg U U ( * )

Gruppo 3 22 - 36 kg U U ( * )

Legenda:

U = i d o n e o per i s i s tem i di r i t enu ta de l la ca tegor ia " U n i v e r s a l e " s e c o n d o i l R e g o l a m e n t o Europeo ECE-R44 per i " G r u p p i "

ind ica t i .

(*) = In co r r i spondenza del pos to cent ra le del sedi le pos te r io re non può essere m o n t a t o a lcun t i po di segg io l i no .

31


R i c a p i t o l i a m o q u i d i s e g u i t o l e n o r m e d i s i c u r e z z a d a s e g u i r e p e r i l t r a s p o r t o d i b a m b i n i :

1 ) La p o s i z i o n e c o n s i g l i a t a pe r l ' i ns ta l l az ione de i s e g g i o l i n i b a m b i n i è su l sed i l e p o s t e r i o r e , in q u a n t o è la p i ù p r o te t t a i n caso d i u r t o .

2) R i s p e t t a r e s c r u p o l o s a m e n t e l e i s t r u z i o n i f o r n i t e c o n i l s e g g i o l i n o s t e s s o , che i l f o r n i t o r e d e v e o b b l i g a t o r i a m e n t e a l l e g a r e . C o n s e r v a r l e ne l l a v e t t u r a i n s i e m e a i d o c u m e n t i e a l p r e s e n t e l i b r e t t o . N o n u t i l i zza re s e g g i o l i n i usa t i p r i v i de l l e i s t r uz i on i d i u s o .

3 ) V e r i f i c a r e s e m p r e c o n u n a t r a z i o n e su l n a s t r o l ' a v v e n u t o a g g a n c i o de l l e c i n t u r e .

4 ) C i a s c u n s i s t e m a d i r i t e n u t a è r i g o r o s a m e n t e m o n o p o s to : n o n t r a s p o r t a r e d u e b a m b i n i c o n t e m p o r a n e a m e n t e .

5 ) V e r i f i c a r e s e m p r e c h e l e c i n t u r e n o n a p p o g g i n o su l c o l l o de l b a m b i n o .

6) D u r a n t e i l v i a g g i o n o n p e r m e t t e r e a l b a m b i n o d i a s s u m e r e p o s i z i o n i a n o m a l e o d i s l acc ia re le c i n t u r e .

7 ) N o n t r a s p o r t a r e m a i b a m b i n i i n b r a c c i o , n e p p u r e n e o na t i . N e s s u n o , pe r q u a n t o f o r t e , è i n g r a d o d i t r a t t e n e r l i i n caso d i u r t o .

8 ) I n c a s o d i i n c i d e n t e s o s t i t u i r e i l s e g g i o l i n o c o n u n o n u o v o .

32

SPECCHI R E T R O V I S O R I

La r e g o l a z i o n e d e g l i s p e c c h i r e t r o v i s o r i d e v e essere fa t ta d o p o esse rs i m e s s i a p r o p r i o a g i o pe r l a g u i d a c o n la reg o l a z i o n e de l sed i l e .

S p e c c h i o r e t r o v i s o r e i n t e r n o

Lo s p e c c h i o r e t r o v i s o r e i n t e r n o è o r i e n t a b i l e c o n pos i z i o n e d i n o r m a l e u t i l i z z o o p o s i z i o n e a n t i a b b a g l i a n t e ( o v e p r e v i s t o ) .

In e n t r a m b e le p o s i z i o n i , lo s p e c c h i o è o r i e n t a b i l e in t u t t e l e d i r e z i o n i c o n r e g o l a z i o n e c o n t i n u a .

I n o l t r e è p r o v v i s t o d i d i s p o s i t i v o a n t i n f o r t u n i s t i c o c h e lo f a s g a n c i a r e i n caso d ' u r t o .


S p e c c h i o r e t r o v i s o r e e s t e r n o

La r e g o l a z i o n e s i e f f e t t u a d a l l ' i n t e r n o v e t t u r a a g e n d o s u l

la leva C.

S e l a s p o r g e n z a d e l l o s p e c c h i o r e t r o v i s o r e e s t e r n o c r e a d i f f i co l t à i n p a s s a g g i s t r e t t i , s t a z i o n i d i l a v a g g i o , ecc . , è poss ib i le r i p i e g a r e i l c o r p o c o m p l e t o d e l l o s p e c c h i o c o n t ro l a f i a n c a t a , r i d u c e n d o c o s ì l ' i n g o m b r o l a t e r a l e d e l l a ve t t u ra .

SEDILI A N T E R I O R I

ATTENZIONE

Qualunque regolazione deve essere fatta esclusivamente a vettura ferma.

S o l l e v a r e la l eva A e s p i n g e r e i l s e d i l e a v a n t i o i n d i e t r o : i n p o s i z i o n e d i g u i d a l e b r a c c i a d e v o n o r i s u l t a r e l e g g e r m e n t e f l esse e l e m a n i d e v o n o p o g g i a r e s u l l a c o r o n a de l v o l a n t e . U n a v o l t a r i l asc ia ta la l eva , v e r i f i c a r e che i l s e d i l e s i a b e n b l o c c a t o s u l l e g u i d e , p r o v a n d o a s p o s t a r l o a v a n t i e i n d i e t r o . L a m a n c a n z a d i d e t t o b l o c c a g g i o p o t r e b b e p r o v o c a r e l o s p o s t a m e n t o i n a s p e t t a t o d e l s e d i l e c o n e v i d e n t i p e r i c o l o s e c o n s e g u e n z e .

Per r e g o l a r e l ' e v e n t u a l e sch iena le i n c l i n a b i l e , s o l l e v a r e la l eve t ta B.

Per r i ba l t a re in a v a n t i i sed i l i , o c c o r r e p r i m a s b l o c c a r l i t i r a n d o v e r s o l 'a l to la leva C ( una per sed i le ) .

33

PORTE

PORTE L A T E R A L I

ATTENZIONE

Prima di aprire una porta, accertarsi che la ma

novra possa essere realizzata in condizioni di

sicurezza.

A p e r t u r a d a l l ' e s t e r n o : s b l o c c a r e l a s e r r a t u r a c o n l a c h i a ve e p r e m e r e i l p o m e l l o .

C h i u s u r a d a l l ' e s t e r n o : usa re l a c h i a v e .

A p e r t u r a d a l l ' i n t e r n o : t i r a re v e r s o l 'a l to l a l eve t ta B .

C h i u s u r a d a l l ' i n t e r n o : p r e m e r e i l p o m e l l o A s o l o a b a t t e n t e c h i u s o .

N o n p r e m e r e i l p o m e l l o a b a t t e n t e a p e r t o : i l d i s p o s i t i v o d i b l o c c a g g i o n o n e n t r a i n f u n z i o n e e l a s e r r a t u r a p o t r e b b e d a n n e g g i a r s i .

34

PORTE

P O R T E L L O N E P O S T E R I O R E

Per t u t t e le v e r s i o n i i l p o r t e l l o n e p o s t e r i o r e , a n c h e in p re senza d i c h i u s u r a cen t ra l i z za ta , è a p r i b i l e s o l o c o n c h i a v e .

Per a p r i r e i l p o r t e l l o n e , s b l o c c a r e la s e r r a t u r a c o n la c h i a ve, p r e m e r e i l p u l s a n t e e s o l l e v a r e i l p o r t e l l o n e .

Per c h i u d e r e i l p o r t e l l o n e , a b b a s s a r l o e l asc ia r l o s c e n d e r e nel m o m e n t o i n c u i n o n o p p o n e p i ù r e s i s t e n z a ; s i c h i u derà a u t o m a t i c a m e n t e . B l o c c a r l o q u i n d i c o n l a c h i a v e .

La m o l l a a gas de l l a p o r t a p o s t e r i o r e è t a r a t a pe r g a r a n t i r e u n c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o c o n i p e s i p r e v i s t i d a l c o s t r u t t o r e .

Qua ls ias i a g g i u n t a a r b i t r a r i a d i o g g e t t i ( a l t o p a r l a n t i , s p o i -ler, ecc. ) da p a r t e de l c l i e n t e p u ò p r e g i u d i c a r e i l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o e la s i cu rezza d ' u s o d i t a l e p o r t a .

C H I U S U R A C E N T R A L I Z Z A T A ( d o v e p r e v i s t a )

B l o c c a n d o u n a de l l e d u e p o r t e l a te ra l i , d a l l ' e s t e r n o c o n l a c h i a v e o d a l l ' i n t e r n o p r e m e n d o i l p o m e l l o , s i o t t i e n e a n che i l b l o c c o s i m u l t a n e o d a l l ' a l t r a p o r t a e de l l a p o r t a p o s te r i o re .

S b l o c c a n d o u n a de l l e d u e p o r t e l a t e r a l i , d a l l ' e s t e r n o c o n la c h i a v e o d a l l ' i n t e r n o a l z a n d o i l p o m e l l o , s i o t t i e n e a n c h e l o s b l o c c o s i m u l t a n e o d a l l ' a l t r a p o r t a e d e l l a p o r t a p o s t e r i o r e .

L o s c o l l e g a m e n t o d e l l a b a t t e r i a p u ò c o m p o r t a r e i l b l o c c o d e l l e p o r t e . A s s i c u r a r s i p e r t a n t o c h e l e c h i a v i n o n s i a n o r i m a s t e i n v e t t u r a o c h e a l m e n o u n a p o r t a s i a s o c c h i u s a p r i m a d i i n t e r v e n i r e s u l l a b a t t e r i a .

Avvertenze

- In caso di anomalo funzionamento della centralina bloc-caporte, con conseguente alimentazione prolungata degli attuatori, onde evitare la "bruciatura" dei motori interviene un termofusibile interno non ripristinabile (è necessario quindi sostituire la centralina).

- Nel caso in cui una delle porte anteriori non risulti ben chiusa o ci sia un guasto sull'impianto, dopo il tentativo di attuazione si ha la repulsione del comando per 3 volte e quindi l'interdizione del sistema bloccaporta per 2 min. Durante i 2 min. di interdizione è possibile effettuare qualsiasi manovra manuale e quindi bloccare o sbloccare le porte senza che sistema bloccaporte elettrico intervenga. Dopo i 2 min. di inibizione, la centralina si predispone a ricevere un nuovo comando e, nel caso sia stata rimossa la causa del difetto, il sistema riprende a funzionare regolarmente, altrimenti ripete il ciclo di interdizione.

35

PORTE

A L Z A C R I S T A L L I ELETTRICI ( d o v e p r e v i s t i )

Su l p a n n e l l o d e l l a p o r t a la to g u i d a s o n o i n c o r p o r a t i d u e

i n t e r r u t t o r i a p u l s a n t e pe r a p e r t u r a e c h i u s u r a c r i s ta l l i .

U n a l t r o i n t e r r u t t o r e è s i t u a t o s u l p a n n e l l o d e l l a p o r t a

p a s s e g g e r o pe r i l c o m a n d o de l r e l a t i v o c r i s ta l l o .

Gl i i n t e r r u t t o r i s o n o a t t i v i s o l o c o n c h i a v e i n M A R .

ATTENZIONE

L'uso improprio degli alzacristalli elettrici può

essere pericoloso. Prima e durante l'aziona

mento, accertarsi sempre che i passeggeri non siano

esposti al rischio di lesioni provocate sia direttamen

te dai vetri in movimento, sia da oggetti personali tra

scinati o urtati dagli stessi. Scendendo dalla vettura,

togliere sempre la chiave d'avviamento per evitare che

gli alzacristalli elettrici, azionati inavvertitamente, co

stituiscano un pericolo per chi rimane a bordo.

36

VANO BAGAGLI

Per a c c e d e r e a l v a n o b a g a g l i , s b l o c c a r e la s e r r a t u r a de l l a p o r t a p o s t e r i o r e c o n la c h i a v e e p r e m e r e i l n o t t o l i n o . Per m e z z o d i d u e t i r a n t i ( u n o pe r pa r t e ) i l p i a n o p o r t a o g g e t t i s i a lza a c c o m p a g n a t o da l l a p o r t a p o s t e r i o r e .

Per u t i l i zzare i l v a n o b a g a g l i c o n sed i l e p o s t e r i o r e i n p o s i z i o n e e p i a n o p o r t a o g g e t t i r i p i e g a t o , s tacca re i d u e t i r an t i A d a l l e r e l a t i v e s e d i r i c a v a t e n e l l o s c a t o l a t o d e l l a p o r t a p o s t e r i o r e , i m p r i m e n d o a l la l o ro e s t r e m i t à u n a r o t a z i o n e d i 90° .

A g g i u n g e r e o g g e t t i s u l l a c a p p e l l i e r a o s u l p o r t e l -l o n e ( a l t o p a r l a n t i , s p o i l e r , ecc. ) p u ò p r e g i u d i c a r e i l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o d e l l ' a m m o r t i z z a t o r e

l a t e r a l e a g a s d e l p o r t e l l o n e s t e s s o .

VANO BAGAGLI

S b l o c c a r e lo s c h i e n a l e s p i n g e n d o in a v a n t i l e d u e leve B (una pe r pa r te ) q u i n d i r i ba l t a r l o l e g g e r m e n t e i n a v a n t i .

Q u e s t ' u l t i m a o p e r a z i o n e p e r m e t t e r à i l r i p i e g a m e n t o de l p iano p o r t a o g g e t t i c o n t r o l o s c h i e n a l e .

R iagganc ia re q u i n d i l o s c h i e n a l e t i r a n d o l o i n d i e t r o .

L ' a b b a t t i m e n t o d e l l o s c h i e n a l e su l c u s c i n o p e r m e t t e r à u n p r i m o a m p l i a m e n t o de l v a n o b a g a g l i c o n p i a n o p o r t a o g ge t t i r i p i e g a t o s u l l o s c h i e n a l e o in p o s i z i o n e e re t t a .

V o l e n d o u t i l i zzare l a c a p a c i t à m a s s i m a de l v a n o b a g a g l i , r i ba l t a re i l t u t t o in a v a n t i c o n t r o i sed i l i a n t e r i o r i e f i s sa r l o a l l ' a p p o g g i a t e s t a de l sed i l e la to g u i d a p e r m e z z o de l na s t ro v e l c r o .

37

VANO BAGAGLI

Q u a n d o s i v u o l e r i p o s i z i o n a r e sed i l e e v a n o p o r t a o g g e t t i ne l l a p o s i z i o n e o r i g i n a r i a , a f f e r r a r e i l p i a n o p o r t a o g g e t t i e , d a l l ' e s t e r n o , p o s i z i o n a r l o a l d i s o p r a d e i p e r n i d i a p p o g g i o e t i r a r l o a l l ' i n d i e t r o f i n o ad a g g a n c i a r e l o s c h i e n a le. R i a g g a n c i a r e q u i n d i i t i r a n t i A , i n f i l a n d o le l o r o es t re m i t à ne l l e s e d i r i cava te n e l l o s c a t o l a t o de l l a p o r t a p o s t e r i o re e po i i m p r i m e n d o l o r o u n a r o t a z i o n e d i 90° .

ATTENZIONE

Nell'uso del bagagliaio non superare mai i carichi massimi consentiti (vedere capitolo "Ca

ratteristiche e dati tecnici"). Assicurarsi inoltre che gli oggetti contenuti nel bagagliaio siano ben sistemati, per evitare che una frenata brusca possa proiettarli in avanti, causando ferimenti di passeggeri.

38

ATTENZIONE

Un bagaglio pesante non ancorato, in caso di incidente, potrebbe provocare gravi danni ai

passeggeri.

ATTENZIONE

Se viaggiando in zone in cui è difficoltoso il rifornimento di carburante, e si vuole traspor

tare benzina in una tanica di riserva, occorre farlo nel rispetto delle disposizioni di legge, usando solamente una tanica omologata, e correttamente fissata. Anche così tuttavia si aumenta il rischio di incendio in caso di incidente.

L'errato posizionamento dell'asta di sostegno potrebbe provocare la caduta violenta del co

fano.

COFANO MOTORE

A P E R T U R A - C H I U S U R A

Per sb locca re i l c o f a n o , t i r a re la leva s i t ua ta a s i n i s t r a so t to la p lanc ia p o r t a s t r u m e n t i .

ATTENZIONE

Eseguire l'operazione solo a vettura ferma.

Dalla pa r te a n t e r i o r e de l la v e t t u r a p r e m e r e su l la leve t ta B .

ATTENZIONE

Prima di procedere al sollevamento del cofano accertarsi che il braccio del tergicristallo

non risulti sollevato dal parabrezza.

S o l l e v a r e i l c o f a n o e c o n t e m p o r a n e a m e n t e d i s i m p e g n a re l 'asta d i s o s t e g n o C da l p r o p r i o d i s p o s i t i v o d i b l o c c a g g i o . A c o f a n o s o l l e v a t o , i n s e r i r e l ' e s t r e m i t à s a g o m a t a de l l ' a s ta C n e l l ' a p p o s i t a sede D r i cava ta ne l c o f a n o .

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Evitare accuratamente che sciarpe, cravatte e capi di abbigliamento non aderenti vengano,

anche solo accidentalmente, a contatto con organi in movimento; potrebbero essere trascinati con grave rischio per chi li indossa.

Con motore caldo, agire con cautela all'interno del vano motore per evitare il pericolo di

ustioni. Non avvicinare le mani all'elettroventilatore: può mettersi in funzione anche con chiave estratta dal commutatore. Attendere che il motore si raffreddi.

39

COFANO MOTORE

P r i m a d i c h i u d e r e i l c o f a n o , p o s i z i o n a r e l ' as ta d i s o s t e g n o C ne l r i s p e t t i v o d i s p o s i t i v o d i r i t e g n o E.

L a c h i u s u r a d e v e a v v e n i r e l a s c i a n d o c a d e r e i l c o f a n o d a un 'a l t ezza d i c i r ca 20 c e n t i m e t r i e n o n p r e m e n d o su d i ess o d o p o a v e r l o a p p o g g i a t o .

D o p o l a c h i u s u r a de l c o f a n o , p r o v a r e a s o l l e v a r l o c o n u n a m a n o pe r v e r i f i c a r e che s ia a g g a n c i a t o b e n e .

FARI

R E G O L A T O R E A S S E T T O FARI

I l r e g o l a t o r e de l l ' a l tezza de l f asc io d i luce de i fa r i da l l ' i n t e r no v e t t u r a é p o s t o su l la to s i n i s t r o de l p i a n t o n e g u i d a . Un a t t u a t o r e p o s t o su l c o r p o de l f a r o è i n g r a d o d i r e g o l a r e l 'al tezza de l f a s c i o l u m i n o s o i n f u n z i o n e de l ca r i co t r a s p o r t a t o e de l la s u a u b i c a z i o n e a b o r d o de l l a v e t t u r a s tessa .

I l r e g o l a t o r e c o n s t a d i q u a t t r o p o s i z i o n i da " 0 " a " 3 " e d e v e e s s e r e p o s i z i o n a t o c o m e s p e c i f i c a t o ne l l a t a b e l l a se g u e n t e i n f u n z i o n e de l c a r i c o .

40

FARI

P o s i z i o n e

c o m a n d o P a n d a P a n d a 4 x 4

P a n d a V a n

4 x 2 e 4 x 4

0 - S o l o c o n d u c e n t e

- C o n d u c e n t e e p a s s e g g e r o

p o s t o a n t e r i o r e

- S o l o c o n d u c e n t e

- C o n d u c e n t e e p a s s e g g e r o

p o s t o a n t e r i o r e

- S o l o c o n d u c e n t e

1 - Da n o n u t i l i zzare - T u t t i i sed i l i o c c u p a t i

- T u t t i i sed i l i o c c u p a t i e v a n o

b a g a g l i ca r i co

- Da n o n u t i l i zzare

2 - T u t t i i sed i l i o c c u p a t i

- T u t t i i sed i l i o c c u p a t i e v a n o

b a g a g l i c a r i c o

- C o n d u c e n t e e v a n o b a g a g l i

c a r i c o

- C o n d u c e n t e e v a n o b a g a g l i

ca r i co

3 - C o n d u c e n t e e v a n o b a g a g l i

c a r i c o

- Da n o n u t i l i zzare - Da n o n ut i l i zzare

Per le altre condizioni di carico, servirsi di posizioni intermedie.

Si consiglia di non oltrepassare la posizione 3 che comporterebbe un abbatt imento eccessivo del fascio luminoso.

41

SISTEMA EOBD

I l s i s t e m a E O B D ( E u r o p e a n O n B o a r d D i a g n o s i s ) i n s t a l l a to su l l a v e t t u r a , è c o n f o r m e a l la D i r e t t i v a 98/69/CE ( E U R O 3).

Q u e s t o s i s t e m a p e r m e t t e u n a d i a g n o s i c o n t i n u a de i c o m p o n e n t i s u v e t t u r a c o r r e l a t i a l le e m i s s i o n i ; s e g n a l a i n o l t r e a l l ' u t e n t e , m e d i a n t e l ' a c c e n s i o n e de l l a s p i a su l q u a d r o s t r u m e n t i l a c o n d i z i o n e d i d e t e r i o r a m e n t o i n a t t o s e i c o m p o n e n t i s tess i .

L ' o b b i e t t i v o è q u e l l o d i :

- t e n e r e s o t t o c o n t r o l l o l ' e f f i c ienza d e l l ' i m p i a n t o ;

- s e g n a l a r e q u a n d o u n m a l f u n z i o n a m e n t o p r o v o c a l ' au m e n t o de l l e e m i s s i o n i o l t r e l a s o g l i a p r e s t a b i l i t a da l l a reg o l a m e n t a z i o n e e u r o p e a .

- s e g n a l a r e l a n e c e s s i t à d i s o s t i t u z i o n e d e i c o m p o n e n t i d e t e r i o r a t i .

4 2

I l s i s t e m a i n o l t r e d i s p o n e d i u n c o n n e t t o r e d i a g n o s t i c o , i n t e r f acc iab i l e c o n a d e g u a t a s t r u m e n t a z i o n e , che p e r m e t te l a l e t t u ra de i c o d i c i d i e r r o r e m e m o r i z z a t i i n c e n t r a l i n a , i n s i e m e c o n u n a se r ie d i p a r a m e t r i spec i f i c i de l l a d i a g n o s i e de l f u n z i o n a m e n t o de l m o t o r e . Q u e s t a ve r i f i ca è p o s s ib i le a n c h e ag l i a g e n t i a d d e t t i a l c o n t r o l l o de l t r a f f i co .

S e , r u o t a n d o l a c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n p o s i z i o n e M A R , l a s p i a n o n s i a c c e n d e o p p u r e s e , d u r a n t e la m a r c i a , s i a c c e n d e a l u c e f i s s a o l a m p e g

g i a n t e , r i v o l g e r s i i l p i ù p r e s t o p o s s i b i l e a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t . L a f u n z i o n a l i t à d e l l a s p i a p u ò ess e r e v e r i f i c a t a m e d i a n t e a p p o s i t e a p p a r e c c h i a t u r e d a g l i a g e n t i d i c o n t r o l l o d e l t r a f f i c o . A t t e n e r s i a l l e n o r m e v i g e n t i ne l Paese in c u i s i c i r c o l a .

Avvertenza Dopo l'eliminazione dell'inconveniente, per la verifica completa dell'impianto la Rete Assistenziale Fiat è tenuta ad effettuare test al banco di prova e, qualora fosse necessario, prove su strada le quali possono richiedere anche lunga percorrenza.

ALLA STAZIONE DI RIFORNIMENTO

R I F O R N I M E N T O C O M B U S T I B I L E

I d i s p o s i t i v i a n t i n q u i n a m e n t o d e l l a F iat P a n d a i m p o n g o no d i usa re e s c l u s i v a m e n t e b e n z i n a senza p i o m b o .

C o m u n q u e , pe r ev i t a re e r r o r i , i l d i a m e t r o de l b o c c h e t t o n e del s e r b a t o i o è d i m i s u r a t r o p p o p i c c o l a p e r i n t r o d u r v i i l becco d e l l e p o m p e d i b e n z i n a c o n p i o m b o . I l n u m e r o d i o t t ano d e l l a b e n z i n a (R .O .N . ) u t i l i z z a t a n o n d e v e e s s e r e in fe r io re a 95.

L a m a r m i t t a c a t a l i t i c a i n e f f i c i e n t e c o m p o r t a

e m i s s i o n i n o c i v e a l l o s c a r i c o e c o n s e g u e n t e i n

q u i n a m e n t o a l l ' a m b i e n t e .

N o n i m m e t t e r e m a i ne l s e r b a t o i o n e p p u r e i n cas i

d i e m e r g e n z a , a n c h e u n a m i n i m a q u a n t i t à d i b e n

z i n a c o n p i o m b o ; l a m a r m i t t a c a t a l i t i c a , n e s u b i

rebbe u n d a n n o d i v e n t a n d o i r r e p a r a b i l m e n t e i n e f f i c i e n t e .

T A P P O D EL S E R B A T O I O C O M B U S T I B I L E

Per a p r i r e :

1 ) A p r i r e l o s p o r t e l l o c o m e i n d i c a t o i n f i g u r a .

43

ALLA STAZIONE DI RIFORNIMENTO

2) R u o t a r e i l t a p p o d i c i r ca un q u a r t o d i g i r o i n s e n s o a n t i o r a r i o e d es t r a r l o .

I l t a p p o è p r o v v i s t o d i d i s p o s i t i v o a n t i s m a r r i m e n t o A che lo ass i cu ra a l lo s p o r t e l l o B r e n d e n d o l o i m p e r d i b i l e .

Du ran te i l r i f o r n i m e n t o a g g a n c i a r e i l t a p p o a l d i spos i t i vo r i c a v a t o a l l ' i n t e r n o de l l o s p o r t e l l o , c o m e i l l us t ra to i n f i g u r a .

Avvertenza La chiusura ermetica può determinare un leggero aumento di pressione nel serbatoio: un eventuale rumore di sfiato, mentre si ruota il tappo è quindi del tutto normale.

44

Per c h i u d e r e :

I nse r i re i l t a p p o e r u o t a r l o in s e n s o o r a r i o , f i n o ad avve r t i r e u n o o p iù sca t t i .

Avvertenza In caso di necessità occorre sostituire il tappo serbatoio combustibile con un altro originale o l'efficienza dell'impianto recupero vapori combustibile potrebbe essere compromessa.

ATTENZIONE

Non avvicinarsi al bocchettone del serbatoio

con fiamme libere o sigarette accese: perico

lo d'incendio. Evitare anche di avvicinarsi troppo al

bocchettone con il viso, per non inalare vapori nocivi.

ACCESSORI

A U T O R A D I O

La v e t t u r a è p r e d i s p o s t a pe r i l m o n t a g g i o d i u n ' a u t o r a d i o .

Tut te l e v e r s i o n i s o n o in fa t t i d o t a t e a l l ' o r i g i n e de l c a v o d i a l i m e n t a z i o n e e de l c a v o d i m a s s a r e p e r i b i l i a s p o r t a n d o i l vano p o r t a o g g e t t i ( d o v e p r e v i s t o ) .

V E T R I L A T E R A L I POSTERIORI APRIB IL I A C O M P A S S O ( d o v e p r e v i s t i )

La v e t t u r a è d o t a t a su r i ch i es ta d i v e t r i l a te ra l i p o s t e r i o r i a p r i b i l i a c o m p a s s o . Per l ' a p e r t u r a a z i o n a r e la l eve t ta ne l s e n s o i n d i c a t o i n f i g u r a .

45

ACCESSORI

P O S A C E N E R E

Per m a g g i o r c o m o d i t à , i l p o s a c e n e r e p u ò esse re pos i z i o n a t o l u n g o t u t t o i l b o r d o de l l a p l anc i a p o r t a s t r u m e n t i .

ATTENZIONE

Non utilizzare il posacenere come cestino per

la carta: potrebbe incendiarsi a contatto con

mozziconi di sigaretta.

A C C E N D I S I G A R I ( d o v e p r e v i s t o )

Per u t i l i z za re l ' a c c e n d i s i g a r i , p r e m e r e a f o n d o i l r e l a t i v o p u l s a n t e ; d o p o c i r ca q u i n d i c i s e c o n d i e s s o r i t o r n e r à a u t o m a t i c a m e n t e ne l l a p o s i z i o n e o r i g i n a l e p r o n t o pe r essere u s a t o .

L ' e v e n t u a l e s u o i m p i e g o c o m e p r e s a d i c o r r e n t e è a m m e s s o s o l o p e r u t i l i z z a t o r i c o n p o t e n z a n o n s u p e r i o r e a 100 W .

ATTENZIONE

L'accendisigari raggiunge elevate temperatu

re. Maneggiare con cautela ed evitare che ven

ga utilizzato dai bambini: pericolo d'incendio e/o ustio

ni.

46

ACCESSORI

I L L U M I N A Z I O N E I N T E R N O V E T T U R A

Sul p a d i g l i o n e , p r e s s o l a base d e l l o s p e c c h i e t t o r e t r o v i s o re i n t e r n o , è a p p l i c a t a u n a l a m p a d a c h e s i a c c e n d e e s i spegne a u t o m a t i c a m e n t e a l l ' a p e r t u r a e d a l la c h i u s u r a d i una de l l e d u e p o r t e l a te ra l i .

Q u a n d o l e p o r t e s o n o c h i u s e , è p o s s i b i l e a c c e n d e r e o spegne re l a l a m p a d a a g e n d o s u l l ' i n t e r r u t t o r e A .

A L E T T E P A R A S O L E

S o n o o r i e n t a b i l i v e r t i c a l m e n t e e , s u c e r t e v e r s i o n i , p o s s o n o c o n t e m p o r a n e a m e n t e essere r i ba l t a te l a t e r a l m e n t e c o n t r o i f i n e s t r i n i de l l e p o r t e .

Su l r i v e s t i m e n t o de l l a a le t ta la to g u i d a , è r i c a v a t a u n a t a sca p o r t a d o c u m e n t i c o n s t a m p i g l i a t a l ' a v v e r t e n z a c h e l a v e t t u r a è d o t a t a d e l d i s p o s i t i v o b l o c c o c a r b u r a n t e .

47

ACCESSORI

T E T T O A P R I B I L E ( p e r v e r s i o n i / m e r c a t i d o v e p r e v i s t o )

I l t e t t o a p r i b i l e s i c o m p o n e d i d u e e l e m e n t i che s i a p r o n o e s i c h i u d o n o a l lo s tesso m o d o .

ATTENZIONE

Aprire e chiudere il tetto solo a vettura ferma.

A p e r t u r a

S b l o c c a r e l a l eva A , p i e g a r e l a t e l a i n a v a n t i , a s s i c u r a r s i che n o n rest i i m p i g l i a t a s o t t o l ' i n t e l a i a t u r a , a r r o t o l a r l a a l -l ' i n d i e t r o e f i s s a r l a c o n la c i n g h i e t t a B a g g a n c i a n d o l a a l t e t t o .

La leva A d e v e t r o v a r p o s t o t r a la c i n g h i e t t a e la t e la .

A p e r t u r a p a r z i a l e

I nse r i re l ' e s t r e m i t à de l l a leva A, ne l g a n c i o E e s i s t e m a r e la c i n g h i e t t a B c o m e in f i g u r a .

48

ACCESSORI

C h i u s u r a

Inver t i re l e o p e r a z i o n i desc r i t t e p r e c e d e n t e m e n t e .

A t t e n z i o n e a s i s t e m a r e i l p e r n o C de l l a l eva A ne l l a s e d e D. In f ine , a g g a n c i a r e la c i n g h i e t t a B a l l ' e s t r e m i t à de l l a leva A .

N o n a p r i r e i l t e t t o i n p r e s e n z a d i n e v e o g h i a c c i o :

s i r i s c h i a d i d a n n e g g i a r l o .

P O R T A P A C C H I ( d o v e p r e v i s t o )

I l c a r i c o m a s s i m o a m m e s s o s u l p o r t a p a c c h i è d i 50 k g , u n i f o r m e m e n t e d i s t r i b u i t o .

N o n s u p e r a r e m a i i c a r i c h i m a s s i m i c o n s e n t i t i

( v e d e r e c a p i t o l o " C a r a t t e r i s t i c h e e d a t i t e c n i c i " ) .

I l p o r t a p a c c h i p u ò e s s e r e i n t e g r a t o d a e l e m e n t i t r a s v e r sa l i d i s p o n i b i l i in L i neaccesso r i Fiat.

ATTENZIONE

Attenzione a non urtare gli oggetti sul porta

pacchi aprendo il portellone posteriore. Do

po aver percorso alcuni chilometri, ricontrollate che le

viti di fissaggio degli attacchi siano ben chiuse.

49

ACCESSORI

T R A S M E T T I T O R I R A D I O E T E L E F O N I C E L L U L A R I

I t e l e f o n i c e l l u l a r i e d a l t r i a p p a r e c c h i r a d i o t r a s m e t t i t o r i (ad e s e m p i o CB) n o n p o s s o n o essere usa t i a l l ' i n t e r n o d e l l a v e t t u r a , a m e n o d i u t i l i z z a r e u n a a n t e n n a s e p a r a t a m o n t a t a e s t e r n a m e n t e a l la v e t t u r a s tessa .

Avvertenza L'impiego di telefoni cellulari, trasmettitori CB o similari all'interno dell'abitacolo (senza antenna esterna) produce campi elettromagnetici a radiofrequenza che, amplificati dagli effetti di risonanza entro l'abitacolo, possono causare, oltre a potenziali danni per la salute dei passeggeri, malfunzionamenti ai sistemi elettronici di cui la vettura è equipaggiata, che possono compromettere la sicurezza della vettura stessa. Inoltre l'efficienza di trasmissione e di ricezione di tali apparati può risultare degradata dall'effetto schermante della scocca della vettura.

50

C A T E N E D A N E V E

I l l o r o i m p i e g o è s u b o r d i n a t o a l le d i s p o s i z i o n i de l Paese in cu i la v e t t u r a c i r c o l a .

L ' app l i caz ione d e v e essere e f f e t t u a t a su i p n e u m a t i c i de l le r u o t e a n t e r i o r i ( m o t r i c i ) .

S i c o n s i g l i a d i r i t e n s i o n a r e l e c a t e n e d o p o a v e r p e r c o r s o a l c u n e d e c i n e d i m e t r i .

C o n l e c a t e n e m o n t a t e , t e n e t e u n a v e l o c i t à m o d e r a t a , ev i t a t e le b u c h e , n o n s a l i t e s u i g r a d i n i o m a r c i a p i e d i e n o n p e r c o r r e t e l u n g h i t r a t t i s u s t r a d e n o n i n n e v a t e , p e r n o n d a n n e g g i a r e p n e u m a t i c i , s o s p e n s i o n i e s te rzo .

Su i p n e u m a t i c i 155/65 R 1 3 " - 7 3 S u t i l i zzare c a t e n e da neve d i s p e s s o r e r i d o t t o ( i n g o m b r o m a x 1 2 m m ) . L e s u d d e t t e c a t e n e d e v o n o e s s e r e i m p i e g a t e a n c h e p e r l a v e r s i o n e 4 x 4 e f f e t t u a n d o i l m o n t a g g i o s o l o su l l e r u o t e a n t e r i o r i .

La r u o t a d i s o c c o r s o c o n d i m e n s i o n i r i d o t t e n o n è i d o n e a a l m o n t a g g i o de l l e c a t e n e da n e v e .

C o n l e c a t e n e m o n t a t e , t e n e t e u n a v e l o c i t à m o d e r a t a ; n o n s u p e r a t e i 5 0 k m / h . E v i t a t e l e b u c h e , n o n s a l i t e s u i g r a d i n i o

m a r c i a p i e d i e n o n p e r c o r r e t e l u n g h i t r a t t i s u s t r a d e n o n

i n n e v a t e , p e r n o n d a n n e g g i a r e l a v e t t u r a e d i l m a n t o

s t r a d a l e .

USO DELLA VETTURA AVVIAMENTO DEL MOTORE 52

AVVIAMENTO DELLA VETTURA 53

IN SOSTA 54

GUIDA SICURA 54

CONTENIMENTO DELLE SPESE DI GESTIONE E DELL' INQUINAMENTO AMBIENTALE 58

GUIDA ECONOMICA E RISPETTOSA DELL'AMBIENTE 61

SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE 62

TRAINO DI RIMORCHI 63

51


G E N E R A L I T À

Por ta re la leva de l c a m b i o in f o l l e e p r e m e r e a f o n d o i l pe da le de l l a f r i z i o n e .

G l i u t i l i z z a t o r i a g r a n d e a s s o r b i m e n t o ( l u n o t t o t e r m i c o , t e r g i c r i s t a l l o , ecc.) s i d i s i n s e r i s c o n o a u t o m a t i c a m e n t e d u r a n t e la fase d i a v v i a m e n t o .

I l c o m m u t a t o r e d i a v v i a m e n t o è p r o v v i s t o d i un d i s p o s i t i v o a n t i r i p e t i t i v o , p e r c u i , i n c a s o d i m a n c a t o a v v i a m e n t o de l m o t o r e , o c c o r r e r i p o r t a r e l a c h i a v e i n p o s i z i o n e S T O P p r i m a d i r i p e t e r e l a m a n o v r a d i a v v i a m e n t o .

C o n m o t o r e s p e n t o , n o n l asc ia re l a c h i a v e d e l c o m m u t a t o r e i n p o s i z i o n e M A R .

N o n f a r g i r a r e i l m o t o r e a p p e n a a v v i a t o a r e g i m i t r o p p o e l eva t i e n o n d a r e c o l p i d i a c c e l e r a t o r e ; i n o l t r e , ne i p r i m i c h i l o m e t r i d i p e r c o r s o , n o n r i c h i e d e r e a l m o t o r e i l m a s s i m o de l l e p r e s t a z i o n i .

N o n r i s c a l d a r e i l m o t o r e m a n t e n e n d o l o a l u n g o a l m i n i m o ; è c o n s i g l i a b i l e u t i l i zzare s u b i t o la v e t t u r a a bass i ca r i ch i e m e d i r e g i m i de l m o t o r e ; c i ò c o n s e n t e d i c o n t e n e r e i l t e m p o d i r i s c a l d a m e n t o de l m o t o r e s tesso .

52

A V V I A M E N T O DEL M O T O R E

ATTENZIONE

È pericoloso far funzionare il motore in locale chiuso. Il motore consuma ossigeno e scari

ca anidride carbonica, ossido di carbonio ed altri gas tossici.

ATTENZIONE

A motore in moto, non toccare i cavi di alta tensione (cavi delle candele).

Per q u a l u n q u e c o n d i z i o n e d i t e m p e r a t u r a a m b i e n t e e de l m o t o r e , l a c e n t r a l i n a d e l s i s t e m a d ' i n i e z i o n e p r o v v e d e a u t o m a t i c a m e n t e a d u n d o s a g g i o o t t i m a l e de l l a m i s c e l a c o m b u s t i b i l e pe r u n a v v i a m e n t o i m m e d i a t o .

- N o n a z i o n a r e i l p e d a l e a c c e l e r a t o r e .

- R u o t a r e l a c h i a v e d e l c o m m u t a t o r e n e l l a p o s i z i o n e A V V e r i l asc ia r la n o n a p p e n a i l m o t o r e s i è a v v i a t o .

I n c a s o d i a n o m a l i e d ' a v v i a m e n t o , v e d e r e i l p a r a g r a f o " S a l v a g u a r d i a d e l l ' a m b i e n t e " .


A V V I A M E N T O D ' E M E R G E N Z A

L'ut i l izzo d i u n a ba t t e r i a aus i l i a r i a è i l m e t o d o p iù c o r r e t t o per l ' e v e n t u a l e t e n t a t i v o d i a v v i a m e n t o i n c a s o d i e m e r genza .

N o n u s a r e un ca r i ca ba t t e r i e e n o n r i c o r r e r e a t e n t a t i v i d i a v v i a m e n t o " a d i n e r z i a " m e d i a n t e s p i n t a , t r a i n o , o p p u r e s f r u t t a n d o s t r a d e i n d i s c e s a .

L 'uso d e l c a r i c a b a t t e r i e è r i g o r o s a m e n t e d a e v i t a r e i n q u a n t o l e c a r a t t e r i s t i c h e e l e t t r i c h e d e l l ' e n e r g i a f o r n i t a , s o n o u n a p o s s i b i l e c a u s a d i d a n

n e g g i a m e n t o d e i s i s t e m i e l e t t r o n i c i , i n p a r t i c o l a r e d e l l e c e n t r a l i n e c h e g e s t i s c o n o l e f u n z i o n i d i a c c e n s i o n e e d a l i m e n t a z i o n e .

D e v e a s s o l u t a m e n t e e s s e r e e v i t a t o l ' a v v i a m e n t o m e d i a n t e s p i n t a , t r a i n o o p p u r e s f r u t t a n d o l e d i s c e s e . Q u e s t e m a n o v r e p o t r e b b e r o c a u s a r e l'af

f l u s s o d i c a r b u r a n t e n e l l a m a r m i t t a c a t a l i t i c a e d a n n e g g i a r l a i r r i m e d i a b i l m e n t e .

AVVIAMENTO DELLA VETTURA

U T I L I Z Z O D E L L A L E V A DEL C A M B I O

L ' i n s e r i m e n t o d e l l e m a r c e a v v i e n e p o s i z i o n a n d o l a l eva s e c o n d o l o s c h e m a de l l a f i g u r a ( l ' i d e o g r a m m a è r i p o r t a t o s u l l ' i m p u g n a t u r a de l l a leva s tessa) .

Avvertenza La retromarcia si può inserire solo a vettura completamente ferma. A motore in moto, prima di innestare la retromarcia, attendere almeno 2 secondi con pedale frizione premuto a fondo, per evitare di danneggiare gli ingranaggi e grattare. Per innestare la retromarcia R, dalla posizione di folle, spostare la leva verso destra ed indietro.

ATTENZIONE

Per cambiare correttamente le marce bisogna premere a fondo il pedale della frizione; per

tanto, il pavimento sotto la pedaliera non deve presentare ostacoli. Accertarsi che eventuali sovratappeti siano sempre ben distesi e non interferiscano con i pedali.

53

IN SOSTA

S p e g n e r e i l m o t o r e , a z i o n a r e i l f r e n o a m a n o , i n s e r i r e l a 1 a m a r c i a in sa l i ta o la r e t r o m a r c i a in d i scesa e lasc ia re le r u o t e s t e r z a t e . S e l a v e t t u r a è p o s t e g g i a t a i n f o r t e p e n d e n z a s i c o n s i g l i a a n c h e d i b l o c c a r e l e r u o t e c o n u n c u n e o o c o n un s a s s o .

N o n l a s c i a r e l a c h i a v e d ' a v v i a m e n t o i n p o s i z i o n e M A R p e r c h é s i sca r i ca la b a t t e r i a .

S c e n d e n d o da l l a v e t t u r a , e s t r a r r e s e m p r e l a c h i a v e .

ATTENZIONE

Non lasciare mai bambini da soli sulla vettura incustodita.

54

GUIDA SICURA

N e l l a p r o g e t t a z i o n e d e l l a F ia t P a n d a , F ia t ha l a v o r a t o a f o n d o p e r o t t e n e r e u n a v e t t u r a i n g r a d o d i g a r a n t i r e l a m a s s i m a s i c u r e z z a de i p a s s e g g e r i . T u t t a v i a i l c o m p o r t a m e n t o d i ch i g u i d a res ta s e m p r e u n f a t t o r e d e c i s i v o pe r l a s icurezza s t r a d a l e .

D i s e g u i t o t r o v e r à a l c u n e s e m p l i c i r e g o l e pe r v i a g g i a r e i n s icurezza i n d i v e r s e c o n d i z i o n i . S i c u r a m e n t e m o l t e Le sar a n n o g ià f a m i l i a r i m a , i n o g n i c a s o , sa rà u t i l e l e g g e r e t u t t o c o n a t t e n z i o n e .

P R I M A D I M E T T E R S I A L V O L A N T E

- Acce r t a r s i de l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o de l l e luc i e de i f a r i .

- R e g o l a r e b e n e la p o s i z i o n e de l s e d i l e , de l v o l a n t e e d e g l i s p e c c h i r e t r o v i s o r i , p e r o t t e n e r e l a m i g l i o r e p o s i z i o n e d i g u i d a .

- A s s i c u r a r s i che n u l l a ( s o v r a t a p p e t i , ecc.) o s t a c o l i la co r sa de i p e d a l i .

- A n c o r a r e l ' ane l lo o s c i l l a n t e de l l e c i n t u r e a n t e r i o r i i n f u n z i one de l l a p r o p r i a s t a t u r a ( v e d e r e l e i n d i c a z i o n i r i p o r t a t e ne l c a p i t o l o " C o n o s c e n z a d e l l a v e t t u r a - r e g o l a z i o n i pe r s o n a l i z z a t e " ) .

- A s s i c u r a r s i c h e e v e n t u a l i s i s t e m i d i r i t e n u t a b a m b i n i ( s e g g i o l i n i , c u l l e , ecc.) s i a n o c o r r e t t a m e n t e f i ssa t i .

- S i s t e m a r e c o n c u r a e v e n t u a l i o g g e t t i ne l b a g a g l i a i o , per ev i t a re c h e u n a f r e n a t a b r u s c a p o s s a p r o i e t t a r l i i n a v a n t i .

- Ev i t a re d i d e p o s i t a r e s u l l a p l a n c i a o g g e t t i c h i a r i o f o g l i d i ca r ta che s i r i f l e t t a n o su l pa rab rezza .

GUIDA SICURA

- E v i t a r e c i b i p e s a n t i p r i m a d i a f f r o n t a r e u n v i a g g i o . U n ' a l i m e n t a z i o n e l e g g e r a c o n t r i b u i s c e a m a n t e n e r e i r i f less i p r o n t i . E v i t a r e a s s o l u t a m e n t e d i i n g e r i r e a l c o l i c i . L 'uso d i d e t e r m i n a t i f a r m a c i p u ò r i d u r r e l a c a p a c i t à d i gu ida : l e g g e r e a t t e n t a m e n t e l e re l a t i ve a v v e r t e n z e d ' u s o .

- P e r i o d i c a m e n t e , r i c o r d a r s i d i v e r i f i c a r e q u a n t o r i p o r t a t o a l p a r a g r a f o " I n t e r v e n t i a g g i u n t i v i " n e l c a p i t o l o " M a n u t e n z i o n e de l l a v e t t u r a " .

IN V I A G G I O

- La p r i m a r e g o l a pe r u n a g u i d a s i c u r a è la p r u d e n z a .

- P r u d e n z a s i g n i f i c a a n c h e m e t t e r s i i n c o n d i z i o n e d i p o t e r p r e v e d e r e u n c o m p o r t a m e n t o e r r a t o o i m p r u d e n t e d e g l i al t r i .

- A t t e n e r s i s t r e t t a m e n t e a l le n o r m e d i c i r c o l a z i o n e s t r a d a le di o g n i Paese e s o p r a t t u t t o r i s p e t t a r e i l i m i t i d i v e l o c i t à .

- N o n g u i d a r e u s a n d o c o m e a p p o g g i a p i e d i i l p e d a l e de l l a f r i z ione . C iò p u ò c a u s a r e u n ' u s u r a p r e c o c e d e l l a f r i z i o n e stessa.

- A s s i c u r a r s i s e m p r e c h e , o l t r e a Le i , a n c h e t u t t i i p a s s e g ger i de l l a v e t t u r a a b b i a n o le c i n t u r e a l l acc ia te , c h e i b a m bin i s i a n o t r a s p o r t a t i c o n g l i a p p r o p r i a t i s e g g i o l i n i e c h e gl i e v e n t u a l i a n i m a l i s i a n o p o s t i i n a p p o s i t i s c o m p a r t i m e n t i .

- I l u n g h i v i a g g i v a n n o a f f r o n t a t i i n c o n d i z i o n i d i f o r m a

o t t i m a l e .

ATTENZIONE

Guidare in stato di ebbrezza, sotto l'effetto di

stupefacenti o di determinati medicinali è pe

ricolosissimo per sé e per gli altri.

ATTENZIONE

Allacciate sempre le cinture, sia dei posti an

teriori, sia di quelli posteriori compresi gli even

tuali seggiolini per bambini. Viaggiare senza le cintu

re allacciate aumenta il rischio di lesioni gravi o di mor

te in caso d'urto.

ATTENZIONE

Acqua, ghiaccio e sale antigelo sparso sulle

strade si possono depositare sui dischi freno,

riducendo l'efficacia frenante alla prima frenata.

ATTENZIONE

Prestare attenzione nel montaggio di spoiler

aggiuntivi, ruote in lega e coppe ruota non di

serie: potrebbero ridurre la ventilazione dei freni e

quindi la loro efficienza in condizioni di frenate vio

lente e ripetute, oppure di lunghe discese.

55

GUIDA SICURA

ATTENZIONE

Non viaggiare con oggetti sul pavimento da

vanti al sedile del guidatore: in caso di frena

ta potrebbero incastrarsi nei pedali rendendo impos

sibile accelerare o frenare.

ATTENZIONE

Attenzione all'ingombro di eventuali sovra-

tappeti: un inconveniente anche modesto

all'impianto frenante potrebbe richiedere una maggior

corsa del pedale rispetto al normale.

- N o n g u i d a r e pe r t r o p p e o r e c o n s e c u t i v e , m a e f f e t t u a r e

de l l e sos te p e r i o d i c h e per f a re un p o ' d i m o t o e r i t e m p r a

re i l f i s i co .

- P r o v v e d e r e ad un c o s t a n t e r i c a m b i o d ' a r i a n e l l ' a b i t a c o lo.

- N o n p e r c o r r e r e m a i d i scese a m o t o r e s p e n t o : n o n s i ha l 'aus i l io de l f r e n o m o t o r e .

56

G U I D A R E D I N O T T E

Ecco l e p r i n c i p a l i i n d i c a z i o n i d a s e g u i r e q u a n d o s i v i a g g i a d i n o t t e .

- G u i d a r e c o n p a r t i c o l a r e p r u d e n z a : d i n o t t e le c o n d i z i o n i d i g u i d a s o n o p iù i m p e g n a t i v e .

- R idu r re la v e l o c i t à , s o p r a t t u t t o su s t r a d e p r i v e d i i l l u m i naz i one .

- A i p r i m i s i n t o m i d i s o n n o l e n z a , f e r m a r s i : p r o s e g u i r e sa r e b b e un r i s ch i o p e r sé e pe r g l i a l t r i . R i p r e n d e r e la m a r cia s o l o d o p o u n s u f f i c i e n t e r i p o s o .

- M a n t e n e r e u n a d i s t a n z a d i s i cu rezza , r i s p e t t o a i v e i c o l i che p r e c e d o n o , m a g g i o r e che d i g i o r n o : è d i f f i c i l e v a l u t a re l a v e l o c i t à d e g l i a l t r i v e i c o l i q u a n d o se ne v e d o n o s o l o le luc i .

- A s s i c u r a r s i de l c o r r e t t o o r i e n t a m e n t o de i f a r i : se s o n o t r o p p o b a s s i , r i d u c o n o l a v i s i b i l i t à e a f f a t i c a n o l a v i s t a . S e s o n o t r o p p o a l t i , p o s s o n o i n f a s t i d i r e i g u i d a t o r i de l l e a l t re v e t t u r e .

- Usa re g l i a b b a g l i a n t i s o l o f u o r i c i t tà e q u a n d o s i è s i cu r i d i n o n i n f as t i d i r e g l i a l t r i g u i d a t o r i .

- I n c r o c i a n d o u n a l t r o v e i c o l o , p a s s a r e c o n s u f f i c i e n t e a n t i c i p o d a g l i a b b a g l i a n t i (se i nse r i t i ) ag l i a n a b b a g l i a n t i .

- M a n t e n e r e luc i e fa r i p u l i t i .

- Fuo r i c i t t à , a t t e n z i o n e a l l ' a t t r a v e r s a m e n t o d i a n i m a l i .

GUIDA SICURA

G U I D A R E C O N L A P I O G G I A

La p i o g g i a e le s t r a d e b a g n a t e s i g n i f i c a n o p e r i c o l o .

S u u n a s t r a d a b a g n a t a t u t t e l e m a n o v r e s o n o p iù d i f f i c i l i , i n q u a n t o l ' a t t r i t o de l l e r u o t e s u l l ' a s f a l t o è n o t e v o l m e n t e r i d o t t o . D i c o n s e g u e n z a g l i spaz i d i f r e n a t a s i a l l u n g a n o n o t e v o l m e n t e e la t e n u t a d i s t r a d a d i m i n u i s c e .

Ecco a l c u n i c o n s i g l i da s e g u i r e i n c a s o d i p i o g g i a :

- R i d u r r e la v e l o c i t à e m a n t e n e r e u n a m a g g i o r e d i s t a n z a d i s icurezza da i v e i c o l i c h e p r e c e d o n o .

- Se p i o v e m o l t o f o r t e , s i r i d u c e a n c h e la v i s i b i l i t à . In q u e sti cas i , a n c h e se è g i o r n o , a c c e n d e r e i f a r i a n a b b a g l i a n t i , per r e n d e r s i p i ù v i s i b i l i ag l i a l t r i .

- N o n a t t r a v e r s a r e ad a l ta v e l o c i t à l e p o z z a n g h e r e ed i m p u g n a r e s a l d a m e n t e i l v o l a n t e : u n a p o z z a n g h e r a p r e s a a d a l t a v e l o c i t à p u ò f a r p e r d e r e i l c o n t r o l l o d e l l a v e t t u r a ( " a q u a p l a n i n g " ) .

- P o s i z i o n a r e i c o m a n d i d i v e n t i l a z i o n e pe r la f u n z i o n e d i d i s a p p a n n a m e n t o ( v e d i c a p i t o l o " C o n o s c e n z a d e l l a v e t t u r a " ) , i n m o d o d a n o n a v e r e p r o b l e m i d i v i s i b i l i t à .

- V e r i f i c a r e p e r i o d i c a m e n t e l e c o n d i z i o n i d e l l e s p a z z o l e de l t e r g i c r i s t a l l o e t e r g i l u n o t t o .

G U I D A R E N E L L A N E B B I A

- Se la n e b b i a è f i t t a , e v i t a r e pe r q u a n t o p o s s i b i l e d i m e t te rs i i n v i a g g i o .

I n c a s o d i m a r c i a c o n f o s c h ì a , n e b b i a u n i f o r m e o p o s s i b i l i tà d i n e b b i a a b a n c h i :

- T e n e r e u n a v e l o c i t à m o d e r a t a .

- A c c e n d e r e a n c h e d i g i o r n o i f a r i a n a b b a g l i a n t i , i l r e t r o -n e b b i a p o s t e r i o r e e g l i e v e n t u a l i f e n d i n e b b i a a n t e r i o r i . N o n usa re g l i a b b a g l i a n t i .

Avvertenza Nei tratti di buona visibilità spegnere il retro-nebbia posteriore; l'alta intensità luminosa emessa dalle luci infastidisce i passeggeri dei veicoli che seguono.

- R i c o r d a r e c h e l a p r e s e n z a d i n e b b i a c o m p o r t a a n c h e u m i d i t à s u l l ' a s f a l t o e q u i n d i m a g g i o r e d i f f i c o l t à i n o g n i t i po d i m a n o v r a e a l l u n g a m e n t o d e g l i spaz i d i f r e n a t a .

- C o n s e r v a r e u n ' a m p i a d i s t a n z a d i s i c u r e z z a da l v e i c o l o che p r e c e d e .

- Ev i t a re i l p i ù p o s s i b i l e v a r i a z i o n i i m p r o v v i s e d i v e l o c i t à .

- Ev i ta re p o s s i b i l m e n t e i l s o r p a s s o d i a l t r i v e i c o l i .

- I n c a s o d i a r r e s t o f o r z a t o de l l a v e t t u r a ( g u a s t i , i m p o s s i b i l i t à a p r o c e d e r e pe r d i f f i c o l t o s a v i s i b i l i t à , ecc . ) , c e r c a r e i n n a n z i t u t t o d i f e r m a r s i f u o r i d a l l e c o r s i e d i m a r c i a . Poi a c c e n d e r e le luc i d ' e m e r g e n z a e, se p o s s i b i l e , i fa r i a n a b b a g l i a n t i . S u o n a r e r i t m i c a m e n t e i l c l a c s o n se c i s i acco r g e de l s o p r a g g i u n g e r e d i u n ' a l t r a v e t t u r a .

G U I D A R E I N M O N T A G N A

- Su s t r a d e i n d i s c e s a , u s a r e i l f r e n o m o t o r e , i n s e r e n d o m a r c e basse , per n o n s u r r i s c a l d a r e i f r e n i .

- N o n p e r c o r r e r e a s s o l u t a m e n t e d i scese a m o t o r e s p e n t o o in f o l l e , e t a n t o m e n o c o n la c h i a v e d ' a v v i a m e n t o es t ra t t a .

57

GUIDA SICURA

- G u i d a r e a v e l o c i t à m o d e r a t a , e v i t a n d o d i " t a g l i a r e " l e c u r v e .

- R i c o r d a r e che i l s o r p a s s o in sa l i ta è p i ù l e n t o e q u i n d i r i c h i e d e p i ù s t r a d a l i b e r a . S e s i v i e n e s o r p a s s a t i i n s a l i t a , a g e v o l a r e i l s o r p a s s o da p a r t e d e l l ' a l t r a v e t t u r a .

G U I D A R E S U L L A N E V E E S U L G H I A C C I O

Ecco a l c u n i c o n s i g l i p e r g u i d a r e i n q u e s t e c o n d i z i o n i :

- T e n e r e u n a v e l o c i t à m o d e r a t i s s i m a .

- Su s t r a d a i n n e v a t a , m o n t a r e l e c a t e n e ; f a r e r i f e r i m e n t o a l p a r a g r a f o " C a t e n e d a n e v e " i n q u e s t o c a p i t o l o .

- U s a r e p r e v a l e n t e m e n t e i l f r e n o m o t o r e e d e v i t a r e c o m u n q u e f r e n a t e b r u s c h e .

- E v i t a r e a c c e l e r a z i o n i i m p r o v v i s e e b r u s c h i c a m b i d i d i rez ione .

- D u r a n t e i p e r i o d i i n v e r n a l i , a n c h e le s t r a d e a p p a r e n t e m e n t e a s c i u t t e p o s s o n o p r e s e n t a r e t r a t t i g h i a c c i a t i . A t t e n z i o n e q u i n d i ne l p e r c o r r e r e t r a t t i s t r ada l i p o c o e s p o st i a l s o l e , c o s t e g g i a t i da a l b e r i e r o c c e , su i q u a l i p u ò esse re r i m a s t o de l g h i a c c i o .

- T e n e r e u n ' a m p i a d i s t a n z a d i s i c u r e z z a d a i v e i c o l i c h e p r e c e d o n o .

- N o n r i m a n e r e a l u n g o f e r m i su l l a n e v e a l ta c o n i l m o t o r e i n m o t o : l a n e v e p o t r e b b e d e v i a r e i g a s d i s c a r i c o i n a b i t a c o l o .

58

CONTENIMENTO DELLE SPESE DI GESTIONE E DELL'INQUINAMENTO AMBIENTALE

Q u i d i s e g u i t o v e n g o n o r i p o r t a t i a l c u n i u t i l i s u g g e r i m e n t i c h e c o n s e n t o n o d i o t t e n e r e u n r i s p a r m i o n e l l e s p e s e d i g e s t i o n e de l l a v e t t u r a e d u n c o n t e n i m e n t o de l l e e m i s s i o n i n o c i v e .

C O N S I D E R A Z I O N I G E N E R A L I

M a n u t e n z i o n e d e l l a v e t t u r a

L e c o n d i z i o n i d e l l a v e t t u r a r a p p r e s e n t a n o u n f a t t o r e i m p o r t a n t e c h e i n c i d e s u l c o n s u m o d i c a r b u r a n t e n o n c h é su l l a t r a n q u i l l i t à d i v i a g g i o e s u l l a v i t a s t essa de l l a v e t t u ra . Per q u e s t o m o t i v o è o p p o r t u n o c u r a r n e l a m a n u t e n z i o n e f a c e n d o e s e g u i r e c o n t r o l l i e r e g i s t r a z i o n i s e c o n d o q u a n t o p r e v i s t o ne l P i ano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a ( ved i v o c i . . . c a n d e l e , m i n i m o , f i l t r o a r i a , f i l t r o c o m b u s t i b i le , ecc. ) .

P n e u m a t i c i

C o n t r o l l a r e p e r i o d i c a m e n t e l a p r e s s i o n e d e i p n e u m a t i c i c o n u n i n t e r v a l l o n o n s u p e r i o r e a l l e 4 s e t t i m a n e : s e l a p r e s s i o n e è t r o p p o bassa i c o n s u m i a u m e n t a n o in q u a n t o m a g g i o r e è la r e s i s t e n z a a l r o t o l a m e n t o . Va s o t t o l i n e a t o c h e i n t a l i c o n d i z i o n i a u m e n t a l ' u s u r a d e i p n e u m a t i c i e p e g g i o r a i l c o m p o r t a m e n t o d e l l a v e t t u r a i n m a r c i a e q u i n d i l a s ua s icurezza .

CONTENIMENTO DELLE SPESE DI GESTIONE E DELL' INQUINAMENTO AMBIENTALE

Car ich i i n u t i l i

N o n v i a g g i a r e c o n s o v r a c c a r i c o ne l b a g a g l i a i o . I l p e s o del la v e t t u r a ( s o p r a t t u t t o ne l t r a f f i c o u r b a n o ) , ed i l s u o asset to i n f l u e n z a n o f o r t e m e n t e i c o n s u m i e la s t a b i l i t à .

P o r t a p a c c h i / p o r t a s c i

T o g l i e r e i l p o r t a p a c c h i od i l p o r t a s c i da l t e t t o a p p e n a u t i l izzati . Q u e s t i a c c e s s o r i d i m i n u i s c o n o la p e n e t r a z i o n e aer o d i n a m i c a d e l l a v e t t u r a i n f l u e n d o n e g a t i v a m e n t e s u i c o n s u m i . I n c a s o d i t r a s p o r t o d i o g g e t t i p a r t i c o l a r m e n t e v o l u m i n o s i u t i l i zzare p r e f e r i b i l m e n t e u n r i m o r c h i o .

U t i l i z z a t o r i e l e t t r i c i

Ut i l i zzare i d i s p o s i t i v i e l e t t r i c i s o l o p e r i l t e m p o n e c e s s a r io . I l l u n o t t o t e r m i c o , i p r o i e t t o r i s u p p l e m e n t a r i , i l t e r g i c r i s ta l l o , l a v e n t o l a d e l l ' i m p i a n t o d i r i s c a l d a m e n t o h a n n o u n f a b b i s o g n o d i e n e r g i a n o t e v o l e p e r c u i , a u m e n t a n d o l a r i ch ies ta d i c o r r e n t e , a u m e n t a i l c o n s u m o d i c a r b u r a n t e ( f ino a + 2 5 % su c i c l o u r b a n o ) .

A p p e n d i c i a e r o d i n a m i c h e

L'ut i l izzo d i a p p e n d i c i a e r o d i n a m i c h e , n o n c e r t i f i c a t e a l l o s c o p o , p u ò pena l i zza re a e r o d i n a m i c a e c o n s u m i .

STILE D I G U I D A

A v v i a m e n t o

N o n f a r e s c a l d a r e i l m o t o r e c o n v e t t u r a f e r m a n é a l r e g i m e m i n i m o n é e l e v a t o : i n q u e s t e c o n d i z i o n i i l m o t o r e s i s c a l d a m o l t o p i ù l e n t a m e n t e , a u m e n t a n d o c o n s u m i e d e m i s s i o n i . È c o n s i g l i a b i l e p e r t a n t o p a r t i r e s u b i t o e l e n t a m e n t e , e v i t a n d o r e g i m e e l e v a t i , i n ta l m o d o i l m o t o r e s i s c a l d e r à p iù r a p i d a m e n t e .

M a n o v r e i n u t i l i

Ev i ta re c o l p i d i a c c e l e r a t o r e q u a n d o s i è f e r m i a l s e m a f o ro o p r i m a d i s p e g n e r e i l m o t o r e . Q u e s t ' u l t i m a m a n o v r a c o m e a n c h e l a " d o p p i e t t a " s o n o a s s o l u t a m e n t e i n u t i l i s u l l e v e t t u r e m o d e r n e . Q u e s t e o p e r a z i o n i a u m e n t a n o c o n s u m i e d i n q u i n a m e n t o .

S e l e z i o n e d e l l e m a r c e

A p p e n a le c o n d i z i o n i de l t r a f f i c o ed i l p e r c o r s o s t r ada le lo c o n s e n t o n o , u t i l i zza re u n a m a r c i a p i ù a l t a . U t i l i zza re u n a m a r c i a b a s s a p e r o t t e n e r e u n a b r i l l a n t e a c c e l e r a z i o n e c o m p o r t a u n a u m e n t o d e i c o n s u m i . A l l o s t e s s o m o d o l 'u t i l i zzo i m p r o p r i o d i u n a m a r c i a a l ta a u m e n t a c o n s u m i , e m i s s i o n i , u s u r a m o t o r e .

59

CONTENIMENTO DELLE SPESE DI GESTIONE E DELL'INQUINAMENTO AMBIENTALE

V e l o c i t à m a s s i m a

I l c o n s u m o d i c a r b u r a n t e a u m e n t a n o t e v o l m e n t e co l c re sce re de l l a v e l o c i t à : è u t i l e o s s e r v a r e c h e p a s s a n d o da 90 a 1 2 0 k m / h s i h a u n i n c r e m e n t o n e i c o n s u m i d i c i r c a + 3 0 % . T e n e r e i n o l t r e u n a v e l o c i t à i l p i ù p o s s i b i l e u n i f o r m e , e v i t a n d o f r e n a t e e r i p rese s u p e r f l u e , che c o s t a n o car b u r a n t e e d a u m e n t a n o n e l c o n t e m p o l e e m i s s i o n i . S i c o n s i g l i a p e r t a n t o d i a d o t t a r e u n o s t i l e d i g u i d a " m o r b i d o " c e r c a n d o d i a n t i c i p a r e l e m a n o v r e pe r ev i t a re p e r i c o l i i m m i n e n t i e d i r i s p e t t a r e le d i s t a n z e d i s i cu rezza a l f i n e d i e v i t a r e b r u s c h i r a l l e n t a m e n t i .

A c c e l e r a z i o n e

A c c e l e r a r e v i o l e n t e m e n t e p o r t a n d o i l m o t o r e a n u m e r o d i g i r i e l e v a t o pena l i z za n o t e v o l m e n t e i c o n s u m i e le e m i s s i o n i ; c o n v i e n e a c c e l e r a r e c o n g r a d u a l i t à e n o n o l t r e p a s sare i l r e g i m e d i c o p p i a m a s s i m a .

60

C O N D I Z I O N I D ' I M P I E G O

A v v i a m e n t o a f r e d d o

Perco rs i m o l t o b r e v i e f r e q u e n t i a v v i a m e n t i a f r e d d o n o n c o n s e n t o n o a l m o t o r e d i r a g g i u n g e r e l a t e m p e r a t u r a o t t i m a l e d i ese rc i z io . N e c o n s e g u e u n s i g n i f i c a t i v o a u m e n t o s ia de i c o n s u m i (da + 1 5 f i n o a + 3 0 % su c i c l o u r b a n o ) che de l l e e m i s s i o n i d i s o s t a n z e n o c i v e .

S i t u a z i o n i d i t r a f f i c o e c o n d i z i o n i s t r a d a l i

C o n s u m i p i u t t o s t o e l eva t i s o n o lega t i a s i t u a z i o n i d i t r a f f i c o i n t e n s o , a d e s e m p i o q u a n d o s i p r o c e d e i n c o l o n n a t i c o n f r e q u e n t e u t i l i zzo de i r a p p o r t i i n f e r i o r i de l c a m b i o o p p u r e i n g r a n d i c i t t à o v e s o n o p r e s e n t i n u m e r o s i s e m a f o r i .

A n c h e p e r c o r s i t o r t u o s i , s t r a d e d i m o n t a g n a e s u p e r f i c i s t r ada l i s c o n n e s s e i n f l u e n z a n o n e g a t i v a m e n t e i c o n s u m i .

S o s t e n e l t r a f f i c o

D u r a n t e le sos te p r o l u n g a t e (es.: p a s s a g g i a l i ve l l o ) è c o n s i g l i ab i l e s p e g n e r e i l m o t o r e .

GUIDA ECONOMICA E RISPETTOSA DELLAMBIENTE

La t u t e l a d e l l ' a m b i e n t e è u n o de i p r i n c i p i c h e h a n n o g u i dato la rea l i zzaz ione de l l a Fiat P a n d a . N o n pe r nu l l a i s u o i d i s p o s i t i v i a n t i n q u i n a m e n t o o t t e n g o n o r i su l t a t i b e n a l d i l à de l l a n o r m a t i v a v i g e n t e . T u t t a v i a , l ' a m b i e n t e n o n p u ò fare a m e n o d e l l a m a s s i m a a t t e n z i o n e d a p a r t e d i o g n u no.

L ' a u t o m o b i l i s t a , s e g u e n d o p o c h e s e m p l i c i r e g o l e , p u ò e v i t a r e d a n n i a l l ' a m b i e n t e e m o l t o s p e s s o l i m i t a r e c o n t e m p o r a n e a m e n t e i c o n s u m i .

A q u e s t o p r o p o s i t o q u i d i s e g u i t o s o n o r i p o r t a t e m o l t e i n d i caz ion i u t i l i , c h e v a n n o a s o m m a r s i a t u t t e q u e l l e c o n t r a d d i s t i n t e d a l s i m b o l o , p r e s e n t i i n v a r i p u n t i d e l l i b re t to .

L ' i n v i t o , p e r l e p r i m e c o m e p e r l e s e c o n d e , è d i l e g g e r l e con a t t e n z i o n e .

S A L V A G U A R D I A DEI D I S P O S I T I V I CHE R I D U C O N O LE E M I S S I O N I

I l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o de i d i s p o s i t i v i a n t i n q u i n a m e n t o n o n s o l o g a r a n t i s c e i l r i s p e t t o d e l l ' a m b i e n t e m a i n f l u i s ce a n c h e su l r e n d i m e n t o de l l a v e t t u r a .

M a n t e n e r e i n b u o n e c o n d i z i o n i q u e s t i d i s p o s i t i v i è q u i n d i l a p r i m a r e g o l a p e r u n a g u i d a a l t e m p o s t e s s o e c o l o g i c a e d e c o n o m i c a .

La p r i m a p r e c a u z i o n e è s e g u i r e s c r u p o l o s a m e n t e i l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a .

S e l ' a v v i a m e n t o è d i f f i c o l t o s o , n o n i n s i s t e r e c o n p r o l u n ga t i t e n t a t i v i . Ev i t a re a s s o l u t a m e n t e le m a n o v r e a s p i n t a , i l t r a i n o o d i s f r u t t a r e s t r a d e in d i s c e s a : s o n o t u t t e m a n o v r e c h e p o s s o n o d a n n e g g i a r e l a m a r m i t t a ca ta l i t i ca .

S e r v i r s i e s c l u s i v a m e n t e d i u n a ba t t e r i a a u s i l i a r i a .

S e d u r a n t e l a m a r c i a i l m o t o r e " g i r a m a l e " , p r o s e g u i r e r i d u c e n d o a l m i n i m o i n d i s p e n s a b i l e l a r i c h i e s t a d i p r e s t a z i o n i d e l m o t o r e , e r i v o l g e r s i p r i m a p o s s i b i l e a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e Fiat .

Q u a n d o s i a c c e n d e l a sp ia de l l a r i se rva p r o v v e d e r e , a p p e n a p o s s i b i l e , a l r i f o r n i m e n t o . U n b a s s o l i ve l l o de l c a r b u r a n t e p o t r e b b e c a u s a r e u n ' a l i m e n t a z i o n e i r r e g o l a r e de l m o t o r e c o n i n e v i t a b i l e a u m e n t o d e l l a t e m p e r a t u r a d e i g a s d i s c a r i c o ; n e d e r i v e r e b b e r o ser i d a n n i a l la m a r m i t t a ca ta l i t i ca .

6 1

GUIDA ECONOMICA E RISPETTOSA DELLAMBIENTE SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE

N o n f a r f u n z i o n a r e i l m o t o r e , a n c h e s o l o pe r p r o v a , c o n u n a o p iù c a n d e l e s c o l l e g a t e .

N o n f a r s c a l d a r e i l m o t o r e a l m i n i m o p r i m a d i p a r t i r e , se n o n q u a n d o l a t e m p e r a t u r a e s t e r n a è m o l t o bassa e , a n che i n q u e s t o c a s o , pe r n o n p iù d i 3 0 s e c o n d i .

N o n i ns ta l l a re a l t r i r i pa r i d i c a l o r e e n o n r i m u o v e r e que l l i e s i s t e n t i p o s t i su l l a m a r m i t t a ca ta l i t i ca e su l c o n d o t t o d i sca r i co .

N o n sp ruzza re nu l l a su l l a m a r m i t t a ca ta l i t i ca , su l l a s o n d a L a m b d a e su l c o n d o t t o d i s ca r i co .

ATTENZIONE

Nel suo normale funzionamento, la marmitta

catalitica sviluppa elevate temperature. Quin

di, non parcheggiare la vettura su materiale infiam

mabile (erba, foglie secche, aghi di pino, ecc.): peri

colo di incendio.

La s a l v a g u a r d i a d e l l ' a m b i e n t e ha g u i d a t o l a p r o g e t t a z i o ne e la rea l i zzaz ione de l l a Fiat P a n d a in t u t t e le s u e f as i . I l r i s u l t a t o è ne l l ' u t i l i z zo d i m a t e r i a l i e ne l l a m e s s a a p u n t o d i d i s p o s i t i v i i n g r a d o d i r i d u r r e o l i m i t a r e d r a s t i c a m e n t e l e i n f l u e n z e n o c i v e s u l l ' a m b i e n t e .

La Fiat P a n d a è p r o n t a p e r v i a g g i a r e c o n un b u o n m a r g i n e d i v a n t a g g i o s u l l e p i ù s e v e r e n o r m a t i v e a n t i n q u i n a m e n t o i n t e r n a z i o n a l i .

I d i s p o s i t i v i i m p i e g a t i pe r r i d u r r e le e m i s s i o n i s o n o :

- c o n v e r t i t o r e ca ta l i t i co t r i v a l e n t e ( m a r m i t t a ca ta l i t i ca ) ;

- s o n d e L a m b d a ;

- i m p i a n t o a n t i e v a p o r a z i o n e .

ATTENZIONE

L'inosservanza di queste norme può creare ri

schi di incendio.

62

TRAINO DI RIMORCHI

Avvertenze Per il traino di rimorchi la vettura deve essere dotata di gancio di traino omologato e di adeguato impianto elettrico.

Montare specchi retrovisori specifici, nel rispetto delle norme del Codice di Circolazione Stradale. Ricordate che un rimorchio al traino riduce la possibilità di superare le pendenze massime.

Nei percorsi in discesa inserire una marcia bassa, anziché usare costantemente il freno. Il peso che il rimorchio esercita sul gancio di traino della vettura, riduce di uguale valore la capacità di carico della vettura stessa. Per essere sicuri di non superare il peso massimo rimorchiabile si deve tener conto del peso del rimorchio a pieno carico, compresi gli accessori e i bagagli personali.

Rispettare i limiti di velocità specifici di ogni Paese per i veicoli con traino di rimorchio. In ogni caso la velocità massima non deve superare i 100 km/h.

I N S T A L L A Z I O N E D EL D I S P O S I T I V O

L 'a t tacco pe r i l d i s p o s i t i v o d i t r a i n o d e v e essere f i s s a t o a l la ca r rozze r ia a c u r a d e l l ' U t e n t e .

Per i l c o l l e g a m e n t o m e c c a n i c o d e v o n o esse re i m p i e g a t i :

- g a n c i o a s fe ra V c a t e g o r i a m o d e l l o " C U N A 501 " ( t abe l l a C U N A N C 1 3 8 - 4 0 ) ;

- o c c h i o n e a s f e r a 1 a c a t e g o r i a m o d e l l o " C U N A 501 " ( ta be l la C U N A N C 4 3 8 - 4 0 ) ;

Pe r i l c o l l e g a m e n t o e l e t t r i c o d e v e e s s e r e a d o t t a t o u n g i u n t o a 7 po l i a 12V ( tabe l la C U N A U N I 9128) .

I l g i u n t o d i c o l l e g a m e n t o e le t t r i co p u ò essere f i ssa to su ap pos i t a s ta f fa da app l i ca re a l l ' a t tacco per i l g a n c i o a s fe ra .

I c o l l e g a m e n t i c o n l a m o r s e t t i e r a d e v o n o esse re o p p o r t u n a m e n t e m o d i f i c a t i , s o s t i t u e n d o a n c h e i l l a m p e g g i a t o r e c o n u n a l t r o a c a r i c o d u p l i c e , a d a t t o p e r t r e l a m p a d e d a 2 1 W , a l l o s c o p o d i g a r a n t i r e i l c o r r e t t o f u n z i o n a m e n t o de g l i i n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e . I no l t re s i d e v e c o l l e g a r e la m a s sa de l l a v e t t u r a a l la m a s s a de l r i m o r c h i o , t r a m i t e i l g i u n t o a 7 po l i c o n un c a v o d i 2,5 m m 2 d i sez ione .

63

TRAINO DI RIMORCHI

In a g g i u n t a a i r e g o l a m e n t a r i d i s p o s i t i v i d i s e g n a l a z i o n e , è a m m e s s o c o l l e g a r e a l l ' i m p i a n t o d e l l a v e t t u r a s o l t a n t o i l c a v o p e r l ' a l i m e n t a z i o n e d i u n e v e n t u a l e f r e n o e l e t t r i c o ed i l c a v o pe r u n a l a m p a d a d ' i l l u m i n a z i o n e i n t e r n a de l r i m o r c h i o , p u r c h é d i p o t e n z a n o n s u p e r i o r e a 1 5 W .

I l c a v o p e r i l f r e n o e l e t t r i co d e v e esse re a l i m e n t a t o d i r e t t a m e n t e da l l a ba t te r i a ed essere d i sez i one n o n i n f e r i o r e a 2,5 m m 2 .

L ' i n s i e m e d e l l e o p e r a z i o n i da c o m p i e r e è i l l u s t r a t o d a g l i s c h e m i d i p r i n c i p i o i n " A p p e n d i c e " a f o n d o l i b r e t t o .

Avvertenze L'alloggiamento della targa è compatibile con il montaggio di un dispositivo di traino a sfera di tipo mobile, vale a dire facilmente smontabile, oppure che possa assumere una posizione diversa da quella di lavoro, tale da non occultare la visibilità della targa quando la motrice viaggia come veicolo isolato.

Nel caso in cui il veicolo venga equipaggiato con dispositivo di traino a sfera di tipo fisso, la targa e le rispettive luci di illuminazione devono essere alloggiate come rappresentato in figura.

64

La Fiat non si assume alcuna responsabilità nel caso di esecuzioni non corrispondenti a quanto qui prescritto. Fermo restando la validità dei punti di attacco per il dispositivo di traino occorre che l'Utente sì attenga alle eventuali leggi specifiche in vigore nei Paesi in cui la vettura è immatricolata.

TRAINO DI RIMORCHI

FRENI

N o n s o n o a s s o l u t a m e n t e a m m e s s e m o d i f i c h e a l l ' i m p i a n t o f r e n i d e l l a v e t t u r a p e r i l c o m a n d o d e l f r e n o d e l r i m o r c h i o , p e r c u i l ' i m p i a n t o d i f r e n a t u

r a d e l r i m o r c h i o d e v e e s s e r e c o m p l e t a m e n t e i n d i p e n d e n t e d a l l ' i m p i a n t o i d r a u l i c o d e l l a v e t t u r a .

S C H E M A ELETTRICO

1 - L a m p e g g i a t o r i a c a r i c o d u p l i c e p e r i n d i c a t o r i d i d i r e z ione .

2 - I n t e r r u t t o r e c o m a n d o luc i d i s e g n a l a z i o n e a r r e s t o ve t

t u r a .

3 - G i u n t o a 7 p o l i .

4 - P u n t o di m a s s a p o s t e r i o r e .

5 - G r u p p o o t t i c o p o s t e r i o r e s i n i s t r o .

I n n e r o : c o l l e g a m e n t i es i s ten t i s u v e t t u r a . I n r o s s o : c o l l e g a m e n t i da e f f e t t u a r e a c u r a d e l l ' i n s t a l l a t o r e .

65

TRAINO DI RIMORCHI

ATTENZIONE

Dopo il montaggio, i fori di passaggio delle viti di fissaggio devono essere sigil

lati, per impedire eventuali infiltrazioni dei gas di scarico.

N.B. - L'installatore del gancio di traino rimorchio ha l'obbligo di fissare alla stessa altezza della sfera una targhetta (ben visibile) di dimensioni e materiale opportuno con la seguente scritta:

CARICO MAX SULLA SFERA 56 kg.

66

COSA FARE SE... ... IL MOTORE NON SI AVVIA 68

... SI FORA UN PNEUMATICO 69

... SI SPEGNE UNA LUCE INTERNA 74

... SI SPEGNE UNA LUCE ESTERNA 76

... SI BRUCIA UN FUSIBILE 79

...SI SCARICA LA BATTERIA 81

... SI DEVE SOLLEVARE LA VETTURA .. 82

...SI DEVE TRAINARE LA VETTURA .... 84

67

IL MOTORE NON SI AVVIA

A V V I A M E N T O D ' E M E R G E N Z A

Se i l s i s t e m a Fiat C O D E n o n r iesce a d i s a t t i v a r e i l b l o c c o m o t o r e l e s p i e e r i m a n g o n o a c c e s e e d i l m o t o r e n o n s i a v v i a . Per a v v i a r e i l m o t o r e è n e c e s s a r i o r i c o r r e r e a l l ' a v v i a m e n t o d i e m e r g e n z a .

S i c o n s i g l i a d i l e g g e r e c o n a t t e n z i o n e t u t t a l a p r o c e d u r a p r i m a d i e s e g u i r l a . S e s i c o m m e t t e u n e r r o r e d u r a n t e l a p r o c e d u r a d i e m e r g e n z a b i s o g n a r i p o r t a r e l a c h i a v e d i avv i a m e n t o in S T O P e r i p e t e r e le o p e r a z i o n i a p a r t i r e da l p u n t o 1).

1 ) L e g g e r e i l c o d i c e e l e t t r o n i c o a 5 c i f r e r i p o r t a t o s u l l a CODE c a r d .

2) R u o t a r e l a c h i a v e d i a v v i a m e n t o i n M A R .

3) P r e m e r e a f o n d o e m a n t e n e r e p r e m u t o i l p e d a l e accel e r a t o r e . La s p i a s i a c c e n d e , p e r c i r ca 8 s e c o n d i , e p o i s i s p e g n e ; a d e s s o r i l asc ia re i l p e d a l e d e l l ' a c c e l e r a t o r e .

4) La sp ia c o m i n c i a a l a m p e g g i a r e : d o p o un n u m e r o d i l a m p e g g i u g u a l e a l l a p r i m a c i f r a d e l c o d i c e d e l l a C O D E c a r d , p r e m e r e e m a n t e n e r e p r e m u t o i l p e d a l e a c c e l e r a t o re f i n o a q u a n d o la sp ia s i a c c e n d e (per q u a t t r o s e c o n di) e po i s i s p e g n e ; a d e s s o r i l asc ia re i l p e d a l e de l l ' a cce le ra to re .

68

5 ) La s p i a c o m i n c i a a l a m p e g g i a r e : d o p o un n u m e r o d i l a m p e g g i u g u a l e a l l a s e c o n d a c i f r a d e l c o d i c e de l l a C O D E c a r d , p r e m e r e e m a n t e n e r e p r e m u t o i l p e d a l e acc e l e r a t o r e .

6 ) P r o c e d e r e a l l o s t e s s o m o d o p e r l e r i m a n e n t i c i f r e del

c o d i c e de l l a C O D E c a r d .

7 ) I m m e s s a l ' u l t i m a c i f r a , m a n t e n e r e p r e m u t o i l p e d a l e d e l l ' a c c e l e r a t o r e . La s p i a s i a c c e n d e (pe r q u a t t r o sec o n d i ) e p o i s i s p e g n e ; a d e s s o r i l asc ia re i l p e d a l e de l l ' ac c e l e r a t o r e .

8 ) U n l a m p e g g i o r a p i d o d e l l a s p i a ( p e r c i r c a q u a t t r o s e c o n d i ) c o n f e r m a c h e l ' o p e r a z i o n e è a v v e n u t a c o r r e t t a m e n t e .

9 ) P r o c e d e r e a l l ' a v v i a m e n t o de l m o t o r e r u o t a n d o l a ch ia v e da l l a p o s i z i o n e M A R a l la p o s i z i o n e A V V .

Se i n v e c e la s p i a c o n t i n u a a r i m a n e r e a c c e s a , r u o t a r e la c h i a v e di a v v i a m e n t o in S T O P e r i p e t e r e la p r o c e d u r a a pa r t i r e da l p u n t o 1).

Avvertenza Dopo un avviamento d'emergenza è consigliabile rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat perché la procedura di emergenza va ripetuta ad ogni avviamento del motore.

SI FORA UN PNEUMATICO

IND ICAZIONI G E N E R A L I

L ' o p e r a z i o n e d i s o s t i t u z i o n e r u o t a e d i l c o r r e t t o i m p i e g o d e l c r i c e d e l l a r u o t a d i s c o r t a r i c h i e d o n o l ' o s s e r v a n z a d i a l c u n e p r e c a u z i o n i c h e v e n g o n o

d i s e g u i t o e l e n c a t e .

ATTENZIONE

Segnalare la presenza della vettura ferma secondo le disposizioni vigenti: luci di emergen

za, triangolo rifrangente, ecc. E opportuno che le persone a bordo scendano, specialmente se la vettura è molto carica, ed attendano che si compia la sostituzione sostando fuori dal pericolo del traffico. In caso di strade in pendenza o dissestate, posizionare sotto le ruote dei cunei o altri materiali adatti a bloccare la vettura.

ATTENZIONE

Il ruotino in dotazione è specifico per la vettura; non adoperarlo su veicoli di modello di

verso, né utilizzare ruote di soccorso di altri modelli sulla sua vettura. L'eventuale sostituzione del tipo di ruote impiegate (cerchi in lega al posto di quelli in acciaio) comporta che necessariamente venga cambiata la completa dotazione dei bulloni di fissaggio con altri di dimensione adeguata. Il ruotino di scorta deve essere usato solo in caso di emergenza. L'impiego deve essere ridotto al minimo indispensabile e la velocità non deve superare gli 80 km/h. Le caratteristiche di guida della vettura, con il ruotino montato, risultano modificate. Evitare accelerate e frenate violente, brusche sterzate e curve veloci. La durata complessiva è di circa 3000 km, dopo tale percorrenza il pneumatico del ruotino deve essere sostituito con un altro dello stesso tipo.

69

... SI FORA UN PNEUMATICO

ATTENZIONE

Non installare in alcun caso un pneumatico tradizionale su di un cerchio previsto per l'uso

come ruotino di scorta. Far riparare e rimontare la ruota sostituita il più presto possibile. Non è consentito l'impiego contemporaneo di due o più ruotini. Non ingrassare i filetti dei bulloni prima di montarli: potrebbero svitarsi spontaneamente. Il cric serve solo per la sostituzione di ruote sulla vettura a cui è in dotazione oppure su vetture dello stesso modello. Sono assolutamente da escludere impieghi diversi come ad esempio sollevare vetture di altri modelli. In nessun caso, utilizzarlo per riparazioni sotto la vettura.

Il non corretto posizionamento del cric può provocare la caduta della vettura sollevata. Non utilizzare il cric per portate superiori a quella indicata sull'etichetta che vi si trova applicata. Non avviare mai il motore quando la vettura è sollevata sul cric. Se si viaggia con il rimorchio, sganciare il rimorchio prima di sollevare la vettura.

70

ATTENZIONE

Sul ruotino di scorta non possono essere montate le catene da neve, pertanto se si fora un

pneumatico anteriore (ruota motrice) e vi è necessità di impiego delle catene, si deve prelevare dall'asse posteriore una ruota normale e montare il ruotino al posto di quest'ultima. In questo modo, avendo due ruote normali motrici anteriori, si possono montare su queste le catene da neve risolvendo quindi la situazione di emergenza.

Un montaggio errato della coppa ruota, può causarne il relativo distacco quando la vettura è in marcia. Non manomettere assolutamente la valvola di gonfiaggio. Non introdurre utensili di alcun genere tra cerchio e pneumatico. Controllare periodicamente la pressione dei pneumatici e del ruotino di scorta attenendosi ai valori riportati nel capitolo "Caratteristiche e dati tecnici".


S O S T I T U Z I O N E R U O T A

É o p p o r t u n o s a p e r e c h e :

- la m a s s a de l c r ic è di 2,58 kg

- i l c r ic n o n r i c h i e d e n e s s u n a r e g o l a z i o n e

- i l c r i c n o n é r i p a r a b i l e , i n c a s o d i g u a s t o va s o s t i t u i t o c o n u n a l t r o o r i g i n a l e .

P r o c e d e r e a l la s o s t i t u z i o n e r u o t a c o m e s e g u e :

1) F e r m a r e la v e t t u r a in p o s i z i o n e ta le che n o n c o s t i t u i s c a p e r i c o l o p e r i l t r a f f i c o e p e r m e t t a d i s o s t i t u i r e l a r u o t a a g e n d o c o n s i cu rezza . I l t e r r e n o d e v e essere p o s s i b i l m e n te p i a n o e s u f f i c i e n t e m e n t e c o m p a t t o .

2) S p e g n e r e i l m o t o r e e t i r a re i l f r e n o a m a n o .

3) I nse r i re la p r i m a m a r c i a o la r e t r o m a r c i a .

4 ) A p r i r e i l c o f a n o v a n o m o t o r e e p r e l e v a r e l a r u o t a d i

s c o r t a .

5) Es t ra r re i l c r i c d i s o l l e v a m e n t o v e t t u r a s g a n c i a n d o p r i ma i l t i r a n t e e las t i co A .

6 ) E s t r a r r e l ' a p p o s i t a c h i a v e d a l l a s e d e r i c a v a t a su l l a v a s c h e t t a l i q u i d o l a v a c r i s t a l l o - l a v a l u n o t t o e d a l l e n t a r e d i c i r ca un g i r o l e c o l o n n e t t e d i f i s s a g g i o de l l a r u o t a da so s t i t u i r e .

7) I n n e s t a r e i l c o d o l o de l c r ic d i s o l l e v a m e n t o ne l la m e n s o l a s i t u a t a s o t t o i l p i a n a l e , d o p o esse rs i ass i cu ra t i che i l t e r r e n o d i a p p o g g i o s ia s u f f i c i e n t e m e n t e c o m p a t t o ( in f a se d i s o l l e v a m e n t o la base de l cr ic n o n d e v e a f f o n d a r e ) .

8 ) A v v i s a r e l e e v e n t u a l i p e r s o n e p r e s e n t i c h e l a v e t t u r a s ta p e r e s s e r e s o l l e v a t a ; o c c o r r e p e r t a n t o s c o s t a r s i da l l e sue i m m e d i a t e v i c i n a n z e ed a m a g g i o r r a g i o n e a v e r e l 'avv e r t e n z a d i n o n t o c c a r l a f i n q u a n d o n o n sa rà n u o v a m e n t e r i a b b a s s a t a .


9) R u o t a r e la m a n o v e l l a , f i n o a q u a n d o la r u o t a da s o s t i t u i r e r i s u l t i s o l l e v a t a d a t e r r a d i a l c u n i c e n t i m e t r i . R u o t a n d o l a m a n o v e l l a , c a u t e l a r s i c h e l a r o t a z i o n e a v v e n g a l i b e r a m e n t e senza r i sch i d i e s c o r i a z i o n i a l la m a n o p e r s f r e g a m e n t o c o n t r o i l s u o l o . A n c h e l e pa r t i de l c r ic i n m o v i m e n t o (v i te e d a r t i co l az ion i ) p o s s o n o p r o c u r a r e l e s i o n i : e v i t a r n e i l c o n t a t t o . Pu l i r s i a c c u r a t a m e n t e i n c a s o d i i m b r a t t a m e n t o c o n i l g r a s s o l u b r i f i c a n t e .

10) T o g l i e r e l a c o p p a d e l l a r u o t a d o p o a v e r s v i t a t o l e t r e c o l o n n e t t e c h e l a f i s s a n o i n f i n e s v i t a r e l ' u l t i m a c o l o n n e t t a e d e s t r a r r e l a r u o t a . O v v i a m e n t e pe r l e v e r s i o n i c o n c o p pe t t e a p r e s s i o n e p r i m a d i s v i t a re le c o l o n n e t t e sca lzare la c o p p e t t a .

11) D e p o r r e l e v i t i i n m o d o da e v i t a r e d i i m b r a t t a r e d i t e r r i c c i o l a f i l e t t a t u r a , c a u s a d i d i f f i c o l t à ne l s u c c e s s i v o r i m o n t a g g i o .

12) A s s i c u r a r s i che la r u o t a d i s c o r t a s i a , su l l e s u p e r f i c i d i a p p o g g i o , p u l i t a e p r i v a d i i m p u r i t à c h e p o t r e b b e r o , succ e s s i v a m e n t e , c a u s a r e l ' a l l e n t a m e n t o d e i b u l l o n i d i f i s s a g g i o .

13) M o n t a r e l a r u o t a d i s c o r t a , t e n e n d o p r e s e n t e c h e i l p e r n o d i c e n t r a g g i o d e v e c o r r i s p o n d e r e c o n u n o de i f o r i d i r i f e r i m e n t o su l d i s c o de l l a r u o t a .

14) Pos i z i ona re la c o p p a su l l a r u o t a f a c e n d o c o i n c i d e r e la f i n e s t r a t u r a p i ù g r a n d e c o n l a v a l v o l a d e l p n e u m a t i c o , d o p o d i c h é f i s s a r e i l t u t t o a l m o z z o c o n l e q u a t t r o c o l o n ne t te .

15) A b b a s s a r e la v e t t u r a ed e s t r a r r e i l c r ic .

16) S e r r a r e a f o n d o le c o l o n n e t t e in m o d o u n i f o r m e , pas s a n d o a l t e r n a t i v a m e n t e d a u n a v i t e a q u e l l a d i a m e t r a l m e n t e o p p o s t a .

Su l l e v e r s i o n i d o v e l e c o p p e t t e s o n o a p r e s s i o n e m o n t a r l e d o p o a v e r f i s s a t o l a r u o t a a l m o z z o c o n l e q u a t t r o co l o n n e t t e .

72


17) R i c o n t r o l l a r e la c h i u s u r a a f o n d o de l l e c o l o n n e t t e d o

po c i rca 100 k m .

18) Far c o n t r o l l a r e la p r e s s i o n e de l p n e u m a t i c o : d e v e cor r i s p o n d e r e a q u e l l a p resc r i t t a ne l c a p i t o l o " C a r a t t e r i s t i c h e e dat i t e c n i c i " .

19) Ad o p e r a z i o n e u l t i m a t a , p r i m a d i s i s t e m a r e i l c r ic n e l la p r o p r i a s e d e , r i p i e g a r e i l c o d o l o e g i r a r e la m a n o v e l l a f i nché l ' e s t r e m i t à de l c o d o l o s tesso r i m a n g a b l o c c a t a s u l l a base de l c r ic , o n d e e v i t a r e e v e n t u a l i v i b r a z i o n i d u r a n t e la m a r c i a de l l a v e t t u r a .

S u l l e v e r s i o n i a l l e s t i t e c o n c o p p a r u o t e i n t e g r a l e v i e n e f o r n i t a , c o n l a d o t a z i o n e d i b o r d o , l a p r o l u n g a A . T a l e p r o l u n g a p u ò esse re u t i l i zza ta pe r f ac i l i t a re l ' i m b o c c o d e l l e c o l o n n e t t e f i s s a g g i o r u o t e ; l ' e s t r e m i t à o p p o s t a c o n s e n t e d i f a c i l i t a r e l a m a n o v r a de l t a p p o de l l a v a l v o l a d i g o n f i a g g i o de i p n e u m a t i c i .

Volendo adottare cerchi ruote diversi da quell i con cui la vet tura è equipaggiata al l 'or igine, consultare la Rete Assistenziale Fiat. Solo cerchi specif icatamente previst i come r icambio per i s ingol i al lestimen t i ga ran t i scono d i non incor rere in inconvenienti di montaggio o funzional i .

73

... SI SPEGNE UNA LUCE INTERNA

ATTENZIONE

Modifiche o riparazioni dell'impianto elettrico

eseguite in modo non corretto e senza tenere

conto delle caratteristiche tecniche dell'impianto, pos

sono causare anomalie di funzionamento con rischi

di incendio.

ATTENZIONE

Si consiglia, se possibile, di far effettuare la so

stituzione delle lampade presso la Rete Assi

stenziale Fiat. Il corretto funzionamento ed orienta

mento delle luci esterne sono requisiti essenziali per la

sicurezza di marcia e per non incorrere nelle sanzioni

previste dalla legge.

I N D I C A Z I O N I G E N E R A L I

- Q u a n d o n o n f u n z i o n a u n a l u c e , p r i m a d i s o s t i t u i r e l a l a m p a d a , v e r i f i c a r e c h e i l f u s i b i l e c o r r i s p o n d e n t e s ia in te g r o .

- Per l ' ub i caz i one de i f u s i b i l i f a r e r i f e r i m e n t o a l p a r a g r a f o " . . .s i b r u c i a u n f u s i b i l e " i n q u e s t o c a p i t o l o .

- P r i m a d i s o s t i t u i r e u n a l a m p a d a v e r i f i c a r e c h e i r e l a t i v i c o n t a t t i n o n s i a n o o s s i d a t i .

74

- Le l a m p a d e b r u c i a t e d e v o n o esse re s o s t i t u i t e c o n a l t re d e l l o s tesso t i p o e p o t e n z a .

- D o p o a v e r s o s t i t u i t o u n a l a m p a d a d e i f a r i , v e r i f i c a r e s e m p r e l ' o r i e n t a m e n t o pe r m o t i v i d i s i cu rezza .

Avvertenza Sulla superficie interna del faro può apparire un leggero strato di appannamento: ciò non indica un 'a-nomalia, è infatti un fenomeno naturale dovuto alla bassa temperatura e al grado di umidità dell'aria; sparirà rapidamente accendendo i fari, la presenza di gocce all'interno del faro indica infiltrazione d'acqua, rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat.

L U C E I N T E R N A

La l a m p a d a B (12V - 5 W c o n i n n e s t o a p r e s s i o n e ) è ac cess ib i l e a s p o r t a n d o i l t r a s p a r e n t e A f i s s a t o a p r e s s i o n e .

... SI SPEGNE UNA LUCE INTERNA

LUCE 3 ° S T O P

Per s o s t i t u i r e u n a o p iù l a m p a d e da 1 2 V - 5 W :

- A p r i r e i l p o r t e l l o n e de l b a g a g l i a i o .

- S v i t a r e le d u e v i t i A e r i m u o v e r e i l g r u p p o .

- S c o l l e g a r e la c o n n e s i o n e e le t t r i ca B.

- S v i t a r e le v i t i C d i f i s s a g g i o de l g r u p p o o t t i c o e s o s t i t u i re la l a m p a d a D b r u c i a t a i nse r i t a a p r e s s i o n e .

- P r o c e d e r e a l r i m o n t a g g i o e s e g u e n d o i n m o d o i n v e r s o

l e v a r i e o p e r a z i o n i s o p r a e l enca te .

75

... SI SPEGNE UNA LUCE ESTERNA

- R u o t a r e in s e n s o a n t i o r a r i o la m o l l e t t a ad a n e l l o C p re m e n d o s u l l e d u e a le t t e e s t e r n e f i n o a l i b e r a r l e d a l l e l o r o sed i d i r i t e g n o .

- S o s t i t u i r e la l a m p a d a D a v e n d o c u r a d i f a r c o i n c i d e r e i l g r a n o d i r i f e r i m e n t o su l l a l a m p a d a c o n l a r i spe t t i va sede .

- R i m e t t e r e la m o l l e t t a C.

- In f i l a re i l r i p a r o in g o m m a B.

- I n n e s t a r e i l r a c c o r d o a s p i n a A su l l a l a m p a d a .

A d o p e r a z i o n e u l t i m a t a v e r i f i c a r e l ' o r i e n t a m e n t o de i f a r i .

FARI

Per s o s t i t u i r e la l a m p a d a D (12V - 4 0 / 4 5 W ) de l l e luc i a b b a g l i an t i e d a n a b b a g l i a n t i o c c o r r e :

- S f i l a re i l r a c c o r d o a s p i n a A ed i l r i p a r o in g o m m a B.

76


LUCI A N T E R I O R I D I P O S I Z I O N E

Per s o s t i t u i r e la l a m p a d a (12V - 5 W ) de l l e luc i d i p o s i z i o n e o c c o r r e :

- a s p o r t a r e i l r i p a r o A c o m e s o p r a ;

- s f i l a r e i l p o r t a l a m p a d a E ed a s p o r t a r e la l a m p a d a f i ssa ta a b a i o n e t t a .

LUCI A N T E R I O R I D I D I R E Z I O N E

Per a c c e d e r e a l l a l a m p a d a A ( 1 2 V - 2 1 W c o n i n n e s t o a b a i o n e t t a ) a s p o r t a r e i l t r a s p a r e n t e , a g e n d o su l l e v i t i C .

LUCI L A T E R A L I D I D I R E Z I O N E

I n c a s o d i a v a r i a d e g l i i n d i c a t o r i l a te ra l i d i d i r e z i o n e , s o s t i t u i r e i l c o r p o c o m p l e t o a g e n d o d a l l ' i n t e r n o de l p a r a f a n go s u l l e m o l l e t t e d i b l o c c a g g i o a l la ca r rozze r i a e s f i l a n d o c o n t e m p o r a n e a m e n t e i l p o r t a l a m p a d e d a l l a p a r t e es te r na de l l a ca r rozze r i a .

7 7


LUCI POSTERIORI D I P O S I Z I O N E , A R R E S T O , D I R E Z I O N E , A N T I N E B B I A E R E T R O M A R C I A

Per a c c e d e r e a l l e l a m p a d e ( c o n i n n e s t o a b a i o n e t t a ) oc c o r r e sv i t a re le d u e v i t i A che f i s s a n o i l c o r p o p o r t a l a m p a d e c o m p l e t o a l l a c a r r o z z e r i a , p r e m e r e l a m o l l e t t a B e d a s p o r t a r e i l t r a s p a r e n t e C.

D - L a m p a d a (12V - 5 / 2 1 W a d o p p i o f i l a m e n t o ) p e r l uc i d p o s i z i o n e e di a r r es to .

E - L a m p a d a (12V - 2 1 W ) pe r luce di d i r e z i o n e .

F - L a m p a d a (12V - 2 1 W ) pe r luce s u p p l e m e n t a r e an t i neb b ia , g r u p p o o t t i c o s i n i s t r o , e l a m p a d a (12V - 2 1 W ) pe r luc e r e t r o m a r c i a g r u p p o o t t i c o d e s t r o .

L U C E T A R G A

Per accede re a l la l a m p a d a H (12V - 5 W ) c o n i n n e s t o a press ione) sv i t a re le d u e v i t i G ed a s p o r t a r e i l t r a s p a r e n t e I .

78

... SI BRUCIA UN FUSIBILE

FUSIBILE G E N E R A L E D I P R O T E Z I O N E D E L L ' I M P I A N T O ELETTRICO

I cav i d e l l ' i m p i a n t o e l e t t r i co a l i m e n t a t i d i r e t t a m e n t e da l l a ba t t e r i a s o n o p r o t e t t i d a u n f u s i b i l e a d a l t o a m p e r a g g i o pos to t r a la b a t t e r i a ed i l n o d o d i d e r i v a z i o n e .

Avvertenza Se il fusibile interviene, tutto l'impianto della vettura è inefficiente. Non eseguire nessun intervento riparativo rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat.

C E N T R A L I N A P O R T A FUSIB IL I

I f u s i b i l i t r o v a n o p o s t o i n u n a c e n t r a l i n a s i s t e m a t a s o t t o la p l anc i a p o r t a s t r u m e n t i su l l a to s i n i s t r o .

S u p e r i o r m e n t e a d o g n i f u s i b i l e è r i p o r t a t o l ' i d e o g r a m m a che i n d i v i d u a i l p a r t i c o l a r e e le t t r i co p r i n c i p a l e p r o t e t t o .

I l v a l o r e d e l l a c o r r e n t e d i f u s i o n e è c h i a r a m e n t e s t a m p i g l i a t o s u o g n i f u s i b i l e .

Per c o n s t a t a r e l 'e f f i c ienza d i un f u s i b i l e , es t ra r l a da l l a sede e v e r i f i c a r e c h e l ' e l e m e n t o c o n d u t t o r e A n o n sia in te r r o t t o : i n c a s o c o n t r a r i o p r o v v e d e r e a l la s o s t i t u z i o n e c o n u n f u s i b i l e r i g o r o s a m e n t e de l m e d e s i m o a m p e r a g g i o .

P r i m a d i s o s t i t u i r e u n f u s i b i l e , r i c e r c a r e e d e l i m i n a r e i l g u a s t o c h e h a p r o v o c a t o l a f u s i o n e .

N o n s o s t i t u i r e m a i u n f u s i b i l e g u a s t o c o n f i l i m e

t a l l i c i o a l t r o m a t e r i a l e d i r e c u p e r o . U t i l i z z a r e

s e m p r e u n f u s i b i l e i n t e g r o d e l l o s t e s s o c o l o r e .

ATTENZIONE

Non sostituire in alcun caso un fusibile con un altro avente amperaggio superiore; PERICO

LO DI INCENDIO.

ATTENZIONE

Prima di sostituire un fusibile, accertarsi di aver tolto la chiave dal commutatore di avviamen

to e di aver spento e/o disinserito tutti gli utilizzatori.

79

... SI BRUCIA UN FUSIBILE

E L E N C O DEI FUSIBIL I

10A A v v i s a t o r e a c u s t i c o e luce i n t e r n a .

10A A b b a g l i a n t e s i n i s t r o e d i n d i c a t o r e o t t i c o luc i a b b a g l i a n t i .

10A A n a b b a g l i a n t e s i n i s t r o , luce p o s t e r i o r e a n t i n e b b i a e r e l a t i v o i n d i c a t o r e o t t i c o .

7 ,5A Luce d i p o s i z i o n e p o s t e r i o r e s i n i s t r a e a n t e r i o r e d e s t r a , l u c e q u a d r o d i c o n t r o l l o , l u c e t a r g a d e s t r a , i n d i c a t o r e o t t i c o l uc i d i p o s i z i o n e i n s e r i t a , i l l u m i n a z i o n e i d e o g r a m m i r i s c a l d a t o r e e i l l u m i n a z i o n e s e d e a c c e n d i s i g a r i .

15A E l e t t r o v e n t i l a t o r e i n t e r n o v e t t u r a e r e l a t i v o res i s to re a d d i z i o n a l e pe r v a r i a z i o n e v e l o c i t à .

15A L u n o t t o t e r m i c o e r e l a t i v o i n d i c a t o r e o t t i c o .

10A A b b a g l i a n t e d e s t r o .

10A A n a b b a g l i a n t e d e s t r o .

7 ,5A Luce d i p o s i z i o n e p o s t e r i o r e s i n i s t r a e a n t e r i o r e s i n i s t r a , l uce t a r g a s i n i s t r a e i l l u m i n a z i o n e i d e o g r a m m i i n t e r r u t t o r i .

2 0 A T e r g i l a v a c r i s t a l l o e t e r g i l a v a l u n o t t o .

80

15A Luc i d i e m e r g e n z a , a c c e n d i s i g a r i e a u t o r a d i o .

15A I n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e c o n r e l a t i v i l a m p e g g i a t o r e e d i n d i c a t o r e o t t i c o , i n d i c a t o r e o t t i co i n s u f f i c i e n t e l i ve l l o l i q u i d o f r e n i e /o f r e n o a m a n o i n s e r i t o , i n d i c a t o r e o t t i c o i nsu f f i c i en te p r e s s i o n e o l i o m o t o r e , i n d i c a t o r e l i ve l lo carb u r a n t e e r e l a t i v o i n d i c a t o r e o t t i c o r i s e r v a , i n d i c a t o r e o t t i c o e c c e s s i v a t e m p e r a t u r a l i q u i d o r a f f r e d d a m e n t o m o t o r e , e v e n t u a l e ind i c a t o r e o t t i c o t r a z i o n e i n t e g r a l e i nse r i t a , luc i a r r es to v e t t u r a , s i s t e m a Fiat CODE.

7 ,5A Fus ib i l e p e r p r o t e z i o n e s i s t e m a Fiat CODE e C C M ( c en t r a l i na c o n t r o l l o m o t o r e )

F U S I B I L I S U S T A F F A A U S I L I A R I A

I s e g u e n t i f u s i b i l i s o n o u b i c a t i s o t t o l a p l a n c i a p o r t a s t r u -m e n t i :

3 0 A A lzac r i s ta l l i e l e t t r i c i .

15A C h i u s u r a cen t ra l i zza ta .

ATTENZIONE

Nel caso il fusibile dovesse ulteriormente interrompersi, rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat

... SI SCARICA LA BATTERIA

A V V I A M E N T O C O N B A T T E R I A A U S I L I A R I A

Q u a l o r a , a c c i d e n t a l m e n t e , la b a t t e r i a s i f o s s e s c a r i c a t a , è poss ib i l e e f f e t t u a r e l ' a v v i a m e n t o de l m o t o r e c o n u n a bat ter ia aus i l i a r i a che a b b i a c a r a t t e r i s t i c h e e l e t t r i che e q u i v a len t i o d i p o c o s u p e r i o r i a q u e l l e d e l l a b a t t e r i a s c a r i c a (ved. C a p i t o l o " C a r a t t e r i s t i c h e e da t i t e c n i c i " ) . Per i l co l l e g a m e n t o u s a r e c a v i d i s e z i o n e s u f f i c i e n t e e d o p e r a r e i n q u e s t ' o r d i n e :

- c o l l e g a r e i m o r s e t t i p o s i t i v i (+) de l l e d u e ba t t e r i e c o n un cavo ;

- c o l l e g a r e un s e c o n d o c a v o a l m o r s e t t o n e g a t i v o (-) de l l a ba t te r i a ca r i ca e d a l t e r m i n a l e m e t a l l i c o de l c a v o d i m a s sa, i n d i c a t o i n f i g u r a , de l l a v e t t u r a c o n b a t t e r i a sca r i ca ;

Avvertenza Non collegare direttamente i morsetti negativi delle due batterie: eventuali scintille possono incendiare il gas detonante che potrebbe fuoriuscire dalla batteria. Se la batteria ausiliaria è installata su un'altra vettura, occorre evitare che tra quest'ultima e la vettura con batte

ria scarica vi siano parti metalliche accidentalmente a

contatto.

- a m o t o r e a v v i a t o , r i m u o v e r e i c o l l e g a m e n t i c o m i n c i a n d o d a l l a p i n z a c o l l e g a t a c o n i l t e r m i n a l e m e t a l l i c o l o n t a n o d a l l a b a t t e r i a .

V e d e r e a l c a p i t o l o " M a n u t e n z i o n e d e l l a v e t t u r a " l e p r e c a u z i o n i pe r p r e v e n i r e la sca r i ca de l l a ba t t e r i a e g a r a n t i r n e u n a l u n g a f u n z i o n a l i t à .

ATTENZIONE

Non tentare di ricaricare una batterìa congelata: occorre prima sgelarla, altrimenti si cor

re il rìschio di scoppio. Se vi è stato congelamento, occorre controllare che gli elementi interni non siano rotti (rìschio di corto circuito) e che il corpo non si sia fessurato, con rischio di fuoriuscita di acido velenoso e corrosivo.

E v i t a r e r i g o r o s a m e n t e d i i m p i e g a r e u n c a r i c a b a t t e r i a p e r l ' a v v i a m e n t o d ' e m e r g e n z a : p o t r e b b e r o s u b i r e d a n n i i s i s t e m i e l e t t r o n i c i e i n p a r t i c o l a r e

l e c e n t r a l i n e c h e g e s t i s c o n o l e f u n z i o n i d i a c c e n s i o n e e a l i m e n t a z i o n e .

81

...SI SCARICA LA BATTERIA

RICARICA D E L L A B A T T E R I A

Per e f f e t t u a r e l a r i ca r i ca de l l a b a t t e r i a , o p e r a r e nel m o d o s e g u e n t e :

- s c o l l e g a r e i m o r s e t t i t e r m i n a l i d e l l ' i m p i a n t o e l e t t r i c o de l la v e t t u r a da i po l i de l l a b a t t e r i a ;

- c o l l e g a r e ai po l i de l l a b a t t e r i a i cav i d e l l ' a p p a r e c c h i o di r i car ica e d a c c e n d e r e q u e s t ' u l t i m o ;

- ad o p e r a z i o n e d i r i ca r i ca u l t i m a t a , d i s i n s e r i r e l ' appa rec c h i o p r i m a d i s c o l l e g a r l o da l l a b a t t e r i a ;

- r i p r i s t i n a r e i l f i s s a g g i o de i m o r s e t t i a i po l i de l l a ba t t e r i a e s p a l m a r l i c o n v a s e l i n a p u r a o a l t r i a p p o s i t i p r o t e t t i v i .

ATTENZIONE

Questa procedura dì avviamento deve essere eseguita da personale esperto poiché manovre

scorrette possono provocare scariche elettriche di notevole intensità. Inoltre il liquido contenuto nella batteria è velenoso e corrosivo, evitare il contorto con la pelle e gli occhi. Si raccomanda di non avvicinarsi alla batteria con fiamme libere o sigarette accese e di non provocare scintille.

82

...SI DEVE SOLLEVARE LA VETTURA

C O N IL CRIC

V e d e r e i l p a r a g r a f o " . . . s i f o r a un p n e u m a t i c o " , i n q u e s t o

c a p i t o l o .

ATTENZIONE

Il cric serve so/o per la sostituzione delle ruote sulla vettura cui è in dotazione. Sono asso

lutamente da escludere impieghi diversi come ad esempio sollevare altre vetture. In nessun caso utilizzarlo per riparazioni sotto vettura.

ATTENZIONE

Il non corretto posizionamento del cric può provocare la caduta della vettura sollevata.

Non utilizzare il cric per portate superiori a quella indicata sull'etichetta che vi si trova applicata.

È o p p o r t u n o s a p e r e che :

- i l c r ic n o n r i ch i ede n e s s u n a r e g o l a z i o n e ;

- i l c r ic n o n è r i p a r a b i l e , in c a s o d i g u a s t o d e v e essere so s t i t u i t o c o n u n a l t r o o r i g i n a l e ;

- n e s s u n u t e n s i l e , a l d i f u o r i d e l l a m a n o v e l l a d i a z i o n a m e n t o i l l u s t r a t a ne l p r e s e n t e c a p i t o l o , è m o n t a b i l e su l cr ic .

...SI DEVE SOLLEVARE LA VETTURA

C O N I L S O L L E V A T O R E I D R A U L I C O D A O F F I C I N A

L a t o a n t e r i o r e

Per s o l l e v a r e l a v e t t u r a d a l l a p a r t e a n t e r i o r e u t i l i z za re l a

s ta f fa i n d i c a t a da l l a f r e c c i a .

L a t o p o s t e r i o r e

Per s o l l e v a r e la v e t t u r a da l l a p a r t e p o s t e r i o r e u t i l i zzare la

s ta f fa i n d i c a t a da l l a f r ecc i a .

L a v e t t u r a n o n d e v e a s s o l u t a m e n t e e s s e r e s o l l e

v a t a s e n o n i n c o r r i s p o n d e n z a d e i p u n t i i n d i c a t i

p e r e v i t a r e d a n n i a o r g a n i m e c c a n i c i o a l la c a r r o z

ze r i a .

83

... SI DEVE TRAINARE LA VETTURA

P U N T I D I A G G A N C I O

I p u n t i d i a g g a n c i o s o n o g l i s tess i c h e s e r v o n o pe r i l so l l e v a m e n t o de l l a v e t t u r a ( v e d e r e p a g i n a p r e c e d e n t e ) .

ATTENZIONE

Nel trainare la vettura, è obbligatorio rispettare le specifiche norme di circolazione stra

dale, relative sia al dispositivo di traino, sia al comportamento da tenere sulla strada.

84

ATTENZIONE

Prima di iniziare il traino, ruotare la chiave di avviamento in MAR e successivamente in

STOP, non estrarla. Estraendo la chiave, si inserisce automaticamente il bloccasterzo con conseguente impossibilità di sterzare le ruote.

ATTENZIONE

Non utilizzare cavi flessibili per effettuare il traino, evitare gli strappi. Accertarsi inoltre che

il fissaggio del giunto alla vettura non danneggi i componenti a contatto.

MANUTENZIONE DELLA VETTURA MANUTENZIONE PROGRAMMATA 86

PIANO DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA 87

PIANO DI ISPEZIONE ANNUALE 88

INTERVENTI AGGIUNTIVI 89

VERIFICA DEI LIVELLI 89

FILTRO ARIA 94

BATTERIA 95

CENTRALINE ELETTRONICHE 98

CANDELE 99

RUOTE E PNEUMATICI 100

TERGICRISTALLO - TERGILUNOTTO ... 102

SMALTIMENTO LIQUIDI E MATERIALI 103

TUBAZIONI IN GOMMA 104

85

MANUTENZIONE PROGRAMMATA

U n a c o r r e t t a m a n u t e n z i o n e è d e t e r m i n a n t e p e r g a r a n t i r e al la v e t t u r a u n a l u n g a v i t a i n c o n d i z i o n i o t t i m a l i .

Per q u e s t o Fiat ha p r e d i s p o s t o u n a ser ie d i c o n t r o l l i e d i i n t e r v e n t i d i m a n u t e n z i o n e o g n i 20 .000 c h i l o m e t r i .

È ut i le t u t t av i a r i co rda re che la m a n u t e n z i o n e p r o g r a m m a t a n o n e s a u r i s c e c o m p l e t a m e n t e t u t t e l e e s i g e n z e de l l a ve t t u r a : a n c h e ne l p e r i o d o i n i z i a le p r i m a d e l t a g l i a n d o de i 20.000 c h i l o m e t r i e s u c c e s s i v a m e n t e , t r a un t a g l i a n d o e l 'alt r o , s o n o p e r s e m p r e n e c e s s a r i e l e o r d i n a r i e a t t e n z i o n i c o m e a d e s e m p i o i l c o n t r o l l o s i s t e m a t i c o c o n e v e n t u a l e r i p r i s t i n o de l l i ve l lo de i l i q u i d i , de l l a p r e s s i o n e de i p n e u m a t ic i e c c . .

Avvertenza I tagliandi di Manutenzione Programmata sono prescritti dal Costruttore. La mancata esecuzione degli stessi può comportare la decadenza della garanzia.

I l se rv iz io d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a v i e n e p r e s t a t o da t u t t a la R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t , a t e m p i p re f i ssa t i .

86

Se d u r a n t e l ' e f f e t t uaz ione d i c i a s c u n i n t e r v e n t o , o l t r e a l le o p e r a z i o n i p r e v i s t e , s i d o v e s s e p r e s e n t a r e la necess i t à d i u l t e r i o r i s o s t i t u z i o n i o r i p a r a z i o n i , q u e s t e p o t r a n n o v e n i r e e s e g u i t e s o l o c o n l ' esp l i c i to a c c o r d o de l C l ien te .

Avvertenza Si consiglia di segnalare subito alla Rete Assistenziale Fiat eventuali piccole anomalie di funzionamento, senza attendere l'esecuzione del prossimo tagliando.

S e l a v e t t u r a v i e n e u s a t a f r e q u e n t e m e n t e p e r i l

t r a i n o d i r i m o r c h i , o c c o r r e r i d u r r e l ' i n t e r v a l l o t r a

u n a m a n u t e n z i o n e p r o g r a m m a t a e l ' a l t ra .

PIANO DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA

(*) Oppure ogni 3 anni per impieghi severi (climi freddi, uso cittadino con lunghe permanenze al minimo, zone polverose) Oppure ogni 5 anni, indipendentemente dalla percorrenza 87

migliaia di chilometri

Controllo condizioni / usura pneumatici ed eventuale regolazione pressione Controllo funzionamento impianto di illuminazione (fari, indicatori di direzione, emergenza, vano bagagli, abitacolo, portaoggetti, spie quadro strumenti, ecc.) Controllo funzionamento impianto tergi lavacristallo, registrazione spruzzatori Controllo posizionamento / usura spazzole tergicristallo anteriori / posteriori Controllo condizioni e usura pattini freni a disco anteriori Controllo condizioni e usura guarnizioni freni a tamburo posteriori Controllo visivo condizioni: esterno carrozzeria, protettivo sottoscocca, tratti rigidi e flessibili delle tubazioni (scarico-alimentazione combustibile -freni), elementi in gomma (cuffie-manicotti-boccole ecc.)............................................................... Controllo tensione ed eventuale regolazione cinghie comando accessori

Controllo visivo condizioni cinghie comandi vari ................................................................. Controllo, regolazione gioco punterie .................................................................................. Controllo regolazione corsa leva freno a mano ................................................................... Verifica impianto antievaporazione ...................................................................................... Sostituzione cartuccia filtro aria ........................................................................................... Ripristino livello liquidi (raffreddamento motore.freni , lavacristalli, batteria ecc.)

Controllo condizioni cinghia dentata comando distribuzione ...............................................

Sostituzione cinghia dentata comando distribuzione (*) Sostituzione candele accensione ......................................................................................... Lubrificazione albero di trasmissione (Panda 4x4) ..............................................................

Controllo funzionalità sistemi controllo motore (mediante presa diagnosi) Controllo livello olio cambio / differenziale ........................................................................... Sostituzione olio differenziale posteriore (Panda 4x4) ........................................................

Sostituzione olio motore ...................................................................................................... Sostituzione filtro olio motore .............................................................................................. Sostituzione liquido freni (oppure agni 2 anni) ....................................................................

PIANO DI ISPEZIONE ANNUALE

Per l e v e t t u r e c o n un c h i l o m e t r a g g i o a n n u a l e i n f e r i o r e a i 20.000 km ( e s e m p i o c i rca 10.000 k m ) è cons ig l i a t o un p i a n o d i i spez ione a n n u a l e c o n i s e g u e n t i c o n t e n u t i :

- C o n t r o l l o c o n d i z i o n i / u s u r a p n e u m a t i c i ed e v e n t u a l e reg o l a z i o n e p r e s s i o n e ( c o m p r e s a r u o t a d i sco r ta ) .

- C o n t r o l l o f u n z i o n a m e n t o i m p i a n t o d i i l l u m i n a z i o n e ( fa r i , i nd i ca to r i d i d i r ez i one , e m e r g e n z a , v a n o b a g a g l i , a b i t a c o l o , p o r t a o g g e t t i , sp ie q u a d r o s t r u m e n t i , ecc. ) .

- C o n t r o l l o f u n z i o n a m e n t o i m p i a n t o t e r g i l avac r i s ta l l o , reg i s t r az ione sp ruzza to r i .

- C o n t r o l l o p o s i z i o n a m e n t o / u s u r a spazzo le t e r g i c r i s t a l l o an t . / pos t .

- C o n t r o l l o c o n d i z i o n i e u s u r a p a t t i n i f r e n i a d i s c o a n t e r io r i .

- Con t ro l l o v i s i vo cond i z i on i : m o t o r e , c a m b i o , t r a s m i s s i o n e , t u b a z i o n i ( s c a r i c o - a l i m e n t a z i o n e c a r b u r a n t e - f r e n i ) e l e m e n t i i n g o m m a ( c u f f i e - m a n i c o t t i - b o c c o l e ecc. ) , t u b a z i o n i f l ess ib i l i i m p i a n t i f r en i e a l i m e n t a z i o n e .

- C o n t r o l l o s ta to d i car ica ba t t e r i a .

88

- C o n t r o l l o v i s i v o c o n d i z i o n i c i n g h i e c o m a n d i v a r i .

- C o n t r o l l o ed e v e n t u a l e r i p r i s t i no l i ve l lo l i qu id i ( r a f f r edda m e n t o m o t o r e , f r e n i , l avac r i s ta l l i , ba t te r i a ecc.) .

- S o s t i t u z i o n e o l i o m o t o r e .

- S o s t i t u z i o n e f i l t r o o l i o m o t o r e .

- S o s t i t u z i o n e f i l t r o a n t i p o l l i n e ( d o v e p rev i s t o ) .

INTERVENTI AGGIUNTIVI

ogni 1000 km o prima di lunghi viaggi c o n t r o l l a r e ed e v e n t u a l m e n t e r i p r i s t i na re :

- l i ve l lo l i q u i d o r a f f r e d d a m e n t o m o t o r e

- l i ve l lo l i q u i d o f r en i

- l i ve l lo l i q u i d o lavacr is ta l l i

- l i ve l l o l i q u i d o ba t te r ia

- p r e s s i o n e e c o n d i z i o n e p n e u m a t i c i .

ogni3000 km c o n t r o l l a r e ed e v e n t u a l m e n t e r i p r i s t i na re :

- l i ve l lo o l i o m o t o r e

S i c o n s i g l i a l ' u s o d e i p r o d o t t i r a c c o m a n d a t i , s t u

d i a t i e r e a l i z z a t i e s p r e s s a m e n t e p e r l e v e t t u r e

F ia t ( v e d e r e l a t a b e l l a " R i f o r n i m e n t i " ne l c a p i t o l o

" C a r a t t e r i s t i c h e e d a t i t e c n i c i " ) .

VERIFICA DEI LIVELLI

Avvertenza - Olio motore

Nel c a s o c h e l a v e t t u r a s ia u t i l i z za ta p r e v a l e n t e m e n t e i n u n a de l l e s e g u e n t i c o n d i z i o n i p a r t i c o l a r m e n t e seve re :

- t r a i n o d i r i m o r c h i o o r o u l o t t e

- s t r a d e p o l v e r o s e

- t r a g i t t i b r e v i ( m e n o d i 7-8 k m ) e r i p e t u t i e c o n t e m p e r a

t u r a e s t e r n a s o t t o ze ro

- m o t o r e c h e g i r a f r e q u e n t e m e n t e a l m i n i m o o g u i d a su l u n g h e d i s t a n z e a b a s s a v e l o c i t à ( e s e m p i o t a x i o c o n s e g n e p o r t a a p o r t a ) o p p u r e i n caso d i l u n g a i n a t t i v i t à sos t i t u i r e l 'o l io m o t o r e p iù f r e q u e n t e m e n t e d i q u a n t o i n d i c a t o su l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a .

Avvertenza - Filtro aria

Ut i l i z zando la v e t t u r a su s t r ade p o l v e r o s e s o s t i t u i r e i l f i l t r o d e l l ' a r i a p i ù f r e q u e n t e m e n t e d i q u a n t o i n d i c a t o su l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a .

Per o g n i d u b b i o sul le f r equenze d i sos t i t uz ione de l l ' o l i o m o t o r e e f i l t r o ar ia in re laz ione a c o m e è u t i l i zzata la v e t t u r a , r i v o l g e r s i a l la Re te A s s i s t e n z i a l e Fiat .

89


Avvertenza - Batteria

Si c o n s i g l i a d i f a re e f f e t t u a r e i l c o n t r o l l o d e l l o s ta to d i car ica de l l a b a t t e r i a , p r e f e r i b i l m e n t e ad in iz io de l la s t a g i o n e f r e d d a pe r ev i t a re poss i b i l i t à d i c o n g e l a m e n t o de l l ' e l e t t r o l i to .

Ta le c o n t r o l l o va e f f e t t u a t o p i ù f r e q u e n t e m e n t e se l a ve t t u r a è usa ta p r e v a l e n t e m e n t e per pe rco rs i b r e v i , o p p u r e se è d o t a t a d i u t i l i z za to r i ad a s s o r b i m e n t o p e r m a n e n t e a c h i a v e d i s i n s e r i t a , s o p r a t t u t t o se app l i ca t i i n a f te r m a r k e t .

L a m a n u t e n z i o n e d e l v e i c o l o d e v e essere a f f i d a t a a l la R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t . Per q u e g l i i n t e r v e n t i d i o r d i n a r i a e m i n u t a m a n u t e n z i o n e e r i p a r a z i o n i

e s e g u i b i l i i n p r o p r i o , a c c e r t a r s i s e m p r e d i a v e r e l ' a t t r e z z a t u r a a d e g u a t a , i r i c a m b i o r i g i n a l i F i a t e d i l i q u i d i d i c o n s u m o ; i n o g n i c a s o , n o n e s e g u i r e t a l i o p e r a z i o n i s e n o n s e n e h a a l c u n a e s p e r i e n z a .

90

O L I O M O T O R E

I l c o n t r o l l o de l l i ve l lo d e l l ' o l i o d e v e essere e f f e t t u a t o , con v e t t u r a i n p i a n o , a l c un i m i n u t i (c i rca 5 ) d o p o l ' a r res to del m o t o r e .

I l l ive l lo de l l ' o l i o deve essere c o m p r e s o f ra i r i f e r imen t i M I N e M A X su l l ' as ta d i c o n t r o l l o .

L ' i n t e r v a l l o t r a M I N e M A X c o r r i s p o n d e a c i r ca 1 l i t ro d i o l i o .

ATTENZIONE

Con motore caldo, agite con molta cautela all'interno del vano motore: pericolo di ustio

ni. Ricordate che, a motore caldo, l'elettroventilatore può mettersi in movimento: pericolo di lesioni.


ATTENZIONE

Attenzione a sciarpe, cravatte e capi di abbigliamento non aderenti: potrebbero essere tra

scinati dagli organi in movimento.

Se i l l i ve l lo de l l ' o l i o è v i c i n o o add i r i t t u ra so t t o i l r i f e r i m e n t o M I N , a g g i u n g e r e o l i o a t t r a v e r s o i l b o c c h e t t o n e d i r i e m p i m e n t o f i n o a r a g g i u n g e r e i l r i f e r i m e n t o M A X .

I l l ive l lo de l l ' o l i o n o n d e v e m a i s u p e r a r e i l r i f e r i m e n t o M A X .

N o n a g g i u n g e r e o l i o c o n c a r a t t e r i s t i c h e d i v e r s e

d a q u e l l e d e l l ' o l i o g i à e s i s t e n t e ne l m o t o r e .

C O N S U M O O L I O M O T O R E

Avvertenza Qualora il livello olio motore, in seguito a regolare controllo, risultasse sopra al livello MAX, occorre rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat per il corretto ripristino del livello stesso.

Avvertenza Dopo aver aggiunto o sostituito l'olio, prima di verificarne il livello, fare girare il motore per alcuni secondi ed attendere qualche minuto dopo l'arresto.

I n d i c a t i v a m e n t e i l c o n s u m o m a s s i m o d i o l i o m o t o r e é d i

400 g r a m m i o g n i 1000 k m .

Ne l p r i m o p e r i o d o d ' u s o de l l a v e t t u r a i l m o t o r e è in fase d i a s s e s t a m e n t o , p e r t a n t o i c o n s u m i d i o l i o m o t o r e p o s s o n o e s s e r e c o n s i d e r a t i s t a b i l i z z a t i s o l o d o p o a v e r pe r c o r s o i p r i m i 5000 4 - 6000 k m .

Avvertenza II consumo dell'olio dipende dal modo di guida e dalle condizioni di impiego della vettura.

L ' o l i o m o t o r e u s a t o e i l f i l t r o d e l l ' o l i o s o s t i t u i t o

c o n t e n g o n o s o s t a n z e p e r i c o l o s e p e r l ' a m b i e n t e .

Per la s o s t i t u z i o n e d e l l ' o l i o e d e i f i l t r i c o n s i g l i a m o

d i r i v o l g e r s i a l la R e t e A s s i s t e n z i a l e F ia t , c h e è a t t r e z z a t a

p e r s m a l t i r e o l i o e f i l t r i u s a t i n e l r i s p e t t o d e l l a n a t u r a e

d e l l e n o r m e d i l e g g e .

91


L I Q U I D O I M P I A N T O D I R A F F R E D D A M E N T O M O T O R E

I l l ive l lo del l i q u i d o d e v e essere c o n t r o l l a t o a m o t o r e f r e d d o e n o n d e v e essere i n fe r i o re a l r i f e r i m e n t o M I N v i s i b i l e su l la v a s c h e t t a .

ATTENZIONE

Quando il motore è molto caldo, non togliete il tappo della vaschetta: pericolo di ustioni.

L ' i m p i a n t o d i r a f f r e d d a m e n t o m o t o r e u t i l i z z a f l u i d o p r o t e t t i v o a n t i c o n g e l a n t e P A R A F L U U P . Per e v e n t u a l i r a b b o c c h i u t i l i z z a r e e s c l u s i v a m e n t e

f l u i d o d e l l o s t e s s o t i p o . P A R A F L U U P , i n c o m p a t i b i l e c o n q u a l s i a s i a l t r o t i p o d i f l u i d o , n o n p u ò e s s e r e m i s c e l a t o . S e s i d o v e s s e v e r i f i c a r e q u e s t a c o n d i z i o n e e v i t a r e a s s o l u t a m e n t e d i a v v i a r e i l m o t o r e e c o n t a t t a r e l a R e t e A s s i s t e n z i a l e Fiat .

92

Se i l l i ve l l o è i n s u f f i c i e n t e , v e r s a r e l e n t a m e n t e , a t t r a v e r s o i l b o c c h e t t o n e de l la v a s c h e t t a , u n a m isce la a l 5 0 % d i acqua d e m i n e r a l i z z a t a e d i l i q u i d o P A R A F L U UP de l l a FL G r o u p .

La m i s c e l a d i P A R A F L U UP ed a c q u a d e m i n e r a l i z z a t a a l la c o n c e n t r a z i o n e de l 5 0 % p r o t e g g e da l g e l o f i n o a l la t e m p e ra tu ra d i - 3 5 ° C .

C O N T R O L L O O L I O C A M B I O E D I F F E R E N Z I A L E

Con v e t t u r a in p i a n o , i l l ive l lo de l l ' o l i o d o v e s f io ra re i l b o r d o i n f e r i o re de l l a s e d e de l t a p p o A d ' i n t r o d u z i o n e .

N o n a g g i u n g e r e o l i o c o n c a r a t t e r i s t i c h e d i v e r s e

d a q u e l l e d e l l ' o l i o g i à e s i s t e n t e ne l c a m b i o .


L I Q U I D O FRENI

P e r i o d i c a m e n t e c o n t r o l l a r e i l f u n z i o n a m e n t o de l l a sp ia p o sta su l q u a d r o s t r u m e n t i : p r e m e n d o su l c o p e r c h i o de l serbato io (con ch iave d i a v v i a m e n t o in M A R ) la sp ia s i d e v e accendere .

Se s i d e v e a g g i u n g e r e l i q u i d o , u t i l i zzare s o l o que l l i c lass i f i ca t i D O T 4 . I n p a r t i c o l a r e , s i c o n s i g l i a d i u s a r e T U T E L A TOP4, c o n i l q u a l e è s ta to e f f e t t u a t o i l p r i m o r i e m p i m e n t o .

I l l i ve l lo de l l i q u i d o ne l s e r b a t o i o n o n d e v e s u p e r a r e i l r i fe

r i m e n t o M A X .

A - Sez i one pe r c i r cu i t o i d r a u l i c o f r e n i p o s t e r i o r i .

B - Sez i one pe r c i r cu i t o i d r a u l i c o f r en i a n t e r i o r i .

ATTENZIONE

Il liquido freni è velenoso e altamente corrosi

vo. In caso di contatto accidentale lavare im

mediatamente le parti interessate con acqua e sapo

ne neutro, quindi effettuare abbondanti risciacqui. In

caso di ingestione rivolgersi immediatamente ad un me

dico.

E v i t a r e c h e i l l i q u i d o f r e n i , a l t a m e n t e c o r r o s i v o , v a d a a c o n t a t t o c o n l e p a r t i v e r n i c i a t e . S e d o v e s s e s u c c e d e r e , l a v a r e i m m e d i a t a m e n t e c o n a c q u a .

ATTENZIONE

Il simbolo , presente sul contenitore, identi

fica i liquidi freno di tipo sintetico, distinguen

doli da quelli di tipo minerale. Usare liquidi di tipo mi

nerale danneggia irrimediabilmente le speciali guar

nizioni in gomma dell'impianto di frenatura.

Avvertenza II liquido freni è igroscopico (cioè assorbe l'umidità). Per questo, se la vettura viene usata prevalentemente in zone ad alta percentuale di umidità atmosferica, il liquido deve essere sostituito più spesso di quanto indicato dal Piano di Manutenzione Programmata.

93


L I Q U I D O L A V A C R I S T A L L O / L A V A L U N O T T O

C o n t r o l l a r e f r e q u e n t e m e n t e i l l i ve l l o de l l i q u i d o n e l l ' a p p o s i to c o n t e n i t o r e . Per e v e n t u a l i r a b b o c c h i , s i c o n s i g l i a l ' im p i e g o d i u n a m i s c e l a d i a c q u a e l i q u i d o T U T E L A PROFESS I O N A L SC 35 i n q u e s t e p e r c e n t u a l i :

- 3 0 % d i T U T E L A P R O F E S S I O N A L SC 35 e 7 0 % d ' a c q u a in es ta te .

- 5 0 % d i T U T E L A P R O F E S S I O N A L SC 35 e 5 0 % d ' a c q u a in i n v e r n o . In caso d i t e m p e r a t u r e i n fe r i o r i a - 2 0 ° C , usa re T U T E L A P R O F E S S I O N A L S C 3 5 p u r o .

Avvertenza Non viaggiare con il serbatoio del lavacristallo vuoto: l'azione del lavacristallo è fondamentale per migliorare la visibilità.

94

FILTRO ARIA

P U L I Z I A E S O S T I T U Z I O N E E L E M E N T O F I L T R A N T E

Per l a s o s t i t u z i o n e d e l l ' e l e m e n t o f i l t r a n t e , a g i r e su l l e d u e leve di r i t e n u t a la tera l i A e s g a n c i a r e la m o l l e t t a a n t e r i o r e d i r i t e g n o B.

I l c o n t e n i t o r e de l f i l t r o r i su l ta cos ì a s p o r t a b i l e e l ' e l e m e n t o f i l t r an te C access ib i l e .

ATTENZIONE

Alcuni additivi commerciali per lavacristallo sono infiammabili. Il vano motore contiene par

ti calde che a contatto potrebbero accenderli.

FILTRO ARIA

Avvertenza La mancata pulizia o sostituzione del filtro aria causa peggioramenti di inquinamento e fumosità oltreché diminuzione di resa del motore.

BATTERIA

La ba t te r i a de l la Fiat Panda è de l t i p o a " R i d o t t a M a n u t e n z i o n e " : i n n o r m a l i c o n d i z i o n i d ' u s o n o n r i ch iede r a b b o c c h i c o n a c q u a d is t i l l a ta .

C O N T R O L L O L IVELLO L I Q U I D O BATTERIA ( e l e t t r o l i t o )

I l c o n t r o l l o de l l i ve l l o e l e t t r o l i t o (ed e v e n t u a l e r a b b o c c o ) d e v e essere e f fe t tua to r i spe t t ando le scadenze m a n u t e n t i v e p r e v i s t e ne l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a i n q u e s to c a p i t o l o . Per ta le o p e r a z i o n e o c c o r r e r i v o l g e r s i p resso la R e t e A s s i s t e n z i a l e Fiat .

I l l i ve l lo de l l i q u i d o de l la ba t te r ia (e le t t ro l i t o ) , c o n v e t t u r a in p i a n o , d e v e essere c o m u n q u e c o m p r e s o f ra i r i f e r i m e n t i r i cava t i su l l a ba t te r i a .

95

BATTERIA

In caso di ut i l izzo de l la ve t t u ra in c l im i ca ld i o cond i z ion i part i c o l a r m e n t e g r a v o s e è o p p o r t u n o f a r e s e g u i r e i l c o n t r o l l o l i ve l l o de l l i q u i d o ba t t e r i a ( e l e t t r o l i t o ) ad i n t e r va l l i p i ù f r e q u e n t i r i spe to a que l l i r i po r t a t i ne l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a .

Q u a l o r a i l l i v e l l o r i s u l t a s s e i n f e r i o r e a l r i f e r i m e n t o M I N r i v o l g e r s i a l la R e t e A s s i s t e n z i a l e Fiat .

Per la r i ca r i ca de l l a b a t t e r i a , v e d e r e i l c a p i t o l o " C o s a fa re se . . . " .

I l f u n z i o n a m e n t o c o n i l l i v e l l o d e l l i q u i d o t r o p p o b a s s o , d a n n e g g i a i r r e p a r a b i l m e n t e l a b a t t e r i a , f i n o a l l a r o t t u r a d e l c o r p o e p e r d i t a t o t a l e d e l l ' a c i

d o c o n t e n u t o .

96

S e l a v e t t u r a d e v e r e s t a r e f e r m a p e r l u n g o t e m p o i n c o n d i z i o n i d i f r e d d o i n t e n s o , p e r e v i t a r e i l r i s c h i o d i c o n g e l a m e n t o , s m o n t a r e l a b a t t e r i a e

t r a s p o r t a r l a i n l u o g o c a l d o .

ATTENZIONE

// liquido contenuto nella batteria è velenoso

e corrosivo. Evitarne il contatto con la pelle o

gli occhi. Non avvicinarsi alla batteria con fiamme li

bere o possibili fonti di scintille: pericolo di scoppio e

di incendio.

ATTENZIONE

Non tentare di ricaricare una batteria conge

lata: occorre prima sgelarla, altrimenti si corre

il rischio di scoppio. Se vi è stato congelamento, oc

corre controllare che gli elementi interni non si siano

rotti (rischio di corto circuito) e che il corpo non si sia

fessurato, con rischio dì fuoriuscita di acido velenoso

e corrosivo.

BATTERIA

L e b a t t e r i e c o n t e n g o n o s o s t a n z e m o l t o p e r i c o l o s e p e r l ' a m b i e n t e . Per l a s o s t i t u z i o n e d e l l a b a t t e r i a , c o n s i g l i a m o d i r i v o l g e r s i a l l a R e t e A s s i s t e n z i a l e

Fiat, c h e è a t t r e z z a t a p e r lo s m a l t i m e n t o ne l r i s p e t t o de l l a n a t u r a e d e l l e n o r m e d i l e g g e .

U n m o n t a g g i o s c o r r e t t o d i a c c e s s o r i e l e t t r i c i e d e l e t t r o n i c i p u ò c a u s a r e g r a v i d a n n i a l la v e t t u r a .

C O N S I G L I U T IL I PER P R O L U N G A R E L A D U R A T A D E L L A B A T T E R I A

P a r c h e g g i a n d o la v e t t u r a , ass icurars i che le p o r t e e i co fan i s i a n o b e n c h i u s i . L e luc i d e l l a p l a f o n i e r a d e v o n o esse re s p e n t e .

A m o t o r e s p e n t o , n o n t e n e r e d i s p o s i t i v i acces i pe r l u n g o t e m p o (ad es. a u t o r a d i o , luci d i e m e r g e n z a , ecc.) .

Avvertenza La batteria mantenuta per lungo tempo in stato di carica inferiore al 50% si danneggia per solfata-zione, riduce la capacità e l'attitudine all'avviamento ed è inoltre maggiormente soggetta alla possibilità di congelamento (può già verificarsi a -10 °C).

In caso d i s o s t a p r o l u n g a t a , fa re r i f e r i m e n t o a " L u n g a inat t i v i t à de l la v e t t u r a " , nel c a p i t o l o " C o n s i g l i pe r l a m a n u t e n z i one de l l a c a r o z z e r i a " .

Q u a l o r a , d o p o l ' a c q u i s t o de l l a v e t t u r a , s i d e s i d e r a s s e i n s ta l la re a b o r d o deg l i accesso r i e le t t r i c i che n e c e s s i t a n o d i a l i m e n t a z i o n e e l e t t r i c a p e r m a n e n t e ( a l l a r m e , v i v a v o c e , ecc.) r i v o l g e r s i p r e s s o la Re te A s s i s t e n z i a l e F iat , i l cu i pers o n a l e q u a l i f i c a t o , o l t r e a s u g g e r i r e i d i s p o s i t i v i p iù i d o n e i a p p a r t e n e n t i a l la L i n e a c c e s s o r i Fiat, ne v a l u t e r à l ' a sso rb i m e n t o e le t t r i co c o m p l e s s i v o , v e r i f i c a n d o se l ' i m p i a n t o elett r i c o de l l a v e t t u r a è in g r a d o d i s o s t e n e r e i l ca r i co r i ch ie s t o , o se i n v e c e s ia n e c e s s a r i o i n t e g r a r l o c o n u n a ba t te r i a m a g g i o r a t a .

In fa t t i q u e s t i d i s p o s i t i v i c o n t i n u a n o a d a s s o r b i r e e n e r g i a e le t t r i ca a n c h e a c h i a v e d i a v v i a m e n t o d i s i nse r i t a ( ve t tu ra i n s t a z i o n a m e n t o , m o t o r e s p e n t o ) , p o t e n d o scar i ca re g r a d u a l m e n t e la ba t te r i a .

97

BATTERIA

L ' a s s o r b i m e n t o c o m p l e s s i v o d i ta l i accessor i (di ser ie e d i s e c o n d a ins ta l laz ione) d e v e essere i n fe r i o re a 0,6 mA x Ah (de l la ba t te r i a ) , c o m e esp l i c i t a to ne l la t a b e l l a s e g u e n t e :

Bat ter ia da M a s s i m o a s s o r b i m e n t o

a v u o t o a m m e s s o

32Ah 19 m A

40Ah 24 m A

Si r i co rda ino l t re che ut i l izzator i ad a l to a s s o r b i m e n t o d i corren te a t t i va t i d a l l ' u t e n t e q u a l i a d e s e m p i o : s c a l d a b i b e r o n , a s p i r a p o l v e r e , t e l e f o n o ce l l u l a re ecc. , se a l i m e n t a t i a m o t o r e s p e n t o acce le rano i l p r o c e s s o d i scar ica de l la ba t te r ia .

Avvertenza Dovendo installare in vettura impianti aggiuntivi, si evidenzia la pericolosità di derivazioni improprie su connessioni del cablaggio elettrico, in particolare se interessano dispositivi di sicurezza.

98

CENTRALINE ELETTRONICHE

Nel n o r m a l e ut i l izzo de l l a v e t t u r a , n o n s o n o r i ch ies te par t i co la r i p r e c a u z i o n i .

In caso d i i n t e r ven t i s u l l ' i m p i a n t o e le t t r i co o d i a v v i a m e n t o c o n ba t te r ia aus i l i a r i a , b i s o g n a p e r ò o s s e r v a r e s c r u p o l o s a m e n t e q u e s t e i s t r uz i on i :

- N o n s c o l l e g a r e m a i la ba t te r i a d a l l ' i m p i a n t o e le t t r i co con m o t o r e i n m o t o .

- S c o l l e g a r e la ba t te r i a d a l l ' i m p i a n t o e le t t r i co in caso d i r icar ica. I m o d e r n i car ica ba t te r ia in fa t t i p o s s o n o e roga re ten s ion i f i n o a 20V.

- In e m e r g e n z a n o n e f f e t t ua re m a i l ' a v v i a m e n t o c o n un car ica ba t t e r i a , ma ut i l i zzare u n a ba t te r ia aus i l i a r i a .

- Por re pa r t i co l a re c u r a a l c o l l e g a m e n t o t ra ba t te r i a e i m p i a n t o e l e t t r i c o , v e r i f i c a n d o s ia l 'esa t ta p o l a r i t à , s ia l 'e f f i c ienza de l c o l l e g a m e n t o s tesso . Q u a n d o s i r i co l l ega la batt e r i a , la cen t ra l i na de l s i s t e m a d i i n i ez ione /accens ione deve r iada t ta re i p r o p r i p a r a m e t r i i n t e r n i ; p e r t a n t o , ne i p r i m i ch i l o m e t r i d i u t i l i zzo , l a v e t t u r a p u ò m a n i f e s t a r e u n c o m p o r t a m e n t o l e g g e r m e n t e d i f f e r e n t e da l p r e c e d e n t e .

- N o n c o l l e g a r e o s c o l l e g a r e i t e r m i n a l i de l l e u n i t à e le t t ro n i che q u a n d o la c h i a v e d ' a v v i a m e n t o è in pos i z i one M A R .

- S c o l l e g a r e le un i t à e l e t t r o n i c h e nel caso di s a l d a t u r e elett r i che al la scocca . Tog l i e r l e in caso d i t e m p e r a t u r e supe r io r i ad 80°C ( l avo raz ion i pa r t i co la r i d i ca r rozze r ia , ecc.) .

CENTRALINE ELETTRONICHE

Avvertenza La non corretta installazione di impianti radio e sistemi d'allarme, può causare interferenze al funzionamento delle centraline elettroniche.

ATTENZIONE

Modifiche o riparazioni dell'impianto elettri

co eseguite in modo non corretto e senza te

nere conto delle caratteristiche tecniche dell'impian

to, possono causare anomalie di funzionamento con

rischi di incendio.

CANDELE

La l o ro pu l iz ia ed i n teg r i t à s o n o c o n d i z i o n i d e t e r m i n a n t i , a l par i de l l e c a r a t t e r i s t i c h e t e r m i c h e ed e l e t t r i c h e , pe r l 'e f f i c ienza de l m o t o r e i n t e r m i n i d i r e n d i m e n t o , d u r a t a e c o n t e n i m e n t o de l l e e m i s s i o n i i n q u i n a n t i .

L 'aspet to de l la c a n d e l a , se e s a m i n a t o da un o c c h i o espe r to , è un v a l i d o i nd i z i o per l ' i n d i v i d u a z i o n e d e l l ' a n o m a l i a , a n che se e s t r a n e a a l s i s t e m a d i a c c e n s i o n e . Q u i n d i se i l m o to re ha q u a l c h e p r o b l e m a , è i m p o r t a n t e fa r ver i f i care le cande le p r e s s o la Re te A s s i s t e n z i a l e Fiat .

L e c a n d e l e d e v o n o essére s o s t i t u i t e a l le s c a d e n z e p r e v i s t e da l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a . U s a t e e s c l u s i v a m e n t e c a n d e l e d e l t i p o p r e s c r i t t o :

se i l g r a d o t e r m i c o è i n a d e g u a t o , o se n o n è g a r a n t i t a la d u r a t a p r e v i s t a , s i p o s s o n o v e r i f i c a r e d e g l i i n c o n v e n i e n t i .

99

RUOTE E PNEUMATICI

P R E S S I O N E P N E U M A T I C I

C o n t r o l l a r e o g n i d u e s e t t i m a n e c i r ca e p r i m a d i l u n g h i v i ag g i l a p ress ione d i c iascun p n e u m a t i c o , c o m p r e s o que l l o d i s c o r t a .

I l c o n t r o l l o de l la p r e s s i o n e d e v e essere e s e g u i t o c o n p n e u m a t i c o r i p o s a t o e f r e d d o .

Q u a n d o s i usa la v e t t u r a , è n o r m a l e c h e la p r e s s i o n e a u m e n t i . Se pe r caso s i d e v e c o n t r o l l a r e o r i p r i s t i na re la p res s i o n e c o n p n e u m a t i c o c a l d o , t e n e r e p r e s e n t e che i l v a l o r e de l la p ress i one d o v r à essere +0,3 bar r i spe t to a l v a l o r e p re sc r i t t o .

Per i l c o r r e t t o v a l o r e r e l a t i v o a l la p r e s s i o n e d i g o n f i a g g i o de l p n e u m a t i c o v e d e r e " P r e s s i o n e de i p n e u m a t i c i " ne l ca p i t o l o "Ca ra t te r i s t i che e da t i t e c n i c i " .

1 0 0

ATTENZIONE

Ricordate che la tenuta di strada della vettu

ra dipende anche dalla corretta pressione di

gonfiaggio dei pneumatici.

U n ' e r r a t a p r e s s i o n e p r o v o c a u n c o n s u m o a n o m a l o de i

p n e u m a t i c i :

A - p r e s s i o n e n o r m a l e : b a t t i s t r a d a u n i f o r m e m e n t e c o n s u

m a t o ;

B - p ress i one insu f f i c ien te : ba t t i s t rada p a r t i c o l a r m e n t e c o n

s u m a t o a i b o r d i ;

C - p r e s s i o n e e c c e s s i v a : b a t t i s t r a d a p a r t i c o l a r m e n t e c o n

s u m a t o a l c e n t r o .

ATTENZIONE

Una pressione troppo bassa provoca il surri

scaldamento del pneumatico con possibilità di

gravi danni al pneumatico stesso.

I p n e u m a t i c i v a n n o sos t i t u i t i q u a n d o lo s p e s s o r e de l ba t t i s t r a d a s i r i duce a 1,6 m m . In o g n i c a s o , a t t ene rs i a l le no r m a t i v e v i g e n t i nel Paese in cu i s i c i r co la .

RUOTE E PNEUMATICI

Avvertenze

Alcuni tipi di pneumatici sono muniti di indicatori di usura; la sostituzione deve essere effettuata non appena tali indicatori si rendono visibili sul battistrada.

Controllare periodicamente che i pneumatici non presentino tagli sui fianchi, rigonfiamenti o irregolare consumo del battistrada. Nel caso, rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat.

Evitare dì viaggiare in condizioni di sovraccarico: si possono causare seri danni a ruote e pneumatici.

Se si fora un pneumatico, fermarsi immediatamente e sostituirlo, per non danneggiare il pneumatico stesso, il cerchio, le sospensioni e lo sterzo.

Un pneumatico forato deve sempre essere smontato dalla ruota per verificare eventuali danneggiamenti.

Evitare in modo particolare urti violenti contro marciapiedi, buche stradali od ostacoli di varia natura. La marcia prolungata su strade dissestate può danneggiare i pneumatici.

Il pneumatico invecchia anche se usato poco. Screpolature nella gomma del battistrada e dei fianchi sono un segnale di invecchiamento. In ogni caso, se ì pneumatici sono montati da più di 6 anni, è necessario farli controllare da personale specializzato, perché valuti se possono ancora venire utilizzati. Ricordarsi anche di controllare con particolare cura il ruotino di scorta.

Non sottoporre i pneumatici a eccessive sollecitazioni. Partenze repentine, frenate brusche con ruote bloccate o lunghi percorsi effettuati ad alta velocità in condizioni di sovraccarico della vettura, possono causare danni e anomali consumi ai pneumatici.

In caso di sostituzione, montare sempre pneumatici nuovi, evitando quelli di provenienza dubbia.

Per consentire un consumo uniforme tra i pneumatici anteriori e quelli posteriori, si consiglia lo scambio dei pneumatici ogni 10-15 mila chilometri, mantenendoli dallo stesso lato vettura per non invertire il senso di rotazione.

La Fiat Panda adotta pneumatici Tubeless, senza camera d'aria. Non impiegare assolutamente la camera d'aria con questi pneumatici.

In caso di sostituzione di un pneumatico, è opportuno sostituire anche la valvola di gonfiaggio.

ATTENZIONE

Non effettuare lo scambio in croce dei pneumatici, spostandoli dal lato destro a quello si

nistro e viceversa.

1 0 1

TERGICRISTALLO-TERGILUNOTTO

S P A Z Z O L E E S P R U Z Z A T O R I

Pul i re p e r i o d i c a m e n t e l a pa r te i n g o m m a u s a n d o a p p o s i t i p r o d o t t i .

S o s t i t u i r e le spazzo le se i l f i l o de l l a g o m m a è d e f o r m a t o o u s u r a t o . I n o g n i c a s o , s i c o n s i g l i a d i s o s t i t u i r l e c i r ca u n a v o l t a l ' anno .

ATTENZIONE

Viaggiare con le spazzole del tergicristallo consumate rappresenta un grave rischio, perché

riduce la visibilità in caso di cattive condizioni atmosferiche.

102

I n caso d i m a n c a t o f u n z i o n a m e n t o d e g l i s p r u z z a t o r i c o n t r o l l a r e c h e i c i r c u i t i d i a l i m e n t a z i o n e n o n s i a n o o t t u r a t i ; e v e n t u a l m e n t e d i s o s t r u i r e c o n u n o sp i l l o i f o r i d i usc i ta .

Se i l ge t t o d i u n o s p r uz z a to r e r i su l ta m a l e o r i e n t a t o , è pos s i b i l e c o r r e g g e r e l ' o r i e n t a m e n t o a g e n d o su l c o r p o d e l l o sp ruzza to re .

A l c u n i s e m p l i c i a c c o r g i m e n t i p o s s o n o r i d u r r e l a p o s s i b i l i tà d i d a n n i a l le spazzo le :

- in caso d i t e m p e r a t u r e s o t t o z e r o , acce r ta r s i che i l g e l o n o n a b b i a b l o c c a t o l a p a r t e i n g o m m a c o n t r o i l v e t r o . Se necessa r i o , s b l o c c a r e c o n u n p r o d o t t o a n t i g h i a c c i o .

- n o n r i m u o v e r e a s s o l u t a m e n t e le sos tanze e s t r a n e e az ion a n d o le spazzo le su l pa rab rezza o l u n o t t o asc iu t t i ;

- t o g l i e r e l a n e v e e v e n t u a l m e n t e a c c u m u l a t a su l v e t r o : o l t r e a s a l v a g u a r d a r e le spazzo le , s i ev i t a di s fo rza re e s u r r i sca lda re i l m o t o r i n o e le t t r i co ;

- n o n a z i o n a r e i l t e r g i c r i s t a l l o e i l t e r g i l u n o t t o su l v e t r o asc i u t t o ;

- la m a n c a t a osse rvanza d i q u a n t o s o p r a desc r i t t o p r o v o c a u n a p r e c o c e u s u r a de l t e r g e n t e de l l e spazzo le .

TERGICRISTALLO-TERGILUNOTTO

S o s t i t u z i o n e s p a z z o l a

Riba l ta re i l b racc io c o m p l e t o s o l l e v a n d o l o p e r p e n d i c o l a r m e n t e a l v e t r o .

L ibe ra re i l f o r o d 'a t tacco A de l la spazzo la da l g r a n o B d i ar res to su l b r a c c i o , q u i n d i s f i la r la v e r s o l 'a l to .

SMALTIMENTO LIQUIDI E MATERIALI

S M A L T I M E N T O L I Q U I D I E S A U S T I E M A T E R I A L I S O S T I T U I T I

Gl i o l i e g l i a l t r i l i q u i d i e s a u s t i r i c u p e r a t i d a l l a v e t

t u r a , l e b a t t e r i e e d i f i l t r i s o s t i t u i t i d e v o n o essere

s m a l t i t i ne l r i s p e t t o d e l l e s p e c i f i c h e n o r m a t i v e d i

l e g g e v i g e n t i .

103

TUBAZIONI IN GOMMA

Per q u a n t o r i gua rda le t ubaz ion i f less ib i l i i n g o m m a d e l l ' i m p i a n t o f r e n i , e d i q u e l l o d i a l i m e n t a z i o n e , s e g u i r e s c r u p o l o s a m e n t e i l P iano d i M a n u t e n z i o n e P r o g r a m m a t a . In fa t t i l ' ozono , le a l te t e m p e r a t u r e e la p r o l u n g a t a m a n c a n z a d i l i q u i d o n e l l ' i m p i a n t o p o s s o n o causare l ' i n d u r i m e n t o e la crep a t u r a d e l l e t u b a z i o n i , c o n p o s s i b i l i p e r d i t e d i l i q u i d o . È q u i n d i necessa r i o u n a t t e n t o c o n t r o l l o .

104

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE DELLA CARROZZERIA

MANUTENZIONE DELLA CARROZZERIA

- Protezione dagli agenti atmosferici .. 106

-Verniciatura - Scocca 106

-Vetri 107

- Vano motore 108

- Sottoscocca 108

- Interno vettura 108

- Pulizia parti in plastica 109

LUNGA INATTIVITÀ DELLA VETTURA 110

105


P R O T E Z I O N E D A G L I A G E N T I A T M O S F E R I C I

Le p r i nc i pa l i cause de i f e n o m e n i d i c o r r o s i o n e s o n o :

- i n q u i n a m e n t o a t m o s f e r i c o

- sa l in i tà ed u m i d i t à d e l l ' a t m o s f e r a (zone m a r i n e , o a c l i m a c a l d o u m i d o )

- c o n d i z i o n i a m b i e n t a l i s t a g i o n a l i .

N o n è po i da s o t t o v a l u t a r e l 'az ione a b r a s i v a de l p u l v i s c o l o a t m o s f e r i c o e de l la sabb ia po r ta t i da l v e n t o , de l f a n g o e de l p i e t r i sco s o l l e v a t o dag l i a l t r i mezz i .

Fiat ha a d o t t a t o su l la v o s t r a Fiat P a n d a le m i g l i o r i so l uz i on i t e c n o l o g i c h e p e r p r o t e g g e r e e f f i c a c e m e n t e l a ca r rozze r i a da l l a c o r r o s i o n e .

Ecco le p r i n c i p a l i :

- P rodo t t i e s i s tem i di ve rn i c i a tu ra che c o n f e r i s c o n o al la vet t u r a pa r t i co l a re res is tenza a l la c o r r o s i o n e e a l l ' a b r a s i o n e .

- I m p i e g o d i l a m i e r e z i nca te (o p r e t r a t t a t e ) , d o t a t e d i a l ta res is tenza a l la c o r r o s i o n e .

- S p r u z z a t u r a de l s o t t o s c o c c a , v a n o m o t o r e , i n t e rn i passa -ruo te e a l t r i e l e m e n t i c o n p r o d o t t i ce ros i da l l ' e l eva to po te re p r o t e t t i v o .

- S p r u z z a t u r a d i m a t e r i a l i p l as t i c i , c o n f u n z i o n e p r o t e t t i v a , ne i p u n t i p iù e s p o s t i : s o t t o p o r t a , i n t e r n o p a r a f a n g h i , b o r d i , ecc.

- U s o d i sca to la t i " a p e r t i " , pe r ev i t a re c o n d e n s a z i o n e e r i s t a g n o d i a c q u a , che p o s s o n o f a v o r i r e l a f o r m a z i o n e d i r u g g i n e a l l ' i n t e r n o .

106

G A R A N Z I A E S T E R N O V E T T U R A E S O T T O S C O C C A

La Fiat Panda è p r o v v i s t a d i u n a ga ranz ia c o n t r o la p e r f o r a z ione , d o v u t a a c o r r o s i o n e , d i qua l s i as i e l e m e n t o o r i g i n a l e de l la s t r u t t u ra o de l la ca r rozzer ia . Per le c o n d i z i o n i gene ra l i d i q u e s t a ga ranz ia , f a re r i f e r i m e n t o a l l i b re t t o " F I A T A S S I S T E N Z A " .

V E R N I C I A T U R A - S C O C C A

La v e r n i c e n o n ha s o l o f u n z i o n e es te t i ca ma a n c h e p ro te t t i v a de l l a l a m i e r a .

In caso d i ab ras i on i o r i g a t u r e p r o f o n d e , s i c o n s i g l i a q u i n d i d i p r o v v e d e r e s u b i t o a f a r e s e g u i r e i necessar i r i t o cch i , per ev i t a re f o r m a z i o n i d i r u g g i n e .

Per i r i t occh i de l la v e r n i c e u t i l i zzare s o l o p r o d o t t i o r i g i n a l i ( vede re "Ta rghe t t a d ' i d e n t i f i c a z i o n e de l l a v e r n i c e de l la carrozzer ia " nel cap i t o l o "Ca ra t te r i s t i che e da t i t ecn i c i " ) .

La n o r m a l e m a n u t e n z i o n e de l la v e r n i c e c o n s i s t e ne l l a vag g i o , l a cu i p e r i o d i c i t à d i p e n d e da l l e c o n d i z i o n i e d a l l ' a m b ien te d 'uso . Ad e s e m p i o , nel le zone c o n a l to i n q u i n a m e n t o a t m o s f e r i c o , o se s i p e r c o r r o n o s t r a d e c o s p a r s e d i sa le a n t i g h i a c c i o è bene lavare p iù f r e q u e n t e m e n t e la v e t t u r a .


I d e t e r s i v i i n q u i n a n o l e a c q u e . P e r t a n t o i l l a v a g g i o d e l l a v e t t u r a v a e f f e t t u a t o i n z o n e a t t r e z z a t e p e r l a r a c c o l t a e l a d e p u r a z i o n e d e i l i q u i d i i m p i e

g a t i p e r i l l a v a g g i o s t e s s o .

Per u n c o r r e t t o l a v a g g i o :

1 ) A s p o r t a r e l ' a n t e n n a da l t e t t o o n d e e v i t a r e d i d a n n e g g i a r l a se s i l ava la v e t t u r a in un i m p i a n t o a u t o m a t i c o .

2) B a g n a r e l a c a r r o z z e r i a c o n un g e t t o d i a c q u a a bassa p r e s s i o n e .

3) Passare su l la carrozzer ia u n a s p u g n a c o n u n a l eggera so l uz ione d e t e r g e n t e r i s c i a c q u a n d o d i f r e q u e n t e l a s p u g n a .

4 ) R i s c i a c q u a r e b e n e c o n a c q u a e d a s c i u g a r e c o n g e t t o d ' a r i a o pe l l e s c a m o s c i a t a .

N e l l ' a s c i u g a t u r a , cu ra re s o p r a t t u t t o l e pa r t i m e n o i n v i s t a , c o m e v a n i p o r t e , c o f a n o , c o n t o r n o f a r i , i n cu i l ' acqua p u ò r i s tagna re p iù f a c i l m e n t e . S i c o n s i g l i a d i n o n p o r t a r e s u b i t o l a v e t t u r a i n a m b i e n t e c h i u s o , m a l a s c i a r l a a l l ' a p e r t o i n m o d o d a f a v o r i r e l ' e v a p o r a z i o n e d e l l ' a c q u a .

N o n lavare la v e t t u r a d o p o u n a sos ta a l so le o con i l c o f a n o m o t o r e c a l d o : s i p u ò a l te ra re la b r i l l an tezza de l la v e r n i c e .

Le p a r t i i n p l a s t i c a e s t e r n e d e v o n o e s s e r e p u l i t e c o n l a s tessa p r o c e d u r a segu i t a per i l n o r m a l e l a v a g g i o de l la ve t t u r a .

E v i t a r e d i p a r c h e g g i a r e l a v e t t u r a s o t t o g l i a l b e r i ; l e s o s tanze res inose che m o l t e spec ie l asc iano c a d e r e c o n f e r i s c o n o u n a s p e t t o o p a c o a l la v e r n i c e e d i n c r e m e n t a n o l e poss ib i l i t à d i i n n e s c o d i p rocess i c o r r o s i v i .

Avvertenza Gli escrementi di uccelli devono essere lavati immediatamente e con cura, in quanto la loro acidità è particolarmente aggressiva.

V E T R I

Per la pul iz ia de i ve t r i , i m p i e g a r e de te rgen t i spec i f ic i . Usare s e m p r e p a n n i b e n pu l i t i pe r n o n r iga re i ve t r i o a l t e rna re la t r a s p e r e n z a .

È c o n s i g l i a b i l e i n o l t r e o s s e r v a r e le i n d i c a z i o n i f o r n i t e ne l c a p i t o l o " M a n u t e n z i o n e de l la v e t t u r a " per la pu l iz ia e m a n u t e n z i o n e de l l e spazzo le t e r g i c r i s t a l l o - t e r g i l u n o t t o .

Avvertenza Per non danneggiare le resistenze elettriche presenti sulla superficie interna del lunotto posteriore, strofinare delicatamente seguendo il senso delle resistenze stesse.

107


V A N O M O T O R E

A l l a f i n e d i o g n i s t a g i o n e i n v e r n a l e e f f e t t ua re u n a c c u r a t o l avagg io de l v a n o m o t o r e . Per q u e s t a ope raz i one , r i vo lge rs i a o f f i c i ne spec ia l i zza te .

I d e t e r s i v i i n q u i n a n o le a c q u e . P e r t a n t o i l l a v a g g i o d e l v a n o m o t o r e v a e f f e t t u a t o i n z o n e a t t r e z z a t e p e r l a r a c c o l t a e l a d e p u r a z i o n e d e i l i q u i d i i m p i e

g a t i p e r i l l a v a g g i o s t e s s o .

Avvertenza II lavaggio deve essere eseguito a motore freddo e chiave d'avviamento in posizione STOP. Dopo il lavaggio accertarsi che le varie protezioni (es. cappucci in gomma e ripari vari) non siano rimosse o danneggiate.

108

S O T T O S C O C C A

Le par t i m e n o in v i s t a de l l a s c o c c a e deg l i sca to la t i de l l ' o s sa tu ra s o n o g i à s ta t i t r a t t a t i s e c o n d o i p i ù recen t i d e t t a m i de l la t ecn i ca e d e l l ' e s p e r i e n z a .

È b e n e c o m u n q u e c h e s ia s o t t o p o s t a a de i c o n t r o l l i , c a denza t i i n re laz ione a l le c o n d i z i o n i a m b i e n t a l i d ' i m p i e g o , p e r q u a n t o è s ta to d e t t o ne l l a p a r t e i n t r o d u t t i v a de l c a p i t o l o .

Ques ta m a n u t e n z i o n e p e r m e t t e r à s o p r a t t u t t o d i r i levare l ' int eg r i t à del f o n d o e de l le par t i m e c c a n i c h e , o n d e p r o v v e d e r e a l le cu re de l caso q u a l o r a s i o s s e r v a s s e r o d a n n e g g i a m e n t i o fa t t i a n o r m a l i .

I N T E R N O V E T T U R A

P e r i o d i c a m e n t e v e r i f i c a r e c h e n o n c i s i a n o r i s t a g n i d i acq u a s o t t o i t a p p e t i ( d o v u t i a l g o c c i o l i o d i s c a rpe , o m b r e l l i , ecc.) che p o t r e b b e r o c a u s a r e l ' oss idaz ione de l la l a m i e r a .

ATTENZIONE

Non utilizzare mai prodotti infiammabili co

me etere di petrolio o benzina rettificata per

la pulizia delle parti interne vettura. Le cariche elet

trostatiche che vengono a generarsi per strofinio du

rante l'operazione di pulitura, potrebbero essere cau

sa di incendio.


P U L I Z I A DEI SEDIL I E DELLE PARTI IN T E S S U T O

- E l i m i n a r e la p o l v e r e c o n u n a spazzo la m o r b i d a o c o n un a s p i r a p o l v e r e .

- S t r o f i n a r e i sed i l i c o n u n a s p u g n a i n u m i d i t a in u n a s o l u z i one d i a c q u a e d e t e r g e n t e n e u t r o .

ATTENZIONE

Non tenere bombolette aerosol in vettura. Pe

ricolo di scoppio. Le bombolette aerosol non

devono essere esposte ad una temperatura superiore

a 50°C. All'interno della vettura esposta al sole, la tem

peratura può superare abbondantemente tale valore.

P U L I Z I A P A R T I I N P L A S T I C A ESTERNE

Le pa r t i i n p las t i ca es te rne e s p o s t e ag l i a g e n t i a t m o s f e r i c i v a n n o pu l i t e c o n l a s tessa p r o c e d u r a d i u n n o r m a l e l a v a g g i o d e l l ' a u t o v e i c o l o .

I t r a s p a r e n t i f a n a l i , l uce t a r g a , i n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e c o s i c o m e i l t r a s p a r e n t e de l l o s t r u m e n t o d i c o n t r o l l o e m a r c h i o Fiat s u v o l a n t e , n o n d e v o n o essere p u l i t i c o n a l c o o l o p r o d o t t i c o n t e n e n t i l o s t e s s o , p o i c h é d e t e r m i n e r e b b e r o screp o l a t u r e e r o t t u r e de l pa r t i co la re .

P U L I Z I A P A R T I I N P L A S T I C A I N T E R N E

U s a r e p r o d o t t i a p p r o p r i a t i , s t u d i a t i p e r n o n a l t e r a r e l ' aspe t to de i c o m p o n e n t i .

Avvertenza Non utilizzare alcool o benzine per la pulizia del vetro del quadro strumenti.

109

LUNGA INATTIVITÀ DELLA VETTURA

S e l a v e t t u r a d e v e res ta re f e r m a p e r p i ù d i u n m e s e , o s s e r v a r e q u e s t e p r e c a u z i o n i :

- S i s t e m a r e la v e t t u r a in un loca le c o p e r t o , asc i u t t o e pos s i b i l m e n t e a r i e g g i a t o .

- Inser i re u n a m a r c i a .

- Ve r i f i ca re che i l f r e n o a m a n o n o n sia i nse r i t o .

- S c o l l e g a r e i m o r s e t t i da i po l i de l l a ba t te r i a (s taccare per p r i m o i l m o r s e t t o n e g a t i v o ) e c o n t r o l l a r e lo s ta to d i car ica de l l a m e d e s i m a . D u r a n t e i l r i m e s s a g g i o , q u e s t o c o n t r o l l o d o v r à e s s e r e r i p e t u t o m e n s i l m e n t e . R i ca r i ca re s e l a t e n s i o n e a v u o t o è i n fe r i o re a 12,5V.

- Pul i re e p r o t e g g e r e le par t i ve rn ic ia te app l i cando cere p ro t e t t i ve .

- Pu l i re e p r o t e g g e r e la pa r t i m e t a l l i c h e l uc ide c o n s p e c i f ic i p r o d o t t i i n c o m m e r c i o .

- C o s p a r g e r e d i t a l c o l e s p a z z o l e i n g o m m a de l t e r g i c r i s ta l lo e de l t e r g i l u n o t t o e lasc iar le so l l e va te da i v e t r i .

- A p r i r e l e g g e r m e n t e i f i n e s t r i n i .

110

- C o p r i r e la v e t t u r a c o n un t e l o n e in t e s s u t o o in p las t i ca t r a f o r a t a . N o n i m p i e g a r e t e l o n i i n p l as t i ca c o m p a t t a , che n o n p e r m e t t o n o l ' e v a p o r a z i o n e d e l l ' u m i d i t à p r e s e n t e su l la supe r f i c i e de l l a v e t t u r a .

- Gon f i a re i p n e u m a t i c i a u n a p ress i one di +0,5 bar r i spe t to a q u e l l a n o r m a l m e n t e p r e s c r i t t a e c o n t r o l l a r l a p e r i o d i c a m e n t e .

- C o n t r o l l a r e o g n i m e s e lo s ta to d i car ica de l la ba t t e r i a .

- N o n s v u o t a r e l ' i m p i a n t o d i r a f f r e d d a m e n t o de l m o t o r e .

VARIANTI PER Panda 4x4 QUADRO DI CONTROLLO 112

TRAZIONE INTEGRALE 113

SOLLEVAMENTO VETTURA 115

RUOTE 117

RIPARO ORGANI MECCANICI 119

DIFFERENZIALE POSTERIORE 119

DIMENSIONI 120

Le no t i z ie e le i l l us t raz ion i d i s e g u i t o r i p o r t a t e s o n o spec i f i che per la v e r s i o n e Panda 4 x 4 .

Per q u a n t o n o n t r a t t a t o , s o n o v a l i d e l e i n f o r m a z i o n i c o n t e n u t e ne l le a l t re sez ione de l p r e s e n t e l i b re t to .

111

QUADRO DI CONTROLLO

C A R A T T E R I S T I C H E D E L L A V E T T U R A

La P a n d a 4 x 4 è u n a v e t t u r a che ha la p o s s i b i l i t à d i d i s i m p e g n a r s i a g e v o l m e n t e ne l l a n e v e , ne l f a n g o , su l l e s t r a d e s te r ra te e a n c h e su f o r t i p e n d e n z e .

T r a z i o n e i n t e g r a l e i n s e r i t a ( g i a l l o a m b r a )

112

T E R M O M E T R O L I Q U I D O R A F F R E D D A M E N T O M O T O R E

A m o t o r e f r e d d o la lance t ta s i t r o v a a s i n i s t r a .

I n n o r m a l i c o n d i z i o n i d i f u n z i o n a m e n t o l a l a n c e t t a d e v e spaz iare su l s e t t o r e cen t ra le .

La lancet ta a l l im i te de l la zona de l im i ta ta da l le t acche rosse avve r te c h e i l m o t o r e è so l lec i ta to e c c e s s i v a m e n t e , per cu i o c c o r r e r i d u r r e i l n u m e r o de i g i r i .

U n o s p o s t a m e n t o d e c i s o de l la lancet ta su l l a z o n a d e l i m i t a ta d a l l e t a c c h e r o s s e a v v e r t e che i l m o t o r e s i s ta s u r r i s c a l d a n d o . O c c o r r e q u i n d i a t tene rs i a l le d i s p o s i z i o n i da te per i l s e g n a l a t o r e d i eccess iva t e m p e r a t u r a .

QUADRO DI CONTROLLO

T A C H I M E T R O E C O N T A C H I L O M E T R I

a - T a c h i m e t r o .

b - C o n t a c h i l o m e t r i parz ia le .

c - C o n t a c h i l o m e t r i t o ta le .

TRAZIONE INTEGRALE

Per inse r i re o d i s i nse r i r e la t r a z i o n e i n teg ra le o c c o r r e ag i r e

su l la leva A:

pos i z i one 1 = t r a z i o n e i n t e g r a l e i nse r i t a ;

pos i z i one 2 = t r a z i o n e su l le so le r u o t e a n t e r i o r i .

113

TRAZIONE INTEGRALE

Per l ' i m p i e g o d e l l a t r a z i o n e i n t e g r a l e è n e c e s s a r i o e f f e t t u a r e l ' i n s e r i m e n t o d e l l a t r a z i o n e s t e s s a c o n r u o t e d i r i t t e e a d u n a v e l o c i t à c o s t a n t e p r e f e r i b i l

m e n t e i n f e r i o r e a i 5 0 k m / h . L ' u s o d e l p e d a l e c o m a n d o f r i z i o n e è n e c e s s a r i o s o l o q u a n d o a g e n d o s u l l a l e v a A , s i a v v e r t e u n i n d u r i m e n t o .

Per d i s i n s e r i r e l a t r a z i o n e i n t e g r a l e d u r a n t e l a m a r c i a , oc c o r r e r i l a s c i a r e i l p e d a l e a c c e l e r a t o r e e d e f f e t t u a r e l 'ope r a z i o n e c o n r u o t e d i r i t t e .

Per e f f e t t u a r e l ' i n s e r i m e n t o / d i s i n s e r i m e n t o d e l l a t r a z i o n e i n t e g r a l e a v e t t u r a f e r m a , s i c o n s i g l i a d i c o m p i e r e d e i p i c c o l i s p o s t a m e n t i i n a v a n t i o a l -

l ' i n d i e t r o c o n l a v e t t u r a , a l f i n e d i d e t e n s i o n a r e g l i i n g r a n a g g i c h e t r a s m e t t o n o i l m o t o a l l e r u o t e p o s t e r i o r i , a g e n d o s u l l a l e v a A c o m e s u d e s c r i t t o .

1 1 4

N o n è c o n s i g l i a b i l e usa re la t r a z i o n e i n teg ra le ad u n a v e l o ci tà s u p e r i o r e a i 60 k m / h per ev i t a re u n a p r e c o c e u s u r a de i p n e u m a t i c i p o s t e r i o r i e c o n s u m i c a r b u r a n t e s u p e r i o r i a que l l i r i s con t rab i l i nel n o r m a l e eserc iz io de l l a v e t t u r a .

Avvertenza Inserire la trazione integrale per affrontare strade a bassa aderenza (con neve, fango, acqua, ecc.) ma non utilizzarla su strade ad alta aderenza (asfalto asciutto), perché in manovre a bassa velocità e con ruote anteriori sterzate al massimo, la vettura risulterebbe frenata.

TRAZIONE INTEGRALE

C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E

T r a s m i s s i o n e de l m o t o al le r u o t e p o s t e r i o r i real izzata i n t r e

t r o n c h i .

M o t o a s s a l e a n t e r i o r e c o n c o p p i a c i l i nd r i ca d i r i d u z i o n e a v e n t e r a p p o r t o 11/60

C o p p i a c o n i c a d i r i n v i o de l m o t o a l l ' asse p o s t e r i o r e c o n r a p p o r t o 11/41

M o t o a s s a l e p o s t e r i o r e c o n c o p p i a c o n i c a d i r i d u z i o n e de l d i f f e renz ia le a v e n t e r a p p o r t o 14/41

SOLLEVAMENTO VETTURA

C o n i l c r ic è f o r n i t o un s u p p o r t o che p u ò se r v i r e per i l s o l

l e v a m e n t o de l la v e t t u r a .

115

ATTENZIONE

Il non corretto posizionamento del cric può

provocare la caduta della vettura sollevata.


Q u a n d o l 'alzata m a s s i m a de l cr ic , a causa de l t e r r e n o s c o n nesso , n o n c o n s e n t e i l s o l l e v a m e n t o da l s u o l o de l la r u o t a d a s o s t i t u i r e , se r v i r s i d e l l ' a p p o s i t o s u p p o r t o p o s i z i o n a n d o l o s o t t o la base de l c r ic c o n la pa r te d e n t a t a a c o n t a t t o de l s u o l o .

116

ATTENZIONE

Il cric serve esclusivamente per la sostituzio

ne di ruote della vettura a cui è in dotazione.

Sono assolutamente da escludere impieghi diversi co

me ad esempio sollevare altre vetture. In nessun caso

utilizzarlo per riparazioni sotto vettura.


T e r m i n a t o l ' uso p o s i z i o n a r e i l s u p p o r t o s o t t o l a r u o t a d i

s co r t a .

RUOTE

R U O T A D I S C O R T A

È b l occa ta da un d a d o a u t o c e n t r a n t e ad a le t te .

117

RUOTE

DISPOSITIVO MOZZI RUOTE LIBERI I l d i s p o s i t i v o " m o z z i r u o t e l i b e r i " è un p a r t i c o l a r e s i s te m a , a p p l i c a t o a l le r u o t e p o s t e r i o r i de l l a P a n d a ne l la ve r s i o n e 4 x 4 , c h e ev i t a i l t r a s c i n a m e n t o d e g l i i n g r a n a g g i e d e g l i a l t r i o r g a n i d i t r a s m i s s i o n e de l m o t o a l le r u o t e s tes se c o n s e n t e n d o , q u a n d o s i v i a g g i a c o n i l d i s p o s i t i v o d i s i n s e r i t o ( v e r s i o n e 4 x 2 ) , u n c o n t e n i m e n t o de l l a r u m o r o s i tà i n t e r n a a l la v e t t u r a , de l l e v i b r a z i o n i e de i c o n s u m i d i c a r b u r a n t e .

Per l ' i n s e r i m e n t o de l s i s t e m a o c c o r r e r u o t a r e i n s e n s o a n t i o r a r i o l a m a n o p o l a a p p l i c a t a s u l l e r u o t e p o s t e r i o r i , ne l la p o s i z i o n e (1) d i e n t r a m b e le r u o t e .

Per i l d i s i n s e r i m e n t o , r u o t a r e la m a n o p o l a in s e n s o o r a r io (2) d i e n t r a m b e le r u o t e .

Avvertenza Viaggiare sempre con il dispositivo posizionato su 4x2 o 4x4 su entrambe le ruote posteriori; non viaggiare mai con un solo mozzo posizionato in 4x2 e l'altro in 4x4.

Avvertenza Con il dispositivo posizionato in 4x2, non inserire la trazione integrale con la vettura in movimento.

Avvertenza L'accensione della spia sul quadro strumenti, segnala l'inserimento della trazione integrale solo se il dispositivo è posizionato su 4x4. Gli organi meccanici sottostanti alla parte anteriore della scocca sono protetti da un apposito riparo.

1 1 8

RIPARO ORGANI MECCANICI

Gli o r g a n i m e c c a n i c i s o t t o s t a n t i a l la p a r t e a n t e r i o r e de l l a scocca s o n o p ro te t t i d a u n a p p o s i t o r i pa ro .

DIFFERENZIALE POSTERIORE

I l l i ve l lo d e l l ' o l i o d e v e s f i o r a r e i l b o r d o i n f e r i o re de l t a p p o

di i n t r o d u z i o n e B.

119

DIMENSIONI

V e r s i o n e P a n d a 4 x 4

D i m e n s i o n i ( in m m )

L 'altezza si i n t e n d e a v e t t u r a scar i ca .

Capac i tà de l v a n o b a g a g l i ( n o r m e V D A ) :

- c o n sed i le p o s t e r i o r e i n p o s i z i o n e n o r m a l e 204 d m 3

- c o n sed i le p o s t e r i o r e r i ba l t a to (car ico f i n o a f i l o p a d i g l i o n e ) 822 d m 3

120

VARIANTI PER Panda Van PORTA POSTERIORE 122

SPORTELLI LATERALI 123

VARIE 123

DIMENSIONI 124

Le no t i z ie e le i l l us t raz ion i d i s e g u i t o r i p o r t a t e s o n o spec i f i che pe r la v e r s i o n e Panda V a n .

Per q u a n t o n o n t r a t t a t o , s o n o v a l i d e l e i n f o r m a z i o n i c o n t e n u t e ne l le a l t re sez ione de l p r e s e n t e l i b re t t o .

121

PORTA POSTERIORE

La p o r t a p o s t e r i o r e è c o m p o s t a da d u e ba t t en t i .

Per a p r i r e i l b a t t e n t e d i d e s t r a o c c o r r e s b l o c c a r e la s e r r a t u r a c o n la c h i a v e e p r e m e r e i l n o t t o l i n o .

Per ap r i r e i l b a t t e n t e d i s i n i s t r a o c c o r r e p r i m a s p i n g e r e in avan t i i l t i r a n t e A , s e c o n d o i l s e n s o d i m a r c i a de l la v e t t u r a , d e t e r m i n a n d o cos ì i l s u o s b l o c c a g g i o .

Per c h i u d e r e l a p o r t a c o m p l e t a , o c c o r r e p r i m a c h i u d e r e i l b a t t e n t e d i s i n i s t r a , po i q u e l l o d i d e s t r a e b l o c c a r e c o n la ch i ave .

122

SPORTELLI LATERALI

Al p o s t o de i ve t r i lateral i pos te r io r i la ve t t u ra è do ta ta d i d u e s p o r t e l l i b a s c u l a n t i m u n i t i d i s e r r a t u r a e d a p r i b i l i d a l l ' e s t e r n o .

Per ap r i re occo r re sb loccare la se r ra tu ra c o n la ch iave e prem e r e i l n o t t o l i n o ; l o s p o r t e l l o s i a p r e a u t o m a t i c a m e n t e .

Per c h i u d e r e , è s u f f i c i e n t e s p i n g e r e lo s p o r t e l l o v e r s o i l basso q u i n d i , a c h i u s u r a a v v e n u t a , b l occa re c o n la ch i ave .

VARIE

I l v e i c o l o p u ò essere f o r n i t o d i un po r t asca le e d u e cassett ie re o g n u n a c o m p o s t a da sei casset t i e ven t i vasche t te por-t a m i n u t e r i e .

C O N S U M I C O M B U S T I B I L E

C o n s u m o s e c o n d o n o r m e C U N A ( l i t r i pe r 100 k m ) :

Panda 5,7

Panda 4 x 4 7,6

123

DIMENSIONI

V e r s i o n e P a n d a V a n


L'altezza s i i n t e n d e a v e t t u r a scar i ca .

Capac i tà de l v a n o d i ca r i co : 1000 d m 3

V e r s i o n e P a n d a 4 x 4 V a n


L'altezza si i n t e n d e a v e t t u r a scar ica .

Capac i tà de l v a n o d i ca r i co : 1000 d m 3

124

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI DATI PER L'IDENTIFICAZIONE 126

MOTORE 128

FRENI 131

TRASMISSIONE 132

SOSPENSIONI 132

STERZO 133

RUOTINO DI SCORTA 133

CERCHI E PNEUMATICI 134

IMPIANTO ELETTRICO 136

PRESTAZIONI 137

PESI 138

DIMENSIONI 139

RIFORNIMENTI 140

FLUIDI E LUBRIFICANTI 141

CONSUMO DI CARBURANTE -EMISSIONI DI C0 2 143 PRESSIONE DEI PNEUMATICI 144

125

DATI PER L'IDENTIFICAZIONE

A - M a r c a t u r a d e l l ' a u t o t e l a i o

È s t a m p i g l i a t a ne l v a n o m o t o r e , a l a to d e l l ' a t t a c c o s u p e r io re d e l l ' a m m o r t i z z a t o r e d e s t r o ; c o m p r e n d e :

- c o d i c e d i i den t i f i caz ione de l t i p o d i v e i c o l o ( r i f e r i m e n t o C su l la t a r g h e t t a r i assun t i va ) : Z F A 141000;

- n u m e r ò p r o g r e s s i v o d i f a b b r i c a z i o n e d e l l ' a u t o t e l a i o ( r i fer i m e n t o D su l l a t a r g h e t t a r i assun t i va ) .

126

B - T a r g h e t t a r i a s s u n t i v a d e i d a t i d ' i d e n t i f i c a z i o n e

La t a r g h e t t a è ub i ca ta nel b a g a g l i a i o su l l a t r a v e r s a pos te r io re c o m e i l l us t ra to i n f i g u r a .

A . N o m e de l c o s t r u t t o r e .

B. N u m e r o d ' o m o l o g a z i o n e .

C. Cod ice d ' i d e n t i f i c a z i o n e de l t i p o d i v e i c o l o .

D. N u m e r o p r o g r e s s i v o d i f a b b r i c a z i o n e d e l l ' a u t o t e l a i o .

E. Peso m a s s i m o au to r i z za to de l v e i c o l o a p i e n o ca r i co .

F. Peso m a s s i m o autor izza to a p i e n o car ico de l ve i co lo p iù r i m o r c h i o .

G. Peso m a s s i m o au to r i z za to su l p r i m o asse (an te r i o re ) .

DATI PER L'IDENTIFICAZIONE

H. Peso m a s s i m o autor izzato su l s e c o n d o asse (poster io re) .

I . T i p o m o t o r e .

L. Cod i ce v e r s i o n e car rozzer ia .

M . N u m e r o pe r r i c a m b i .

N . V a l o r e c o r r e t t o de l c o e f f i c i e n t e d i f u m o s i t à pe r m o t o r i D iese l .

M A R C A T U R A DEL M O T O R E

C o d i c e m o t o r e 1 8 7 A 1 0 0 0

C o d i c e v e r s i o n e c a r r o z z e r i a

( r i p o r t a t o s o l o s u l l a t a r g h e t t a r i a s s u n t i v a , r i f e r i m e n t o L )

Panda 1 4 1 A W 5 3 A 0 4 B

Panda C IT IVAN 1 4 1 A W 5 3 C A X

Numero progressivo di fabbricazione del motore

Panda V a n (*) 1 4 1 A W 5 3 D A X

Panda V a n ( * * ) 1 4 1 A W 5 3 D B X

Panda 4 x 4 1 4 1 A W 5 3 B 05C

Panda 4 x 4 C I T I V A N 1 4 1 A W 5 3 E A X

Panda 4 x 4 V a n (*) 1 4 1 A W 5 3 F A X

Panda 4 x 4 V a n ( * * ) 1 4 1 A W 5 3 F B X

Panda 4 x 4 C l i m b i n g 1 4 1 A W 5 3 B 0 5 D

(*) Portata 260 kg (**) Portata 280 kg

T a r g h e t t a d ' i d e n t i f i c a z i o n e d e l l a v e r n i c e d e l l a c a r r o z z e r ia ( a p p l i c a t a i n t e r n a m e n t e a l p o r t e l l o n e p o s t e r i o r e )

A . F a b b r i c a n t e de l l a v e r n i c e .

B. D e n o m i n a z i o n e de l c o l o r e .

C. C o d i c e de l co l o re .

D. C o d i c e de l c o l o r e pe r r i t occh i o r i ve rn i c i a t u ra .

127

MOTORE

G E N E R A L I T À

Codice tipo 187A1000

Ciclo Otto

Numero e posizione cilindri 4 in linea

Diametro e corsa stantuffi mm 70x72

Cilindrata totale cm 3 1108

Rapporto di compressione 9,6 : 1

kW/CV 40/54

regime corrispondente giri/min 5000

Nm/kgm 88/9,0

regime corrispondente giri/min 2750

128

Potenza massima (CEE)

Coppia massima (CEE)

MOTORE

D I S T R I B U Z I O N E

Ad albero in testa comandato da cinghia dentata:

inizio: dopo il p.m.s 15°

fine: dopo il p.m.i 35,5°

inizio: prima del p.m.i 37,5°

fine: prima del p.m.s 35°

Gioco punterie per controllo messa in fase:

- aspirazione / scarico mm 0,70

Gioco punterie di funzionamento a freddo:

-aspirazione mm 0,35±0,05

-scarico mm 0,45±0,05

129

Aspirazione

Scarico

MOTORE

A L I M E N T A Z I O N E / A C C E N S I O N E

Tipo Iniezione elettronica multipoint ed accensione a sistema integrato: una sola centralina elettronica controlla entrambe le funzioni elaborando congiuntamente la durata del tempo d'iniezione (per il dosaggio della benzina) e l'angolo di anticipo dell'accensione.

Ordine d'accensione 1 - 3 - 4 - 2

Regime minimo del motore 750 + 50 giri/min.

Candele d'accensione NGK BKR5EZ

130

FRENI

L U B R I F I C A Z I O N E

Forzata c o n p o m p a ad i n g r a n a g g i . F i l t ro o l i o a p o r t a t a t o ta le c o n c a r t u c c i a .

R A F F R E D D A M E N T O

Ci r co laz i one a c q u a c o n p o m p a c e n t r i f u g a , v e n t i l a t o r e az ion a t o d a u n m o t o r i n o e le t t r i co a d i nse rz ione a u t o m a t i c a , co m a n d a t o d a i n t e r r u t t o r e t e r m o s t a t i c o su l l ' u sc i t a de l r ad ia t o r e . S e r b a t o i o s u p p l e m e n t a r e i n m a t e r i a l e p las t i co t r a s l u c i do .

FRENI DI S E R V I Z I O E DI S O C C O R S O

A n t e r i o r i : a d isco , del t i p o a p inza f l o t tan te c o n un c i l i nd re t to d i c o m a n d o per o g n i r u o t a .

P o s t e r i o r i : a g a n a s c e a u t o c e n t r a n t i c o n un c i l i n d r e t t o d i co m a n d o pe r o g n i r u o t a .

C i rcu i t i i d rau l i c i f r e n i a n t e r i o r i e p o s t e r i o r i i n d i p e n d e n t i .

R e c u p e r o a u t o m a t i c o de l g i o c o d i u s u r a de l l e g u a r n i z i o n i d ' a t t r i t o .

S E R V O F R E N O

A d e p r e s s i o n e da 7 " .

F R E N O D I S T A Z I O N A M E N T O

C o m a n d a t o a m a n o e a g e n t e m e c c a n i c a m e n t e su l le g a n a sce de i f r e n i p o s t e r i o r i .

ATTENZIONE

Acqua, ghiaccio e sale antigelo sparso sulle

strade possono depositarsi sui dischi freno, ri

ducendo l'efficacia frenante alla prima frenata.

ATTENZIONE

Prestare attenzione nel montaggio di spoiler

aggiuntivi, ruote in lega e coppe ruota non di

serie: potrebbero ridurre la ventilazione dei freni e

quindi la loro efficienza in condizioni di frenate vio

lente e ripetute, oppure in lunghe discese.

1 3 1

TRASMISSIONE

FRIZ IONE

A c o m a n d o m e c c a n i c o , a u t o r e g i s t r a n t e c o n p e d a l e senza co rsa a v u o t o .

G u a r n i z i o n e d i s c o e c o l o g i c a (senza a m i a n t o ) .

T R A S M I S S I O N E

R a p p o r t i de l c a m b i o d i v e l o c i t à a c o m a n d o m a n u a l e .

Panda Panda

4x4

1a marcia 3,909 3,909

2a marcia 2,158 2,056

3a marcia 1,345 1,272

4a marcia 0,974 0,978

5a marcia 0,766 0,731

RM 3,818 3,727

Coppia di riduzione del differenziale

1:3,562 (16/57)

1:5,454 (11/60)

132

SOSPENSIONI

A n t e r i o r e : a r u o t e i n d i p e n d e n t i , c o n bracc i osc i l l an t i in fe r ior i o m o n t a n t i t e lescop ic i cos t i tu i t i c i ascuno dal m o n t a n t e i n l a m i e r a c o l l e g a t o r i g i d a m e n t e a l l ' a m m o r t i z z a t o r e i d rau l ico a d o p p i o e f f e t t o . M o l l a ad e l ica e tasse l l i d i t a m p o n a m e n t o coass ia l i c o n g l i a m m o r t i z z a t o r i . S n o d i a l ub r i f i ca z ione p e r m a n e n t e .

Poste r io re : ad i ì c o n b o c c o l a cen t ra le a d e f o r m a z i o n e c o n t ro l l a ta e b racc i d i r eaz ione l o n g i t u d i n a l e .

S o l o per v e r s i o n e 4 x 4

S o s p e n s i o n e p o s t e r i o r e ad assale r i g i do t u b o l a r e co l l ega to a l la scocca c o n ba les t ra l o n g i t u d i n a l e a t r e l a m e e tasse l l i e las t i c i . A m m o r t i z z a t o r i i d r a u l i c i t e l e s c o p i c i a d o p p i o eff e t t o .

STERZO

V o l a n t e (EAS) ad a l to a s s o r b i m e n t o d i e n e r g i a .

P i a n t o n e s n o d a t o c o n d u e g i u n t i c a r d a n i c i .

C o m a n d o a c r e m a g l i e r a .

N u m e r o g i r i v o l a n t e f ra l e s te rza te m a s s i m e : 3,8 c o r r i s p o n d e n t i a d u n o s p o s t a m e n t o de l l a c r e m a g l i e r a d i 130 m m

T i ran t i d i c o m a n d o s i m m e t r i c i e d i n d i p e n d e n t i per c i a s c u n a r u o t a .

S n o d i a l ub r i f i caz i one p e r m a n e n t e .

D i a m e t r o m i n i m o d i s te rza ta t ra m a r c i a p i e d i 9,455 m

C o n v e r g e n z a m i s u r a t a f ra i ce r ch i c o n v e t t u r a i n o r d i n e d i m a r c i a ( se rba to i o c a r b u r a n t e p i e n o , r uo ta d i s c o r t a , u tens i l i e d accesso r i ) - 2 ± 2 m m

S o l o p e r v e r s i o n e P a n d a 4 x 4

D i a m e t r o m i n i m o d i s te rza ta 9,22 m

C o n v e r g e n z a m i s u r a t a f r a i ce rch i c o n v e t t u r a in o r d i n e d i m a r c i a ( s e r b a t o i o c a r b u r a n t e p i e n o , r u o t a d i s c o r t a , u t e n si l i e d accesso r i ) - 4 ± 2 m m

RUOTINO DI SCORTA

Le ve t t u re do ta te d i p n e u m a t i c i 155/65 R 13" -73S s o n o p rov v i s te de l la r u o t a d i s o c c o r s o d i d i m e n s i o n i r i do t t e d i co l o re rosso 135 R 1 3 " - 68S (ecce t to le v e r s i o n i V a n / C I T I V A N ) .

L 'uso de l r u o t i n o d i s c o r t a , d e v e esse re l i m i t a t o a l la pe r co r renza necessar ia a r a g g i u n g e r e u n a s taz ione d i se rv iz io .

ATTENZIONE

Durante il suo utilizzo non deve essere superata la velocità di 80 km/h. Evitare accelerate

a tutto gas, frenate violente e curve veloci. Pressione di gonfiaggio 2,5 bar Non è consentito l'impiego contemporaneo di due o più ruote di soccorso.

Avvertenza Non montate mai la coppa sul ruotino di scorta.

133

CERCHI E PNEUMATICI

Cerch io a d i sco in acc ia io s t a m p a t o 4.00 B 1 3 "

P n e u m a t i c i T u b e l e s s a ca rcassa rad ia le .... 135 R 1 3 " - 68S

(In a l c u n e v e r s i o n i e Panda V a n ) 155/65 R 1 3 " - 73S

S o l o p e r v e r s i o n e P a n d a 4 x 4

P n e u m a t i c i T u b e l e s s a ca rcassa rad ia le 145 R 1 3 " - 7 4 Q W I N T E R

F e r m e r e s t a n d o le d i m e n s i o n i p resc r i t t e , pe r la s icurezza d i m a r c i a è i n d i s p e n s a b i l e che la v e t t u r a s ia d o t a t a d i p n e u m a t i c i d e l l a s t essa m a r c a e d e l l o s t e s s o t i p o su t u t t e l e r u o t e .

Attenzione

Con pneumatici Tubeless non devono essere impiegate camere d'aria.

Per l'eventuale impiego di catene da neve, vedere le prescrizioni al paragrafo "Accessori" del capitolo "Conoscenza della vettura ".

134

I n d i c e d i c a r i c o ( p o r t a t a )

60 = 250 kg 84 = 500 kg

61 = 257 kg 85 = 515 kg

62 = 265 kg 86 = 530 kg

63 = 272 kg 87 = 545 kg

64 = 280 kg 88 = 560 kg

65 = 290 kg 89 = 580 kg

66 = 300 kg 90 = 600 kg

67 = 307 kg 91 = 6 1 5 kg

68 = 315 kg 92 = 630 kg

69 = 325 kg 93 = 650 kg

70 = 335 kg 94 = 670 kg

71 = 345 kg 95 = 690 kg

72 = 355 kg 96 = 710 kg

73 = 365 kg 97 = 730 kg

74 = 375 kg 98 = 750 kg

75 = 387 kg 99 = 775 kg

76 = 400 kg 100 = 800 kg

77 = 412 kg 101 = 825 kg

78 = 425 kg 102 = 850 kg

79 = 437 kg 103 = 875 kg

80 = 450 kg 104 = 900 kg

81 = 462 kg 105 = 925 kg

82 = 475 kg 106 = 950 kg

83 = 487 kg

CERCHI E PNEUMATICI

I n d i c e d i v e l o c i t à m a s s i m a p e r p n e u m a t i c i d a n e v e

QM + S = f i n o a 160 k m / h .

TM + S = f i n o a 190 k m / h .

HM + S = f i n o a 210 k m / h .

L E T T U R A C O R R E T T A D EL CERCHIO

Di s e g u i t o v e n g o n o r i po r t a te le i nd i caz ion i necessar ie per c o n o s c e r e i l s i g n i f i c a t o de l l a s ig la i d e n t i f i c a t i v a s t a m p a t a su l c e r c h i o .

E s e m p i o : 4 .00 B x 13 H2 ET43

4.00 = la rghezza de l c e r c h i o in po l l i c i (1)

B = p r o f i l o de l la b a l c o n a t a ( r isa l to la tera le d o v e app o g g i a i l t a l l o n e de l p n e u m a t i c o ) (2)

13 = d i a m e t r o di c a l e t t a m e n t o in po l l ic i ( c o r r i sponde a q u e l l o de l p n e u m a t i c o che d e v e essere m o n ta to ) (3 = 0)

H2 = f o r m a e n u m e r o d e g l i " h u m p " ( r i l i evo c i r c o n -f e r e n z i a l e , c h e t r a t t i e n e i n s e d e i l t a l l o n e de l p n e u m a t i c o t u b e l e s s su l ce rch io )

ET 43 = c a m p a n a t u r a r u o t a (d is tanza t ra i l p i a n o di ap p o g g i o d i s c o / c e r c h i o e mezze r ia c e r c h i o ruo ta )

135

I n d i c e d i v e l o c i t à m a s s i m a

Q = f i n o a 160 k m / h .

R = f i n o a 170 k m / h .

S = f i n o a 180 k m / h .

T = f i n o a 190 k m / h .

U = f i n o a 200 k m / h .

H = f i n o a 210 k m / h .

V = f i n o a 240 k m / h .

W = f i n o a 270 k m / h .

Y = f i n o a 300 k m / h .

CERCHI E PNEUMATICI

L E T T U R A C O R R E T T A DEL P N E U M A T I C O

E s e m p i o

155 /65 R 13 73 S

155 = La rghezza n o m i n a l e (S , d i s t anza in mm t r a i f i a n ch i ) .

65 = R a p p o r t o a l tezza/ larghezza (H/S) in pe rcen tua le .

R = P n e u m a t i c o rad ia le .

13 = D i a m e t r o de l ce rch io in po l l i c i ( 0 ) .

73 = Ind ice di ca r i co (po r ta ta ) .

S = Ind ice di v e l o c i t à m a s s i m a .

136

IMPIANTO ELETTRICO

T e n s i o n e di a l i m e n t a z i o n e : 12 V

B A T T E R I A

C o n n e g a t i v o a m a s s a .

Capacità

(alla scarica di 20 ore) 40Ah Corrente di scarica rapida a freddo (-18 °C) 200A

A L T E R N A T O R E

Pon te r a d d r i z z a t o r e a 9 d i o d i e r e g o l a t o r e di t e n s i o n e i n c o r p o r a t i . In iz io r icar ica ba t te r i a a m o t o r e a p p e n a a v v i a t o .

Corrente continua erogabile 55 A

ATTENZIONE

Modifiche o riparazioni dell'impianto elettri

co eseguite in modo non corretto e senza te

nere conto delle caratteristiche tecniche dell'impian

to, possono causare anomalie di funzionamento con

rischi di incendio.

PRESTAZIONI

V e l o c i t à m a s s i m e a m m i s s i b i l i d o p o i l p r i m o p e r i o d o d ' u s o d e l l a v e t t u r a i n k m / h :

Versioni 1a 2a 3 a 4a

5a R M

Panda 36 69 106 130 140 38

Panda 4x4

27 50 81 106 130 28

137

PESI

PESI ( in k g )

Panda Panda

4x4

Panda Van

CITIVAN

Panda 4x4 Van

4x4 CITIVAN

Peso vettura in ordine di marcia (con rifornimenti, ruota di soccorso, utensili ed accessori) (1) 805 890 825 (845*) 910 (930*)

Portata utile compreso il conducente 300 300 280 (260*) 280 (260*)

Carichi massimi ammessi (2):

- asse anteriore 580 590 580 590

- asse posteriore 630 680 630 680

- a pieno carico ............................................................................ 1150 1220 1150 1220

Peso rimorchiabile:

- rimorchio con freni 800 900 800 900

- rimorchio senza freni 350 400 350 400

Carico sulla sfera traino (2) 56 63 56 63

Carico massimo sul tetto ............................................................. 50 50 50 50

(1) N o t a p e r v e r s i o n i a c c e s s o r i a t e . I n p resenza d i e q u i p a g g i a m e n t i spec ia l i ( te t to ap r i b i l e , d i s p o s i t i v o t r a i n o r i m o r c h i ) i l p e s o a v u o t o a u m e n t a e p e r t a n t o p u ò d i m i n u i r e la p o r ta ta u t i l e , ne l r i spe t t o de i ca r i ch i m a x a m m e s s i . I n p a r t i c o la re , pe r l a v e r s i o n e P a n d a C I T I V A N a l l es t i t a pe r t r a s p o r t i spec i f i c i , è da t e n e r e p r e s e n t e u n a r i d u z i o n e de l l a p o r t a t a ut i le d i 30 kg . I da t i r ipo r ta t i c o n l 'as ter isco s i r i f e r i scono al la v e r s i o n e Panda V a n a l les t i ta pe r t r a s p o r t i spec i f i c i .

138

(2) Ca r ich i c h e n o n d e v o n o essere m a i s u p e r a t i . È r e s p o n sab i l i t à d e l l ' U t e n t e d i s p o r r e l e m e r c i ne l v a n o b a g a g l i e/o su l p i a n o d i ca r i co i n m o d o da r i spe t t a re ta l i m a s s i m i .

DIMENSIONI

L'al tezza si i n t e n d e a v e t t u r a scar i ca .

Capac i tà de l v a n o d i ca r i co ( n o r m e V D A ) :

- c o n sed i l e p o s t e r i o r e i n p o s i z i o n e n o r m a l e 2 0 4 d m 3

- c o n s e d i l e p o s t e r i o r e r i b a l t a t o ( ca r i co f i n o a f i l o p a d i g l i o n e ) 822 d m 3

1 3 9

* 1 5 0 0 per v e r s i o n i c o n fasce p a r a c o l p i D i m e n s i o n i i n m m .

RIFORNIMENTI P r o d o t t i FL Group

Parti da rifornire dm 3

(litri) kg Combustibili prescritti

Prodotti consigliati

Radiatore e motore, riscaldatore, vaschetta

Coppa del motore

Scatola del cambio e differenziale

Scatola differenziale posteriore

Scatola sterzo

Cavità giunti omocinetici e cuffie di protezione (ciascuna)

Giunti cardanici (ciascuno)

Circuiti dei freni idraulici anteriori e posteriori

Recipiente liquido lavacristallo o lavacristallo-lavalunotto

30/43 (*) 4-r6

5,2

3,1

3,5

2,40

0,39

3,5

2,8

3,1

2,15

1,2

0,1

0,045

0,050

0,39

Benzina verde senza piombo non inferiore a 95 R.O.N.

Miscela di acqua demineralizzata e liquido PARAFLU UP al 50%.

Olio SELENIA 20K

Olio TUTELA CAR ZC 75 SYNTH

Olio TUTELA W 140/MDA

Grasso K 854

Grasso TUTELA MRM 2

Liquido TUTELA TOP4

Miscela acqua e liquido TUTELA PROFESSIONAL SC 35

(*) Panda 4 x 4

140

FLUIDI E LUBRIFICANTI P r o d o t t i FL Group

P R O D O T T I C O N S I G L I A T I E L O R O C A R A T T E R I S T I C H E

Impiego Caratteristiche qualitative dei fluidi e lubrificanti per un corretto funzionamento della vettura

Fluidi e Lubrificanti consigliati

Applicazioni

Lubrificanti per mototi a benzina (*)

Olio motore multigrado con base sintetica di gradazione

SAE 10W-40. Supera le specifiche ACEA A3, API SL

SELENIA 20K

Lubrificanti per mototi a benzina (*)

Olio motore multigrado con base sintetica di gradazione

SAE 5W-30. Supera le specifiche ACEA A1, API SL

SELENIA

PERFORMER

(*) Per temperature inferiori a - 20°C utilizzare olio motore SELENIA PERFORMER SAE 5W-30

141

FLUIDI E LUBRIFICANTI P r o d o t t i FL Group

P R O D O T T I U T I L I Z Z A B I L I E L O R O C A R A T T E R I S T I C H E

Impiego Caratteristiche qualitative dei f luidi e lubrificanti per un corretto funzionamento della vettura

Fluidi e Lubrificanti consigliati

Applicazioni

Lubrificanti e grassi per la trasmissione del moto

Olio trasmissioni a base sintetica SAE 75W-80 EP. Soddisfa le specifiche API GL5, MIL - L - 2105 D LEV.

TUTELA CAR ZC 75 SYNTH

Cambio meccanico e differenziale


Olio tipo "ATF DEXRON II D LEV" TUTELA Gl /A Servosterzo idraulico Cambio automatico


Grasso a base di saponi di litio con bisolfuro di molibdeno consistenza NLGI 2

TUTELA M R M 2 Giunti omocinetici

Prodotti per freni Fluido sintetico FMVSS n° 116, DOT 4, ISO 4925 SAE J-1703, SAE J 1704, CUNA NC 956 - 01

TUTELA TOP 4 Comandi idraulici freni e frizione

Protettivo per radiatori

Protettivo di colore rosso, con azione anticongelante a base di glicole monoetilenico ed inibitori di corrosione organici

PARAFLU UP (•) Percentuale di impiego 50% acqua demineralizzata 50% PARAFLU UP

Liquido per lavacristallo/ lavalunotto

Miscela di alcoli e tensiottavi CUNA NC 956 - Il TUTELA

PROFESSIONAL

SC 35

Da impiegarsi puro o diluito negli impianti tergilavacristalli

(•) Avvertenza Non rabboccare o miscelare con altri tipi di fluidi aventi caratteristiche diverse da quelle prescritte.

142

CONSUMO DI CARBURANTE - EMISSIONI DI CO

I va l o r i d i c o n s u m o c a r b u r a n t e , espress i in l i t r i x 100 k m , r i p o r t a t i ne l le s e g u e n t i t a b e l l e , s o n o d e t e r m i n a t i su l l a base d i p r o v e o m o l o g a t i v e p resc r i t t e da spec i f i che D i re t t i ve Eur o p e e . Per l a r i l evaz ione de l c o n s u m o v e n g o n o s e g u i t e l e s e g u e n t i p r o c e d u r e :

- c i c l o u r b a n o : in iz ia c o n un a v v i a m e n t o a f r e d d o q u i n d i v i e n e e f f e t t u a t a u n a g u i d a c h e s i m u l a l 'u t i l i zzo d i c i r c o l a z i one u r b a n a de l la v e t t u r a ;

- c i c l o e x t r a u r b a n o : v i e n e e f f e t t ua ta u n a g u i d a che s i m u l a l 'u t i l i zzo d i c i r c o l a z i o n e e x t r a u r b a n a de l l a v e t t u r a c o n f r e q u e n t i acce le raz ion i in t u t t e le m a r c e ; la v e l o c i t à d i pe rco r renza v a r i a da 0 a 120 k m / h ;

- c o n s u m o c o m b i n a t o : v i e n e d e t e r m i n a t o c o n u n a p o n d e raz ione d i c i rca i l 3 7 % de l c ic lo u r b a n o e d i c i rca i l 6 3 % del c i c lo e x t r a u r b a n o .

Avvertenza Tipologia di percorso, situazioni di traffico, condizioni atmosferiche, stile di guida, stato generale della vettura, livello di allestimento/dotazioni/accessori, carico della vettura, presenza di portapacchi sul tetto, altre situazioni che penalizzano la penetrazione aerodinamica o la resistenza all'avanzamento possono portare a valori di consumo diversi da quelli rilevati (vedere capitolo "Contenimento spese di gestione e dell'inquinamento ambientale" nel capitolo "Uso della vettura").

Avvertenza É consigliata la partenza su strada piana ed in seconda marcia.

Consumi secondo la direttiva 1999/100/CE

Panda Panda

4x4 Panda 4x4 Climbing

Urbano 7,8 (*) 8,2 (**) 8,0

Extraurbano 4,9 (*) 6,5 (**) 6,3

Combinato 6(*) 7,1 (**) 6,9

(*) Partenza in 1a marcia

(**) Partenza in 2a marcia

E M I S S I O N I D I C O 2

I va l o r i d i e m i s s i o n e d i C O 2 , r i po r ta t i ne l la s e g u e n t e tabe l l a , s o n o r i fer i t i a l c o n s u m o c o m b i n a t o .

Emissioni di C0 2

secondo la direttiva 1999/100/CE (g/km)

Panda Panda 4x4

Panda 4x4 Climbing

141 168 165

143

PRESSIONE DEI PNEUMATICI

P R E S S I O N I DI G O N F I A G G I O A F R E D D O (bar )

C o n p n e u m a t i c o c a l d o i l v a l o r e de l l a p r e s s i o n e d e v e essere +0,3 bar r i spe t to a l v a l o r e p resc r i t t o .

R i c o n t r o l l a r e c o m u n q u e i l c o r r e t t o v a l o r e a p n e u m a t i c o f r e d d o .

Versioni Pneumatici A vuoto e medio carico A pieno carico

Versioni Pneumatici

Anter ior i Posteriori Anter ior i Posteriori

Panda

135 R 13"- 68S 2,0 2,0 2,2 2,2

Panda 155/65 R 13"-73S

(dove previsto) 2,2 2,2 2,2 2,2

Panda 4x4 145/80 R 13" - 740. WINTER 2,0 2,0 2,2 2,2

144

APPENDICE INSTALLAZIONE AUTORADIO 146

INSTALLAZIONE DISPOSITIVO DI TRAINO 148

INSTALLAZIONE SISTEMA DI ALLARME 150

Per o g n i e v e n t u a l e app l i caz i one d i accessor i e le t t r ic i n o n descr i t t i nel p r e s e n t e l i b re t t o , o c c o r r e e f fe t tua re c o l l e g a m e n t i a l l ' i m p i a n t o d i b o r d o t r a m i t e u n t e l e r u t t o r e a s s e r v i t o a l c o m m u t a t o r e d i a v v i a m e n t o .

145

INSTALLAZIONE AUTORADIO

S C H E M A D E L L A P R E D I S P O S I Z I O N E ELETTRICA E D E R I V A Z I O N I A G G I U N T I V E

A . C o l l e g a m e n t i per a l i m e n t a z i o n e a u t o r a d i o .

B. A l t o p a r l a n t e d e s t r o .

C. A l t o p a r l a n t e s i n i s t r o .

D. A n t e n n a .

E. P u n t o d i m a s s a p e r a l i m e n t a z i o n e i m p i a n t o a u t o r a d i o .

F. Pun to a 12V per a l i m e n t a z i o n e i m p i a n t o a u t o r a d i o , su c o m m u t a t o r e d ' a c c e n s i o n e ( fus ib i l e d a 7,5A) .

1 4 6

INSTALLAZIONE AUTORADIO

U B I C A Z I O N E C O M P O N E N T I S U V E T T U R A

A . S e d e pe r r a d i o r i c e v i t o r e .

B. S e d e pe r a l t o p a r l a n t e d e s t r o .

C. S e d e pe r a l t o p a r l a n t e s i n i s t ro .

D. A n t e n n a .

E . P u n t o d i m a s s a pe r a l i m e n t a z i o n e i m p i a n t o a u t o r a

d i o .

F. P u n t o a 12V per a l i m e n t a z i o n e i m p i a n t o a u t o r a d i o , su c o m m u t a t o r e d ' a c c e n s i o n e ( fus ib i le d a 7 ,5A) .

1 4 7

INSTALLAZIONE DISPOSITIVO DI TRAINO

S C H E M A DELLE D E R I V A Z I O N I ELETTRICHE

A . P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r luc i d i p o s i z i o n e r i m o r c h i o , s u c o m m u t a t o r e d ' a c c e n s i o n e ( fus ib i l e d a 7 ,5A) .

B. G i u n t o di r a c c o r d o a 7 p o l i .

C. Pun to d i m a s s a pos te r i o re per a l imen taz i one i m p i a n t o e le t t r i co r i m o r c h i o .

D. P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r luc i d i d i r e z i o n e e r e t r o n e b -

b ia r i m o r c h i o .

E. P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r luc i d i s e g n a l a z i o n e a r res to

v e t t u r a / r i m o r c h i o .

F. P u n t o d i d e r i v a z i o n e per un e v e n t u a l e s i s t e m a d i f r e n a t u r a e le t t r i ca de l r i m o r c h i o .

148

INSTALLAZIONE DISPOSITIVO DI TRAINO

I N T E R V E N T I S U V E T T U R A

A . P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r luc i d i p o s i z i o n e r i m o r c h i o su c o m m u t a t o r e d ' a c c e n s i o n e ( fus ib i le da 7,5A) .

B. G i u n t o di r a c c o r d o a 7 p o l i .

C. Pun to d i massa pos te r i o re per a l imen taz i one i m p i a n t o e le t t r i co r i m o r c h i o .

D. P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r luc i d i d i r e z i o n e e r e t r o n e b -b ia r i m o r c h i o .

E. P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r luc i d i s e g n a l a z i o n e a r res to v e t t u r a / r i m o r c h i o .

F. P u n t o d i d e r i v a z i o n e per un e v e n t u a l e s i s t e m a d i f r e n a t u r a e le t t r i ca de l r i m o r c h i o .

G . S o s t i t u z i o n e d e l l ' i n t e r m i t t e n z a luc i d i d i r e z i o n e c o n u n ' a l t r a c o n ca r i co d u p l i c e .

149

INSTALLAZIONE SISTEMA DI ALLARME

S C H E M A DELLE D E R I V A Z I O N I ELETTRICHE

A . S i r e n a .

B. S e n s o r e v o l u m e t r i c o .

C. C o l l e g a m e n t o per l a m p e g g i o luci d i d i r ez ione , su p u l san te c o m a n d o luc i d i e m e r g e n z a .

D. S e n s o r e d i a p e r t u r a v a n o b a g a g l i .

E. P u n t o d i d e r i v a z i o n e per a l i m e n t a z i o n e po la r i t à p o s i t i v a c e n t r a l i n a a n t i f u r t o s u c e n t r a l i n a p o r t a f u s i b i l i .

F. S e n s o r e d i a p e r t u r a v a n o m o t o r e .

G. C o l l e g a m e n t o a m a s s a pe r a l i m e n t a z i o n e c e n t r a l i n a

a n t i f u r t o .

150

INSTALLAZIONE SISTEMA DI ALLARME

I N T E R V E N T I S U V E T T U R A

A . S i r e n a .

B. S e n s o r e v o l u m e t r i c o .

C. C o l l e g a m e n t o per l a m p e g g i o luci d i d i r ez i one , su p u l s a n t e c o m a n d o luc i d i e m e r g e n z a .

D. S e n s o r e d i a p e r t u r a v a n o b a g a g l i .

E. P u n t o d i d e r i v a z i o n e pe r a l i m e n t a z i o n e p o l a r i t à p o s i t i va c e n t r a l i n a a n t i f u r t o s u c e n t r a l i n a p o r t a f u s i b i l i .

F. S e n s o r e d i a p e r t u r a v a n o m o t o r e .

G. C o l l e g a m e n t o a m a s s a pe r a l i m e n t a z i o n e c e n t r a l i n a

a n t i f u r t o .

151

INDICE ALFABETICO

Accendisigari 46 Accessori 45 Alette parasole 47 Alternatore 136 Alzacristalli elettrici 36 Appendice 145 Autoradio 45-146 Avviamento del motore 52 Avviamento della vettura 53 Avviamento d'emergenza 53-68

Batteria - avviamento con batteria ausiliaria 81 -caratteristiche 136 - manutenzione 96 - ricarica 82

Bloccasterzo 12

Cambio di velocità - uso del cambio 53 - livello olio 92 - rapporti marce 132

Candele di accensione - manutenzione 99 - t ipo 130

Carrozzeria -manutenzione 106

Caratteristiche e dati tecnici 125 Catene da neve 50 Caratteristiche dei lubrificanti e dei liquidi 141 Centraline elettroniche 98 Cerchi ruote, dimensioni 134

- lettura corretta del cerchio 135 Chiavi 9 Chiusura centralizzata 35 Cinture di sicurezza 23 Cofano motore 39 Comandi di segnalazione e servizio 19 Commutatore di avviamento 11 Conoscenza della vettura Consigli per la manutenzione della carrozzeria 105 Consumi di carburante 123-143 Consumo olio motore 91 Contachilometri 12-113 Contenimento delle spese di gestione e dell'inquinamento ambientale 58 Cosa fare se 67 Cric 73

D a t i per l'identificazione 126 Differenziale posteriore 119 Diffusori aria 16-17 Dimensioni 120-124-139 Disappannamento 18 Dispositivo di traino (installazione) 148 Dispositivo "mozzi ruote liberi" 118 Distribuzione 129

Emissioni di CO2

143 EOBD (Il sistema) 42

152

INDICE ALFABETICO

Liquido freni 93 Liquido impianto raffreddamento motore 92 Lubrificanti - olio motore 140

Luci abbaglianti 21 - sostituzione delle lampade 76

Luci anabbaglianti 19-21 - sostituzione delle lampade 76

Luci antinebbia posteriori 21 - sostituzione delle lampade 78

Luce di cortesia - sostituzione della lampada 74

Luci di direzione 22 - sostituzione delle lampade anteriori 77 - sostituzione delle lampade posteriori 78

Luci di emergenza 19 Luci di posizione 19 - sostituzione delle lampade 77

Luci retromarcia - sostituzione delle lampade 78

Luce targa - sostituzione della lampada 78

Luce terzo stop - sostituzione della lampade 75

Lunga inattività della vettura 110 Lunotto termico 19

Manutenzione della vettura 85 - manutenzione programmata 86 - piano di manutenzione programmata 87 - piano di ispezione annuale 88

Fari 40 Filtro aria - pulizia e sostituzione elemento filtrante 94

Fluidi e lubrificanti 141 Freni - caratteristiche 131 - livello liquido nel serbatoio 93

Frizione 132 Fusibili 79

Ganc io di traino - schemi per l'installazione 148

Guida economica e rispettosa dell'ambiente 61 Guida sicura 54

Illuminazione interna 47 Il sistema Fiat CODE 9 Impianto elettrico 136 Indicatore del livello del carburante 13 Indicatori di direzione

- leva di comando 22 - sostituzione della lampada 77-78

Interno vettura (pulizia) 108 Interruttore blocco carburante 23 Interventi aggiuntivi 89 In sosta 54

Lavacristallo 22 Lavalunotto 20 Liquido lavacristallo/lavalunotto 94

153

INDICE ALFABETICO

- interventi aggiuntivi 89 Motore - alimentazione / accensione 130 -dat i tecnici 128-129

O l i o cambio e differenziale Olio differenziale posteriore (Panda 4x4)

-verifica del livello 119 Olio motore

-verifica del livello 90 Orientamento dei fari 40-41

Pesi 138 Plancia portastrumenti 8 Pneumatici - dimensioni 133 -foratura 69 - lettura corretta del pneumatico 134 -manutenzione 100 - pressione di gonfiaggio 144

Portapacchi 49 Porte 34-122 Posacenere 45 Prestazioni 137 Protezione dagli agenti atmosferici 106 Pulizia parti in plastica 109 Pulizia dei sedili e parti in tessuto 109

Quad ro di controllo 11-12-13-14-112

Rapporti del cambio 132 Regolatore assetto fari 40

154

Regolazioni personalizzate 23 Rifornimenti 43-140 Riparo organi meccanici 119 Riscaldamento e ventilazione 16-18 Ruota (sostituzione di una) 71 Ruota di scorta 117 Ruotino di scorta 133

Salvaguardia dell'ambiente 62 Scocca 106 Sedili anteriori 33 Sedili posteriori

- ribaltamento per ampliamento del vano bagagli 37 Segnalatori su plancia portastrumenti 13 Sistema d'allarme (installazione) 150 Sistema EOBD 42 Smaltimento liquidi e materiali 103 Sollevamento della vettura

- con cric 83-115 - con sollevatore idraulico d'officina 83

Sospensioni 132 Sottoscocca 108 Specchi retrovisori 32-33 Sportelli laterali 123 Sterzo 133 Strumenti di bordo 12

Tachimetro 12-113 Tappo del serbatoio combustibile 43-44 Tergicristallo

- leva di comando 22

INDICE ALFABETICO

- pulizia, sostituzione spazzole 103 Tergilunotto

- pulsante di comando 20 - pulizia, sostituzione spazzole 103

Termometro liquido raffreddamento motore 112 Tetto apribile 48 Traino della vettura 84 Traino di rimorchi 63 Trasmettitori radio e telefoni cellulari 50 Trasmissione (rapporti di) 132 Trasportare bambini in sicurezza 28 Trazione integrale 113 Tubazioni in gomma 104

U s o della vettura 51

V a n o bagagli -capacità 120-124-138

Vano motore (lavaggio) 108 Velocità massime 137 Varianti per Panda 4x4 111 Varianti per Panda Van 121 Ventilazione interno vettura 16-18 Verifica dei livelli 89 Verniciatura 106 Vetri laterali posteriori 45 Vetri (pulizia) 109

CAMBIO OLIO? GLI ESPERTI

CONSIGLIANO SELENIA.

L'auto che hai acquistato è nata con i prodotti di FL Group. Ovunque presso la Rete Assistenziale

Fiat e in tutti i punti vendita specializzati troverai Selenia per effettuare i tuoi cambi d'olio. 35.000 esperti di motori di tutta

Europa consigliano Selenia per la massima protezione del motore della tua auto.

AL TUO MECCANICO CHIEDI SELENIA.

LA T U A A U T O HA SCELTO SELENIA Il motore della tua nuova auto è nato con Selenia 20K

l'olio a base sintetica che soddisfa le più avanzate specifiche internazionali.

Selenia 20K esalta le caratteristiche del motore garantendo ottime prestazioni e massima protezione.

SELENIA 20K Olio Top Quality fuel economy di specifica API SJ,

per motori benzina aspirati, turbocompressi o multi-valvole.

Consente un risparmio del carburante fino al 2% e massima stabilità alle alte temperature.

SELENIA PERFORMER Olio specifico per il funzionamento ottimale dei mo

tori benzina in condizioni climatiche particolarmente rigide (avviabilità fino a -35°C).

A N A L I S I O L I O U S A T O : INCREMENTO DI V ISCOSITÀ A 40°C (*)

Dedicato alle nuove motorizzazioni Selenia 20K, grazie alla elevata stabilità chimica, consente di estendere l'intervallo di cambio f ino a 20.000 km, garantendo una duratura pulizia del motore.

SELENIA. NEL CUORE DEL TUO MOTORE Non disperdere l'olio usato nell'ambiente. Per informazioni telefonare al numero verde 800/863048

P r e s s i o n e p n e u m a t i c i a f r e d d o , i n " b a r "

V e r s i o n i P n e u m a t i c i A v u o t o e m e d i o c a r i c o A p i e n o c a r i c o

V e r s i o n i P n e u m a t i c i A n t e r i o r i P o s t e r i o r i A n t e r i o r i Pos te r i o r i

P a n d a

135 R 13" - 68S 2,0 2,0 2,2 2,2

P a n d a 155/65 R 13"- 73S ( d o v e p r e v i s t o )

2,2 2,2 2,2 2,2

P a n d a 4 x 4 145 R 13" - 7 4 Q

W I N T E R 2,0 2,0 2,2 2,2

S o s t i t u z i o n e o l i o m o t o r e i n l i t r i ( d m 3 )

R i f o r n i r e l a v e t t u r a u n i c a m e n t e c o n b e n z i n a s e n z a p i o m b o c o n n u m e r o d i o t t a n o (RON) n o n i n f e r i o r e a 95.

Fiat Auto S.p.A. B.U. After Sales - Assistenza Tecnica - Ingegneria Assistenziale

Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia) Stampato n. 603.45.613 - MI/2003 - V edizione - Printed by Satiz - Turin (Italy)

C o o r d i n a m e n t o Ed i tor ia le Sat iz - T o r i n o

V e r s i o n i C o p p a de l m o t o r e C o p p a de l m o t o r e e f i l t r o

P a n d a / P a n d a 4 x 4 3,1 3,5

V e r s i o n i C a p a c i t à s e r b a t o i o R i se r va

P a n d a 30 4 - 6

P a n d a 4 x 4 43 4 - 6

C a p a c i t à s e r b a t o i o c a r b u r a n t e i n l i t r i ( c o m p r e s a u n a r i s e r v a d i c i r ca . . . )

I dati contenuti in questa pubblicazione sono forniti a titolo indicativo. La Fiat potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale. Per ulteriore informazione, il Cliente è pregato di rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat. Stampa su carta ecologica senza cloro.

fiat panda - · pdf fileil sistema fiat code per aumentare la protezione contro il furto, la...

Documents