fichier par cartes - philhist.uni-augsburg.de · fichier par cartes...

Fichier par cartes

[] / tenere/(il)la buccula per (il)lu. . . tene"i/la,

bU"kla ne lU

[embonpoint (Saugues)] / mauka ma"Utsa

[Saugues] / spuma espUma ẽ tsapyi[Saugues] / suffocare safUka[Saugues] / ventus krõtabẽ1 [bleu (ciel)] / *blao blœ, ble, blu [bleu

(ciel)] / candidus/(il)lu caelum es-se. . . kõ

"nde/lU sel es. . . [bleu (le ciel

est. . . )] / clarus/illu caelum esse. . .kla/lU syel es. . . , klar/lU Ca

"U ec. . .

[ciel] / caelum/(il)lu. . . esse candi-dus sel/lU. . . es kõ

"nde [ciel] / cae-

lum/(il)lu. . . esse clarus syel/lU. . . es klar[ciel (le. . . est bleu)] / caelum/(il)lu. . .esse blao Cyel/lU. . . e

"i blu, Ca/lU. . . zi

blœ, Car/lU. . . iy blœ [ciel (le. . . estbleu)] / tempus/(il)lu. . . esse candi-dus tẽnz/lU. . . es kõnde [ciel (le. . . estbleu)] / tempus/(il)lu. . . esse clarustẽn/lU. . . ec kyar

1* [ciel] / caelum Ca"U, syal, sza

2 [voie lactée] / camminus/illu. . . de hispaniakomi/lU. . . d espa

"nyo [voie lactée] / cam-

minus/illu. . . de sanctus jacobus ko-mi/lU. . . de sẽ dja

"kes, tsamyi/lœ. . . dœ

sẽ dza"kœ [voie lactée] / camminus/illu. . .

de sanctus johannes komi/lU. . . de sẽndjãn, tsomi/lU. . . de sẽ dzãn [voie lac-tée] / camminus/illu. . . de sanctus pe-trus komi/lU. . . de sẽ pe

"ide, tComi/lU. . .

de sẽ pye"re [voie lactée] / cammi-

nus/illu. . . de sanctus petrus ad roma tso-mi/lU. . . de sẽ pyer a rU

"mo [voie lac-

tée] / camminus/illu. . . sanctus jacobustsami/lU. . . sẽ dza

"ke [voie lactée] / *car-

raria/illa. . . de sanctus jacobus korye"iro

de sẽ dja"kes [voie lactée] / carrus koral

de sẽn tsa"ke [voie lactée] / carrus/illa. . .

de sanctus jacobus koral/lo. . . de sẽntsa

"ke, koria

"U/lo. . . de sẽ ja

"ke [voie lac-

tée] / jacobus dja"kes/korye

"iro de sẽ. . .

tsa"kes/kami de sẽ. . . , dja

"ke/tCami de

sẽ. . . , dza"kœ/tsami dœ sẽ. . . , dzek/tsami

dœ se. . . , ja"ke/kora

"U da sẽ [voie lac-

tée] / johannes/camminus sanctus. . .djãn/komi de sẽn. . . , dzã/tsomi de sẽ. . .[voie lactée] / petrus pyer/tsomi de

sẽ. . . a rU"mo, pye

"re/tComi de sẽ. . . [voie

lactée] / sanctus sẽ, sẽn [voie lactée(la. . . )] / hispania/illu camminus de. . .espa

"nyo/lU komi d’. . .

2* [voie lactée] / *blao ble"va, blœ

"ba [voie lac-

tée] / carrus tsaryo/lœ pto. . . ka"ri/lU. . . ,

tsaryo/lœ grã. . .3 [étoiles] / lucere/(il)las stella stralucere

estruluji"sU/lez estyag. . . , esturluzi

"sU/loiz

estye"loi. . . [étoiles (les. . . luisent)] / lu-

cere esturluzi"sU, estruluji

"sU [étoiles

(les. . . luisent)] / lucere/(il)las stel-la. . . lujisU/las estya

"va. . . , luzi

"sU/loz

este"lo. . . , lUdzi

"sŨn/laz estya

"lo. . .

[étoiles (les. . . luisent)] / stel-la/(il)las. . . beryllus estye

"lo/laz. . . bri

"lyU,

este"we/laz. . . bri

"lyU, este

"lo/laz. . . bri

"lyU,

eitwa"la/laz. . . brilyŨ, ityya

"la/laz. . .

briyõ, estyagi"y/laz. . . bri

"lyU [étoiles

(les. . . luisent)] / stella/(il)las. . . *excla-riare estya/loz. . . eskla

"irŨ, estya

"ra/laz. . .

eskle"irU, itya

"le/la. . . ikla

"irU [étoiles

(les. . . luisent)] / stella/(il)las. . . lucereestya

"va/laz. . . luji

"sU, este

"lo/laz. . . luzi

"sU,

estwe"los/laz. . . luzi

"sU [étoiles (les. . .

luisent)] / stella/(il)las. . . stralucereestyag/lez. . . estruluji

"sU, estye

"loi/loiz. . .

esturluzi"sU [étoiles (les. . . luisent)] / stel-

la/(il)las. . . sunt vivus estya"ra/laz. . .

sŨ byi"ba [étoiles (les. . . luisent)] / vi-

vus/(il)las stella sonus. . . byi"ba/laz

estya"ra sŨ. . . [étoiles (les. . . luisent)] / vi-

vus/(il)las stella sunt. . . byi"ba/laz estya

"ra

sŨ. . . [luisent (les étoiles. . . )] / beryl-lus bri

"lã, bri

"lyU, bri

"yũ, bri

"yõ [luisent (les

étoiles. . . )] / *exclariare/(il)las stella. . .eskle

"irU/las esta

"ra. . . , esklairŨ/loz esta-

loz. . . , ikla"irU/la itale. . .

3* [étoiles (les. . . luisent)] / lucere/(il)las stel-la stralucere estarleji, esturluji [étoiles(les. . . luisent)] / stella/(il)las. . . stralu-si estya

"ra/laz. . . estarleji, estya

"go/les. . .

esturluji4 [étoile du berger] / diurnum/stella. . .

dzUrnaye"ra/esta

"va. . . [étoile du ber-

ger] / lucanus > *lucor/(il)lu. . . lu-gar/lU. . . , luart/lU. . . , lukar/lU. . . [étoiledu berger] / matutinus motyi/l estya

"lo

1

di. . . [étoile du berger] / pastor pa"stre

[étoile du berger] / stella/(i)l. . . de lobos ectyo

"lo/l. . . do

"U bUvye [étoile du ber-

ger] / stella/(i)l. . . de lo messio este"lo/l. . .

del meisUnye [étoile du berger] / stel-la/(i)l. . . de lo pastor estya

"lo/l. . . del

pa"stre, este

"lo/l. . . del pa

"stre, estya

"ra/l. . .

diy pa"stre, estya

"va/l. . . diy pa

"stre [étoile

du berger] / stella/(i)l. . . de lo *vervecari-us estya

"lo/l. . . do

"U berdzye, iytyya

"la/l. . .

dœ"u berdzye, este

"lo/l. . . di berdyze [étoi-

le du berger] / stella/(i)l. . . de matuti-nus estya

"lo/l. . . di motyi [étoile du ber-

ger] / stella/(i)l. . . diurnum estya"va/l. . .

dzUrnaye"ra [étoile du berger] / *verve-

carius/(i)l stella de (il)lu. . . berdze"iro/l

itzya"lo dœ la. . . , berdzye/l estya

"lo do

"U. . . ,

bUvye/l ectyo"lo do

"U. . . , berje/l estya

"ga

der. . . , bardje/l estya"va diy. . .

4* [étoile du berger] / juvenis/. . . lunadzwe

"ina [étoile du berger] / lucanus >

*lucor/(il)lu. . . luot/lU. . . [étoile (du ber-ger)] / stella estya

"lo, estye

"lo, estya

"go,

itya"la, eitya

"za [lune (ce qu’on voit dans

la. . . )] / novellus nUve"la, nUbe

"lo

5 [Orion] / rex re"i/lU

"i. . . ri/lU tri. . . , riy/lUs

triy. . . , re"is/les triy. . . , re

"i/lUs tre

"i. . .

[Orion] / stella/(il)las tres. . . estyo"lo/las

trez. . . [Orion] / tres/(il)las. . . vir-ga tre/las. . . be

"rgo, tre

"i/los. . . be

"rgoi,

triy/les. . . ve"rdza [Orion] / virga

ve"rdza/les triy. . . , be

"rjo/las tre. . . ,

bre"go/las tre. . . , be

"rgos/las tre. . . [Pléia-

des] / pullicenus pUjinye"iro, poUzine

"iro,

pUwzine"iro pUlzina

"do, pUwjina

"do,

pUjœna"da pUdzUra

"da

6 [halo] / arcus arzoU [halo (de la lune)] / cir-culus/(il)la luna facere. . . se

"rkle/la lu

"na

fa"i. . . [halo (de la lune)] / circulus/(il)la

luna habere unu. . . se"rkle/lo lun o n. . .

[halo (la lune a un. . . )] / tornare/at(il)lu. . . tUr/o lU. . . [halo (la lune aun. . . )] / tornare/facere unu. . . tUr/fa

"i

ẽ. . . [lune (la. . . a un halo)] / aureolusoreo

"lo/la lun o in. . . [lune (la. . . a un

halo)] / ferrum fe"re/byi

"ra liy. . . , fe

"ro/la

lun es. . . [lune (la. . . a un halo)] / *fil-lo/(il)la luna se esse. . . luna/la. . . s iyfe"la, lu

"no/lo. . . fe

"lo [lune (la. . . a un ha-

lo)] / luna/illa. . . lu"na/la. . . , lyu

"no/la. . .

[lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . . adcirculus lun/lo. . . o se

"rkle [lune (la. . .

a un halo)] / luna/illa. . . at illu tor-nare lun/lo. . . o lU tUr [lune (la. . . aun halo)] / luna/illa. . . at una aureo-lus lun/la. . . o in oreo

"lo [lune (la. . . a un

halo)] / luna/illa. . . esse deintus illa aquayu

"na/la. . . iy yĩ l a

"iga [lune (la. . . a un

halo)] / luna/illa. . . esse deintus illu niduslu"no/la. . . i dĩ lU ni

"U [lune (la. . . a un ha-

lo)] / luna/illa. . . esse ferrum lun/la. . . esfe"ro [lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . .

esse mori > mortuus yu"no/la. . . i mo

"rto

[lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . . es-se negare lun/la. . . e nega

"do, lun/lo. . . e

"i

neya [lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . .esse *nivicare lyu

"na/la. . . ziy ẽnedza

"da

[lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . . esseventosus yu

"no/la. . . iy vẽtU

"zo [lune (la. . .

a un halo)] / luna/illa. . . facere circu-lus lu

"na/la. . . fa

"i se

"rkle [lune (la. . . a

un halo)] / luna/illa. . . facere illu plicarelun/la. . . fa lU plek lun/la. . . fa lU plek[lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . . face-re in arcus lyu

"na/la. . . fa

"i œn arzo

"U [lune

(la. . . a un halo)] / luna/illa. . . facere par-ricus lu

"no/la. . . fa

"i pa

"rge, yu

"na/la. . . fa

"i

par [lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . .facere rampa yu

"na/la. . . fa

"i rãpar [lune

(la. . . a un halo)] / luna/illa. . . facererotulus lu

"no/la. . . fa

"i ro

"Ule [lune (la. . .

a un halo)] / luna/illa. . . facere rotun-dus yu

"na/la. . . fe

"i la rŨde

"la [lune (la. . .

a un halo)] / luna/illa. . . facere unu tor-nare yu

"na/la. . . fa

"i ẽ tUr [lune (la. . . a

un halo)] / luna/illa. . . *fillo lu"no/lo. . .

fe"lo [lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . .

parricus lu"no/lo. . . pa

"rgo [lune (la. . . a

un halo)] / luna/illa. . . varius lu"no/lo. . .

ba"iro [lune (la. . . a un halo)] / luna/illa. . .

vibrare ille ferrum lu"na/la. . . byi

"ra liy fe

"re

[lune (la. . . a un halo)] / luna/. . . se es-se *fillo lu

"na/la. . . siy fe

"la [lune (la. . . a

un halo)] / nidus/luna. . . ni"U/la lu

"no i

dĩ lU. . . [lune (la. . . a un halo)] / *ni-vicare nega

"do/e. . . , nedja

"do/iy. . . ,

ẽnedza"da/ez. . . , neya/e

"i. . . [lune (la. . .

a un halo)] / parricus pa"rge, pa

"rgo,

par [lune (la. . . a un halo)] / ramparãpar/fa

"i. . . [lune (la. . . a un halo)] / ro-

2

tulus ro"Ule/la lu

"no fa

"i. . . [lune (la. . . a

un halo)] / rotundus rŨde"la [lune (la. . . a

un halo)] / ventosus vãtU"zo/la yu

"no iy. . .

6* [lune (du mercredi)] / femina/barbarus fẽ"na

barbyu"da, fẽ

"nno barbu

"do [lune (du mer-

credi)] / femina/burra fẽ"na bUru

"do [lune

(du mercredi)] / femina/de presbyter fẽ"na

de prestr [lune (du mercredi)] / luna/. . .mercurius lu

"no mekru

"do, yu

"na merkru

"da,

yu"na mekru

"da [lune (du mercre-

di)] / mercurius/luna. . . mekru"do/lu

"no,

mekru"zo/lu

"no. . . , mekru

"da/yu

"na. . . [lu-

ne (du mercredi)] / mercurius/luna de. . .mekr/lu

"na de. . . [lune (la. . . a un ha-

lo)] / *fillo/luna novellus esse. . . lu"na

nUbela iy fe"la, lu

"na nUbe

"la es fe

"la [lu-

ne (la. . . a un halo)] / luna lyu"na, lu

"no,

yu"na [lune (la. . . a un halo)] / luna/. . .

novellus lu"na nUbe

"la [lune (la. . . a un

halo)] / luna/. . . novellus ferrum yu"na

nUbe"la fe

"ra [lune (la. . . a un halo)] / lu-

na/. . . tres diurnus ad pressum esse *filloyu

"na triy dzUr aprez es fe

"la [lune (la. . . a

un halo)] / luna/. . . tres diurnus > diur-num ad pressum esse *fillo yu

"na triy dzUr

aprez es fe"la

7 [soleil (il fait. . . )] / facere/sol, *soliculusfai sUlel, fai sUlei, fai sUlœ, fai sUgel,fai sUger, fai sUrer, fo sUlel, fo sUgel, fosUrel, fei sUrœ [soleil (il fait. . . )] / solsUlel, sUler, sUwel, sUrel, sure

"i, sUve

"i [so-

leil (il fait. . . )] / sol/facere. . . sUlel/fo. . . ,sUle

"U/fa

"i. . . , sUler/fo. . . , sUgel/fa

"i. . . ,

sUrel/fo. . . , sUve"i/fa

"i. . . , sUri/fa

"i. . .

sul/fa"i. . .

7* [soleil] / sol sUlœ, sul, sUve"i, sUgel sUle

"ly,

sUle"i, sUlœ, sUgel, sUvœ

"i, Cœvwe

"i, sUli,

sUri8 [couche (le soleil se. . . )] / collis treskU

"lo,

triko"go, estresko

"jo, treckwo

"ro, estriko

"ra

[couche (le soleil se. . . )] / collocare kwiy-ja kU

"ljo, kU

"idjo, kwe

"idza [couche (le so-

leil se. . . )] / jacere dza"i, tsa

"i, tsya

"i

ja"ire, dza

"ire, tCa

"ide, tsa

"ire [couche (le so-

leil se. . . )] / oculus ajẅe"lyo, adjẅe

"lyo,

ozwe"lyo

8* [couche (le soleil se. . . )] / oculus ajẅel,azẅel ajẅe

"lyo ajẅelya ozulya [lève (le soleil

se. . . )] / levare le"va, le

"vo, le

"bo, le

"ba

9 [chaud] / calefacere ka"Ufo, ka

"rfo [chaud] / ca-

lor kolUr, tsarUr [chaud (il fait. . . )] / ca-lidus tCa, tsa

"U

9* [chaud] / calefacere tCa"Ufo, tso

"Ufa

10 [’rage’ (du soleil)] / rabies ra"bi, ra

"di, ra

"Ujo,

ra"Utso [’rage’ (du soleil)] / radius ra

"i, re

"i

ra"jo, ra

"djo, ra

"dza, ra

"tCo, ra

"tso, re

"yo rayUr

10* [ardent (le soleil est. . . )] / ardere ardẽ,ordẽn [ardent (le soleil est. . . )] / cremarekre

"mo [ardent (le soleil est. . . )] / durare

durã pyi"ka, durã bru

"lla, durõ tu

"sta, durõ

ez ardẽ [ardent (le soleil est. . . )] / *pikka-re pyi

"ka/dyurã. . . , pyi

"ka/maome. . . pi

"ko,

pyi"ka, pi

"tso, pi

"ko sU

"bre la kado

"Uso [ardent

(le soleil est. . . )] / tabb- taba"zo [ardent

(le soleil est. . . )] / *tusitare/durant. . .tu"sta/durõ. . . , tu

"sto/durõ. . . [ardent (le

soleil est. . . )] / *tusitare/mahomet. . .tyu

"sta/maome. . . [ardent (le soleil

est. . . )] / ustulare bru"lla, bru

"lo, bru

"ya,

bU"rlo, bo

"rla

11 [couvre] / *coactitare ka"to, ke

"to, aka

"ta [cou-

vre (le ciel se. . . de nuages)] / *brun-cus brãtsœ

"dza/ko. . . [couvre (le ciel se. . .

de nuages)] / cumulare kŨ"blo/se. . . ,

okŨ"blo/s. . . kŨbla/e

"no. . . [couvre (le ciel

se. . . de nuages)] / *kukka ku"ko/(ako)

se. . . [couvre (le ciel se. . . de nua-ges)] / mask- maCa

"ra [couvre (le ciel se. . .

de nuages)] / nubilus anyU"ra, anibUjis

ẽnibwo"lo, ẽnnebUris, ẽnnegUgis, onibU

"lo,

onibwo"go, anyibo

"go [couvre (le ciel se. . .

de nuages)] / parare paru"mo/ko. . . [cou-

vre (le ciel se. . . de nuages)] / tapp-atapa/i. . . [couvre (le ciel se. . . de nu-ages)] / tapp-/se ad. . . ata

"pa/s. . . [cou-

vre (le ciel se. . . de nuages)] / umbraŨbrezya/fa

"i en. . .

12 [cache (le soleil se. . . )] / absconde-re/se. . . reckUn/se. . . , reskwõn/se. . .eckŨ/s’. . . , eskŨn/s’. . . , eikŨ/s’. . . ,œskŨ/s’. . . , ikõ/s’. . . [cache (le so-leil se. . . )] / cavus kabis/si. . . [cache(le soleil se. . . )] / *coactitare aka

"to

[cache (le soleil se. . . )] / extrema-re/se. . . estre

"mo/s. . . [cache (le soleil

se. . . )] / *kukka ku"ka/se. . . , ku

"ko/se. . .

[cache (le soleil se. . . )] / magan/se. . .amago/s. . .

12* [cagnard] / *cania ka"nyo/lo. . . [cagnard

(se mettre au. . . )] / apricare abrika,

3

abri"ga, abrik, abri, obrik [cagnard (se

mettre au. . . )] / *cania kanyar, konya"U

13 [chaleurs] / *arripare aribat/ez. . . ariba"da,

oriva, oriba"dos, riba

"da [chaleurs] / ca-

lidus ka"U [chaleurs] / calor kalUr,

tCagUs, tsavUr, tsolU"i [venues (les cha-

leurs sont. . . )] / venire vœnyẅe"i, vẽdya,

vẽdyu"da, vẽgu

"do, bẽgu

"dos

14 [touffeur] / calidus kaldina"dos [touf-

feur] / *calina tsagina"Ci, ckolima

"si

[touffeur] / calor tCUri"na, tsUwrina

"sa

[touffeur] / canicula kanyiku"la [touf-

feur (il fait. . . )] / cauma koUma"se,

tCaUmanyas, eskoroma"si, ckolima

"si [touf-

feur (il fait. . . )] / cubare kwa"do/fa

"i

e"no tsolU. . . , kUvadas/ũ tẽ. . . [touffeur(il fait. . . )] / quinam/. . . cauma kõ

"nto

tCaUma"so, kõ skoUma

"si, ko

"na tsUma

"sa

[’touffeur’ (il fait. . . )] / quinam/. . .stuppa ka

"na tafUr, kẽ

"to tofUr, ko

"no

tafUri"no, kõ

"nto tUfa

"so [touffeur (il

fait. . . )] / stuppa/facere. . . tafU"ra/fa

"i. . . ,

tafUr/fa"i. . . , tU

"fo/fa

"i. . . [touffeur

(il fait. . . )] / stuppa/facere de. . .tUfanyas/fa

"i de. . . tUfanyas/fa

"i de. . .

[touffeur (il fait. . . )] / stuppa/quinam. . .tafUr/ka

"na. . . , tafUri

"no/ko

"no. . . ,

tU"fo/kõ

"nto. . . , tUfa

"so/kõ

"nto. . . [touffeur

(il fait. . . )] / stuppa/una. . . tafUr/na. . . ,tafUra

"sa/na. . . , tafUre

"so/na. . .

14* [touffeur (il fait. . . )] / *calinatCaji

"no/ko. . . [touffeur (il fait. . . )] / stup-

pa/facere de. . . tafUri"na/fa

"i de. . .

[touffeur (il fait. . . )] / stuppa/hoc. . .tafU

"ra/ko. . . , tafUri

"no/ko. . . [touffeur

(il fait. . . )] / *wardon ga"rdo/prẽ te. . .

[touffeur (il fait. . . )] / *wardon/sol. . .rega

"rdo/lU sUrel se. . .

15 [rien (on sue à ne. . . faire)] / passus/homosudare ad. . . res facere pa/õn suz o. . . refa"ire [rien (on sue à ne. . . faire)] / pas-

sus/(il)lu homo sudare ad. . . res facerepa/l õ suz a. . . re fa [rien (on sue à ne. . .faire)] / passus/(il)lu homo sudare de. . .res facere pa/l õ su

"zo de. . . re fa

"ire [ri-

en (on sue à ne. . . faire)] / passus/sudaread. . . res facere pa/su

"zU a. . . re fa [rien

(on sue à ne. . . faire)] / res/homo suda-re ad facere. . . res/õ suzo a fa. . . [rien(on sue à ne. . . faire)] / res/homo su-

dare ad. . . facere re/õ su"za a. . . fa

"ire,

rœ/õ Cu"za a. . . fairœ [rien (on sue à ne. . .

faire)] / res/homo sudare ad passus. . . fa-cere ryẽ/n õ Cuz a pa. . . fa

"ire [rien (on

sue à ne. . . faire)] / res/homo sudarede. . . facere rẽ/n õ su

"zo de. . . fa

"ire [rien

(on sue à ne. . . faire)] / res/homo suda-re in. . . facere ryẽ/õ Cu

"za ã. . . fa

"ire [ri-

en (on sue à ne. . . faire)] / res/homo su-dare sine. . . facere re/n õ su

"zo sõ. . . fa

[rien (on sue à ne. . . faire)] / res/(il)luhomo sudare ad passus. . . facere re/l õsuz a pa. . . fa [rien (on sue à ne. . .faire)] / res/(il)lu homo sudare de. . . fa-cere ryẽ/l õ Cẅo de. . . fa

"ire [rien (on sue

à ne. . . faire)] / res/(il)lu homo sudaresine. . . facere ryẽ/l õ su

"zo sõ. . . fa

"ire [ri-

en (on sue à ne. . . faire)] / res/sudare adpassus. . . facere re/su

"zU a pa. . . fa [rien

(on sue à ne. . . faire)] / res/sudare sinefacere. . . res/suzõn sõ fa. . . [sue (on. . . àne rien faire)] / facere Cwo/n õ. . . sa rœfair [sue (on. . . à ne rien faire)] / face-re/homo sudare ad passus rem. . . Cuz/nõ. . . a pa ryẽ fa

"ire [sue (on. . . à ne ri-

en faire)] / facere/homo sudare ad res. . .su"za/õ. . . a re fa

"ire, Cu

"za/õ. . . a rœ

fa"irœ, Cwo/õ. . . a re fa

"ire, swo/n õ. . . a

re fa"ire, sUz/n ã. . . a re fa

"ire [sue (on. . .

à ne rien faire)] / facere/homo sudare inrem. . . Cu

"za/õ. . . ã ryẽ fa

"ire, Cwa/ã. . . ẽ

ryẽ fa"irœ, su

"za/n õ. . . ẽ ryẽ fa

"ire, Cwa/n

Ũ. . . ẽ ryẽ fazẽ [sue (on. . . à ne rienfaire)] / facere/(il)lu homo sudare ad pas-sus res. . . suz/l’õ. . . a pa re fa, su

"zo/l’õ. . .

de pa re fa"ire, suz/õn. . . o pa rẽ fa

"ire,

su"zo/n õ. . . de rẽ fa

"ire [sue (on. . . à ne

rien faire)] / facere/(il)lu homo sudare derem. . . Cwa/l’õ. . . de ryẽ fa

"ire [sue (on. . .

à ne rien faire)] / facere/(il)lu homo su-dare de res. . . su

"ze/l’ã. . . de re fa [sue

(on. . . à ne rien faire)] / facere/(il)lu ho-mo sudare sine res. . . su

"zo/l’õ. . . sõ re fa,

sUzo/l’õ. . . sõ ryẽ fa"ire, suzẽn sõ fa res,

su"zi sã fa res, su zõn sõfa res [sue (on. . .

à ne rien faire)] / facere/in Cuza/n õ. . . ãryẽ fa

"ire [sue (on. . . à ne rien faire)] / fa-

cere/sudare ad passus res. . . su"zU a pa

re fa [sue (on. . . à ne rien faire)] / fa-cere/sudare ad res. . . suzõn o re fa [sue

4

(on. . . à ne rien faire)] / sudare/. . . adres facere suzõn o re fa [sue (on. . . àne rien faire)] / sudare/homo. . . ad pas-sus rem facere su

"zU a pa re fa, Cuz/n

õ. . . a pa ryẽ fa"ir [sue (on. . . à ne rien

faire)] / sudare/homo. . . ad rem facereCwa/n õ. . . a ryẽ fa su

"za/õ. . . a re fa

"ire,

Cu"za/õ. . . a rœ fa

"irœ, Cẅo/õ. . . o re fa

"ire,

sUz/n ã. . . a re fa"ire [sue (on. . . à ne rien

faire)] / sudare/homo. . . de/in rem face-re su

"zo/n õ. . . de rẽ fa

"ire Cu

"za/õ. . . ã ryẽ

fa"ire, Cẅa/ã. . . ẽ ryẽ fa

"irœ [sue (on. . . à

ne rien faire)] / sudare/homo. . . sine resfacere su

"zo/n õ. . . sõ re fa, Cẅo/n õ. . . sã

rœ fa"ir [sue (on. . . à ne rien faire)] / su-

dare/(il)lu homo. . . ad passus res faceresuz/l õ. . . a pa re fa [sue (on. . . à ne ri-en faire)] / sudare/(il)lu homo. . . de remfacere Cẅo/l õ. . . de ryẽ fa

"ire [sue (on. . .

à ne rien faire)] / sudare/(il)lu homo. . .sine res facere su

"zo/l õ. . . sõ re fa [sue

(on. . . à ne rien faire)] / sudare/. . . sinefacere res suzẽn sõ fa res, su

"zi sã fa res

16 [coule (la sueur. . . )] / colare/(il)la sudor. . .ko"la/la suzUr. . . , kU

"ra/la sezU. . . [coule

(la sueur. . . )] / radius/(il)las aqua. . . rad-jyU/laz a

"igos. . . [coule (la sueur. . . )] / ra-

dius/(il)la sudor. . . ra"jo/lo suzUr. . . ,

ra"tso/la suzUr. . . , ra

"dzo/lo suzUr. . . [cou-

le (la sueur. . . )] / radius/(il)la sudorme. . . ra

"tCo/lo suzUr me. . . [sueur] / gut-

ta/sudor qui. . . gU"te/Cẅa

"U ke. . . [sueur

(la. . . coule)] / sudor/(il)la. . . CUr/la. . . ,CuzUr/la. . . , suzU/la. . . [sueur (la. . . cou-le)] / sudor/(il)la. . . colare suzUr/la. . .ko"la, CuzUr/la. . . kU

"lo, Cẅe

"ro/la. . . ko

"lo,

sezU/la. . . kU"ra, CUr/la. . . ko

"ra [sueur

(la. . . coule)] / sudor/(il)la. . . des vallissuzUr/la. . . daba

"lo, CUr/la. . . daba

"la [su-

eur (la. . . coule)] / sudor/(il)la. . . me ra-dius suzUr/lo. . . me ra

"tCo [sueur (la. . .

coule)] / sudor/(il)la. . . radius suzU/la. . .ra"jo, suzUr/lo. . . ra

"tso [sueur (la. . . cou-

le)] / sudor/. . . qui gutta Cẅa"U ke gU

"te

[sueur (la. . . coule)] / vallis daba"la, daba

"lo

[sueur (la. . . coule)] / vallis/(il)la sudor. . .daba

"lo/la suzUr. . . , daba

"la/la CUr. . .

16* [„rimour“] / humidus i"mo/fo d. . .

[„rimour“] / humor imUr/fod. . . [’ri-mour’] / imus i

"mo [’rimour’] / pedi-

tum peta"do [’rimour’] / repetere repeta,

rapita [’rimour’] / rimari rimUr, rimU,remUr, rumUr [’rimour’] / rimari/(il)lutempus esse. . . rUmUrUe/lu tẽ iy. . . [’ri-mour’] / rumor rimUr, rimU, remUr,rumUr [suer] / sudare Cuza, suza, Cwar,Cwa [sueur] / sudor CUr, CẅUr, CuUr,Cwe

"ira, CuzUr, suzU

17 [soleillée] / excandescere estsãdalya"da,

estCãdalya"do, iyCãdalya

"do [soleillée] / *ex-

clariare eckliyra"do/en. . . deckloirU/fai. . .

[soleillée] / *exclaricire esklarzi"do/un. . . ,

esklorsi"do/en. . . [’soleillée’] / radius rayŨ,

rayu, reyŨ [’soleillée’] / sol sUleya"do,

sugelya"do, sUrelya

"do, sUleya iysUraya

"da

sUlelya"do, isUgelya

"do, isUwelya

"do,

isurilye"do, isUliya

18 [souffle (le vent. . . )] / conflare kU"flo [souffle

(le vent. . . )] / ventus vẽ bu"fa, bẽn bu

"fo,

bẽ bU"fo [vent] / aura a

"Ura, o

"Ura, o

"Uro

18* [tempête (de vent)] / *cisampa sizãmpa"do,

sezã"mplo [tempête de vent] / *tem-

pesta tãpe"sto, tõmpe

"to [tempête (de

vent)] / ventus bẽto"lyo, bẽnta

"do [vent (il

fait du. . . )] / aura a"Ura/võ d’. . . [vent (il

fait du. . . )] / levare pelle"bo/un a

"Uro ke. . .

[vent (il fait du. . . )] / ventus bẽn vẽ/fa"i

de. . . , bẽ/fa"i de. . . vẽ/fa

"i. . . , bẽ/fa

"i. . . ,

bẽn/fo. . .19 [vent du Nord] / aura a

"Uro [vent du

Nord] / *bisjo bi"zo, byi

"za [vents du

nord] / altus al/a"Uro d’. . . , nalt/a

"Uro. . .

[vents du Nord] / aura a"Ura ne

"ira, a

"Uro

ne"gro, a

"Uro na

"lto, a

"Uro rU

"so, a

"Uro d’al

[vents du Nord] / *cisampa sizã"mpo

Cizã"mpo sizã

"mpo [vents du nord] / di-

rectus dre"ita bi

"za, dre

"ito bi

"zo [vents du

nord] / frigidus lU bẽ fre, lU bẽ frets [vents(du Nord)] / magistralis mistra

"U [vents

(du Nord)] / mons/ventus. . . omŨ/bẽd. . . [vents (du Nord)] / niger/*bisa. . .ne

"gro/bi

"zo. . . [vents (du Nord)] / ni-

ger/(il)lu aura. . . ne"gro/l a

"Uro. . . , ne

"ira/l

a"Ura. . . [vents (du Nord)] / niger/(il)lu

ventus. . . ne"gre/lU bẽ. . . [vents du

Nord] / russus/aura. . . rU"so/a

"Uro. . .

[vents (du Nord)] / transmontanustramŨnta

"no [vents (du Nord)] / ventus

vẽ diy nor, bẽ del nor20 [vents du sud] / altanus alto, olto, oUto,

5

Uwto olto/bẽn d’. . . , olto blõnk, oUtoblõnk [vents du sud] / altus nar/bẽ. . . ,naU/bẽ. . . , a

"Ura dœ noU [vents (du

sud)] / altus nar/bẽ. . . , naU/bẽ. . . ,no

"U/aura dœ [vents (du Sud)] / aqua-

lis ayalas [vents du Sud] / aura a"Uro

dœ vẽn, a"Ura de bẽ, a

"Ura doU meidzUr,

a"Uro del myetCUr [vents du sud] / *blankblõnk/olto. . . , blõ/bẽ. . . [vents duSud] / calidus ka

"U/lU bẽ. . . [vents (du

Sud)] / juk/ventus. . . dzUkare"i/bẽ. . .

[vents (du Sud)] / marinus marĩ, mo-ri [vents (du Sud)] / mons/ventus. . .amŨn/bẽ d. . . [vents (du Sud)] / nar-bonne arbUnes [vents (du Sud)] / ramusramyo/bẽ. . . [vents (du Sud)] / ventus vẽ,vẽn, bẽ vẽ d o

"U meidzU, vẽn diy medjUr,

bẽ del myetCUr, ben del metsUr20* [noms toponomiques des vents] / can-

tal/(il)lu. . . tsãta"U/lU. . . [noms (to-

ponymiques des vents)] / rhodanusro"ze/vẽ de. . . [noms toponymiques (des

vents)] / rodez rUdanes/lU. . . [vents duSud] / avernus oUvernya

"so, Uvernya

"so

21 [vent (d’Est)] / sol sUri/driy. . . , sUrer/bẽder. . . [vents (d’Est)] / aqualis oyel,eigyola, ayaras [vents d’est] / *blankblã/vẽ. . . [vents (d’Est)] / juk/ventus. . .dzukare/vẽ. . . [vents (d’Est)] / levare le-va/er de. . . [vents (d’Est)] / matutinusmatyina

"U, matyina [vents (d’Est)] / so-

laris sUle"dre, sUge

"dre, sUve

"dre, sUle

"bre,

sUje"rdre, sUradra, suvdre sUridri/vẽ der. . .

[vents (d’Est)] / ventus vẽ blã, bẽ blõn,bẽn blõn

22 [vents d’ouest] / aura a"Uro rU

"so, a

"Ura

de la pyisare"la [vents d’Ouest] / bas-

sus bas/bẽ. . . , ba"so/trabe

"so. . . [vents

(d’Ouest)] / *montanea/ventus de. . .mŨto

"nyo/bẽn de. . . [vents (d’Ouest)] / ni-

ger/aura. . . ne"gro/aU

"ro. . . [vents

(d’Ouest)] / niger/ventus. . . ne"gre/bẽ. . .

ne"gre/bẽ. . . [vents (d’Ouest)] / *pissiare

pisare"la, pyisare

"la [vents (d’Ouest)] / plu-

vialis pluja"U/bẽ. . . [vents d’ouest] / rus-

sus/aura. . . rU"so/a

"Uro. . . [vents

(d’Ouest)] / transversus trave"rso,

trove"rso, trabe

"rso, trave

"rsa [vents

(d’Ouest)] / ventus bẽ bas, bẽn bas23 [torbillone (le vent. . . )] / moli-

num rœmUli"na/ko. . . [tourbillonne (le

vent. . . )] / sturnus tUrne"jo, tUrne

"dzo,

tUrne"tso [tourbillonne (le vent. . . )] / ven-

tus bẽn/lU. . . rõnbU"lyo [tourbillonne (le

vent. . . )] / volumen revUlu"mo, revUyu

"mo,

rebUlu"mo, rebUgu

"mo, rebUi

"mo, rabUri

"ma,

revUlu"no, rebo

"U, rewi

"mo

24 [éparpillé (un tourbillon a. . . )] / cam-pus/follis. . . eskãpe

"ya/fUli. . . [éparpillé

(un tourbillon a. . . )] / campus/follishabere. . . skãpelya/fUle zo. . . , ikãpi-ya/ful a. . . [éparpillé (un tourbillona. . . )] / campus/verticulum habere. . .skõpilya/vertUl o. . . [éparpillé (un tourbil-lon a. . . le foin)] / palare ecporpilya [épar-pillé (un tourbillon a. . . le foin)] / tur-bo/una. . . at ex-campus tUrbilyŨn/ẽ. . .o skõpilya [éparpillé (un tourbillon a. . .le foin)] / turbo/unu. . . tUrbilyU/ẽ. . . ,tUrbilyŨn/ẽ. . . [éparpillé (un tourbillona. . . le foin)] / turbo/unu. . . at ex-palaretUrbilyŨ/ẽ. . . o ecporpilya [éparpillé (untourbillon a. . . le foin)] / turbo/unuex. . . estUrbUl/un. . . [tourbillon] / fol-lis refUle fUlet/ũ bẽ. . . , fUlet/ũ bẽn. . .[tourbillon] / follis/(il)lu. . . at scampafUle/lU. . . o eskãpyiya, fUle/lU. . . to skã-pelya [tourbillon] / follis/(il)lu ventus. . .fUle/lU vẽ. . . , fUle/lU bẽ. . . , fUlet/lU bẽ. . .[tourbillon] / follis/unu. . . fUle/ẽ. . . ,fUlet/ũ. . . , fUli/ẽ. . . [tourbillon] / fol-lis/unu. . . scampa fUli/ẽ. . . eskãpe

"ya,

fUlœ/œ̃. . . zo skapœlya, fUle/ẽ. . . zo es-kãpeya [tourbillon] / follis/unu ventus. . .fUlet/ẽ bẽ. . . [tourbillon (un. . . a épar-pillé le foin)] / ventus vẽ fUle, bẽ fUlet,bẽn fUlet [tourbillon (un. . . a éparpilléle foin)] / verticulum vertUl, vertUle,estUrbUl, vertUlyU [tourbillon (un. . . aéparpillé le foin)] / volumen revUlũ,rebUrŨn

24* [éparpillé] / campus/habere. . . illa*gabella Ckõpilya

"do/o. . . loi gobe

"los

skãpilya"do/a. . . la gabe

"lo [épar-

pillé] / campus/habere. . . illa gar-ba skõpelya

"doi/o. . . lo

"i ge

"rbos [toubil-

lon] / garba/ad campus ille. . . ge"rbos/o

skõpelyado"i lo

"i. . . , ga

"rbos/o skõpilya

"do

lol. . . [tourbillon (a éparpillé)] / *gabel-la/at campus ille. . . gabe

"lo/a skãpilya

"da

6

la. . . [tourbillon (a éparpillé)] / *gabel-la/. . . campus. . . gobe

"los/o ekõpilya

"do

los gabe"lo/a skãpilya

"do la. . . ; gobe

"los/ o

ekõpilya"do los

? Saugues24 [qui a un membre endolori (dubétail)] / *krappa agrapyi, agrapeji

25 [abri] / celare osola/s. . . isyol [abri(se mettre à l’. . . )] / apricare obri-ka, abre

"ga, obria, abrita [abri (se

mettre à l’. . . )] / *cala ka"lo/a la. . .

[abri (se mettre à l’. . . )] / plu-via sUspleja/se. . . , sUsplega/si. . . ,sUsplUga/si. . . , sUpletsa/se. . . sUsplo/o. . . ,suple/a la. . . [abri (se mettre àl’. . . )] / quietus/ad (il)la. . . kwe

"do/a

la. . . , kwa"da/a la. . . , ako

"ya/a l. . . [abri

(se mettre à l’. . . )] / *rukkian aruka/s. . . ,oruka/s. . . [abri (se mettre à l’. . . )] / sub-stare sU

"ta, sU

"to

25* [abri] / celare osolodU [abri (se mettre àl’. . . )] / *rukkian orukodU

26 [pleuvoir (il va. . . )] / balneare banya[pleuvoir (il va. . . )] / pluere ple

"Ure,

plœ"ir. plœ

"ire, plo

"Ure, plo

"re [pleuvoir (il

va. . . )] / trahere tra"ire/ba

"i. . . [va (il. . .

pleuvoir)] / vadere va"i, ve

"i, ba

"i

27 [pluie] / hic aki, atyi, oki [pluie (voilàla. . . )] / pluvia plo

"vo, ple

"jo, plœ

"dza,

ple"tCe, ple

"tso, ple

"yo, plo

"yo [voilà (la

pluie)] / videre vedz, ve"i, veki, vetyi, bezet

27* [pluie (voilà la. . . )] / pluvia plœ"va, ple

"dza,

plœ"ja, ple

"ya

28 [averse] / aquatio aga"si [averse] / aura

Uwra"da [averse] / cisculare jiskla

"do [aver-

se] / *kruppa grUpas, grUpadas, grUpat[averse] / mutare/una. . . mya

"da/e

"na. . .

[averse] / *pissiare pisa"do, pisa [aver-

se] / pluvia pleja"do, pledjya

"do, pleUtsa

"do,

plUtsa"do, pluja

"do ple

"tso/Uwra

"do de. . .

[averse] / radius raja"do [averse] / ramus

ramasa"do, romosa

"do rama

"da, rama

"do,

rame"do, rama, roma [averse] / *ra-

ski reisa"do [averse (une. . . )] / humi-

dus ima"do/un. . . [averse (une. . . )] / hu-

mor imUr/un. . . [averse (une. . . )] / mar-tius imarsa [averse (une. . . )] / ne-bula/una. . . nibUra

"do/u

"no. . . [averse

(une. . . )] / transversus trabeseja"do [averse

(une. . . )] / versare ave"rsa, abe

"rso, obe

"rso

[averse (une. . . )] / vibrare bira"do/u

"no. . .

28* [averse] / *matthaeus/(il)la *gra-nica de. . . matye

"U/la grã

"dza dœ. . .

[averse] / *matthaeus/. . . (il)lu va-dere levare matye

"U lœ vai leva

[averse] / *matthaeus/ramus diy. . .matye

"U/rama

"da diy. . . [pluie (refrains

sur la. . . )] / tumb-/. . . de castaneatŨ"bo de kosta

"nyos [pluie (refrains sur

la. . . )] / tumb-/. . . de faba tŨ"bo de foyo

"U

[pluie (refrains sur la. . . )] / tumb-/(il)lascastanea. . . tŨmbaro

"U/los kosto

"nyo. . .

29 [bruine (il. . . )] / balneare banye"dza,

banyi"djo [bruine (il. . . )] / balneo-

lum banyUre"ja, banUre

"dza [bruine

(il. . . )] / *bresja brezi"nyo [brui-

ne (il. . . )] / bruma brume"tso [brui-

ne (il. . . )] / *brusja bruzi"no [bruine

(il. . . )] / canis tCi"no, tsine

"dzo [bruine

(il. . . )] / makk- matCi"na, matCine

"djo

[bruine (il. . . )] / pluere plUvi"no,

pluvi"na, pluyi

"na, plUbine

"djo, plubene

"jo

[bruine (il. . . )] / pluvia pluyi"nya,

plœdzi"nya, plujUne

"jo, ploUzine

"djo [brui-

ne (il. . . )] / posca pUski"no [brui-

ne (il. . . )] / pruina bUri"no [bruine

(il. . . )] / ramus ramUre"dza [bruine

(il. . . )] / *ronea roUnyUle"tso [bruine

(il. . . )] / ros rUji"na, rUji

"no, rUzi

"no,

rUzine"tso rUali

"no, rwoli

"no

29* [bruine (il. . . )] / ros rUji"no

30 [pleut (il. . . )] / durus dur/ko pleU. . .[pleut (il. . . à verse)] / fortis/pluere. . .for/pleU. . . , fwor/ploU. . . [pleut (il. . . àverse)] / lavare laba

"si/plo

"U a. . . [pleut

(il. . . à verse)] / *pissiare pi"so/ple

"U a la. . .

[pleut (il. . . à verse)] / pluere ple"U, plœ

"u,

plo"U, plo [pleut (il. . . à verse)] / plue-

re/. . . ad (il)la *pissiare pleu a la pi"so,

plœ"u o pi

"so [pleut (il. . . à verse)] / rever-

sus rever/a. . . [pleut (il . à verse)] / *was-kon aga

"sis/plo

"U. . . [verse (à. . . )] / em-

plastrum pla"stre/a. . . [verse (il pleut

à. . . )] / chorda ko"rda, kwo

"rdos [verse (il

pleut à. . . )] / tumb-/. . . ad canthus tŨ"ba

a kãtsUna"da [verse (il pleut à. . . )] / tumb-

/. . . ad plenus situla tŨb a pliy sœlya"da

[verse (il pleut à. . . )] / tumb-/. . . quomo-do de cauda de vacca tŨbo kŨmo de kwode va

"tCo [verse (il pleut à. . . )] / versare

be"rso/ple

"U a. . . , rever/plo

"U a. . .

7

30* [pleut] / cisculare dzi"sklo dziskla/va

"i. . .

dziskla"do dzi

"skle tsi

"skle [pleut

(il. . . )] / pluere ple"ire [verse (à. . . )] / bal-

neare banye31 [orage] / aura aUra

"tCe, oUra

"dze,

Ura"dje, Ura

"tCe [orage] / mutare/(il)la. . .

mẅa/la. . . [orage] / mutare/una. . .mẅa/na. . . , mya

"da/na. . . [orage] / ne-

bula nibUra"do [orage] / *pissiare

pisonya"do/u

"no. . . [orage] / ramus

rã/ẽ. . . , rã/œ̃. . . [orage] / reversusraversa

"do revers, reve, rebes, raber,

rebesa"do [orage] / tonare trana

"do/e

"no. . .

[orage] / trumba trŨ"mpo d a

"yo

32 [aurisse (l’. . . )] / mutare/(i)l’aura de(il)la. . . mẅa/l oUri

"sœ dœ la. . . [„auris-

se“ : vent de la pluie] / aura œ"uri

"sa,

o"Uri

"sa, oUri

"se, Uri

"se, Uryi

"se, a

"Uro de lo

ple"yo [foudre] / caelum/(il)lu focus de il-

lu. . . sœ"u/lU fyo del. . . , Ca

"U/lU fœ der. . .

[foudre (la. . . est tombée)] / focus fyo delsyel, fyo del sœ

"u, fyo der CaU

32* [aurisse (l’. . . )] / pala/sum tres. . .trespalat/sU

"i. . . , tresoplat/sU. . . ,

tresporat/sU"i. . .

33 [tonne (il. . . )] / tonare to"na, two

"no, tU

"no,

tu"na tro

"na, trwo

"no, tra

"no, trU

"no [tonn-

erre] / tonare tUna"da, tUna

"do trane

"de,

trUne"de, trUnedz tro, trot, tro

"ne, trõn,

trwõnk [tonnerre] / tonitrus tUner, tune"ir,

tUnwe"irœ, tunar tUne

"dre trUner, trUne

"ir,

trœnwe"irœ

34 [éclair] / *exclariare esklar, eckla"ire

[éclair] / *leuxos lustsa"da, egla

"Us, ilya

"Us

liUs, li"Us, lyU

"se liUsa

"do, luCa

"da, luCya

"do

ẽvyUse"dze eilye

"U, eiliUs, eiyo

"Us, ili

"U,

ilu"sœ, iyvyi

"U [éclair] / partire esparnyi,

esparnyi"da, esparni

"do espar [éclairs (il

fait des. . . )] / *exclariare eskla"iro [éclairs

(il fait des. . . )] / *leuxos lu"

Ca/ko. . . ,lu"

Cyo, lu"stsa, eglaU

"so, ilyaU

"so li

"Uso, liU

"so,

eilyi"Uso, ilye

"Uso, iyvyi

"Usa [éclairs (il

fait des. . . )] / partire esparnis, espor-nis, iparnyi, sparnyi esparnis, espornis,iparnyi, sparnyi

34* [éclair] / *leuxos vyiwse"dze, vyUsœ

"dze

[éclairs (il fait des. . . )] / *leuxosvyUwse

"dza

35 [arc-en-ciel] / bellus bel [arc-en-ciel] / cae-lum/arcus. . . sya/l ark ã. . . [arc-en-

ciel] / cinctura sẽtu"ra diy bwã de

"U [arc-en-

ciel] / glans, - andem < ligare ayõ [arc-en-ciel] / ligare ayõ [arc-en-ciel] / ponspU sẽ bernar, pwõ de sẽ bernar pwõ dela tsiko

"nyo [arc-en-ciel] / ringband rubã

dœ la sẽ"to vye

"rdzo [arc-en-ciel] / vir-

go vye"rdzo/sẽtyu

"ro dœ la sẽ

"to. . . [arc-en-

ciel (l’. . . )] / deus/illa cinctura de el bo-nus. . . de

"U/la sẽtu

"ra diy bwã. . . , de

"U/la

sẽtu"ra dUw bŨ. . . , de

"U/la sẽtu

"ra der bõ. . . ,

di"Us/la sẽtu

"ro diy bwõ. . .

35* [arc-en-ciel] / ringband ribã d la sẽ"ta

vye"rdza [arc-en-ciel] / virgo vye

"rdza/ribã

de la sẽ"ta. . .

35et* [arc-en-ciel] / arcus ark, arkã, ark-wã, arko

"no, arkoU, orkã, orkõn, orko

"no,

arkane"la, arjyoU, arzoU [arc-en-ciel] / ar-

cus/. . . in caelum ark ã Cya, ark ã CyaU,ark ã sza, ark ã sya

36 [flaque d’eau] / *brod/unu. . . bUldras/ũ. . .[flaque d’eau] / flaccus fla

"sko [flaque

d’eau] / *gullja gUlya, gUlyas, gUwlya,gUyats, gUya

"u, gUya, gUye gUlya, gUlyas,

gUwlya, gUyats, gUya"u, gUya, gUye

[flaque d’eau] / lacus borlokU bor-la, borlat [flaque d’eau] / *molliaremUle

"ira/i

"na. . . [flaque d’eau] / *touta

toUtas [flaque d’eau] / *tsampa/de. . .tsõmpa

"ses/de. . . , sŨmpets/de. . . [flaque

d’eau] / *tsampa/un. . . tCõmpas/ũ. . . ,sŨmpet/ũn. . . [flaque d’eau] / *tsam-pa/una. . . tsŨ

"mpo/u

"no. . . [flaque

(d’eau)] / *waskon gasya"ses, gostsa

"si,

gostsa"ses gasyas, gostsa, gostsas, gostCya

36* [flaque d’eau] / adaquare azagat/ai. . . ,ozogat/ai. . . [flaque d’eau] / cae-lum/arcus. . . Cya/l ark ã. . . , syel/l arkã. . . [flaque d’eau] / cinctura sẽtu

"ra

dUw bŨ de"U [flaque d’eau] / pisca-

ri/habere. . . peskat/a"i. . . , pestsyat/a

"i. . . ,

pestCyat/a"i. . . [flaque d’eau] / *touta

taUtas [une flaque d’eau] / sero se"ra/arkã

diy. . .37 [boue (de la. . . )] / borvo bU

"rbo [boue (de

la. . . )] / *brod/de. . . ba"ldro/de. . . [boue

(de la. . . )] / *brod/de (il)la. . . ba"Udro/de

la. . . [boue (de la. . . )] / *brod/(il)la. . .bU"ldro/la. . . [boue (de la. . . )] / bulla-

re gobU"lyo [boue (de la. . . )] / fani fãgo,

fõ"go, fõngo, fõngos, fõdz, fõndjos, fõ

"dza,

8

fwõ"dza [boue (de la. . . )] / fani/de (il)la. . .

fwõja/la. . . , fõ"go/la. . . , fõ

"ndjo/la. . .

fõ"dzo/de la. . . , fõ

"ngo/de lo. . . , fõ

"dza/de

la. . . [boue (de la. . . )] / lutum lU"dro lU

"da

[boue (de la. . . )] / muria mU"rdzo/de. . .

[boue (de la. . . )] / *murricare/de. . .mU

"rdzo/de. . . [boue (de la. . . )] / patt-

patU"ya, patU

"lyo, potU

"lyo

38 [embourbé (je me suis. . . )] / borvo ẽbUrba[embourbé (je me suis. . . )] / *brodẽmbUldrat [embourbé (je me suis. . . )] / fa-ni/me suis. . . esfãga/me sei. . . [embour-bé (je me suis. . . )] / fani/me suis in-de. . . ẽfõgat/me sUi. . . , ẽfõgat/me sU. . . ,ẽfãgat/me soi. . . [embourbé (je mesuis. . . )] / fani/se inde. . . ẽfõga

"do [em-

bourbé (je me suis. . . )] / fundus ẽfŨsa,esfŨsa, ifUsa ẽfŨsã/s’. . . , ẽfŨsU/s’. . . ,ẽfŨ

"so/s’. . . , ẽnfŨnsU/s’. . . [embourbé (je

me suis. . . )] / *ligitia ẽlizo [embourbé(je me suis. . . )] / marga marga/se. . .[embourbé (je me suis. . . )] / mollis/mesum. . . ẽmUlẽkat/me sU. . . [embourbé (jeme suis. . . )] / *waskon ẽnga

"tCyU/s. . .

38* [boue] / patt- patU"lyo, patU

"ya [embourbé

(je me suis. . . )] / borvo bU"rba [je me suis

embourbé] / sero sœ"ra/orkã diy. . .

39 [nuage (un gros. . . )] / castellum tsaste"i, tso-

stel, tCastelas [nuage (un gros. . . )] / gran-dis/. . . *nibes grõ nyi

"be [nuage (un

gros. . . )] / grossus/. . . burra gro"sa

bU"ra, gro

"so bU

"ro, gre

"us bU

"ro [nua-

ge (un gros. . . )] / grossus/. . . nubesgro nyuvadjœ, gro nẅa

"dze [nuage (un

gros. . . )] / grossus/. . . nubilus > *nibu-lus groz nibU, gro

"i nibU, groz nye

"U, gro

"se

nibU, gro"so nibUl, grwo

"so nibUl [nuage

(un gros. . . )] / nubes nua"dze, nyuva

"djœ,

nẅatC, nẅa"tse [nuage (un gros. . . )] / nu-

bilus nibUl, ni"bU, nyi

"bU, nye

"U nyi

"Uga,

nyU"go, nyU

"ra nibua

"so nibUl

39* [nuage] / castellum tsoste"lo

40 [nuages] / altus nal, naU, noU, na"ltos,

na"ta [nuages (les. . . sont hauts)] / nubes

nua"djes, nua

"dze, nyuva

"djœ, nẅa

"dje [nua-

ges (les. . . sont hauts)] / nubilus nyi"Uga,

nyU"go, nyU

"ra nibUl, ni

"bU, nye

"U

40* [nuages (les. . . sont hauts)] / *brod brUyar[nuages (les. . . sont hauts)] / nebulane

"bla, ne

"blo, ne

"Ulos, nya

"Ula, nya

"Uva [nu-

ages (les. . . sont hauts)] / nubilus nyU"ga,

nyU"ra, nyu

"va

41 [brume (il a fait de la. . . )] / fumusfũn, fũns, fũ

"nses, fuma

"se [brume (il

fait de la. . . )] / *brod brUlya"so/ko. . .

brUyasaya/fai dœ. . . brUlyar [bru-me (il fait de la. . . )] / brumabrumose

"tso, brume

"dza, bre

"ma bru

"mo/fo

de lo. . . , brunU/tẽ. . . [brume (il fait dela. . . )] / gruma grume

"jo [brume (il fait de

la. . . )] / gruma/facere de. . . grumye/fa"i

de. . . [brume (il fait de la. . . )] / nebu-la ne

"bla, ne

"blo, ne

"plos, ne

"Ulos, nya

"Ura,

nyU"ra nebla, neblU, ni

"bUl, ne

"ple, ne-

plat [brume (il fait de la. . . )] / nu-bilus nyU

"ra, nyu

"va [brume (il fait de

la. . . )] / pruina bUri"no/ko. . . [brume (il

fait de la. . . )] / pruina/facere des (il)las. . .bUri

"noi/fo de lo

"i. . . [brume (il fait de

la. . . )] / ros rwoli"nos/fo de. . .

42 [brouillards] / *brod brUlyar, brUyar [brouil-lards] / bruma bru

"ma [brouillards] / fu-

mus fũn, fũns, fũ"nses, fuma

"se [brouil-

lards] / nebula ne"bla, ne

"blo, ne

"plos,

ne"Ulos, nya

"Uva, nyU

"ra [brouillards] / nu-

bilus nyU"ra, nyu

"va [brouillards] / *tra-

ginare triyna"do/las. . . [brume matina-

le] / *brod brUlyar [brume (matina-le)] / manna ma

"no/kwo. . . ma

"na, ma

"no

mã"na, mana

"da/nya

"Uva. . .

42* [brume (matinale)] / manna mãna/o tu. . .mana/a. . . mana/sŨ. . .

43 [grêle] / granum groni"so [grêle] / *gris gre

"la,

gre"lo [grêle] / grisilôn gre

"la, gre

"lo [rayon

(de grêle)] / filum fyol/ẽn. . . , fyeU/ẽ. . . ,fyare

"ira/na. . . [rayon (de grêle)] / hring

rã, rõ [rayon (de grêle)] / radius rayU,rayu, rayŨn, reyŨ [rayon (de grêle)] / *ra-ski ra

"iso, ro

"ise, re

"ise, roisa

"do [rayon (de

grêle)] / vitta/una. . . ve"to/e

"na. . .

44 [abîmé] / abyssus abima, abyima, obi-ma [abîmé] / crasen skraza, eskroza[abîmé] / finis/putidus. . . patafyina,pœtafina, pœtafino [abîmé] / palus, -i/. . .*figicare pagafikat [abîmé] / perire pe-ri [abîmé] / plattus/ad. . . aplata, oplo-ti [abîmé] / putidus/. . . finis patafyi-na, pœtafina, pœtafino [abimé] / sapstCati, tsatyi, atsatyi [grêlon] / *grisgrelasU [grêlon] / *grisilôn/mosa de. . .

9

gre"lo/mUsel de. . . [grêlon] / *gri-

silôn/petra de. . . gre"lo/pe

"iro de. . . [ra-

vagé (ça a tout. . . )] / crasen skraza, es-kroza [ravagé (ça a tout. . . )] / rapereravadza, rabadza, rabatsat [ravagé (ça atout. . . )] / vastare gacta

44* [grêle (il. . . )] / gris gre"la, gre

"lo, grelo/tõbo

de. . . [grêle (il. . . )] / grisilôn gre"la, gre

"lo,

grelo/tõbo de. . . [grêle (il. . . )] / me maCi"ra ma pleU, ma plœ

"i ma tro

"na, ma

to"na [grêlon] / *gris grœlõ, grelU, grelŨn

[grêlon] / grisilôn grœlõ, grelU, grelŨn, gre-lasU [grêlon] / petra/. . . de *grisilon pe

"iro

de gre"lo

45 [rosée] / aquatio oga"si [rosée (la. . . )] / aqua

aigo"nyo, aiga

"tCe, eiga

"tCe, oiga

"tCe, oya

"tse

[rosée (la. . . )] / *molliare/. . . durusmUlyadu

"ro [rosée (la. . . )] / ros rUza

"da,

rUza"do, rUze

"do, rUza, rUzal, rUza

"U, rUal,

rwala"do rUzajat/o. . .

46 [gelée blanche] / albus arbye"ido, oUbye

"iro,

Uwbiyra"da [gelée blanche] / barba

barba"sto, borba

"sto, barbara

"sta, barba

"rto

[gelée blanche] / *blank blõ"ntCo, blõ

"ko

[gelée (blanche)] / *gelabria djoli"bro [gelée

(blanche)] / gelare jola"do blõ

"nko, jaja

"do

blõtso, djara"da blã

"tsa, dzala

"do blõ

"ntCo,

dzava"da blõtsa, dzala blã

"tsa, dzyara blã

"tsa

46* [gelé (il a. . . blanc)] / albus Uwbiyra,Uwbyiyra

47 [neige (la. . . )] / hibernus iver[neige (la. . . )] / *nivicare/(il)la. . .ne

"djo/la. . . , ne

"dza/la. . . , ne

"dzo/la. . .

[neige (la. . . )] / nix/(il)la. . . ne"U/la. . . ,

nœ"u/la. . . , nye

"U/la. . . , ni

"U/la. . . [neige

(la. . . )] / sidus Ci"ra, si

"ro [neiger] / hi-

bernus iverna, ivarna, iberna, ibarnaiver/tŨba d. . . [neiger] / jactare djœte[neiger] / nivere neba [neiger] / *nivicarenedja [neiger] / *nivicare/tumb- de. . .ne

"dza/tŨba dœ. . . [neiger] / nix/facere. . .

ne"U/fa

"ire. . . [neiger] / nix/facere de. . .

ne"U/fa de. . . ne

"U/fa

"irœ de. . . , ni

"U/fa

"irœ

de. . . [neiger] / nix/trahere de. . .ne

"U/tra

"ire de. . . [neiger] / nix/tumb-

. . . ne"U/tŨba. . . [neiger] / nix/tumb-

de. . . ne"U/tŨba de. . . , nye

"U/tŨba dœ. . . ,

ni"U/tŨba de. . . [neiger] / sidus Cira, Cœra,

sira [neiger] / trahere/. . . de nix trairede ne

"U [neiger] / tumb-/. . . de hibernus

tŨba d iver [neiger] / tumb-/. . . de *ni-vicare tŨba de ne

"dza [neiger] / tumb-/. . .

de nix tŨba de ne"U, tŨmba de ne

"U [nei-

ger] / tumb-/. . . nix tŨba ne"U

47* [neiger] / sidus si"ro Cirãta

"ina/fa

"i de. . .

48 [flocons (il tombe de. . . )] / alaudaolUwze

"tos/tŨ

"bo de mUrseU kUm d’. . .

[flocons (il tombe de gros. . . )] / au-cellus UwdzyaU/tŨ

"bo de te

"to d’. . . [flo-

cons (il tombe de gros. . . )] / balla-re balaUfa/dœ. . . [flocons (il tombe degros. . . )] / floccus flok, flos, flo, flots, fl-wots, flUkU, flUkŨ, flakŨ [flocons (il tombede gros. . . )] / mattus matU/gro. . . [flo-cons (il tombe de gros. . . )] / musca/de. . .de nix mU

"stso/de. . . de ne

"U [flocons (il

tombe de gros. . . )] / musca/de grossus. . .de nixmUstsya

"Us/de groses. . . de ne

"U [flo-

cons (il tombe de gros. . . )] / nix/de floc-cus de. . . ne

"U/de flwots de. . . [flocons (il

tombe de gros. . . )] / nix/de grossus caljode. . . ne

"U/de gro

"ses kalya

"U de. . . [flocons

(il tombe de gros. . . )] / nix/de grossusfloccus de. . . ne

"U/de gros flok de. . . [flo-

cons (il tombe de gros. . . )] / nix/(il)la. . .de i(l) riki ne

"U/lo. . . de

"i ri

"tCes [flocons

(il tombe de gros. . . )] / nix/(il)la. . . despauperi ne

"U/lo. . . des pa

"Ures [flocons (il

tombe de gros. . . )] / nix/musca de. . .ne

"U/mUstsya

"Us de. . . [flocons (il tom-

be de gros. . . )] / nix/tumb-. . . ad flos,-oris ne

"U/tõ

"bo. . . o fla

"ro [flocons (il tom-

be de gros. . . )] / *palta pa"Utos, pa

"Uta

[flocons (il tombe de gros. . . )] / papi-lio parpayo

"la/de. . . [flocons (il tombe de

gros. . . )] / pauper/nix des. . . pa"Ures/ne

"U

das. . . [flocons (il tombe de gros. . . )] / pil-leum pe

"lya, pi

"ya [flocons (il tombe de

gros. . . )] / riki ri"tCes/ne

"U de

"i. . . [flocons

(il tombe de gros. . . )] / tumb-/. . . degrossus morsus tŨ

"bo dœ gro

"ri mUrszya

"U

[flocons (il tombe de gros. . . )] / tumb-/. . . de (il)lu burra tŨ

"bo de liy bUra

"so

[flocons (il tombe de gros. . . )] / tumb-/. . . de morsus quomodo de alauda tŨ

"bo

de mUrse"U kU

"mo d olUwsze

"tos [flocons

(il tombe de gros. . . )] / tumb-/. . . demusca tŨ

"bo de mU

"stso [flocons (il tom-

be de gros. . . )] / tumb-/. . . de pille-um tŨ

"ba de pi

"ya [flocons (il tombe de

10

gros. . . )] / tumb-/. . . de testa de aucel-lus tŨ

"bo de te

"to d Uwdzya

"U [flocons (il

tombe de gros. . . )] / tumb-/. . . nix adflos tõ

"bo ne

"U o fla

"ro [grelot] / gurgulio

gUrgU"lyo [neige (il. . . )] / grossus/de. . .

caljo de nix gro"ses/de. . . kalya

"U de ne

"U

[neige (il. . . )] / grossus/de. . . floccusgro

"se/de. . . flots, gro

"ses/de. . . flos [nei-

ge (il. . . )] / grossus/de. . . floccus denix gros/de. . . flok de ne

"U, gro

"ses/de. . .

flo de ne"U [neige (il. . . )] / gros-

sus/de. . . mattus gro/de. . . matU [neige(il. . . )] / grossus/de. . . musca de nix gro-ses/de. . . mUstsya

"Us de ne

"U groses/ de. . .

mUstsya"Us de ne

"U [neige (il. . . )] / gros-

sus/de. . . muscio grosi"y/de. . . mUsel

[neige (il. . . )] / grossus/de. . . *paitagroc/de. . . peta, grosœ

"u/dœ. . . pœte,

gro"sa/dœ. . . pa

"ta [neige (il. . . )] / gros-

sus/de. . . *palta gro"sos /de. . . pa

"Utos

[neige (il. . . )] / grossus/de. . . pilleumgro

"sas/de. . . pe

"lya gro

"sas/de. . . pe

"lya

48* [dictons sur la neige] / nix/. . . defebrarius nyi

"U de fzUwre

"i [dictons sur

la neige] / nix/(il)la. . . de adventusne

"U/la. . . dez abẽnz [dictons sur la nei-

ge] / nix/(il)la. . . de aprilis ne"U/la. . . d

abris [neige (il. . . )] / hibernus ive"rna,

iva"rna, ibe

"rna [neige (il. . . )] / nivere ne

"bo

[neige (il. . . )] / *nivicare ne"djo, ne

"dza

[neige (il. . . )] / sidus Ci"ra, Cœ

"ra, si

"ro [nei-

ge (la. . . )] / nix ne"U, nyi

"U, nyœ

"u, nzeu,

nyU [neige (la. . . )] / sidus Cœ"ra, Ci

"ro

49 [tourmente (il fait de la. . . )] / *brag-bu"rlo [tourmente (il fait de la. . . )] / *ci-

sampa sizã"mpo/lo. . . [tourmente (il fait

de la. . . )] / furnus fUrne"la, fUrne

"lo,

ofUrne"lo/lo neU. . . [tourmente (il fait de

la. . . )] / lucere luji"do, luzido [tourmente

(il fait de la. . . )] / *pulvis/vadere. . .pUwsiyra/va

"i. . . [tourmente (il fait de

la. . . )] / sidus Ci"ro, si

"ro, iCi

"ro, iyCi

"ra

[tourmente (il fait de la. . . )] / tor-mentum tUrmẽ

"to [tourment (il fait de

la. . . )] / *pulvis pUwsa"iro, pUwse

"ira

49* [toumente (il fait de la. . . )] / *pul-vis/vadere. . . de quattuor aurapUwsiyra/va

"i. . . des katr a

"Ura [tourmente

(il fait de la. . . )] / sidus Ci"ra, iyCu

"ra

50 [congères] / congeries kŨje"iros, kŨtCe

"iro,

kõdzeire, kUnye"ro [congères (des. . . )] / de

dœ, de [’congères’ (des. . . )] / monsmŨns/de. . . , emŨns/d. . . [’congères’(des)] / mons mŨntetado/lU bẽn l a. . .

50* [congères] / *brag- bu"rla

51 [passage (dans la neige)] / callis kola"do,

tCyala"do, tsala [passage (dans la nei-

ge)] / *tractiare/(il)la. . . tra"sa/la. . . ,

tra"so/la. . . [passage (dans la nei-

ge)] / trak- tra"ka, tra

"ko [passage (dans

la neige)] / via vyiUlœ/ẽ. . .52 [adhère (la neige. . . )] / *gallos galo

"tso,

ẽgaro"tsa, dzaro

"ta, ẽgalo

"tCo, ẽgajo

"tCo,

ẽgaro"tsa, rigavo

"tsa, ogolU

"tCo [adhère (la

neige. . . )] / rapon ara"po, ora

"po/s. . . [ad-

hère (la neige. . . )] / saccus satsU"na,

sœtsu"no/ko. . . [adhère (la neige)] / soc-

cus su"ko, asU

"ko, osUke

"to [adhère (la nei-

ge. . . )] / soccus so"ka/ko. . . , so

"ko/ko. . .

[adhère (la neige. . . )] / *talon talo"tso,

tolo"tso [adhère (la neige. . . )] / *talon/ecce

hac. . . talo"tsa/ko. . . , talo

"so/ko. . . [ad-

hère (la neige. . . )] / *tappon ata"po,

ota"po [adhère (la neige. . . )] / *touta

ẽta"Uta/ko. . . [adhère (la neige. . . )] / trap-

pa atra"po, otra

"po [„semelles“ (de nei-

ge)] / *gallos galo"tCos, gajo

"tCo, garo

"tsa,

golo"tCo, golUtCa

"do [semelles (de nei-

ge)] / lamella/illas. . . sime"lo/lo

"i. . . [se-

melles (de neige)] / soccus so"ko, sU

"kos

swo"ko, sUket, sUka

"do, isUka

"do [semel-

les (de neige)] / *talon talo"sa, talo

"tsos,

tolo"tsos [semelles (de neige)] / *touta

ta"Uta/las. . .

52* [colle aux pieds (la boue. . . )] / *appi-care/. . . ad (il)lus pes apœdza a lUs pe,apœdza/s’. . . a les pe [colle aux pieds(la boue. . . )] / *appicare/se. . . ad luspes ape

"dzo/s’. . . o

"U pe, ape

"dza/s’. . . Us

pes, apedz/s’. . . aU pe [colle aux pieds(la boue. . . )] / *appicare/se. . . esse pesape

"dzo/s’. . . es pe

"zes, apedzã/s’. . . lUs

pe, apœ"dza lœ pe [colle aux pieds (la

boue. . . )] / kolla/. . . ad illas pes ko-ra a les pe, kol Us pes [colle aux pieds(la boue. . . )] / kolla/. . . ad illu pes kola"U pe, ko

"la a lU pe [colle aux pieds (la

boue. . . )] / kolla/. . . pes, -edis kola pe[colle aux pieds (la boue. . . )] / kolla/se. . .ko"la/se. . .

11

53 [boue de neige] / aqua/. . . nix a"igo neU,

a"yo neU [boue de neige] / congelare kŨglat

[boue (de neige)] / fani/de (il)la. . . fõ-go/de la. . . , fõga

"so/de la. . . [boue de nei-

ge] / flaccus fla"ka/la. . . [boue (. . . de nei-

ge)] / *gaff- ga"fo; gafo

"nya, gofo

"no; gafU

"ya;

gafU"rlyo [boue (de neige)] / *molliare

mUye"ira/la. . . [boue (de neige)] / muc-

care/de. . . mo"Utsa/dœ. . . , mya

"Utsa/de. . .

[boue (de neige)] / nix/de aqua. . . ne"U/d

a"igo. . . [boue (de neige)] / pats patCa

"ka,

patCya"ka [boue (de neige)] / patt- pato

"ya,

patU"lyo [boue de neige] / solium gazUlyo

[boue (de neige)] / *suppa sU"po de kUlU

"rdo

[boue (de neige)] / *waþ gazU"lyo [boue

(la. . . de neige)] / *gaff- ga"fo, gafo

"nya,

gofo"no, gafU

"ya, gafU

"rlyo

53* [boue (de neige)] / ramus ramwo"ya

54 [patauger (dans la boue)] / calcaretCaUtCa [patauger (dans la boue)] / *fo-diculare forfUlya [patauger (dans laboue)] / pasta pastedja [patauger (dansla boue)] / *pasticius pastisa [patauger(dans la boue)] / pats patCika patCœkapatCaka [patauger (dans la boue)] / patt-patUja, patUdza, potUtCa patedjya, poted-za, potetCa, potetsa patU

"rdzo, potUrdza

patUlya, patulye, potUya [patauger (dansla boue)] / piscari peskUlya peskUrletsa[patauger (dans la boue)] / *trippon tre-pinya [patauger (dans la boue)] / tsapp-tsopUlya

54* [sain (ce n’est pas. . . )] / sanitas sãntat,sõntodUs, sõdolU, sãdarUs, sõdotyi

"U [sain

(ce n’est pas. . . )] / sanus sa, se, sẽ, so55 [gel] / gelus jye

"U, dze

"U, ja, dja

"U, dz-

ya, tCo"U, tsel, tsal [gelée (la. . . )] / ge-

lare jega"do, jyara

"do, djola

"do, tsala

"do,

tsyola"do, tsora

"do [gèle (il. . . )] / gelare

ja"lo, ja

"ga, jya

"lo, dja

"va, dza

"lo, tsa

"lo, tsa

"ro,

tsya"lo

56 [raisin] / gruma/una. . . gru"no/e

"na. . . ,

gru"na/na. . . , gru

"no/uno [raisin] / gru-

ma/una. . . de racemus gru"na/na. . . dœ

rajẽ [verglacé] / gelare jara, dzara, dzola,tsarinat, tsolinat [verglacé] / glacies ver-glasa, verglosa, verglaso, berglasa lyasa,lyaso [verglacé] / vitrum/glacies. . . glo-beirat [verglas] / gelus je, jye

"U, jyol,

dja"U, dza, tCaU, tsel [verglas] / gla-

cies vergla, verglas, bergla, berglasveirolya

"so, glas/ber de. . . lyase

"iro [ver-

glas] / vitrum/glacies. . . glabe"ire [verglas

(du. . . )] / glacies/vitrum. . . gla"so, lye

"so,

lya, ya56* [craint (ça. . . le gel)] / tremere > *creme-

re kre"nyU krĩ, krẽ, krã, krõ, kro

"i, kre

"nya,

karnyi, kronis, krẽ"nto

57 [glissent (les enfants. . . )] / *glidan glisU,glisŨn [glissent (les enfants. . . sur la glis-soir] / colare kolã, kUle

"to, esko

"vU [glis-

sent (les enfants. . . sur la glissoir] / co-lare/se. . . eikUrãtsã/s. . . [glissent (les en-fants. . . sur la) glissoire] / kegil eski-lyadU reskilyadU, reskiye

"to tyi

"yŨ, eski

"lyU,

recki"lyŨn, raski

"lyU, estyiyU [glissent (les

enfants. . . sur la) glissoire] / lenis iyy-inadUr ẽye

"nŨ [glissent (les enfants. . . sur

la ) glissoire] / lenis iylyinU, iyye"nõ

[glissent (les enfants. . . sur la glis-soire)] / *limpan l̃ı

"mpU [glissent (les en-

fants. . . sur la glissoire)] / lixare li"zU,

lyi"zU, lyizŨ, lyi

"sõ [glissent (les enfants. . .

sur la glissoire)] / rutschen ru"tsU [glis-

soire] / colare ikUlãtse"iro, eikUrãtsœ

"u [glis-

soire] / *glidan glisa"da, glisa

"do glisadU

gliso"U, glise

"to, glise

"te [glissoire (les en-

fants glissent sur la. . . )] / lixare lize"to,

lizore"to, alizadU, olizodU, lẽndadU

57* [glissent (les enfants. . . sur la glis-soire)] / lixare lẽnda [glissoire (les enfantsglissent sur la. . . )] / lixare lize

"to, lizore

"to,

alizadU, olizodU, lẽndadU58 [glisse (ça. . . )] / colare kUla, kUra, ikUlãtsa

ko"la, ko

"ra, sko

"va [glisse (ça. . . )] / cola-

re/se. . . eckUla/s. . . [glisse (ça. . . )] / ke-gil tyi

"yo, ski

"lyo, reski

"lyo, raski

"lyo, estyi

"ya

[glisse (ça. . . )] / *limpan lẽ"mpo, lỹı

"po,

l̃ı"mpo [glisse (ça. . . )] / lixare li

"zo, lyi

"za,

lyi"so, yi

"za [glisse (ça. . . )] / rutschen

rU"tCo, rU

"tso [glisser (prendre garde de ne

pas. . . )] / kegil tyiya, eskilya, estyẽya,styiya raskilya, reskiya, restyilya [glisser(prendre garde de ne pas. . . )] / *lim-pan lẽmpa, l̃impa [glisser (prendre gar-de de ne pas. . . )] / lixare liza, lyiza, yi-za, lyise, lyizUga [glisser (prendre gar-de de ne pas. . . )] / rutschen/passus. . .rUtCa/pa. . . , rUtsa/pa. . . [glisser (prendregarde de ne pas. . . )] / rutschen/. . . passus

12

rUtsa pa [prendre (garde de. . . )] / *glidanglisa

58* [glisse (ça. . . )] / lenis ẽyina [prendre(garde de. . . )] / *glidan glesa [prend-re (garde de)] / prehendere/. . . *war-don prẽ

"dre ga

"rda, pre

"ne ga

"rda [prendre

(garde de. . . )] / *wardon/prehendere. . .ga"rda/prẽ

"dre. . .

59 [bon coup] / futuere fUtral, fUtraU/bwõn. . . ,fUtral/bŨ. . . , fUtral/bra

"be. . . [coup (on at-

trapait un bon. . . )] / *pikkare pik/bŨ. . .[coup (on attraperait un bon. . . )] / bar-barus bra

"ba peta

"da, bra

"be pik, bra

"be

fUtral, bra"be sã

"ntus [coup (on attraperait

un bon. . . )] / peditum peta"da/bra

"ba. . . ,

peta"do/bU

"no. . . [coup (on attraperait

un bon. . . )] / sanctus sã"ntus /ũ. . . ,

sã"tus/ũ. . . [coup (on attraperait un

bon. . . )] / trappa/bonus. . . estrapa-na/bon. . . [coup (un bon. . . )] / bassusbaseU, baselas [coup (un bon. . . )] / co-laphus/bonus. . . ko/bŨ. . . , kop/bwõn. . .[coup (un bon. . . )] / cuneus/unu bonus. . .kUnya

"U/ẽ bõ. . .

59* [coup (on attraperait un bon. . . )] / tapp-tapayo, atapaye, ataparyo [coup (on attra-perait un bon. . . )] / trappa otropoyoz

60 [boules (de neige)] / palma pa"Uma, pUmels,

pUmer, pUme"lo pa

"Umo de ne

"U, pUmel de

nœ"u [boules (de neige)] / pila polos, paro,

pavU, polo"to, pago, pajo

61 [givré] / *gelabria jyalibra"tC [givre] / *ge-

labria djoli"bro, jali

"bre [givre] / *gevero-

ji"bre, dje

"bre, dji

"bre, dzi

"bre, dzi

"Upre,

dzi"Ure, tCi

"bre, tsi

"bre [givré] / *gevero-

jibra"tC, jibrats, dzibra

"tC, dziUpras,

tCibra"tC, tsibrats jibrat, jibra, djœbra, dji-

bra, dziUra, tsibrat [givre (le. . . )] / glaciesglas

62 [grésil] / caninus koninye"iro del tẽns

[grésil] / granum gronisa/o. . . grani"so,

granyi"sa, grenyi

"sa, groni

"so, gronyi

"so,

gronisa"do [grésil] / *gris grejilya

"do d ab-

ria, grœjœlye"do, grœzœtaya greji, grœjœ,

grajil, graji"ya, gresil [grésil] / grisilôn

grejilia"do d abria, grœjœlye

"do, grœzœtaya

[grésil] / pits- pezes, pœzœts, pœzœlya"da,

pezilya"do [grésil (il tombe du. . . )] / de

dœ, de [grésil (il tombe du. . . )] / gra-num granyi

"sa, grenyi

"sa, groni

"so, igronyi

"so

[grésil (il tombe du. . . )] / *gri-silôn/ecce hac. . . greji

"ya/ko. . . ,

grœje"ya/ko. . . , grezi

"lyo/ko. . . [grésil (il

tombe du. . . )] / pits- pezi"lya/ko. . . ,

peze"to/ko. . . , pœzœ

"tya/ko. . .

62* [grésil (il tombe du. . . )] / diabolusdya

"ple/lU. . . pẽntse

"no la fẽ

"nno [grésil

(il tombe du. . . )] / femina/illu diabo-lus *pendicare illa. . . lU dya

"ple pẽntse

"no

la fẽ"nno [grésil (il tombe du. . . )] / pits-

pe"ze/lU bwõ dye

"U some

"no de. . .

63 [giboulée] / aprilis obriola"do/en. . .

[giboulée] / *cisampa sirãmpa"do

sizãmpa"do, sirãmpa

"do sizõmpa

"do [gi-

boulée] / hibernus ivarna"da, ibarna

"da

[giboulée] / makk- makaro"Uda [gi-

boulée] / ramus rama"dos/de. . . , ro-

ma/no. . . , ramyœ"u/na. . . , iramyœula

"da/n. . .

[giboulée] / reversus raversa"do [gi-

boulée] / sidus Cira"do [giboulée] / vacca

bokyes, bokeirol, bokeiryo"U, bokwoiryol,

bokoidwol [giboulée (une. . . )] / marti-us marsa, eimarsa

"da, eimarsa

"i, imarsa

[giboulée (une. . . )] / martius/. . . -incumarsẽtCa

"do, morsẽka

"do, martrẽtsa

"do

64 [froid-froide] / frigidus fre-fre"do, fre-fre

"ido,

fret-fre"tso, frei-fre

"ido, fretC-fre

"jo, frets-

fre"tso, fri-fri

"da

64* [cavaliers (de Saint X)] / caballarius kabo-lye/lec. . . , kobolyos/lUs. . . [cavaliers (deSaint X)] / georges djo

"rdje/kabalye da

sã. . . , tswo"rdi/kobolyes de sẽ. . . [cavaliers

(de saint X.)] / urbain u"rbe/lec kabolye de

sẽt. . .65 [glacé (je suis. . . )] / frictio freisoU/de. . .

[glacé (je suis. . . )] / *frisk/esse gelare desui jaja de fretC, sui jara de friy [glacé(je suis. . . )] / gelare jolat, jagat, djala,djaga, dzara, dzalo, dzyara, tColat, tsalat[glacé (je suis. . . )] / glacies glosat [tran-si (je suis. . . )] / *frisk/esse transire de. . .sei trãCi de frei [transi (je suis. . . )] / gla-cies sãglasa, sõglosat trãglasa [transi (jesuis. . . )] / marmor marbra/se

"i. . . [tran-

si (je suis. . . )] / transire trãCi, trãsi, trõ-si, trã

"Cœ [transi (je suis. . . )] / tremere >

*cremere estremeji"se, estremĩji

"se

66 [cuisent (les doigts. . . )] / coquere kwozU,koyã [cuisent (les doigts. . . )] / exco-quere eskozU, eskwouzŨ [cuisent (les

13

doigts. . . )] / furnus fUrnizU [cuisent (lesdoigts. . . )] / ramus rama

"da/pa

"sU la. . .

[onglée (j’ai l’. . . )] / *krappa grep,gre

"pi, gerp, agrUpyi, ẽgrepit, ogrepit gre-

pisal [onglée (j’ai l’. . . )] / *marwo-ma

"rfre ma

"rfe, ma

"rfi, ma

"rfye [onglée (j’ai

l’. . . )] / ungula Ũgla"do, Ũlya

"da [onglée

(l’. . . )] / *gubbus go"bi, go

"bye, ge

"bi

67 [réchauffer (je ne puis pas me. . . )] / ca-lor estsavUra [réchauffer (je ne puis pasme. . . )] / excalefacere reckUwfa, restCUfa,ratCUwfa eskaUfa, estsafa, estsUwfa,itsœufa, skoUfa, stsarfa [réchauffer (je nepuis pas me. . . )] / *posse/. . . passus po

"de

pa, po"di pa, pwo

"de pa, pwe

"i pa, po

"yœ pa

68 [ravigote (du café chaud, ça. . . )] / quae-rere/tornare. . . ke

"re/to

"rna. . . [ravigote

(du café chaud ça. . . )] / remittere re-mes/ko m a. . . reme, remet [ravigo-te (du café chaud ça. . . )] / reviviscererebisko

"lo, rebisko

"go, rebiskwo

"lo, rabeskU

"lo,

rœviko"lo, ravisko

"lo, rebiskU

"go, rovisko

"lo

raviskUra, rabiskUra [ravigote (du caféchaud, ça. . . )] / tornare to

"rna ke

"re [ra-

vigote (du café chaud ça. . . )] / vigorravyigo

"ra, ravigwo

"to, rabigo

"to, rayigo

"ta

[revigote (du café chaud ça. . . )] / relevarerele

"vo

69 [montagnard] / barrabas barabõ [mon-tagnard] / *montanea mŨtanyar,mŨntanyo, mŨntonywol [monta-gnard] / montanus mŨtanye, mŨtanye

"i,

mŨtonye [montagne] / defensum de-vezU/lU. . . [montagne] / *montaneamŨta

"nya, mŨto

"nya, mŨto

"nyo, mŨnto

"nyo

[montagne] / pagensis payi/lU. . . nar69* [montagnard] / *podiolum podjel, podze

"U

[montagne] / *gaba gavo70 [croix au sommet] / ala/crux. . . a

"ra/krUs

a l’. . . , a"go/krUs a l’. . . [croix au

sommet] / crux/una. . . ad illa alakrUs/e

"no. . . a l a

"go [croix au som-

met] / crux/una. . . ad illa ala de illu po-dium krUs/e

"na. . . a la a

"ra der pœ [croix

au sommet] / crux/una. . . ad illa ala de il-lu *trudicare krUs/u

"no. . . a l a

"jo del truk

[croix au sommet] / crux/una. . . ad illacaput de illu *trudicare krUz/e

"no. . . al ka

del truk [croix au sommet] / crux/una. . .ad illa crista krUs/e

"na. . . a la kre

"sta [croix

au sommet] / crux/una. . . ad illa cymakrwe/e

"no. . . a la si

"mo, krU/na. . . a la

Cœ"ma [croix au sommet] / crux/una. . .

ad illa cyma de illu serra krUz/u"no. . .

a la si"mo del se

"re [croix au som-

met] / crux/una. . . ad illa punctakrU/i

"na. . . a la pŨ

"ta [croix au som-

met] / crux/una. . . ad illa puncta de il-lu serra krUz/u

"no. . . a la pŨ

"ntCo del se

"re

[croix au sommet] / crux/una. . . ad il-lu botan de illu serra krUz/u

"no. . . al bU

del se"re [croix au sommet] / crux/una. . .

ad illu serra krUs/e"no. . . o

"U se

"re [croix

au sommet] / crux/una. . . illa caputde illu podium krUz/u

"no. . . ol kat del

pẅets [croix au sommet] / crux/una. . .illu caput krU/e

"na. . . ar tsa [croix au

sommet] / crux/una. . . illu caput de il-lu podium krUz/u

"no. . . ol kat del pẅets

[croix (au sommet)] / podium/una cruxilla caput de lo. . . pẅets/u

"no krUz ol

kat del. . . [croix (au sommet)] / punc-ta pŨ

"ntCo, pŨ

"tso, pŨntso, pŨ

"ta [croix

au sommet] / serra se"re/pŨ

"ntCo del. . . ,

se"re/bU del. . . , se

"re/si

"mo del. . . se

"re

[sommet] / caput kap, tsa [sommet] / cir-rus se

"re [sommet] / crista kre

"sta [som-

met (au croix. . . )] / cyma/una crux adilla. . . si

"mo/e

"no krUs a la. . . [sommet

(croix au. . . )] / cyma/una crux ad illa. . .si"mo/u

"no krUz a la. . . si

"mo/u

"no krUz a

la. . . [sommet (croix au. . . )] / *trudicaretruk/al ka del. . . , tru/ar. . .

70* [croix (au sommet)] / crux krUs, kUr, krwe"i

71 [oronymes (locaux)] / podium pe, pœ, petC,pẅe, pwët [oronymes locaux] / *trudicaretruk de balduk, , tru da yirõ

"da [orony-

mes (locaux)] / tukka su dœ myo"na, Cu

de myo"na

71* [oronymes] / cantal tsãtar [orony-mes] / cantal/(il)la torta de (il)lu. . .tU"rta/la. . . der tsãtar [oronymes] / can-

tal/(il)lu plumbum de (il)lu. . . tsãtar/lUplŨ der. . . tsãtar/lU plŨ der. . . [oronymes(locaux)] / plumbum/(il)lu. . . de lo can-tal plŨ/lU. . . der tsãtar

72 [mont] / *pikk pik [mont] / podium pe,pẅe, pẅetC, pye [mont] / serra se

"re se

"re

se"re se

"re se

"re, se

"rœ, se

"ri, se

"rye se

"re se

"re

se"ri se

"re [mont] / *trudicare trut truk,

14

tru [mont] / tukka suk, su, Cuk, Cu [ser-re] / cirrus se

"ri

73 [Puy-en-Velay (je vais au. . . )] / podium pœ"i

mari, pẅi mari, pẅe mori pe"i, pœ

"u, pœ

"i,

pẅe"i, pẅi, pye

"i [vais (je. . . au Puy-en-

Velay)] / vadere va"U, vo

"U, ve

"U, ba

"U, ba

"ze,

bo"U

74 [monticule] / cirrus se"re, serUl, serenU,

serelyU [monticule] / *krouka krucket,kruckotel [monticule] / mamilla mamelU,momelŨ [monticule] / mons mŨntorukmŨn/ũ. . . [monticule] / *murr-/(il)lu. . .mU

"re/lU. . . [monticule] / *murr-/unu. . .

mU"re/ẽ. . . mU

"re/ũ. . . [monticule] / punc-

ta pŨtCurU, putCorel [monticule] / *roccarwok/ũn mu

"re de. . . [monticule] / termi-

nus te"rme [monticule] / *tippa tap [mon-

ticule] / torus tUrel [monticule] / *tou-ta taUtas [monticule] / *trudicare trutCal,truket, trukorel [monticule] / tukka suket,sukas, sutCas, sutsa

"i, Cutsas Cu/petyo. . .

sukolyU sukarnel75 [versant] / collina/(il)la. . . kUlyi

"na/la. . .

[versant] / costa ko"sta, kwa

"sta, ke

"Uto

[versant] / transversus traver, trabers,trober, trabes, trobes [versant] / val-lis davala/la. . . , dœvale

"iro/la. . . [ver-

sant (le. . . )] / pendere pẽdaras/lU. . .pẽdã/lœ. . . , pẽdẽ/lU. . . , pẽ

"to/lo. . . [ver-

sant (le. . . )] / *pendicare pẽdzõ, pẽndjõn,pẽjõ, pĩndjõn [versant (le. . . )] / versareversã, verse, bersõ

76 [adret] / collocare kUtsã/lœ. . . ,kUldjõn/lU. . . [adret (l’. . . )] / directusadre, adre

"i, adret, adrit, adre

"tC, odre,

odre"i, odre

"tC ẽdre, ẽdre

"i, ãdre

"i [adret

(l’. . . )] / levare lebẽn/lU. . . , lebõn/lU. . . ,lebãn/sUrel. . . [adret (l’. . . )] / solsUrel/bal. . . lebãn [’ubac’] / hibernusibernUs iver, ivers, ibers [„ubac“] / in-versus ubers ẽver, ãver, ebers, ebes[’ubac’] / opacus ubak, uba, yuba luba, lyu-ba [’ubac’] / reversus rever de la bi

"zo are-

bers, araber, oreber, orober [’ubac’] / ver-sus ẽvers, ẽmbes, ãver

76* [plaine] / planus pla"na, pla

"no, plo

"na, plo

"no

77 [pente (ce terrain est en. . . )] / culustura

"da/ko pẽ

"dza kUm i

"na. . . [pente (ter-

rain en. . . )] / costa kwo"sto [pente (ter-

rain en. . . )] / pendere pẽdẽ, pẽ"ta/ẽ. . . ,

pẽ, pẽn pẽdo"lo, pẽdUli

"no, pẽdayas/ẽ

., pĩndUras/ũ. . . , pyĩdUve"ira [pente

(terrain en. . . )] / *pendicare pẽ"ndjo,

pẽ"dza, pẽ

"ndzo, pẽ

"ntso pẽdzare

"i, pẽdzare

pẽdjagas, pẽndjarel, pẽdjarer [pente (ter-rain en. . . )] / transversus trobersut/es. . .[pente (terrain en. . . )] / vallis davala/i ala. . . dava

"la/ko. . .

78 [mal situé] / adjacens iyzat/maU. . . , ai-zit/paz. . . [mal (terrain. . . situé)] / *laiþla"ide [mal (terrain. . . situé)] / ma-

lus/. . . trahere ma"U trezẽ, ma

"U trazẽ

[mal (terrain. . . situé)] / manusamandU, omondU man/tra. . . , tramo,tremo, mo/tra

"i. . . , troimo, mãn/traz

[mal (terrain. . . situé)] / poena pena,pena

"ble, pœnœ

"blœ, pena

"ple, penyi

"ple,

peni"ple, peniblas [mal (terrain. . . si-

tué)] / trahere tra"ite/kwos. . . [mal (ter-

rain. . . situé)] / trahere/ad. . . malustra

"i/a. . . mo, troimo [mal (terrain. . . si-

tué)] / trahere/malus. . . trazẽ/ma"U. . . ,

trazã/mo"U. . . , trezẽ/ma

"U. . .

78* [champ (en terrasse)] / campus estsõ[champ en terrasse] / fascia fa

"iso/e

"no. . .

[champ en terrasse] / klotton klo/ẽ. . .79 [descendre une pente] / costa ko

"sta,

kwo"sto, ka

"Uto [descendre (une pen-

te)] / descendere dœsẽ"ta, desẽ

"to

desẽ"dre [descendre (une pente)] / val-

lis davala"da, davala, dovola

"do, dabala

"da,

dobola"do davala, dovola, dœvele, da-

bala, dobola [monter] / *monta-re/. . . (il)la costa mŨta la ka

"Uto,

mŨnta la kwo"sto [monter] / *monta-

re/*montare illa. . . mŨta"da/mŨta la. . . ,

mŨnta"do/mŨnta la. . . , mŨta/mŨta lo. . .

[monter] / *montare/*montare una. . .mŨta

"da/mŨta na. . . , mŨnta

"do/mŨnta

u"no. . . , mŨta/mŨta no. . . [mon-

ter] / *montare/. . . una costa mŨta nako"sta

80 [vallon] / *bassiare ba"iso/la. . . [vallon] / co-

lare kUle"iro, kUre

"ira [vallon] / colli-

na/una. . . kUlyi"na/na. . . [vallon] / cum-

ba kŨ"ba, kŨmbal, kŨbe

"ta [vallon] / fun-

dus fŨ"zo/e

"no. . . fŨ/ẽ ba. . . [vallon] / *ri-

ca redzo redjo"U [vallon] / *riparia ribe

"ira

[vallon] / rivus rya"yo rya

"lo [vallon] / solea

so"lo/u

"no. . . , so

"ro/u

"no. . . [vallon] / *trau-

15

cum tra"U/lU. . . [vallon] / vallis vola, balat

volŨn80* [’sot’] / *tsotto swot sot [vallon] / cumba

kŨ"bo, kŨmbe

"tso

81 [précipice] / cuppa eckUpeta/zo. . . [pré-cipice] / gula/illu. . . degõ

"lœ/lœ. . . ,

dœgõlœ/lœ. . . , dœgŨlœ/lœ. . . [précipi-ce] / kolpos/unu. . . gU

"fre/ẽ. . . [pré-

cipice] / praeceps presipi"te, presipyi

"te

presipis. presipi"se, presipyi

"se [précipi-

ce] / rasus raza/lU. . . [précipice] / *rek-rek [précipice] / *rotulare radUgat/o. . . ,rŨnlat/o. . . , barula/a. . . , radUra, radUva[précipice] / *traucum tra

"U, tro

"U [préci-

pice] / vallis deibolẽn dibaga"do/s ez. . . ,

dezbala"do/s iy. . . vola, bala, bolat [préci-

pice] / *wabero- ba"Ure, ba

"Uri

82 [ravin] / *bassiare baisu"ro/u

"no. . . [ra-

vin] / *krosu- kros, kro, kro"zo krUzas

[ravin] / pendere pĩdUla"U, pẽdyUga [ra-

vin] / *pendicare pẽdzor [ravin] / rapinarobĩn, ravẽ, ravĩ [ravin] / rasus razas, ra-za ra

"zo [ravin] / *rek- rek [ravin] / rivus

rivotsU [ravin] / vallis vala, balak, bolatbolwo

"yo/u

"no. . . [ravin] / *wabero- ba

"Ure,

ba"Uri

82* [aven] / *abinko- abẽn, obẽn, avẽ[’rek’] / *rek- ret, rek

83 [grimper] / arbor/skala eskolobra [grim-per] / *grîpan grĩpa, grĩmpa, grẽmpa[grimper] / *krappa grapina [grim-per] / *krawjan grava [grimper] / *mon-tare/. . . de quattuor patt- mŨta de ka

"tre

pa"ta [grimper] / *montare/. . . unu arbor

mŨnta om en a"bre [grimper] / rapon oro-

pa rapi [grimper] / scala eskala, estsara,eskola eckalada, eskoloda eskolobra

84 [rocher] / *bank- bõnko/u"no. . . [ro-

cher] / rank rõ, rõn [rocher] / *roccaro"tsa, rok, ro, rwok, rUtCe, rUtse

"i, rUtsye,

ryUkas, rUtsa [rocher] / vallis bals84* [déraper] / *limpan eskarl̃ipa, eskorõm-

pa, eskorl̃impa eskUrl̃impat, skarĩmpat,skarl̃impat [rocher] / laxare/una. . .la"iso/u

"no. . .

85 [amas de rochers] / *carra tCer, tsye,tCira

"i [amas de rochers] / klap-

pa/illu. . . klopa/lU. . . [amas de ro-chers] / klappa/una. . . klapaCe

"iro/e

"no. . . ,

klapasye"iro/uno. . . klapas/ẽ. . . [amas (de

rochers)] / petrarium peirar, perye"iro,

peirye"ido [amas (de rochers)] / petricus

peirUgars [amas (de rochers)] / *roc-ca rUkalyas, rUkilya

"do, rUkaidas,

rUtsane"la, rUtsaryo rUtsa/pUdzo

"U dœ. . . ,

rUtsa"ses/malU de. . . rUkolya

"do, rUka

"do

[rochers (un amas de. . . )] / rankrãkilye

"iro, rãkilya

"do

86 [tas de pierre] / *carra tCer, kirye"i, tsiyro

"U,

korolyas [tas de pierres] / klappa klapye,klapas, klapa, klopas klyape, klapiyra, kla-piyras [tas (de pierres)] / mons/. . . petramŨnt de pe

"idos, emŨn de pe

"ido [tas (de

pierres)] / mutulus/. . . de petra mUlU depe"iro, mUdol de pe

"iro, mUdo

"U de pe

"iro [tas

(de pierres)] / mutulus/. . . de rocca mUlUde rwots [tas (de pierres)] / petra piyro-lya [tas (de pierres)] / petra/martyriumde. . . pe

"ira/tiyra de. . . [tas (de pier-

res)] / petra/mollis de. . . pe"iro/mUlU

de. . . , pe"iros/magU de. . . , pe

"ira/marU

de. . . [tas (de pierres)] / petra/monsde. . . pe

"idos/mŨnt de. . . , pe

"ido/emŨn

de. . . [tas (de pierres)] / petra/podiolumde. . . pe

"iro/pUjo

"U de. . . , pe

"ira/pUdzo

"U

de. . . [tas (de pierres)] / petra/tas de. . .pe"ira/ta dœ. . . [tas (de pierres)] / *po-

diolum pUjo"U, pUdzo

"U [tas (de pier-

res)] / quadrus keirye, kirye"i, korolyas

[tas (de pierres)] / rank rõnkolya"do [tas

(de pierres)] / *rocca rwots/mUlU de. . .rõnkolya

"do

86* [croupe (aride, pierreuse)] / *cuti-na kUdenas kUdenas kUdenas [croupe(une. . . aride et pierreuse)] / macerma

"gre [croupe (une. . . aride et pier-

reuse)] / macer/una. . . mogrie"iro/u

"no. . .

[croupe (une. . . aride et pierreuse)] / pe-tra peiratU, pyerU, peirolyU [croupe(une. . . aride et pierreuse)] / pilus pelẽnk[croupe (une. . . aride et pierreuse)] / rankrõtsilya

"ire/ko

"i. . . [croupe (une. . . aride et

pierreuse)] / terrenus tarẽ rural [croupe(une. . . aride et pierreuse)] / transtrumtrastal [tas de pierre] / klappa oklopa

"do

87 [pierre] / caljo- kaya"U, kolya

"U [pier-

re] / grossus/una. . . petra gro"sa/na. . .

pe"ira, gre

"Uso/na. . . pe

"iro gro

"sa/na. . .

pe"ira, gre

"Uso/na. . . pe

"iro [pierre] / klap-

pa klapas, klopas klya [pierre] / pe-

16

tra pe"ira, pe

"iro, pe

"ido [pierre] / plat-

tus/unu. . . platUras/ẽ. . . [pierre] / rep-lere/unu. . . re

"ple/ũ. . . re

"ble/ẽ. . . [pier-

re] / *rocca ro"tsa, rwok

88 [jeter (une pierre)] / campus eckãpa, est-sãpa, iCãpa, stCãmpa [jeter (une pier-re)] / futuere fU

"tre, fU

"trœ [jeter (une pier-

re)] / jactare djita, dzita, tCita, tsita [je-ter (une pierre)] / jactare/. . . una *roccadzita na ro

"tsa [jeter (une pierre)] / jacta-

re/. . . unu *rocca jita ũn rwok [jeter (unepierre)] / mandare mãda, mãnda, mõnda[jeter (une pierre)] / saccus/. . . unu ec-ce hac de *rocca saka ũn ko de rwok [je-ter (une pierre)] / tapp- tapa, topa [jeter(une pierre)] / trahere tra

"ire, tra

"irœ [jeter

une pierre (à un chien)] / *figicare/inderebellis fitCa ẽ re

"ble [pierre (jeter une. . .

à un chien)] / replere re"ple/mãnda ũn. . . ,

re"ble/fitCa ẽ. . .

88* [pierre] / petra pe"ira, pa

"iza [tuf (volca-

nique)] / pozzuoli pUzœla"na [tuf (volca-

nique)] / sabulo/(il)la. . . sa"blo/lo. . . de

bUwzU [tuf volcanique] / tofus tuf, tru"fe,

tru"fœ, trifU [tuf (volcanique)] / vulca-

nus/petra de. . . volkã/pe"iro de. . .

89 [argile] / agaza/*bart de. . . aga"so/bar d’. . .

[argile] / argilla ardja"la, ordje

"lo, orjyo

"lo,

ortCei"lo, ordjUgas, rajya

"go [argile] / argil-

la/terra. . . arjinUz/tarẽ. . . , ardzyaU/te"ra

d’. . . [argile] / *barrum bar bardi"no [argi-

le] / *barrum/. . . agaza bart d aga"so [argi-

le] / crassus/de terra. . . gra"sa/dœ te

"ra. . .

[argile] / crassus/(il)la terra. . . gre"so/la

te"ro. . . [argile] / glisomarga gle

"za/te

"ra. . . ,

gle"zo/te

"ro [argile] / gravare/*bart de. . .

aga"so/bart d’. . . [argile] / regel/terra. . .

ryo"lo/te

"ro. . . [argile] / terra te

"ro ryo

"lo,

ter oryo"lo [argile] / terra/. . . crassus te

"ra

gra"sa, te

"ro gra

"so [argile] / terra/. . . de

argilla te"ra d ardzya

"U [argile] / terra/. . .

glisomarga te"ra gle

"za, te

"ro gle

"zo [argi-

le] / terrenus/. . . argilla tarẽ arjinUz90 [sable] / sabulo/(il)la. . . sa

"bla/la. . . ,

sa"blo/lo. . . , sa

"plo/la. . . , saplo/lo. . .

[sable] / sabulo/(il)lu. . . sa"ble/lU. . . ,

se"blœ/lœ. . . , sa

"ple/lU. . . [sablière] / qua-

drus karye"ra, karye

"ro, korye

"iro [sabliè-

re] / sabulo sable"ira, sablye

"ro, saple

"ira,

soplye"iro, soplye

"ido [sablière] / sabu-

lo/(il)lu. . . saplas/lU. . . , sobla/lU. . .90* [gouffre (la. . . )] / gurges/illa. . . gor-

ga/la. . . [pouzzolane] / gurges/illu. . .go"rgœ/lœ. . . , gworge/lœ. . . [sa-

ble] / *bras- brezil/lU. . . , brezilye"iro/lU. . .

[sable] / gurges go"rgœ, go

"rge, gwo

"rge

go"rga/la. . . gwo

"rge [sable] / *kranno-

krõnk [sable] / regel rio"lo [sable] / *sabel-

lum sabel [sable] / sabulo/. . . de gorr sa"bla

dœ go"ro [sable] / *tana, *dana tanas/lU. . .

[sable] / terra/. . . makk te"ro ma

"ko [tuf

volcanique] / gurges/illu. . . gwo"rge/lU. . .

91 [gravier] / *grava grave"i, gravye,

grovye, grabye, grobye graber [gra-vier] / sabulo/(il)lu. . . soplas/lU. . .[gravière] / *cotulus kUdUla [graviè-re] / *grava grave

"ira, gravye

"ro, grabe

"ira,

grabye"iro, grobye

"iro gra

"bo, grobas [gra-

vière] / lavare/de petra. . . lava"da/de

pe"ira. . . [gravière] / petra/de. . . lavare

pe"ira/de. . . lava

"da, peiri

"ya/la. . . [gra-

vière] / sabulo/(il)la. . . sable"ira/la. . . ,

soplye"iro/lo. . . , saple

"to/la. . . [graviè-

re] / sabulo/(il)lu. . . saplas92 [caverne] / *balma ba

"Umo [caverne] / brun-

na kabo"rna, kave

"rno, kobe

"rno bo

"rno

[caverne] / caverna kabo"rna kave

"rna,

kobe"rno [caverne] / *cavo ka

"Una [caver-

ne] / cavus ka"va, ka

"bo [caverne] / cryp-

ta gro"to [caverne] / *tana, *dana taU

"na

dUwnat/rwo. . . da"Una, da

"Uno [caver-

ne] / *traucum tra"U [creusé] / cavare

tCava, kobat sUskabat, ka"va [creusé (l’eau

a. . . )] / capra sUstsabra/a. . . [creusé(l’eau a. . . )] / *krosu- kruza, kruzat[creusé (l’eau a. . . )] / *rabb-/at. . . ro-bolat/o. . . [creusé (l’eau a. . . )] / *ra-sare/at. . . araza/a. . . [creusé (l’eaua. . . )] / terra sUstera/a. . .

92* [pont] / pons põ, pŨ, pwõ, pwõn, pwẽ, pwã93 [la rivière est profonde] / fundus fŨ

"so [pro-

fonde (la rivière est. . . )] / bassus ba, bas,be"so [profonde (la rivière est. . . )] / pro-

fundus prUfŨ, priŨ, plŨn, prigŨ fŨ"to, fŨ

"so

prUfŨ"ndo, priŨ

"do, plŨ

"da, plŨ

"ndo, prigŨ

"to

[rivière] / *riparia rive"iro, rivyer, ribe

"ira,

ribe"iro, ribye

"iro, riybe

"ira [rivière (la. . .

est profonde)] / aqua/. . . profundus aigprŨ

"da [rivière (la. . . est profonde)] / rivus

ri"U, ryi

"U, rye

"U

17

93* [profonde (la rivière est. . . )] / gur-ges/illu. . . esse gUr/lU. . . es plŨ

94 [hydronymes (locaux)] / rhodanus ro"ze,

ro"ne

95 [ruisseau] / *krosu- kro/ẽ. . . [ruis-seau] / merda/illu. . . merdorik/lU. . .[ruisseau] / rivus Urvi

"U, aryœ

"u ri

"U, ryi

"U,

ryU, ryœ"u, ryiy [ruisseau] / vallis vala, vo-

la, balat [ruisselet] / radius rajanas [ruis-selet] / rasus razas, razats, raza [ruisse-let] / rivus ribotel, ribater, ribosel, rivatsU,ryUgotel

95* [ruisseau] / rivus Urye"i, arye

"i ri, rye

"u

fichier par cartes - philhist.uni-augsburg.de · fichier par cartes...

Documents