fibro-soleil - mai 2021 - association de la fibromyalgie
TRANSCRIPT
FIBROFIBROFIBROFIBRO----SOLEILSOLEILSOLEILSOLEIL
MAI 2021MAI 2021MAI 2021MAI 2021
PROGRAMME «SantĂ© et Mieux-Ătre»
Inscriptions maintenant pour lâautomne 2021!
FORMULAIRE EN LIGNE pour faire son adhésion ou son renouvellement
LâĂ©quipe a le plaisir dâinviter tous ses membres !
LâassemblĂ©e se tiendra soit
en visioconfĂ©rence via lâapplication Zoom
ou si la situation le permet en présentiel
Ă
MONT-LAURIER
Jeudi, le 10 juin 2021 Ă 11h00
Ă la salle panoramique de
ESPACE THĂATRE
543, rue du Pont, Mont-Laurier, J9L 0L4
Câest lâoccasion de poser un regard sur lâensemble
du travail de lâAssociation
Tirages de cartes-cadeaux
On vous attend en grand nombre !
2
Ce programme est une approche holistique (globale) et pluridisciplinaire dispensée par des professionnels afin de contribuer à maintenir et augmenter votre
qualité de vie.
Ă raison de deux jours par semaine maximum 2-2.5h par jour en aprĂšs-midi
Pour une période de 10 semaines
Groupe de 8 personnes maximum
Coût : 50$
OĂč: HĂŽtel Super 8, 3 rue John F. Kennedy Ă St-JĂ©rĂŽme.
Début du programme prévu en septembre 2021
RĂ©servez votre place dĂšs maintenant !
Contactez-nous pour plus dâinformations
(450) 569-7766 ou 1-877-705-7766
3
Secteur SAINT-JĂRĂME
Quand : Les mercredis 28 avril, 26 mai et 23 juin de 13h30 Ă 15h30.
Lieu : EN VISIOCONFĂRENCE via lâapplication ZOOM.
Intervenante sociale : Marleine Lamontagne
Fréquence : Une fois par mois
Coût : Gratuit, membres atteints seulement.
Description : Groupe dâentraide aux personnes vivant avec la fibromyalgie. Le but de
ces rencontres est dâoffrir du soutien moral aux personnes qui en ont besoin. Ces ren-
contres, centrĂ©es sur lâĂ©coute, mettent lâaccent sur le partage dâexpĂ©riences et dâinfor-
mations. Elles sont gratuites et confidentielles.
4
Les activités prévues se feront en fonction de la situation concernant la pandémie et des mesures prises par le gouvernement.
Nous ferons un suivi pour chaque activité et nous vous tiendrons au courant par courriel de tous changements. Nous vous demandons de vérifier réguliÚrement vos courriels,
notre site web ou notre page Facebook.
Pour ceux qui nâont pas de courriel, nous mettrons des messages dâinformation sur le rĂ©pondeur de lâassociation ou laissez-nous votre message et nous vous rappellerons.
COVID-19 CORONAVIRUS
Les cours, ateliers et groupes de soutien
seront en visioconférence ou en présence
si la situation le permet
GROUPE DE SOUTIEN
5
Quand : Mercredi, 12 mai de 13h30 Ă 15h30
Animation : Anie Léveillé, Hypnothérapeute, B.Sc., Kinésiologie intégrée.
Lieu : EN VISIOCONFĂRENCE via lâapplication ZOOM.
Membre : Gratuit
Description : Lâhypnose est un Ă©tat de conscience modifiĂ©, un moment de conscience oĂč
les choses sont perçues autrement. Elle permet dâentrer dans lâunivers du subconscient
et de ses multiples possibilitĂ©s. LâĂ©tat dâhypnose permet: de dĂ©programmer les fausses
croyances, enlever certaines charges émotives reliées aux événements du passé, avoir
une perception nouvelle des situations de la vie, etc. Elle permet aussi de prendre cons-
cience de nos ressources intérieures afin de les utiliser pour augmenter notre mieux-
ĂȘtre.
Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement
Disponible en ligneDisponible en ligneDisponible en ligneDisponible en ligne
Vous pouvez dĂ©sormais remplir le formulaire dâadhĂ©sion en ligne
directement sur notre site web au
https://www.fibromyalgie-des-laurentides.ca/devenir-membre/
Options de paiement
Virement interac: à notre adresse courriel [email protected] Question de sécurité : svp une réponse en lettre minuscule.
ChÚque: payable à l'ordre de «Association de la fibromyalgie des Laurentides» ou «AFL» et postez au 701, rue Saint-Georges, Saint-JérÎme, J7Z 5C7. Comptant: Contactez-nous au (450) 569-7766 ou sans frais au 1-877-705-7766.
Secteur SAINT-JĂRĂME
ATELIER
Secteur BASSES-LAURENTIDES
ATELIER
Quand : Mercredi, 5 mai de 13h30 Ă 15h30
Animation : Kaveesha De Verteuil, Praticienne diplÎmée et reconnue en Thérapie Cra-
niosacrĂ©e Biodynamique. Ćuvre en tant que guide spirituel et intĂšgre la mĂ©ditation, le
travail de vision et autres techniques de guérison. Reiki et nutrition holistique.
Lieu : EN VISIOCONFĂRENCE via lâapplication ZOOM.
Membre : Gratuit
Description: La thérapie Craniosacrée Biodynamique est une approche holistique qui
est née de l'ostéopathie. C'est une méthode manuelle avec un toucher réceptif à l'écoute
de la santĂ© et vitalitĂ© inhĂ©rentes du corps. Son attention sur la santĂ© aide le systĂšme Ă
retrouver l'Ă©quilibre, lâharmonie et la santĂ©. Le travail se fait en lien avec les fluides
céphalo-rachidiens du systÚme nerveux qui fluctuent à travers le corps. Approche trÚs
efficace pour traiter les traumatismes affectant le systĂšme nerveux, les problĂšmes de
sommeil, lâanxiĂ©tĂ© et les douleurs chroniques. Les bienfaits potentiels en lien direct
avec la fibromyalgie seront abordés lors de cet atelier.
6
Secteur MONT-LAURIER
Quand : Les mercredis 28 avril, 26 mai et 23 juin de 13h30 Ă 15h30.
Lieu : EN VISIOCONFĂRENCE via lâapplication ZOOM.
Intervenante sociale : Marleine Lamontagne
Fréquence : Une fois par mois
Coût : Gratuit, membres atteints seulement.
Description : Groupe dâentraide pour les personnes vivant avec la fibromyalgie. Le but
de ces rencontres est dâoffrir du soutien moral aux personnes qui en ont besoin. Ces
rencontres, centrĂ©es sur lâĂ©coute, mettent lâaccent sur le partage dâexpĂ©riences et dâin-
formations. Elles sont gratuites et confidentielles.
En visioconférence ou si permis en présentiel à MONT-LAURIER
Jeudi, le 10 juin 2021 Ă 11h00
Espace théùtre
543, rue du Pont, Mont-Laurier, J9L 0L4 Tirages de cartes-cadeaux
On vous at tend en grand nombre !
7
GROUPE DE SOUTIEN
8
Ce programme est une approche holistique (globale) et pluri-disciplinaire dispensée par des professionnels afin de contri-
buer à maintenir et augmenter votre qualité de vie.
Ă raison de deux jours par semaine
maximum 2-2.5h par jour en aprĂšs-midi
Pour une période de 10 semaines
8 personnes maximum
OĂč : Espace thĂ©Ăątre, 543 rue du Pont, Mont-Laurier.
Salle panoramique.
Coût : 50$
Début du programme prévu en septembre 2021.
Le groupe est présentement complet mais nous
avons une liste dâattente en cas dâannulation
dâici septembre.
Pour de plus amples informations,
contactez-nous au 1-877-705-7766
Secteur RIVIĂRE-ROUGE
Quand : Les mercredis 28 avril, 26 mai et 23 juin de 13h30 Ă 15h30
Lieu : EN VISIOCONFĂRENCE via lâapplication ZOOM.
Intervenante sociale : Marleine Lamontagne
Fréquence : Une fois par mois.
Coût : Gratuit, membres atteints seulement.
Description : Groupe dâentraide aux personnes vivant avec la fibromyalgie. Le but de
ces rencontres est dâoffrir du soutien moral aux personnes qui en ont besoin. Ces ren-
contres, centrĂ©es sur lâĂ©coute, mettent lâaccent sur le partage dâexpĂ©riences et dâinfor-
mations.
GROUPE DE SOUTIEN
Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement
Disponible en ligneDisponible en ligneDisponible en ligneDisponible en ligne
Vous pouvez dĂ©sormais remplir le formulaire dâadhĂ©sion en ligne
directement sur notre site web au
https://www.fibromyalgie-des-laurentides.ca/devenir-membre/
Options de paiement
Virement Interac: Ă notre adresse courriel [email protected]
Question de sécurité : svp une réponse en lettre minuscule.
ChÚque: payable à l'ordre de «Association de la fibromyalgie des Laurentides» ou «AFL» et postez au 701, rue Saint-Georges, Saint-JérÎme, J7Z 5C7.
Comptant: Contactez-nous au (450) 569-7766 ou sans frais au 1-877-705-7766.
9
Secteur MONT-TREMBLANT
Quand : Les mercredis 28 avril, 26 mai et 23 juin de 13h30 Ă 15h30.
Lieu : EN VISIOCONFĂRENCE via lâapplication ZOOM.
Intervenante sociale : Marleine Lamontagne
Fréquence : Une fois par mois
Coût : Gratuit, membres atteints seulement.
Description : Groupe dâentraide aux personnes vivant avec la fibromyalgie. Le but de
ces rencontres est dâoffrir du soutien moral aux personnes qui en ont besoin. CentrĂ©es
sur lâĂ©coute, ces rencontres mettent lâaccent sur le partage dâexpĂ©riences et dâinforma-
tions. Elles sont gratuites et confidentielles.
10
Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement Formulaire dâadhĂ©sion / Renouvellement
Disponible en ligneDisponible en ligneDisponible en ligneDisponible en ligne
Vous pouvez dĂ©sormais remplir le formulaire dâadhĂ©sion en ligne
directement sur notre site web au
https://www.fibromyalgie-des-laurentides.ca/devenir-membre/
Options de paiement
Virement Interac: à notre adresse courriel [email protected] Question de sécurité : svp une réponse en lettre minuscule.
ChÚque: payable à l'ordre de «Association de la fibromyalgie des Laurentides» ou «AFL» et postez au 701, rue Saint-Georges, Saint-JérÎme, J7Z 5C7
Comptant: Contactez-nous au (450) 569-7766 ou sans frais au 1-877-705-7766.
GROUPE DE SOUTIEN
Ăcrit par Anny Schneider, herboriste-thĂ©rapeute accrĂ©ditĂ©e
La belle saison à nos portes, on peut à nouveau exposer sa peau au soleil et à tous les éléments et recharger nos batteries et réserves de chaleur-lumiÚre, de mélatonine, de sérotonine et de vitamine D.
BALLONNEMENTS, INDIGESTION ET AUTRES MAUX ABDOMINAUX ESTIVAUX :
Achillée (Achillea millefolium): fleur trÚs puissante contre les chaleurs induites par les insolations et les fiÚvres, en tisane froi-de.
LâachillĂ©e est principalement utilisĂ©e pour ses propriĂ©tĂ©s hĂ©mostatiques et toniques veineuses, car broyĂ©e, mĂąchĂ©e et appliquĂ©e sur une plaie, elle arrĂȘte rapidement le sang et dĂ©sinfecte les plaies. Elle dilate et tonifie les vaisseaux pĂ©riphĂ©riques en plus dâĂȘtre antihypertensive, ce qui la rend « passe-partout » et convient Ă de trĂšs nombreux traitements de troubles circulatoires lym-phatiques et sanguins, plus courants lâĂ©tĂ©, surtout chez les personnes ĂągĂ©es ou en sur-poids. Ses principes amers lui octroient des propriĂ©tĂ©s antispasmodiques et digestives, et elle fait merveille en cas de colite ulcĂ©-reuse et de gastro-entĂ©rite provoquĂ©e par des aliments avariĂ©s (mayo, Ćufs, maladie du hamburger) ou encore lâexcĂšs de biĂšre, de fruits ou de glucides, dont la fermenta-tion fait ballonner.
Fraisier sauvage (Fragaria vesca) : les racines du fraisier sont reconnues comme ayant de puissants effets antidiarrhĂ©iques et servaient aux natifs Ă se nettoyer les dents et soigner les gencives infectĂ©es. Les jeu-nes feuilles cicatrisent la peau et peuvent se manger en salade, et plus ĂągĂ©es, en soupe. Les fruits sont riches en antioxydants et, en cure soutenue, soignent lâarthrite et la gout-te, comme lâattestait mĂȘme LinnĂ©, le pĂšre de la botanique.
Framboisier commun (Rubus idaeus) : dĂšs la fin du printemps, les feuilles peuvent se manger crues en potage et, plus tard, en dĂ©coction ou en tisane. Elles sont alcalini-santes, astringentes et minĂ©ralisantes, donc soulagent rapidement la diarrhĂ©e ou la dĂ©s-hydratation. Les fruits sont riches en an-tioxydants, particuliĂšrement les graines, quâil faut bien mastiquer pour bĂ©nĂ©ficier de leurs effets immunostimulants, ainsi moins irritants pour le cĂŽlon.
Menthe poivrĂ©e (Mentha x piperita ou sa proche cousine, Mentha canadensis) : la menthe poivrĂ©e est lâune des plantes aro-matiques les plus apprĂ©ciĂ©es, rĂ©pandues et consommĂ©es dans le monde entier. On lâapprĂ©cie pour ses propriĂ©tĂ©s digestives, toniques et rafraĂźchissantes, mĂȘme dans les dĂ©serts nord-africains. Elle sâajoute hachĂ©e Ă bien des recettes, des taboulĂ©s aux sor-bets. Par sa richesse en huiles essentielles (menthol, menthone, etc.), elle combat en externe les douleurs musculaires, articulai-res et a des effets dĂ©sodorisants.
11
Ă preuve, sa prĂ©sence dans les bonbons, les gommes Ă mĂącher et mĂȘme en liqueur di-gestive. En tisane ou mĂȘme ajoutĂ©e Ă des plats mĂ©diterranĂ©ens, elle soulage les gaz et ballonnements provoquĂ©s parfois par les gastro-entĂ©rites de lâĂ©tĂ© ou lâexcĂšs de fruits peu mĂ»rs et les mauvaises combinaisons alimentaires.
Toujours avoir accĂšs Ă du charbon activĂ© en cas dâintoxication alimentaire aux plan-tes mĂ©connues ou aux champignons. Pre-nez-en en poudre ou en gĂ©lules.
LES PLANTES CONTRE LES AFFEC-TIONS CUTANĂES DE LâĂTĂ :
Aloe Vera: la seule plante exotique Ă traĂź-ner dans son sac est lâaloĂšs. Sous forme de gel, en tube Ă la plage ou au chalet, en fla-con pour la maison, il est bon dâen avoir Ă portĂ©e de main. Utile contre les coups de soleil, la peau sĂšche, les infections mineu-res de la peau. En interne, elle soulage les brĂ»lures dâestomac aprĂšs les soirĂ©es festi-ves ou les barbecues trop arrosĂ©s. Note : un de ses Ă©quivalents sauvages, souvent Ă©chappĂ© de culture, est lâorpin rose (Sedum
telephium), dont les feuilles succulentes écrasées soulagent bien des brûlures et irri-tations.
Impatiente du Cap (Impatiens capensis) : en cataplasme, est indiquĂ©e par Marie-Victorin comme soulagement de lâherbe Ă puce. NĂ©anmoins, ne pas oublier de rincer avant tout rapidement lâendroit affectĂ© Ă lâeau savonneuse et dâapprendre aussi Ă identifier le Rhus toxicodendron, ou herbe Ă puce, pour Ă©viter son contact.
Oxalides (Oxalis montana) : rare plante acide, ce faux trĂšfle ou cette surette des bois est trĂšs riche en vitamine C et en acide oxalique. Elle pousse partout dans la natu-re, on peut la manger en trempette ou en salade, sans exagĂ©rer. MĂąchĂ©e et appliquĂ©e en externe, elle soulage les piqĂ»res dâinsec-tes, soigne les plaies infectĂ©es et aide Ă cla-rifier le teint brouillĂ©. La variĂ©tĂ© des prĂ©s, Ă fleurs jaunes (Oxalis acetosa), est plus rĂ©-pandue, et ses feuilles, plus tendres encore.
Le plantain (Plantago major) : le plantain Ă feuilles rondes est le plus rĂ©pandu, contrairement au plantain lancĂ©olĂ©, plus rare dans nos prĂ©s. Les feuilles du plantain mĂąchĂ©es et appliquĂ©es en cataplasme sou-lagent immĂ©diatement les piqĂ»res dâinsec-tes, dont les vilains maringouins et les mouches noires, qui sont lĂ©gion dans nos bois nordiques.
Efficace aussi contre les piqĂ»res dâabeille (ĂŽter le dard) ou de guĂȘpe, une des plus douloureuses. Broyer ou mĂącher et appli-quer la bouillie sur lâendroit touchĂ©; en cas dâĆdĂšme loin des secours, en avaler jus-quâĂ dix feuilles mastiquĂ©es.
MĂȘme en cas dâallergie sĂ©vĂšre, les feuilles bien mastiquĂ©es et avalĂ©es agissent comme antihistaminique. En dĂ©coction et en soupe, il adoucit les muqueuses des bronches et des intestins. On lâemploie aussi en on-guent contre les plaies et les hĂ©morroĂŻdes.
AUTRES PRĂCAUTIONS CONTRE LES IRRITANTS ENCOURUS LâĂTĂ :
Contre les insectes piqueurs, hĂ©las si prĂ©-sents dans nos forĂȘts de conifĂšres
12
13
nordiques :
âą Ăvitez de consommer du sucre sous toutes ses formes; âą Habillez-vous de vĂȘtements clairs, mais ajustĂ©s au corps; âą Nâutilisez ni dĂ©odorants ni parfums, surtout pas synthĂ©tiques; âą Consommez beaucoup de levure ali-mentaire saupoudrĂ©e dans vos salades et soupes. Si vous y ĂȘtes intolĂ©rants, choisis-sez une haute dose de complexe vitamini-que B Ă raison de 50 mg, deux fois par jour ; âą Utilisez des lotions au gĂ©ranium rosat ou Ă la citronnelle.
La maladie de Lyme nâest pas un mythe et est attribuable aux changements climati-ques ; la bactĂ©rie remonte vers nos bois et prairies nordiques sur les chevreuils qui recherchent la fraĂźcheur de nos forĂȘts.
AprĂšs un sĂ©jour, mĂȘme court, dans les bois, se placer nu(e) devant un miroir et inspec-ter son corps ou celui dâun ĂȘtre aimĂ©. Si vous repĂ©rez une tique, appliquez du vinai-gre et prenez une pince Ă Ă©piler pour lâex-tirper dĂ©licatement avec la tĂȘte, puis dĂ©sin-fectez avec de lâalcool ou de lâhuile essen-tielle de lavande.
En prĂ©vention, se mettre du vinaigre aro-matisĂ© aux plantes rĂ©pulsives comme la lavande, la tanaisie, lâabsinthe ou le thuya sur les endroits exposĂ©s, et porter toujours des vĂȘtements et souliers couvrants avant les randonnĂ©es pour aider Ă les Ă©viter.
Cérat réparateur tout usage :
âą 20g de sommitĂ©s fleuries dâachillĂ©e
âą 20g de jeunes feuilles de cĂšdre
âą 30g de feuilles de plantain majeur âą 1 tasse (250ml) dâhuile dâolive ou de sĂ©same (non grillĂ©) biologique, cela va de soi âą 50g de cire dâabeille pure non blanchie
Laissez macĂ©rer lâhuile et les plantes du-rant trois Ă quatre heures Ă froid. Faites mijoter les plantes broyĂ©es dans lâhuile du-rant deux Ă trois heures Ă feu trĂšs doux (200 ÌF). Laissez reposer deux heures, fil-trez et pressez dans du coton Ă fromage, ou Ă©tamine. Faites liquĂ©fier la cire et mĂ©langez avec lâhuile de plantes, laissez chauffer quelques minutes, puis versez dans de pe-tits pots de verres bruns.
Efficace contre les piqĂ»res de toutes sortes dâinsectes: abeilles, mouches noires, mous-tiques et tiques, et contre tous types de blessures, brĂ»lures, dermatites fongiques et irritations.
Autres prĂ©cautions Ă©videntes pour des vacances sans sĂ©quelles : Nâoubliez pas de boire beaucoup dâeau, ou mieux, des tisanes froides, rafraĂźchissantes et reminĂ©-ralisantes comme lâortie, le framboisier ou la menthe poivrĂ©e.
Bon été joyeux à toutes et à tous !
Source: https://vitalitequebec-magazine.com/
plantes-indiquees-contre-les-bobos-courants-
de-lete/
14
Voici une recette de lait vĂ©gĂ©tal visant Ă vous procurer toute lâĂ©nergie dont vous avez besoin. Le Pink Latte est parfait pour cela. AgrĂ©ablement parfumĂ©, il permet de sâhydrater avec gourmandise tout en offrant une alternative bienvenue Ă notre cher cafĂ©. Ă dĂ©guster sans modĂ©rationâŠ
La recette
Pour 2 personnes :
âą 1 tasse de lait dâamande âą 1/3 de betterave cuite âą 1/2 cuillerĂ©e Ă thĂ© de gingembre frais âą 1 Ă 2 cuillerĂ©e Ă soupe de sirop dâĂ©rable
1. Commencez par mixer finement la betterave et le gingembre frais avec un peu de lait.
2. Versez ensuite le lait restant, le sirop dâĂ©rable et mixez de nouveau. 3. Servez ! Câest aussi simple et dĂ©licieux que ça !
Notez que vous pouvez savourez cette boisson en version chaude ou froide. Pour cela il vous suffit dâajouter lors de la prĂ©paration le lait dâa-mande chaud ou froid.
Bonne dégustation !
Source: https://blog.myvirtualyoga.com/fr/pink-latte-la-boisson-vegetale-pleine
-denergie/
Pink Latte : La boisson vĂ©gĂ©tale pleine dâĂ©nergie
â Les documents pour la production des Ă©tats financiers 2020-2021 ;
â La planification des activitĂ©s de lâautomne 2021 dans toutes les Laurentides ;
â La planification et organisation du «Programme SantĂ© & Mieux-ĂȘtre» prĂ©vu
pour lâautomne 2021 Ă Saint-JĂ©rĂŽme et Mont-Laurier ;
â La reddition de comptes exigĂ©e en juin par le CISSS Laurentides soit :
Le rapport dâactivitĂ©s de lâannĂ©e, les prĂ©visions budgĂ©taires, les perspectives,
les Ă©tats financiers, les convocations, lâenvoi postal, etc. ;
â Le journal le Fibro-Soleil AOĂT 2021 ;
â LâAssociation siĂšge au conseil dâadministration du Regroupement des Organis-
mes Communautaires des Laurentides (ROCL) ;
â LâAssociation siĂšge au comitĂ© RH du Regroupement des Organismes commu-
nautaires des Laurentides (ROCL) ;
â En mai et juin, lâAssociation doit ĂȘtre prĂ©sente aux assemblĂ©es gĂ©nĂ©rales an-
nuelles (AGA) de la Société québécoise de la fibromyalgie et du Regroupement
des organismes communautaires (ROCL) ;
â PrĂ©paration de lâassemblĂ©e gĂ©nĂ©rale annuelle (AGA)
de lâAssociation en visioconfĂ©rence ou en prĂ©sentiel ;
â Gestion du bureau et des demandes extĂ©rieures.
Le bureau sera fermé pendant les vacances Les dates seront sur le site web et sur répondeur.
JUSQUâAU MOIS DâAOĂTâŠ
VOTRE ASSOCIATION PRĂPARE....
15
TĂ©l. : (450) 569-7766 Fax : (450) 569-7769 Ligne sans frais : 1-877-705-7766 701, rue St-Georges, Saint-JĂ©rĂŽme, (QC) J7Z 5C7 Courriel : [email protected] Site web : www.fibromyalgie-des-laurentides.ca
Le bureau est ouvert de 9h00 Ă 12h et de 13h30 Ă 16h30 du lundi au jeudi
DĂPĂT LĂGAL VOLUME 24 No. 2
BibliothĂšque nationale du QuĂ©bec â ISBN624094 BibliothĂšque nationale du Canada â ISSN17086434