Fiche ralise par Cline Savin CAVILAM Alliance franaise, Vichy Juin 2014

Les expressions images dArchibald Expressions provenales et marseillaises : attitudes - 1/2

Fiche apprenant

Expressions dcortiques.

Activit 1 :

Associez les mots suivants leur sens ou leur tymologie en vous aidant du nombre de lettres et de

la position des lettres : le suc - le boucan - le fada - le cacou - le gobi - la pgue

a. la poix (matire collante), la colle L _ _ _ _ U _

b. qui fait converse avec les fes L _ _ _ _ _

c. le sommet de la tte L _ _ _ _

d. du provenal cacoua (cadet=militaire, lve officier) ou de

lespagnol caco (voleur) L _ _ _ _ _ _

e. le lieu o on fume les viandes ou encore le bruit, le vacarme L _ _ _ _ _ _ _

f. un petit poisson de la Mditerrane L _ G _ _ _

Et maintenant, retrouvez le sens de chacune des expressions images (1 ou 2 rponses possibles) :

1. emboucaner : sentir mauvais, empuantir

rpandre de la fume, empoisonner

imiter le cri du bouc

2. faire le cacou : faire le beau, frimer

imiter un oiseau

saluer des amis

3. tre ensuqu : avoir lestomac bien rempli

manquer de vivacit, desprit

ajouter du sucre

4. tre fada : tre simplet, fou

tre fatigu

manquer de patience

5. tre empgu : avoir peur

tre saoul, ivre

avoir de la chance

6. Faire des yeux de gobi : faire ltonn

tomber amoureux

avoir trs envie de quelque chose

Fiche ralise par Cline Savin CAVILAM Alliance franaise, Vichy Juin 2014

Les expressions images dArchibald Expressions provenales et marseillaises : attitudes - 2/2

Sens des expressions.

Activit 2 :

En vous appuyant sur lactivit de description des illustrations et sur lactivit 1, associez une

expression un dessin.

Image a tre empgu

Image b tre fada,

Image c faire le cacou

Image d tre ensuqu

Image e emboucaner

Image f avoir des yeux de gobi

Jouons avec les mots.

Activit 3 :

Sur le mme modle quemboucaner < boucan ou empguer < pgue, compltez le tableau suivant et

donnez une dfinition des verbes reconstitus.

noms verbes

barque

empoisonner

bras

encadrer

flamme

enterrer