file.pormatlab.comfile.pormatlab.com/kimiyasaadat/maadshenasi5.pdf · / 1ê1ìÇ13êë,...

/ � 1ê1ì Ç 13êë , ¼ve kØªd« kØ¼w , »¯Ao´� »®¼ve

:@k´Çz« Ç / »Ç¯Ao´Ç� »®¼Çve ¼Çve kØªdÇ« kØ¼Çw �Ç¼§FU . »wB®{ jBí«

/ � 1ê23 Ç 1ê17 , »ÄBL�BL� ·« ØÀî

(3 ; ¨ÀwA�nBí« ° ¨±¦î ¶n°j) Ç / / Z 10

/ � 1ê07 Ç 1ê02 ,SªñeRAnBzT¯A: ¤ Ø°A éL�

fpoM ° oL� ©§Bî , 2 ° 1Z nj òo« ¶nBMnj SwA »XeBL« ¥«B{ ³î±ª\« ½A

nj oze °»¯Bªv] jBí« , 4 Z nj n±æ g¯ , 2 ° 5° 4Z njS«B¼� , 3 ° 2Z nj

, 8 Z njJBve ° ¬Aq¼« ° Aoæ , 7 Z njRjB´{ , 7 ° 6Z nj ¥ªî@·«B¯ , 6 Z

/ 10Z nj j±¦i ° ©Ø®´] °Sz´M °�AoîE , 9 Z njSîB{

/u½±¯ o½p Rn±~M ³«B®MBT�@

/ q¼iBTwn / 4 / fpoM / 3 / »¯Co� ºBµ³L®] Çòo« / 2 / jBí« / 1

/ ¨ÀwA�nBí« ° ¨±¦î :Sw°o /J / ¬A±®î /�§A / »¯Bªv] jBí« / 5

297.êê BP222

ISBN 964 - 6533 - 25 - 6 (VOL.5) (ëk¦]) 9ìê Ç ìë33 Ç 2ë Ç ì»§±ªí« ðMB{

ISBN 964 - 6533 - 35 - 3 (VOL.5) (ëk¦]) 9ìê Ç ìë33 Ç 3ë Ç 3J±�np ðMB{

(ºk¦] 10 ¶n°j) 9ìê Ç ìë33 Ç 03 Ç ë (»§±ªí« k¦] BM) ðMB{

ISBN SET 964 - 6533 - 03 - 5 (10 VOL.SET)

(ºk¦] 10 ¶n°j) 9ìê Ç ìë33 Ç 08 Ç ì (J±�np k¦] BM) ðMB{

ISBN SET (Hardcover) 964 - 6533 - 08 - 6 (10 VOL.SET)

(3) ¨ÀwáA�nBí« ° ¨±¦î ¶n°j

©\®Q k¦] »wB®{jBí«1»¯Ao´� »®¼ve ¼ve k Øªd« kØ¼w ZBe ³¦§A ¹½C ³« ØÀîRo�e :�¼§FU

ºoª� ºo\µ 1ê2ë ¨ Øoñª§A ¤A Ø±{ : ©z{ éL�³hv¯ 3000 : jAkíU

k´z« ²B¢z¯Aj ·¯BhQBa : »B Ødæ °NBa8ëê3ì8ê : �¦U ,t Øk�« k´z« ,»ÄBL�BL� ·« ØÀîRAnBzT¯A : o{B¯

<¨ÀwáA�nBí«°¨±¦î¶n°joz°³ª]oU·vÇ ØwÆ«>�Ao{áASdUJBT�½A

Ø»¯Ao´� Ø»®¼ve¼vekØªd«kØ¼wZBe³¦§A¹½C³« ØÀîRo�eRB�¼§FUpA

/k{BM»«³vÇ ØwÆ«½A|±~h«°±�d«¬C±�e·Ø¼Ø¦�°²k¼ÇwnéL�M

RBî±�±« °K§B�« Swo´�

»wB®{ jBí«

©\®Q k¦]

³d�æ ¬A±®î

©T�µ °Sv¼M u¦\«

k¯nAj n±´� , Aki ³M j±i �Mn BM RAj±]±« , S«B¼� ·í¼¦� nj

ê7 ·d�æ BU 3 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

ë S«B¼� S�° njJAow ¬±`ªµ B´µ±� ¬j±ª¯ ²±¦]

7 k¯AJAow ¬±`ªµ RAj±]±« , S«B¼� p°oM S�° nj

9 SwA k¯°Aki BM B´¯C »�Mn ·L®] n±´� »®í« ³M RAj±]±« ¬j±M JAow

11 jnAk¯ RoiC ³M |B~TiA SØ½keA Roe RB�æ

13 jnAk¯ R°B�U S«B¼� ° B¼¯j nj , Aki ¾BªwA ° RB�æ

1ë kMB½»« n±´� k¯°Aki k¼e±U S¼e S«B¼� p°n nj

17 S«B¼� nj k¼e±U n±¯ n±´�

21 k®Tvµ »´§A ° »�Mn ·L®] ºAnAj ² ØjB« ©§Bî JBLwA ° ¥¦î ·¦v¦w

23 S«B¼� nj k¼e±U n±¯ n±´� SØ¦î

27 uM ° SwA oµB� k¼e±U n±¯ �� S«B¼� nj

29 <Sw°A ¤B« ° ð¦« Sv¼¯ ° Svµ ³aoµ>

ð½

(@ë) »wB®{ jBí«

³d�æ ¬A±®î

31 k¼e±U ³M é]An ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E nBT�£@

33 ¼~Ò¦h« ° ¼M Úo« nj k¼e±U n±¯ n±´� ¶nBMnjçnB� MA nBí{A

37 k¼e±U n±¯ n±´� ¶nBMnjçnB� MA nBí{A ·ª]oU

ê1 SwA S«B¼� nj »ÄB®¼MB¯ K]±« , Aki jB½ pAçAoî áA

¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E S�oÇM ³ÇM , ³§° Øk§AkÇî pA ¼µB{ M ¬Aoªî RB\¯

ê3 ¨À Øv§A ³¼¦î

ê7 ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E bk« nj k½kd§A »ME MA nBí{A

©Tzµ °Sv¼M u¦\«

S«B¼� nj »´¦§A ³]° ·L®] n±´� ° , »¦h§A ³]° ·L®] ¾B�i

99 ·d�æ BU ë1 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

ë3 SwA ð§Bµ ° »¯B� Âí� , Aki ³]° q] ºq¼a oµ

ëë SwA »�BM ³Tw±¼Q B´¯C »´§A ³]° ° »¯B� ³Tw±¼Q , ¾B¼{A »¦i ³]°

ë9 »ØMn ³]° ¾BM ° »¦i ³]° ¾B®� nj ²jnA° RB½A°n

ì3 b°n ¾BM nj ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Roe ZB\TeA

ìë ³¦§A ¤±wn ºAoM é¼M nj An ²jo« °j ¥¼ÄAoL] ¬jo� ²k¯p

ì7 n±æ g�¯ °j ¼M ¬B«p ¨Akí¯A oM ²jnA° R¿Bñ{A

ì9 SwA ²k{ ¬B«p ³M k½kdU ³� n±æ g�¯ RB½A°n pA ¤Bñ{ áA é�j ²An ³¯B¢½

71 RAj±]±« »ØMn ³]° ° »¦i ³]° j ØkíU SØ¼�¼�@

73 »¼e ° ºnBLTîA o�¯ tBwA oM »´¦§A ³]° ° »¦i ³]° ·L®] SØ¼Ä°j

ºk¼e±ÇU »¯BíÇ« , jo¢®ÇM RAj±]±« ³M »´¦§A ³]° ·L®] pA ³ñ¼v�@

7ë kMB½»« An

°j


³d�æ ¬A±®î

77 SwA »¼e o�¯ tBwA oM »´¦§A ³]° ° , ºpB\« tBwA oM »¦ Òi ³]°

79 SwA »®¼M°j pA »{B¯ , »´§A RAl nj An RAj±]±« ¬k½k¯ »¯B�

81 k®¼M»« B¼¯j nj An RAj±]±« »´§A ·´]° k®� ³\§Bí« Anu�¯ ¬Bv¯A o£@A

83 ¼M°j jo£@B{ ° nBØ�î ¬BTwAj

8ë k®µk¼« nAo� ð½o{ Aki ºAoM BµnB� nj ¨jo« ·ªµ , k¼e±U ¥µA o¼�

87 ³¦§A ³]° �±¦� ¨B¢®µ , �o{ ¥µA S«Ak¯

89 k®Tv¼¯ »´¦§A ³]° ·L®] n±´� k¼�« , »¦i ³]° ºBµ³L®]

91 »ØMn ³]° ³¯ SwB´¯C »¦i ³]° o�¯ ·�¯ pA , RAj±]±« T�n ¼M pA

93 k¼e±U ¥æA Ø¥d« ³¯ SwAki k¼e±U �@AnjA Ø¥d« , S«B¼�

9ë ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Roe ·�oî ¾Bîj ¥½l K§B�«

³Ø§jA nj S«B¼� VjA±e BM »UB�B®« <»´§A ³]° ° »¦i ³]°> WdL«

97 jnAk¯

99 k¯Aj»« Aki ³]° »®í½ Aki RB½C Any®½o�C ©§Bî ¨BªU ¬Co�

©´¯ °Sv¼M u¦\«

SwA ³¦§A ³]° j±´{ ° Aki ³M Sz£pBM jBí«

1êê ·d�æ BU 103 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

10ë SwA nAk®Q JB\e , B¼¯j nj Ø�e ¶kµBz« ¨kî SØ¦î

107 ³¦§A ³]° S½Ån ° nAk®Q JB\e ¬joM ¼M pA ¬Bñ«A nj ²jnA° RB½A°n

111 Kµ Øm§A ¹¦v¦w W½ke

113 </// »ß® Ö~ ße Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿ Ô¹Òªß¦Ò�@> ºB®í« nj

11ë j±{»« j±´z« ³ªµ oM S«B¼� nj ³¦§A ³]° ° Aki n±¯

³w


³d�æ ¬A±®î

j±i ³M SLv¯ An ¼�oz« RjBLî »�¯ , »§B¼i ºBµj±Lí« S«B¼� nj

117 k®½Bª¯»«

119 ©½A²jo� RjBLî An Aki B« k®½±£»« ¼�oz« S«B¼� p°n nj

121 »´¦§A ³]° ³¯ k¯A²j±ª¯ »¦i ³]° RjBLî ¼�oz«

123 SwA nB£jn°oQ Roe »¦¼~�U j±´{ ° ¾B§ , jBí«

12ë SwA j±´z« ³ªµ ºAoM Aki Rnk� ° ©¦î S«B¼� nj

127 k{BL¯ °A nj _¼µ , Aki pA o¼� ³� SwA »§j ©¼¦w K¦�

129 jjo¢¼« ¬Bv¯A K¦� nj »´§A »Ø¦\U pA é¯B« , »®�BM çAo«A

131 k¯nBaj JAmî ³M k¯A²jAj ¼ñªU ¤j nj An Aki o¼� ³� ºjAo�A

133 k¯A³Ø¼§À] RB¼ Ø¦\USdU nj¬Ao�B� ° ³Ø¼§Bª] RB¼ Ø¦\USdU nj¬B®«Æ«

13ë k½Bª¯»« n±´� ¼�Ø¦hT« RB�Aod¯A oYA S«B¼� nj

137 S«B¼� p°n nj ¼�oz« ¤BªîA »Ø¦\U nj ©¼µAoM áA ¶n±w RB½C

° ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E , oL«B¼ÇQ c§BÇæ , ³Ç¦§A ¤±Çwn : ozdÇÇ« ¬AnA±ÇÇw

139 ¾Aoµp ·ª�B�

©§BÇî nj ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî ¼®«ÆÇª§A o¼«E ¨B« ¶nBMnj »«°n ºØÀ« nBí{A

1ê1 k¼e±U

1ê3 »´¦§A ³]° ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E � ØdU ° ³Ø¼ Ø¦� S½¿°

¨A»w u¦\«

jnAj ³�BeA ¬C oM ³ñ¦M Sv¼¯ ©§Bî çoî njS«B¼�

177 ·d�æ BU 1ê7 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

1ê9 ? SwB\� ¬C ¬Bñ« ° , é�±« ³a S«B¼� ¬B«p

nB´a


³d�æ ¬A±®î

1ë1 »¯¿±� nA±½j ³M S«B¼� ©§Bî BM éL� ©§Bî ¼M JB\e ¥¼XªU

1ëë kwoM ¬C ³M B¼¯j nj k¯A±T¼« ° Sw°A j±i nj ¬Bv¯A S«B¼� ° fpoM

1ë7 SwA ³¦æB� Rn±æ JB\e , S«B¼� ° fpoM ¼M

1ë9 SwA ð½jq¯ S«B¼� : k®½±£»« nBLiA ° ¬Co�

1ì1 S«B¼� »ñ½jq¯ oM ¬Co� ·Ø§Aj RB½C

1ì3 k¯k½j»« An j±i R±ñ¦« ° S«B¼� jAo�A ¨BªU j±L¯ »´§A SwA±i o£@A

1ìë k®®¼M»« ð½jq¯ S«B¼� ³M An fpoM ° B¼¯j ozd« ¥µA , S«B¼� nj

1ì7 jpBw»« ²BU±� ¼«o\« o�¯ nj An »¯¿±� ¬B«p , ©§A±î ·�BeA ° ³íw

1ì9 k®®�»ª¯ Ti±w �@AnjA »§° , k®zUC nj ¬B«o\«

Sz´ÇM nj kÇ¯°AkÇi ° , SwA »�ThÇ« t±�¯ nj Sz´M ºBµSªí¯

171 k®�»« oµB�

173 SwA ºoL� SîB�{ , S«B¼� nj j±ªd« ¨B«

17ë ºoL� SîB�{ ° , ozd« pA ³¦§A ¨Àw B´¼¦î ³ª�B� n±Lî

° ³ª�BÇ� ¶nBÇMnj < Ò¬° Ôkß¦Ç×Ç Òi Ö© Ô ÔvÔ�ÇÇ¯ ÒE ÖS Ò ÒTÇÇ Ö{I BÇÇÒ« »ÇÇß� Ö©ÇÇÔµ Ò°> ·ÇÇ½C

177 Sw°A ¬B¼í¼{

©ñ½ ° »w u¦\«

SwA �ÄBe p°oM ° �Ao{A ° n±¯ ©§Bî , S«B¼�

213 ·d�æ BU 181 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

183 B Ò ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßSÒ� Òo Ö{

ÒE Ò° : ·½C o¼v�U

18ë SwA o�Be ° j±´z« q¼a ³ªµ ºAoM q¼a ³ªµ S«B¼� nj

187 º±¦ ßî ©§Bî ¶nBMnj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E W½ke

[®Q


³d�æ ¬A±®î

189 ÙjC Ò± ÒªÖ§A ßÒîÕ¹Ò½ ßnB Òî Õn Ò± Ôæ : ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E W½ke bo{

191 R±ñ¦« ©§Bî ° ¬Bv¯A y½Ak¼Q SØ¼�¼� nj ��Be nBí{A

193 º±¦ ßî ©§Bî RAj±]±« ¶nBMnj ºnA°qLw ©¼ñe ¨À�@

19ë º±¦ ßî RAj±]±« ³M é]An ±�wnE ¨À� bo{

197 RAj±]±« é¼ª] oM , j±i ¤Bª� ¨B« nj ³�B¯ u�¯ ·�BeA

199 ºkíw nBí{A nj ¬Bv¯A S§q®«

201 Õk½ ßk Òe Ò Ö±Ò¼ Ö§I ÒÎ Ôo Ò~ÒL Ò� ÒÎ Ò¾DÒ� ß ÒÏ® Òî BÒ® Ö� ÒzÒñÒ� : ·½C ¬±«Ao¼Q

203 ©µ oM t±�¯ �ÀØ�A ° S«B¼� ©§Bî ¬k{ ¬BzinjSØ¼�¼�@

20ë SwA òo« BM ¨AÆU ° ²j±L¯ èd« B¼¯j njRB¼e

207 j±{ n Ø±®« Aki n±¯ ³M BU jjo£�@BQ Bµ»£j±§C pA k½BM u�¯

209 ß¾DÒªÖ§I »Ò¦ Òî ° Ô³ Ô{ Öo Òî Ò¬BÒ� Ò° : ·½C o¼v�U

211 SwA ¨jo« �AoTîA ° nAo�A o�Bi ³M »´§A RB¯BdT«A

©§A±Çî nj S½¿° ° k¼e±ÇU n±Ç¯ ¤°qÇ¯ SØ¼�¼Ç� , S«B¼Ç� ¥ÇµA ºAoM

213 SwA j±´z«

¨ Ø°j »w u¦\«

k®M±\d« nB Ø\ ° nBØ�� , �Ao{A ° n±¯¼î nj , S«B¼� nj

2ê7 ·d�æ BU 217 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

219 k®M±\d« nBØ�� S«B¼� nj

221 k¯±{»« n±� Bµ ¤j ; k®Tv¼¯ n±� Bµ©za : k½B«o�»« ¬Co�

223 k®�»« t±Ld« An ¬Bv¯A ¤j n±¯ »æBí« �oa ° ½ Òn

22ë SwA RoiC nj ºn±� ° , ð® Ò� Sz¼í« K]±« Aki jB½ pAçAoîA

y{


³d�æ ¬A±®î

227 joM j±i BM B¼¯j pA k½BM An RoiC n±¯

229 k¯oM»« ow ³M RBª¦� njS«B¼� nj ¼�B®«

231 k®Tª¦� nj ³ñ¼§Be nj , k®Tvµ n±¯ ºAnAj ³� k®{±h§j ¬Ao�B�@

233 ? SwA ¬AjB¯ ° B®¼MB¯ o�B� ¬±a ²B£@C ° B®¼M «Æ« B½C

23ë SwA RBª¦� ³M j°n° o�B� ¥ªî oµ ° , n±¯ ³M j°n° «Æ« ¥ªî oµ

237 k®Tª¦� nj nBØ�� , SwA n±¯ ©§Bî ³ñ¯C BM S«B¼� nj

2ê1 SwA �¦Th« , K\e RoX� ° SØ¦� oYA nj n±¯ KUAo«

2ê3 ³Ø¼¯Bñ«A RB Ø¼µB« ° RB Ø½±µ pA n±¯ n±Lî SØ¼�¼�@

2êë jp»« B�i ³M An j±i ÓAkªî ³� j±M »v� ³Lí{ M ¸o¼�«

2ê7 ÀMo� ²An nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§Ak Ø¼w ·L�i

¨ Ø±w ° »w u¦\«

Ø¥]° Øqî k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬Bv¯A ¨B¼�

28ë ·d�æ BU 2ë1 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

2ë3 Õéß�×@ Ò±Ò§ Ò½ ßØk§I Ú¬ßáA Ò° /// A Ó° ÖnÒl ßS×ÇÒ½ ßn×@Úm§I Ò° : ·½C o¼v�U

2ëë k®�»« j±î , j±]° o{Ao{ BM ° SØ½j±]±« ¨BªU BM ¬Bv¯A

2ë7 Sv¼¯ ¨jo« toU ©za ºAoM , ¬AoL«B¼Q �o� pA jBí« ¬ÀîA

2ë9 jBí« nBñ¯A nj ¼Ø¼í¼L� ¨À� pA JA±]

2ì1 Sv¼¯ Aki º±vM °A j±î KÄB\î pA oTª� , ¬Bv¯A y®½o�C KÄB\î

oÇM ¥Ç¼§j ¬AnB´ÇM nj ¼Ç«p ¬kÇ{ ²kÇ¯p ° ¬BÇv¯A S¦Çi ºB´¼T�¢{

2ì3 SwA jBí«

2ìë k¯°Aki SØ¼¯Ake° ° SØ¼¯B Øe oM ¬Bv¯A ¬kM S¦i KÄB\î S§¿j

S�µ


³d�æ ¬A±®î

2ì7 SwA jBí« ¥Ä¿j pA ¼®] »¦«BñU ¬An°j ºB´¼T�¢{

2ì9 ¬Bv¯A RB¼e ¬An°j nj , jAkíTwA KUAo« ºB´T Ø¼¦í�

271 ×»ÒU Ö± ÒªÖ§I » ßÖd Ô½ ° Ô³Ú¯ ÒE Ò° Û ÒdÖ§I Ò±Ôµ Ò³Ò¦§I Ú¬

ÒFßM ÒÏß§×@Òl : ·½C o¼v�U

27ë ºnBM Roe SØ¼¯B Øe ° SØ¼¯Ake° nj »¯B´�æA �UBµ nBí{E

277 SwA KÄAo� ° KÄB\î pA oQ j±]° ©§Bî owAow

¬joÇ� ²kÇ¯p ³ÇM Ø}ThÇ« pB\Çî áA ° k®TÇvµ ²q\íÇ« RAj±]±Ç« ¨BªU

279 Sv¼¯ ²jo«

281 Sv¼¯ jBíLTwA q] ºq¼a jBí« nj ¬±Ø½ ØjB« R¿Bñ{A

283 ³Ø¼v�¯A RB½C n±´� ° S«B¼� ¨B¼� B½ , ¬Bv¯A ¥«BñU KUAo«

28ë òo« ³M é]An ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A kØ¼w »§Bî nBí{E

¨nB´a ° »w u¦\«

Sv¼¯ ³Ø¼ª¦î ¤±æA oM »®TL« ¬±Ø¼í¼L� � Øw±U jBí« nBñ¯A

3ìë ·d�æ BU 289 ·d�æ pA

: K§B« ¥«B{

291 k{BM »®¼½ RB« Øk« oM »®TL« k½BM ³Ø¼ª¦î ¥ÄBv«

293 jnBª{»« oLTí« An ¼½ pA º°o¼Q �� ©½o� ¬Co�

n±LÇî »d�Çw o�Ç¯ BÇM ³Ø¼�BÇ�C ° ³Ø¼v�¯A RB½C ¨BªU nj jBí« ½oñ®«

29ë k®®�»«

297 jnAk¯ ºo¼YFU ²q\í« »ØTe ° ¬BµoM , RAl ° Øow »£jB«C ¬°kM

¬BªÇ½A nBLñTÇwA o�Bi ³M , k¯j±M x±µBM nB¼vM ³ñ¯C BM Joî ¬B£nqM

299 k¯jn°C»ª¯

301 ¬BµoM j±]° BM An ³¦§A ¤±wn °A nBñ¯A ° ²o¼�« M k¼§° ¬BTwAj

Szµ


³d�æ ¬A±®î

303 odw ³M An ¬Co� °A jB®w áA ° , k¼§° ¶nBMnj ¬Co� RB½C

30ë ¬Co� RB½C ³M SLv¯ y½o� ¾Aq´TwA

307 SwA nBLñTwA tBwA oM , jBí« ° Aki ½oñ®« Øjn

309 SwA RAq\í« ½oU¿BM ¬Co�

311 j±M ¬Co� ��e , ³¦§A ¤±wn RAq\í« pA »ñ½

313 SwA ©¼�n ° �´� JBdæA ¬BTwAj jBí« oM ·Ø§Aj RB½C ·¦ª] pA

31ë ©¼�n ° �´� JBdæA ¬BTwAj

317 ¬Co� S½Bñe �L� �´� JBdæA ¬BTwAj

319 <» Øª� o¼v�U> �L� �´� JBdæA ¬BTwAj

323 �w±½ òo£ ¬BTwAj ¶nBMnj ²jnA° RB½A°n

32ë RB½A°n nj�´� JBdæA ¬BTwAj

327 <» Øª� o¼v�U> S½A°n ¥½l nj »ÄBL�BL� ·« ØÀî ¨À�@

329 k®Tvµ SîBª] ð½ <©¼�n JBdæA> ° <�´� JBdæA>

331 �´�JBdæA jAkíU

333 ¬B¯C �´� Ø¥d« ° , �´� JBdæA »«BwA

33ë ? SwA ²j±M B\� �´� JBdæA �´�@

337 ? SwA t±vß� áA �´� ¬Bªµ JBdæA �´� B½C

339 K¼]n B½ SwA t±vß� áA �´� , ¬Co� nj jnA° �´�@

3ê1 ? k¯A²j±M »¯B«p ³a nj�´� JBdæA

3ê7 ? k®T�n JA±i ³M pBM B½ k¯jo« ºnAk¼M pAuQ �´� JBdæA B½C

3ê9 �´� nj�´� JBdæA ¤±ij SØ¦î

3ë3 SwA jBí« ° WíM ³ÄAnA , �´� JBdæA ¬BTwAj Sªñe

3ëë k®½Bª¼Q»« Ao´� ²An c§Bæ ¥ªî ° ³¼�qU ºB\M ¬Ao�B�@

³¯


³d�æ ¬A±®î

3ë7 k¯B« kµA±h¯ ¬B´®Q k¯°Aki pA q¼a _¼µ ° SwA ºn±e k¯°Aki ©¦î

3ë9 k®�»ª¯ p°B\U jBíLTwA j Øo\« pA jBí« nBñ¯A

nAoÇ� ©ÄB´ÇM �Ç½jn nj »´Ç¦§A ¹�¼¦Çi ¨B« pA An ¬Bv¯A ºØjB« ºB´LTñ«

3ì3 kµk¼«

©Çñe Ø�Çe ³ÇM ¬BÇ¯C ¼ÇM ° ²joÇ� éª] p°n ð½ nj An ¨jo« k¯°Aki

3ìë k½Bª¯»«

3ì9 RB�¼§FU Swo´

²j

©¼] Úo§A ß¬B�¼ Úz§A Òß« ß³Ò¦§BßM Ôl±îE

©¼Çe ÚoÇ§A ßÇ Òª Öe ÚoÇ§A ß³Ò¦§A ß©Ç ÖvÇßM

Ò½oßµBØ�§A ß³ß§A Ò¾ ° àkÚª Òd Ô« B¯ ßkÙ¼ Òw »Ò¦ Òî Ô À Úv§A ° Ô ±Ò¦ Ú~§A ° Ò¼ªÒ§BíÖ§A ÙJ Òn ß³Ú¦§ ÔkÖª Òd Ö§A

ß½ Øk§A ß Ö±Ò½ ß B¼� »Ò§ áA Ò¬ÐÑ Ö¿A Òß« Ò¼í Òª Ö]E Ö© ß ßÄ ÐAkÖîE »Ò¦ Òî ß³Ò¦§A Ô¹Ò® ÖíÒ§ °

/ ¬B�«n �nBL« ²B« ©T�µ ° Sv¼M p°n nj ²k{ ³T�£ K§B�« Ç1

1©¼� ÒíÖ§A Ù»¦ÒíÖ§A ß³Ò¦§BßM Ø¿ áA Ò Ú±Ô� ¿ ° Ò¤ Ö± Òe ¿ °

: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

Òé Ö® Ôæ ßJB Òd Úv§I Úo Ò« Ûo Ôª ÒU Ò»ßµ Ò° ÓÒk ß«B Ò] B Ò ÔL Òv Öd ÒU Ò¤B ÒL ß\

Ö§I º Òo ÒU Ò°

/ Ò¬±Ô¦ Òí Ö� ÒU B Òª ßM Ôo¼ ßLÒi ° Ô³Ú¯ ßáA à¾ Ö»

Ò{ Ú¥Ô� Ò Ò�ÖU ÒE Ðº ßm Ú§I ß³Ò¦§I¨

pA ²n±w ¼ªT�µ °Sv¼M : ¥ª¯ ¶n±w pA , ³½C ¼ªTzµ ° jBTzµ)

(©½o� ¬Co�

° ¬BªwC , S«B¼� y½Ak¼Q ¨B¢®µ ³ñ¯C oM jnAj S§¿j ³� »UB½C

k¯°o¼« ¼M pA ³ªµ ¼«p ° ¬BªwC RAj±]±« ° BµB½nj ° B´µ±� ° ¼«p

BÇ« ° SwA nB¼vM k¼\« ¬Co� nj , k¯jo¢¼« »¯B� ° é½B� ° JAoi °

/ ©½jo� o�@l Go¼iA Ao¯C pA ºnAk«

: ©½nAj FÒLÒ¯ ¶n±w nj

3

k¯nAj n±´� , Aki ³M j±i �Mn BM RAj±]±« , S«B¼� ·í¼¦� nj (@ë) »wB®{ jBí«

ÖS Ò¯B Òñ Ò� Ô¤B ÒL ß\Ö§I ßR Òo ßØ¼ Ôw Ò° # BÓM ×

@

Ò±ÖMÒE ÖS Ò¯B Òñ Ò� Ô¾D Òª Úv§I ßS Òd ßT Ô� Ò°

FL Ø®§A : 78 ¶n±w pA , 20 ° 19 ·½C Ç1

1/ B ÓMA Òo Òw

nj xjoÇ£ ³ÇM B´µ±� ° / j±z¼« »ÄBµnj ° , j±z¼« pBM ¬BªwC>

</k¯jo¢¼« JAow ° , k®½C»«

JC »®í½ JAow / JC ¥MB« nj , SwA ¥BM ºB®í« ³M JAow

/ »ª Øµ±U JC ° »§B¼i

¬BÇv¯A ¥Ø¼hÇU nj ° jnAk¯ S¼e ³� k®½±¢¼« ºq¼a ³M JAow

/ SwA ²jo� ²±¦] ° ²jAj ¬Bz¯ é�A° Rn±æ ³M An j±i

RnAoÇe ° n±Ç¯ pA ³Ç� , SwBª¯ JC SwBµ¬BMB¼M nj ³� JAow

,@SwA ²k{ ²k¼{±Q ³wB« °{ pA ³� »¦¼æ �B¯ , ¼«p ³M k¼{n±i

jnAk®Q»« ²k®®¼M ° k®ñ¼« ²±¦] JC , ¬Bí ÒªÒ§ ° ¬Bí Ò¼ Ò« ¶o�®« ³M n°j pA

ßJC °Sv¼¯ JC ³� j±z¼« ¨±¦í« j°o¼« ð½jq¯ ¬±a ° / SwA JC ³�@

/ SwA »§B¼i JC °SwA ¥BM

nj , j±z¼« ¥BM »®í½ j±z¼« JAow B´µ±� : k½B«o�¼« ³½C ½A nj

° B Ç� ¬B¼« nj ²k{ ²jp ©zQ k®¯B« ° k¯±{ jo Ôi B´µ±� o£@A ³ñ¼§Be

¥BÇM pBÇM , k¯±Ç{ ³Th½n B½nj nj B½ ° k¯±{ ²k®�@A oQ ¼«p ° ¬BªwC

³ÇM ¥ñ{ ð½ ° Rn±æ ð½ pA ³� SwA »T¼e ³ñ¦M j±M k®µA±h¯

/ SwA ²k«C nj ºo¢½j ¥ñ{

: SwA n±æg�¯ ·½C ·§BL¯j k{ o�@l WdM éÒ¦�Ò« nj ³� ºA³½C

»Ç ß� ÇÒ« Ò° ßR ×@

Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß� Ò« Ò� ßq Ò� Ò� ßn± Û~§I »ß� ÔgÒ�® Ô½ Ò Ö±Ò½ Ò°

ê

27 u¦\« S«B¼� S�° nj JAow ¬±`ªµ B´µ±� ¬j±ª¯ ²±¦]

Ò¤B ÒL ß\ÇÖ§I º ÒoÇ ÒU Ò° # Ò½ ß

oÇ ßi ×@

Òj Ô² Ö±ÒUÒE Þ¥Ô� Ò° Ô³Ò¦§I Ò¾D Ò{ Ò« Ú¿ ßáA ßç Ön

ÒÑ Ö¿I

Ú¥Ô� Ò Ò�ÖU ÒE Ðº ßm Ú§I ß³Ò¦§I Òé Ö® Ôæ ßJB Òd Úv§I Úo Ò« Ûo Ôª ÒU Ò»ßµ Ò° ÓÒk ß«B Ò] B Ò ÔL Òv Öd ÒU

¥ª Ø®§A : 27 ¶n±w pA , 88 ° 87 ·½C Ç1

1/ Ò¬±Ô¦ Òí Ö� ÒU B Òª ßM Ôo¼ ßL

Òi ° Ô³Ú¯ ßáA à¾ Ö»Ò{

¨

³Ç� »®ñ¼Ç« ¬BªÇ£ ¼®Ça ° »®¼M»Ç« An B´µ±� ¨B¢®µ ¬C nj ///>

¼®Ça ³ñ¼§BÇe nj (k®{BM»Ç« S�oe ¬°kM ° �@Bw »®í½) k¯k«B]

</¬BªwC pAo� oM BµoMA xjo£k®¯B« k®Tvµ xjo£nj B´µ±�½A ; Sv¼¯

, ²kÇ{ jnA° n±Çæ g�Ç¯ ·Ç½C ¤BLÇ¯j nj ³ñ®Ç½A ·®½oÇ� ³ÇM ³½C ½A

³� Sv®½A ²o�®« ¬C ° ; kµj ¬Bz¯ AnS«B¼� o�B®« pA ºo�®« kµA±h¼«

/ k®{jo£ nj B´µ±�@

B´¯BªwC ³� »¯B«p ¬C nj , SwA »í�A° xjo£ , xjo£ ½A o£@A

pA ³¦íÇ{ ° k½C x±] ³M BµB½nj , j±{ ³T�Bñ{ ¼«p , j±{ ³T�Bñ{

¬BñU R Øk{ ³M An ¨jo« ° ²k«C SîBw ·§q§p ° jq¼ioM B½nj JC º°n

¬B¯p ° k®®� x±«Ao� An j±i ºBµ³ Ø M ²jo¼{ ¬B¯p ³ñ½n±�M , kµk¼«

»®íÇ« Ó Òk ß«B Ò] B Ò ÔL Òv Öd ÒU o¢½j ; k¯nAm£ ¼«p oM An j±i ¼®] TvMC

/ S{Ak¯

° ¤q§qU ° xBíUnA ° xjo£ °S�oe nj B´µ±� ³� ©¼¯Ak¼« ¬±a

Ó¹Ò�@ Ùo Òd ÒT Ô«Ò¤BL ß\

Ö§I º Òo ÒU Ò° : k½B«o�M k½BM Rn±~®½A nj ° , SwA �@B�k¯A

»®¼M»« k«B] An B´µ±� : k½B«o�¼« ³ñ®½A pA ° ; à¾ Ö»Òz ßM Ûo ß� ÒT Öv ÒU ¿

Ó¹Ò§ßq Ö§ Òq ÒT Ô«

³� j±z¼« ¨±¦í« , k®T�oe ° n°o« nj oMA k®¯B« ° k®Tv¼¯ k«B] ñ¼§°

° Sª�î ° SMÀæ ¬Bªµ BM ° ²jo� ��e An j±i oµB� ¬Bªµ B´µ±�@

ë


©Çñe ° k®{joÇ£ nj é�A° nj ñ¼§° k¯nAj nAo� j±i ºB] oM S¯BT«

, S¼e nj ³� k®µk¼« ¬Bz¯ j±i »®½±ñU j±]° BM ° k¯nAj AnJAow

j±Ç]° ° , JAoÇ Òw B´Ç¯C »§ÀTÇwA j±Ç]° / k¯nAk¯ ºj±]° ¤ÀTwA

/ SwA Ø�e Ro e ³M �Mn ¬Bªµ ¬B¯C »¼e

: k½B«o�¼« ³� SwA ³½C ¥½l »®í« ½A oM kµB{

/ à¾ Ö»Ò{ Ú¥Ô� Ò Ò�ÖU ÒE Ðº ßm Ú§I ß³Ò¦§I Òé Ö® Ôæ

pA ° ²k½o�C ©ñd« ° T« An ºq¼a oµ ³� SwAki é®æ ½A>

</SwA ³T{Aj º ØoL« ºnBLTîA»M ° ºjB¼®M»M ° »Tvw

T�n¼M pA ³¯ , SwB´µ±� nAoTwA ° ¨BñdTwA oM kµB{ ¥½l ½A

/ Tz£JAoi ° ¬k{ Ø�k®« °

RAj±]±« , S«B¼� ·í¼¦ nj ³� ©¼®� ²jB�TwA ©¼¯A±T¼« ³½C ½A pA

³� k«B] RAj±]±« / k®®�»« ²±¦] JAow Rn±æ ³M ¬Bv¯A jq¯ nj

çAo¯A ° S�oe ° o¼w ¤Be nj , SwA j±]° nj ¤ÀTwA ¬B{oµB�

/ k¯±z¼« ²jAj ¬Bz¯

, j±M j±´z« ¾B¼{A nj ³� ¤ÀTwA ° Sª�î ° ¤À] °S´ÚM ÔA ¬C

½A ° k¯nAk¯ SØ½j±]±« nj ¤ÀTwA o¢½j , ¾B¼{A ° j°o¼« ¼M pA o¢½j

/ SwA RAj±]±« ¬À�M ° ¬j±M JAow S¼e nj

¬C ·í¼¦ °S«B¼� n±´� pA ¥L� ¾B®XTwA ¬°kM »¢ªµ RAj±]±«

, B´Ç¯C ½kµBÇ{ ° ¨joÇ« jqÇ¯ nj , SwA �ÄBÇe �Bzñ¯A pA ¥L� ³�@

·½C ³� k¯j±M ºA³ ØæBi RBØ½±µ °} ØhzU ºAnAj ° ³Ø¦Tv« RAj±]±«

/ SwA S¼e ½A ¶jB�A ºAoM Ó Òk ß«B Ò] B Ò ÔL Òv Öd ÒU ·ª½o�@

ì

27 u¦\« k¯AJAow ¬±`ªµ RAj±]±« , S«B¼� p°oM S�° nj

¨jo« jq¯ nj , S«B¼� nBYC ° RB« Øk« p°oM ° n±´� ¨B¢®µ nj »§°

¥Bî o Ô« , ²k«Cnj JAow Rn±æ ³M ° k®µk¼« Swj pA An»®í« ½A

/ jn±h¼« B´¯C ·ªµ ³M ¾B®� ° ¥BM °

S¼e oMS§¿j à¾ Ö»Ò{ Ú¥Ô� Ò Ò�ÖU ÒE Ðº ßm Ú§I ß³Ò¦§I Òé Ö® Ôæ : ·ª½o� ·½C °

³]±`¼´M ° ²j±M ¨BñdTwA ° ¬BUA ¤Bª� nj ³� jnAj Aki ³M B´¯C �Mn

/ Sv¼¯ o½mQ ¤A°p , �Mn ½A ²±] Ô±§A@ß«

pA kµA±h¼« ³� »v� ¬C jq¯ nj ³� k¯Bª´�M kµA±i»ª¯ ³½C ½A

/ k½Bª¯»« ¬B®a ° ¼®a ²B« ° k¼{n±i ° ¼«p ° ¬BªwC , j°oM B¼¯j

³� »v� »§° SwA SMBY j±i ºB] ³M k¼{n±i : ³� k½±¢M ÂX«

ð½nBU °A ©za nj k¼{n±i , j±{ BQoM °AS«B¼� ° k®� R±� kµA±h¼«

BM R±« RAoÒñ Òw ¤Be nj ° , SwA �vh®« °A jq¯ nj ²B« , jjo¢¼«

oMAoM nj , ³T�o£ Any¯BL½o£Rove °S«Ak¯ ³�y½oQ °K¦®« »T§Be

¬BÇzinj n±Ç¯ , ²jAj ¤j B¼Ç¯j Ç½A ³M ° ²k¯Anm£ B¼¯j nj ³� An ºoªî

° ¬BÇzinj ¬B£nBTÇw ºB{BªÇU ° ²BÇ« ¬Bí ÒªÇÒ§ ° B�Çæ BÇM ° k¼{n±Çi

°A oMAoM nj B¼¯j nj ³� Aq�Ab°n ºB´MC ° qLwow °R°Ao BM ºBµ²o�®«

k½BM ¤Be ° ²jo� Ak¼Q »ÄB®{C °u¯ÔA ¬C o¼� ° nBYC ½A ¨BªU BM ° k¯j±M

; jnBPvM ¬B¼v¯ �@Bi ³M An ¬B¯C ²ovñ½ ° j°oM ° jnAm¢M An B´¯C ² Øoª§BM

³Ç� SwA nA±Ç£@BÇ¯ ° k½kÇ{ ºA²pAkÇ¯A ³ÇM °A ºAoM òo« ° ¤BdUnA ½A

¬B£nBTÇw , SwA ð½nBÇU ¬BMBU ²B« , SwA ð½nBU °A jq¯ nj k¼{n±i

/ k½C»« njyUC Rn±æ ³M B½nj ºB´MC , k¯q½o¼«°o�

½A ³YjBe ¬À� oYA nj : ©¼Ä±¢¼« j±i RAn°Bd« nj B« ³ñ®½A ¥X«

7


{°n p°n; k{ JAoi « ow oM ¬BªwC ; k{ ³T�Bñ{ « ºAoM ¼«p

ð½ ³M ³ñ½jAo�A pA » íM jq¯ nj Hí�A° ° / k{ ð½nBU « ¬Bªza nj

p°n / SwA j±´Çz« K§B�Ç« Ç½A , k¯A²k{ nBT�o£ »TL¼~« ° ³í½B�

¨B� nj m½m§ ºAm� ° SwA ð½nBU B´¯C ¬B£k½j oMAoM nj Ó¹¼e {°n

/ SwA oµp B´¯C

° k¯oLM xjo£ ³M An °A o£@A , ²jAj Swj pA An j±i · Ø M ³� ºnjB«

¬Bíª§ ½A , k®� c½o�U ³� k®¯Bz®M »ÄB�æ BM ohTwA B½ °JC o´¯ nB®� nj

oÇM ³� ºjBM ; SwA fp°j ¶nAo{ ° yUC ¬Bíª§ °A jq¯ nj JC Z±« °

ºoTz¼Ç¯ °A ¬BÇ] ºAoÇM ¨AkÇ� oÇµ , jp°»« Bµ�¦î °Sinj ºBµòoM

y¯B¢TvL§j ½oUq½qî�Ao� nj ¬ Ð¿A °A ? kª´�»« ³a c½o�U °A ; SwA

�Çw , SwA ð½nBÇU ° JAoÇi °A jqÇ¯ nj B¼Ç¯j ; jp±v¼Ç« yUC nj

¬B�o« pA±®§j ºAkæ , ²k«C j°o� °A ow oM ²±ñ{ BM ° ¥Ø¦\« ºB´UnBªî

ºAoM ïÀ�° ¨±M ºAkæ Rn±æ ³M , ¬A±i ¤q� ° pAjoQ ³«q«p ¬ÀL¦M °

/ SwA xAoh§j °A

Ç½A kµA±h¼« B ÓMA Òo Òw ÖS Ò¯B Òñ Ò� Ô¤B ÒL ß\Ö§I ßR Òo ßØ¼ Ôw Ò° : ³ª½o� ·½C B½C

? k¯BwoM An »®í«

/ Sv¼¯ n±�®« ½A ¬B¼M ºAoM ³�½o{ ·½C ; ³¯

° k«B] »®¼M»« ³� An B´µ±� ; k¯±z¼« ¥BM B´µ±� : k½B«o�¼« ³½C

° j±]° nj R Øqî ° ¤ÀTwA ºAnAj ° ³T�o£ nAo� j±i ºB] nj ØoTv«

°xpnA»M °SØ¼æBi»M , JAow ¬±að®½A , k®Tvµ Sª�î °S´ÚM ÔA

»ÄBM °RBLY ¬BªwC nj ²k¯±{ � Øo�T« ° ²k®�@A oQºBµoMA ¬±a ° , ¥¼§l

8

27 u¦\« SwA k¯°Aki BM B´¯C »Mn ·L®] n±´� »®í« ³M RAj±]±« ¬j±M JAow

²k½o�C ©ñd« ° T« Anºj±]±« oµ ³� SwAki é®æ ½A ° / k¯nAk¯

/ SwA ²jB´¯ B®M ¨BñdTwA tBwA oM An q¼a oµ °

°SwAki BM B´¯C �Mn ·L®] ³M é]An ¨Bñe áA ° ¬BUA ½A , ½AoMB®M

¬j±M JAow ½A ° ; k¯Bª´�»« AnRAj±]±« »U±ñ¦« ° »®BM ·´]°

° RBLY ¼î , »§ÀTwA SØ½j±]±« ²B£k½j ° S¦i o�¯ ·�¯ pA B´¯C

° Aki BM »�Mn SØ½j±]±« ²B£k½j ° Aki BM �Mno�¯ ·�¯ pA ¬BUA ° ¾BM

/ SwA j±]° qÙ¼ Òe nj B´¯C ¤ÀTwA ¨kî

·´]° ° j±z¼« ç±î ©§Bî S«B¼� n±´� ° p°oM ¨B¢®µ nj uQ

/ k®ñ¼« o¼¼�U »Ø¦� n±�M RAj±]±«

j±]° nj ¤ÀTwA ºAnAj S«B¼� ©ÄÀî p°oMpA ¥L� ³� RAj±]±«

�ÇMn ·L®] ° k¯jAk¼« ¬Bz¯ j±i ³M »ñØT« ° Ø¥Tv« An j±i ° k¯j±M

j±z¼Ç« ç±Çî ©§BÇî Ç½A ð®Ç½A , j±ÇM ¬B´®ÇQ ° »�Th« Aki BM B´¯C

ºoÇ¢½j Rn±Çæ ³M S«B¼� ³M ¬B£k®®� ¤BdUnA jq¯ nj o«A S¼e °

/ k½C»« nj

j±Çi nj GkÇMA ° ²jAj ¬Bz¯ JAow ° »¯B� An j±i , RAj±]±«

° {°n Aki BM B´¯C �Mn ·L®] ° k¯nAk¯ j±i ³M »ÄBñ ØUA ° , ¤ÀTwA

/ jjo¢¼« nBñ{C

/ à¾ Ö»Ò{ Ú¥Ô� Ò Ò�ÖU ÒE Ðº ßm Ú§I ß³Ò¦§I Òé Ö® Ôæ ºB®í« Sv®½A °

pA ð½ oµ º°n k½BM ³� SwA jnA° ºnB¼vM RB½C k¼\« ¬Co� nj

: jo� o�¯ ¥Ø«FU ° SØ�j BM B´¯C

ÔÏÖ¦ Ôª Ö§I ß Òª ß§ Õ¾ Ö»

Ò{ Ö© Ô Ö® ß« ß³Ò¦§I »Ò¦ Òî ×»Ò� Öh Ò½ Ò¿ Ò¬° Ôp

ßo ×ÇÒM © Ôµ Ò Ö±Ò½

9


o�B� : ê0 ¶n±w pA , 1ì ·½C Ç1

1/ ßnB Ú

Ò� Ö§I ßk ße ×@

Ò±Ö§I ß³Ú¦ ß§ Ò Ö±Ò¼Ö§I

B´¯C pA ºq¼a ° k¯nAj p°oM ° n±´� ¨jo« ·ªµ , ¼vQpBM p°nnj>

/ Sv¼¯ ¬B´®Q Aki jq¯ nj

? jnAj ³Ç� ³ÇM |B~TÇiA ð¦ÇÔ« ° Sª�î ° Rnk� p°n ¬C nj

</jnAj nB Ø � keA° k¯°Aki ³M |B~TiA

ð®½A ° , Aki ºAoM k¯nAj p°oM° n±´� p°n¬C nj , RAj±]±« B½C

³M |B~TiA p°o«A ð¦Ô« ° Sª�î ° Rnk� ° ? k®Tv¼¯ oµB� Aki oM

Ak¼Q Aki ³M |B~TiA ©§Bî ° ³®dæ ¬C njS�° ¬C nj ° ? jnAk¯ Aki

An ³¦�« ßSØ¼ñ¦ Ô« ° SØ¼ñ¦ ß« p°n¬C nj ³� Sv¼a K§B�« ½A ? k®ñ¼«

Rnk� °Sª�î °SØ¼ñ§B« p°n¬C nj : k½±¢¼« ° kµk¼« SLv¯ AkhM

? SwAki ³M Ø}Th« SØ¼ñß¦Ò« °

o�B� : ê0 ¶n±w pA , 33 ·½C pA »Tªv Ç2

2/à© ßæB Òî Öß« ß³Ò¦§I Òß« © Ôñ Ò§ B Ò« Ò½ ß

o ßM Ök Ô«Ò¬±Û§ Ò±ÔU Ò Ö±Ò½

° SØ¼¯±~« _¼µ ° ; k¼®�»« nAo� ° ²j±ª¯ SzQ Bª{ p°o¯C nj>

<!k¯BµoM Aki Swj pA An Bª{ ³� , k½nAk¯ »Tª~î

p°oÇ«A »®í½ , jnAj p°n ¬C ³M |B~TiA SØ¼¯±~« ¨kî ½A B½C

, k¯nAj »ñ½o{ , k¯nAj »¼�n ; k¯q½o¢M Aki Swj pA k®¯A±T¼« ¨jo«

B�n½A p°n¬C nj ° ? jo¼¢M An Aki º±¦] ³� k¯nAj ºnB�jk« ° ¬°Bí«

oM Aki ³M Hª¼Tv« Rnk� °k¯°o¼« ¼M pA ¬AnB�jk« ° ¬A±î ÑA ° ¾B�o{ °

? j±z¼« oµB� Aki nAkT�A ° Sª�î ° ? jjo¢¼«

10

27 u¦\« jnAk¯ RoiC ³M |B~TiA SØ½keA Roe RB�æ

º Òn± Øz§A : ê2 ¶n±w pA , ê7 ·½C ¥½l Ç1

1/ào¼ ßñ Ò¯ ß« © Ôñ Ò§ B Ò« Ò° àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ àáB Ò\

Ö¦Ò« ß« © Ôñ Ò§ B Ò«

° »«BÇe _¼Çµ ° Sv¼Ç¯ Bª{ ºAoM »µB¢µB®Q _¼µ p°n ¬C nj>

<!k{BM»ª¯ Bª{ ºAoM »í�Ak«

pA ° , ²j±ª¯ S½Bªe Bª{ pA ° jn°C nj j±i ²B®Q nj An Bª{ ³�@

! k®� �B�j Aki ¥MB« nj Bª{

¬Bi Øk§A : êê ¶n±w pA , ê1 ·½C Ç2

2/ Ò¬° Ôo Ò~® Ô½ Ö© Ôµ

Ò¿ Ò° B ÓÑÇÖ¼ Ò{ »Ó§ Ö±Ò« Òî »Ó§ Ö±Ò« »ß® Ö Ô½ Ò¿ Ò Ö±Ò½

»LÇ�AoÇ« ° SwoQoÇw _¼Çµ ° »Tw°j ° »Ø¼§° _¼µ p°n ¬C nj>

Sw°A »TwoQoÇw SdÇU nj ³Ç� »v� ° Sw°j pA »Twj k¯A±U»ª¯

éÇ�A° ºnBÇ½ ° S¯BÇîA jn±Ç« ¨joÇ« p°n ¬C nj ° / ³]±`¼´ÇM , jo¼¢M

</k{ k®µA±h¯

B Ò Ö®Ç ß« Ô¥ÒL Ö� Ô½ Ò¿ Ò° B ÓÑÇÖ¼ Ò{ àuÖ�Ò¯ Òî ÕuÖ�Ò¯ ºßq Ö\ ÒU Ò¿ B Ó« Ö±Ò½ A± Ô�ÚUI Ò°

¸oL§A : 2 ¶n±w pA , 123 ·½C Ç3

3/ Ò¬° Ôo Ò~® Ô½ Ö© Ôµ

Ò¿ Ò° Õ¹ Òí ×Ç Ò� Ò{ B Ò Ôí Ò�® ÒU Ò¿ Ò° Õ¤ Ök Òî

¬A±®î ³M k¯A±U»ª¯ »v�¯ KeBæ _¼µ ³� ºp°n pA k½q¼µoPM °>

²jAj xAjBQ °A ç±î ³M ° jo¼£ nAo� °A ¨B« nj , ºo¢½kM RkîBv«

³� jjo¢¼ª¯ ¤±L� ¤k ßî , u�¯ KeBæ ¬C pA ° / k®� S½B�� An °A ° j±{

° , jjo£ o�¯ �oæ °A pA BU k¯¿±LM j±i ºB] ³M An »v� B½ An ºq¼a

ðª� °S¯BîA jn±« ¬Bz½A GkMA ° , jnAk¯ ²kÄB� u�¯ ¬C ºAoMSîB�{

</k¯o¼£»ª¯ nAo�

11


B Ò Ö®Ç ß« Ô¥ÒL Ö� Ô½ Ò¿ Ò° B ÓÑÇÖ¼ Ò{ àuÖ�Ò¯ Òî ÕuÖ�Ò¯ ºßq Ö\ ÒU Ò¿ B Ó« Ö±Ò½ A± Ô�ÚUI Ò°

¸oL§A : 2 ¶n±w pA , ê8 ·½C Ç1

1/ Ò¬° Ôo Ò~® Ô½ Ö© Ôµ

Ò¿ Ò° Õ¤ Ök Òî B Ò Ö® ß« Ôm Òi ÖÆÔ½ Ò¿ Ò° Õ¹ Òí ×Ç Ò� Ò{

° xAjBÇQ ºAoÇM kÇ¯A±U»ª¯ »v�¯ _¼µ ³� ºp°n pA k½q¼µoPM °>

j±{»ª¯ ¤±L� SîB�{ °A pA ° , jo¼£ nAo� ºo¢½j u�¯ ºB] RApB\«

</k{ k®µA±h¯ ²jo� ºnB½ °ðª� ° ; jjo£»ª¯ ³T�o½mQ q¼¯ ¤k ßî °

nB��¯¿A : 82 ¶n±w pA , 19 ·½C Ç2

2/ ß³Ú¦ ß§ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ Ôo Ö«

ÒÑ Ö¿I Ò° B ÓÑÇÖ¼ Ò{ àuÖ�Ò® ß§ Õu Ö�Ò¯ ÔÏß¦ Öª ÒU Ò¿ Ò Ö±Ò½

SLv¯ ³]±`¼´M nB¼TiA ° ²jAnA ° Rnk� »v�¯ _¼µ p°n¬C nj>

</SwAki Ø}Th« p°o¯C nj o«A ° ; jnAk¯ o¢½j u�¯ ³M

j±µ : 11 ¶n±w pA , 10ë ·½C pA »Tªv Ç3

3/ ß³ß¯ Öl ßáB ßM

Ú¿ ßáA Õu Ö�Ò¯ Ô© Ú¦ Òñ ÒU Ò¿ ßRÖF Ò½ Ò Ö±Ò½

¶pB]A ° ¬lA ³M o¢« jnAk¯ ©Ø¦ñU oM Rnk� »v�¯ _¼µ p°o¯C nj>

</Aki

Ô© ß Ç ßM ×º Ú±Ç Òv ÔU Ö±ÇÒ§ Ò¤± Ôw Úo§I A Ô± Ò~ Òî Ò° A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßm Ú§I Ûj Ò±Ò½ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½

¾DvØ®§A : ê ¶n±w pA , ê2 ·½C Çê

ê/ B ÓX½ ßk Òe Ò³Ò¦§I Ò¬± Ôª ÔT Öñ Ò½ Ò¿ Ò° Ôç Ön

ÒÑ Ö¿I

An Aki ¤±wn o«A°A S�§Bh« ° k¯k½pn° o�� ³� ºjAo�A p°n¬C nj>

, ¼«p o½pnj T�´¯ pAuQ ° joM °o� An B´¯C ¼«p k¯nAj Sw°j , k¯jo�@

pA An ºnBT�£ _¼µ k®¯A±U»ª¯ p°n ¬C nj ° / jjo£ ¬Bvñ½ ¬B¯C BM ¼«p

</k®®� ¬B´®Q k¯°Aki

12

27 u¦\« jnAk¯ R°B�U S«B¼� ° B¼¯j nj , Aki ¾BªwA ° RB�æ

»v�¯ _¼µ S«B¼� p°nnj ³ñ¯C oM k¯nAj S§¿j »¢ªµ RB½C ½A

An °A ºBµºnBT�o£ ° [ÄA±e é�n ° , k®� ðª� o¢½j u�¯ ³M k¯A±U»ª¯

p°n¬C nj / k½C oM �B�j ¨B« nj ° kµj RB\¯ JAmî ¤B¢®a pA ° , k®ñM

³ÇM »´Ç¯ ° o«A ; jnAj Aki ³M |B~TiA SØ¼ñß¦Ò« ° S®�¦w ° Rnk�

/ uM °Sw°A Swj

SØ¼ñß¦Ò« °SØ¼ñ§B« °Sª�î °Rnk� ³z¼ªµ ©¼¯Ak¼« ³ñ¼§Be nj

° ; Sw°A Swj ³ÇM ³Tw±¼ÇQ »´Ç¯ ° o«A ° , jnAj Aki ³M |B~TiA

° k½C oM �B�j ¨B« nj k¯A±U»ª¯ nB£jn°oQ¥MB« nj uñ`¼µ ²B¢`¼µ

/ jo¼£ SLw Aki o«A oM

q] »µB®Q S�±`¼µ , ¬Bv¯A ° / SwA ¬B�¦w ³z¼ªµ k¯°Aki

¬lA ³ÇM qÇ] »TîB�Ç{ ° »T Ø¼ñ¦Çß« ° »UnkÇ� uñ`¼µ ° , jnAk¯ Aki

»U°B�U �±�±« ½A nj , RoiC ° B¼¯j ° , Ajo� ° p°o«A ; jnAk¯ Aki

/ k¯nAk¯

, ¨Ao�@ á¿A ° ¤À\§A°l °RA Øm§BM Ø¥Tv« °nB Ø � °SwA njB� k¯°Aki

AjoÇ� ° p°oÇ«A , ¬BªÇen ° SwA n±�� Aki , nBØ�� ° SwA nBØL] Aki

/@jnAk¯

BÇ½ , k{BÇM ³T{Ak¯ Ajo� ° k{BM ³T{Aj Rnk� p°o«A ³� »ÄAki

p°o«A ³� »ÄAki / Sv¼¯ Aki , k{BM ³T{Aj Ajo� ° k{BM ³T{Ak¯ p°o«A

° ¬lA BM S«B¼� ºAjo� ° jo¼£ ¨B\¯A nB� °A »´¯ ° o«A ° °A ¬lA ¬°kM

° n±Ç«A o¼MkÇU nj p°o«A ³� »ÄAki / Sv¼¯ Aki k{BM ²j±M °A ¶pB]A

/ Sv¼¯ Aki jjo£ ¤ÀTwA qÄBe Ajo� ° k{BL¯ Ø¥Tv« ½±ñU

13


�oi Øq§A : ê3 ¶n±w pA , 8ê ·½C pA »Tªv Ç1

1/ Õ³ ×Ç

Ò§ ßáA ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� Ò° Õ³ ×Ç

Ò§ ßáA ß¾D Òª Úv§I »ß� º ßm Ú§I Ò±Ôµ Ò°

, jnAj SØ¼µ±§A °SØ¼ÄAki ¬BªwC nj ³�SwA »v� ¬C k¯°Aki °>

</jnAj SØ¼µ±§A ° SØ¼ÄAki ¼«p nj °

Ö© Ò§ Ò° # Ök Ò§±Ô½ Ö© Ò§ Ò° Ök ß¦Ò½ Ö© Ò§ # Ôk Òª Ú~§I Ô³Ò¦§I # Õk Òe ÒE Ô³Ò¦§I Ò±Ôµ Ö¥ Ô

|Ài á¿A : 112 ¶n±w RB½C Ç2

2/ Õk Òe ÒE A Ó±Ô� Ô� ° Ô³Ò§ Ôñ Ò½

ºBQ ³M °A ° / jnAj SØ½keA , RB�æ ° RAl nj ³� Sw°A ±¢M>

°A pA RAj±]±Ç« / SwA RAj±]±Ç« é¼ªÇ] pA pB¼¯»M ° nA±TwA j±i

_¼Çµ ° ; Sv¼Ç¯ ºq¼a pA ¶k«C ¬°o¼M q¼¯ °A j±i ° k¯A²k«B¼¯ ¬°o¼M

</Sv¼¯ pBL¯A ° ð½o{ °A ºAoM ºjo�

³Tw±¼Q , jnAk¯ RoiC ³M|B~TiA SØ½keA Ro eRB�æ ½A

nj RB�æ ½A R°B�U ³M ¥ÄB� »v� o£@A ° / j±M kµA±i ° ²j±M ¼®a

�oÇ{ ¼Çî Ç½A , j±{ S«B¼� ©§Bî ° ©§Bî ½A nj ° , Ajo� ° p°o«A

/@SwA

? k½±¢M kµA±h¼« ³a RB½C ½A uQ

, Aki Sª�î °Rnk� ³� k®� {°n B« ºAoM kµA±h¼« RB½C ½A

nj , Aki SØ½nB Ø � °S®�¦w , Aki »´¯ ° o«A , Aki SØ¼ñß¦Ò« °SØ¼ñ§B«

/ jjo¢¼« AnBñ{C Bª{ ºAoM p°n¬C

�ÄBÇe �z� ° S�oí« p°n , SwA © Ø �U ° �@AnjA p°n , p°o¯C

RAl k¼e±U S¼e k¼¯A±U»ª¯ p°o«A / SwA n±´� ° p°oMp°n, SwA

1ê

27 u¦\« kMB½»« n±´� k¯°Aki k¼e±U S�¼�e S«B¼� p°n nj

°k¼MB½nj An °A ºB¼¦ Ôî RB�æ °»®v Ôe ¾BªwA ° q½qí§A ³¯F{ »§BíU ºnBM

AnRB�æ ½A|B~TiA k¼¯A±U»ª¯ p°o«A / k¼®� �@AnjA ³�oíª§A Ø�e ³M

|B~TÇiA ° S¼Çe ½A p°n ¬C / k¼ÄBª¯ uª§ ° k¼®� ØuÒ« Aki ³M

/ j±z¼« ©´� ¥MB� ° {°n Bª{ ºAoM

éLÇ ° ² ØjBÇ« ³ÇM ·�ÀÇî ° »¯Bv�Ç¯ ºBµJB\Çe ·�wA±M p°o«A

¥¦î ·¦v¦w ½A ° , k®MAo Òw ³ªµ RAj±]±« ³� k¼®� �@AnjA k¼¯A±U»ª¯

�±�í« S¼e pA An Bª{ ¶k½j , j±i �o¢ ß{ ©�¯ ½A BM R¿±¦í« °

jnAj ¨BñdTwA ° ¬BUA ³`¯C ³� k¼®� ¥ ØíU k¼¯A±U»ª¯ ° , ³T{Aj j±i ³M

° , k{BM»Ç« j±Çi �§Bi ³M RAj±]±« �Mn ° »´¦§A Ô³]° ·L®] ��

/ k® d« ßSv¼¯ , k®«kî , k®¦BM , k®MAow B´UAl Øke »� RAj±]±«

k®ñ¼« �±¦ SØ½keA Ro e t Øk« RAl S¼e n±¯ ³� p°o¯C nj

RAl pA o¼Ç� , y®½oÇ�C RDÑÇz¯ ° ¬BÇñ«A

ß©§A±Çî ¨BªU nj ³� k¼MB½»«

/ Sv¼¯ Sª�î ° Rnk� ° nB¼TiA ° ²jAnA KeBæ , °A t Øk«

³ : 20 ¶n±w pA , 111 ·½C pA »Tªv Ç1

y½B®íÇ«1

ß¨± Û¼ Ò�Ç

Ö§Iß Ø» Òd Ö¦ß§ Ô²± Ô] Ô±Ö§I ßS Ò® Òî Ò° ³� k¼MB½»« p°n ¬C

An »T¼Çe ³Ça ÕnB Ø½ Òj Ô² Òo Ö¼ Ò� ßnA Øk§A »� ÒuÖ¼Ò§�°oí« ¤±� ° , Sv¼a

! k®� ¬B¼M kµA±h¼«

³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ³� k¼L Ò§ oí{ ³� k¼MB½»« nj p°n ¬C

; Sv¼a y½B®í« k¯A±i ÔJ Òo ÒíÖ§A Ô³ÖT Ò§B Ò à

o Öí ß{ Ô� Òk ÖæÒE Ao¯C ©Ø¦w ° ³§C@°

: k½±¢¼« k¼L Ò§ ³� B\¯C

Õ¥Ç ßÄ ÐAp Ò¹Ò§BdÇ Ò« ¿à©¼íÇ Ò¯ Û¥Ô� Ò° Õ¥ ß BM Ò³Ò¦§A À Òi B« à¾ Ö»

Ò{ Û¥Ô� ¿E

1ë


»Tªí¯ oµ °SwA ¥BM Svµ ³a oµ Aki pA o¼� ³� k¼{BM ²B£@C>

</SwA »¯k{ ¥ÄAp ³§Bd« ¿

à¨Bª ÒÇ ßM ÖS

Ò¦Ú¦ Ò Ç ÒU Õt±ª Ô{ Ö EàÄk ÔªÇ ßM ÖR

ÒÑ Ò¿ÖÑ ÒÀÇ ÒU Õt±Ç ÑÇÇ Ô� E

¨BÇÇ] S�BÇÇ�§ ° »ÇÇ« ºB�ÇÇæ pA

ÄkÇ Ô« ° ¨BÇ] ¡¯n Sh¼«C ©µ nj

123 |<»Aoî g¼{ ¬A±½j> Ç1

»« »Ä±£ Sv¼¯ ° SwA ¨B] ³ªµ

1¨B] »Ä±£ Sv¼¯ ° SwA Äk Ô« B½

³ÇM RB¼ Ø¦\TÇ« y®½oÇ�C fBÇ� ·ªµ ³� jjo¢¼« c�A° p°n ¬C nj

/ k®Tvµ °A ¤À] ³M RB¼ Ø§ ÒkT Ô« ° , Aki ¤Bª]

joÇ� pBÇÇM f Ôn p ²joÇÇQ ¤pA ßÇÇv Ôe

joÇ� pBÇ�C ºA²±¦Ç] ¬B´Ç¯ ° xBÇ�

°pA oµBÇ� ³ªÇµ kÇ{ ©Ò¦ÇÔ� ° n±ÇÇ¯

°pA oµB�ÇÇ« ³¦ªÇÇ] ¬B¼ÇÇî Sz£@

Ø¥Ç� ° °qÇ] ·¦v¦Çw ©Çµ ³M S�BM

¥Ç£ ° nBÇi oÇµ ³LUoÇ« ¬C pA S�B½

o�Ç¯ nj j±ÇM ³Ça oÇµ ¬B´¯ ° xB�

oÇw ³ÇM oÇw ³ªÇµ k®®Çv Ôe o´�ÇÒ«

³ñ¦ÇM / SwAßÇ½ ßØk§I ß

¨ Ö±ÇÒ½ ßÏß¦ ×ÇÒ« Aki ³� k®ª´�»« S�±¯C nj

Ô ± Ò¼ ÒdÖ§A , ß³Ú¦ ß§ Ô Òn Ök Ô� Ö§ÖA , ß³Ú¦ ß§ Ô© Ö¦ ßí Ö§A , ß³Ú¦ ß§ Ô Úq ßí Ö§A , ß³Ú¦ ß§ ÔÏÖ¦ Ôª Ö§A ³� k®ª´�»«

Rnk� ° RB¼e ° ©¦î ° R Øqî ° S®�¦w ° ð¦Ô« ßRB�æ ·ªµ ; ß³Ú¦ ß§

1ì

27 u¦\« S«B¼� nj k¼e±U n±¯ n±´�

/ jnAj Aki t Øk« RAl ³M |B~TiA

p°nnj k¯°Aki ³M AnRB�æ ½A ³� »UB½C ³ñ¯C K¦�« ·\¼T¯ uQ

njt Øk« RAl ¬C ³M RB�æ ½A ¨B¼� o�¯ pA ³¯ , kµk¼« SLv¯ S«B¼�

SwA p°n¬C nj RB�æ ½A n±´� ° p°oMS´] pA ³ñ¦M , SwA p°n¬C

/ k®½Bª¯»« An »®í« ½A �@AnjA S«B¼� nj �ÄÀi ¨BªU ³ñ½n±�M

Ò° B Óí¼ ßª Ò] ß³Ú¦ ß§ Ò Ú± Ô� Ö§I Ú¬ÒE ÒJA Òm Òí Ö§I Ò¬ Ö° Òo Ò½ Öl ßáA A Ð± Ôª

Ò¦ Ò� Ò½ ßm Ú§I º Òo Ò½ Ö±Ò§ Ò°

Ò° A± Ôí ÒL ÚUI Ò½ ßmÚ§I Òß« A± Ôí ßL ÛUI Ò½ ßm

Ú§I ÒE Úo ÒL ÒU Öl ßáA # ßJA Òm Òí Ö§I Ôk½ ßk Ò{ Ò³Ò¦§I Ú¬ ÒE

¸oL§A : 2 ¶n±w pA , 1ìì ·½C ° 1ìë ·½C pA »Tªv Ç1

1/ ÔJB ÒL Öw

ÒÑ Ö¿I Ô© ß ßM ÖS ÒíÚ� Ò�ÒU Ò° ÒJA Òm Òí Ö§I A Ô°ÒE Òn

p°oÇM ¨B¢®Çµ nj ³Ç� k®TÇv¯Ak¼« o¢ªTw ° ©§B� ¨jo« xB� ºA>

° jnAj Aki ³M|B~TiA SvMnj Rnk� ¨BªU ³� k®®¼M»« Aki JAmî

/ SwA JAmí§A k½k{ k¯°Aki

nj ³� ¬Bª§B� ° ¨B Øñe ° BwÅn pA ¨o\Ô« |Bh{A ³� »T�° ¬C nj

º ØoLU j±i ¬BíMBU pA , k¯joñ¼« SØ¼íLU ¬B¯C pA ºA² Økî ° ²j±M �±LT« B¼¯j

° �MA°n ³¦v¦w ° , ²j±ª¯ ²kµBz« AnJAmî ³� »T�° ¬C nj ° ; ³Tv]

</jjo£ ³TvM ¬B¯C º°n ³M »Ø¦� n±�M JBLwA

B´¯C ²B®Q °SzQ B¼¯j nj B´¯C ß¬Bî±LT« ³ñ¯C k¼«A ³M ¬BíMBU ° ¬A°o¼Q

° ©ÇÄAoÇ] nj B´Ç¯C pA ³� »T Ø¼íLU ° º°o¼Q pA xAjBQ k¼«A ³M ° , k¯j±M

B´¯C ³M JAmî é�n ºAoMS«B¼� p°nnj , k¯A²j±ª¯ BµS¼~í« ° Bµ©Tw

/ k¯jo¢¼« ¥ Øw±T«

B\¯C nj Ao½p , Sv¼¯ ³TiBw ¬BzTwj pA ºnB� ¬Bî±LT« ° BwÅn

17


³Ç� »ÄB´µAn ° �MA°n ¨BªU ° ³T{Aj Aki ³M |B~TiA R Ø±� ° Rnk�

gwBQ nj½AoMB®M ° ; SwA ²k{ é�� k®®� ðª� j±i ¬A°o¼Q ³M k®¯A±TM

/ ©½joñ¼« n°j ¬B«j±i pA An JAmî ©¼T{Aj Rnk� o£@A B« : k®½±¢¼«

k�B� , ©½nB¼TiA ° ²jAnA k�B� , ©¼Unk� k�B� ° ²nB`¼M Bª{ k®¯Bªµ ©µ@B«

/ ©¼MBLwA ° ³¦¼w°

�ÇMA°n ·¦v¦Çw ¨BªÇU ³Ç� k¯Bwo¼ÇÇ« ÔJB ÒLÇ ÖwÒÑ Ö¿I Ô© ß ßM ÖS ÒíÚ� Ò�ÒU Ò°

° SØ½oÇ«C , SØ¼î±LTÇ« ° SØ¼íMBU ¬A±®î ; j±M B¼¯j ³M �Ø¦íT« ºnBLTîA

/ SwA ²k{ ³T{AjoM ³ªµ , SØ¼w°Åo« ° SwB½n , SØ½n±«F«

�Ç� ° �Ç� B\Ç¯C nj / Sv¼¯ B\¯C o¢½j , JBLwA ° �MA°n ½A

³M ³ªµ ° k¯nAj RB¼e °»£k¯p j±i ºAki BM �Mn ·L®] pA , RB�±¦h«

³ÇaoÇ£ , j±Çi pA ºj±]±« _¼µ ° k¯nAj �Ø¦íU ° »¢TvM k¼e±U n±¯

/ jnAk¯ »Tvµ nB£jn°oQ»Tvµ ¥MB« nj , k{BM ¬p±w ow nk�@³M

Ö¥ Ô� ÒU ¿ Ò° ß¤Bª Ò\Ö§A ß�À

Ö áB ßM Öb Ùo Òæ Ò°

ß¹Ò®Ç½p ß� Ôo Öi ÔqÇ ß§ ÓÀ Ö¼ÇÇ Ò« ß²k¼¼ Ö� ÒTÇÇ ßM

70 ° ì9 |,çnB� MA ºoL� ·Ø¼ÄBU : <Î±¦ Øv§A ©�¯> nBí{A pA Ç1

B´ ß§BªÇ Ò] ÖÇß« Ô³Ô®Ç Öv Ôeàc¼¦ Ò« Û¥Ôñ Ò�

1ß¹ Òd¼¦Ç Ò« Ù¥Ç Ô� Ô Öv Ôe Ö¥ÒM Ô³Ò§ ÕnBí Ô«

³M ¥¼« S´] ³M Ao¯C ° ; � c½o~U ¤Bª] �ÀA ³M ³Tw±¼Q °>

/ ñ« k¼¼U n°o� ©§Bî ºB´T®½p ° B¼¯j �nBip

¤Bª] pA °A »ÄBL½p ° ve ºA³d¼¦« oµ ³ñ¦M ° »d¼¦« oµuQ

</SwA ²k{ ²jAj ³½nBî ¬A±®î ³M °A ³M ³� SwA SØ½keA Ro e

18

27 u¦\« S«B¼� nj k¼e±U n±¯ n±´�

B Ò Ö® ß« Ô¥ÒL Ö� Ô½ Ò¿ Ò° ³� Aki ¬lA ¬°kM SîB�{ ° ¤kî ¤±L� ¨kî °

©§Bî ¬C ° ©§Bî ½A nj q¼¯ , jnAj S§¿j ¬C oM Õ¹ Òí ×Ç Ò� Ò{ B Ò Ôí Ò�® ÒU Ò¿ Ò° Õ¤ Ök Òî

AkÇi o¼Ç� ³ÇM ¬±Ça ©§Bî ½A nj �B�zTwA o« Ñ¿A ¹½B� ; jnAk¯ R°B�U

©§BÇî ¬C nj »§° ; SwAkÇi pA S¼e nj , k®� oYA ° jo¼£ Rn±æ

¬lA ° Aki ³M �±Mo« ° �±®« k½C oM ºnB� ³� oµ pA ³� SwA j±´z«

/ Sw°A Ro e

nBaB¯ , jjo£ c�A° ° {°n oT´M ²k{ ³T�£ K§B�« ³ñ®½A ºAoM °

: ©¼Tvµ ºA³« Øk« o�@l pA

nAjn±ÇioÇM »MBLÇwA ° ® Ôw pA ³� , éL ° ² ØjB« ©§Bî : ©§Bî ½A

° Aodæ °S{j ° ¬B£nBTw ° ²B« ° k¼{n±i ¬±a »ÄBe ° ,@SwA

nBYC BM , nB´¯ ° ¥¼§ �ÀTiA ° ¤±~� RAo¼¼�U ° ¬AnBM ° jBM ° B½nj ° ²±�@

An B¼Ç¯j Ç½A »~dÇÔU ¿ ° Økí ÔU ¿ Kv¯ ° �MA°n ° nBª{»M Ø|A±i °

: jnAj ³´]° °j ° Rn±æ °j , SwA ²jAj ¥¼ñzU

ð½ °»¦ Òi Rn±æð½ ; »ÄAki ·´]°ð½ °»¦i ·´]°ð½

° jnAj BMð½ oµB� ½AuQ / k®½±£ »´¦§A Ô³]° Ao¯C ³� ºo«A Rn±æ

/ SwA ³Ø¼®BM �ÄBe �@AnjA ¶joQ ° JB\e oµB� ½A

pA : SwA j±´Çz« BÇ« ·Ø½oµBÇ� ØtA±Çe BÇM ³� SwA ¬Bªµ oµB�

³� Bµ»¯jo� uª§ ° Bµ»¯k¼za ° Bµ»¯jo� ±M ° Bµ»¯k¼®{ ° Bµ»¯k½j

³¦v¦w ð½ º°n , ¬Bz«Akí¯A ° V°ke ° , ¬Bz¯Ak� °y½Ak¼Q ³ªµ

¥MB� ©§Bî ½A nj GkMA ³� SwA RBL ØLv« ° JBLwA ° R¿±¦í« ° ¥¦î

/ k®Tv¼¯ ¥½kLU ° o¼¼�U

19


¶n±w pA , ê3 ·½C pA »Tªv ° ; JAqeÑ¿A : 33 ¶n±w pA , ì2 ·½C ¥½l Ç1

cT�§A : ê8 ¶n±w pA , 23 ·½C ¥½l ° ; ( Òk ß\ÒU Ò¦Ò�RnBLî ³M) o B� :@3ë

1/ ÓÀ½ ßk ÖL ÒU ß³Ò¦§I ß¹Ú® Ôv ß§ Òk ß\ ÒU

Ò§ Ò°

</S�B½ »µA±h¯ »¦½kLU Aki SØ®w nj ²B¢`¼µ ! oLª�¼Q ºA>

o B� : 3ë ¶n±w pA , ê3 ·½C ¥½l Ç2

2/ ÓÀ½ ß± Öd ÒU ß³

Ò¦§I ßS Ú® Ôv ß§ Òk ß\ ÒU Ò§ Ò°

»ÄB\MBÇ] ° ¥½±dÇU AkÇi SØ®Çw nj ²B¢`¼Çµ ! oLª�¼ÇÇQ ºA °>

</S�B½ »µA±h¯

° ¼T« �MA°n ³¦v¦w ½A ° , K¼\î ©�¯ ½A BM ©§Bî ½A ¨BªU

nBÇ� ³ÇM �°oÇ{ ³Ø¼´§A SØ®w ½A tBwA oM , �Ø¦hU »�k¯A ¬°kM �¼�j

/ k®ñ¼«

/@k½°o¼ª¯ k®µkM ¬C ³M JC ³ñ¯C ¬°kM , kT�¼M ¼«p oM ºA³¯Aj o£@A

o£@A »§° , k½°o¼ª¯ xBhzi , xBhzi ©hU ·z¼{ nj nBØ�î ·v�� nj

nAo� ¬k¼Ä°nß»í¼L ¥¦î ³¦v¦w ð½ SdU nj AnxBhzi ©hU ¼ªµ

k¼{n±i , k{BM kîBv« A±µ , ©¼µj JC , ©½q½oM ¼«p oM An ¬C : ©¼µj

/ j±z¼« qLw ³¯Aj ¬C ; kMBTM

, oØ¼�TÇ½¿ JBLÇwA ³¦v¦Çw ð½ SdU nj ³¯Aj ½A ³� ©¼®¼M»« °

/ jpn±M k¯A±U»ª¯ �Ø¦hU ¬C pA _¼µ ³� SwA nBT�o£ nA°o¼\¯p

k½BM º Øm�U o�¯ ³�¯ pA , �¼d« KwB®« �ÄAo{ oM ²°Àî ³¯Aj ½A

° ³Çan±Ç« ·ªíÇ ° , joLÇ¯ Ao¯C ¥¼w , jjo¢¯ RB�C ° RAoze nBaj

/ k®� k{n ° j±{ qLw BU , jjo¢¯ ðz\®£@

20

27 u¦\« k®Tvµ »´§A ° »Mn ·L®] ºAnAj ² ØjB« ©§Bî JBLwA ° ¥¦î ·¦v¦w

¬An°j BU kwoM ¬C ³M »ÄAm� ØjA±« , j±{ ³Th½n © ße Ònnj k½BM ³��¯

jAkíTÇwA ° x±µ ºAnAj º±Tv« ºA³ Ø M ° , k®� Ø» An j±i ¥«BñU

/ jnAm¢M ¬B´] ³M@BQ

, ¼®] ° j±{»ª¯ qLw xBhzi ·¯Aj , k½BM ³� �½o ½A pA o¼�

/ jjo¢¼ª¯ nB¼î ¨BªUß¥�

ºAoM Sv½p �¼d« , jjo¢¼ª¯ qLw Sinj k{BL¯ o£@A k¼{n±i

/Sv¼¯ ©§Bî k{BL¯ ³í�Aj ° ³MlB] ¶ Ø±� / j±{»ª¯ ³Ø¼´U ¬A±¼e ° ¬Bv¯A

©UA S�oe o£@A / Sv¼¯ ©§Bî k{BL¯ q�o« pA q½o£ ° q�o« ³M Jm] ¶ Ø±�

/ Sv¼¯ ©§Bî k{BL¯ ³Ø½oµ±]S�oe o£@A / Sv¼¯ ©§Bî k{BL¯

»�v¦� ° »�®« c¼dæ ¼¯A±� º°n pA An RAj±]±« »«BªU B«

·¦v¦Çw ½A ¨BªU ° , ©¼µk¼« SLv¯ R¿±¦í« ° ¥¦î ³¦v¦w ½A ³M

/ o¼¼�U ¥MB� o¼� ° SwA c¼dæ ¥¦î

° »ÇÄAkÇi Rn±Çæ ¬C ° ! ¿BÇM k¼ÄB¼ÇM ¥¦Çî ·¦v¦Çw ½A pA BØ«A

! k¼®� B{BªU AnRAj±]±«ß»´¦§A @³]°

SwAki Rnk� ° ²jAnASwj ³M RAj±]±« ½A ¨BªU : k¼®¼M»«

��§ð½ BM ° / SwAki BM �MnyT¼e , SwAki Swj ³M yU±ñ¦«

o�¯ ·�¯ pA RAj±]±« ½A ° ; k®ñ¼« ºnAk´¢¯ ° ²j±«o� jB\½A < ÖÔ�@>

³ªµ k½Bª®M »Tªen ·�B�A o£@A / ¥BM ° k®MAow �Mn ¬C ¬°kM »Tvµ

/ ¨°kí« ³ªµ ³¯o£ ° , k¯j±]±«

¥ÇiAj ¬C nj ¬±a , ©§Bî ½A SwA ºA³¯BinB� ð½ k®¯B« H®¼î

nB� ¨B\¯A ¤±�z« ¨Ak� oµ ³� k¼®¼M»« An j ØkíT« ºBµ¼{B« k½±z¼«

21


q¼a ³M ¥½kLU ° jo¼¢¼« An ³Ø¼§ Ø°A ØjA±« ¼{B« ð½ / k®Tvµ »æ±~h«

¬C / kµk¼Ç« ¥½±dÇU o¢½j ¼{B« ³M , ¥½kLU pA uQ ° k®ñ¼« ºo£j

¥½±dÇU oÇ¢½j ¼{BÇ« ³ÇM ° , kµk¼« ¬C nj » ØæBi o¼¼�U q¼¯ ¼{B«

/ kµk¼«

oÇiC ¼{BÇ« ³ÇM BÇU jnAm¢¼Ç« ºoYA ¬C nj »®¼{B« oµ ¼®`ªµ

° ²jAj ZnBi ³M Ao¯C , o�¯ jn±« ¶ ØjB« ¬C ß¥¼ªñU pA uQ ¬C ° , kwo¼«

/ jnAm¢¼« çoí« nj ²jB�TwA ºAoM

½A n±�a ³� ! k¼®�»« K Ø\íU k¼®¼M»« Anu®] ¬C »T�° Bª{

¼®Ça »¯BÇv¯A SLÇ�Ao« ° Swj ðª� ¬°kM j±i ³M j±i Bµ¼{B«

³M ¨B\¯Aow ° ²jAj ¨B\¯A »¦ªî ² ØjB« ½A º°n ¨Ak� oµ , ©Ø�®« °KØUo«

? k¯j±ª¯ ²jB�TwA ¶jB«C ° BØ¼´« »M±¦�« ° J±�o« ¥ñ{

: k¼®¼M»« , k½°o¼« »¯BPª� nj ° ²k«C ¬°o¼M ³¯BinB� pA »T�° »§°

° nB¼íÇ« Ç½A º°n ° ²jn°C nj S�oÇe ³M An ³¯BinB� ½A ³� »v� ¬C

½A °A ¶jAnA ³M ³� , SwA }h{ð½SwA ²j±ª¯ ©¼�®U �¼�j J±¦wA

/ kT�A»« nB� pA ° j±z¼« x±«Bi °A ¶jAnA BM ° k®ñ¼« ¥ªî ³¯BinB�@

³M SLv¯ »´¦§A ³]° o«A S¼e ñ¼§ , j±M ¥¼XªU JBM pA ½A

/ SwA oUº±� nB¼vM �Mn ° , oU»§Bî nB¼vM RAj±]±«

nB�©Ø�®« °�¼�j nB¼vM , R¿±¦í« °¥¦î ·¦v¦w ¨BªU B¼¯j ½A nj

u¼Än , k¯po� , ¬p , ð½o{ , �¼�n , njB« , nkQ / k®µk¼« ¨B\¯A An j±i

B½nj Øk«@° nq] , ²nBTw , ²B« , JBT�C , ³¯Bij°n , ¬AnBM , ¼«p , ©�@Be °

/ k¯oØYÆ« B« RB¼e ¼«FU ºAoM ° ³T�o£ nAo� j±i ºB] nj »¢ªµ /// °

22

27 u¦\« S«B¼� nj k¼e±U n±¯ n±´� SØ¦î

o£@A , VjA±e ° JBLwA �MA°n ½A nj ° ³¦v¦w ½A nj ³ñ½n±�M

/ jjo¢¼« ¨°kí« ° JAoi »Ø¦ñM ©§Bî j°oM ¬B¼« pA ¬C ·¦e ð½

/ SwA »�¦ Òi ·´] ß° ½A

pA ð½ oÇµ ° ³¦v¦Çw Ç½A ¨BªU ¥«B� �Mn , ¬C »´§A ·´] ß° BØ«A

©§Bî �ÔTÔU pA k¼e±U n±¯�� °�� ³� , SwAki ³M ³¦v¦w ½ARB¦e

xjo£ ³M An j±]° ©§Bî ·¯BinB�½A ° ²j±ª¯ yMBU ¥�@B¼µ ½A oM K¼�

°A ¬B«o� é¼�« ° Aki o«A ³M n±«F« ³¦v¦w ½A ¨BªU ° , SwA ²jn°Cnj

/ °A ¤À] ° ¤Bª] RB½C oµB�« ° , k®Tvµ

³]° °SwA t±vd« ° kÒµBz« »´¦§A ³]° ·L®] ½AS«B¼� nj

/ SwA JAow ° ¥BM »�¦i

Ðu½ : 3ì ¶n±w pA , 83 ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU ß³Ö¼

Ò§ ßáA Ò° à¾ Ö»Ò{ßØ¥Ô� ÔR±ÔñÒ¦Ò« ß² ßk Ò¼ ßM º ßm Ú§I Ò×Ç Òd ÖL Ôv Ò�

ºj±]±« oµ ¬B] °R±ñ¦« ³� »v� ¬C SwA ² Øq®« ° �@BQ uQ>

</j±M kµA±i °A º±vM Bª{ Sz£pBM ° , Sw°A Swj ³M

RBL ØLv« ° JBLwA BM u¯A °Sí¼L nj nBª�¯A ·�wA±M B¼¯j ¨jo«

Ç½A ³� »ÄB] nj k¯°n S«B¼� nj ¬±a / k¯k{ ¥�B� S¼e ½A pA

pA S¼e ³� k®ª´�»« , SwA oYA ¬°kM RBL ØLv« °JBLwA °Sí¼L

Aki BM ºq¼a °SwAki Õ¾ Ö»Ò{ Ô³ Òí Ò« ÖÔñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° Ô³Ò¦§A Ò¬B Ò�SwA nAo� ³a

/ SwA ²j±L¯

RBLY ºAoM j±z¼« ²jAj SLv¯ Aki ³M ³� »§Bí�A ³� SwA ¨±¦í« °

»®íÇ« �nB Ç« ° »�BÇ« SØ¼µ±§A ©§Bî nj , SwA »¢z¼ªµ ° SwA

23


�½oÇ{ W½kÇe ½A j±i pA Ò¬B Ò� B Òª Ò� Ò¬ ÒÑ Ö¿@A Ò° ³¦ª] ½AoMB®M , jnAk¯

²j±M ³Tw±¼Q k¯°Aki / ©½nAk¯ o¢½j W½ke ³M ºpB¼¯ ° j±z¼« ZBT®TwA

Aki BM ºq¼a , SwA ¼®a ¬±®�@A ©µ ° SwA ²j±L¯ Aki BM ºq¼a °

RAl ° j±Ç]° ¥MBÇ« nj ³¦BÇM ·Ø¼ÇMAoÇw RAj±]±« ³¯±¢a / Sv¼¯

° Ø�e Ro e Ro¼� ³� , k®®� j±]° nB´�A Àî ° Ø¥] Ø�e Ro e

? k®� kµA±i oM An ¬B{jB¼®M y§À] ©wA

BÇM ³Tw±¼ÇQ AkÇi RB�Çæ ° j±ÇM kÇµA±i ° ²j±M ³z¼ªµ k¯°Aki

¤Bí�A nj ° j±i RB�æ ° ¾BªwA nj ° j±i RAl nj k¯°Aki / Sw°A

/ j±ÇM kÇµA±Çi ° ²j±ÇM °A BÇM k¼e±U ½A ³z¼ªµ ° SwA keA° j±i

©§Bî nj °ARB�æ o¼YFU ° , k Úe Ò±« °SwA keA° ©§A±î ·ªµ nj k¯°Aki

q¼¯ S«B¼� nj ° SwA keA° B\®½A nj ; Sv¼¯ B´®U S«B¼� nj , k¼e±U

/ SwA keA°

° k½p uQ / Ò¬B Ò� B Òª Ò� Ò¬ ÒÑ Ö¿@A Ò° j±M kµA±h¯ ° ²j±L¯ Aki BM ºq¼a

? Sv¼a JBLwA ° ¥¦ ßî ? k®Tv¼� °oªî

k¯oTªÇ� ¬C pA k®TÇvµ ³a oµ ³ªµ

k¯oÇM »TÇvµ ¨BÇ¯ y¼TÇvµ BÇM ³Ç�@

Û» ß®ÒÇ Ö§I Ò±ÇÔµ Ô³ÇÒ¦§I Ò° ß³ÇÒ¦§I »Ç Ò§ ßáA Ô¾C Òo

Ò� Ô�Ç Ö§I Ô© ÔTÇ¯ÒE ÔtB Ú®§I B Ò ÛÇ½

ÒF Ð×ÇÒ½

o B� : 3ë ¶n±w pA , 1ë ·½C Ç1

1/@ Ôk¼ ßª Òd Ö§I

° ! Aki º±vM k¼¯B]BTd« ° ¬Ak®«pB¼¯ »¢ªµ Bª{ ! ¨jo« ºA>

° j±ªd« ³� »v� B´®U Sw°A ° ; SwA pB¼¯»M ³� Sw°A B´®U k¯°Aki

2ê

27 u¦\« S«B¼� nj k¼e±U n±¯ n±´� SØ¦î

</SwA �½oíU °y½BTw jn±« ° ²k½k®vQ

ºB´µ±Ç� Ç½A ³Ç� j±z¼Ç« ²kµBz« , k¼e±U n±¯ ßn±´� S�° nj

³ñ¼§Be nj , k¯nAk¯ Sª�î °Rnk� j±i pA ²B� oÒQ ð½ nk� ³M , Shw

k¯kz¼« »{ÀT« A±µ nj (²k{ ²jp ©zQ)x±�®« ´ ßî k®¯B« Hí�A° o£@A

/ k®T{Aj ºj±]° pBM

° SØ½j±]±Ç« ¾B®XTÇwA ¬°kÇM RAj±]±Ç« ·ªÇÇµ ° ¤BLÇÇ] »§°

nj ° / k®µk¼« Swj pA k¼e±U n±¯ n±´� ¤BL� nj An j±i SØ¼~h{

? k¯nAj ºn±¯³a�¼í� ·Ti±w ©¼¯ ºBµéª{ , k¼e±U n±¯�±¦ß©§Bî

An j±Çi »TÇvµ , RAj±]±Ç« ·ªÇµ j±z¼Ç« ç±Çî ©§Bî ¬±a

° RBL ÒÇ Òî ° BÇµ² Ønj oÇM ³Ç� gÇ½ ònqÇM RBí�Ç� k®¯B« H®¼î / k¯pBM»«

j±Ç]° nB´Ç�A j±i pA SMÀæ S½B´¯ BM ¬BTv«p ¥~� nj , Bµ¤Ba±U

° ²kÇ{ JC ³T�n ³T�n kMBTM B´¯C oM p±ªÒU JBT�C ³ñ®¼ªµ »§° , ²j±ª¯

/ k®µk¼« Swj pA An j±i SØ¼~h{ »Ø¦ñM

Ö�BÇ� ÒÑ Ö¿@A ß² ßn±®ÇÇ ßM ÖR ÒnB® ÒT ÖwBÇÇ Ò� Ö�B Øz ÔíÇ Ö§A B´Ç Û½E Ôu ÖªÇ Úz§A Òé Ò¦Ò

ð®½A ! SØ½keA Ro e ¤Bª] ° ¾B§ ¬B¢TiBL§j ° ¬B{Bî ºA>

° {°n °A n±¯ ³M Bµ��A ¨BªU ° ! SwA ²jo� �±¦ k¼{n±i ³� k¼¯AkM

<!k¯A²k½jo£ n Ø±®«

° JBLÇwA ¤ÀdªÇ�A ©½o� ¬Co� k®ñ¼« ¬B¼M »§Bî ° J±i ³a

: ²o� ½A nj An ³Ø½nBLTîA n±«A ° ¥¦î

/ Ò¬± Ôª Ôî Öq ÒU Ö© ÔT® Ô� B Ò« © Ôñ® Òî Ú¥ Ò� Ò° Ö© Ôñ Ò® Ö¼ ÒM Òé Ú� Ò�ÒU k Ò�Ò§

³Ç� k½joñ¼« ¬Bª£ ³� An ³`¯C ° / jBT�A »ÄAk] B´¯C ° Bª{ ¼M>

2ë


¬B´®Q Bª{ pA ° S�o£ nAo� ºj±MB¯ ·U±M nj k{BM oØYÆ« Bª{ ºAoM p°o«A

</k{

A Ð±Ô� ßwB ÒM Ô¹Òñ ßÃ Ð×ÇÒ¦ ÒªÖ§I Ò° ßR Ö± Òª Ö§I ßR ×

@

Òo Òª Ò� »ß� Ò¬± Ôª ß¦ ×ÇÚ�§I ßl ßáA Ð×º Òo ÒU Ö±

Ò§ Ò°

Ö© ÔT®Ç Ô� B ÒªÇ ßM ß¬± ÔÖ§I ÒJA Òm Òî Ò¬ Ö° Òq Ö\ ÔU Ò Ö±Ò¼

Ö§I Ô© Ôñ Òv Ô�¯ÒE A Ð± Ô] ß

o Öi ÒE Ö© ß ½ ßk Ö½ÒE

Ök Ò� Ò§ Ò° # Ò¬° Ôo ßLÖñ ÒT Öv ÒU ß³ßT ×ÇÒ½A Ò¾ Ö Òî Ö© ÔT® Ô� Ò° ß Ø� Òd Ö§I Òo Ö¼ Ò� ß³

Ò¦§I »Ò¦ Òî Ò¬±Ô§± Ô�ÒU

Ò¾C Òn Ò° Ö© Ôñ ×ÇÒ®Ö§ Ú± Òi B Ò« © ÔT Ö�@ Òo ÒU Ò° à Úo Ò«

Ò¤ Ú°ÒE Ö© Ôñ ×ÇÒ® Ö� Ò¦ Òi B Òª Ò� ×º Òj ×

@

Òo Ô� B Ò¯± Ôª ÔT ÖÃ ß]

Ö© Ôñ¼Ç ß� Ö© Ô Ç Ú¯ÒE Ö© ÔT ÖªÇ Òî Òp Ò½ ßm Ú§I Ô© Ô�@ Ò¾D Òí Ò� Ô{ Ö© Ôñ Òí Ò« ×º Òo Ò¯ B Ò« Ò° Ö© Ô� ßn± Ô

Ô�

¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 9ê ·½C ° 93 ·½C pA »Tªv Ç1

1/ Ò¬± Ôª Ôî Öq ÒU Ö© ÔT® Ô� B Ò« © Ôñ® Òî Ú¥ Ò� Ò° Ö© Ôñ Ò® Ö¼ ÒM Òé Ú� Ò�ÒU k Ò�

Ò§ A ÔÆ Ð×ÇÒ�@ Òo Ô{

nj o¢ªTw °©§B� ¨jo« ³� An»T�° ¬C ºk½k¼« xB� ! oLª�¼Q ºA>

bA°nA èLÇ� ·ñÄÀÇ« ° k¯n±h¼Ç« ³±Ç� òoÇ« RA ÒoÇñ Òw ° RAoªÇÇ�

JB�i ¬B¯C ³M ¼®a ° , ²jo� pBM B´¯C b°nèL� ºAoM An j±i ºB´Twj

: k®®�»«

»ThÇw ° kÇM JAmÇî ³ÇM p°o«A ! k¼®� ZnBi An j±i ºBµuÖ�Ò¯

Aki oM Bª{ ³ñ¯C ¥MB« nj , j±M kµA±i Bª{ xAjBQ ° ! k¼wn k¼µA±i

²j±ª¯ nBLñTwA °A RB½C xo½mQ pA ° ! k¼T�£ Ø�e o¼� ° ³Tv½B{B¯ hw

! k¼T�o½mQ»ª¯ AnRB½C , j±i u�¯ éØ�oU ³M °

p°o«A , ©½jo� jB\½A B´®U ¬BTz®½o�C EkL« nj An Bª{ ³ñ½n±�¯Bªµ

° JBLÇwA pA B¼¯j pA éØTªU ºAoM B« ³`¯C ° ; k½A²k«C B´®U B« º±vM q¼¯

An B¼¯j ¬AnB�jk« ° ¬AnB½ ¬C ° ; k¼TiAk¯A ow SzQ ©½jAj Bª{ ³M ¤A±«A

p°o«A , k®½Bª¯ »ñª� ° k¯o¼¢M »Twj Bª{ pA ³� k¼T{Ak®Q»« ¼®a ³�@

2ì

27 u¦\« uM ° SwA oµB� k¼e±U n±¯ �� S«B¼� nj

B´Ç¯C ° BªÇ{ ¼ÇM ! k®{BM Bª{ BM ° k®{BM ²k«C Bª{ BM ³� ©¼®¼M»ª¯

<!k¼T{Ak®Q»« ³� An ³`¯C Bª{ pA k{ ¬B´®Q ° jBT�A »ÄAk]

©§BÇî nj ³¯±Ç¢a ³Ç� SwA �oÇ¢{ nB¼ÇvM o¼ÇiA ¶oÇ� °j ½A

° , kTÇ�A»« ow SzQ ¤A±«A ¨BªU , ¬B¢T{o� ¥ØXªU ° S¼e n±´�

° t°ÅoÇ« ° ©Ç�@BÇe ° u¼ÇÄn ° ²o¼Çzî ° ¾BMoÇ�A ° ¨BÇenA ° ¬AnBÇÇ½

k¯B«»ª¯ B´¯C pAºoYA o~Th« °k¯±z¼« ©£ B\¯C nj ³ªµ ° ³ªµ , SØ¼în

/

¿BÇe ° , joÇ� ºpBLÇzî ³Ø½±¼Ç¯j RAj±]±« BM oª Ôî ð½ ¬Bv¯A

½oT´M oªî ð½ / k¯A²j±M JAow ° ²j±M ðw°oî ³ªµ j±z¼« ¨±¦í«

²An nj , j±M °A Rnk� ° RB¼e ° ©¦î ³� An j±i ºj±]° ºBµ³½B«ow

©§BÇî ° »§Bi±ÇU ° »ÇÄA Ø±« ºBµ¬Bv¯A ° JAow ° ¥BM BM ºpBLzî

/ jo� �oæ nBLTîA»M

: SwA ²jo� ¬B¼M »«°n º ØÀ« An »®í« ½A J±i nka

Sw°A ß¬AkÇ¯p ¬C ©¼ÇÄC ¥´Ç] ³ÇM oÇ£@

Sw°A ß¬A±ÇÇ½A ¬C ©¼ÇÇÄC ©¦ÇÇî ³ÇÇM n°

©¼ÇÄ° ¬BTÇv« ©¼ÇÄC JA±ÇÇi ³ÇÇM oÇÇ£@

©¼ÇÇÄ° ¬BTÇÇwj ³ÇÇM ºnAk¼ÇÇM ³ÇÇÇM n°

©¼ÇÇÄ° �n Òp oÇÇÇÇÔQ ßoÇÇÇÇMA ©¼ÄoÇÇÇÇ¢M n°

©¼ÇÇÄ° �oÇÇM ¬BÇÇ«p ¬C ©½k®hÇÇÇÇM n°

Sw°A o´� ßuñî Ö¡®] ° ©zi ³M n°

Sw°A o ß« uñî ÖnmÔî ° c¦æ ³M n°

27


_¼ÇÇQ _¼ÇÇQ ¬B´ÇÇ] nkÇÇ¯A ©¼ÃÇÇ� BÇÇÇ«

_¼Çµ _¼Çµ jnAkÇ¯ j±i ±� �§A ¬±a

ê1 |, 1 Z , »¯Bio¼« éL <º±®X«> Ç1

º±z¼Ç« j Øo\ÇÇ« ±ÇÇU oÇÇ£�§A ¬±ÇÇa

1º±z¼ÇÇ« jo�ÇÇÔ« joÇÇÇÒ« ²n ½nkÇÇÇÇ¯A

: SwA ²j°ow »§Bî q¼¯ ºo¢½j °

ß Òk Öe Ò±ÇÇ Ö§A ÒtÖF Ò� ÙJ Òn BÇÇÇÇ½ »® ß�ÇÇÇÇ ÖwA

ß Òo ÖXÇÇ ÒñÖ§A Ò ÀÇÇ Ô� » ßd ÖªÇÇ Ô½ Bµ ÔoÇÇÇÇ Öñ Ôw

nB¼ÇÇÇÇM RkÇÇÇÇe° ¶jBÇÇÇÇM ¬C B¼�BÇÇÇÇÇÇÇw

nBªÇÇ Ôi ÇÇ½A ¤j ¶o´ÇÇÇÇa pA j ÒoÇÇÇÇÒM BÇÇÇÇU

nBÇ� ³ÇÇM kÇÇ½C »ÇÇ«j nA RkÇÇe° �ÇÇzî

nBÇÇ½ º±ÇÇ� BÇÇU An ±ÇÇU oÇÇÇ« k¯Bz�»ÇÇÇÇ«

ÇÇve R±ÇÇæ BÇÇM ±ÇÇU ¨kÇÇ¯C º±®ÇÇzM

ÒªÇÇÇÇß§ ÔÏÖ¦ÇÇÇÇÔª§A ¡¯BÇÇÇÇM BMBd«»ÇÇÇÇÇÇÇM

JBTÇÇñ§A Û ÔA nj ³T�ÇÇÇ£ »§±ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇa nA

JB®Ç] ¬C ¡¯BÇM Ç½A k{BÇM S«B¼ÇÇ� nj

�¼ÇÇ�j k{BÇÇM »ÇÇÇÇvM BµK¦�ÇÇÇÇ« ð¼§

�¼Ç�n ºA »ÇµA±hÇM nA boÇÇ{ Sª½±ÇÇ£@

±ÇÇµ ³ÇÇM BÇÇU ©§A±ÇÇÇî pA n°C oÇÇÇÇM oÇÇÇÇw

±¢T�ÇÇ£ �¼ÇÇÇ� ° SwA o¼LíÇÇÇÇU ºBÇÇÇÇU

28

27 u¦\« <Sw°A ¤B« ° ð¦« Sv¼¯ ° Svµ ³aoµ>

�A±ÇÇ ÇÇÇÔ� ° ±¢T�ÇÇÇÇ£ pA k®LÇÇÇÇM K§

�B�ÇÇ Ò« k{BÇÇM AoÇÇU An ³ÇÇ¦§A »ÇÇ� o¼ÇÇÇw

Sw°j ²joPÇÇvM AoÇÇÇU oÇÇÇÇ« ³`ÇÇÇÇ¯C Øjn

Sw°A ¤B« °ð¦« Sv¼¯ ° Svµ ³aoµ

ºA²j±ª®ÇÇÇM BÇÇÇÇµn nA RoXÇÇÇÇ� x±ÇÇÇÇ£@

ºA²k¼®ÇÇzM Ø�ÇÇÇÇe ¡¯BÇÇÇÇM BMBd«»ÇÇÇÇM

±ÇÇ� x±ÇÇ£ ¬C SÒ®ÇÇÒ« BÇÇÇM ±ÇÇÇÇ£ A° ð¼§

±Ç« ³ÇÇM ±ÇÇ« RoXÇÇ� ²j±ª®ÇÇM Bµ³ÇÇa ²°

�¦Ç� n Ø±~ÇU , j±§CkÇ Ò« Òn ° ¤ Ò±Ç Öe ÑA ° ¼ÇM°j ©Çza B¼Ç¯j nj uQ

x±«Ao� An k¼e±U ¨BñeA ° k¯jo� K¦ An Aki o¼� B¼¯j nj /@j±ª®¼«

©Çµ S¼Çe ©§Bî nj , »MAow RÀØ¼hT« ¬C k¯jo� ¤B¼i ° , k¯jo�@

¼®Ça ³Ç� kÇ{ ¨±¦íÇ« S«B¼Ç� nj ¿BÇe ° , k¯nAj n°o« ° n±Lî Ø�e

/ Sv¼¯

SwB\Ç� ¬B´Ç¯ ©§Bî ³M SwA oµB� ±U º°n

SwB\� ¬B¼î j±i ¬B´] ³M j Ò±M ¬B´¯ °A o£@

ì0 |<pB\î á¿A c¼UB�«> Ç1

±ÇU ¤BªÇ] ° Çve o´�Ç« SwA ²k{ ©Ò§Bî

1SwB\� ¬B´] ¬B] ° o´�« ³� ±¢M ¬B] ºA

»¯B ØMn ©§Bî ° »¯Akªæ �nBî ¨±eo« <¸±¦ Ø~§A nAowE> JBT� nj

: k½B«o� ³¼¦î ³¦§A Ô¬A±�n ºq½oLU »ñ¦« B�C jA±] Apo¼« ZBe

Ô³Ò¦ ÖL Ò Ò³Ò¦§A ÔS Ö½ÒE Òn Ò° Ú¿ áA à¾ Ö»

Ò{ »Ò§ áA ÔR ÖoÒ� Ò¯ B Ò« Ô³Ú¯ ÒE : ¨À Øv§A ³¼¦î ³§±

29


ìë |<¸±¦ Ø~§A nAowE> Ç1

1/ Ô³ Òí Ò« Ò° Ô² Òk Öí ÒM Ò°

_¼Çµ ³M : ³� SwA ¨À Øv§A ³¼¦î (¼®«Æª§A o¼«E Ro e) nBT�£@>

¬C BM ° q¼a ¬C pA kíM ° q¼a ¬C pA ¥L� ³ñ¯C o¢« , ¨joñ¯ o�¯ ºq¼a

</¨k½j An Aki q¼a

¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî �jBÇæ ¨B«A ° : k½B«o� <³¦§A Ô¾B§> ·§Bwn nj q¼¯ °

: k½B«o�¼«

7|, »Ø�i <³¦§A ¾B§> Ç2

2/ Ô² Òk Öí ÒM Ò° Ô³ Òí Ò« Ò° Ô³Ò¦ ÖL Ò Ò³Ò¦§A ÔS Ö½

ÒE Òn Ú¿ áA B ÓÃ Ö¼ Ò{ ÔS Ö½ÒE Òn B Ò«

pA : k½±Ç£ ³¼¦Çî ³Ç¦§A Ô¬A±Ç�n ¼´Ø§FTÇª§AnkÇæ ¨±ÇeoÇ« Çñ¼§°

: SwA ³T�£ °A ³� SwA ²k{ ¥¯ ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E

, 1 Z , »MoÇw éLÇ ° ; 2ì | , 1 Z , »¢®Çw éLÇ <³íMnE nB�wE> Ç3

117 @|

, ìì |nj j±i <·«±�®« bo{> oM j±i ³¼{Be nj ºnA°qLw ¨±eo« Çê

: k½±£ SØ¦î ³M ¤±¦í« ¨ ÔØ±U SØ¼�¼� ³M é]An , ºoæB¯ éL pA

Ô³§ Ò¹LUo« ¿ ÔW¼dM ³®î Ó¹]nBi Ô¹Ø¦ßí§A ßSv¼§ ÖºE [¹Ø¦í§BM ºE] B´M Õ Ø±�T« ±µ °@»

Ò¤B� Bª� BÓ¼¯BY ³§ ° Ó¿ Ø°E B´§ Ôn± Ø§A ¥M , Bµ ßn±´ î H¼§Bi ³§ Òn±´ ¿ ° / B´®î Ó¹¼§Bi

¿ ß¾D¼Ç Ö{ Ñ Ö¿A »Ç� Õ¥Ç ßiAj : Ò¤BÇ� ° / Ô³Ò¦ÖLÇ Ò� Ò³Ò¦§A ÔSÖ½ ÒE Òn Ò° Ø¿ áA BÓÃ Ö¼ Ò{ ÔSÖ½ ÒE Òn B« : Ô À Øv§A ³¼¦î

¿ Ò° ,à[ß§A±ßM ß¾D¼ Ö{

Ñ Ö¿A »� ÒuÖ¼ Ò§ : B Ó�½E ° / ß¹Ò¦Ò½Aq ÔªÖ§BßM ¿ ß¾D¼ Ö{ Ñ Ö¿A ßÒî ÕZ ßnBi Ò° , ß¹ Ò] ÒpBª ÔªÖ§BßM

: B Ó�½E ° / à¹Ò¦Ò½Aq ÔªM ¿ à¾ Ö» Ò{ Ù¥ Ô� Ôo Ö¼ Ò� Ò° , à¹Ò¯ ÒnB�ÔªM ¿ à¾ Ö» Ò{ Ù¥ Ô� ÒéÒ« : B Ó�½E ° /àZ ßnBhßM B Ö® Òî

à¾ Ö» Ò{ßZ°o ÔhÒ� ¿ ß¾D¼ Ö{ Ñ Ö¿A ßÒî ÕZ ßnBi , à¾ Ö» Ò{ »� à¾ Ö» Ò{ ß¤±i ÔkÒ� ¿ ß¾D¼ Ö{ Ñ Ö¿A »� Õ¥Ç ßiAj

�@ Ô¹Ò¯±® Ö¼ ÒM ¿ à¹Ò ßæ Ô¹Ò¯±®¼ ÒM ßq¼ ßªØT§A Ô©Öñ Ôe Ò° , ³ß�Ö¦ Òi ÖÒî Ô² Ôq¼¼ ÖªÒU Ô² Ôk¼e Ö±ÒU : B Ó�½E ° / à¾ Ö» Ò{ ÖÒî

ê ° 3/ ß³¼ ß� Ò° Ô³ Òí Ò« : Òº ß° Ôn Ò° / Ô³Ò¦ ÖL Ò Ò³Ò¦§A ÔS Ö½

ÒE Òn Ò° Ú¿ áA B ÓÃ Ö¼ Ò{ ÔS Ö½ÒE Òn B Ò«

30

27 u¦\« k¼e±U ³M é]An ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E nBT�£@

/ »´T¯A «Ç/»®í Òª§BM ÕoUA±T Ô« Amµ ¹¦ª Ô\§BM °@ / @ à¹Ò§ Öq Ôî@�

q¼Ç¯ ° / ¨kÇ½j An Aki ¬C pA ¥L� ³ñ¯C o¢« ¨k½k¯ An ºq¼a «>

</¨k½j An Aki ¬C nj ° ¬C BM ° ¬C pA ¥L� : ³� SwA ²k{ S½A°n

²joÇÇQ ºAqÇÇw °A fn ÇÇÇÇve ²joÇÇQ ºAn° AoÇÇÇÇ« Sv½nBÇÇÇÇ½

²joÇÇQ ºBµyÇÇ¯ ³ªÇÇµ B¼ÇÇ{E n Ú±~ÇÇ« ¶joÇÇQ ³ªÇÇÇÇµ ©§BÇÇÇÇî

²joÇQ ºB TÇ�A j±ÇÇi Sv®ÇÇ½A joÇ� AkÇ] ±ÇU p AoÇ« ²joÇQ Ç½A

ì0 |<pB\î á¿A c¼UB�«> Ç1

1²joÇÇQ ºB�ÇÇ ß� k®ÇÇñ¯ q£oÇÇÇµ »ÇÄAkÇ] BÇ« ¬B¼Ç« ³ÇÇ� »¯»ÇÇ¯

¨k� nBª « ½A njS Øªµ ¨k� BM Aki ¾B§ ²An¬Bñ§Bw ¬±a , ºnC

ºB§ pA o¼� ²jAj ¬BñU ¬B´] °j pA «Aj ° , k®½BMoM An�Lw º±£ ° ²jB´¯

° �kÇµ ° j±~« ° k~« ° , k®wB®z¯ An ºq¼a J±Ld« Ro e

¨BÇ« ³ÇM BÇU k®Ç½CoÇM |ÀÇiA RB]nj pA ° , k®µk¯ nAo� j±i j±Lí«

pA , u�¯ BM ¶kµB\« ° nBL�æA ºBQ BM ° , k¯jo£ qÄB� ¼M Øo« ° ¼~Ò¦h«

° q¼a ³ªµ BM B´¯C ; k®{±Q ©za ³¦§A º± ßw B« pA ° k¯nm¢M Bµq¼a ·ªµ

/ k®®¼LM An Aki q¼a ³ªµ pA kíM ° q¼a ³ªµ pA ¥L�

k½j Aki ¤ Ø°A k½j ³� ºq¼a oµ p kÇ½j B�Çæ ° n±¯ S�oí« q� »§j

k½kd§A : ë7 ¶n±w pA , 3 ·½C Ç2

2/ Õ©¼ ß¦ Òî à¾ Ö»

Ò{ßØ¥Ôñ ßM Ò±Ôµ Ò° Ôß B ÒL

Ö§I Ò° Ôo ß ×ÇÚ�§I Ò° Ôo ßi ÒÑ Ö¿@I Ò° Ô¤ Ú°

ÒÑ Ö¿I Ò±Ôµ

Bµq¼Ça ·ªÇµ ³ÇM °A ° , BÇM ° oµBÇ� ° , oÇiC ° ¤ Ø°A Sw°A>

</SwB¯Aj

° , jjoÇ£ u� oÇµ K¼~Ç¯ »U±ñ¦Ç« JAo{ ¬C pA ³� SwB\®½A

31


ºB¼§°A ° Aki ¾B§ »Tv« ³M ° k¯BµoM u�¯ ºA±µ »Tv« pA An xoñ�

: ³� jjo¢¼« j±´z« °A ºAoM »®í« ½A , k¯Ajo¢M Aki

¬Bv¯ á¿A : 7ì ¶n±w pA , 21 ·½C ¥½l Ç1

1/ A Ón± Ô Ò B ÓMA Òo Ò{ Ö© Ô ÛM Òn Ö© Ô ×¼ Ò� Òw Ò°

Sv« nAoÇMA ·¦ªÇ] ¼ÇM ©´ÇÇØMn ©µBÇÇw pA

Sv« nBa ° [®Q ° S�µ »§Aq½¿ ¤Bª] p°

¬B{BÇî �@BQ ¬B]° ¼«p oM ³½Bw ±a U

Sv« nB´¯Ñ¿A B´TdU ºo\ÒU ¬kî Sz´M nj

oµj ¶n±w o¼v�U nj , »Ø�i <»�{B� ¼ve ØÀ« o¼v�U> Ç2

Aki k¼e±U ¨B] q� ¬B{Bî ºB]³a j±i

2Sv« nB\{A ·¦ª] °¤BL] ° Aodæ ° ²±�@

BÇ« ÚoÇ ßw Òp ÒoÇ ÖME ß© Öv ß\

Ö§A ßJB\ ße Ô� Öz Ò� Ò° 27

(1)»U Òo½oÇ Òw ÖÇß« Ô³ÇÒ§ A Ón±TÇÇ Öv Ò« Ò¬BÇÇ� ß³ÇÇ ßM

º Òj Úo§A »ÇÒ§ áA ß¤Bª Ò\

Ö§BÇ ßMÖx Úo Òd ÒTÇ Ò½ ÖÇÇ Ò« Ò° ë8

(2) ßR Új Ôn ßyÖ¼ ÒíÇÖ§A ßu Ò�Ç Ö¯E ÖÇÇ ß« Ô³ Òv Ö�ÇÇ Ò¯ º

ÒE Òn

B Ó®Ç Òî º Òo ÒU ¿ Ö¬E ÙK Ôd Ö§A »� º Òo ÒU ÕuÖ�Ò¯ Ò° ë9

(3) ßR ÚkÇ Ôæ ß¹ÒMBL Ú~¦Ç ß§ ÖR Úk Ò~ÇÇ ÒU BÇÇ« »ÒTÇÇ Ò«

ào ß�BÇÇ¯ Ò°

àé ÖªÇÇ Òv ßM ¿ BÇÇµ¿ Ò° ÔS Ö¦ß®ÇÇÇ Ò� 1ë7

(ê) ß¹Ú¦ ßLÇÇ ß] ßJÀ ßTÇÇ Ö]A Ò° àJBv ßTÇÇ Ö�@BÇÇ ßM ¿ Ò°

¿ ÔW Ö¼Ç Òe ßo Ö« Ñ Ö¿A

ß© Ò§BÇî »� B´ ßM ÔS Öª ßµ Ò° 1ë8

(ë)»ÇUF Öz Ò¯ Ò¥ÖLÇ Ò »U Ò±Ç Öz Ò¯ ÖS Ò¯BÇ� Ò° , Õn±´ Ô�

32

27 u¦\« ¼~Ò¦h« ° ¼M Úo�« nj k¼e±U n±¯ n±´� ¶nBMnj çnB MA nBí{A

ào ßµB� ÒªÇ ßM ÖS

Ò�ÒTÇ ÖiA Ò° àJB\ ßT ÖeBÇ ßM ÖR Òk ÒM 2êì

(ì) ß Òp ÖoÇ ÒM Ù¥Ç Ô� »Ç� ß½±Ö¦Ç ÚT§A

ß� ÒLÇÇ ßæ »Ò¦ÇÇ Òî

ÇÖ§A Òu Ô�Ö¯E ÒR Ök Ôw Ök Ò�Ò� B Óv Ö�Ò¯ º Ò± Ò Ö§B ßM ÖK ß� Ò� 29ì

(7) ß¹ÇÇ Ú« ÔA Ù¥ÇÇ Ô� »ÇÇ� ßjB ØL ÔíÇÇÖ§A ÒÇÇ ß« ßjBL ßíÇÇÇÇ

º ÒoÇ ÒU BªÇ Ò� B´¼Ç� Ô¾C±ÇÇ Öµ Ñ Ö¿A ßS Òí Úª Ò\ÇÇ ÒU 3ë2

(8) ß Ò±ÖLÇ Òæ Òo Ö¼Ç Ò� º ÒoÇ Ò½ ¿ ÝK Òæ Òo Ö¼ÇÇ Ò� B´ÇÇ ßM

Ó Òn±Çæ ß ßwBd ÒªÇ Ö§A Ò¥ Öª Ò{ ÖS Òí Òª Ò] ÖßÃ Ò§ 37ê

(9) ß¹ Ò�¼Ç Úk§A »¯Bí ÒªÇ Ö§A Ú¥ÇÇ Ô� B´ÇÇ ßM ÔR Ök ß ÇÇÒ{

ào Òµ Ö±Ç Ò] Ú¥Ç Ô� ÖR ÒE Òn »ª Öv ß] ÖS Ò� Òv ÒM Ö±Ò¦ Ò� 387

(10) ß¹ÚL ÒdÇÇ Ò« Û¥ÇÇ Ô� ß³¼ÇÇ� àKÖ¦ÇÇ Ò Û¥ÇÇ Ô� ß³ÇÇÇÇ ßM

B´Ç ß� ÖnE ßÏÖ¦Ç Ô« Öß« ÒuÖ�Ú®§A ÔS Ö¦ Ò� Ò¯ B Øª Ò§ Ò° êì1

(11) ß¹Ú®Ç Ò] ßÏÖ¦Ç Ô« »§ áA B´ Ö®Ç ß« AoÇÇ Ùz§Aß© Öñ ÔdÇÇ ßM

Ç§A » Ò� Öz Òñ ßM B´ Ö® Òî ßuÖ�Ú®§A ÒJB\ ße ÔS ÖíÒ� Òn ë2ì

(12)»T ÒL¼\Ç Ô« »§AÆÇ Ôw ÖÇ Òî ÖS Ò¯Bñ Ò� ÒJB� Ù®Ç

AkÇ Òæ ÖÇß« Ò»ÇUAl ß A Ò¾oÇ ß« ÀÇ Ò] ÔS Ö® Ô� Ò° ë27

(13) ß¹ ÚíÇÇ ß{F ßM ÖSÒ ßkÇÇ Öe ÔA »Ø®ÇÇ ß« Ò° »UB�ÇÇ ßæ

»Ç� ÒºA±Ç ßw ¿ Öl áA ÒºBÇ Ø½ áA »® ÔU Ök Ò ÇÇ Ö{E Ò° ë28

(1ê) ß¹ Òª Öe ÒqÇ ßM »�Ö�Ò¼Ç Ò� Õj±] Ö±ÇÇ Ò« Òºj±´ÇÇ Ô{

ºk ßµB{ Ò° »v¼¦ Ò] »M »� Öæ Ò° Ôk ßµBz Ò� ë3ê

(1ë)»T Ú¦ ßdÇ ßMÚ¥ ßdÇÇ Ò½ ÖÇÇ Ò§ »MB\ ßTÇÇ Öe ß¿ ß³ÇÇ ßM

Õ¥ßµBÇ] Ò»ÇM »� ßnBÇÇî »¦ Öí ß�ÇÇ ßMÒÎAmÇÇ Ò� ë3ì

(1ì) ß¹ Ò�¼� Òd Ö§BÇÇ ßMÕ� ßnBÇÇî »ÇÇM Ô³Ô� ßnBÇÇÇÇî Ò°

33


ÕV Ùk ÒdÇ Ô« Õ¬BÇv ß§ »ÇÇM »Ø¦ÇÇ Ô� Ò° Õ�Ö�Ò¦ÇÇ Ò� ëêì

(17)»U Òo ÖL ÒíÇ ß§ ÕÖ¼Ç Òî Ú»ÇÇ� »Ø¦ÇÇ Ô� Ò° Õ� ÖdÇÇ Ò§ Ò°

AkÇ Ù®§A Ôé ÒªÇ ÖwE º Òk Ú®§BÇ ßM »Ø¦Ô� Ò° Õé Öª Òw Ò° ëê7

(18) ß Ú±ÇÇ Ô ÔkÇÇ Ò½ º Òj Úo§A Ùj Òn »ÇÇÇ� Ò»Ø¦ÇÇÇÇ Ô� Ò°

ÖS ÒTÒLÇ ÖYE ßuÖLÇ Ò¦§A An Ò°BÇ« àRB�Ç ßæ »¯Bí Ò« ëê8

(19) ßS ÚXÇ ÒM Ûu ßdÇ Ö§A º Ò° Òn BÇ« àRAl Ô¾Dª ÖwE Ò°

ÕkÇ ßeA° ß¹ Ò�¼� ÒdÇ Ö§A »ÇÇ� BÇÇ Ø¯E ÔS Ö� Ú� ÒdÇÇ ÒU ë78

(20) ßS ÛTÇ Òz ÚT§A Ò± ÖdÇ Ò«ßé Öª Ò\Ç Ö§A Ô± Öd Òæ ÒS ÒLÖYE Ò°

ÕkÇÇ Ò½ Õé ÒªÇÇ Öv ß« Õo ß�BÇÇ¯ Õ¬BÇÇv ß§ »Ø¦ÇÇ Ô� Ò° ë79

(21) ß¹ Òz Ö�ÇÇ ÒM Ò°àé ÖªÇÇ Òw Ò° àÎAn Öj áA Ò° à�

Ö� Ô®ÇÇÇÇ ß§

Õk ßµBÇz Ô« Ô¬BÇÇv ß¦§A Ò° ÖS Ò]BÇÇ¯ Ò»® Ö¼ ÒíÇÇÒ� ë80

(22) ßS ÒÇ ÖæE Ôk Ò¼ÇÖ§A Ò° Ôé ÖªÇ Úv§A »Ø® ß« Ô� ß� Ö® Ò½ Ò°

AkÇ ÒM BÇ« Ú¥Ç Ô� »¦ ÒT Ö\Ç ÒU ÕÖ¼Ç Òî Ò»í ÖªÇ Òw Ò° ë81

(23) ßS ß~Ö®Ç ÔU Ô Ö± Ò�Ç Ö§A AkÇ Ò{ Ö¬ áA Õé Öª Òw Ò»® Ö¼ Òî Ò°

BªÇ Ò� ÕkÇ Ò½ »¯BÇv ß§ àkÇ Ö½E ÖÇÇ Òî Ò»Ø®ÇÇ ß« Ò° ë82

(2ê)»T ÒL Ö�Ç Ôi Ò° »MB�Ç ßi »� Õ¬Bv ß§ »§ ºk Ò½

AkÇ ÒM BÇ« Ú¥Ç Ô� º ÒoÇ ÒU ÕÖ¼Ç Òî ºkÇ Ò½ ÒÎAm Ò� ë83

(2ë)»T Ò�Ç Öv ÒM Òk Ö®Ç ßî Õ¹Ò ±v ÖLÇ Ò« ÕkÇ Ò½ »® Ö¼Ç Òî Ò°

AmÇ Ò� »T ÒL Ò BhÇ Ô« »Ç� Õ¬BÇv ß§ »í ÖªÇ Òw Ò° ë8ê

(2ì) ßS ß~Ö®Ç Ô« Ôé ÖªÇ Òw ß³ßÄDÇæ áA »Ç� Ò»¯BÇÇv ß§

ÇÙUA »Ç� ßtB¼�Ç Ö§A ßjAo Ù A Ô Bñ ÖeE Ù© Úz¦ ß§ Ò° ë8ë

(27) ß¹Ú¼� Ò�Ç Ö§A ßuÖñ ÒíÇÇ ßM Ö°E »UB�ÇÇ ßæ ßjBdÇÇÇ

3ê

27 u¦\« ¼~Ò¦h« ° ¼M Úo�« nj k¼e±U n±¯ n±´� ¶nBMnj çnB MA nBí{A

ÖS Ò� ÒîB�Ç ÒU BµA± Òµ ÖS Ò�Ö§E Ö¬ áA Ôu Ö�Ú®§A Ò»µ ì00

(28) ß ÚnÒl Ú¥Ç Ô� B´ Ò¦ ÖíÇÇ ß� ÖS Ò�ÇÇ ÖîE Ò° BÇÇµA±ÇÇ Ô

Ó Òn±Çæ Ò ÒjA Ò¾ ÒÇÖMA ÔS Ö®Ç Ô� Ö¬ áA Ò° »ÇÇ Ø¯ áA Ò° ì31

(29)»U Ú±ÔM ÔBÇÇ ßM Õk ßµBÇÇ{ »Ó® ÖíÇÇ Ò« ß³¼ÇÇ� »¦ÇÇ Ò�

º Òo Ò] B« ÒÏß« Ö±Ò½ Ò¥ÖL Ò , ºn Ök ÒU ÒS Ö® Ô� B« Ò° ììë

(30) ß Ò° Ök ÔÇ ßM ºo Ö\Ç Ò½Ò� Ö±Ç Òw BÇ« Ö°E ÒÏ ßv Ö«F ßM

» Ò�Ç Ò« ÖÇÒ« ßnBLÇÖiF ßM à

© Ö¦ ßî Al ÒS Öd ÒL ÖæF Ò� ììì

(31) ß Òo ÖL ßhÇ ßMÜ¿ ßkÇÇ Ô« »ÇÇU

ÖF Ò½ ÖÇÇ Ò« ßnAoÇÇ ÖwE Ò°

à Òn±Çæ Ù¥ÇÔ� ÖÇ Òî ÒçAoÇ Öî áÖ¿A Ò° ÒÎB Ø½ áA Ò° ì78

(32) ß¹Ò¦¼d ÒTÇÇÇÇ Öv Ô« à¹Ò§BÇÇÇÇe Ö°E à¹Òµ Ú± ÒªÇÇÇÇÇ Ô«

k®¯Bªµ Joî ¬BMp ³M ¬B�oî nj ³� SwA çnB� MA ¶j°ow nBí{A ½A Ç1

An nBí{A ½A B« ° / SwA ²j°ow J±i ° »§Bî nB¼vM ° ¾A Øo� »wnB� ¬BMp nj��Be

JBhT¯A ¨B« ° K¦�« SLwB®« ³M SwA S¼M 7ì1 Hî±ª\« ° <ºoL� ·Ø¼ÄBU> nj ³�@

�o nj° ©½jnAm£ An ºo ßw jAkîA Oa �o nj , ³ª]oU BM �¼L�U ºAoM ° / ©½jo�@

/ j±{ ¬BwC ¬C ³M ·í]Ao« BU ©½jAj nAo <çnB�MA ¬A±½j> pA AnRB¼MA ¶nBª{ SwAn

ÀÇ Ò� Ö°E ÔuÖ�Ç Ú®§A ß� ßo Öí ÔT Ö¦ÇÇ Ò� AmÇÇ Òñ Òµ ¿E 7ê7

1(33) ß¹ Òd¼LÇ Òæ Ú¥ÇÔ� Ô¬B Öo Ô�ÇÇ

Ö§A B´ÇÇ ßMÒ¥ÖTÇÇ Ô½ Ò°

: ©½pAjoQ»« RB¼MA ½A »��§ ·ª]oU ³M ð®½A

, « ¶o½ow pA jo� oµB� , « pA ©v] JB\e ¬k{ ³T{AjoM ° Ç1

/ j±M n±Tv« « ©v] ·�wA±M ³� An ³`¯C Øow

, jjoÇ£ ¬±ÇMp ° SvQ KUAoÇ« çØoíT« ¤Bª Ò] BM ³� »v� ° Ç 2

²k{ ²jp nB®� oiB�« ° Bµy¼î ½oUu¼�¯ pA ³� An j±i u�¯ k®¼M»«

3ë


/ SwA

»Thw SØLd« ²An nj ³� k{BM ¼®a y½En »v�¯ ³`¯B®a ° Ç 3

³TÇiAkÇ¯A n°j ³ÇM ©½oÇe Ç½A pA , jjo£ �zî çØoíT« ²B£ oµ , k®¼L¯

/@j±z¼«

³� ºnB� BM ³¯ , ¨k{ é�A° Aki Ro~¯ °S½B®î jn±« «uQ Ç ê

�BdTwA BM ³¯ ° ¨j±ª¯ ³� »MBvT�@A BM ³¯ ° ¨jAj ¨B\¯A x±£° ©za BM

/ ©T{Aj ³� »Tí¼L ° »Ø¦L]

¬C nj , o«A ©§Bî nj ¨k{ °A ·TiBL§j ° ¬Ajo£ow , �{Bî « ° Ç ë

¥L� , t Øk« ¤Bª] ¬C pA « »Tv« ° , j±L¯ �¦i ©§Bî n±´� ³� »ÄB]

/ j±M « »í¼L ° »íL y®½o�C ºAkTMA pA

j±i oµB�« ·�wA±M k{ ¬B´®Q ° ; JB\e ¶joQ nj k{ oµB� Ç ì

/ �¦Th« ºBµ¡¯n ³M ºn±´� ° ²n°j oµ nj

Rn±æ ½A nj ; o½mPM An Aki SØLd« j±i u�¯ K¼ BM uQ Ç 7

°SØ«A oµ nj ¬B£k®®� RjBLî pA Aki ¬B£k®M t±�¯·ªµ pA oU¿A° ° oUoM

! k{ »µA±i »µ°o£@

»ØTÇe ; ²joÇ� é Øª\ÇU AkÇi º±ÇvM Bµ¥¼« ° BµSØLd« ¨BªU Ç 8

/ kwB®{»ª¯ ºq¼a �zî pA o¼� ³� »{Bî pA o¼� °A nj »®¼M»ª¯

An Bµ»Ä±ñ¼¯ ° wBd« ºBµRn±æ ¨BªU j±i nj ³`¯B®a ° Ç 9

/ ©½Bª¯»« ²kµBz« °A nj An ³¼�j »¯Bí« ¨BªU « , k®� éª]

k®¼M»« ¬C pAºA² Ønl oµ nj , k®� boz®« ° pBM Ao« ©v] o£@A ° Ç10

/ SwA j±]±« BµSØLd« ¨BªU ¬C nj ³� SwA »ÄB´§j ¨BªU ³�@

3ì

27 u¦\« k¼e±U n±¯ n±´� ¶nBMnj çnB MA nBí{A ·ª]oU

pA , x°o� ° k½oi ° ³í½BL« tBwA oM An j±i u�¯ ¬±a ° Ç 11

, ¨jo� ¥T®« Sz´M ¼«pow °S«±ñe ³M B¼¯j ¼«pow °S«±ñe

, ©T{AjoM j±Lí« Ro e ºB§ ° S½Ån pA Anu�¯ JB\e Ç 12

Ao« ºBµB Ø®ªU ° BµBîj gwBQ Ro e ¬CuQ , ¨jp ¿BM AnJB¯ ³ñ®½A ³M

/ jAj

j±Çi RB�Çæ nB¢¯p pA j±i RAl ·®¼ÄC ¾À Ò] ¨j±i « ° Ç 13

¬C oM °S�o£ Ao«RAl jo£@Ajo£ , ²k½°AoU¬°o¼M ºA³ Øí{A « pA ° /@¨k{

/ k{ �¼d«

ºj±]±« _¼µ ¬±a ; ©T�o£ kµB{ ¨j±i oM An ¨j±i « ° Ç 1ê

/ k{BM ³T{Aj ©eAqU ° jn±ioM « BM ³� , j±L¯ « pA o¼� « j±´{ nj

¼z®ªµ °u¼¦] , k®¼LM « ³M Ao« RB�æ ³� »v� ¬CuQ Ç 1ë

Ç« RB�æ ³M Ao« , « JB\TeA S´] ³M ³� »v� ¬C ° / SwA «

/ SwA ²k«B¼¯ j°o� « ¤q®« nj , k®¼LM

¥µB] « ³M SLv¯ , kwB®zM « ¥í� ³M Ao« ³ñ¯C ¼®`ªµ Ç 1ì

/ SwA �nBî « ³M HT¼e , kwB®zM « ³M Ao« ¥í� ³� »v� ° / SwA

³�SwA ¬BMp « j±]° Ø¥� ³ñ¼§Be nj , « T�£hwuQ Ç 17

, Ç« ¬joÇ� ²BÇ¢¯ ° ; k½Bª¯»Ç« W½kÇe ° k®ñ¼Ç« S½BÇñe j±i pA

« j±i nj ¬jo� ²B¢¯ ºAoM ³� SwA ©za « j±]° Ø¥� ³ñ¼§Benj

, SwA

B�Çî ° j±Ç] ³ÇM « j±]° Ø¥� ³ñ¼§Be nj , « ¬k¼®{ ° Ç 18

, »TvQ Øjn ° �B�j nj « j±]° Ø¥� ³ñ¼§Be nj ° ; SwBµAk¯ ½oUA±®{

37


, SwA Rnk� Swj

Sí¼LÇ ° ©v] ¾An°B« nj ³� « nj SwA »UB�æß»¯Bí« Ç 19

²jAj nBzT¯A ° ²k®�@A oQ ³� SwA «RAl ¾BªwA ° ; SwA ²k{ ²jAj nAo�

/ k®ñ¼« S½A°n u�¯ ©§Bî ºAoM Øue ©§Bî ³� An ³`¯C SwA

° ; ©½j±M keA° S¼e nj B« ³� Sw±¼Q ¼½ ³M « ºAoM Ç 20

° {°n AnSØTzU ° ³�o�Uß¨B« »Tv« ° oñ Ôw , éª] ¨B« ßºnB¼{±µ

/ SiBw Ak½±µ

Swj ° A±®{ x±£° B®¼M ©za ° B½±£¬BMp « j±]° ¨BªU ° Ç21

/ T�o£ ° ¬k¼®{ ° ¬k¼ª´� ° T�£ hw ºAoM , j±M

, j±ª¯ ²kµBz« « ¬BMp ° , S�£hw ³TvµC «©zauQ Ç22

/ jo� �BªTwA « Swj ° , k«C nBT�£ ³M « x±£°

oµBÇ� ³Ça oµ ³M k®ñ¼« o�¯ ³� SwA ©za , « x±£ ° Ç 23

»ÄAow ³ª�¯ ° oí{ ³M ¬AnB½ ³`¯B®a ³� SwA x±£« ©za ° /@j±{

/ k®ñ¼« R±ñw , k¯pAjoQ

³ñ¯B®`ªÇµ ; SwA Swj ©¯BMp ©½BµSwj ºB\M « pA ° Ç 2ê

©¯A±h¼« ³� »ÄBµ³L�i ° ¨nAj ³� »UBMB�i njSwA « ¬BMp «Swj

/

j±Ç{ oµBÇ� An ³Çaoµ ³� SwA ©za « Swj ¼®`ªµ Ç 2ë

³ñ¼TÇ�° nj SwA ºA²j±z£ ° Rnk� BM ßSwj « ©za ° ; k®¼M»«

/ ©½Bz¢M ° ©®� pBM ©µA±hM

¬BMp ¼®`ªµ ° , « RBLBh« nj SwA ¬BMp « x±£ ° Ç 2ì

38

27 u¦\« k¼e±U n±¯ n±´� ¶nBMnj çnB MA nBí{A ·ª]oU

/ SwA S�@Bw x±£y¯jAj x±£nj «

tB¼Ç� ¬j±ÇM »¯B¢ªÇµ ¨BñeA ¬Bªµ q¼¯ ¬k¼Ä±M ºAoM pA ° Ç 27

³M B½ ° , T�o£° ¬k¼®{ ° ¬k½j °T�£hw pA ; k½C»« RB�æ jBdØUA

pA ¨Ak� oµ Swj ° x±£ ° ©za ° ¬BMp : S�£ ¬A±T¼« ³Ø¼ � uñî

/ k½±M»« B´¯C

¬°o¼M j±i ºA±µ pA o£@A ³� , SwA u�¯ pA BµnB� ½A ¨BªU Ç 28

¿BÇM �îB ÇU ±d¯ ³M ¬C ºA±� , k®ñ�¼M An j±i ºBµyµA±i ° j°n

nB� ° k¯BwoM y½B îA pA ºA² Ønl oµ ³M An j±i ¥í� k¯A±T¼« ° j°o¼«

/ kµj ¨B\¯A ¬C BM An B îA ° A±� �±ª\«

,@©Tvµ ozL§A±M ¨jC ovQ Rn±æ o�¯ ·�¯ pA ³a o£@A « ° Ç 29

« ¬j±M nkQ ³M »µA±£ ³� Svµ »ÄB®í« ¨jC ³M SLv¯ « nj ñ¼§°

/ kµk¼« °A ºAoM

�ÀØA Rp°o«A pA ¥L� RB¯B½o] pA ³� ºj±M »§Be nj ±U ° Ç 30

! ºj±M oLi»M q¼¯ Ajo� RB¯B½o] pA ° ! »T{Ak¯

pA ° ³T{m£ nBLiE pA ³� SwA ²k{ ¼®a Âí� ±U ß¤Be ñ¼§° Ç 31

! »µk¼« oLi u�¯ ³M jBªTîA ° REo] ³M ° »µB£@C ²k®½C nAow ÑA

, BµS®½p ³M SwA �oiqÔ« ° ² Ú± ÒªÔ« ³� »Un±æ oµ pA AjBL« ° Ç 32

»ÄBÇe ³ÇM An ±ÇU B´Ç¯C ³Ç� Ao½p , »®� çAoî áA oØ¼�T« ºBµS§Be pA °

/ SwB´¯C ¤B¼i �¼ R¿Be ° BµRn±æ ½A ³� k®ñ¼« S½Akµ

³ñ¯C B½ °SiB®{ k½BM ©¼T�£ ³� n±�®½A Anu�¯ ³�xBM ²B£@C ° Ç33

�¼æ±ÇU B« ³� »v�¯ ¼®a BM ° ; S{Aj pBM u�¯ S�oí« pA Swj

39


/ j±{ R°ÀU »µB¢dLæ oµ nj ©½o� ¬Co� k½BM , ©½j±ª¯

: SwA ²j°ow ³®¼«p ½A nj ³ªe Øo§A ³¼¦î ºpAo¼{ ��Be °

»{BÇM Ç« nBÇ½ ³Ç� ¨joÇñM k´ÇÇ Ò] nAqÇÇµ

»{BÇÇM ÇÇ« nAo�»ÇÇM ¤j yhÇÇM jAoÇÇÇ«

ºjoÇ£ Ç« nAj²kÇ¯p K{ ¶kÇÇ½j ïAoÇÇa

»{BÇÇM ÇÇ« nA°k¼ÇÇØ«A oBÇÇÇÇi u¼ÇÇÇÇ¯A

k¯pBÇ¯ ¬B£k®ÇM ³ÇM SeÀÇ« ¬A°ovi ±a

»{BÇÇM ÇÇ« nB£kÇ¯°AkÇi ³¯B¼ÇÇ« nj ±ÇÇU

k¯o¼£ ¬B{Bî Swj ¬BT ÔM ³� ªa ¬C nj

»{BÇÇM ÇÇ« nBÇ¢¯ kÇ½C oÇM Swjp Ro£@

Ç« oÇ�¿ k¼Çæ k¼{n±Çi ·§AqÇ� j±ÇÇ{

»{BÇÇM Ç« nBñ{ ¨ Òkñ½ ±U ±a »Ä±µC o£@

21ë ° 21ê |, êì9 ¤q� (1318 ·®w) ¬B«sQ éL <��Be ¬A±½j> Ç1

¨pnA»ªÇ¯ º±Ç Ô] ¨o´Ç{ ��Be ³a nA «

1»{BÇM Ç« nBÇ½ y½±Çi ¨oÇ� pA ±U o¢«

An B« ºBµx±£ ° B®¼M An B« ºBµ©za , k{ B« nB½ ° k«C °A o£@A

nAm£@A° j±i ³M An B« ° k«B¼¯ °A o£@A ° / k®ñ¼« B½±£ An B« ¬BMp ° A±®{

³M °A RB�æ pA ³� »TLv¯ BM ° ²joM ovM JB\e nj Anºoªî ð½ , jo�@

/ ©½A²j±ª¼Q pB\Ò« °çAoî áA ²An ©¼µk¼« j±i

Ò Ö±Ò½ ° Ô² Ôo Ôz Öd Ò¯ Ò° B Óñ® Ò� Ó¹ Òz¼ ßí Ò« ° Ô³Ò§ Ú¬ ßáBÒ� º

ßo Ö�@ ßl Òî Òç Òo Öî

ÒE ÖÒ« Ò°

# A Óo¼ ß~ÒM ÔS® Ô� Ök Ò Ò° ×» Òª ÖîÒE Ð»ß® ÒU Öo

Òz Òe Ò© ß§ ßØJ Òn Ò¤B Ò # ×» Òª ÖîÒE ß¹ Òª ×ÇÒ¼ ß�

Ö§I

ê0

27 u¦\« SwA S«B¼� nj »ÄB®¼MB¯ K]±« , Aki jB½ pA çAoî áA

³ : 20 ¶n±w pA , 12ì BU 12ê RB½C Ç1

1/ ×» Òv® ÔU Ò Ö±Ò¼

Ö§I ÒÏß§×@

Òm Ò� Ò° B Ò ÒT¼ ßv Ò® Ò� B Ò® ÔT ×ÇÒ½A Ò¾ ÒÏÖT ÒU ÒE ÒÏß§×@

Òm Ò� Ò¤B Ò

°A »£kÇ¯p ³ñ¼TwnkM uQ , k®� çAoî áA Aki jB½ pA ³� »v� °>

n±�S«B¼� p°n nj An °A B« ° , j±M kµA±i RÀñz« ° »Thw BM ¨E±U

B®¼M B¼¯j nj ³� « ! « nB£jn°oQ ºA : k½±¢¼« / jo� ©¼µA±i n±zd«

: k½B«o�¼Ç« kÇ¯°AkÇi ? ºj±ªÇ¯ oÇze n±Ç� B\®½A nj Ao« Aoa , ¨j±M

x±Ç«AoÇ� An B´Ç¯C ° kÇ«C ±U º±vM B« RB½C B¼¯j nj ³� SwA ¼®`®½A

<!ºk{ ²jo� x±«Ao� q¼¯ p°o«A S´] ½kM ° !@ºjo�@

° ²j±ªÇ¯ AkÇi o¼Ç� ³ÇM jBªTîA ¬Bv¯A B¼¯j ½A nj ; Aki ³M ²B®Q

k®� pBM , �zî °SØLd« ²An Aki BM o£@A BØ«A ° / j°o¼« yTwj pA q¼a@³ªµ

»ßLÖ¦Ç Ò /// Ö¥ ÒíÇ Ö]A Ò° : ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî ¼®«Æª§Ao¼«E »§±« ºBîj �L °

éLÇ pA , ì7 | <¬B®Ç\§A c¼UB�Ç«>) / SwA ¥¼ªÇ� ºBÇîj RAoÇ� pA Ç2

(³Ø¼«Àw áA

° Aki BM (� ³¯A±½j Rj±i �zî °SØLd« nj Ao« ¤j)2B Óª Ú¼ ÒT Ô« ÒÏÙL Ôd ßM

pB\« ° nBLTîA V±§ pA «Aj ° ³T{Aj nB� ° ow RBØ¼í�A° ° »´§A nAowA

/ jjo¢¼« ³¦§AØ»§° , ³¦§A b°n , ³¦§A kÒ½ , ³¦§A K¼Le B\¯C nj , k½±zM

k®Tvµ Aki ¾BªwA ³ªµ B´®½A ? jnAj �¼�n ? jnAj K¼Le Aki o¢«

¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«E ³¯±Ç¢a / k®ñ¼Ç« S½B®Çî ¼~Ò¦hÇÔ« ° ¼M ÚoÇ« ³M ³�@

³Ò¦§A Ô¥ Ö�Ò� ° , ³Ò¦§A ÔÖ¼ Òî , ³Ò¦§A Ô¬Bv ß§ , ³Ò¦§A Ôk Ò½ , ³Ò¦§A Ôk Òw ÑA ¨À Øv§A@³¼¦î

BM ° jo¼£ y¼Q SØLd« °RØj±« ²AnRo d¯C BM »v� o£@A ; SwA ²j±M

pA SîBÇA nj ° jo½mPÇM AnyT½¿° ¥ Ò� Òj ° Øy� ¬°kM B�æ ° �kæ

ê1


°A ³ÇM An S�oíÇ« ¬BªwC ²An Ro e ¬C , k®ñ¯ Aoa ° ¬±a xo«A°A

An Bµ¥�� jnAj Swj nj Aki K¯B] pA ³� ºk¼¦� BM ° jAj kµA±i ¬Bz¯

/ j±ª¯ kµA±i é�Uo« An ³Ø¼¯An±¯ ° ³Ø¼¯Bª¦� ºBµJB\e ° j±z£ kµA±i

k½C y¼Q S«k� ¤ Ø°A ³M ³�±zí« »´¯ �kæ ¨k� »{Bî ²n nj o£@

° [ÄA±e é�n ° k½C»« RB�À« ³M ° k®ñ¼« ¤BLTwA ¬Bv¯A pA °A

/ k½Bª¯»« Bµºk®«pB¼¯

g¼{ pA ¬C nj ³� »MBT� pA k®ñ¼« ¥¯ ³¼¦î ³¦§A ¬A±�n »v¦\«

° , xnkQ pA °A ° SwA ²jo� ¥¯ ºjAk« ¤B Ø Ò M ¼ve M ve

: ³� k®ñ¼« S½A°n SwA ¤B Ø M Ø»¦î ³� x Øk] pAxnkQ

° »£q¼TÇw ¨BÇ« nj j±ÇM �Aoî ¥µA pA ³� ¼µB{ M ¬Aoª ßî @»

¨B¼� °A S§°j ³¼¦î ° k«C oM »ª¦½j ·§° Øk§Ak î S«±ñe oM ¬B¼~î

y{±� BM ° k«C oM °A ºo¼¢Twj °K¼íU jkæ nj ³§° Øk§Ak î / j±ª¯

A±� ¨BªU BM °A K¦ nj ° ²j±ª¯ K¼íU An °A oT«BªU ³a oµ »T Ø½ Øk] °

/ k{ © Øª~«

�o{A �\¯ ³M H¼ Ø�hT« ³ñ¯C o¢« k½k¯ ºA²nBa j±i ºAoM ¬Aoª ßî

¼®«Æª§Ao¼«E ³M ° ; k¯Anm¢M nB£p°n¤ ØkL« tBL§ BM B\¯C nj ° k®� nAo�

/ k®zhM »ÄBµn ³§° Øk§Ak î Swj pA An °A BU jn°C ²B®Q ¨À Øv§A ³¼¦î

³M ³Tw±¼Q ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E ¶n Ø±®« ·ØL� SdU nj ¬Aoª ßî

k½j JA±i nj AnRo e ¬C K{ ð½ ³ñ®½A BU j±M ¤±�z« pB¼¯ ° Bîj

° ; k½C»« B\®½A RnB½pºAoM °ov ÔiB® Ò� Ajo� ! ¬Aoªî ºA : k®T�£ °A ³M ³�@

¨oÇe pA SwB\®Ç½A nj ³� An »v� oµ ° k®®�»« �o� °A ºAoM An ¨oe

ê2

27 u¦\« ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E S�oM ³M , ³§° Øk§Akî pA ¼µB{ M ¬Aoªî RB\¯

/ k®½Bª¯»« ¬°o¼M

²n Ø±®« ·ØL� ºB½A°p pA »ñ½ ³M ²nB{A j±i �nBL« Swj BM Ro e

/ k®®¼M»ªÇ¯ An ±ÇU ¬BªÇM ° Ç��Ø�±ÇU B\®Ç½A nj ±U : k®T�£ ° k¯j±ª¯

³M ° ; k¯A±h¼« pBª¯ ° j±z¼« RnB½p¤±�z« °k«C kµA±i ³§° Øk§Ak î

° k ØªdÇ« ³ÇM An AkÇi ° ; k®ñ¼Ç« BÇîj ¤B´TÇMA ° � Øo ÇU BM Aki ²B£nj

/ k®� p°o¼Q ±U oM An °A ³� kµk¼« k®£±w y®½oµB@¤C

nj ³ñ¼v� ¬C ! ÖÏß¦ Òª Ö§A B Ò Û½E : ±¢M ° °oM °A ð½jq¯ ±U ¤Bd®½A nj

y§C ° k ØªdÇ« ³ÇM An AkÇi ° ºk½pn°»« nAoæA ° bBd§ áA j±i ºBîj

? Sv¼� k®� p°o¼Q °A oM An ±U ³� ºjAk¼« k®£±w

�ÀTÇiA Ç« SØ¦« ¼M nj ³� SwA ºjo« : k½±¢¼« °oviB®�

« BM , S®�¦w °S«±ñe nj ° ³Tvñ{ Ao« Rnk� ºB~î ° ²k®ñ�A

/ SwA ²jBT�A nj ° ²j±ª¯ ³îpB®«

, kÇµj o�Ç� ° k®Ç� p°o¼Q °A oM An ±U »v� o£@A : ±¢M °A ³M uQ

? »µk¼« ³a An °A »¯B£js«

°A ³� k®� ¨Aq§A Ao« o£@A »ØTe ; ©µk¼« kµA±hM ³a oµ : k½±¢¼« °A

! ©®ñ¼« ±�î ©®� ±�î An

pA ³`¯C Rn±~®½A nj ° ; �»� Øoí« °A ³M AnRj±i ±U ¤Bd®½A nj

/ k¼wn kµA±i ±U ³M °A K¯B] pA ºnAj éØ�±U °A

nj « ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E ³� n±�¯Bªµ : k½±¢¼« ¬Aoªî

³§° Øk§Ak î / k{ é�A° k¯j±M ²jo� »ÄBª®µA n ° ²jAj ¬Bz¯ JA±i ©§Bî

¼µB{ M ¬Aoªî oM T�B½ o�� ºAoM ° ¤±�z« Bîj ° RnB½p ³M ° k«C

ê3


³T�o£ nAo� ³½°Ap nj j±i ³� « ° , jAj ©v� y§C ° k Øªd« ³M An Aki

: S�£ gwBQ nj ©µ °A ° ; ¨jo� °A pA An ¤AÆw ¬Bªµ ° ²k«C y¼Q ¨j±M

pA k®� SwA±inj « pA An °A ±�î o£@A »ØTe k®� p°o¼Q °A oM Ao«u� oµ

/ S{m£ ©µA±i °A

! ¼µB{ M ¬Aoªî ©®« : k½±¢¼« °A ³M ¨B¢®µ ½A nj ¬Aoªî

nAo��±« ½A nj ° jAj ²An B\®½A nj An ±U »v� ³a : k½±¢¼« °A

? jAj

Ç« ³ÇM JA±i nj K§B»ME MØ»¦î « º¿±« ½A : ©T�£ «

° ¼®a « ³M ° ; k®ñ¼« Ak¼Q n± e B\®½A nj °ovi B® Ò� Ajo� : j±«o�

/ ¨jo� çoî Bª{ S«ki ³� j±«o� ¬B®a

³� ©µk¼« k®£±w ¼®«Æª§Ao¼«E Ø�e ³M An ±U : S�£ ³§° Øk§Ak î

? k½C»« <°ovi B®�> : S�£ ±U ³M °A

³Ç� ¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«E Ø�Çe ³M k®£±w ! ºnC ©T�£ : k½±¢¼« ¬Aoªî

/ S�£ ¼®a

Ç« ·¦MBÇ� ° ¨njBÇ« ° Ç« pA o¼Ç� uñ`¼µ : S�£ ³§° Øk§Ak î

/ SwA °ovi B®� « ©wA ³� k¯Ak¼ª¯

° ; jo� J±~®« RnAp° ³M An °A °S{m£nj °A ²B®£ pA B\¯Bªµ nj

³�±Ç� ³M j±i ° ; k¯jn°C RnAp°Sí¦i ° tBL§ °A ºAoM jAj n±Twj

/ jo� S�oe

±�î jn±« ³`¯B®a ³� j±M ²jo� nm¯ Aki BM ¼µB{ M ¬Aoªî °

; k½C ¼®«Æª§Ao¼«E RnB½p ³M ³®µoM ºBQ ° ow BM jo¼£ nAo� ³§° Øk§Ak î

êê

27 u¦\« ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E S�oM ³M , ³§° Øk§Akî pA ¼µB{ M ¬Aoªî RB\¯

²joÇ� oÇM nj RnAp°Sí¦i ° ²k{ J±~®« RnAp° ³M ð®½A ¬±a °

An ©§BÇî »ñ½nBÇU ° j±z¼Ç« K{ ¬±Ça ³ÇÇ� k¼z½kÇÇ¯A ¼®ÇÇa SwA

/ ©½C»« RnB½p ³M ³®µoM ºBQ ° ow BM ³�±� pA « ,@jo¼¢¼«A o�

³®µoM ºBQ ° ow BM , S�o£ An¬B´] »µB¼w ° k¼wn Ao�K{ ¬±a

/ k½C»« �\¯ Sªw ³M ³�±� pA Gk¼e° Gk½o� B´®U

: k½±¢¼« ¤B Ø M Ø»¦î M ¼ve M ve ¬BTwAj ½A º°An

JA±i njK{ j±M Ro e ¬C ·�@ ØoLT« ·íM nAj k¼¦� ³� « Øk]

q¼ioM : k®½±¢¼« °A ³M ³� An ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E k½j B½Ån nj / j±M

An ³íÇM ßnj ¼µBÇ{ ÇM ¬AoªÇî B«Ø»§° ° B« Sw°j ºAoM ° ¼z®M °

! � pBM

{°n An Bµéª{ ° jq¼i»« oM JA±i pA ¤B Ø M Ø»¦î « Øk]

n Ø±®« k�o« �o ³M »h¼{ k®¼M»« ¬B´£@B¯ ³� k®ñ¼« pBM An nj ° k®ñ¼«

/ k½C»«

: k½±¢¼« °A ³M ¤B Ø M Ø»¦î , k¼wn o Ø �« ¨oe ³M g¼{ ¬±a

! B« º¿±« ºA k¼ÄB«o�M ; B¯¿ Ö±Ò« B½ ³Ò¦§Aß© Öv ßM

? « ©Tv¼� : k½±¢¼« ¬Aoªî

! k¼Tvµ <¼µB{ M ¬Aoªî> Bª{ : k½±¢¼« « Øk]

! ©Tv¼¯ ¼µB{ M ¬Aoªî « : k½±¢¼« ¬Aoªî

ð®Ç½A ! k¼TÇvµ ¼µBÇ{ ÇM ¬Aoªî Bª{ »¦M : k½±¢¼« « Øk]

¨q¼ioM k¯jo� o«A ° k¯k«C « jq¯ JA±i nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E

/ ¼µB{ M ¬Aoªî Ro e ¬CØ»§° ° Sw°j ºAoM ©®� pBM An nj °

êë


¼®Ça ³Ç� ©µk¼« k®£±w AoU , °A j±i Ø�e ³M : k½±¢¼« ¬Aoªî

? S�£@

! S�£ ¼®a ³� ¨n±h¼« k®£±w °A Ø�e ³M ! ºnC : k½±¢¼« « Øk]

¬k¼w±ÇM ¤±�Çz« ° jpAkÇ¯A»Ç« nj ·LTÇî º°n An j±Çi ¬AoªÇî

BÇµ�n°p BÇM ³Ç� »ÄBµ»µBÇ« k¼Çæ nj j±i ¥«Bî o½k« ³M ° /@j±z¼«

k®µkM « Øk] ³M nB®½j S~{ ³� jo� ³§A±e k¯joñ¼« k¼æ °k®T�o¢¼«

/

�\Ç¯ nj An ¬AoªÇî �A°n ³ÇM �°oí« ß�A°n : k½±¢¼« »v¦\«

pA , ¼�½o{ ½k´z« nj �A°n °j ½A ° j±ª¯ B®M »Ø¦í« ºÀMo� °�o{A

ì82 ° ì81 |, 9 Z , »¯BPª� éL <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

1«/Sw°A nBYC

jpAkÇ¯A ozd« oL£ oM ³½Bw ±U oL®� , oze ³M o£ »¦î B½

jpAk¯A ozd« ¥µA oM ³½Bw , oL£SªenoMA ³� jnAj ºB]

ºmÇ Ú§A Ôo Òµ Ö± Ò\ÇÖ§A Ò° Ô¬±® Öñ ÒªÇ Ö§A

ÔF ÒL Ú®§A Ò±Ôµ

(1)ßoÇ ßµAp ßt Ök Ô�Ç Ö§A Òß« àn±¯ Öß« Òk Úv Ò\ ÒU

Ô³Ô«BÇv Ôe ¿ Ö±ÇÇ Ò§ Ô ÀÇÇ Öw áÖ¿A BªÇÇ Ú¯ áA ¿E

(2)ßo ß�BÇe ß¹Ò«ÀÇÇ Ô Ö°E à

q Ö®ÇÇ Òî ß¹Ò� Ö� ÒíÇÇ Ò�@

Ô³Ô«±¦ÇÇ Ôî ¿ Ö±ÇÇ Ò§ Ôk¼e Ö±ÇÇ ÚT§A BªÇÇ Ú¯ áA ¿E

(3)ßo ß�BÇ� ß¹ÒL Ö ÇÇ Ò¯ Ò° à

¥¼ Ø¦ÇÇ ß� ß¹ Ò� Öo ÒíÇÇ Ò�@

Õo Òµ Ö±ÇÇ Ò] ÒÏÔUAl Ò° Õ¾DªÇÇ ÖwE ÒÏÔUB�ÇÇ ßæ

(ê)ßo ßµA± Ò\ Ö§A ßRB� ßæ Öß« »¯Bí Òª Ö§A Ûºo ÒM

êì

27 u¦\« ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E bk« nj k½kd§A »ME MA nBí{A

nj ° , Sw°A éLw RB Ø½±¦î pA ³� SwA k½kd§A »ME MA ·Ø¼ÄAn nBí{ ÑA pA Ç1

/ SwA ²k{ »¢®w éL , ºo¼æ±M ¶k¼~ ° éLw RB Ø¦í« BM ºA³î±ª\«

»ÒT Òª Ö§A Ò° ßÖ½ Ñ Ö¿A Ò° ßçAo Öî Ñ Ö¿A

ß Òî Û¥ ß\ Ò½

1(ë)ßo ßæB® Òí Ö§BÇ ßM ß³ ß ¼LÇ

Öz ÒU ÖÇ Òî Ôo ÔL Öñ Ò½ Ò°

tkÇÔ� ©§BÇî ¶k®MBÇU n±Ç¯ pA ³Ç� »¦æA ° n±Tv« oLi Sw°A Ç 1

/ SwA ²jo� oM nj SØ¼ªv] tBL§ ° ²k{ ºk®M Rn±æ

pA , j±L¯ °A ¶k¯oM o¼zª{ ° ©¼�î jB´] o£@A ³� ! k¼{BM ²B£@C Ç 2

/ j±L¯ »�BM ¬A±¼e © Ôw ¶nBQ B½ qM »®¼M JC k®¯Bªµ »�k¯A q¼a q] ¨ÀwA

¬B®`Ç¯C k¼e±U , j±L¯ °A y¯Aj ° ¨±¦î o£@A ³� ! k¼{BM ²B£@C Ç 3

° k®ñ¼« ³�oî Ø¤B� }h{ ³� An ³`¯C Rn±æ ³M ³� kz¼« JAoi

/ k«C»« nj SwA ²jo� RnB� o�B� ³� An ³`¯C

nBYC pA ³� SwA ºoµ±] ±URAl °SwAki ¾BªwA ±URB�æ Ç ê

/ SwAk] ¬Bñ«A ©§Bî oµA±] Ø|A±i °

° , ¬BÇ«p ° ¬BÇñ« ° ² ØjB« ºB´� Òoî pA SwA oUoM ±U RAl ° Ç ë

/ oæB®î BM S´MBz« ° ³¼LzU pA SwA oT£nqM

ê7





/ ¬B�«n �nBL« ²B« ©Tzµ ° Sv¼M p°n nj ²k{ ³T�£ K§B�« Ç1

1©¼� ÒíÖ§A Ù»¦ÒíÖ§A ß³Ò¦§BßM Ø¿ áA Ò Ú±Ô� ¿ ° Ò¤ Ö± Òe ¿ °

: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

/ Ô³ Ò Ö] Ò° Ú¿ ßáAÕÏß§B Òµ à¾ Ö»

Ò{ Û¥Ô�@

³½C ¨BªU ° ; SwA }~� ¶n±w ·½C ½oiC pA »Tªv� ³¦ª] ½A

: SwA ¼®a

Ú¿ ßáAÕÏß§B Òµ à¾ Ö»

Ò{ Û¥Ô� Ò±Ôµ Ú¿ ßáA Ò³ ×ÇÒ§ ßáAÐ Ò¿ Òo ÒiA Ò¾ B Ó ×Ç

Ò§ ßáA ß³Ò¦§I Òé Ò« Ô� Ök ÒU Ò¿ Ò°

/ Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU ß³Ö¼Ò§ ßáA Ò° Ô© Öñ Ôd

Ö§I Ô³Ò§ ° Ô³ Ò Ö] Ò°

²n±w ¼ªTzµ °Sv¼M :}~� ¶n±w pA , ³½C ¼ªTzµ ° jBTzµ)

(©½o� ¬Co� pA

/ SwA ²k«C ³½C ½A nj ²o�� [®Q j±z¼« ³�eÀ« ³� n±¯Bªµ °

q]ºj±Lí« _¼µ : ¨ Ø°j ! ¬A±h« An o¢½j ºAki , k¯°Aki BM : ³ñ¯C ¤ Ø°A

ë1

S«B¼� nj »´¦§A ³]° ·L®] n±´� ° , »�¦h§A ³]° ·L®] ¾B�i (@ë) »wB®{ jBí«

: ¨nB´a / °A ³] Ò° o¢« SwA ²k¯±{ �@Àµ ºq¼a oµ : ¨ Ø±w / Sv¼¯ °A

k¼µA±i �±]n°A º±vM ° : ©\®Q / jnAj °A ³M |B~TiA ¬B«o� ° ©ñe

/ j±ª¯

An o¢½j ºAki ¬k¯A±i pA±] ¨kî ß ¼¦ñU ¬B¼M pAuQ é�A° nj °

/ SwA ¤ Ø°A ¶o�� ºAoM ¥¼¦íU ¨B�« nj o¢½j ¶o�� nB´a , Aki BM

AkÇi BÇM An ¬C ° kÇ¯A±hM An ºj±]±« Aki q] k½BL¯ ¬Bv¯A uQ

q¼a oµ ¬±a ° , Sv¼¯ ºj±Lí« Aki pA o¼� ¬±a , kµj nAo�ð½o{

° , jnAj °A ³M |B~TiA ©ñe ¬±a ° , °A ³]° o¢«SwA Ï§Bµ °»¯B�

/ Sw°A º±vM ¨jo« Sz£pBM ¬±a ²oi Ñ¿BM

k¯A±T¼« , SwB« nBT�£ kµB{ ³� ¨ Ø±w ¶o�� ¤Be ¼î nj ²°Àî °

/ k{BM q¼¯ ¨ Ø°j ¶o�� ºAoM ¥¼¦íU

q] ºq¼a oµ ³ñ¯C ¥¼§j ³M , Sv¼¯ Aki q] ºj±Lí« _¼µ »®í½

/ SwA ð§Bµ ° »¯B� °A ³]°

, SwA ð§BÇµ ° »¯BÇ� AkÇi ³]° pA o¼� q¼a oµ ¬±a ½AoMB®M

/ k¯A±hM An Aki pA o¼� k½BL¯ ¬Bv¯A

, Aki ³]° ³M Aki ¬k¯A±i ° SwAki j±i , Aki ³]° ¬±a

j±]±Ç« ³¯ k¯A±hM An »�BM j±]±« k½BM ¬Bv¯A ° ; SwAki ¬k¯A±i

° , Sv¼¯ »ÄAki °A pA o¼� ³� SwA »ÄAki ¬Bªµ °A / An»¯B� °ð§Bµ

/ Sw°A º±vM q¼¯ �±]n ° , °A ³M Ø}Th« ©ñe

¾»Ç{ BÇ½ SwA ³Ç¦§A yí]o« Ô³ Ò Ö] Ò° nj ³¼§A Õ�B�« o¼ª� B½C

?@SwA

ë2

28 u¦\« SwA ð§Bµ ° »¯B� Âí� , Aki ³]° q] ºq¼a oµ

³]° q]SwA »¯B� q¼a oµ : j±z¼« ¼®a »®í« ¤ Ø°A Rn±æ nj

nj ° / ¾»{ ¬C ³]° q]SwA »¯B� q¼a oµ : ¨ Ø°j Rn±æ nj ° ; Aki

j±i ¥MB�« nj ¾»{ ³]° ¬±a ; SwA c¼dæ »®í« Rn±æ °j oµ

° ¾B¼Ç{A �BM ·´] ß° ¬Bªµ , k¯B«»« »�BM ¬C ° SwA »¯B� ³� ¾»{

pA »§° / SwA ß³Ò¦§A Ô³ Ö] Ò° ¬Bªµ S�¼�e nj ³�SwAki BM B´¯C �Mn ·L®]

²kÇ«C Ò±Ôµ Ú¿ ßáA Ò³ ×ÇÒ§ ßáAÐ Ò¿ �MBw ·¦ª] nj ¬±a , »UnBLî tB® ß] o�¯ ·�¯

Ô³ Ò Ö] Ò° o¼ª� ³� SwA KwB®« Am§ SwA ³¦§Ayí]o« ±Ôµ ½A ° SwA

/ jjo£ pBM ³¦§A ¬Bªµ ³M q¼¯

²k®Ç½C nj ° k¯±z¼« �@Àµ ¾B¼{A ·ªµ ³� k¯Bª´�»ª¯ ³½C ½A °

jnAj S§¿j ³ñ¦M , Aki ³]° o¢« k¯jo¢¼« é�A° nA±M ° B®� x±hTwj

/ k¯Að§Bµ ° »¯B� Âí� ; k¯Að§Bµ ° »¯B� RAj±]±« ¨BªU ³ñ¯C oM

ÒuÚL¦ ÒU Ò«|±~i njRB Ø�Tz« ° SwA RB Ø�Tz« pA ÕÏ§Bµ ¬±a

¤BL�TÇwA ° �nB�Ç« nj Ø}iÑ¿BÇM ¬C ºA±Çw nj ° / k®T�¼�Çe E ÒkL Òª§B ßM

¬A±U»ªÇ¯ ¬C oÇM An RnBLÇî , ³®½o� K~¯ ¬°kM ° , pB\Ò« y§BªíTwA

/ j±ª¯ ¥ªe

¨BªU oM Âí� ³ª½o� ½A jB�« ³M S�@Àµ ° ¬ÀM ° nA±ÒM ßo Ô« uQ

/ k®¦�BM ° Sv¼¯ , »Tvµ ¼î nj RAj±]±« ° , ²k{ ²jp RAj±]±«

: ³�nBL« ·½C SwA jB�« ¼ªµ oM °

ªe Øo§A : ëë ¶n±w pA , 27 ° 2ì ·½C Ç1

1/ß¨A Òo Ö�@ ßá

Ö¿I Ò° ß¥ ×ÇÒ¦ Ò\

Ö§I°Ôl ÒÏßØM Òn Ô³ Ö] Ò° ×»Ò�ÖL Ò½ Ò° # à¬B Ò� B Ò Ö¼

Ò¦ Òî ÖÒ« Û¥Ô�@

oM nj B®� tBL§ ²k®½C ¬B«p nj ³ñ¯C ³¯ k®Tvµ »¯B� Âí� »®í½ à¬B Ò�

ë3


/ k¯B« kµA±i »�BM nB£jn°oQ ³]° ° k®®�»«

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 11ë ·½C pA »Tªv Ç1

B] oµ>1/ ß³Ò¦§I Ô³ Ö] Ò° Ú© ÒX Ò� A±Û§ Ò±ÔU B Òª Ò® Ö½

ÒF Ò� : ©½nAj o¢½j �o� pA °

</SwAki ³]° B\¯C , k¼®� B{BªU ° k¼¯Ajo¢M An j±i º°n

Aki ³]° AnRAj±]±« ¨BªU ° , Svµ B] ³ªµ Aki ³]° uQ

/ SwA ³T�o£ Ao�

¼®a ³\¼T¯ , SwA SMBY ³z¼ªµ Aki ³]° ³� ³½C ¬C jB�« ³M °

: k½B«o�¼« ³½C nkæ ³ñ¼§Be nj , k®TMBY ³Tw±¼Q RAj±]±« ³� j±z¼«

/ SwA ð§Bµ »Ã¼{ oµ

³Ç]° pA o¼� RAj±]±« ¨BªU ³� S�£ ¬A±T¼« ³¯±¢a ²oi Ñ¿BM °

¾B�M °RBLY RAj±]±« ·ªµ ¤Be ¼î nj ° k®Tvµ »¯B� °ð§Bµ Aki

? k¯nAj

³ñ®½A ¬C ° ; ©½jo� o�@l ³� SwA ºo�¯ ¬Bªµ ³M ¤AÆw ½A Ø¥e

¨B¯ ¬C oM ¬A±TM ³� »ÄB¼{A ¨BªU / k®Tvµ ³´] ß° °j ºAnAj RAj±]±«

·´Ç]° ð½ ° k¯nAj »�¦ Òi ·´]° ð½ , S�£ q¼a ¬C ³M ° jB´¯ ¾»{

° Rn±æ ð½ ° , »�¦i »§À�TwA ³]° ° Rn±æ ð½ »®í½ / ºo« ÑA

/ »´¦§A ³]°

¥�BÇM ° ð§Bµ ° »¯B� RAj±]±« ¨BªU »�¦i ³]° o�¯ ·�¯ pA

¤A°p ° , k®Tvµ »�BM RAj±]±« ·ªµ »´¦§A ³]° o�¯ ·�¯ pA ° k®Tvµ

/ j°o¼ª¯ B´¯C ïAow ° j±{»ª¯ B´¯CçnBî ÓAkM ÑA nA±ÒM ° ¾B®� °

²k¼Çwn RBLÇYA ³M ³Ø¼´§ áA ·�v¦� nj ³� SwA »L¦« ¬Bªµ ½A °

ëê

28 u¦\« SwA »�BM ³Tw±¼Q B´¯C »´§A ³]° ° »¯B� ³Tw±¼Q , ¾B¼{A »�¦i ³]°

° k{ j±]±« ³� ºq¼a ° / SwA ¨kî ßjnB� °è�B¯ , j±]° ³� SwA

o¼¼�U GkíM yUn±æ ° ¥ñ{ SwA ñª« ³a o£ , jo� U»Tvµ tBL§

¬C ¨BªÇU ³ÇM , j±]±Ç« ¬C »§° jjoÇ£ ¨°kíÇ« kíÇM ¬B«p nj B½ ° k®�@

j±Ç]° pA kíM , RB~ Øhz« oÄBw ° ¬B«p ·�eÀ« »ØTe RBØ¼æ±~i

j±]±Ç« ³ÇM ° / j±Ç{ ¨°kíÇ« Ø|A±Çi ° �ÇÄAoÇ{ ¬Bªµ BM k¯A±U»ª¯

¨±´�« Ao½p , S�£ ¨kî ¬A±U»ª¯ j±]° ³M ° ; S�£ ¨°kí« ¬A±U»ª¯

/ k®Tvµ ³Ø¼§ Ø°A ·Ø¼´½kM ©¼µB�« pAè�B®T« ¨±´�« °j ¨kî ° j±]°

¬B½BÇ{ ° �¼�j nB¼vM k®ñ¼« ¬B¼M ©½o� ¬Co� ³� An »L¦« ½A °

: ³� SwA �¼�kU ° o¼ñ�U ³¯±£oµ

, k®®�»Ç« ��Çe An j±Çi RkÇe° ³ñ®½A BM ¾B¼{A ° RAj±]±«

, ³L®] ¬C º°n ° ; jnAj »´¦§A Ô³] Ò° ·L®] ¬Bªµ ³M »¢TvM B´¯CS§BæA

º°n ° / jjo¢¼ª¯ B´¯CçnBî ¤A°p ° nA±ÒM ° k®Tvµ , RAj±]±« ·ªµ

; Øð{ ° k½joU ¬°kM , k¯A²k¯°n ¼M pA RAj±]±« ¨BªU »�¦i ·L®]

SªÇv� °j ³ÇM ° ¾qÇ] °j ³M ° SwA q¼a ð½ j±]±« oµ ³ñ¼§Benj

»�BÇM xoÇ¢½j ¾qÇ] ° ¥ÄAp yÄq] ð½ ©¼Ä±¢M ³� jjo¢¼ª¯ ©v�®«

! SwA

RBÇ½ ÐA ° ©¼®�»« Øue RAj±]±« nj B« ³� »ÄB®� ½A , ½AoMB®M

²B¼Çw uªÇ{ ³Ç� k®ñ¼Ç« ¬B¼ÇM S«B¼Ç� y½Ak¼ÇQ ºAoM ¬Co� RB�nBL«

, k¯±z¼« ozT®« ° k¯q½o¼« ¬BªwC pA , k¯jo¢¼« n ßkÒ� Bµ²nBTw ,@j±z¼«

JC Rn±~ÇM BµBÇ½nj , j±z¼« ³T�Bñ{ ¬BªwC , j±z¼« ²k¼z� ¼«p

° , k¯jo¢¼« ¥�Bî ° ¥�BM ° »¯B� ¾B¼{A ¨BªU ° , k®½C»« nj x±]

ëë


³�¯ pA B´®½A ¨BªU ; k®Tvµ ²k¯±{ »¯B� ° ²k¯°n ¼M pA ²B¢Twj ½A ¨BªU

/ SwA »�¦i ³]° o�¯

o�¯ B´¯C ³M ¬Bv¯A , »�¦i ³]° o�¯ ·�¯ pA ³� B´¯C SØ¼Ã¼{ »®í½

¨BªÇU »´Ç¦§A ³]° o�¯ ·�¯ pA »§° ; k¯A»¯B� ° ð§Bµ ³ªµ , k®ñ¼«

¬±a k®TMBY BµB½nj ° B´µ±� ½A ° ¼«p ° ¬BªwC ½A »ØTe RAj±]±«

/ j°o¼ª¯ ¼M pA Aki ³]°

_¼Çµ ³Ç� ©½j±ªÇ¯ ¬B¼ÇM ³Ç� SwA »UBÇ½C tBwA oM ³\¼T¯ ½A °

nj Aki ³]° ¬±a Svµ °A nj Aki ³]° ³ñ¯C o¢« Sv¼¯ ºj±]±«

»®í½ , ³¦§A ³]° ¬A±®î ¬C BU ºj±]±« oµ nj ° ; Svµ ºj±]±« oµ

j±]±« SØ½j±]±« / j±{»ª¯ j±]±« k{BL¯ Aki BM ¬C »U±ñ¦« ·MAn

/ jnAj »´¦§A ³]° ° »U±ñ¦« ·L®] ¬Bªµ ³M »¢TvM

; Svµ ³¦§A ³]° RAj±]±« ¨BªU nj uQ

Ðu½ : 3ì ¶n±w pA , 83 ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU ß³Ö¼

Ò§ ßáA Ò° à¾ Ö»Ò{ßØ¥Ô� ÔR±ÔñÒ¦Ò« ß² ßk Ò¼ ßM º ßm Ú§I Ò×Ç Òd ÖL Ôv Ò�

/ k¯nAk¯ ¬ÀM ° B®� , o�¯ ·�¯ ¬C pA °

nj ³Ç� k®ñ¼Ç« S§¿j ³ñ¯C ¼î nj ³� SwA ²k{ jnA° »UB½A°n

»¯B� , k¯°o¼« ¼M pARAj±]±« , S«B¼� p°oM° n±´� °y½Ak¼Q ·í¼¦�

; ²jo� RAj±]±« ºAoM j±]° RBLYA ¤Be ¼î nj ; k¯jo¢¼« �@Àµ °

³ñ¯C ¼î nj ° k®ñ¼« j±]° RBLYA , ¬B«p ºAoM , ¼«p ° ¬BªwC ºAoM

/ Svµ k½±¢¼« , Sv¼¯ k½±¢¼«

/ SwA »Tv¼¯ »Tvµ ¼î nj ° , »Tvµ »Tv¼¯ ¼î nj

ëì

28 u¦\« SwA »�BM ³Tw±¼Q B´¯C »´§A ³]° ° »¯B� ³Tw±¼Q , ¾B¼{A »�¦i ³]°

³� jo� ³ Ø]±U Â«B� k½BM ° SwA SØ�j ¬B½B{ nB¼vM ³§Fv« ½A °

? Sv¼a RB½A°n ½A ¨±´�« ° jB�«

<¹�ÀÇL§A [´Ç¯> nj ºA³LÇi ªÇ� ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E

: k½B«o�¼«

, Ô³ Òí Ò« Ò¾ Ö»Ò{ Ò¿ Ô² Òk Öe Ò° B Ò¼ Ö¯ Ûk§A ß¾DÒ® Ò� Òk Öí ÒM Ôj± Ôí Ò½ Ô³Ò¯B Òd ÖL Ôw Ò³Ò¦§A Ú¬ áA Ò°

Ò° à¬B Òñ Ò«Ò¿ Ò° àS Ö� Ò° ÒÀ ßM B Ò ßÄD Ò®

Ò� Òk Öí ÒM Ô¬±Ôñ Ò½ ÒÏß§ Òm Ò� / B Ò ßÄC Òk ßT ÖMA Ò¥ÖL Ò� Ò¬B Ò� B Òª Ò�@

/ à¬B Ò« ÒpÒ¿ Ò° à

¼ ße Ò¿

Ò¬±Ô®Ç Ùv§A ßSÒ§A Òp Ò° , ÔRBÇ Ò� Ö°

ÒÑ Ö¿A Ò° Ô¤BÇ Ò] ÒÑ Ö¿A ÒÏß§Òl Òk Ö®Ç ßî ÖS Ò« ßkÇ Ôî

/ ÔRB ÒîB Úv§A@ Ò°

éLÇ , 1 Z pA , 3ì0 ° 3ë9 ·d�Çæ , 18ê ·L�Çi <¹�ÀÇÇL§A [´ÇÇ¯> Ç1

»L¦d§A »MBL§A »v¼î ·íL�« , o~« @Ç²kLî

1/ ßn±Ô«

ÔÑ Ö¿Aßé¼ ßª Ò] Ôo¼ ß~Ò« ß³Ö¼

Ò§ áA º ßm Ú§A , ÔnB Ú Ò� Ö§A Ôk ßeA Ò±Ö§A Ú¿ áA Ò¾ Ö»Ò{ ÒÀ Ò�

¨BªU , j±{ ²k¼«j n±æ nj ° j±{ BQoM S«B¼� kµA±h¼« »T�°>

BM _¼µ , B´®U ° ðU , uM ° k¯B«»« Aki ° k¯°o¼« ¼M pA RAj±]±«

²j±M B´®U ²j±«o� jB\½A An©§Bî k¯°Aki ÂL� ³� n±¯Bªµ ° / Sv¼¯ Aki

°A BÇM ºq¼Ça ° j±M kµA±i B´®U ©µ GkíM , SwA ²j±L¯ °A BM ºq¼a °

/ j±M kµA±h¯

pA B´TîBw ° B´§Bw ; j°o¼« ¼M pA B´U Øk« ° Bµ¥]A , ¨B¢®µ ¬C nj °

³Ç� »ÇÄAki ¬C , nB Ø � keA° k¯°Aki o¢« Sv¼¯ _¼µ ° / j°o¼« ¼M

</Sw°A º±vM ³ªµ Sz£pBM

° keA° , k¯°Aki : k½B«o�¼« ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E B\®½A nj

ë7


/ SwA ²j±ÇM B´®ÇU ° kÇeA° oÇ«A ß¤ Ø°A nj ³� n±¯Bªµ j±M kµA±i B´®U

³ªÇµ Sz£pBÇM ° ; j±z¼« ²k¼aoM R Øk« ° ¥]A ° nB£p°n° RBîBw

/ Sw°A º±vM

° j°o¼ªÇ¯ ¼ÇM pA ³Ç� Svµ ºn±«A ³� j±z¼« ²jB�TwA B\®½A pA

/ SwAki º±vM yTz£pBM ° jnAj Sz£pBM , jjo¢¼ª¯ �o ßæ ¨°kí«

k®w BM Ò Ö±Ò¼Ö§I ÔÏÖ¦ Ôª Ö§I ß

Òª ß§ ·½C ¥½l nj <©¼µAoM áA M Ø»¦î o¼v�U> nj

S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e pA ¸nAnÔp M k¼ ÒL Ôî pA »T½A°n j±i

: k½B«o�¼« Ro�d¯C ¬Cßª� nj ° k®ñ¼«

ß³Ú¦ ß§ : ß³ ßv ÖÒ¯ »Ò¦ Òî Ûj Ôo Ò¼ Ò� ? Ò Ö±Ò¼Ö§I ÔÏÖ¦ Ôª Ö§I ß

Òª ß§ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ô³Ò¦§A Ô¤± Ô�Ò½ Ú© ÔY

/ ßnB ÚÒ� Ö§I ßk ße ×@ Ò±

Ö§I

ÒÇÖ½ÒE ? ÒoÇ ÒiA Ò¾ B Ó Ç

Ò§ áA » ßíÇ Ò« A± Òî ÚjA Ò½ ßm Ú§A ÒÖ½ÒE ? Ò¬° ÔnB ÚL Ò\

Ö§A ÒÖ½ÒE

ë8ë |, »¢®w éL <» Øª o¼v�U> Ç1

1? Ò¬° Ôo ÙL Òñ ÒT Ôª

Ö§A

p°o«A : k®ñ¼« JBi Ø¥]° Øqî k¯°Aki , j±{ BQ oMS«B¼� ¬±a>

? Sv¼� ¬C pA S®¦w ° Rnk�

k¯°Aki ºAoM : kµk¼« gwBQ j±i ³M , j±i ¤AÆw °o¼Q xj±i

/ SwA nB Ø � keA°

j±LíÇ« « BM ³� »¯Bv� ¬C k®Tvµ B\� ? ¬Bz�ow k®Tvµ B\�@

<?¬AoØLñT« k®Tvµ B\� ? k¯joñ¼« Bî ØjA An ºo¢½j

RBLYA j±i t Øk�« RAl ºAoM ³� j±z¼« ³�eÀ« S½A°n ½A nj

³Ç� k®ª Ò§BÇî °j ©ÇwA °j Ç½A ° / SwA ²joÇ� nB Ø � ©wA ° keA° ©wA

ë8

28 u¦\« »ØMn ³]° ¾B�M ° »�¦i ³]° ¾B®� nj ²jnA° RB½A°n

/ k¯j±]±«

S½A°n , �í Òæ g�¯ ·½C ¥½l nj <©¼µAoM áA MØ»¦î o¼v�U> nj q¼¯ °

S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î jB Ø\w Ro�e pA ³T ßiB� »ME M o½±Y pA An »¦ Ø~�«

1ê1 |, 22 u¦\« , ê Z <»wB®{ jBí«> Ç1

°1/ ©½j±ª¯ o�@l n±æg�¯ pAWdM ª� nj AnS½A°n ½A B« ° , k®ñ¼«

: Sv®½A yUAo�� ·¦ª] pA

Ôé ÒªÇ Öv Ò½ Ýº ßn Ò± Ö Ç Ò] ß³ß¦ ÒL ß� Öß« àR Ö± Ò~ßM ÔnB ÚL Ò\Ö§A º ßjB Ò® Ô½ ÒÏß§Òl Òk Ö® ßí Ò�

/ ÕK¼ ß\ Ô« Ô³ÖL ß\ Ô½ Ö©Ò¦Ò� ? Ò Ö±Ò¼

Ö§I ÔÏÖ¦ Ôª Ö§I ß Òª ß§ : Ò¼ ß Òn

ÒÑ Ö¿A Ò° ßRA Ò± Òª Úv§A ÔnB Ò� Ö�ÒE

ë81 |, »¢®w éL <» Øª o¼v�U> Ç2

2/ ßnB Ú

Ò� Ö§I ßk ße ×@ Ò±Ö§I ß³Ú¦ ß§ : ß³ ßv ÖÒ® ß§ B ÓL¼ ß\ Ô« ÔnB ÚL Ò\

Ö§A Ô¤± Ô�Ò½ ÒÏß§Òl Òk Ö® ßí Ò�

²k¼Ç«j °A oÇ«A ³ÇM n±Çæ nj ³Ç� kÇ¯°AkÇi , S«B¼Ç� ¨B¢®Çµ nj>

(k®¦M) Øºn Ò± Ö Ò] R±æ BM , k¯A²k{ �@Àµ RAj±]±« ¨BªU °SwA ²k{

AkÇÇ¯ k¯±®ÇÇzM Bµ¼ÇÇ«p ° B´¯BªÇÇwC »ÇÇeA±ÇÇÇÇ¯ ¨BªÇÇÇÇU ³ñ½n±ÇÇÇÇM

: kµk¼« nj

³Ç� Sv¼Ç¯ »Çv� ° ? p°o«A nj S«±ñe ° Rnk� Sv¼� ºAoM

/ k½±£ JA±]

: k½±¢¼« j±i JA±] ¨B�« nj nBØL] k¯°Aki j±i S�° ½A nj

</SwA nB Ø � keA° k¯°Aki ºAoM

»ÄAkæ °»U±æ S�° ¬C nj ³� j±z¼« ²jB�TwA q¼¯ S½A°n ½A pA

j±Ç]° q¼Ç¯ Bµ¼Ç«p ° B´¯BªwC ° / SwA Øºn±´ Ò] ©µ R±æ ; Svµ

»v� ° , k¯±®{»« An Aki ºAkæ B´¯C »eA±¯ ¨BªU ° nB�ÑA ° / k¯nAj

ë9


/ k®Tvµ ¼«p ° ¬BªwC uQ / kµj JA±] ³� Sv¼¯

BÇ�n ¨BÇ«A Ro�Çe pA j±Çi k®Çw BÇM �°kÇæ <k¼e±ÇÇU> nj °

³M jB´zTwA Ro�e ¬C ª� nj ³� k®ñ¼« ¥�¯ An»T½A°n ¨À Øv§A@³¼¦î

¬B¼ÇM ªÇ� nj Ro�e ¬C ° ²j±ª¯ ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E ¨À�@

: k½B«o�¼« <¨> ºB®í« nj ¾B\µ �°oe »¯Bí«

Ô³Ò¦§A Ô¤± Ô�Ò½ Ò° , Ô² Ôo Ö¼ Ò� ÒÏß§B Ò« Ò¿ Ò Ö±Ò½ ; ß½ Ùk§A Ò Ö±Ò½ ß³Ò¦§A ÔÏÖ¦Ô« Ô©¼ ßª Ö§B Ò�

Ò° ß³ß¦ Ôw Ôn Ò° ß³ßÄD Ò¼ ßLÖ¯ ÒE ÔbA Ò° Ön

ÒE Ô ß� Ö® ÒU Ú© ÔY ? Ò Ö±Ò¼Ö§I ÔÏÖ¦ Ôª Ö§I ß

Òª ß§ : Ú¥ Ò] Ò°@ Úq Òî

23ê |, 1W½ke , 32 JBM , °kæ <k¼e±U> Ç1

1/ W½kd§A Ç ßnB Ú

Ò� Ö§I ßk ße ×@

Ò±Ö§I ß³Ú¦ ß§ : Ò¬±Ô§± Ô�Ò¼ Ò� , ß³ ß\ Ò\ Ôe

³Ç� ºp°n ; Aq] p°n nj SwAki ð¦Ô« ©¼« �oe ºB®í« uQ>

° RnkÇ� : k½B«o�¼Ç« Ø¥]° Øqî k¯°Aki ° , Sv¼¯ Aki pA o¼� »ñ§B«

? Sv¼� ºAoM p°o«A nj S®¦w

³M ³Ø¼´§A ºBµS Ø\e ° B´¯C pA ¼¦wo« ° ¬AoL«B¼Q bA°nA ¤Bd®½A nj

: ³� k®µk¼« gwBQ ¼®a ° ²k«C nj nBT�£@

</jnAj nB Ø � keA° ºAki ³M |B~TiA S®¦w ° Rnk�

° ¼¦woÇ« ° ¬AoL«B¼ÇQ bA°nA ³Ç� j±z¼« ²jB�TwA S½A°n ½A pA

/ k¯j±]±« ¬B«p ¬C nj ³Ø¼´§A [\e

Ro�e pA ZA ØnÒj M ¥¼ª] pA k®ñ¼« S½A°n �°kæ <»§B«E> nj °

: ³� ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ

Ô¾D ÒªÇ Úv§I ÒoÒ�Ç Ö« ÒE Ò Ö¦ ÒhÇ Ö§A ÒW ÒíÖLÇ Ò½ Ö¬

ÒE Ú¥ Ò] Ò° ÚqÇÇ Òî Ô³ÇÇ Ò¦§A ÒjA ÒnÒE AÒl áA

ßS ÒT ÒLÇ Ò¯ Ò° , Ô¤BÇ Òæ Ö°ÒÑ Ö¿A ßS Òí Òª ÒT Ö]BÇ Ò� ; B ÓeB ÒLÇ Òæ Ò¼ ßí ÒM Ön

ÒE ßç ÖnÒÑ Ö¿A@» Ò¦ Òî

ì0

28 u¦\« »ØMn ³]° ¾B�M ° »�¦i ³]° ¾B®� nj ²jnA° RB½A°n

107 |, »¢®w éL pA ° 33 u¦\« , °kæ <»§B«E> Ç1

1/ Ô ± Ôd Ô¦§A

k®� ²k¯p S«B¼� nj AnRB�±¦h« ³� k®� ²jAnA k¯°Aki ³� »¯B«p>

³¦¼w±®½kÇM ° / jnBM»« ¼«p oM p°n¥´a ¬BªwC , k¯Ajo£ n±zd« °

¨jo« ° k½°o¼« S{±£ ¬C º°n ° j±z¼« éª] B´¯kM RBí� ° ¾Aq]A

</k¯jo¢¼« ²k¯p

B´®½A uQ ; SwA ²k«C ¬AnBM ° , p°n¥´a ¬A±®î S½A°n ½A nj

/ k¯nAj j±]°

³Ç� »¦ Ø~�« nB¼vM W½ke ª� »wo ÒL� g¼{ <ZB\TeA> nj °

³ÇM k®ñ¼« ¥�¯ �½k¯p BM ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e ZB\TeA ¶nBMnj

: k®ñ¼« ¤AÆw �½k¯p ³� kwo¼« B\®½A

? à�B ÒM Ò±Ôµ ÖÒE , ß³ßL ß§B

Ò� Ö Òî ß³ ß]° Ôo Ôi Òk Öí ÒM Ôb° Ûo§A » Ò{ ÒÀ ÒT ÒT Ò�ÒE

° »{ÀTÇ« , j±Ç{ ZnBÇi ¬kÇM K§BÇ� pA ³ñ¯C pA uQ b°n B½C>

<?k¯B«»« »�BM ³ñ¯C B½ jjo¢¼« Ø¥dª�«

; ßn± Û~§A »ß� ÔgÒÖ® Ô½ àS Ö� Ò° »Ò§ áA à�B ÒM Ò±ÔµÖ¥ÒM : [ Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî] Ò¤B Ò�

Ú©Ç ÔY / Òt± Ôv Öd Ò« Ò¿ Ò° Úu ße ÒÀ Ò� , »Ò® Ö ÒU Ò° Ô¾DÒ¼ Ö{ÒÑ Ö¿A Ô¥Ô� ÖL ÒU ÒÏß§Òl Òk Ö® ßí Ò�

ÔS ÔL Öv Ò½ ; à¹Ò® Òw ß¹ÒÃ ß« Ôé ÒM ÖnÒE ÒÏß§Òl Ò° ; B Òµ Ôo ÙM Òk Ô« B Òµ

ÒE Òk ÒM B Òª Ò� Ô¾DÒ¼ Ö{ÒÑ Ö¿A ßR Òk¼ ßî ÔE

97 |, 2 Z , �\¯ éL <ZB\TeA> Ç2

2/ßÖ¼ ÒT Òh ÖÚ®§A ÒÖ¼ ÒM ÒÏß§Òl Ò° , Ô Ö¦ Òh Ö§A B Ò ¼ ß�

n±Çæ nj ³� »T�° BU SwA »�BM b°n ³ñ¦M : k¯j±«o� Ro�e>

° , k¯jo¢¼« »¯B� ° k¯±z¼« ¥�BM ¾B¼{A ¨BªU ¨B¢®µ ¬C nj / j±{ ²k¼«j

ì1


/ t±vd« ³¯ ° SwA Øue ³¯ ¤Be ¬C nj

²kÇ¯p ° kµk¼Ç« j±Çî ³LUoÇ« °j An ¾B¼{A Ø¥]° Øqî k¯°Aki uQ

° / j±M ²j±ª¯ jB\½A xoØMk« An B´¯C ³¦µ° ¤ Ø°A nj ³� n±¯Bªµ , k®ñ¼«

©§BÇî R ØkÇ« ½A nj ³� k«B\¯A»« ¤±� ³M ¤Bw kænB´a ³¦æB� ½A

g�¯ °j ¼M ¬B«p ½A ° / SwA ³T�n °o�SeAoTwA °JA±i njy®½o�C

</¾B¼e áA g�¯ ° ³UB« áA g�¯ ; k{BM»« n±æ

¼ÇM pA ¾B¼Ç{A ¨BªÇU ³ñ®½A oM jnAj SeAoæ ³ñ®½A BM ¨À� ½A pA

j±z¼« ²jB�TwA , Sv¼¯ _¼µ °t±vd« ³¯ ° SwA Øue ³¯ , k¯°o¼«

j±z¼Ç« ¨±¦íÇ« uQ / kz�»Ç« ¤±� ¼Th�Ø®§A ¼M ¤Bw kænB´a ³�@

° JA±Çi ³M RAj±]±« : k®½B«o�¼« Ro�e ²°Àî ° / Svµ »¯B«p

/ k¯jo¢¼« �oæ ¨°kí« ³ñ®½A ³¯ ; k¯°o¼« SeAoTwA

Ro�e pA �½k¯p ¬±a , o¢½j JA±] ° ¤AÆw ¶o�� ð½ pA kíM °

: k®½B«o�¼« JA±] ª� nj Ro�e , kµA±h¼« c¼�±U

±ÔM Öo ÒTÇ Ò� ; ßn±ÇÔz Û®§A Òo

Ò� Ò« Ôç ÖnÒÑ Ö¿A ßR Òo

Ò� Ò« ßW ÖíÒLÖ§A ÒÖ¼ ße Ò¬B Ò� AÒl áB Ò�

ßo¼ ß~ Òª Ò� ß

o Òz ÒLÖ§A ÔJA Òo ÔU Ôo¼ ß~Ò¼ Ò� , ß¾D Ò� Ùv§A Òè Öh Ò« A± Ô� Òh Öª ÔU Ú© ÔY / Ôç Ön

ÒÑ Ö¿A

/ Òè ßh Ô« AÒl áA ßÒL Ò¦§A Òß« ßk ÒM Úq§A Ò° , ß¾D Òª

Ö§B ßMÒ¥ ßv Ô� AÒl áA ßJA Òo ÛT§A Òß« ßK Òµ Úm§A

»Ò§ áA ßn ßjBÒ� Ö§A ß³Ò¦§A ß¬Öl áB ßM

Ô¥ ß�ÒT Ö® Ò¼ Ò� , ß³ßL ß§BÒ� »Ò§ áA àK ß§B Ò� Ù¥Ô� ÔJA Òo ÔU Ôé ßª ÒT Ö\ Ò¼ Ò�

, B Ò ¼ ß� Ôb° Ûo§A Ô[ß¦ÒU Ò° B Ò ßT ÒÃ Ö¼ Ò Ò� ßn Ù± Ò~ Ôª Ö§A ß¬Öl áB ßM Ôn Ò± Û~§A Ôj± Ôí ÒTÒ� ,ßb° Ûo§A ÔW Ö¼ Òe

98 |, 2 Z , �\¯ éL <ZB\TeA> Ç1

1/ B ÓÃ Ö¼ Ò{ ß³ ßv ÖÒ¯ Öß« Ôo Òñ Ö® Ô½

Ò¿ º Ò±ÒT ÖwA ßk Ò� Ö¬Òl áB Ò�

»§° jnBM»Ç« ¼«p oM ¬BªwC , kwo¼« nj S«B¼� ¬B«p ¬±a °>

ì2

28 u¦\« b°n ¾B�M nj ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ Roe ZB\TeA

j±i ³M RB¼e ¼«p ¬C oYA oM ° ; »¢Th¼¢¯A oM °RB¼e °»£k¯p xnBM

° k¯n±h¼« ©µ ³M JCðzÒ« k®¯B« ¨jo« uPw ° / k®ñ¼« Ø±ª¯ ° jo¼¢¼«

²jBT�A B\ñ½ njxA² Ønl oµ °SwA ozT®« ¼«p nj ³� B´¯kM RA Ønl ¨BªU

º±zTv{ SØ¦î ³M ³� À�RA Ønl k®¯B« j±z¼« éª] ¬k{ ²jp ·wA±M

ï°j ¬B¼« nj ³� ºA²o Ò� k®¯B« ° ; j±z¼« Ak] { ° �@Bi pA , JC BM

/ jjo¢¼« Ak] ï°j pAðz« ßS�oe ·wA±M ° , SwA �±¦h«

K§BÇ� ³ÇM ° ²k{ éª] ©µ BM »v�¯ oµ ¬kM �@Bi ½AoMB®M uQ

¤B�TÇ¯A jnAj ¬BÇñ« b°n ³� »ÄB\¯C ³M Aki ¬lA ³M ° , j°o¼« xj±i

pBM ¬B{³ Ø¼§ Ø°A RBÃ¼µ ³M , xn Ø±~« ¬lA ³M B´Un±æ , ¬C pAuQ / kMB½»«

º±TvÔ« Anj±i ¬Bv¯A ¬B´£@B¯ ³� , j±z¼« ¥iAj B´¯C nj b°n°k¯jo¢¼«

nBÇñ¯A k¯A±U»ª¯ xj±i pA An ºq¼a ° ; ²j±ª¯ ²kµBz« nB¼î ¨BªU °

</k½Bª¯

¨±¦í« uQ / Ôç ÖnÒÑ Ö¿A ßR Òo

Ò� Ò«SwA jnA° ©µ S½A°n pA ²o�� ½A nj

¥XÇ« Svµ ¼Ç«p nj »T�oÇe , Svµ »®¼«p , Svµ »¯AnBM j±z¼«

/ ðzÒ« S�oe

pA o¼ ÒªÇ Ôî »ME MA pA xnkQ pA <©¼µAoM áA MØ»¦î o¼v�U> nj q¼¯ °

¬±a ³� SwA S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e pA ZA Ønj M ¥¼ª]

¥´a ¼«p oM , k½B«o� V±íL« Any®½o�C ©§Bî ³� k®� ²jAnA nB£jn°oQ

S{±Ç£ B´Ç¯C º°n ° k¯k¯±¼Q»Ç« ©´M ¬kM RBí� jnBM»« ¬AnBM p°n

/ j±z¼« ²k¼Ä°n

³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn jq¯ ¥¼ÄAoL] : j±«o� Ro�e ¬C uPw °

ì3


nB®� ³ñ®½A BU ; jn°C é¼�M ³M °S�o£ An °A Swj ° k«C ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î

¬lA ³M : S�£ ° jp Akæ An oL� ¬C KeBæ ¥¼ÄAoL] ° k¯k¼wn ºoL�

! q¼ioM Aki

SwBioM oL� ¬B¼« pA j±M k¼�w yUn±æ ° ow ºBµ±« ³� ºjo«

Ôk Öª Òd Ö§A : S�£»« ° , joñ¼« �@BQ j±i ¶o´a pA j±i Swj BM An�@Bi °

/ Ôo ÒL Ö�@ÒE Ô³Ò¦§A Ò° ß³Ú¦ ß§

! jo£ pBM oL� nj ³LUo« °j Aki ¬lA ³M : S�£ °A ³M ¥¼ÄAoL]

AkÇ¯ An yLeBÇæ ¥¼ÇÄAoL] ° k¯k«C o¢½j ºoL� nB®� ³M uPw °

! q¼ioM Aki ¬lA ³M : jAj@nj

: S�£»« °SwBioM ²B¼w ºBª¼w ° ²o´a BM ºjo« oL� ¬B¼« pA

! Ô²A Òn±ÔL ÔY B Ò½ ! Ô²B ÒU Òo Öv Òe B Ò½

¬lA ³M ºj±M ³� »¯Bñ« ³M jo£ pBM : S�£ °A ³M ¥¼ÄAoL] uPw °

/ Aki

S«B¼� p°nnj ¬B£jo« ©vß� ½A ! k Øªd« ºA : S�£ ¬C pAuQ °

·Twj ° / Ôo ÒL Ö�@ÒE Ô³Ò¦§A Ò° ß³Ú¦ ß§ Ôk Öª Òd Ö§A : k®½±¢¼« ¬B®«Æ« / k¯±z¼« n±zd«

, 2 Z�\¯ »�°oe éL pA ° , ë81 | , »¢®w éL <» Øª o¼v�U> Ç1

2ë3 |

1/ Ô²A Òn±ÔL ÔY B Ò½ , Ô²B ÒU Òo Öv Òe B Ò½ : k®½±¢¼« o¢½j

²kÇ«C , p°n¥´Ça ° ¬AnBM ¬A±®î ³� ©¼®¼M»« pBM S½A°n ½A nj

/ SwA

S´] pA B« ° ; SwA nB¼vM o¼MBíU ½A ¤BX«A BM RB½A°n ½A ¤BX«A

ìê

28 u¦\« ³¦§A ¤±wn ºAoM é¼�M nj An ²jo« °j ¥¼ÄAoL] ¬jo� ²k¯p

/ ©½jo� o�@l AnS½A°n k®a ½A ³¯±ª¯

_¼Çµ ³Çñ¯C oÇM jnAj S§¿j ³Ç� RBÇ½A°n pA ³¦v¦w ½A ¨BªU nj

¥�BÇM ³ªÇµ ° , k¯°o¼« ¼M pA RAj±]±« ¨BªU ° k¯B«»ª¯ ºj±]±«

uQ ; Òt± Ôv Öd Ò« Ò¿ Ò° Úu ße Ò¿ , k¯B«»ª¯ _¼µ Aki q] ° , k¯±z¼«

n±æ·h�¯ °j ¼M : k½B«o�¼« ³� jnAj »®í« ³a ¬B«p ³Mßo½k�U , ½AoMB®M

RAj±]±« pA »ñ½ ©µ ¬B«p j±i Ao½p / kz�»« ¤±� ¤Bw kænB´a

/ j°o¼« ¼M pA ° SwA

¼ÇM pA RAj±]±« ¨BªU ³ñ®½A BM , ¤Bw kæ nB´a ³M o½k�U uQ

Ò¿ Ò° Úu ße Ò¿ ° k¯B«»ªÇ¯ _¼µ nB Ø � keA° ºAki RAl q] ° k¯°o¼«

/ jnAk¯ xpBw , Òt± Ôv Öd Ò«

¼ÇM pA ° k¯±Ç{ »¯B� RAj±]±« ¨BªU o£@A ³� ©¼¯Ak¼« »�o� pA

Ô¾D Ò¼ Ö{ÒÑ Ö¿A ßR Òk¼ ßî ÔE / jnAk¯ »®í« ²jBî áA o¢½j , j°oM ¼M pA ©µ ¬B«p k¯°oM

/ kµk¼« ²jBîA Ao¯C Aki o¢½j ¬B«p nj ° , ²k{ »¯B� ° ²j±M ºq¼a »®í½

¬ Ð¿A ³� An ºq¼a ¬C k{ ¨°kí« »Ø¦ñM ° S�n ¼M pA ¬B«p »T�°

/ Sv¼¯ ¬B«p ¬±a , jnAk¯ j Ö± Òî ¬A±®î k®� jB\½A kµA±h¼« k¯°Aki

kíM , k¯Ao¼« , jo� �¦i : ©¼Ä±¢¼« ¤ Ø°A ¬B«p nj , k{BM ¬B«p o£@A

¬C uQ / Sv¼Ç¯ ²jBÇîA ¬A±®î , Sv¼¯ nB� nj ¬B«p »T�° / jAj j±î

H�MBw »UAj±]±« / k¯nAk¯ jBí« B´¯C , k®ñ¼« jB\½A Aki ³� An»UAj±]±«

RAj±]±Ç« ½A ° / k®ñ¼« jB\½A GkíM q¼¯ »UAj±]±« ° , ²jo� jB\½A

/ SwA ²jo� j±î ©¼Ä±¢M ³ñ®½A BU , k¯nAk¯ �MBw ³M SLv¯ o ØiFU ¬A±®î

° Sv¼Ç¯ o ØiFU ° ¨ Øk�U ¬A±®î , SwA ²k{ ³T{AjoM ¬B«p ¬±a

ìë


¨AkÇ� _¼µ ° ; SwA ¬Bvñ½ ©µ BM ³�e¿ ° ³�MBw RAj±]±« SLv¯

³`¯C ° / Sv¼¯ SØ½kíM ° SØ¼¦L� , k¯nAk¯ »�±dÔ§ ° �ÖL Òw ©´M SLv¯

³ÇM c¼LÇvU ºBµ³Ç¯Aj k®¯BÇ« ° jn°C»Ç« nj ©�¯ ð½ nj An RAj±]±«

oÇ ØiFU ° ¨ Øk�ÇU ¬A±®î JBT� RBd�æ k®¯B« ° kµk¼« K¼UoU o¢½kñ½

/ SwA ¬B«p kzhM»«

¬BÇ«p ³ÇM SLÇv¯ An �MBw RAj±]±« ©¼¯A±U»ª¯ ³ñ½n±¯Bªµ °

¤BÇe ¬BÇ«p o¢½j ²k{ ³T{AjoM ¬B«p »T�° ¬±a Ç ©¼Ä±£ �MBw ¤Be

/ ©¼Ä±¢M �e¿ ©¼¯A±U»ª¯ An ³�e¿ RAj±]±« n±®¼ªµ Ç jnAk¯ »®í«

¬C : k¼Ä±Ç¢M ; k¼Ä±Ç¢M An K¦Ç« uñî B\®½A nj k¼ÄB¼M Bª{ °

»TÇ�° AoÇ½p ; SwA ³�Çe¿ RAj±]±Ç« ½A jBí« , ³�MBw RAj±]±«

�L Òw ° �±dÔ§ ° , j±L¯ o ØiFU ° ¨ Øk�U ¬A±®î �Ø�d« ° ¬B«p [½nkU ¬A±®î

An ³�e¿ RAj±]±« ³� k®ñ¼« R°B�U ³a , j±L¯ »T Ø¼�MBw °SØ¼�e¿ °

RAj±]±« ° ©¼®� An nB� ½A uñî B½ ©½o¼¢M ³�MBw RAj±]±« jBí«

? ©¼µj nAo� ³�e¿ RAj±]±« jBí« An ³�MBw

° jBíÇ« ° j±Ç Òî ¬A±®Çî , ¸ Øoª§BÇM ¬BÇ«p ¨AkíÇ¯A ço� oM B®M uQ

»®í« , k®Tvµ »®í« ½A k¼�« ³� »UB�§ ¨BªU ° Sz£pBM ° Rj°Bí Ô«

jB\Ç½A Aki Ó¾AkTMA ³� k®Tvµ »UAj±]±« ³�e¿ RAj±]±« ° ; jnAk¯

/ SwA ¬Bvß§ ·�¦�§ ° o¼LíU j Øo\« ¬B¯C oM �±d§ ¬A±®î ° ²j±ª¯

pA ° ; j±{ Ø¥e k½BM ¤Bñ{A ½A °SwA » Øª´« ·§Fv« , ³§Fv« ½A

RBz½B«o� / j±ª¯ jo� °bo� An B´¯C °S{m£nj ¬A±U»ª¯ RB½A°n ½A

¨ÀÇ� ; ³Ø¼´§A �nBí« ° K¼� nAow ÑA ·¯Aqi ° ¨±¦î ¬kí« ° SwA ¨B«A

ìì

28 u¦\« n±æ g�¯ °j ¼M ¬B«p Äkí¯A oM ²jnA° R¿Bñ{A

B´®½A pA ; SwA ¨À Øv§A ©´¼¦î ¼Ò�jBæ ° jB Ø\w Ro�e °¼®«Æª§Ao¼«E

/ j±ª¯ ¼î èª� j±{»ª¯

³ÇM ©ß§BÇî ° k¯A³Tvz¯ S�oí« nA±hzMC nj ° k®¯Co� o Øv�« B´®½A

/ k®Tvµ ³¦§A JBT� �A±M ° �ÄB�e

»UB½C ¬Bªµ ; SwA ¬B¯C Swj nj ¬Co�RB½C »¯Bí« b°n ° �BM

/ ©½jo� ¬B¼M �±�±« ½A nj ©½o� ¬Co� pA ³�@

pA Øº°o« oLi o�@l pA kíM ³¼¦î ³¦§A Ô¬A±�n »v¦\« ·« ØÀî B« Øk]

Ro�Çe pA »ÇU¿AÆÇw ³Ç� »�½kÇ¯p oLi nj »woL� g¼{ <ZB\TeA>

° j±ª¯ ¬jo« pA kíM b°n ¾B�M pA ¤AÆw ° j±ª®¼« ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ

n±æ ·h�¯ °j ¼M ³� k¯j±«o� uPw ° , k¯jAj ¾B�M ³M JA±] Ro�e

: SwA ²j±«o� j±i ¬B¼M ª� nj ; kz�»« ¤±� ¤Bw kæ nBá

g�¯ pA kíM B´¯C Äkí¯A ° , ¾B¼{A ¾B®� oM jnAj S§¿j oLi ½A@»

ñª« ³¯o£° , SwA »«±µ±« o«A ¬B«p ³ñ¯C oM jnAj S§¿j q¼¯ ° / n±æ

/ j±ª¯ k½kdU ¤Bw kæ nBá ³M Ao¯C �@À�A ¾B®� ço� pA kíM Sv¼¯

pA o¼� n±æg�¯ pA kíM ¾B¼{A ¾B®� pARo�e jAo«SwA ñª« °

¬BÇ«p , ð¦� ¬C ·wA±M ³� k{BM »ñ¦� pA o¼� jAo« B½ / k{BM �@À�A

330 |, ì Z , »�°oe éL <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

1/(²n) »v¦\« ¨À� k{ ¨BªU B\®½A BU Ç «/jjo¢¼« Ø¼í« °} Úhz«

·�¼¦íÇU nj »§BÇí§A ³Ø¦� ÚkÔ« »ÄBL�BL� ·« ØÀî : B« jBTwA Ro�e

: k¯A²j±«o� »v¦\« ·« ØÀî ¨À� oM j±i

¬B{nBÇYC ° RA°l ³ÇM B´¯C ºB®� ° ¾B¼{A ¬ÀM oLi ½A oµB� @»

ì7


° ¬ÀÇM : Á Ø°A ³� k½C»« y¼Q ¤Bñ{A ½A Rn±~®½A nj uQ / SwA

uQ / jjo¢¼Ç« ¬BÇ«p ¬ÀM K]±« B´¯C RB�oe° RAj±]±« Äkí¯A

? jnAj »®í« ³a ¤Bw kæ nBá ³M k½kdU ° ¼¼íU

»Ø¦d« o¢½j , ¬B«p ¬ÀM BM ¾B¼{A Äkí¯A ° ¬ÀM ço� : H¼¯BY °

¼M pA ° , ¬B«p ¬ÀM BM Ao½p / jnAm¢¼ª¯ jBí« ¬A±®î ° ²jBîA »®í« ºAoM

¬C jBí« ºo¢½j ° ¥æA B´¯C pA »ñ½ ³� ºq¼a °j ¬C ¼M SLv¯ T�n

° j±z¼« ¥�BM B´¯C ¼M njSØ¼�MBw °SØ¼�e¿ SLv¯ , j±M ²k{ ço�

/ j±{»ª¯ �Ø�d« ²jBîA ºB®í« ço�½A nj

·¦µ° nj ½o Øz§A ² Úo ßw Ô³¦§A t Øk� (»v¦\«) Ø§Æ« ³� An ³`¯C °

�o� oM An ¤Bñ{A ½A , k{BM ¨±µ±« o«A ¬B«p ³� k¯A²jAj ¤BªTeA ¤ Ø°A

nj »¯B«p o ØiFU ° ¨ Øk�U oµ ¬ÀM ¨q¦Tv« ¤BªTeA ½A ¬±a ; k®�»ª¯

kµA±h¯ ºo ØiFU ° ¨ Øk�U q¼¯ n±æg�¯ pA ¥L� ¬B«p nj »ØTe , SwA ©§Bî

/ Sv¼¯ ñª« ºA³\¼T¯ ¼®a ¤±L� ° ÄqT§A ³ØTL§A ° / j±M

° ¬ÀM pA jAo« ³� SwA ²j±«o� ¨ Ø°j ·¦µ° nj ³� An ³`¯C BØ«A °

SwA »§BªTeA ½A k{BM �@À�A pA o¼� RAj±]±« ¬ÀM , ¾B¼{A ºB®�

/ SwA ZnBi k«C kµA±i ³� ºo¢½j oLi ° oLi ½A S§¿j jB�« pA ³�@

RAj±]±Ç« ·ªÇµ ¬ÀM ³� , jnAj An ¬C Øk� oM S§¿j oLi ½A ³ñ¦M

/ ¾B®XTwA ¬°kM SwA

°j ¼M ³�SwA ²jo� jBªTîA ¬C oMJA±] nj ³`¯C ³ñ®½A oM ³�B�A

k®ñ¼« S§¿j k{BM ¨BªU ³Ø¼�o� ½A o£@A , k¯B«»« »�BM �@À�A n±æg�¯

°SwA �@À�A �±] nj ³� oæB®î ©§Bî oM�@À�A ©§Bî ¤BªT{A ¨°q§ oM

ì8

28 u¦\« SwA ²k{ ¬B«p ³M k½kdU ³� n±æ g�¯ RB½A°n pA ¤Bñ{ áA é�j ²An ³¯B¢½

/ SwA �Ài ½A ° , k¯BªM »�BM ©µ oæB®î ©§Bî k½C»« ¨p¿

»ñ¦� ð½ pA o¼� ¾B¼{A ¬ÀM jAo« ³� SwA ²j±«o� o�@l ³`¯C °

¨BªÇU , SwA ¬BÇ«p Ù¼íÇ« °} ÙhÇz« ³æ±~hÇM ð¦Ç� ¬C ³� k{BM

q¼¯ ³Ø¼�o� ½A oM k{ jnA° �@À�A ¨BªU ¬ÀM ·Ø¼�o� oM ³� »U¿Bñ{A

j±i »í�° S�oe ·¦¼w±M k½BM ð¦� ½A ³ñ®½A ²°Àî ° ; j±z¼« jnA°

·ªµ Äkí¯A ° ¬ÀM ço� BM ° ; jpBw j±]±« ° k®� } Øhz« An ¬B«p

kµA±h¯ »í�° S�oe ºAoM »ÄB®í« , o¢½j �@À�A »ØTe RAj±]±«

¼î , k®]nBið¦� ½A pA ³� »UAj±]±« ¨BªU Äkí¯A ço� Ao½p / j±M

çoÇ� ½A ° ; j±M kµA±i ð¦� ½A nj »í�° S�oe Äkí¯A ço�

/ SwA c�A° »®í« ½A ° / SwA ¬B«p Äkí¯A ço�¼î

½A nj , t±¼ª¦M SÃ¼µ nj �@À�A j±]° ·Ø¼�o� ³ñ¯C oM ²°Àî

/ SwA jBv�§A c�A° , ¬B«p ° o~î

¥MB� o¼� ° ³e°o« RB½A°n pA S½A°n ½A ¤Be ¼î nj ñ¼§°

Ø¥d« ³M ZB¼TeA ³� k®ñ¼« An »�¼�j ºB®í« ¶jB�A ³ñ¦M , Sv¼¯ jB®TwA

330 |·�¼¦íU , ì Z , »�°oe éL <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

1«/k{BM ³T{Aj y½Bz£ q¼¯ S�° ° , éwA° ¤B\« ³� jnAj ºo¢½j

JA±Ç] ½A njØ»v¦\« B« Øk] ¨±eo« Øjn oM ³« ØÀî jBTwA ³`¯C

/ SwA ¬B�U áA ° S¯BT« S½B� nj k¯A³T{Aj ¬B¼M

¼ªÇµ kÇ¯A²j±ªÇ¯ ²nBÇ{A ³� An »�¼�j ºB®í« ¬C SwA ñª« °

° / ©½j±ª¯ o¼LíU »ØMn ³]° ° »�¦ Òi ³]° ³M ¬C pA B« ³� k{BM »ÄB®í«

¾B�M ° B®� ·L®] ¬Bªµ ³M , SwA »Øi ³� j±i jBí« ·§Bwn nj q¼¯ ¬Bz½A

ì9


©§Bî ¬C ßk¼e±U n±¯ �Ao{ áA ° ©§Bî ½A JBLwA ° ¥¦î ·¦v¦w ¬ÀM °

, ¹ª¼Ç�§A ¨±Ç½ RB�æ »� Õ¥~� (B¼¯ Øk§A ÒkíM ¬Bv¯ á¿A) jBíª§A »� Õ¹§Bwn Ç1

»Ø�i ·hv¯ pA 28 |BU 22 |

1/ k¯A²k{ ¥ÄB�

nj ° SwA ²jAj k¼\Ç« ¬CoÇ� ³� SwA ¼ªµ JA±] ¥ Ú~d« °

¬BªwC »�¯ ³ñ®½A ¼î nj nBLiÑA ½A ³� ; SwA ²k{ jnA° ºnB¼vM nBLiE

° RBîBw »�¯ ¼î nj ° / k½Bª¯»« An B´¯C RBLYA , k®ñ¼« An ¼«p °

¤Bw °R Øk« °SîBw RBLYA ° ¥]A RBLYA , BµR Øk« ° Bµ¥]E ° B´§Bw

/ k®�»«

¾B®Ç� ³ÇM BÇØ«A k®Tvµ »¯B� B´®½A ¨BªU ³� k®½±¢M k®µA±h¼« »®í½

k{ o�@l ³� n±¯Bªµ / Ø�e ¾B�M ³M BØ«A k®Tvµ »�BM B´®½A ¨BªU ° , j±i

/ »�§Bi ·´] ß° ð½ ° , »�¦i ·´] ß°ð½ : k¯nAj ³´]° °j RAj±]±«

B´¯C ·ªµ oM ¬ÀM ° �@Àµ ° nA±ÒM / SwA »¯B� ³ªµ »�¦i ·´]°

/SwA ²k{ »�@B Øñe °³T{B¢¯ »¢¦ª] »¯Bz¼Q oM¤A°po Ô« ° ²k{ ©Te

AkÇi »TÇvµ ³M ³ªµ ° / SwA »�BM ·´]° , »�§Bi ·´]° »§°

à¾ Ö»Ò{ Û¥Ô� / Sv¼¯ ¤A°p ¥MB� ½A ° , k¯j±]±« °A j±]° ³M ° Svµ

³]° ; Aki ³]° o¢« SwA »¯B� q¼a ³ªµ : k½±¢¼« Ô³ Ò Ö] Ò° Ú¿ ßáAÕÏß§B Òµ

/ Svµ Aki

³aoµ ° ¼«p ° B´¯BªwC ½A ©¼Ä±£»« B« ³� SwB\®½A K¼\î

³]° ³� ©¼®�»« ¤B¼i ¼®a BØ«E , Aki ³]° o¢« SwA ð§Bµ Svµ

/ SwA »«A±� ° nBLTîA»M ° , S§BæE»M »§B¼i »«±µ±« o«A ð½ Aki

70

28 u¦\« RAj±]±« »ØMn ³]° ° »�¦i ³]° j ØkíU SØ¼�¼�@

t±vd«RAj±]±« ½A ¨BªU / SwA uñî ³M Â«B� K¦« »§°

·L®Ç] ¬Bªµ yT�¼�e ° S§BæA , SwA ²jo� oQ An ©§Bî ³� o¼¢ªza

·´Ç]° ; SwA ¨±µ±Ç« y¼´Ç¦§A³Ç]° ·L®] pA o¼� ° SwA »´¦§A³]°

° ¬B¼®M»ÇM , R±ÔLÒñ Ö® ÒíÇÖ§A ßS Ö¼ ÒLÇ Ò� ; SwA ¨±µ±Ç« ° ¼íÇ� y¼�¦i

/ SwA JAow ; SwA nBLTîA»M

, o¼LíU ½A o¼�¯ , nBLiA ° ©½o� ¬Co� nj ³´]° ½A pA nB¼vM ³a °

/ SwA ²k{ ºo¢½j ¼§ RAo¼LíU

°j ³¯±¢a k®Tvµ q¼a ð½ ³ñ®½A BM RAj±]±« ³� k½j k½BM ¤Be

³M Ao¯C ³� ³]° nj j ØkíU ½A ° ? j±z¼« °j ³¯±¢a , »ñ½ ? k¯nAj ³´]°

pA , ©½j±ª¯ o¼LíU »´¦§A ³]° B½ »�§Bi ³]° B½ »ØMn ³]° ° »�¦i ³]°

°j ½A ·z½n ° Fz®« ³� »�¦Th« ¥æA °j ¬C ° ? SwA ²k{ »{B¯ B\�@

? Sv¼a , SwA ¬A±®î

RAj±]±« nj»]nBi ¾q] °j »´¦§A ³]° °»�¦i ³]° ·L®] B½C

²kÇ«C j±]±ÇM ºj±]±« oµ , ¾q] °j ¬C pA K¼�oU ·wA±M ³� SwA

°j ¤Bí�¯A ° ¥í� ·wA±M ³� �¼�î ¬±a ³Ø¼]nBiRBL Ø�o« k®¯B« ? SwA

»ñ½ ° k®®�»« oM nj Rke° tBL§ Hí�A° , ©µ º°n ³M oTz¼M B½ o~®î

? k¯±z¼«

° SØ¼��BÇ¯ k®¯B« SwA »¦�î »¦¼¦dU ¾q] °j ³L®] °j ½A B½C

S�¼�e ° k¯A²jo� Swnj An SØ¼¯Bv¯A ¨±´�« Hî±ª\« ³� , SØ¼¯A±¼e

? SwA ²k{ ¬Bv¯A , ZnBi nj ��B¯ ° ¬A±¼e

¬Bv¯A ¨B¯ ³M �� ºkeA° j±]±« ð½ , ZnBi nj S�¼�e nj °

71


·L®] ð½ j±i �¼�j ¼M² Ønl o½pnj jo¢®¼« ¬C nj ¥�î ¬±a »§° SwA

¬A±¼e ³M °A pA ³� k®¼M»« ²jAnAºl °�@ ØodT« RB¯A±¼e oÄBw BM �@AoT{A

³Ø¼ Ø¦� »¯Bí« �@AnjA SØ¼¦MB� °A ° k®¼M»« ¬Bv¯A ³M |B~TiA ·L®] ð½ °

/ j±z¼« o¼LíU ��B¯ ³M °A pA ³� SwA

SwA »Ç]nBÇi oÇ«A °j , »¦�Çî ¥¼¦dÇU ½A Fz®« ²oi Ñ¿BM »§°

ZnBi njS�¼�e °j ½A °SwA ZnBi nj , ��B¯ ° ¬A±¼e S�¼�e ³�@

/ SwA j ØkíT« , ZnBi pA »¦�î ¬A±®î °j ½A �AqT¯A Fz®« °SwA keA°

�AqT¯A Fz®« °j (»�§Bi ³]° ° »�¦i ³]°) ¬A±®î °j ½A ³ñ¯C B½

SwA ºo«A »�¦i ³]° ³ñ¦M jnAk¯ q¼¯ ¾B¼{A Rke° ¼î nj »]nBi

? »í�A° SwA ºo«A »�§Bi ³]° ° , ºnBLTîA

, S�¼�e ° pB\« �ÀTiA , ³]° °j ½A ¼M �ÀTiA , ½AoMB®M

JC ° JAoÇw ° , »ÄB´Ç¯ o�Ç¯ ° »ÇÄAkTÇMA o�Ç¯ ° , c¼dæ ° ¥�BM °

/ SwA

³Ø¦�Tv« JBLwA ° ¥¦î ·¦v¦w º°n An©Ò§Bî ½A ³� ºjAo�A o�¯ nj

B½ ° B¼¯j nj ³� ºjAo�A o�¯ nj ° ; jnAj j±]° y¼�¦i ·´]° k¯o¢®¼«

©za ³M ¥½kLU , ¬B¯C nj ¾B¼{A »®¼M ¤À�TwA ©za ½A , òo« pAuQ

RAl »Ø¦\U ° n±´� j Øo\« An©§A±î ¨BªU °SwA ²k{ B´¯C »®¼M S�¼�e

/ jnAj j±]° y¼�§Bi ·´]° , k®®¼M»« ¤BíT« Ø�e

° ¥¦Çî �Ø�dÇU n±dÇ« oÇM ©§BÇî Ç½A ¶kµBÇz« , y¼�¦i ·´]°

° RBL ØLÇv« nj o¼ÇYFØT§A Ø¥�TÇv« An ¥¦Çî ° JBLÇwA ³� SwA R¿±¦í«

/ k®¼M»« R¿±¦í«

72

28 u¦\« »�¼�e ° ºnBLTîA o ¯ tBwA oM »´¦§A ³]° ° »�¦i ³]° ·L®] SØ¼Ä°j

qLÇw ²B¼Ç£ k{BL¯ JBT�C BU : k®½±¢¼« ³� SwA »�¦i ·´]° ½A

�ÄAo{ / jnAj A±µ ³M ZB¼TeA ²B¼£ / k½°o¼ª¯ ²B¼£ k{BL¯ JC BU / j±{»ª¯

/ k®Tvµ ¬C xn°oQnj oØYÆ« Â«B� ²B¼£ xn°oQ�¼d«

k½BM An »¦eAo« , k{BM ¬B®a ° ¼®a k½BM njB« ©ñ{ nj ¼®]

x±Çµ ° ¥�Çî ° k®�»ªÇ¯ kÇ{n ° k½C»ª¯ j±]° ³M Ø¿A ° , k®�Ø»�

/ kMB½»ª¯

° SØ¦î c¼dæ ¨B�T¯A ³¦v¦w ð½ BM ©§Bî ½A RAj±]±« ¨BªU °

, k®� p°B\U°»ØhU j±i ºB] pA»T Ø¦î oµ ° ; SwA S�oe nj¤±¦í«

/ j±z¼« JAoi ©§Bî ÂæA

° ¥¦Ç ßî ©§Bî SØ®w oM �¦i ©§Bî ° SwA �¦ Òi ©§Bî , ©§Bî ½A

o¢½j , j°oM ¼M pA ©§Bî ½A nj ¤±¦í« °SØ¦î �MA°n o£@A / SwA JBLwA

/ Sv¼¯ �¦i ©§Bî ; Sv¼¯ ©§Bî ½A

¨BªU , jo¢®M »´¦§A ³]° ·L®] pA ° »�§Bi ·´]° pA »v� o£@A BØ«A

k®¼M»« SwA ¥¦í§A Ô¹Ø¦î ³� nB£jn°oQSwj ³M AnR¿±¦í« ° ¥¦î ½A

° , ©§A±î ¨BªU ° / k®¼M»« oØYÆ« ° jo¢®¼« RAj±]±« nj An¥¦í§A ¹Ø¦î °

èd«»¯B� ° Ø�k® Ô« ° nAjoL¯B«o� ° é¼« An ³L ØUoT« ° ³Ø¼§±� ·¦v¦w ½A

n±¯ An j±]° ©§A±î ¨BªU ° / k®¼M»« Aki ¶jAnA ° ©¦î °Rnk� SdU nj

Ø|A±i ° nBYC An ©§A±î ¨BªU ° / jo¢®¼« °A RAl �Bí{ ° °A ±UoQ ° °A

° RBñÒ¦Ò« ³MBX« ³M ³� k¯Ak¼« Àî ° Ø¥] Ø�e Ro�e }h{ j±]°

° ¾BªwA ½A , Sw°A b°n ³M �Ø¦íT« ³� ¬Bv¯A bnA±] ° ¤Bí� ÑA °RB�æ

BQ ° ³Tz¢¯ j±]° nj k½kdU ° j ØkíU K]±« Ø�e RAl ¤Bí�A °RB�æ

73


²jnAmÇ¢¯ ¬°o¼ÇM Øqî ° Ø¥] °A ¶jAnA ° RB¼e ° ©¦î ° Rnk� ¶oÄAj pA

/ SwA

Ðu½ : 3ì ¶n±w pA , 83 ·½C pA »Tªv Ç1

1/ à¾ Ö»

Ò{ßØ¥Ô� ÔR±ÔñÒ¦Ò« ß² ßk Ò¼ ßM º ßm Ú§I Ò×Ç Òd ÖL Ôv Ò� : ³� kMB½»« °

|Ài á¿A : 112 ¶n±w pA , 1 ·½C pA »Tªv Ç2

2/ Õk Òe ÒE Ô³Ò¦§I Ò±Ôµ : ³� kMB½»« °

ßØ¥Ôñ ßM Ò±Ôµ Ò° Ôß�B ÒL

Ö§I Ò° Ôo ß ×ÇÚ�§I Ò° Ôo ßi ÒÑ Ö¿I Ò° Ô¤ Ú°

ÒÑ Ö¿I Ò±Ôµ : ³� kMB½»« °

3/ Õ©¼ ß¦ Òî à¾ Ö»

Ò{

Ôé Ò] Öo ÔU ß³Ò¦§I »Ò§ ßáA Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×@

Ò± ×Ç Òª Úv§I ÔÏÖ¦Ô« ° Ô³Ò§ : ³� kMB½»« °

ê/ Ôn±Ô«

ÔÑ Ö¿I

k½kd§A : ë7 ¶n±w pA , ê ·½C pA »Tªv ° ë ° 3 ·½C Çë ° ê ° 3

ë/ Ö© ÔT® Ô� B Ò« ÒÖ½

ÒE Ö© Ôñ Òí Ò« Ò±Ôµ Ò° : ³� kMB½»« °

k®ñ¼« n±~d« °A RAl nj AnRB�æ ³� An¬Co�RB½C ºBµo~e °

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 2ëë ·½C nkæ Çì

ì/ Ô ± Û¼ Ò�

Ö§I Û» Òd Ö§I Ò±Ôµ Ú¿ ßáA Ò³ ×ÇÒ§ ßáAÐ Ò¿ Ô³Ò¦§I : ¥X«

o¢½j RB½C ° ; ¤B�¯ Ñ¿A : 8 ¶n±w pA , ì1 ·½C ¥½l Ç7

o¢½j RB½C ° ; ¾Cow á¿A : 17 ¶n±w pA , 1 ·½C ¥½l Ç8

8/ Ôo¼ ß~ÒL

Ö§I Ôé¼ ßª Úv§I Ò±Ôµ ° Ô³Ú¯ ßáA °7/ Ô©¼ ß¦ Òí Ö§I Ôé¼ ßª Úv§I Ò±Ôµ ° Ô³Ú¯ ßáA : ¥X« °

An ¬Co� ºBQAow ³ñ¦M SwA ZnBi o~e ° Økî pA ³� B´®½A ¤BX«A °

/ kMB½»« J±i , SwA ³T�o£ Ao�

R±ñ¦« ° ¬B] ³� »ÄAki SwA ² Øq®« °t Øk�« : ³� kMB½»« »®í½

/ Sw°A Swj ³M q¼a oµ

7ê

28 u¦\« kMB½»« An ºk¼e±U »¯Bí« , jo¢®M RAj±]±« ³M »´¦§A ³]° ·L®] pA ³ñ¼v�@

/ ³¯B¢½ ° keE k¯°Aki Sw°A : ³� kMB½»« °

¨BªU ³M °A ° , �BM ° oµB� ° , oiC ° ¤ Ø°A Sw°A : ³� kMB½»« °

/ SwB¯Aj Bµq¼a

¼Ç«p ° B´¯BªÇwC SØ¼ñ¦Ç« ° S®¦Çw ° RnkÇ� : ³� kMB½»« °

/ SwAki º±vM n±«A é¼ª] Sz£pBM ° jnAj °A ³M |B~TiA

/ k¼{BM ²j±M ³� B] oµSwBª{ BM °A ° : ³� kMB½»« °

° , SwA ²k¯p ° , SwA j±Lí« k¯°Aki �� °�� : ³� kMB½»« °

° A±®{ °A �� ° , SwB¯Aj ° A±®{ °A �� ° , SwA RAj±]±« ¨±Ø¼�

/ SwB®¼M

BÇM ° R¿±¦í« ° ¥¦î ·¦v¦w ¨BªU BM è½oî ° ¥½±� ©§Bî ½A

³ªÇµ ° ; SwA ¥�Bî ° ¥�BM ³ªµ , RA Øk ßíÔ« ° é¯A±« ° �ÄAo{ ¨BªU

/ SwA JAow

nj »®í½ ©§Bî ¬C �o� nj , �o� ¬C nj ? SwA JAow »ß� BØ«A

/ »´¦§A ³]° ©§Bî �o�

±«ð½ / jnAj S�¼�e °SØ¼í�A° °SwA SMBY ³ªµ �o� ½A nj

�ÇMA°n ¬°kÇM , jn±hÇM ¬BÇñU j±Çi ºBÇ] pA k¯A±U»ª¯ ²B� oQ ð½ B½

j±]±« , ¥¦î ·¦v¦w ¬°kM k¯A±U»ª¯ ²B� oQð½ B½ ° ±« ð½ / ²j±]±«

/ jjo£ ¨°kí« B½

An B´¦�Çî ³� SwA �¼ªî ° �¼�j ³¦v¦w ½A �MA°n ºA²pAk¯A ³M

n±«A ° ³Ø¼®½±ñU RBL ØLv« ° JBLwA ·¦v¦w / jpBw»« ²o¼i ° R±´L«

·�¯ °j pA ³� »L]±« °SØ¦î ¬AnAqµ ° ¬±¯B� ° »´¯ ° o«A pA ³Ø¼í½ozU

7ë


¥¼ñzU An ¨B�¯ ½A , SwA ³T�o£ Ao� An ©§Bî ½A é½ozU ° ½±ñU o�¯

/ SwA ²jAj

° o�¯ ¬C nj ° j°n ¼M pA o¢½j ¨B�¯ �±¦� ³M �� ¨B�¯ ½A »T�°

¼M �ÀTiA ³� j±z¼« ¨±¦í« , k{BM ³T{Ak¯ »Ø¦d« ¨B�¯ ½Ay®¼M ¬C

/ SwA (nBLTîA ° S�¼�e o�¯) o�¯ �ÀTiA ¬Aq¼« oM ¨B�¯ °j ½A

nj ³� ºjAo�A / Sw°A j±i ³M Ø}Th« ¨B�¯ ³M ¨±ñd« »ª Ò§Bî oµ

k¯p°k¼« ©za , k®Tvµ ¬Cß» Ø¦î �MA°n °éL� ° ² ØjB« ©§Bî ° Øue ¨B�¯

oØYÆ« ²B« / SwA oØYÆ« k¼{n±i : k®½±¢¼« ° ¨B�¯ ½A ·Ø¦�Tv« ¥¦î ³M

oØYÆ« Am� / k¯oØYÆ« A±µ ° ¬AnBM ° JC / SwA oØYÆ« ¬B«p ° ¼«p / SwA

»£k¯p nj B´®½A / k¯oØYÆ« ³ªµ /// ° ð½o{ , �¼�n , njB« , nkQ / SwA

/ k¯nAj o¼YFU nj ¤À�TwA ¬Bv¯A

o¢« Sv¼¯ _¼µ : k®½±¢¼« , S�¼�e �±¦� ° »´¦§A ³]° ¨B�¯ nj

/ Aki q]Sv¼¯ ©§Bî nj ºoØYÆ« _¼µ ; Aki

k Øªd« : ê7 ¶n±w pA , 19 ·½C nkæ Ç1

1/ Ô³Ò¦§I Ú¿ ßáA Ò³ ×Ç

Ò§ ßáAÐ Ò¿ ° Ô³Ú¯ ÒE Ö© Ò¦ ÖîI Ò�

° k½j ¬Ak¼« �ÀTiA , ³´]° °j �ÀTiA �B®« , ½AoMB®M uQ

/ SwA ¬Bv¯A ²B£o�¯ ° �@AnjA

²k{ B®M u�¯ß»§À�TwA o�¯ tBwA oM JBLwA ° RoX� ©§Bî ½A

° »Ç�@BÇQ ¨B�« ³M ° jjo£ oµB� ° �@BQ u�¯ S½Ån ° o�¯ o£@A / SwA

/ k®Tv¼¯ ©§Bî °j �BM ° �Mn ©§Bî ° �¦i ©§Bî o¢½j kwoM »®¼M @�@BQ

° RBL¼UoU ° RÀ¼ñzU ½A ¨BªU BM An �¦i ©§Bî ° k®ñ¼« n±´� �BM

7ì

28 u¦\« SwA »�¼�e o ¯ tBwA oM »´¦§A ³]° ° , ºpB\« tBwA oM »�¦ Òi ³]°

/ ©¼®¼M»« o«A ©§Bî ; ©¼®¼M»« »´¦§A ³]° ©§Bî yLÄAo� °KÄB\î

An B´Ç¯C ° joÇ� ²BÇ¢¯ RAj±]±Ç« ³M ° k«C B¼¯j ½kM ³� B« u�¯

nj n±´Ç� R ØkÇ{ pA k¼e±ÇU n±Ç¯ ¬kÇ{ ©Ç£ ° RoXÇ� ·L¦Ç� ·ÇwA±M

½A ; Sv½o¢¯ Ø¥�Tv« , JBLwA ° ¥¦î ° oµB�« ° »§B\« ºBµ³ñL{

/ o«A ©§Bî ¥MB�« nj , jo� jB\½A o�¯ �Bí{ °k½j ß��A ½A BM An�¦ Òi ß©§Bî

nj k¼e±U n±¯ ¬k{ Ak¼Q ° Rke° ·L¦� ·wA±M u�¯ ½A o£@A

©§BÇî Ç½A pA ° jpAk®¼ÇM AkÇi ³M An j±i »§À�TwA o�¯ , ©§Bî oµB�«

/ uM °SwA o«A ©§Bî ; Sv¼¯ »�¦i ©§Bî o¢½j , k®� í®«

/ SwAki ¬Bz«± Ø¼� ° k®Tvµ j±i ºB] ³M RAj±]±« ·ªµ uQ

¬Aoªî ¤A Ò¾ : 3 ¶n±w pA , 2 ·½C ° ; ¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 2ëë ·½C nkæ Ç1

1/ Ô ± Û¼ Ò�

Ö§I Û» Òd Ö§I Ò±Ôµ Ú¿ ßáA Ò³ ×ÇÒ§ ßáAÐ Ò¿ Ô³Ò¦§I

©Ø¼Ç� ° ²k¯p Sw°A ° Sv¼¯ °A q] ºj±Lí« _¼µ ³� SwAki>

</RAj±]±«

³ : 20 ¶n±w pA , 111 ·½C nkæ Ç2

2/ß¨±Û¼ Ò�

Ö§Iß Ø» Òd Ö¦ß§ Ô²± Ô] Ô±Ö§I ßS Ò® Òî Ò°

²B¢Twj ©Ø¼� ° ²k¯p k¯°Aki ¥MB�« nj ³ªµ Bµ²o´a ° BµRn±æ>

</k¯k«C nj �±�i ° ¥Ø§mU ³M , y®½o�C

, k¯B«»« »�BM Aki ° k¯±z¼« »¯B� ³� RAj±]±« ½AoMB®M uQ

j±i »�¼�e j±]° ³M ZnBi nj k½BM RAj±]±« ³�Sv¼¯ ½Ay½B®í«

Aki ° , k®µkM Swj pA An »´¦§A ³]° ·L®] ° , k¯jo£ ¥ÄAp ° ¨°kí«

/ k¯BªM »ñ½

77


T�n¼M pA oM SwA Ø�±T« xA»¢¯B¢½ °Rke° ³� »ÄAki ¬C

/ Sv¼¯ Aki ¬C , »]nBi RAj±]±«

·ÇwA±ÇM B´Ç¯C , ²joÇ� �¦Çi An RAj±]±Ç« ¬±a ³� »ÄAki ¬C

ºAnAj ° , k¯kÇ{ Sª�î ºAnAj , k¯k{ Rnk� ºAnAj j±i y®½o�C

° Rnk� ° ©¦î , j±i RB¼e ° Rnk� ° ©¦î ·wA±M ° k¯k{ ©¦î

¬B~�¯ ° n±T� °A RB¼e ° ©¦î °Rnk� nj ° k¯jp K�î An Aki RB¼e

° ¬joM ¼M pA BM ³� k®TiBw n±L\« An Aki ³\¼T Ø®§BM ° , k¯jn°C j±]±M

kMB½ pBM Rnk� ° ©¦î ° RB¼e ·�BeA BM An j±i Rke° , B´¯C ¨Akî áA

/ Sv¼¯ Aki

SØ½nB Ø � ° Rke° RBLYA , RAj±]±« y½Ak¼Q ° y®½o�C ©§Bî

/ k®½Bª¯»« ¼í�U An °A Rke° ³ñ®½A ³¯ , k®®�»« oT´M An Aki

° B�� °¬B£nBTw ° B½nj °¼«p j±]° ° B´¯BªwC j±]° ¬±auQ

BÇM RB�B®Ç« , ¬B¢T{o� ° ¥�î ° R±ñ¦« ©§Bî ° BµnAk« ° B´¯Bzñ´�@

An Aki k¼e±U RBLYA ¬BMp ð½ ³ªµ ° ³ªµ ³ñ¦M , jnAk¯ Aki k¼e±U

/SwA »ñ½ Aki , k®Tvµ RAj±]±« ·¦ª] ³ñ¯C ¼î njuQ ; k®®�»«

/ Ò¬B Ò� B Òª Ò� Ò¬ ÒÑ Ö¿A Ò° , Õ¾ Ö» Ò{ Ô³ Òí Ò« ÖÔñ Ò½ Ö© Ò§ Ò° Ô³Ò¦§A Ò¬B Ò�@

²j±LÇ¯ ³ª¼ªÇ� °A BÇM ©µ ºq¼a ° SwA ²j±M ³Tw±¼Q k¯°Aki>

</jnAk¯ ³ª¼ª� °Svµ ¬B�@Bª� Aki ©µ ¬ Ð¿A ° , SwA

°A ¥MB�« nj , j±z¼« ²k½j Aki ¥MB�« nj ³� »ÄBµq¼a ½A uQ

/ k®Tvµ Aki nj Ø�k®« B´®½A , Sv¼¯

k½BM ©za ; k®¼M»« °A ¥MB�« nj An B´®½A SwA ¼M°j ¬±a ©za

78

28 u¦\« SwA »®¼M°j pA »{B¯ , »´§A RAl nj An RAj±]±« ¬k½k¯ »¯B�

/ k¯°oM ¼M pA RAj±]±« ³ñ®½A ³¯ , j±{ ³\§Bí«

¬Co� RB½C pA An Bµ²joQ ½A ¨À Øv§A ©´¼¦î ½oµB� · ØªÄA K¼\î °

/ k®®�»« zñ®« An �ÄB�e ½A ° k¯nAk¼« oM

²q\í« , Ô³ Ò Ö] Ò° Ú¿ ßáAÕÏß§B Òµ à¾ Ö»

Ò{ Û¥Ô� / SwA ¬Co� pB\îA RB½C ½A

/ SwA

ß¨A Òo Ö�@ ßá

Ö¿I Ò° ß¥ ×ÇÒ¦ Ò\

Ö§I°Ôl ÒÏßØM Òn Ô³ Ö] Ò° ×»Ò�ÖL Ò½ Ò° # à¬B Ò� B Ò Ö¼

Ò¦ Òî ÖÒ« Û¥Ô�@

/ SwA ²q\í«

BÇ« ºAoÇM ©Çv� ½A ° ²k{ ¬B¼M »e° njB~« pA ³� »UB½A°n ½A

, k®½Bª¯»Ç« »�Bñ{±Ç« K§B« c¼�®U nj ° k®®�»« {°n An �ÄB�e

/ SwA ²q\í«

° ©¼ÄBª¯»Ç« »ÄAkTMA »µB¢¯ ° ©½nm¢¼« »dw o�¯ ³M B« »§°

° k¼e±ÇU BÇU j°oÇM ¼ÇM pA ¼«p , j°oM ¼M pA ¬BªwC k½BM : ©¼Ä±¢¼«

/ jjo£ oµB� yUnk�

? k¯A²jo� »µB®£ ³a ¼«p ° ¬BªwC

¥�BM An B´¯C kµA±hM ° k{BM ³T{Aj tB®ñwA nBL¯A ð½ ¬Bv¯A o£@A

° kÇ¯p yUC An ³ªÇµ S½oLÇ� ·Ç¯Aj ð½ ·Ø�o] BM ³� Sv¼¯ ¨p¿ , k®�@

/ k¯q¼ª¯ ¬C ³M Swj °Svµ j±i ºB] ³M BµtB®ñwA / k®� oTv�@Bi

³«B¯p°n nj / k®ñ¼« ��Bw An nBLTîA SwA ²jAj nBLTîA B´¯C ³M ³� »ñ¯BM

¥ªÇî Ç½A j Øo\« ³M / k{ ��Bw xnBLTîA tB®ñwA ¬À� : k®v½±®¼«

³� An »Tª¼� , ¥ªî ½A ·wA±M ° ; k®µk¼« Swj pA An j±i Sª¼�

° k¯joñ¼« ¥ªî ¬C º°n Hí�A° ° k¯j±M ¥ÄB� B´¯ ÐA pA ³í� oµºAoM ¨jo«

79


/ j±z¼« ³T{AjoM nBLTîA ½A , k¯j±M ¬C nBYC ³M ¨qT¦«

Ank¼{n±i k¯A±U»ª¯ p°nnj ° , SwA ¼í� yªza ³� »v�@

Ç« ©Çza ¬±Ça joÇM ¼ÇM pA An k¼{n±Çi k½BM : k½±¢M k½BL¯ , k®¼LM

/ k®� ZÀî Anyªza k½BM ; k®¼M»ª¯

¨ Øn±T« ³� jnAj »�o« B½ ²jn°C nj ±« B½ jnAj ©iAoU ³� »ªza

¨BªU ¶oÄAj ¥ñ{ ³M ²B« ³� ©µjnB´a K{ nj ° jnAj xq½nJC ° ²k{

²BÇ« n°j »£nqÇM ·§Bµ ð½ k®� o�¯ JBTª§Bî ²B« ³M ¬±a SwA nkÒM °

/ joM ¼M pA k½BM An ²B« : k½±¢M k½BL¯ , k®¼M»«

·Ç]nj ³ÇM u�¯ B½C , k¯joM ¼M pA An ¼«p ° ¬BªwC k¼®� ço�

? jjo¢¼« k Øe±« ? kwo¼« k¼e±U

, j±ª¯ ³\§Bí« ¬Bv¯A B¼¯j ½A nj o£@A / jo� ³\§Bí« k½BM Anu�¯

, jjo¢¼« BQ oM B\®½A nj yT«B¼� ° j±z¼« oµB� B¼¯j ½A njxo«A ©§Bî

¨BªU ³� ¬jo« ·wA±M ²oi Ñ¿BM ³¯o£ ° ; k®¼M»« Rke° ³M An Aki »®í½

·L®Ç] B\Ç¯C nj , j°o¼Ç« ° jnAm¢¼Ç« oÇw SzQ An JBLÇwA ß¬B´] ½A

³� k®� �AoTîA ¬Bv¯A k½BM »µA±h¯ »µA±i ° k®ñ¼« �±¦� »´¦§A@³]°

/ Sv¼¯ oØYÆ« j±]° ©§Bî nj ºj±]±« _¼µ nB£jn°oQ q]

¨

o« Øq§A : 39 ¶n±w pA , ì7 ·½C pA »Tªv Ç1

1/ ß³ß®¼ ßª Ò¼ ßM ÔS ×ÇÚ½ ß±

Ö� Ò« ÔR ×@

Ò± ×Ç Òª Úv§I Ò° ; ¥Ò¦ ßíÖ§A Ô¹Ø¦î Sw°A °

/ SwA »¯Ak]° B\¯C nj Aki SØ¼¯Ake° ³M �AoTîA ° nAo�A

pA An j±i ¤q®« ³Tw±¼Q Aoa : k®T�£ ð§ð§ »]Be ³M k®½±¢¼«

Sinj ¬C ³ÇM Sinj Ç½A pA ³z¼ªµ ° ? »®ñ¼« ç±î B´Tinj pAo�

80

28 u¦\« k®¼M»« B¼¯j nj An RAj±]±« »´§A ·´]° k®� ³\§Bí« An u�¯ ¬Bv¯A o£@A

k®¯B« , ºA³TiBw An j±i ·¯B¼{C ³� Sinj ð½ º°n ? »®ñ¼« ^±�@

! �»£k¯p o¢½j ¬B�o« pA ºnB¼vM

° , k¯nAj kM º±M ° k®Tvµ Ø�íT« B´Tinj ½A : S�£ JA±] nj

/ ©{BM S�oe ° o¼w nj ³Tw±¼Q ¨n±L\« « Am§

»]BÇe k®½±¢¼Ç« ¬±a) ? k®® Ø�íT« B´Tinj ½A ³¯±¢a : k®T�£@

, jnAm¢¼« ³ Ø M ° k®ñ¼« ³¯B¼{C ° j°o¼« ³� »Tinj oµ º°n , ð§ð§

An B\Ç¯C ° jq½o¼Ç« B\¯Bªµ nj ©µ An j±i R¿±�� ° RB�BX� ³Tw±¼Q

»Tinjº°n ³M Sinj ½A pA ³Tw±¼Q ³®¼«p ½A º°n° jpBw»« Ø�íT«

(/j°o¼« o¢½j

Bª{ BM ¾B�îA ¥�BwE ½A ³ñ¼«B¢®µ BU »§° ; k¯nAk¯ Ø�íU B´Tinj

/ k®® Ø�íT« B´Tinj ·ªµ Svµ

! Sv¼¯ Sinj pA K¼î , �bÀæA AnRj±i

»ñ½ An Aki ° jo� ZÀî An j±i ¤ Ò± ÖeE ° ¼M°j ©za ¬Bv¯A o£@A

pA uQ ° òo« RBL�î nj ¬Bv¯A ³M Aki ³¯o£ ° ; SwA ¨BªU nB� , k½j

/ ©Tvµ »ñ½ « ³� jAj kµA±i ¬Bz¯ òo«

¨BªU v Ôe nj jo£@B{ ½A /S{Aj ºjo£@B{ ° j±M ºnBØî :k®½±£@

BU°j An»ñ½ ; j±M ^±§ °Oa / j±M ¼M°j ³�S{Aj K¼î ð½�� j±M

/ k½k¼«

�°n ³z¼{ ð½ ºB�B�U ° ²k«C nBØî jq¯ ºoTz« ð½ p°nð½

/ j±ª¯ ¬±T½p

nj ¤q®« nj °oM Gn±� : S�£ jo£@B{ ³M ° ²k¯Bz¯ An ºoTz« nBØî

81


! n°B¼M Svµ B\¯C �°n ·z¼{ ð½ JAjow

nj k½j ; JAjow nj S�n ° , k«C ¤q®« º±vM Sîow BM jo£@B{

Ao®½A ? öLM Anð¼«Ak� : S�£ j±i BM SwA ¬±T½p �°n ³z¼{ °j B\¯C

³TwA±i Ao®½A k½B{ öLM Ao¯C ° ; SwA ³TwA±i An ºo¢½j k½B{ , öLM

pA uQ ° ; ¬jo� oñ� ³M jBTv½A / SwA ³TwA±h¯ ³� An °j oµ , SwA

JAjow nj k¼T�£ Bª{ : S�£ ° k«C nBØî º±vM ³TvµC ³TvµC »U Øk«

? ¨n°B¼M Anð¼«Ak� / SwA ³z¼{ °j ¨k½j « ! SwA ³z¼{ ð½

³z¼{ ð½ ! ¨jnAm£ JAjow nj ¨j±i « ! « ¬B] : S�£ nBØî

! n°B¼M An ¬Bªµ °oM ! Sv¼¯ oTz¼M

²o¼i ²o¼i ° ; k{ JAjow jnA° ° k½°j ¤q®« �o� ³M jo£@B{

o�¯ ¬C pA uQ ° k¼§B« Anyªza ³a oµ SwBU°j k½j pBM , jo� ²B¢¯

/ SwBU°j Sv¼¯ ©µ Øð{ ºB] ; SwBU°j k½j pBM , jo�@

, ¨jo� ²B¢¯ SØ�j ¤Bª� BM : S�£ °k«C nBØî º±vM o¢½j nBM ºAoM

! j±M BU °j

k½B{ ³ñ®½A ¤BªTeA ° ºoTz« Tvz¯ ° R Øk« ¤±� pA ³� nBØî

Any½B~î SØ¼¯BL~î S§Be BM , j±M oØYFT« j°oM yTwj pA ºoTz« ½A

! n°B¼M An »ñ½ ° ñzM An »ñ½ °oM : S�£ ° jAj jo£@B{ ³M

»ñ½ ³M B~î BM ° k{ JAjow jnA° ° ²k«C ¤q®« ³M B~î BM jo£@B{

·z¼Ç{ kÇ½j ° ShÇ½n Bµ¬±TÇ½p �°n ; Svñ{ ³z¼{ °j oµ ; jp

/ jn°B¼M ³� Sv¼¯ ºo¢½j

, °j oÇµ ³ÇM ³¯ ¨jp »ñ½ ³M An B~î « ³� ¬jo� oñ� ³M jBTv½A

82

28 u¦\« ¼M°j jo£@B{ ° nBØ�î ¬BTwAj

? Svñ{ °j oµ ¨jp »ñ½ ³M ³¯±¢a

³z¼{ ð½ B\®½A S�¼�e nj ³� : joL¼«»Q xj±i K¼î ³M B\®½A

ð½ , »¦ Ø¼hÇU ·z¼{ ð½ ³z¼{ ¬C º±¦´Q j±i ©za nj « ° ²j±M

·z¼Ç{ Ó ØÀ�A , ©®ñzM ¨k«C ³� ¿Be ° ; ¨k½j »«±µ±« ° ¥�BM ·z¼{

BM ; ¨oM jBTwA ºAoM BU ¨nAm¢M »�BM An Ø�e ·z¼{ ¬C ° ©Tvñz¯ An¥�BM

ê|, »¢®w éL , »¯±MBæ ©½o� Apo¼« ZBe <K¼�§A ¬Bv§> Ç1

1/ k¯Bª¯ o¢½j ·z¼{ _¼µ Am§ ° ©Tvñ{ An Ø�e ·z¼{ B~î ½A

k½BM , k®ñzM An¥�BM ° jnAm¢M An Ø�eSwA±h¼« jo£@B{ ½A o£@A

/ k®¼LM »ñ½ An ³z¼{ ° j±{ ¼M ð½ BU joñ¼« ³\§Bí« An j±i ©za

/ SwA ²k{ ³Tvñ{ j±hM j±i ¥�BM k®¼LM »ñ½ »T�°

BÇM ; B~î ¬jp ³M ³¯ SwA ©za ·\§Bí« ³M ¥�BM Tvñ{ uQ

/ k®ñ{»« An Ø�e B~î

/Sw°A »®¼M°j ° ¬j±M ^±§ ³M é]AnyL¼î ³�k{ ³ Ø]±T« jo£@B{

An ¬BTwAj ° ? j°oM ³¯±¢a jBTwA jq¯ ³� j±M oØñ�T« j±i BM n±®¼ªµ

? k®� ¬B¼M °A ºAoM An j±i K¼î ½A ©v� ³a ? k®� ±£pBM ³¯±¢a

¬A±hTwA ³� »¢w S½Bñe ¥¼XªU ³M An »®í« ½A , »«B] ªe Øo§AkLî Ç2

° ²kÇ½j JC nj An ¬A±hTÇwA uñî ° , S�n ¬A°n JC ow oM ° S{Aj ¬Bµj oM

¬A±hTÇwA j±Çz£ y¯jn±Çi ºAoM ¬Bµj ¬±a ; SwA ºo¢½j ¬A±hTwA S{Ak®Q

: SwA ²jo� ¬B¼M , jBT�A JC nj q¼¯ y¯Bµj

¬A°n JC nB®ÇÇÇÇ� oÇÇÇÇM ²n ²joÇÇÇÇ�@ ¬BÇµj ³ÇM ¬A±hTÇwA kz¼Ç« »ñ¢w

�@j±ªÇ¯ JC nj ¬A±hTwA ¬C uñî j±ÇM {°n ° �Bæ JC ¬C ³� uM

2/ S{Am£ ¬BMB¼M ³M ow »£k®«o{ pA

83


oÇÇÇÇ£j ¬A±hTÇÇÇÇÇwA JC nj Svµ oÇ¢« ³Ç� ¬BªÇ£ ¡w ²nB`¼M joM@�

JC nj jBTÇ� ¬BÇÇµj pA y¯A±hTÇÇwA JBTÇ{ ³ÇM °A º±w jBz¢M ±a K§

joÇ� ©Ç£ An Svµ Sv¼ÇÇ¯ ¬C o´ÇÇM joÇÇ� ©Øµ±ÇÇU »ÃTÇÇvµ An Sv¼ÇÇÇÇ¯

(2ë9 |, Sªñe o�æ ÑA »¦î �¼§FU , °A ¤A±eA bo{ nj <»«B]> JBT�@)

nj »� Øo�T« ºB´TM / k®®�»« ºpBL�zî ¥�BM BM Anºoªî ozM jAo�A

³ªÇµ nj ; k®µk¼Ç« nAo� ð½o{ Aki ¥MB�« nj ° k®®¼a»« j±i jq¯

nj , ©¦î ° ³í§B« nj , RnB\U ° Kv� nj , »£k¯p nj : ¬Bz½BµnB�@

³ªµ njKwB� , o]BU , ©§Bî , k¯po� ° ¤B¼î SØLd« nj , ²B]° SwB½n

·z¼{ ð½ , SMð½ Aki º±¦´Q k®z�»« ³� »v Ò�Ò¯ oµ nj , ¬Bz½BµnB�@

/ k®µk¼« nAo�ð½o{ ð½ , ¥�BM �°n

»¯Ak¯p �¼�n °j ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ° ³§CÑ ° B® Ù¼L¯ »¦ Òî w±½ Ro�e

: S�£ j±i

ÔkÇ ße ×@

Ò±Ç Ö§I Ô³ÇÒ¦§I ß¨ ÒE Õo Ö¼ Òi Ò¬± Ô�

ß Øo Ò ÒT Ô« ÕJB ÒM Ön

ÒE Ò¾ ß Ö\ ßØv§I ß

»ÒL ßd ×Ç Ò~ ×ÇÒ½

�w±½ : 12 ¶n±w pA , 39 ·½C Ç1

1/ ÔnB Ú Ò� Ö§I

³� »«B Øñe ° BwÅn B½C ! « »¯Ak¯p ¼z®ªµ °KeB~« °j ºA>

B½ , k®� SîB�A B´¯C pA ¬Bv¯A ³� k¯oT´M k®®�»« R±îj ³�o�U ³M ³Tw±¼Q

<?nB Ø � keA° k¯°Aki

Aki ¥MB�« nj An B´®½A , jnAk¼« oM ³� »�{B� , jn±h¼« ³� »ÄAm�

kMA±h¼« ; k®¼M»« oØYÆ« k{°o�¼« ; k®¼M»« oØYÆ« jo Òh¼« / k®¼M»« oØYÆ«

oØYÆ« Aki ¥MB�« nj , jnAk¼« oM ³� q¼¯ An bAoTv« ·MBT�C ; k®¼M»« oØYÆ«

j±i ° k¯A±h¼« ³� pBª¯ / o¢½j Ø©´« ºBµnB� oÄBw ³M kwn ³a BU k¯Ak¼«

8ê

28 u¦\« k®µk¼« nAo� ð½o{ Aki ºAoM BµnB� nj ¨jo« ·ªµ , k¼e±U ¥µA o¼�

RjBLÇî ³ÇM AkÇi Sª�Çî ²B¢z¼ÇQ nj ° ²kÇ½j ºj±]±Ç« Ó ØÀ�Tv« An

/ SwA �o{ xA³ªµ B´®½A / jnBñ¼« B\®½A nj ºj±i ð½ , kTv½A»«

¬°kÇM k{BÇM »¦íÇ� oÇµ ° k{BÇM ³a oµ RAj±]±« ³M »§À�TwA o�¯

/ SwA �o{ ¾B®XTwA

AkÇi ³]° ° j°oM ¼M pA k½BM ° ; k®Tvµ »�¦i ³]° ³ªµ B´®½A

/ uM ° k¯BªM »�BM

¥dØ®§A : 1ì ¶n±w pA , 9ì ·½C nkæ Ç1

1/ à�B ÒM ß³

Ò¦§I Òk® ßî B Ò« Ò° Ôk Ò® Ò½ Ö© Ô�@ Òk® ßî B Ò«

° ; j±z¼« é�A° jB�¯ ° »Tv¼¯ x±hTwj , SwBª{ jq¯ nj ³`¯C>

</k¯B«»« »�BM SwAki jq¯ nj ³`¯C

Ø»Ç� nj S«B�TÇwA ° ¥Ø�±U ° º±�U º°o¼¯ ³M B¼¯j nj ¬Bv¯A o£@A

BQoMyT«B¼� , joLM ¼M pA An»§À�TwA o�¯ ½ASv¯A±U , |ÀiA �½o�

¨BªU ³M ³¦�BM o Ô« ° jo� kµA±i �±¦� »´¦§A ³]° ·L®] ¬C Ø¿A ° ²k{

pA »Tv¼Ç¯ ¼Çî nj An ©§BÇî ½A ¨B¢®µ ¬C nj ¬Bv¯A° k¯q¼« ©§Bî ½A

° SMA±Y pA K�@A±� ° ²B« ° k¼{n±i / k®¼M»« Aki ³M Svµ ,@j±i

/ k®Tvµ , »Tv¼¯ ¼î nj ° k®Tv¼¯ , »Tvµ ¼î nj RAnBØ¼w

³ÇM An B´Ç¯C »Tv¼Ç¯ ° k®®¼M»ª¯ An B´¯C »Tvµ , k Øe±« o¼� ¨jo«

³ñ¦M k®®¼M»ª¯ An B´¯C »Tv¼¯ , k¼e±U ¥µA ° ; k®®¼M»« »Tvµ Rn±æ

/ k¯o¢®¼« , Ø�e ³M An B´¯C »Tvµ j Øo\«

, k®Tv¼¯ »¯B� ©§Bî RAj±]±« ³� k¯nCoM jB½o� ³ ØªÄA °¾B¼L¯A ³a oµ

? k®� ¤±L� ³� Sv¼�@

8ë


³Ç� j±z¼« j±´z« ¬Bv¯A oM , k®� n±´� »´¦§A ³]° ·L®] »T�°

/ Ø�e ³M k®Tvµ ° , j±i ³M k®Tv¼¯ B´®½A

j±i ºAoM B¼¯j nj ¬Bv¯A ³� An »ÄBµq¼a ³¦v¦w ð½ S�° ¬C nj

(/// ,Rnk� , k¯po� , ²o¼zî , ¤B«) ²j±ª¯ jBªTîA B´¯C ³M ° ²jAj K¼UoU

pA»¯B«nj , k¯o¼¢¼« °A pA»Twj , k¯n±h¼« xjnj ³M ³� joñ¼« n Ø±~U °

B´¯C pA _¼µ ³� k®ñ¼« ³�eÀ« ; k®®�»« ²jn°CoM »T]Be , k®½Bª¯»« °A

/ Sv¼¯ ³TiBw

: k½±¢¼« ¨o\« jo« ; S«B¼� ³M An ¬Bv¯A k¯oM»«

¹ØDd§A : ì9 ¶n±w pA , 29 ° 28 ·½C Ç1

1/ Ö³Ò¼ ß® ×ÇÒ� Ö¦ Ôw »ßØ® Òî ÒÏÒ¦Òµ # Ö³Ò¼ ß§B Ò« »ßØ® Òî ×»Ò®

Ö� ÒE DÒ«

¨B�¯ nj ³ñ®½A BM ; jn±h¯ « jnj ³M ¨jn°C SwkM ³� An»ÄBµ¤B«

¨B�Ç¯ , ¨B�Ç¯ Ç½A / k{ ²k¼aoM ¨B�¯ ¬C BØ«A ; jn±h¼« xjnj ³M B¼¯j

xnBÇYC ° RBØ¼æ±~Çi pA ³� SwA »ÄAk] ¶Fz¯ ð½ ; SwA ºo¢½j

B¼¯j ¤A±«A ³a o£@A ° ; jo¼¢M ¬Bv¯A pA »Twj k¯A±U»ª¯ ¤B« ³� Sv®½A

×» Ò®Ö� ÒE ÐB Ò« / Sv¼¯ ³TiBw B´¯C pA ºnB� , k{BM ¬Bv¯A ³M �Ø¦íT« »¢ªµ

/ Ö³Ò¼ ß§B Ò« »ßØ® Òî

j±´z« JBT�C ¬±a ° ²jo� n±´� »´¦§A ³]° ³� SwA S�° ½A

/ Ö³Ò¼ ß® ×ÇÒ� Ö¦ Ôw »ßØ® Òî ÒÏÒ¦Òµ : ³� SwA

nj ³� »ÄB´Unk� ¬C ; k¯k{ �@Àµ ³ªµ , « Rnk� , « ß¬B¦w

° Sv¼¯ B\®½A nj , ¨joL¼« Bµ²jB�TwA ¬C pA ¨B�¯ ¬C BM ° , ©T{Aj B¼¯j

/ k{ ²jn±i B´¯C ³M èd« ¬ÀM o Ô« »®í½ ; k{ j±MB¯

8ì

28 u¦\« ³¦§A ³]° �±¦� ¨B¢®µ , �o{ ¥µA S«Ak¯

: k®®�»« JBi °A ³M y¯B¢T{o� B½ k¯°Aki

B Ò Ôî ÖnÒl à¹Ò¦ ßv Ö¦ ßw »ß� Ú© ÔY # Ô²±Û¦ Òæ Ò©¼ ßd Ò\ Ö§I Ú© ÔY # Ô²±Û¦ Ô� Ò� Ô²° Ôm Ôi

Ò¿ Ò° #ß©¼ ß� ÒíÇ Ö§I ß³Ò¦§I ßM Ôß« ÖÆÔ½

Ò¿ Ò¬B Ò� ° Ô³Ú¯ ßáA # Ô²±Ôñ Ô¦ ÖwI Ò� B ÓîA Òn ßl Ò¬± Ôí ÖL Òw

Ò¿ Ò° # Õ©¼ ßª Òe B Ò® Ô ×ÇÒµ Ò Ö±Ò¼Ö§I Ô³Ò§ ÒuÖ¼ Ò¦ Ò� # ß

¼ ßñ Öv ßª Ö§I ß¨B Òí Ò� ×»

Ò¦ Òî Ûè Ôd Ò½

¹ØDd§A : ì9 ¶n±w pA , 37 BU 30 RB½C Ç1

1/ Ò¬± ÔÑÇ ß� ×Ç Òh

Ö§I Ú¿ ßáA Ð° Ô³Ô¦ Ô�@ÖF Ò½ Ò¿ #

à¼ ß¦Ç Öv ß� Öß« Ú¿ ßáA Õ BÇ Òí

Ò�

yUC njuPw ° , k¼®� xo¼\¯p° k¼®ñ�¼M Ø¥ Ô� nj ° An °A k½o¼¢M

jBT�Çµ ¬C ºApAnßj ³� ºo¼\¯p ° ³¦v¦w nj uPw ° , k¼¯Ap±vM fp°j

/ k½k®LM An °A SwA �Anl

ònqÇM ºAkÇi ³ÇM ¬BªÇ½A ³Ç� j±ÇM »¯BÇv� pA B¼Ç¯j nj ³ñ¯C ºAoM

; @k¯A±h¯ pBª¯ / An Aki o¢«Sv¯Ak¼« oØYÆ« AnRAj±]±« ¨BªU ; jn°C»ª¯

/ joñ¯ Ak¼Q Aki BM �Mn

An »´¦§A ³]° ·L®] pBª¯ / kµk¼« �Mn Aki BM An ¬Bv¯A pBª¯ ¬±a

AnJBLwA o¼YFU ° , ¥¦î ¤À�TwA ¶kµBz« ·L®] ° k®ñ¼« º±� ¬Bv¯A nj

³ÇM ¬ÀÇM o´« jnAj ³� » Øª´« oYA ð½ pBª¯ »®í½ / k¯Ajo¢¼« ¼í�

nBLTîA °S Ødæ ° Ø�e o Ô« ° k¯q¼« �¦i ©§Bî ßR¿±¦í« ° ¥¦î ·¦v¦w

¶k®®� ð½jq¯ ° , »� ØT« jo« oµ ¬BMo� pBª¯ / k¯q¼« »´¦§A ³]° ·L®] ³M

/ SwA pBª¯ kÄA±� pA ½A ; SwAki ³M k Ø íT« jo� oµ

/ S{Ak¯ ¨BªTµA ° »íw ¼ñv« ³M ¬jAj ¨Bí� nj ³ñ¯C o¢½j °

AkÇi ²An nj �B�¯A / SwA ¤j ° ¤B« RnB´� K]±« ¬jAj ¸±�p

·�Àî jn±« , ¤B« / jn°C»« ¬°o¼M »®¼Mj±i ° ºk®vQj±i pA An ¬Bv¯A

87


; kµk¼« Aki ³M An ³�Àî , kµkM Aki ²An nj An ¤B« ¬±a ; SwA ¬Bv¯A

/ j±z¼« ð½jq¯ Aki ³M

p°o«A / kz¯ ð½jq¯ B« ³M ³\¼T¯ nj ° jAk¯ ¼�@Bv« ° Ao�� ³M ¨Bí�

° , SwA c§Bæ ¥ªî p°o«A °A ©¼ªe / jnAk¯ B\®½A nj ©¼ªe °Sw°j

/ jnAk¯ ºo¼¢Twj uQ ; SwA ²jn°B¼¯ j±i BM

nB½ k½BM ³� ±ñ¼¯ ¤Bªî ÑA ¬C , SwA ³¦§A ³]° �±¦� ¬A°A ³� ð®½A °

n±´Ç� ¨B¢®Çµ Ç½AoMB®M ° ; SwA ²jn°B¼¯ j±i BM , k®{BM °A ¬A±î ÑA °

Ø�k®« An ¾B¼{A ¨BªU ° kMB½»« éª] Aki nj ³ªµ AnRnk� ³� ³¦§A@³]°

o¢« ²jn°B¼¯ j±i BM »ÄAm� ; SwA ¼í� xjAkíTwA , k®¼M»« °A nj

/ S«Ak¯ ° Rove

pA , Ø�íU º±M BM ¨E±U ¬±i °�oa pA : SwA ¼¦v ß� pA °A ºAm�

jnAk¯ Ao¯C ¬jn±i ¬A±U ° JBU u� _¼µ ³� »ÄAm� ¬C pA , ³TiAk£ Øq¦�

/ nAjo� S{p ° ¥ªî kM ¨jo« : ¬±Ã ß�Bi o¢«

Ö© Ô ×ÇÒ® Ö� Òp Òn B Úª ß« A± Ô� ß® Ô½ Ò° Ò ×±Ò¦ Ú~§I A± Ôª¼ ß� Ô½ A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò½ ßmÚ§I Òº ßjB ÒL ßí ß§ ¥ Ô�

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , 31 ·½C Ç1

1/ Õ¥ ×ÇÒ¦ ßi Ò¿ Ò° ß³¼ ß� Õé Ö¼ ÒM Ò¿ Õ Ö±Ò½ Ò»ßU

ÖF Ò½ ¬ÒEß¥ÖL Ò� ß« Ó¹Ò¼ ß¯ ÒÀ Òî Ò° A Üo ßw

³`¯C pA ° k®®� pBª¯ ·«B�A : k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� « ¬B£k®M ³M ±¢M>

³ñ¯C pA ¥L� k®½Bª¯ �B�¯A AnBñ{C ° ¬B´®Q nj ©½A²jAj ºp°n B´¯C ³M B«

bo� B½ ° , kTw ° jAj ° ³í½BL« ³¯±¢`¼µ p°n ¬C nj ³� kwoM ºp°n

</jnAk¯ ºA²kÄB� »Tw°j

¬BªÇwC ³ÇM ¤±Çæ° ºAoÇM SwA »wBÇwA Ç�n °j �B�¯A ° pBª¯

88

28 u¦\« k®Tv¼¯ »´¦§A ³]° ·L®] n±´� k¼�« , »�¦i ³]° ºBµ³L®]

n±¯ ° nB£jn°oQ n±¯ ° , Aki ³M An ¬Bv¯A kµk¼« ¤B~ØUA pBª¯ / S�oí«

jB½p Aki ³M An ¬Bv¯A ·�Àî ¸±�p ° ; k½Bª¯»« S½±�U ¤j nj An k¼e±U

/ k®ñ¼« ©� B¼¯j pA ° , k®ñ¼«

ºAoM bB®] °j , Aki ²An nj �B�¯A �¦« ºB®í« ³M ¸±�p ° , pBª¯

/ k®U±ñ¦« ° j Øo\U ©§Bî nj o¼w

, 1êì |<¬Bª½ á¿A KÒí Ô{> JBT� nj »�´¼M pA , »±¼w <o¼� Ø~§A Ôé«B]> Ç1

/ ©Ø¦w° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§A ¤±wn pA

1/ à¹ÒÃ Ð¼ ß� Òi Ù¥Ô� Ôt

ÖE Òn B Ò¼ Ö¯ Ûk§A ÛK Ôe

</SwA ¬BµB®£ ¨BªU Fz®«ow B¼¯j SØLd«>

/ k®ñ¼« ¼í� ¬Bv¯A nj AnSØLd« ½A , �B�¯A ° ¬k¯A±i pBª¯

kÒT ßw ° jAj ; SÚ¦ Ôi ³¯ ° jn±h¼« jnj ³M é¼ ÒM ³¯ ¼vQpBM p°n nj

/ Sv¼Ç¯ ²kÄB� oªX« q¼¯ º±¼¯j ºBµ»Tw°j bo� ° , jnAk¯ ºA²kÄB�

o£@A / Sv¼¯ oªY k¼�« k®µj RB\¯ An°A ³� kµkM o£@A jnAj ³a oµ ¬Bv¯A

pA ºjApC RAoM , ¬C ¬jAj ¾ApA nj ³� k{±ñM ° k{BM °A Sz« nj B¼¯j

Sv¼¯ x°o� ° k½oi ; jnAk¯ ²kÄB� , k®� S�B½nj An ¼�hU B½ yUC

/ »¯Bª½A �MA°ntBwA oM o¢« jn±i»ª¯ jnj ³M ©µ »Tw°j Õ¥ ×ÇÒ¦ ßi Ò¿@ Ò°

Aki ¬BTw°j / k®®ª{j ¬Bv¯A BM p°n¬C nj B¼¯j ºBµSw°j ¨BªU

/ uM ° k®Tw°j Aki ¬BTw°j BM

©µ Aki ²AnnjSw°j , k{BM ³T{Ak¯ Aki BM ³MAn¬Bv¯A o£@AuQ

/ k¯B«»« »§Bi yTwj ° jnAk¯ °A ²An njSÚ¦ Ôi ; jnAk¯

¬A±îA ° ¬AnB½ ¨BªU , RBL ØLv« °JBLwA ·¦v¦w ¨BªU ½AoMB®M uQ

89


³� »§B« °S{Aj jBªTîA B´¯C ³M ¬Bv¯A B¼¯j nj ³� ºjAo�A oÄBw ° ¨A±�A °

k¯j±M B¼¯j nj ¬Bv¯A »¯B£k¯p ¤±æA B´®½A »Ø¦� n±M ° jq¼« ³¼ñU ¬C ³M

/ k¯o� ßæ B\¯C nj

¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 9ê ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¬± Ôª Ôî Öq ÒU Ö© ÔT® Ô� B Ò« © Ôñ® Òî Ú¥ Ò Ò° Ö© Ôñ Ò® Ö¼ ÒM Òé Ú� Ò�ÒU k Ò�

Ò§

³`¯C ° k{ ²k½oM B´¯C ° Bª{ ¼M> : k®½±¢¼« ¬Bv¯A ³M ¬B¢T{o�

/ <k{ ©£ Bª{ jq¯ pA , jnAj ²kÄB� Bª{ ºAoM ³� k¼T{Ak®Q»«

»]nBiRAj±]±« ° ¬B«p ° ¼«p ³� k{ ½A WdM ½A ·\¼T¯ °

½A ³M S®í§ k¼Ä±¢¯ k¼Tvµ SeAnB¯ ºq¼a pA Bª{ o£@A / k¯nAk¯ ²B®£@

ºA ; ¬B®a ¼«p ºA ; ¬B®a k¼{n±i ºA ; ¬B«p ½A ³M S®í§ ; nB£p°n

! ¬B®a ¬BªwC

©Ø¦w ° ³§CÑ ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¨o�@A ¤±wn ³� SwA jnA° S½A°n nj

: k¯j±«o�

9|, ìå Z <nBdM> ; 3êë |, ê Z <¨±¦í§A ¾ ÐB¼e áA> Ç2

2/ Ô³Ò¦§A Ò±Ôµ Òo Öµ Úk§A Ú¬ áB Ò� ! Òo Öµ Úk§A A±ÛL Ôv ÒU

Ò¿

¬BªÇµ nB£p°n° oµj Ao½p ! k¼®ñ¯ ©T{ ° ØKw An nB£p°n° oµj>

</SwAki

o¼� ° ¼«p ° ¬B£nBTw ° ²B« ° k¼{n±i »®í½ ? ³a »®í½ nB£p°n

³¦§A ³]° ¬B¯C j±]° ¥æA ; k®M±i ³ªµ B´®½A , k®Tv¼¯ kM ³� B´®½A / Ï§l

pA ³� SwA »T{p ¬A±®î k¼µk¼« ¬C ³M Bª{ ³� kM ß¬A±®î ¬C ° ; SwA

½AoMB®M ; j±z¼« ²jAj B´¯C ³M Bª{ u�¯ pA ²oi Ñ¿BM ° Bª{ ²B£k½j o�¯

90

28 u¦\« »ØMn ³]° ³¯ SwB´¯C »�¦i ³]° o ¯ ·��¯ pA , RAj±]±« T�n ¼M pA

nBñ´®Ç£ u�Ç¯ ° k®¼M»Ç« kM u�¯ , k¼®¼M»« kM ³� An RAj±]±« ½A

/ SwA

! k¼®� bÀæA Anj±i ? k¼®�»« ØK Òw AnZnBiRAj±]±« AoauQ

�@BQ , k½Bª¯»« ³\§Bí« , k®ñ¼« ºpBwpBM An¬Bv¯A , j±i bÀæA

k½o¼ªM> / A±U± ÔªÒU Ö¬E Ò¥ ÖL Ò� A±U±Ô« : SwA ²k«C W½ke nj S´] ¼ªµ ³M Ç1

²k«C (»¯Bio¼« éL pA 20 |, ì Z ) <º±®X«> nj ³ñ¯B®a </k½o¼ªM ³ñ¯C pA ¥L

: SwA

¨AoÇß� BÇ½ àR±Ç Ò« Ò¥LÇ A±U±Ç Ô« qÇÇ«n ¨B¼Q x±i ¤±wn ¬CS�£ ½A o´M

Ç½A SwA �oÇ{ An q¼a oµ ¬k½j ¼LÇM An S«B¼Ç ±Ç{ S«B¼Ç uQ

¨ÀÇÒ� BÇ½ k{BÇM nA±Ç¯E ¬BÇ� ²A±Çi ¨BªÇU yØ¼Ç¯AkÇ¯ , Ç½A ºjoÇ¢¯ BÇU

q¼Ç¯ ° , Ò»Çµ BªÇÒ� Ò¾D¼ Ö{ Ñ Ö¿A BÒ¯ ßnE Ú© Ô Ò¦§A : SwA ²k«C Bîj nj tBwA ¼ªµ oM °

/ BÓ®¼� Ò½ ÔRÖj Òj ÖpA BÒ« Ô¾D�ß�Ö§A ÒßzÔ� Ö±Ò§ : k¯A²j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E

1/ »]nBi RAj±]±« T�n¼M pA ³¯ ; jpBw»« o Ø « °

° ; k{ Ø¥e p°o«A nj B« ·§Fv« ³Ù® Ò« ° ³¦§AkªdM k{ o�@l ³`¯C oMB®M

¼M pA ¬B«p , j°o¼« ¼M pA ¼«p k®ñ¼« ¬B¼M ³� »UB½A°n ¨BªU ³� ©¼Tv¯Aj

³T�BÇñ{ ¼Ç«p , jjo¢¼Ç« ²B¼Çw k¼{n±i , k{±\¼« BµB½nj , j°o¼«

/ »�¦ Òi ³] Ò° o�¯ ·�¯ pA BØ«A ; SwA Ø�e B´®½A ¨BªU , j±z¼«

³ÇM B´®Ç½A ·ªÇµ ¨A±Ç� ³Ç� »ÇØM Òn ° »Ø�Ç Òe ³] Ò° o�Ç¯ ³�¯ pA BØ«A °

j±i SØ¼¯Ake° ºAoM »§BíU °�nBLU k¯°Aki ° ; k®TMBY ³ªµ ,@SwAki

¬joM ¼M pA ³M ZBTd« k¯p ³¼ñU ° k®¼z®M Rke° »wo� ³M k¯A±TM ³�@

/ Sv¼¯ ¾B¼{A

³z¼ªµ »´¦§A ³]° ·L®] °SwA k Úe±« °keA° Ø¥]° Øqî k¯°Aki

91


¬C kØ½Æ« ³ñ¦M , jnAk¯ nB£jn°oQRke° BM »UB�B®« ³L®] ½A ° ; Svµ

/ SwA

° º±´{ nBñ�A , jnAj (Rke° ³¯) ¬j±M k Úe±« BM RB�B®« ³`¯C

° jpAk¯A»« »ÄAk] Aki ° ¨jo« ¼M ³� SwA »ÄBµ°pnC ° ²B®£ ³M ²j±§C

, k{BM ³T{Aj ²±¦] RAj±]±« ¨BªU nj Aki n±¯¬B¯C ¶k½j nj jnAm¢¼ª¯

/ k®½Bª®M An ²±¦] ¬C �@AnjA ¬B¯C °

Bµ»®¼MkM ; j±z¼« Ø¥e ¥ÄBv« ½A ¨BªU j±{ bÀæA , u�¯ o£@A

kÇ¯°AkÇi ³ÇM ³ªµ �¦i ©§Bî JBLwA ° ¥¦î ·¦v¦w ; jjo¢¼« é�Uo«

° , k®ñ¼« �±¦� ©§A±î ¨BªU nj Aki n±¯ ; kMB½»« »¢TvM °�Mn , �§Bi

/ k®ñ¼« �@AnjA ° ²kµBz« ©§A±î é¼ª] nj An Aki n±¯«Æ«

ÖS«B¼� ¬±a ; uM ° SwA ¼ªµ S«B¼� pA j±~�« ° n±�®« °

/ Aki º±vM ¬Bv¯A Sz£pBM ° j±î »®í½ jBí« ° , SwA jBí« ©§Bî

�Aoî Ñ¿A : 7 ¶n±w pA , 29 ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¬° Ôj± Ôí ÒU Ö© Ô�@

ÒE Òk ÒM B Òª Ò�@

</k¼®�»« Sz£pBM jo� jB\½A Ó¾AkTMA An Bª{ k¯°Aki ³ñ¯B®`ªµ>

¾B¼L¯ Ñ¿A : 21 ¶n±w pA , 10ê ·½ ÐA pA »Tªv Ç2

2/ Ô² Ôk¼ ßí Ô¯ à

Ö¦ Òi Ò¤ Ú°ÒE DÒ¯ ÖE Òk ÒM B Òª Ò�@

Sz£pBÇM ° j±î ©½k½o�C Ó¾AkTMA An y®½o�C ©§Bî B« ³ñ¯B®`ªµ>

</©¼µk¼«

°A ºAoÇM »´Ç¦§A ³Ç]° ·L®] ° j°oM B¼¯j pA ¬Bv¯A o£@A H�o� uQ

/ SwA ²joñ¯ Aki º±vM j±î , jjo¢¯ j±´z«

92

28 u¦\« k¼e±U ¥æA Ø¥d« ³¯ SwAki k¼e±U �@AnjA Ø¥d« , S«B¼�

An ¤BªÇî ÑA ºAqÇ] ° ²jo� �¦i An ¬Bv¯A k¯°Aki Rn±æ ½A nj

j±î jBí« ºB®í« / Sv¼¯ jBí« ºB®í« ¤BªîA ºAq] ³ñ®½A BM SwA ²jAj

SwA »�ÄB�e ¨BªU �Bzñ¯A Aki º±vM j±î ·«p¿ °SwAki º±vM

jBí« ºB®í« ßu�¯ ½A ³ñ®½A ³¯ , SwA ²jAj ¨B\¯A ¬Bv¯A Ao¯C oµB� ³�@

/ k{BM

nj , k¯°Aki SØ¼¯Ake° ° SØ½nB Ø � ° Sª�î ° Rnk� �@AnjA °

Rnk� ³ñ¯C ³¯ ; jjo¢¼« j±´z« °{°nS«B¼� nj ° j±z¼« Ak¼Q jBí«

¾BªwA ° B¼¦ Ôî RB�æ oÄBw ° ¤kî °SØ¼¯Ake° °SØ½nB Ø � ° Sª�î °

/ j±z¼« Ak¼Q S«B¼� nj , k¯°Aki ºB®v Ôe

, ¨jo« ¨±ªî ºAoM ° j±z¼« Ak¼Q B¼¯j ½A nj , Aki ºB¼§°A ºAoM

/ òo« pAuQ ©§A±î °S«B¼� nj

³ÇM B®ÇM ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Ro�e ³�oî ºBîj ¥½l nj

: ³� SwA jnA°t°°B� MAS½A°n

ÒÎ ÒjA Òo Ô« Ú¬ÒE ; ßnA Ò±

Ö� ÒÑ Ö¿A ßR ÒÀ Û�Ò® ÒU Ò° , ßnBÒY ÒÑ Ö¿A ß� ÒÀ ßT ÖiB ßM ÔS Öª ß¦ Òî ! » ß

Ò§ áA

/ à¾ Ö»Ò{ »ß� ÒÏÒ¦ Ò Ö]

ÒE Ò¿ »ÚT Òe à¾ Ö»Ò{ Ù¥Ô� »ß� Ú»

Ò§ áA Ò� Úo Òí ÒT ÒU Ö¬ÒE »Ù® ß«

³� »¯±£o£j nA±�E ° ³�¦Th« nBYC S´] ³M « ! « nB£jn°oQnBM>

oµ nj Anj±i ±U ³�Sv¯C « pA ±U jAo« ³� ©Tv¯Aj ºA²jo� BQoM ©§Bî nj

²j±L¯ ¥µB] ±U ³M q¼a _¼µ nj « ³ñ½n±M , »¯B½Bª®M « ³M ºq¼a

</©{BM

: k½B«o�¼« ³� B\¯C BU

ß Ò±Ç Öv ßñ ßMÒÏÖ¼Ò§ áA »ß® Öí ß] ÖnB Ò� , ßnB

ÒY ÒÑ Ö¿A »Ò§ áAß�± Ô] Ûo§B ßM ÒR Öo Ò«

ÒE ! » ßÒ§ áA

93


ÔS Ö¦ Òi Òj B Òª Ò� B Ò Ö® ß« ÒÏÖ¼Ò§ áA Òé ß] Ön

ÒE »ÚT Òe ; ßnB Ò~ÖL ßT Öw ß¿A ß¹Ò½A Òk ßµ Ò° , ßnA Ò±Ö¯ ÒÑ Ö¿A

ßjB Òª ßT Öî ß¿A@ ß Òî ß¹ Úª ß

Ö§A Ò�± Ô� Öo Ò« Ò° , B Ò Ö¼Ò§ áA ßo Ò� Ú®§A

ß Òî Ùo Ùv§A Ò¬± Ô~Ò« B Ò Ö® ß« ÒÏÖ¼

Ò§ áA

/ B Ò Ö¼ Ò¦ Òî

/ ©®� Sz£pBM RnBYC ³M ³� ºj±«o� o«A Ao« ±U ! « nB£jn°oQnBM>

»ÄB´wBL§ BM , ¬Ajo£ pBM j±i º±vM Ao« ©T�o½mQ An ±U o«A ³� ¤Be uQ

; @»ÄB«o� »ÄBª®µA nAo« ³�»z®¼M °»®{°n ³M °»¯B{±PM «oMnA±¯A pA³�@

³M o�¯ pA Øow »�@BQ °SØ¼¯±~« °��e BM nBYC nj Ó¾AkTMA ³� n±¯Bªµ« BU

¼ªµ BM n±®¼ªµ , ¨k{ jnA° B´¯C ³M jBªTîA pA S Øªµ ºk®¦M BM ° B´¯C

±ÇU º±ÇvM nBÇYC ° JBLwA ³M jBªTîA pA S Øªµ ºk®¦M ° Øow SØ¼¯±~«

</©®� Sz£pBM

: k½B«o�¼« ³� B\¯C BU °

Ò° ÒÎ±Ô� Òo Òî »ÚT Òe ÒÏßÄD Ò¼ ß§ Ö°ÒE ßJ±Ô¦ Ô� »ß� ÒnA Ò±Ö¯

ÒÑ Ö¿A ÒS Ö� Òo Ö{ÒE º ßm Ú§A ÒS Ö¯ ÒE

Ö© Ò§ »ÚT Òe ÒÏßÄD ÚL ßeÒE ßJ±Ô¦ Ô� Ö Òî ÒnB Ò¼ Ö�

ÒÑ Ö¿A ÒS Ö§ Òp ÒE º ßm Ú§A ÒS Ö¯ ÒE Ò° / ÒÎ° Ôk Úe Ò°

ÔW Ö¼Ç Òe Ö© Ô Ç Ò§ Ôuß¯± Ôª Ö§A ÒS Ö¯ ÒE / ÒÎßo Ö¼ Ò� »

Ò§ áA A±ÔÃ Ò\ Ö¦Ò½ Ö© Ò§ Ò° ÒÎA Ò± ßw A±ÛL ßd Ô½

Ô© Ô Ç Ò§ ÖS Ò B ÒL ÒTÇ ÖwA ÔW Ö¼Ç Òe Ö© Ô ÒT Ö½ Òk Òµ º ßm Ú§A ÒS Ö¯ ÒE Ò° ; Ô© ß§A Ò± Òí Ö§A Ô© Ô ÖT Òz Òe Ö°ÒE

¾Ak´Ç Øz§A kØ¼Çw Ro�Çe ³�oÇî ºBÇîj ¥Ç½l ªÇ� nj K§B�Ç« ÇÇ½A Ç1

JBTÇ� nj t°°BÇ ÇMØ»¦î Ø¥] ÑA kØ¼w ³� SwA RB�oî �±« nj ¨À Øv§A@³¼¦î

»v¦\Ç« ¨±ÇeoÇ« ° SwA ²jn°C 3ê9 ° 3ê8 | nj , »¢®Çw éLÇÇ <¤BLÇÇ áA>

JBT� pA 28ì |nj , »¯BPª� éL <nA±¯ Ñ¿A nBdM> pA 20 k¦] nj ³¼¦î ³¦§A@¬A±�n

�@nj An °A RnBLî ¼î B« ³� jnAj »¯B¼M Bîj ½A ¥½l nj ° / SwA ²jo� ¥�¯@<¤BL áA>

1? ÒÎ Òk Ò] Ò° ÖÒ« Òk Ò�Ò� º ßm Ú§A B Ò« Ò° ? ÒÎ Òk Ò�Ò� ÖÒ« Òk Ò] Ò° AÒl B Ò« / Ô© ß§B Òí Òª Ö§A

9ê

28 u¦\« ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A k Ø¼w Roe ·�oî ¾Bîj ¥½l K§B�«

: ©¼®�»« ³ª]oU B\®½A@�

nj q¼¯ t°°B MA ° <¼« Ñ¿A k¦L§A> nj An ³�oî ºBîj ½A »ªí�� g¼{ @»

o�@l n°ð½ nk ³M HL½o�U Bîj ½A oiC pA ñ¼§° k¯A²jn°C <oÄ ÐA Øq§A bBL~«> JBT�@

A Óo¼� Ò Ô¬±�@E ¿ ÒÖ¼ ÒñÒ ÒºB® ß� » Ôo¼� Ò�Ö§A BÒ¯E » Ò§ áA : kíM ³M SwA ²o�� ½A pA ¬C ° k¯A²joñ¯

ºBµ³hÇv¯ pA »�íM nj Bîj pA RAo�� ½A ¼®`ªµ ° / ¾Bîj oiC BU Ç ºo Ö�Ò »RAnBLÇî BM ©ÄÀ« ° KwB®« ³n° ½A RAnBLî ° / SwA ²kz¯ o�@l <¤BL áA> �¼Tî

¼ªµ ³M ° SwA ³Ø¼�±æ Am« ��A±« ³ñ¦M , Sv¼¯ ¼«±~í« RAjBw ºBµBîj

, ¾BÇîj pA ³Çn° Ç½A ³Ç� [¤f Ç kÇ¯A³T�Ç£@ ] k¯A²jo� ¥¼« ¾À�� pA »�íM S´]

RBBÇd§A ° BµS¦ÇiAkÇ« pA ° SwA ³Ø¼�±Çæ g½BÇz« pA »�íÇM ºBµ»UjBÇ½p pA

B´¯C g½Bz« pA »�íM pA ³� SwA ¼®a B½ , »UjB½p ½A ³¦ª\§BM ° / SwA ¬Bz½A

²jn°C <¤BLÇ áA> nj AoÇ¯C oÇ«A S�¼�Çe pA Ó¹¦�� t°°B MA ° SwA ²k«C KT� nj

° / kÇ¯A²j±ª¯ ³�B�A <¤BL áA> JBT� ³M GkíM B´¯C pA »�íM ³� Sv¯B®a B½ ° SwA

RAo�Ç� Ç½A Á Ø°A : ³Ç� ©½A²jo� o�@l B« ³ñ¯C S´] ³M SwA oUoµB� ¤BªTeA ½A

nj H¼¯BÇY ° / ²k«B¼Ç¯ SwA t°°BÇ MA RB� Ø§Æ« pA ³� <oÄC Øq§A bBL~«> JBT� nj

ß¹�¼�dÇM Ô©¦ÇîE Ô³Ç¦§A° , SwA ²kÇz¯ oÇ�@l q¼¯ <¤BL áA> ·�¼Tî ºBµ³hv¯ pA »�íM

/ »´T¯A Ç «¤A±e Ñ¿A

M k Øªd« M kªeE n±´z« �nBî JBT� nj An Bîj pA RAo�� ½A : ¤±�E B¯E °¨BÇ¯ ³ÇM ³� ºoª ºo\µ 709 ·®w ºBØ�±T« ºnk®ñwA ³¦§A ¾D�î M ©½oñ§AkLî

° BµBÇîj ³¦ªÇ] pA ° ²j±ªÇ¯ oÇ�@l SwA <¹Ø¼Ç´§ á¿A ¸B]B®Ç Ôª§A ° ¹Ø¼Ä ÐB�Çí§A ©Òñ ßd§A>

¬B¼ÇîE> ¥�Ç¯ oÇM B®ÇM t°°B MA RB�° ° / k¯A²joª{ �nBî ½A ºBµRB]B®«

³� »Un±æ nj½AoMB®M / SwA ²j±M ºoª ììê ·®w nj , 18ê |, ê2 Z <¹í¼ Øz§A

JBT� nj Ao¯Ct°°B MA ³� SwA k¼íM k{BM c¼dæ ¾B�î MA ³M Bîj ½A SLv¯

²jo� R±� t°°B MA pA kíM ¤Bw êë ¾B�î MA ³ñ¼§Be nj , k{BM ²jn°C j±i

� / SwA c]nA »v¦\« ¨ Ø°j ¤BªTeA ¬Bªµ ½AoMB®M / SwA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

9ë


nj ° SwA ¾Ak´Ç Øz§A kØ¼w j±i pA Bîj ½A ³� ©¼Ä±¢M SwA ñª« ñ¼§° �

nj ° SwA ³T�B¼Ç¯ Swj ²o�� ½A ³M t°°B MA <oÄC Øq§A bBL~«> �¼§FU ¨B¢®µ

Bîj ½ASwA ²j±M t°°B MA pA o ØiFT« ° o~î ©µ ³� ¾B�î MA ° , ²jn°C <¤BL áA>

pA uQ Am§ ; SwA ²j±ª¯»« RB]B®« Bîj ½kM ° ²j±ª¯ miA t°°B MA pA An

/ k¯A²jo� �L� °A ºBµRB]B®« ¾q] An ¬C ¾B�î MA R±�

, ¨ Ø°j yhÇM <³«BÇ¯ º±§±Ç«> nj) »ÄBªÇµ ½ Øk§A ¤À] nBT�£ , ½AoMB®M °

³Ç¦§A ¾B�Çî ÇMA pA BÇîj ¬j±ÇM ©Ø¦Çv« oM »®L« (³�¼¦íU nj , J ·d�æ , ³« Øk�«

; ¬C �¼¦hU ³M ©ñe ¬C oYA oM ° , SwA ³T�B½ »ª½k ·hv¯ pA ³`¯B®a ºnk®ñwA

/ SwA ³]° ÀM

BU , ºk¯BMBU K¼� ©§Bî nA±¯A pA SÄB¼§°A ºB´§j nj ³� »Tvµ ±U>

nB¼�A ³� »Tvµ ±U ° / k®Tv¯Aj BTñ½ ° keA° An ±U ° k®TiB®{ An ±U ³ñ¯C

Sw°j An±U pA o¼� ³]±`¼´M B´¯C ³� , ºjo� �@BQ S¯B ØLd« ºBµ¤j pA An

nj »Tvµ ¬B¯C u¼¯A ° u¯±« ±U / k¯oM»ª¯ ²B®Q ±U pA o¼� ³M ° k¯nAk¯

° ºjBÇµ ±ÇU ° ; jpAkÇ¯A Sze° ³ÇM An B´¯C , ©§A±î njßo¼w ³� »T�°

°{°nB´¯C oMRB½C ° B´{°n ° B´µAn³� »ÄB] nj »Tvµ ¬B¯C ºBª®µA n

/ jjo£ c�A°

±U ³� »v� ° ?SwA ³T�B½ Anq¼a ³aSwA ²jo� ©£ An±U ³� »v�@

<?SwA ²jo� ©£ An ºq¼a ³a SwA ³T�B½ An

jBTÇ�A ¨BÇ] ·®Ç½C nj ±Ça ±ÇÇU º°n uñî

jBTÇ�A ¨BÇi éªÇ� nj »Çß« ¶k®i pA »�±æ

jo� ³®½C nj ³� ²±¦] ð½ ³M ±U º°n v Ôe

jBTÇ�A ¨BÇµ°A ·®¼ÇÇÄC nj y�ÇÇ¯ ³ªÇÇµ ÇÇ½A

9ì

28 u¦\« jnAk¯ ³Ø§jA nj S«B¼� VjA±e BM »UB�B®« <»´§A ³]° ° »�¦i ³]°> WdL«

j±ª¯ ³�ºnB¢¯ °y�¯°»ß«uñî ³ªµ ½A

jBTÇ�A ¨BÇ] nj ³� Sv¼�Bw fn ï°o� ð½

k½oLÇM ¬BæBÇi ³ªÇµ ¬BÇMp �Çzî Ro¼Ç�

jBTÇ�A ¨BÇî Çµj nj yªÇ� ØoÇw B\Ç� qÇ�@

¨jBTÇ�A j±Çi ³Ç¯ RBÇMAoi ³M k\v« p «

jBTÇ�A ¨BÇ]oÇ� ¥æBÇe ¤pA k´Çî pA ©®ÇÇ½A

nB£oÇQ ¬±Ça j°oÇ¯ ¬An°j »ÇQ qÇ� k®� ³a

jBTÇ�A ¨BÇØ½A xjoÇÇ£ ¶oÇÇÇ½Aj nj ³ÇÇ� oÇÇÇÇµ

SwA o£j»�§ ³Ti±w ¤j « BMy«j oµ

jBTÇÇ�A ¨BíÇ¯ áA ·Tv½BÇ{ ³Ça ³� ¼M Ak£ ½A

80 @° 79 |(1318 ·®w) ¬B«sQ éL <��Be ¬A±½j> Ç1

S�n k½BÇM ¬B®Ç� }�nyª� o¼zª{ o½p

1jBTÇ�A ¨B\Ç¯Aow ð¼¯ °A ·Tz� k{ ³ñ¯D�@

j±´Ç{ ° �±¦Ç� pA ©½jo� o�@l WdM ½A nj B« ³� An ³`¯C ºnBM

³ÇM RAj±]±Ç« ·ªÇµ »Tv¼¯ ° ¾B®� ° òo« pA uQ ©§A±î nj ³¦§A @ Ô³] Ò°

³`¯C BM jnAk¯ RB�B®« , R¿±¦í« ° ¥¦î ·¦v¦w ¤À�TwA �@AnjA ¬ÀM

k¼{n±i , S«B¼� S�° nj ³ñ¯C pASwA jnA° RB½A°n °RB½C oµB� nj

x±Ç] ³ÇM BµBÇ½nj ºB´ÇMC ° ; jjo¢¼Ç« vh®« ²B« ° ; j±z¼« ²o¼U

½A , ºoL� S«B¼� ¨B¢®µ ³ñ®½A nj jnAk¯ ºkí ÔM _¼µ ³� Ao½p /@k½C»«

oµB� ³M miA ©µuQ / jk¯±¼Q �±�±M ¬BªwC °¼«p nj Hí�A° ©µ é½B�°

/ Ô² Òk Öe Ò° Ôk Öª Òd Ö§A ß³Ú¦ ß¦ Ò� ¬C ¥½°FU ° ¬Co� o¼v�U ³M miA ©µ ° ©½A²jo�@

97


An ³ªÇµ k®ñ¼Ç« ¼æ±ÇU An RAj±]±Ç« pA ³`ÇÇ¯C ©½oÇÇ� ¬CoÇÇ�

/ ¹Ò½ Ñ¿A° Ôl ¶k®µj ¬Bz¯ ° S«Àî »®í½ ³½C ; k®ñ¼« o¼LíU ³½C Ñ ¬A±®î ³M

/ k®Tvµ Aki ³]° ³ªµ , k®Tvµ Aki ·½C ¬±a RB�±¦h« ¨BªU ½AoMB®M

³] Ò° »¢¦ª] , k®Tvµ ³Ø¼´§A RB½C ³� y®½o�C ©§Bî ¨BªU ½AoMB®M

/ k®Tvµ Aki

Ö© Ôµ Ò° B Ò Ö¼ Ò¦ Òî Ò¬° Ûo Ôª Ò½ ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß� à¹Ò½A Ò¾ Öß« ßØ½ÒF Ò� Ò°

�w±½ : 12 ¶n±w pA , 10ë ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ô

ßo Öí Ô« B Ò Ö® Òî

³� , SwA j±]±« ¼«p ° B´¯BªwC nj Aki RB½C pA nB¼vM ³a °>

</k®®�»« çAoî áA ³ñ¦M , ³T�o¢¯ RoLî ° k¯nm¢¼« RB½C ¬C oM ¨jo«

ß« B Òª ß ¼ ß� ÚW ÒM B Ò« Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I Ô Ö¦ Òi ß³ßT ×ÇÒ½A Ò¾ Öß« Ò°

ºn± Øz§A : ê2 ¶n±w pA , 29 ·½C Ç2

2/ Õo½ ßk Ò� Ô¾D Òz Ò½ AÒl ßáA Ö© ß ßí Öª Ò] ×»

Ò¦ Òî Ò±Ôµ Ò° à¹ÚMC Òj

SwA ²jo� ozT®« ³`¯C °¼«p ° B´¯BªwC y®½o�C Aki RB½C pA °>

k¯A±T¼« kµA±hM ³� »T�° nj k¯°Aki ° k{BM»« , ¬B£k®L®] pA B´¯C nj

</k®� éª] An B´¯C

Çæ° ³M An ³¦§A ¤±wn J±i ³a j±i ¶k¼~� ª� nj ºnÖpÔA

: SwA ²jo� ¼æ±U »´¦§A Ô³] Ò°

Öî Ñ Ö¿AßáÒÀ Òª Ö§A »� ßj±\ Ûv§A Ûo ßw Ò±Öµ Ò°

(1)BµBLÇ ß] Öo Ù ÒíÇ ÔU Ö©Ò§ Ô²¿ Ö±Ò§ Ò° »Ò¦Ç

98

28 u¦\« k¯Aj»« Aki ³]° »®í½ Aki RB½C An y®½o�C ©§Bî ¨BªU ¬Co�

Ö±Ç Òñ Ö§A »Ç� Ô¹Ò�¼d ÔªÇ Ö§A Ô¹Ò½ Ñ Ö¿@A Ò±Ôµ Ò°

(2)BÇµAoÇ ÒU à¾ Ö»Ò{ Ù¥Ô�

ßÖ¼ Òî » Ò� ß¬

ÇÖ§Aß© Ö¦Ç ßî Ôc¼UBÇ Ò« ºmÇ Ú§A Ôk½o ÒÇ Ö§A

(3)BÇµA± Òe B« Ô² Ôo Ö¼ Ò� ßj Öo ÒÖ§A ßk ßeA±Ç

BÇ¯ Ö¥ÒM ßÏÖ¦ Ôª Ö§A ß¹ Ò Ö° Òn Ôt Ô°B� Ò±Ôµ

(ê)BµBî ÖoÇ Ò½ ºmÇÚ§A Ôo ÒL Ö�@

Ñ Ö¿A B´ Ôw±«

, ²k{ éL kØ¦\« ð½ nj ¬Cu¼ªhU BM ²Aoªµ ³� ºnpÔA ¶k¼~ pA »UB¼MA Ç1

137 ° 13ì |

Ô³Ö®Ç ß« Ôj Úo Ò\ ÔªÇÖ§A Ôo Òµ Ö± Ò\ÇÇ

Ö§A Ò±ÇÇ Ôµ Ò°

1(ë)BµBÇ Ø�@ Òp B´ Ôñ¼¦Ç Ò« àuÖÇ Ò¯ Ú¥Ç Ô�@

°A o£@A ° / »¦îE ÑÀÒ« ¼®�@Bw ° ¬B¢T{o� njSwA ²k\w Øow °A Ç 1

/ k¯k¼§B«»ª¯ �@Bi ³M An j±i ºBµ»¯Bz¼Q ¬B¯C , j±L¯

½AoMB®M ° ; SwA �¼d« y®½o�C ©§Bî ³M ³� SwAki S½C °A Ç 2

! »®¼M»« An °A ±U ºq¼a oµ nj

o¼� An jo� keA° k¯°Aki ©¦ ßî ºBµk¼¦� ³� SwA ºA³¯B¢½ °A Ç 3

/ jo¼£ oM nj k¯A±U»ª¯ »v� °A pA

ïBM ¬C oL�@A t±«B¯ ³ñ¦M ; SwAki S®¦w ïBM t°°B� °A Ç ê

/ k½Bª¯»« Z Øo�U ° c½o�U ° k®ñ¼« xjo£ ïBM ¬C nj ³� SwA

oµ , t±�¯ ßk¯°Aki ³�SwA ºj Øo\« oµ±] ° ³¯B¢½ ¥æA °A ° Çë

/ SwA ²k¼¯Ajo£ �@BQ °A S´] pA An »v�¯

99





©¼� ÒíÖ§A Ù»¦ÒíÖ§A ß³Ò¦§BßM Ø¿ áA Ò Ú±Ô� ¿ ° Ò¤ Ö± Òe ¿ °

: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

Ò° ß³Ú¦ ß§ B Ú¯ ßáA A Ð±Ô§B Ò� Õ¹ÒL¼ ß~Ô« © Ô ÖT ÒL ×Ç Òæ

ÒE ÐAÒl ßáA Ò½ ßmÚ§I # Ò½ ßo ßL ×Ç Ú~§I ßo ß

Øz ÒM Ò°

/ Ò¬± Ôí ß] ×@

Òn ß³Ö¼ Ò§ ßáA D Ú¯ ßáA

¼ªz{ ° ²B\®Q ° k~ñ½ ° ³½C ¼ª\®Q ° ²B\®Q ° k~ñ½ ¥½l)

(©½o� ¬Co� pA ²n±w ¼« Ø°j : ²o�M ¶n±w pA , ³½C

Ø¥dÇ« BÇ½ ° , j±Çî ¬BÇ«p BÇ½ , AkÇi º±ÇvM j±Çî »®íÇ½ jBíÇÇ«

° / SwA Tz£pBM ºB®í« ³M Ôj±í Ò½ ÒjBî ¶ ØjB« pA ¬±a ; Aki º±vM j±î

xAjBÇÇQ ° ¤BªÇÇîA ºAqÇÇ] , jBíÇÇ« »�MB�ÇÇ« ºB®íÇÇ« , ÇÇ½AoMB®ÇÇÇÇM

/ Sv¼¯

° RnkÇ� n±´Ç� ° , AkÇi º±vM Sí]n ° Sz£pBM ·«p¿ ºnC

nBÇYC ° ¤BªÇîE BÇzñ¯A ° �ÀØ�A , Aki k¼e±U ° S�oí« ° Sª î

/ SwA fp°j °Sz´M pA ¬C oM ·LØUoT«

103

SwA ³¦§A ³]° j±´{ ° Aki ³M Sz£pBM jBí« (@ë) »wB®{ jBí«

�Aoî Ñ¿A : 7 ¶n±w pA , 29 ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¬° Ôj± Ôí ÒU Ö© Ô�@ÒE Òk ÒM B Òª Ò�@

, jn°C j°o� ¬BUEkL« pA ° jo� jB\½A An Bª{ k¯°Aki ³ñ½n±�¯Bªµ>

</k¼®�»« j±î ° �±]n ° k½jo¢¼« pBM Bª{

�±Ç]nxEkL« ³M k½BM ¬Bv¯A / SwAki ³M �±]n jBí« ½AoMB®M

¬C ; jjo¢¼« �zñ®« ¬Bv¯A ºAoM »�ÄB�e �±]n½A nj ³ØTL§A ° , k½Bª¯

° ¥¦Ç ßî ·¦v¦Çw ° , j±ÇM »�hÇ« ¬BÇv¯A oÇM ©§BÇî ½A nj ³� »�ÄB�e

kØ¼�ÇU ° Ø¼íU o¼\¯p ð½ nj An ¬Bv¯A , RBL ØLv« ° JBLwA ° R¿±¦í«

¨BªÇU nj An SØ½kÇe ÑA ¤BªÇ] ¬BÇv¯A ³Ç� S{AmÇ¢¯ ° ²joÇ� t±LdÇÇ«

/ k®� ²kµBz« c�A° ° {°nRAj±]±«

K§BÇ� ¬BÇv¯A oM ³� ºnBñ� ÑA , RBw±vd« ° Øue ©§Bî ½A nj

° R±´{ k®¯B« j±z¼« ZnBi ¤jBíU ¤Be pA ³� ¬Bv¯A qÄAo� ° j±z¼«

° °A ¼ÇM ³Ç� joL¼« °o� nAk®Q pA »ª§Bî ð½ nj An °A , ©Öµ Ò° ° K��

/ SwA é�A° BM �§Bh« nAk®Q ½A ; jpAk¯A»« ³¦æB� S�¼�e �@AnjA

BµnAk®Q ½A , jk®M»« o�w nBM ° k®ñ¼« ¥¼en¡®µC ³� B\®½A pA

/ j±{»« �zñ®« °A oM �ÄB�e ¬C ° , j°o¼« ¼M pA ° jp±v¼«

°A nj é�A° S§BæE Ài oM ³� SwA ©§Bî ½A ¨Bµ°A BµnAk®Q ½A

©§Bî ¬C ³M é]An�ÄB�e ¬C ° ; jnAj »�¦ Òi ³]° ·L®] ° j±M ²k«C k½kQ

/ jnAj »´¦§A ³]° ·L®] °SwA

BÇM ¨pÀ«} ØhzU ¬±a ; Sv¼¯ y¼M »ñ½ RAj±]±« S�¼�e

° ; SwA »Çñ½ ¾B¼{A ° RAj±]±« pA »~h{ oµ ° , SwA Rke°

10ê

29 u¦\« SwA nAk®Q JB\e , B¼¯j nj Ø�e ¶kµBz« ¨kî SØ¦î

}ØhzU BM RB�B®« ³� SwA nBLTîA °j »´¦§A ³]° ° »�¦i ³]° ·L®]

o¢« ; SwA »�Th« ºo¢½j k{BM oµB� B´¯C pA »ñ½ ¬±a ° ; jnAk¯ B´¯C

An oµB� ° �BM ��e ° ²k¼wn »íª\§A éª] ¨B�« ³M ³� ºjAo�A ºAoM

/ k®½Bª¯»« Â«B� oµB� ° �BM �@À« ³M

o Ç¯ ³ÇM An RAj±]±Ç« , ©§BÇî Ç½A nj ¬BÇv¯A S�° ð½ , ºnBM

½A ³M An B´¯C S�° ð½ ° , k¯oØYÆ« B´¯C pA ð½ oµ ³� jo¢®¼« ¤À�TwA

Aki ° k®Tvµ Aki ³M ©ÄB� ³� jo¢®¼« o ¯ ½A ³M ³ñ¦M jo¢¯»ª¯ o ¯

¨±Ø¼� ºj±]±« , ©§A±î pA ð¼`¼µ nj nB£jn°oQ q] ° , SwB´¯C ¨±Ø¼�

: k½B«o�¼« ³� SwA »ØMn ³]° ° »´¦§A ³]° ¬Bªµ ½A / Sv¼¯ B´¯C

ªe Øo§A : ëë ¶n±w pA , 27 ·½C Ç1

1/ß¨A Òo Ö�@ ßá

Ö¿I Ò° ß¥ ×ÇÒ¦ Ò\ Ö§I°Ôl ÒÏßØM Òn Ô³ Ö] Ò° ×»

Ò�ÖL Ò½ Ò°

° , pAnj ºBÇµ°pnC ° , ²nBÇØ«A u�Ç¯ ºA±Çµ nBT�oÇ£ ¬BÇv¯A BU B¼¯j nj °

¬C ³ñ®½A pA k¯±z¼« é¯B« B´®½A ; SwA »¯B�¼{ nBñ�A ° , ¥�BM R¿B¼i

/ k®� �@AnjA An o«A S�¼�e »«jC ° k®� n±´� ¬Bv¯A oM »ØMn ³]°

¶qªe±ME ºBîj nj ¨À Øv§A ³¼¦î ½kMBí§A ½p¨B«A jB Ø\w Ro�e

: k½B«o�¼« »§Bª ÔY

ÖÇ Òî ÔK ß\ ÒT Öd ÒUÒ¿ ÒÏÚ¯ ÒE Ò° , ß¹Ò�B Òv Òª Ö§A ÔK½ ßo

Ò� ÒÏÖ¼ Ò§ áA Ò¥ ßeA Úo§A Ú¬ÒE Ò°

<bBL~«> nj ° ; <k Ø\´Tª§A bBL~«> pA ¥�¯ ³M 187 |<¬B®\§A c¼UB�«> Ç2

»¢®w éL� pA ê02 |

2/ ÒÏÒ¯° Ôj [¤ f Ç Ô¤B Ò« ÒÑ Ö¿A] Ô¤B Òª ÖîÒÑ Ö¿A Ô© Ô ÒL Ô\ Öd ÒU Ö¬ ÒE Ú¿ áA ÒÏß�Ö¦ Òi

nj ±U º±vM ° ³TvM o�w nBM ³� ºo�Bv« ¬C ° (!AnB£jn°oQ nBM)>

10ë


kµA±i ±U ³M »ñ½jq¯ S�Bv« ¬j±ª¼Q BM , SwA ²jBT�A S�oe ° o¼w

JB\Çe ° ²joÇQ nj S¯B£k®ÇM ³ÇM SLv¯ ±U ÓB Ø�e ³ñ¼TwnkM ° / k¼wn

[¬BÇ¯C ºBÇµ°pnC BÇ½ °] ²jp oÇw B´Ç¯C pA ³� »§BªîA ³ñ¯C o¢« , »Tv¼¯

</SwA ²k½jo£ ±U ³M SLv¯ ¬B¯C SØ¼M±\d« K]±«

¤BLÇ¯j ³ÇM ©¼�TÇv« �AoÇæ nj gÇwAn ¨kÇ� BÇM ³Ç� ºjAoÇ�A ºAoM

ºAoM B¼¯j nj B´¯C S«B¼� ° , ±zñ« �ÄB�e ¬C , k¯°n Aki S�oí«

¬jo« pA kíM ozM jAo�A oÄBw ³� An »ª§A±î ° , jnAj p°oM ° n±´� ¬B¯C

Ø»Ç� B¼Ç¯j nj An ³ªÇµ B´ÇÇ¯C , k®®�»ÇÇ«

Ø»ÇÇ� ºoÇÇ¢½j pA uQ »ÇÇñ½

/ k®½Bª¯»«

³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§A ¤±wn pAS½A°n nj ³�SwA tBwA ¼ªµ oM °

: ³� SwA ²k«C ©Ø¦w ° ³§C@°

k¼e±U> ; 193 |° 182 |° 179 |, »¢®w éL� <jBLí§A ÔjBæoß«> Ç1

1ê9 |<»®¼î ° »ª¦î

</k½o¼ªM ³ñ®½A pA ¥L� k½o¼ªM>1/ A±ÔU± Ôª ÒU Ö¬ ÒE Ò¥ÖL Ò� A±ÔU±Ô«

: ³� SwA ²k{ S½A°n Ro�e ¬C pA q¼¯ °

8ì |<¥�î ° �zî> ·§Bwn ° ; 190 |<jBLí§A jBæoß«> Ç2

2/ º ßo Ö¼Ò� Ö© Ô Ô� ßo Öí Ò½

Ò¿ »ßMB ÒLÔ� ÒS Öd ÒU »ßÄD Ò¼ ß§ Ö°

ÒE

uñ`¼µ « pA o¼� ° k®Tvµ « ºBµ³ ØL� SdU nj « ºB¼§°A>

</kwB®{»ª¯ An B´¯C

: ³� SwA jnA° q¼¯ °

Öß« ÕJB Ò\ ße Ú¿ áA ÕJB Ò\ ße Ô³Ò® Ö¼ ÒM Ò° »ß® Ö¼ ÒM ÒuÖ¼ Ò§ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî »ÙM Òn ÔS Ö½ ÒE Òn

10ì

29 u¦\« ³¦§A ³]° S½Ån ° nAk®Q JB\e ¬joM ¼M pA ¬Bñ«A nj ²jnA° RB½A°n

·hÇv¯ pA ê8 | <¨±¦í§AodM ·« ØÀî ³M J±v®« ±¦w ° o¼w> ·§Bwn Ç1

Ø§Æ« RB�¼¦íU ° »{A±e BM ³î±L�«

1/ Ò¾C Òo Ö� Òi à¹ Ò Ö° Òn »ß� Ò¾D Ò�Ö¼ ÒM à¹ÒU± Ô�B Ò½

°JB\e _¼µ °A ° « ¼M ³� ¨k½j An Ø¥]° Øqî j±i ºAki «>

</¡¯n qLw »¯BTv¦£ nj k¼�w R±�B½ pA »MB\e o¢« j±L¯ ºA²joQ

: j±«o� ³� SwA jnA° ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E pA °

Z ° ; <K�B®«> pA ¥�¯ ³M 1ë3 | , ê0 Z , » °oe éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç2

oM ©X¼« MA bo{> JBT� nj° ; <¹�°n> ° <¥ÄD� > JBT� pA ¥�¯ ³M 13ë |, êì

ë2 |<¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E ³ª¦� kæ

2/ B Ó®¼ ß� Ò½ ÔR Öj Òj ÖpA B Ò« Ô¾DÒ ß� Ö§A Ò� ßz Ô� Ö±Ò§

</jjo¢¼ª¯ ²j°q�A « ¼�½ oM , j±{ ³T{AjoM JB\e ° ²joQ o£@A>

³ÇM j±Çi ºBîj ª� nj ³� SwA S½A°n Ro�e ¬C pA q¼¯ °

: k¯A³T{Aj ³�oî RB]Bd§A »�B� ²B£nj

o�íÇ] k ØªdÇ« ØÀÇ« ZBÇe ©¦Ç� ³ÇM ¬C boÇ{ BÇM ¼®«ÆÇª§A o¼Ç«E ºBîj Ç3

/ SwA ²k{ éL� »L¼] ða±� JBT� nj ³� »¢®µC@oU±L�@

3! Ò»ßµ B Òª Ò� Ò¾DÒ¼ Ö{ÒÑ Ö¿A »ß¯ ßn

ÒE Ú© Ô Ò¦§A

Svµ ³� n±�¯Bªµ AnRAj±]±« ° ¾B¼{A « ³M ! « ºAki ºA>

<!²kM ¬Bz¯ ° Bª®M

jnA° ¨À Øv§A ³¼¦î ° ³§CÑ ° B® Ù¼L¯ »Ò¦î ©½o« M »v¼î Ro�e pA °

: SwA ²j±«o� ¼®a ³� SwA

103 |, »¢®w éL� , »¯Akªµ kª Ø~§AkLî »§±« <�nBíª§A ÔodM> Çê

ê/ ßÖ¼ ÒU Úo Ò«Ök Ò§±Ô½ Ö© Ò§ ÖÒ« ßRA Ò± Òª Úv§A ÒR±ÔñÒ¦Ò« Ò[ß¦Ò½ ÖÒ§

107


kØ§±U nBM°j ³� »v� j±{ ¥iAj k¯A±U»ª¯ Bµ¬BªwC R±ñ¦« nj>

</SwA ³T�B¼¯

Aki o¼� ° B¼¯j pA ¬jo« , o¢½j kØ§±Uð½ pA jAo« ³� SwA ¨±¦í« °

/ SwB´¯C »ØMn ³]° ° Aki ³M ¬k{ ²k¯p ° , ¾B¼{A »�¦i ³]° °

Ro�e ³M Ø¥]° Øqî k¯°Aki ³� SwA jnA° »wk� W½ke nj °

: k®ñ¼« JB�i ¨À Øv§A ³¼¦î ° ³§CÑ ° B® Ù¼L¯ »Ò¦î j°Aj

Ôu¼ ß¦ Ò] Ò° , »ß® ÚL ÒeÒE ÖÒ« ÔK¼ ßL Òe »Ù¯ ÒE » ß Ön ÒE Ò¥ÖµÒE Ö� ß¦ÖM ÒE ! Ôj Ô°A Òj B Ò½

Ö ÒªÇ ß§ ÕK ßeBÇ Òæ Ò° , º ßo Ö� ßmÇ ßM ÒuÒ¯A Ò¾ Ö ÒªÇ ß§ Õuß¯± Ô« Ò° , »ß® Òv Ò§B Ò] ÖÒ«

BÇ Ò« / »ß® ÒîBÇ Ò� ÒE Ö Òª ß§ Õé¼ ß Ô« Ò° , »ß¯ ÒnB ÒT ÖiA ß Òª ß§ ÕnB ÒTÖh Ô« Ò° , »ß® ÒL ÒeB Òæ

Ô³ÔT Ö¼ Ò¼ ÖeÒE Ò° , » ßv Ö�Ò® ß§ Ô³ÔT Ö¦ ßL

Ò� Ú¿ áA ß³ßLÖ¦ Ò� Öß« B Ó®¼ ß� Ò½ ÒÏß§Òl Ô© Ò¦ Öî

ÒE Õk Òe ÒE »ß® ÚL ÒeÒE

/ » ß�Ö¦ Òi Öß« Õk Òe ÒE Ô³Ô« Úk Ò� ÒT Ò½ Ò¿ Ó ± Ò¼ Òe

/ »ß¯ Ök ß\ Ò½ Ö©Ò§ º ßo Ö¼

Ò� ÒK Ò¦Ò� ÖÒ« Ò° ; »ß¯ Òk Ò] Ò° Ù� Òd Ö§B ßM »ß® ÒLÒ¦ Ò� ÖÒ«

! B Òµ ßn° Ôo Ô� Öß« ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ö© ÔT Ö¯ÒE B Ò« ßç Ön

ÒÑ Ö¿A Ò¥ÖµÒE B Ò½ A± Ô�Ò� ÖnB Ò�

Ò° / »ßT Òv Ò¯A ÒÆÔ« Ò° »ßT Òv Ò§B Ò\ Ô« Ò° »ßT ÒL ÒeB Ò~Ô« Ò° »ßT Ò«A Òo Ò� »Ò§ áA A± Ûª Ô¦Òµ Ò°

18 ° 17 |, »¢®w éL� , »¯BY k¼´{ <jAÆÔ�§A Ùñv«> Ç1

1/ Ö© Ôñ ßT ÚL Òd Ò« »Ò§ áA Ö� ßnB ÒwÔE Ò° Ö© Ôñ Öv ß¯A ÒÅ

ÔE , »ßM A± Ôv ß¯A Ò¾

AoÇ« ¨B¼Q ½A ° � ïÀMA « ¼«p º°n ¥µA ¨BªU ³M ! j°Aj ºA>

° , k{BÇM ³T{Aj Sw°j Ao« ³� ©Tvµ »v� ¬C K¼Le « ³� ¬BwoM

³� ©Tvµ »v� u¯±« ° , k®� »®¼z®ªµ « BM ³� ©Tvµ »v� ¼z®ªµ

, k½Bª¯ SLeB~« « BM ³� ©Tvµ »v� KeB~« ° , jo¼£u¯A « jB½ BM

³M ° , k®� JBhT¯A Ao« ³� ©Tvµ »v� ¶k®®� JBhT¯A ° ²k®®� nB¼TiA °

108

29 u¦\« ³¦§A ³]° S½Ån ° nAk®Q JB\e ¬joM ¼M pA ¬Bñ«A nj ²jnA° RB½A°n

/ k{BM « é¼�« °A ³� ©®ñ¼« nBT�n »v� ¶jAnA ° ¥¼«

pA An °A �jBæ SØLd« « ° k{BM ³T{Aj Sw°j Ao« ³� u� oµ

° RB¼e ¬B®a ° , ©®ñ¼« ¤±L� ¨j±i ºAoM An °A , ©{BM ³Tv¯Aj y§j

S�LÇw °A oÇM Ç« RB�±¦hÇ« pA ºke ÑA ³� ©zhM»« °A ³M ºA»£k¯p

/ S�o£ kµA±h¯

³� »v� ° ; S�B½ kµA±i Ao« , k®� K¦� ° k½±\M Ao« ³� »v�@

/ S�B½ kµA±h¯ Ao« , k®� K¦� Ao« o¼�

ºB¼¯j ° ! k½nAjoM B¼¯j n°o� ½A pASwj ! B¼¯j ¨jo« ºA ½AoMB®M

k¼MBTzM ° , k¼®� Bµn k½oL¼« ovM ¬C nj ³� An »¯A±¼e »£k¯p ° SvQ

° / « BM Sv¯AÆ« ° « BM »®¼z®ªµ °SLeB~« ° , «RB«Ao�º±vM

BªÇ{ SØLdÇ« nj ° ©®� Sv¯AÆ« Bª{ BM q¼¯ « BU « BM k½o¼¢M u¯A

</©MBTzM

»Ç�Ao¯ ºk´« ØÀ« ZBe ³« ØÀî ¨±eo« : njB« pA B« ºnjB« Øk] °

¼®«Æª§Ao¼«E pA <RAjBí Øv§A é«B]> nj �½o Øz§A Ô³ Ò«B�« »§BíU ³¦§A »Ò¦îE

: ³� SwA ²jo� ¥�¯ ¨À Øv§A@³¼¦î

A±ÔM ßoÇÒ{ AÒl áA ß³ßÄD Ò¼Ç ß§ Ö°

ÒÑ ß¿ BÇ ÓMA Òo Ò{ »Ò§B Òí ÒU ß³Ú¦ ß§ Ú¬ áA : Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤B Ò�

, A±ÔMA Òl A±ÔMB Ò� AÒl áA Ò° , A±ÔMB Ò� A±ÔM ßoÒ� AÒl áA Ò° , A±ÔM ßo

Ò� A° Ôo ßñ Òw AÒl áA Ò° , A° Ôo ßñ Òw

AÒl áA Ò° , A° Ôk Ò] Ò° A±ÔL Ò¦ Ò� AÒl áA Ò° , A±ÔL Ò¦ Ò� A± Ô~Ò¦ Òi AÒl áA Ò° , A± Ô~Ò¦ Òi A±ÔMA Òl AÒl áA Ò°

Ò° Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM Ò� Öo Ò� Ò¿ A±Ô¦ Ò~ÚUA AÒl áA Ò° ; A±Ô¦ Ò~ÚUA A±Ô¦ Òæ Ò° AÒl áA Ò° , A±Ô¦ Òæ Ò° A° Ôk Ò] Ò°

�@, ³Ç¦§A ØKd§ ½oñ®Çª§A Øjn ¥~Ç , éMA Øo§A ¨B�ª§A <RAjBí Øv§A é«B]> Ç1

1/ Ö© ß ßL¼ ßL Òe ÒÖ¼ ÒM

109


1ë3 ° 1ë2 |, 3 Z» °oe éL� ° ; ê93 |»¢®w éL� �

¾BÇ¼§°A ºAoÇM »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki : jBM j°nj °A oM ³� j±«o�>

, @k®«B{B¼M ¬±a ³�SwA ²j±ª¯ Ø¼í« »MAo{»Tz´M ºBµJAo{ pA j±i

, k¯±{ Sv« ¬±a ° ; k¯jo¢¼« SØ½keE Ro�eºB�§ ° ¤Bª] Sv«

, k¯±{ n°ov« ¬±a ° ; k®½C nj ²jBí§A �±� R Øov« ° k] Ò° S§Be ³M

, SØLd« R Øk{ pA , k¯k{ ²q¼�@BQ °�@BQ ¬±a ° ; k¯jo¢¼« ²q¼�@BQ °�@BQ

Aki }§Bi ¬B£k®M pA , k¯k{ »¯B� ¬±a ° ; k¯jo¢¼« J°l ° »¯B�

yUo�Çe K¦Ç� ¤BLÇ¯j ³ÇM , k¯kÇ{ ¼~Ò¦hÇ« pA ¬±a ° ; k¯jo¢¼«

³M k®T�B½ An °A ¬±a ° ; k®MB½»« An °A , k¯jo� K¦� ¬±a ° ; k®½C»«oM

¥~ØTÇ« , k¯k¼Çwn y§Bæ° ¨B�« ³M ¬±a ° ; k®wo¼« °A ¤Bæ° ¨B�«

¼M ° ¬B¯C ¼M »�o� ° »ÄAk] _¼µ , k¯k{ ¥~ØT« ¬±a ° ; k¯±z¼«

</Sv¼¯ ¬BzL¼Le

¼vd§A±ME pA ¥Ø�±T« M »w±« M k Øªd« pA <nBLi Ñ¿A »¯Bí«> nj

¥¼�î M�w±½ pA »�±æ ¼ve M k Øªd« pA ºk ÒwE o�í] M k Øªd«

: S�£ °A ³� SwA ²jo� S½A°n ³½±µAn M �dw áA pA

S«B�A n±MBz¼¯ nj ¨À Øv§A ³¼¦î B� Øo§A vd§A±MÑA Ro�e ¬±a @»

jq¯ nj W½ke JBdæA , k¯j±M ¬±«F« jq¯ ³M Z°oi oM ¨pBî ° ²j±ª¯

¶jB«C Bª{ ! Aki ¤±wn k¯po� ºA : k®T�£ ° k¯k{ éª] Ro�e ¬C

k¼ÄB«o�»ª¯ ¬B¼M »X½ke B« ºAoM pARn±~®½A nj ° , k¼Tvµ ¬jo� ^±�@

? ©½±{ k®«o´M ¬C pA ³�@

, k®T{Aj S�oe¡®µC ° ³Tvz¯ ºnBªî nj ¤Be ½A njRo�e

110

29 u¦\« Kµ Øm§A ¹¦v¦w W½ke

»w±« ¨nkQ pA ¨k¼®{ : k¯j±«o� ° ²jn°C ¬°o¼M ºnBªî pA An j±i ow

: S�£»« ³� k Øªd« M o�í] ¨nkQ pA ¨k¼®{ : S�£»« ³� o�í] MA

MØ»¦î ¨nkQ pA ¨k¼®{ : S�£»« ³�

Ø»¦î M k Øªd« ¨nkQ pA ¨k¼®{

: S�£»Ç« ³Ç�Ø»¦î M ¼ve ¨nkQ pA ¨k¼®{ : S�£»« ³� ¼vd§A

Aki ¤±wn pA ¨k¼®{ : S�£»« ³� K§B� »ME MØ»¦î ¨nkQ pA ¨k¼®{

³Ç� ¥¼ÇÄAoLÇ] pA ¨k¼®Ç{ : S�£»Ç« ³Ç� ©Ø¦Çw ° ³§CÑ ° ³¼¦Çî ³¦§A »Ø¦æ

:@S�£»«

Ò¥ Òi Òj Ö Òª Ò� , »ß® Ö~ ße Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿ : Ô¤± Ô�Ò½ Ú¥ Ò] Ò° Úq Òî Ò³Ò¦§A ÔS Öí ßª Òw

/ »ßMAÒm Òî [ Öß«] Òß« ÒE »ß® Ö~ ße

° ³í¦� Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿ : S�£»« ³� Ø¥]° Øqî k¯°Aki pA ¨k¼®{>

JAmî pA j±{ ¥iAj ²B¢µB®Q ½A nj u� oµuQ , SwA « ²B¢µB®Q

</SwA ¬B«A nj «

: k¯j±«o� ²jp Akæ jo� S�oe ºnBªî ¬±a °

/ B Ò ß�° Ôo Ô{ Öß« B Ò¯ ÒE Ò° B Ò ß� Ô°o Ôz ßM

·ª¦Ç� ºB´�o{ ³M ³� Sv¼Un±æ nj Aki JAmî pA »®ª½A ½A>

</©Tvµ ¬C �°o{ pA « ° , k®®� nBT�n Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA@ Ò¿

³�½o{ RB½A°n pA ²nBM ½A nj ³`¯C SwA ²j±«o� �°kæ uPw °

éLÇ� <BÇ� Øo§A nBLÇiÑA ¬±¼Çî> nj ° ; 371 ° 370 | <nBLi Ñ¿A »¯Bí«> Ç1

<»§B«E> nj ° ; 2ë ° 2ê |�°kæ <k¼e±U> nj ° ; 31ê ° 313 | , »¢®w

�@° 222 |° 1ê7 |<¹Ø¼® Øv§A oµA±\§A> nj ° ; 201 | , 2 Z , »w±� g¼{

1«/¨A²jn°C <k¼e±U> JBT� nj An B´¯C « , SwA ²k{ jnA°

111


¬B¼ÇîE> ¨nB´Ça k¦Ç] pA ¨ Ø°j Sªv� nj ° ; 2ì2 | ° 1ë8 | ° 1ëì@|@�

An S½A°n Ç½A , ¬±ª�Ç« nj �ÀTÇiA ° ¦Th« ºBµk®w BM 118 | <¹í¼ Øz§A

/ k¯A²jn°C

¹¦v¦Çw W½kÇe ³ÇM ³Ç� �nBL« W½ke ½A ¶nBMnj WdM ³ØTL§A

o ¯ ·��¯ pA ³a ° k®w S Ødæ o ¯ ·��¯pA ³a , SwA °oí«KÒµ Úm§A

ë Z (2) ¨ÀÇw áA �nBíÇ« ° ¨±¦Çî ¶n°j pA <»wB®Ç{ ¨BÇ«A> JBTÇÇ� nj Ç1

/ SwA ²k{ WdM ²nBM½A nj 71 BU ì8 tnjª� 1ê1 |BU 133@|

B\®½A nj B« ° ;1SwA nB¼vM k½C»« Swj ³M ¬C pA ³� ºkÄA±� ° »¯Bí«

: ³� ©¼®�»« ½A ³M ²nB{A ��

ºB®íÇ« ¬Bªµ , SwAki ²B®Q ° Ö~ ße ³� Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿ pA jAo«

nj Aki JAmî pA , j±{ jnA° k¼e±U ºjA° nj ³� oµ ³� SwA k¼e±U

°A oÇM ³� SwA ³¦§A ³]° BM �BLUnA ¬Bªµ k¼e±U ºjA° ° / SwA ¬B«A

/ jo¢®M k¼e±U ¶k½j ³M An ©§Bî ¨BªU ° , jjo£ �zñ®«

³ñ¦M , Ô³Ò¦§A Ú¿ áA ³Ò§ áA Ò¿ : k½±¢M ³� »v� : Sv¼¯ S½A°n ½A nj Ao½p

° / k¼e±U ©Ò§Bî ° »®í« S�¼�e »®í½ Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿ j±i ³� Sv®½A

³Ç¯ SwA k¼e±U u�¯ , jnAk¼« ¬±~« JAmî k¯q£ pA An ¬Bv¯A ³`¯C

/ SwA KØUoT« Øð{ ÀM ºnBYC q¼¯ nBT�£ ßj±i oM ³a o£ ; B´®U nBT�£@

Ô¹ Òª ß¦Ç Ò� ³Ç� SwA ²k{ jnA° S½A°n ½A pA o¢½j ßk®w nj ³`¯C °

ºB®í« ³M <³ª¦�@> Ao½p , jnAk¯ »®í« ½A BM RB�B®« »ß® Ö~ ße Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿

¬C ° ;@k®Tvµ Aki RBª¦� ¾B¼{A ¨BªU ° , SwA ©Ò§Bî ° ¾»{ ° j±]±«

³M o ¯ HíL� , k¯AkM ° k®¼LM Aki ¨À� ° ³ª¦� AnRAj±]±« ·ªµ ³� »v�@

/ SwA ²j±ª¯ »´¦§A ³]° ·L®] pA B´¯C

112

29 u¦\« </// »ß® Ö~ ße Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³ Ò§ áA Ò¿ Ô¹ Òªß¦ Ò�@> ºB®í« nj

° »ª¦î j±´{ ³M ¬C Bzñ¯A ° k¼e±U ¨B�« ³M ¤±æ° ¬±a °

°S«Àî ° ³½C ° ²An ° �½o� ³� S½¿° BM �Mn ° ¤B~ØUA ¬°kM , »®¼î

ñª« SwA RB�æ ° ¾BªwA ° RAl S�¼�e ³� ³½ Ð¿A°l ¶k®µj ¬Bz¯

¤±æ° �o{W½ke ½A nj ¨À Øv§A ³¼¦î B�n ¨B«A Ro�e Am§ , Sv¼¯

/ SwA S½¿° ¤±L� °xo½mQ ³� k¯A³T{Aj ¬B¼M An k¼e±U ¨B�« ³M

oM B¼¯j njSØ½keE Ro�e n±¯³� SîBª] ° ³Twj ½A pA , ºnBM

jAo�A ·Ø¼�M , ©½nm¢M ³� k¯A²k¼wn »´¦§A ³]° ¨B�« ³M ° ²k{ j±´z« B´¯C

Ao¯BÇ¯C ¤j ©Çza ° �BÇM ¶kÇ½j º°n , k®Tvµ u�¯ ºA±µ nBT�o£ ³�@

²±¦] ¥�BM ¬B{o ¯ nj An Ø�e ³� , R¿B¼i ° ¨Bµ°A pA ³T�o£ »MB\e

/ kµk¼« ¬Bz¯ Ø�e An ¥�BM ° kµk¼«

Ø�Çe , SwA S�¼�Çe ©§BÇî ³Ç� B\¯C , k¯°o¼« B¼¯j ½A pA ¬±a

° n±´� Ø¥d« °�±« ³� B\¯C ° , jnAj n±´� °»Ø¦\US�¼�e °èd«

° Aki SØ¼z« ° ²jAnA ° Aki SØ¼«± Ø¼� ° Aki ©¦î ° Aki Rnk� p°oM

B¼¯j nj ³� jjo¢¼« j±´z« B´¯C oM B\¯C nj ; SwA k¼e±U ©§Bî ²oi Ñ¿BM

²j±L¯ _¼µ Aki RAn±´�° Aki nBYC ° Aki pA o¼� k¯A²joñ¼« »£k¯p ³�@

RAl pA o¼� ° , SwA ²j±M Aki ³M ©ÄB� , »Tvµ ° ¬Bñ«A ©§Bî ¨BªU °

BÇU SwA ²j±LÇ¯ »Ø¦�TÇv« ° ¥¼æA ßj±]±« , SØ½keA Ro�e t Øk�«

/ k®{BM ³T{Aj �BLUnA ° ¾BñØUA ¬C ³M RAj±]±« ³ñ®½A

³M S«B¼� nj ° ; k¯A²jo�»ª¯ �@AnjA B¼¯j nj An SØ¼í�A° ½A »§°

/ k®®�»« �@AnjA »M±i

B´Ç¯C pA kÇ¯°AkÇi , k®®�»Ç« Ak¼ÇQ n±�e Aki ²B¢z¼Q nj ¬±a

113


An « pA o¼� Aoa ? k½A²j±M �oz« B¼¯j nj Bª{ Aoa : k®ñ¼« ywoQ

ºo£j j±]±« « BM , j±i RB®ñw ° ¤A±eA ¨BªU nj ? k¼Tv¯Ak¼« oØYÆ«

? k½k{»« k�Tí« ¬AkM ° ²jnAm¢¼« ð½o{ ° pBL¯A ¬A±®î ³M An

¨BªU nj AnSØ½keA ¤Bª] ° ²k{ {°n B´¯C ©za ³� ©§Bî ¬C nj

³Ç� k®®¼M»« ° , k®®¼M»ª¯ oØYÆ« An Aki pA o¼� ° k®®¼M»« RAj±]±«

³ªÇµ kÇ¯A²joñ¼« yTwoQ B¼¯j nj Aki pA o¼� ³� »ÄBµj±Lí« ¬C ¨BªU

B\Ç¯C nj ; kÇ¯A²j±ÇM ¤B¼Çi ° JAoÇ Òw ° kÇ¯A²j±M ¨±µ±« ° ²j±M ¥�BM

! ©½k¼TwoP¯ Anºq¼a _¼µ Aki pA o¼� B¼¯j nj B« ! AnB£jn°oQ : k®½±¢¼«

A±Û¦ Ò A±Ô§B Ò� ß³Ò¦§I ß¬° Ôj ß« # Ò¬±Ô� ßoÖz ÔU Ö© ÔT® Ô� B Ò« ÒÖ½

ÒE Ö© Ô Ò§ Ò¥¼ ß� Ú© ÔY

o B� : ê0 ¶n±w pA , 7ê ° 73 ·½C Ç1

1/ Ò½ ßo ß� ×ÇÒñ Ö§I Ô³Ò¦§I Û¥ ß�Ô½ ÒÏß§×

@

Òm Ò� B ÓÑÇÖ¼ Ò{ Ô¥ÖL Ò� ß« A± Ôî Ök Ò¯ ÔñÒ¯ Ö© Ò§ ¥ÒM B Ú® Òî

An B´¯C Bª{ ³� »ÄBµq¼a ¬C k®Tvµ B\� : j±z¼« ³T�£ B´¯ ÐA ³M uQ>

JA±Ç] nj ¬BÇ¯C ? k½jq¼« nB®� An Aki ° k½jAk¼« nAo� Aki BM ð½o{

³]±`¼´M ÂL� An ºq¼a B« ³ñ¦M ; k¯k{ ©£ B« jq¯ pA ³ªµ : k®½±¢¼«

»µAoª£ ° ¤À�áA nB½j ³M An ¬Ao�B� , k¯°Aki n±�®½A ! ©½A²k¯A±i»ª¯

</joPw»«

k¯nAj j±]° ³� Sv¼¯ ½AxjB�« <k¯k{ ©£@> ³� ¬B¯CßgwBQ ½A

,@k¯j±MB¯ , k®ª Ô£ ³�Sv®½A xjB�« ³ñ¦M , k®Tvµ »�h« B« ¬B£k½j pA °

A± Ôî Ök Ò¯ ÔñÒ¯ Ö© Ò§ ¥ÒM : k®½±¢¼« ° ²j±ª¯ »Ø�oUuPw ° / k®¼¯B� , k®Tv¼¯

RjBLî An ºj±]±« _¼µ Aki pA o¼� B¼¯j nj B« Á±æA , B ÓÑÇÖ¼ Ò{ Ô¥ÖL Ò� ß«

! ©½A²jo�»ª¯

11ê

29 u¦\« j±{»« j±´z« ³ªµ oM S«B¼� nj ³¦§A ³]° ° Aki n±¯

¬±Ça / S�o¢¼« �Ø¦íU Aki ³M ©½j±ª®¼« B« ³� An »UjBLî »®í½

³� j±L¯ ºq¼a °A RB�æ ° ¾BªwA ° °A pA o¼� , j±L¯ ºq¼a Aki pA o¼�

B« ¬B£k½j º°n ³a o£ , ©½j±ª®¼« B« ³� »UjBLî / ©¼®� RjBLî An °A B«

¤BªÇ] ¬C ° ©¼µj }¼hzU An Ø�e jnAm¢¼ª¯ ° j±M ³T�o£ ºA²joQ An

³d�æ ð½ nB£jn°oQ¥MB�« nj ° , ©¼®¼LM RAj±]±« ¨BªU nj An»§Aq½¿

j±Lí« ° ©½k¼TwoQ»« AnB´¯C ° ©½j±M ²jAj nAo� ³¼µA° nBñ�ÑA °RÀØ¼hU pA

/ S�o£ �Ø¦íU Aki ³M B« RjBLî S�¼�e nj »§° ; ©½j±M ³T�o£ j±i

o�B� ¨jo« Aki n±�®½A ! oL«B¼Q ºA ! Ò½ ßo ß� ×ÇÒñ Ö§I Ô³Ò¦§I Û¥ ß�Ô½ ÒÏß§×

@

Òm Ò�@

! k®ñ¼« ²Aoª£ An

B´Ç¯C , k®¯B{±PÇM An Ø�Çe º°n k®ÇµA±h¼Ç« ³Ç� ºjAo�A ¬C »®í½

° »�Th« B´¯C jq¯ nj Ø�e ° j±z¼« ©£ ¬B{o¼v« , j±i nBñ�A ·�wA±M

°SØ¼í�A° °S§BæE Rn±æ ³M ¬B¯C jq¯ nj , nBLTîA»M ° ¥�BM ° ; ¥�BM

¥�BM ° Ø�e ¼M Aoa ³� SwA ¼ªµ ¬B¯C ²B®£ ° / k®ñ¼« ²±¦] S�¼�e

RjBLÇî ³Ç� Sv¼¯ ¥¼æA j±]±« , Aki q] ³¯o£ ° ; k®T{Am¢¯ �o�

/ jo¼£ �Ø¦íU °A ³M Hí�A°

¨

Ö© ÔT¯ÒE Ö© Ôñ Ò¯B Òñ Ò« A±Ô�@ Òo Ö{

ÒE Ò½ ßm Ú¦ß§ Ô¤± Ô�Ò¯ Ú© ÔY B Óí¼ ßª Ò] Ö© Ôµ Ôo Ôz Öd Ò¯ Ò Ö±Ò½ Ò°

# Ò¬° Ôk ÔL Öí ÒU B Ò¯B Ú½ ßáA Ö© ÔT® Ô� B Ò« © Ôµ ÔÅD Ò�@ Òo Ô{Ò¤B Ò� Ò° Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM B Ò® Ö¦ Ú½ Òq Ò� Ö© Ô�@ ÔÅD Ò�@ Òo Ô{ Ò°

# Ò¼ ß¦ ß� ×Ç Ò�Ç Ò§ Ö© Ôñ ßU ÒjB ÒL ßî Ö Òî B Ú® Ô� ¬ ßáA Ö© Ôñ Ò® Ö¼ ÒM Ò° B Ò® Ò® Ö¼ ÒM A Òk¼ ß Ò{ ß³Ò¦§I ßM ×»Ò�Òñ Ò�

Ò° ß Ø� Òd Ö§I Ô© Ô ×¼ Ò§ Ö±Ò« ß³Ò¦§I »Ò§ ßáA A Ð° Ûj Ôn Ò° ÖS Ò�Ò¦ Öw ÒE ÐB Ò« àuÖ�Ò¯ Û¥Ô� A±Ô¦ÖL ÒU ÒÏß§B Ò® Ôµ

u¯±½ : 10 ¶n±w pA , 30BU 28 RB½C Ç1

1/ Ò¬° Ôo ÒT Ö� Ò½ A±Ô¯B Ò� B Ò« © Ô Ö® Òî Ú¥ Ò

11ë


S«B¼Ç� nj An p°B\TÇ« ° �oz« ¬B«jo« ¬C ³� kwo¼« ºp°n °>

nj Bª{ : ©¼Ä±¢¼« ° ²j±ª¯ JB�i ¬B¯C ³M uPw ° , ©¼¯Ajo¢¼« n±zd«

k¼Tv¯Ak¼« oØYÆ« Aki ¥MB�« nj ³� ©µ An »ÄB�o{ ° ! k¼{BM j±i ¬Bñ«

/ ©¼®ñ�A»« »ÄAk] B´¯C ¼M uQ ; k®{BM j±i ¬Bñ« nj

RjBLÇî B¼Ç¯j nj An BÇ« BªÇ{ : ³Ç� k®½±¢¼« B´®½A ³M ¾B�o{ ¬C °

Bª{ RjBLî pA B« ³� SwA ²A±£ Bª{ ° B« ¼M k¯°Aki ° ; k½A²joñ¼ª¯

! ©¼T{Ak¯ »îÀ Ø�A ¬C ³M SLv¯ ° ²j±M ¥�B�

SwA ²jBTwoÇ� y¼ÇQ pA j±i ºAoM An ³`¯C »v Ö�¯ oµ B] ¬C nj

° »§±« º±vM ³ªµ ° ; j±{»« ¨±¦í« °A ºAoM yT�¼�e ° k½B«pC»«

¾AoT�A ³� An ³`¯C ° ; k®½Bª¯»« Sz£pBM j±i Ø�e ³M nB¼TiA KeBæ

©Ç£ B´Ç¯C jqÇ¯ pA , k¯joñ¼Ç« RjBLÇî Aki ºB] ³M An B´¯C ° k®TvM»«

</j±z¼«

/ SwA »L¼\î nB¼vM ·½C

B´¯C pA ° , jo½mQ»« oØYÆ« ¬A±®î ³M An »UAj±]±« B¼¯j nj ¬Bv¯A

»§À�TÇwA o Ç¯ ³M Ao¯B¯C ° , k½±\¼« jAkªTwA j±i [ÄA±e é�n ºAoM

¬±a ,Ø»�i �o{ B½ °

Ø»¦] �o{ ; SwA Aki ³M �o{ ½A / jo¢®¼«

/ Sv¼¯ oØYÆ« ºj±]±« Aki pA o¼�

B´¯C pA ³� ºjAo�A ¬C q¼¯ ° ©¼®�»« o�Be An B´¯C B« : k½B«o�¼« Aki

¬ ÐA nj ñ¼§° , ©½pBw»« o�Be k¯A²j±ª¯ RjBLî Ao¯B¯C ° ²jo� SîB�A

¬C ; k®½±] J Øo�U ° k¯±{ ð½jq¯ Bµj±Lí« ¬C ³M k®¯A±U»ª¯ B´®½A ©§Bî

éÇ�n o¢½kÇñ½ pA ³Ç� S{Aj B¼Ç¯j ©§Bî ³M |B~TiA »ñ½jq¯ ° JoÔ�

11ì

29 u¦\« k®½Bª¯»« j±i ³M SLv¯ An ¼�oz« RjBLî »�¯ , »§B¼i ºBµj±Lí« S«B¼� nj

¥ Øw±TÇ« ¾B�oÇ{ ¬C ³ÇM kÇÄAkÇ{ ° BµºnBT�oÇ£ nj ° k¯joñ¼Ç« [ÄA±e

/ k®TwA±h¼« S]Be ° pB¼¯ é�n B´¯C pA ° k¯kz¼«

q¼a _¼µ nB£jn°oQ q] ° SwA S�¼�e ©§Bî ³� ©§Bî ¬C nj BØ«A

©§Bî ³� Ç B¼¯j nj B´®½A BM ³� An ºA³�MA n k®¯A±U»ª¯ ¾B�o{ , Sv¼¯ oØYÆ«

/ kT�A»« »ÄAk] B´¯C ¼M Am§ ; k®®� nAo�oM k®T{Aj Ç j±M ¬À�M ° pB\Ò«

Bª{ B« : k®½±¢¼« k¯j±M ²jAj nAo� j±i ºAoM ³� »ÄB�o{ ³M B´®½A

° BµRjBLî ¬C ! k½o¼¢M B« pA »Twj p°o«A ; ©½jo� RjBLî B¼¯j nj An

ºo¼¢TÇwj K]±TÇv« BµSîB�A ° Bµy½B¼¯ ° Bµy½BTw ° Bµy¯o�@

! SwB\®½A nj B« pA Bª{

»ÄB« ! k½A²joñ¯ RjBLî An B« Bª{ ÓAkMA : k®½±¢¼« gwBQ nj ¾B�o{

RjBLî An j±i nAk®Q Bª{ ; k¼®� RjBLî °SîB�A An B« Bª{ ³� ©½j±L¯

! An B« SØ¼í�A° ³¯ , k½jo�@

SwAn ©¼Ä±¢¼« ³� An»L¦�« ½A ³� SwA ²A±£ Bª{ ° B« ¼M Aki

B\¯C nj ° / ©¼T{Ak¯ Bª{ RjBLî pA �ÀØ�A ° ©¦î ³]±`¼´M B« ° , SwA

oµBÇ� SwA ²jAj ¨B\Ç¯A B¼¯j nj ³� An »ÄBµnB� ¨BªU , »v�¯ oµ ºAoM

³ªµ ° , ²j±M »�¼�e ° »í�A° º¿±« º±vM ³ªµ Sz£pBM ° ; j±z¼«

³ªµ , Aki o¼� ºAoM k¯A²jo� ³� An»ÄBµRjBLî ©v� ½A ³� k®MB½»« nj

»Twj ¾B�o{ ½A ° ¤Bªî ÑA ½A ° ²k{ ç±î ©§Bî ° , ²j±M �¦� °¥�BM

/ k¯o¼£»ª¯ ¬B¯C pA

: Aki jq¯ ³M k®¯Ajo¢¼« oM An ³ªµ / ß Ø� Òd Ö§I Ô© Ô ×¼ Ò§ Ö±Ò« ß³Ò¦§I »Ò§ ßáA A Ð° Ûj Ôn Ò°

, k¯j±M B¼¯j nj ³� ºjAo�A ° »§A± Ò« ¬C ° / SwA Ø�e º¿±« ³� k¯°Aki

117


SØ½±§±Ç« Ø�Çe ° k¯joñ¼Ç« SîBÇ�A B´¯C pA SØ½±§°A ¬A±®î ³M ¬B®½A °

/ k¯k{ ©£ »¢¦ª] ° ²j±M ¥�BM B´¯C ·ªµ , k¯j±M ²k{ ¥ÄB� ¬Bz½AoM

° RnkÇ� ¨BªÇU BÇM kÇ¯°AkÇi ° , ²joÇ� »Ø¦\U Ø�e º¿±« p°o«A

/ SwA j±´z« ° oµB� ¬B¯C ºAoM Rke° °Sª î

° , k®TvM»« AoT�A Aki ³M ³`¯C ° / Ò¬° Ôo ÒT Ö� Ò½ A±Ô¯B Ò� B Ò« © Ô Ö® Òî Ú¥ Ò Ò°

»§A± Ò« ° � Øo�T« JBMnA ½A ³M ° ²k½jpj An Aki ©¦î °Sª î °Rnk�

¬±a / k¯k{ ©£ ³ªµ , k¯joñ¼« SîB�A B´¯C pA ° k¯jAk¼« SLv¯ ¥�BM

/ SwA �¦� ¥�BMß»§A±« ³M yTLv¯ ° , uM °SwAki ³M �Ø¦íT« ©¦î

»§A±Ç« ³ÇM yTLv¯ ° , uM ° jnAj keA° ºAki ³M |B~TiA Rnk�

/ SwA �¦� ¥�BM

²jo� RjBLî Anºoªî : k®®¼M»« ° k®ñ¼« n±´�¬Bz½AoM p°o¯Cnj

/ An Ø�e ³¯ k¯A²k¼TwoQ An nAk®Q �� ° , An Aki o¼� k¯A²j±ª¯ SîB�A

nAk®Q , ²B®£ ° , ²j±M Aki ³� ³Tz£oM RjBLî é]o« ³M RjBLî S�¼�e

yUB¼Çe , SwA »µB®T«B¯ yUAl ³� An ³§ Ï½o{ ¿ ºAki ³� ²j±M °A

; SwA »µB®T«BÇ¯ yUnk� , SwA »µB®T«B¯ yª¦î , SwA »µB®T«B¯

²jo� j°kd« °t±Ld«ða±� ºBµ³`½nj ½A nj An»µB®T«B¯ ¬C Aoa

³ÇM An »µB®TÇ½¿ ³Ø¼§À] ° ³Ø¼§Bª] ¾BªwA ° t Øk�« RAl ¬C ° ; SwA

? SwA ²jo� B�B�U , kØ¼�« ° Ø¼í« ¾BªwA ° RAl Rn±æ

/ °A RjBLî ¥æA nj ³¯ , SwA k¼¼�U ° k½kdU pA ²B®£@

# Ò¬± Ôª Ôî Öq ÒU Ö© ÔT® Ô� Ò½ ßm Ú§I Òº ß¾DÒ�@ Òo Ô{ ÒÖ½ ÒE Ô¤± Ô�Ò¼ Ò� Ö© ß ½ ßjB Ò® Ô½ Ò Ö±Ò½ Ò°

Ö© Ô ×ÇÒ® Ö½ Ò± Ö�ÒE DÒ® Ö½ Ò± Ö�

ÒE Ò½ ßm Ú§I ß¾ Ð Ò¿ ÔÆ Ð×ÇÒµ B Ò® ÚM Òn Ô¤ Ö± Ò� Ö§I Ô© ß Ö¼Ò¦ Òî Ú� Òe Ò½ ßm Ú§I Ò¤B Ò�

118

29 u¦\« ©½A²jo� RjBLî An Aki B« k®½±£»« ¼�oz« S«B¼� p°n nj

}~�§A : 28 ¶n±w pA , ì3 ° ì2 ·½C Ç1

1/ Ò¬° Ôk ÔL Öí Ò½ B Ò¯B Ú½ ßáA A Ð±Ô¯B Ò� B Ò« ÒÏÖ¼ Ò§ ßáA D Ò¯ÖE Úo ÒL ÒU B Ò® Ö½ Ò± Ò� B Òª Ò�@

¬C : k½±¢¼« ° ²j±ª¯ B´¯C ³M JB�i k¯°Aki , ¼vQpBM p°nnj °>

k¼T{Ak®Q»« « ºAoM ð½o{ ¬A±®î ³M B¼¯j nj Bª{ ³� An »UAj±]±«

? k®Tvµ B\�@

° ! ¨A²jAk¯ nAo� j±i nB� nj S�o{ ¬A±®î ³M An »v� « »®í½)

! k®Tvµ Bª{ nAk®Q « ¾B�o{ ½A , ¨nAk¯ »�¼�e ð½o{ «

° ©¦î ° RB¼e ° RAl nj »ñ½o{ « ºAoM , ¤B¼i ° nAk®Q ½A

²jn°C º°n B´¯C yTwoQ ³M ° ²j±ª¯ jB\½A « RB�æ oÄBw ° Rnk�

? k®Tvµ B\� B´¯C ; SwA

(/SwB´¯C ³M Aki ºAk¯ ½A

¤BLÇ¯j ³ÇM ° k¯k¼z�»« ²B®£ ° S¼~í« ³M An ¨jo« ³ñ¼¯Bv� ¬C

° ²jn±i o Ô« B´¯C oM Aki JAmî ·ª¦� ð®½A ° , k¯joL¼« ©Ø®´] ³M j±i

B« ³� k®Tvµ ºjAo�A B´®½A ! AnB£jn°oQ nBM : k®½±¢¼« SwA ²k{ SMBY

! ©½k{ A±�A q¼¯ B« j±i ³ñ¯B®`ªµ , ©½jo� ¾A±�A An B´¯C

ºnAq¼ÇM B´Ç¯C pA ±ÇU º±ÇvM , k¯j±ªÇ¯ B« ³M ³� »UjBLî ½A pA B«

</k¯A²jo�»ª¯ RjBLî An B« GkMA B´¯C ; ©¼Ä±\¼«

nj An B´¯C ·ªµ , k¯j±M ²jo� RjBLî An B´¯C , B´®½A ©¼¯Ak¼« ³ñ®½A BM

° , Sz£»« oM Aki ³M RjBLî S�¼�e BØ«A ; k¯j±M ²k¼TwoQ Aki ¥MB�«

° nAk®ÇQ ð½ , B´Ç¯C ºA±Ç�A ·�wA±M k¯A²joñ¼« B´®½A ³� An »UjBLî ¬C

/ SwA ²j±L¯ y¼M ¤B¼i

119


k½kÇQ j±Ç{ S�¼�Çe ß²B¢z¼Q ³� Ajo�

jo� pB\Ò« oM ¥ªî ³� º°oµn ²k®«o{

° j±{ {°n° k®� »Ø¦\U ©§Bî ¬C nj nB£jn°oQn±¯»T�° ³æÀi

n±Ç¯ ³ÇM ¼«p , B Ò ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{

ÒE Ò° ; jjo£ AnBñ{C �ÄB�e

�ÄB�Çe ° , jq½oM ¬°o¼M An j±i ºBµ»ñ½nBU ° jjo£ {°n nB£jn°oQ

»Tªw oµ ³M B¼¯j nj ozM jAo�A ³� jjo¢¼« j±´z« B\¯C nj ; k®®� �±¦�

²j±LÇ¯ _¼Çµ AkÇi qÇ] , k¯A³T�o¼« »�kµ oµ ³M ° k¯A²joñ¼« S�oe

²k{»« é�A° Aki oM ¬BzUjBLî , S�¼�e nj ¬B�oz« »ØTe ° ,@SwA

/ SwA

³� An »ÄAki ¬C ³ñTv®½A pA ¬B¯C ²B®£ ? Sv¼a pA ¬B¯C ²B®£ uQ

¨BªÇU nj Any§BªÇ] ° , »®¼LÇM {°n ©za BM ° , »®� RjBLî k½BM

Ø¼íU ºBµ²j°kd« nj An Aki ¬C Aoa ; »¯AkM oØYÆ« °ºo¢®M RAj±]±«

An©¼ î RB¼e ° ©¼ î ©¦î ° ©¼ î Rnk� ¬C Aoa ° !? ºjo� »¯Ak¯p

° , ©�@Be °u¼Än ° , njB« ° nkQ ° , ²B« ° k¼{n±i ° , °oªî ° k½p nj

!? ºk½j nBLTîA ° ²B] ° ¤B«

!? ºk«C oM B´¯C SîB�A ° RjBLî ³M Aoa , k®Tv¼¯ Aki ³� B´®½A

Aki ³M �Ø¦íT« , ºk½k¼« B´¯C pA B¼¯j nj ±U ³� »ª¦î ° Rnk� ¬C

An °A Rnk� ¬C ; jnAk¯ Rnk� »v� °A ¥MB�« nj ° Aki ²B¢z¼Q nj ! j±M

n±� ° ? k¯j±M kØ¼�U ° Ø¼íU ºAnAj ³� ºjAj SLv¯ »UAj±]±« ³M Aoa

B\®½A nj ° , j°o¼« ¼M pA , ¥�BM °SwA JAow kØ¼�U ° Ø¼íU ! ºk¯A±i

/ Sv¼¯ ¬C pA ºoYA

120

29 u¦\« »´¦§A ³]° ³¯ k¯A²j±ª¯ »�¦i ³]° RjBLî ¼�oz«

Aki ³M ³� j±M AoT�A , Ø¼íU ¬C / Ò¬° Ôo ÒT Ö� Ò½ A±Ô¯B Ò� B Ò« © Ô Ö® Òî Ú¥ Ò Ò°

»Tv¼Ç¯ nB½j ³M ° , k¯k{ ©£ »¢ªµ ³� k¼®¼M»« p°o«A ° / k®TvM»«

/ k®Tz£ ²joPw

B Ò ßM Ô³Ò¦§I Ò¤ Òq¯ ÒE DÒ« © Ô�@ ÔÅD ÒMA Ò¾ Ò° Ö© ÔT¯

ÒE DÒµ± Ôª ÔT Ö¼ Úª Òw Õ¾D Òª ÖwÒE Ð Ú¿ ßáA Ò»ßµ

Ö¬ ßáA

© Ôµ Ò¾D Ò] Ök Ò�Ò§ Ò° ÔuÔ�¯ ÒÑ Ö¿I º Ò± Ö ÒU B Ò« Ò° ÚÚ�§I Ú¿ ßáA Ò¬± Ôí ßL ÚT Ò½ ¬ ßáA à×ÇÒ Ö¦ Ôw ß«

©\Ø®§A : ë3 ¶n±w pA , 23 ·½C Ç1

1/ ×º Òk Ô Ö§I Ô© ß ØßM Òn ß«

° Bª{ ! k½A²jB´¯»« » ÚªvÔ« ¬C oM Bª{ ³� k¯A²j±M »ÄBªw ÑA B´®½A>

¬A±®î ° ©wA ³M ° ³T�BUoM o ¯ , S�¼�e °» Øªv« RjBLî pA Bª{ ¬AnkQ

²jAk¯ »T®�¦w °»Unk� ¬A±®î °©wA ½A ³M k¯°Aki ° ! k½A³Ti°j o ¯

/ SwA

»¯Bv�¯ ºBµyµA±i pA ° ¬Bª£ ° nAk®Q pA SíMBT« , º°o¼Q ½A

»� Øoí« ° ²k¼wn S½Akµ ²An nB£jn°oQo� pA ³ñ¼§Be nj ; SwA ²j±M

</SwA ²k«C ¥ªî ³M Ø�e �½o�

»�¦Çi ³Ç]° ·L®Ç] ßRjBLÇî ³Ç� SwA ¼ªÇÇµ ¼�oÇÇz« ²B®ÇÇ£@

³ñ®½A BM , k¯A²j±M ¥�B� »´¦§A ³]° ·L®] pA ° k¯A²j±ª®¼« AnRAj±]±«

°JAow »�¦i ³]° ·L®] °SwA nAj S�¼�e »´¦§A ³]° ·L®] ©¼T�£@

/ SwA nAk®Q

k¯j±ª¯ Sv½p B¼¯j nj ºoªî ³� SwB\®½A B´¯C Rove °� ÒwE

/ k®®¼LM An Aki ³� k¯joñ¯ pBM An j±i ©za °

JBT�C n±¯ k®¯B« ; ²k{ joi ° ³Tvñ{ ° , k¯k½j ða±� An Aki

121


u� oÇµ , ²k{ joi ° ²k{ ³Tvñ{ ZA Ø±« ºB´MC ° B½nj nj ³� ²B« °

/SwA ³T{Ak®Q»« k¼{n±i ° ²B« An¬C °³Ti°j ¬C pA»Tªv� ³Mxo ¯

nj [½oªÇU ° , ¨À� nj o¼XñU ° , �¦� ºBµnAk®Q ° R¿B¼i ½A

, k®¼z®M °o� ¬C º¿ ° ¥£ ° jo¼¢M ¨AnC B« µl ßJC ³� S{Am¢¯ ,@B´§j

Øow °K¦� ° k®� »Ø¦\U µl njSvµ ³� n±�¯C ²B« ° k¼{n±i Ø�e °

¥ÄB¯ k½B{ ° k½BM ³� n±�¯C Aki »�¼�e ¤Bª] ¶kµBz« ¨B�« ³M ¬Bv¯A

/ k½C

»µB®T«B¯ RB¼e ° ©¦î ° Rnk� ° Sª î pA �ÀØ�A »®í½ jBí Ò«

B« ºAoM ÁBª]A ² ØjB« ° éL� ©§Bî pA ¥L� »ª§Bî nj ³� n±�¯Bªµ , Aki

»ª§Bî ¬Bªµ ³M ©µ B« Sz£pBM ; j±M B« ß¾k ÒM ©§Bî B\¯C ° , j±M j±´z«

/ SwA ²j±M B\¯C pA B« y®½o�C ºAkTMA ³� SwA

Â¼~�U Àî ° Ø¥] ØJnRo�e j±´{ ° ¾B�§ ¨B�« ³M °S�n k½BM

¥¼~�ÇU ° ¤Bª]A ³M �� »ÄB´¯ ° º°kM k¼e±U ¼M �o� ³� , k¼wn

/ SwA

/ SwA »Çñ½ �BÇM ° oµB� B\¯C nj ³� SwA jBí« S�¼�e ½A

ºq¼a oµB� ßSØ¼UCo« °SØ¼T½C ·L®] pA o¼� �BM ° , �BM ¬A±®î , oµB�

°¥¦ ßî ·¦v¦w ° , SwA »ñ½ »ØMn ³]° °»�¦i ³]° B\¯C nj / Sv¼¯

/ k®Tvµ Aki ³]° nj »¯B� ° Ø�k® Ô« , j±i ¬B�UA ¼î nj JBLwA

¬A±®î / jnAj p°oM° n±´� j±i S¯±®¼� ° j±i ©§Bî nj ºq¼a oµ

q¼a ³M SLv¯ SwA ºq¼a k�B� oµB� Ao½p ; SwA SL¼� ¬A±®î , �BM

Ak¼Q ÀTiA ©µ BM ° q¼a °j �BM ° oµB� Rn±æ ½A nj ° , o¢½j

122

29 u¦\« SwA nB£jn°oQ Roe »¦¼~�U j±´{ ° ¾B�§ , jBí«

/ k®®�»«

° ; SwA p°oM¼î ½A , k{BL¯ »�h« o£j q¼a pA ºq¼a o£@A BØ«A

/ SwA n±´� ¼î p°oM½A

³M �LUo« An ©§Bî ½A ° , SwA nAk®Q ¶joQ nBT�o£ ¬Bv¯A ³� B¼¯j nj

pA ° , k®¼M»« Ak] Ak] ° , k®¼M»« Ø¥�Tv« JBLwA ° ¥¦î ³¦v¦w ð½

nj An oµBÇ� , ²kµBÇz« ° k½j ½A ; k½±\¼« Ó ØÀ�Tv« An ºoYA ¨Ak� oµ

/ SwA ²jn°C j±]±M »ØMn ³]° ¥MB�« nj An »�¦i ³]° ° , é�A° ¥MB�«

, j±{ j±´z« y¯À�M ° j°oM ¼M pA JBLwA ·¦v¦w ½A o£@A »§°

�BíÇ{ ¬±Ça , RAj±]±Ç« ¨BªÇU oM ³¯B¢½ ºAki ° ¥¦í§A¹ Ø¦î o¼YFU °

¼î oµB� B\¯C nj o¢½j , jjo£ ²kµBz« �¦Th« ºBµ³®½C nj k¼{n±i

ºq¼a pA ºq¼a ° , SwA »ñ½ RjB´{ ° K¼� B\¯C nj / SwA �BM

/ Sv¼¯ »�Th«

³� k®®�»« ²kµBz« , k®®�»« Ak¼Q n±�e ozd« nj ³� ºjAo�A

»§°SwA ²B£@C Aki ©µ B\®½A nj /SwA ²B£@C ³ªµ nAjo� °¤A±eA pA Aki

nj ; k®®�»ª¯ �@AnjA ¨jo« K§B� °SwA ²k¼`¼Q ° ³TvMow »®í« ½A

/ k®ª´�»« B\¯C

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , 21 ·½C nkæ Ç1

</k¯oµB� Aki ²B¢z¼Q nj ³ªµ>1/ B Óí¼ ßª Ò] ß³Ú¦ ß§ A° Ôp Òo ÒM Ò°

o B� : ê0 ¶n±w pA , 1ì ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ Õ¾ Ö» Ò{ Ö© Ô Ö® ß« ß³Ò¦§I »Ò¦ Òî ×»Ò� Öh Ò½ Ò¿ Ò¬° Ôp ßo ×ÇÒM © Ôµ Ò Ö±Ò½

¬B´®ÇQ ¬Bz½A pA ºq¼a k¯°Aki oM ° , k¯oµB� ³ªµ p°n ¬C nj>

123


</Sv¼¯

/ SwA nAk®Q ©§Bî ³M �Ø¦íT« ²joQ °JB\e /Sv¼¯ JB\e ¬±a

/ SwA �¦i ³]° ©§Bî ³M �Ø¦íT« JB\e

³]° ° »´¦§A ³]° ·L®] ° , jjo£ ºoPw ¬±a »�¦i ³]° ·L®]

nB£jn°oÇQ n±Ç¯ ³ÇM ³Ç� »ª§Bî nj ¬Bv¯A ° , k½C k½kQ RAj±]±« »ØMn

B\¯C nj ; j±{ jnA° jnAj �ÀØ�A ° ©¦î ¾B¼{A �A±M pA ° ²j±ª¯ �Ao{A

/ Sv¼¯ ¬B´®Q ° »�h« ºq¼a

Ð� : ë0 ¶n±w pA , 22 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ Õk½ ßk Òe Ò Ö±Ò¼ Ö§I ÒÎ Ôo Ò~ÒL Ò� ÒÎ Ò¾DÒ ß� ÒÏ® Òî B Ò® Ö� Òz Òñ Ò�

p°o«A ±U ©za ° ! ©¼T{AjoM ±U ¬B£k½j º°n pA An ²joQ B« uQ>

<!SwA »®¼Mq¼U ©za

° nAowA ° , k®¼M»« An�BM / k®¼M»« J±i °SwA ØjBe ±U ©za

/ k®ñ¼« ²kµBz« AnK¼�

�BM ³M ©¦î ³� SwA »ªza , ¼Mq¼U ° ØjBe »®í½ k½ke ©za

BM �Mn ¬C S�¼�e ³� »ª¦î ° , jnAj »U±ñ¦« ¶±¦] ³� »ª¦î ; jnAj

/ SwAki

�nBØ�§A : 8ì ¶n±w pA , 9 ·½C Ç2

2/ Ôo ßÄC Òo Úv§I »Ò¦ÖL ÔU Ò Ö±Ò½

° nBñ�A </j±z¼« nBñ{C (¬B´®Q ºBµS Ø¼¯) RBØ¼�h« p°n ¬C nj>

/ jjo¢¼« nBñ{C kÄB�î

° ²j±ªÇ¯ RAj±]±« ³M ¬Bv¯A ³� ºo ¯ ¼ªµ B¼¯j ½A nj ¬±a

12ê

29 u¦\« SwA j±´z« ³ªµ ºAoM Aki Rnk� ° ©¦î S«B¼� nj

AkÇi pA ° o¢½kÇñ½ pA �Mn»ÇM ° kîBLTÇ« ° Ø¥�TÇv« An B´Ç¯C pA ð½oµ

p°n¬C nj ; SwA »�h« nBñ�A o½p nj ²kµBz« ° k½j ½A ° ,@k®¼M»«

¬±Ç£rA° »®íÇ½ <K¦�> ©§Bî , ©§Bî Ao½p / j±z¼« nBñ{C RBØ¼�h« ½A

/ SwA �A±M n±´� p°n°SwA �BM ³M oµB� ¬k{

# ßn° Ôk Û~§I »ß� B Ò« Ò¥ ßØ~ Ôe Ò° # ßn±ÔLÔ� Ö§I »ß� B Ò« Òo ßX Öí ÔM AÒl ßáA Ô©

Ò¦ Öí Ò½ ÒÀ Ò�ÒE

RB½jBí§A : 100 ¶n±w pA , 11 BU 9RB½C Ç1

1/ Õo¼ ßL ÒhÒ§ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© ß ßM © Ô ÚM Òn Ú¬ ßáA

nj ³`Ç¯C ° j±{ ³T�Bñ{ BµoL� ³� ¬B«p ¬C : k¯Ak¼ª¯ ¬Bv¯A B½C>

° ¥�BÇM RBØ¼¯ ° ¥�BM kÄB�î pA B´§j nj °) jq½n ¬°o¼M SwB´¯C ¬B¼«

SwBµ³®¼Çw nj ³`Ç¯C ° (j±Ç{ AnBÇñ{C Svµ ³`¯C , ¥�BM çAo�E

° Ç{°n ° , k½C ¬°o¼M ¾B�i ° Sª¦� ° jBª\¯A pA °) k½C Swj ³M

o¼Li ° B¯Aj ¬Bz½A ³M SLv¯ p°n¬C nj k¯°Aki (jjo£ ¥ Ú~d« ° oµB�

<?SwA

¾Coí Øz§A : 2ì ¶n±w pA , 89 ° 88 ·½C Ç2

2/à©¼ ß¦ Òw àK

Ö¦ Ò� ßM Ò³Ò¦§I »ÒU ÒE Ò« Ú¿ ßáA # Ò¬±Ô® ÒM Ò¿ Ò° Õ¤B Ò« Ôé Ò�® Ò½ Ò¿ Ò Ö±Ò½

³¯ ° jnAj ºA²kÄB� ¬Bv¯A ºAoM ¤B« ³¯ p°n¬C nj ³� kwo¼« ºp°n>

©§Bw K¦� ° �@BQ ¤j BM Aki ²B¢z¼Q nj ³� ºjAo�A ¬C o¢« , ¬Ak¯po�

</k¯±z¼« jnA°

/ k{BLÇ¯ °A nj Aki pA o¼� ³ñ®½A nj ? Sv¼a nj K¦� S«Àw

/ SwA ço« ¬C k{BM ²j±M Aki o¼� ¬Bv¯A ¤j nj ³� ºnAk�«oµ

k®ñ¼« S½A°n j±i ¥~ØT« jB®w áA BM ©¼µAoM áA MØ»¦î pA <»�B�@> nj

12ë


: S�£ °A ³� ¹Ò® Ö¼ Ò¼ Ôî M ¬B¼� Ôw pA

Ú¿ ßáA : ³�nBL« ·½C ½A o¼v�U ¶nBMnj ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e pA

: k¯j±«o� Ro�e / ¨jo� ¤AÆwà©¼ ß¦ Òw àK

Ö¦ Ò� ßM Ò³Ò¦§I »ÒU ÒE Ò«

/ Ô²A Ò± ßw Õk Òe ÒE ß³¼ ß� ÒuÖ¼ Ò§ Ò° Ô³ÚM Òn » Ò�Ö¦ Ò½ º ßm Ú§A , Ô©¼ ß¦ Úv§A ÔK Ö¦ Ò� Ö§A

A° ÔjA Òn ÒE B Òª Ú¯ áA Ò° / Õ�ß�B Òw Ò± Ô Ò� ÞÏ Ò{ Ö° ÒE ÕÎ Öo ß{ ß³¼ ß� àKÖ¦ Ò� Û¥Ô� Ò° : Ò¤B Ò�

1ì |,|ÀiA JBM , 2 Z <» B� ¤±æ ÔA> Ç1

1/ ß Òo ßiÐÑ ÖÀ ß§ Ö© Ô ÔM±Ô¦ Ô� Òï Ôo Ö� ÒT ß§ B Ò¼ Ö¯ Ûk§A »ß� Òk Öµ Ûq§A

nj ° k®� RB�À« An j±i nB£jn°oQ ³� SwA »§j ¬C ©¼¦w K¦�>

/ k{BL¯ Aki q]u� _¼µ ¤j ¬C

�o{ ¨Bv�A pA »ªv� ³M ¬C nj ³� »§j oµ ° : k¯j±«o� Ro�e °

° / SwA ��BÇw nBLTÇîA ·]nj pA ¤j ¬C , k{BM ³T{Aj j±]° Øð{ B½

° RoiC ºAoM ¬B¯C ºB´§j BU k¯A²jo� R±îj B¼¯j nj kµp ³M An ¨jo«

</jjo£ ïnB� Aki RB�À«

Ø¥d« ° , SwAki k¼e±U n±¯ �±¦� ºAoM BØ¼´« ° ²jB«C , ïnB� ¤j

/ SwA ³Ø¼¯BdLw RB¼ Ø¦\U ° ³Ø¼´§A nA±¯A yMBU

K¼LÇe ¤BªÇ] ±UoÇQ Ç« ¤j oÇM S�BÇU ±Ça

K¼LÇe ¤BªÇ� oÇM Çv Ôe ¬BÇ] ¶kÇ½j k½kÇÇM

k®ÇÇ� RB®ÄBÇÇ� RA Øm§ ³ÇÇÇÇM RB�ÇÇÇÇT§A ³ÇÇÇÇa

K¼LÇe ¤BÇæ° R Øm§ »Ç«j S�BÇ½ ³�»ÇÇv�@

kÇÇ½C j°oÇÇ� B\ÇÇ� ©§BÇÇî ·ÇÇÇÇ¯Aj ° ¨Aj ³ÇÇÇÇM

K¼LÇe ¤BÇi° �§p nBT�oÇÇ£Sz£ ³ÇÇ� »§j

12ì

29 u¦\« k{BL¯ °A nj _¼µ , Aki pA o¼ ³� SwA »§j ©¼¦w K¦�

¤B¼Çi ³ÇÇM jn°B¼ÇÇ¯ ©§BÇÇî °j ð¦ÇÇÔ« ¤B¼ÇÇi

K¼LÇe ¤B¼i pA »§Bi »«j Sv¼¯ ³� ºow

¤BXÇ« , ¬±Ç� °j nj S�BÇ½ ¬A±TÇ¯ An K¼LÇÇe

K¼LÇe ¤BXÇ« oM Svµ ¬B´] °j oµ ³a o£@A

kÇ{ Ø±Ô¦ªÇÒ« K¼LÇe pA ¬B®Ça ³ÇÇ¯ ÇÇ« ¬°nj

K¼LÇe ¤B\Ç« j±ÇM kÇ½Cnj K¼LÇe oÇÇ£ ³ÇÇ�@

SwA ²k{ oQK¼Le pA ¬B] °¤j S�æ ¬AkM

K¼LÇe ¤BÇe ³ÇM o Ç¯ ¨nAkÇ¯ K¼LÇe pA ³ÇÇ�@

¬°oÇMßÇv Ôe ³ÇM An ²kÇ½j j±ÇM ZB¼TÇeA ³ÇÇa

K¼LÇe ¤BªÇ] j±Ç{ »Ø¦\TÇ« ¬°nj nj ±ÇÇa

10 ° 9|<»Mo�« ¬A±½j> Ç1

�±¦Ç� joÇ� ³Ça »Mo�Ç« ºA S§j �oÇÇz« p

1K¼LÇe ¤ÀÇµ , o Ç¯ pA S�oÇM nkÇÇÒM nAqÇÇµ

³Ç¦§A ¤±Çwn ³Ç� SwA S½A°n »¯BÇY k¼´Ç{ <¸±¦Ç Ø~§A nAoÇÇwE> pA

: k¯j±«o� ©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A @»Ø¦æ

Ôj Ò± ÖwÒE ßo ß�B

Òñ Ö§A ÔK Ö¦ Ò� Ò° ; Ôo Òµ Öq Ò½ ÕZA Òo ßw ß³¼ ß� , Ôj Òo Ö]ÒE ßß« ÖÆ Ôª

Ö§A ÔK Ö¦ Ò�

39 @| , �ÀiA Sªv� , ¨ Ø°j ¾q] , 1ë Z»¯BPª� éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç2

2/ Õt± ÔñÖ® Ò«

¤j ° ; kzink¼« »�Aoa¬C nj ° , SwA »§Bi °�@BQ «Æ« ¤j>

</SwA ¬±£rA° ° ²B¼w o�B�@

: k¯j±«o� q¼¯ °

127


A° Ôo Ò� Ò®Ç Ò§ Ò ÒjA Ò¾ »ß®Ç ÒM ßJ±Ô¦Ç Ô� »Ò¦ Òî Ò¬±Ô«± Ôd Ò½ Ò¼ ß�B Ò¼ Úz§A Ú¬ÒE Ò¿ Ö±Ò§

39 @| , �ÀiA Sªv� , ¨ Ø°j ¾q] , 1ë Z»¯BPª� éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

1/ ßR±ÔñÒ¦ Òª Ö§A@» Ò§ áA

³M ¬B¯C ³®½C oµ k¯jq¼ª¯ n°j ¨jC »®M ¤j Ao�A nj ¼�B¼{ o£@A>

</k¯joñ¼« o ¯ R±ñ¦«

: SwA ²j°ow »ÄB®w ©¼ñe J±i ³a °

²BPÇw ° °A pA ð¦ÇÔ« ²j±ÇwC j±ÇM ²BÇ{ ÖÒU oM Sz£ ³� u� ¬C ¤j

j±ÇM ²BÇ{ ß�íÇ� p oÇ¢z§ß©¦Ç� j±ÇM ²BLÇU ¤j ±Ça ÇÒU j±ÇÇM kÇÇM

SwAn ¤j ½p ±U BM k¯±½j ° j Òj SwAn±U ³� »§j ¥Ò¦ Òi oQ¼®`®½A

ºjoÇÇÇ� ¥ ß ÇÇÇÇßM An �¼�dÇÇÇÇU ß¤j ºjoÇÇ� ¤j Ö BÇÇ¯ S{±ÇÇ£ ¶nBÇÇÇQ

pAkÇ¯A º±Ç� ¬BÇ¢w y¼ÇQ ³ÇM °n pB\ÇÒ« ³ÇM ºA²joÇ� ¨BÇ¯ ¤j ³ñ®½A

n°C SwkÇÇÇÇÇÇÇÇM »§j °A ²n nj nm¢M ¬B] ° ¥�î °u�¯ ° U pA

_¼Çµ »MB¼Ç¯ AkÇi qÇÇ] °A nkÇÇ¯A _¼QB`¼ÇQ S�° ³ÇÇ� ¤j ¬B®`ÇÇ¯C

»Ç¯A±Çi ¤j ³Ça An ±ÇÇ½j ·¯BÇÇi »¯BÇ ØMn SwA ºo ®ÇÇ« »ÇÇñ½ ¤j

° ¹�¼�d§A ¹�½ke> nj ° ; êê1 | , 2 Z , »¢®w éL� <nBdL§A ¹®¼�w> Ç2

/ SwA j±]±« q¼¯ »ÄB®w ©¼ñe <¹�½o Ø�§A ¹í½o{

2¤q®Ç« ð½ ° nAqÇµ An ¬B�{BÇÇî ¤j ·LíÇÇ� ³ÇÇM BÇÇU u�ÇÇÇÇ¯ ßnj pA

è½o« , Sv¼¯ ©§Bw ° ©¼¦w y§j ° j°o¼« B¼¯j pA ³� »v� ¬C

° ¥hM ° kve °�o{ ° Øð{ ¬±a , »®�BM ºBµço« �A±¯A ³M SwA

¤Bª] »Ø¦\U pA é¯B« çAo«A ½A ; ¤B« ØKe ° ²B] ØKe ° ³îki ° B½n

/ jjo¢¼« °A ¤j nj »´§A

128

29 u¦\« jjo¢¼« ¬Bv¯A K¦� nj »´§A »Ø¦\U pA é¯B« , »®�BM çAo«A

/ SwA ¥ñz« »¦¼i ; k®®� ¬°o¼M ¤j pA k½BM AnçAo«A ½A

° fpoM ©§Bî , oL� JAmî , o¼ñ¯ ° oñ®« ¤AÆw , nB�TeA ¤Be nj

AnçAoÇ«A Ç½A oÇ¢« çoÒî ° JBT� ° JBve ° ¤AÆw ° oze ©§Bî

? j±ª¯ ³\§Bí« ¬A±U»«

pA ° , S{Aj nB� ° ow ¥¼�BMA BM xA³ªµ oªî ð½ R Øk« nj ³ñ¯C

»£k¯p RBª¦� ©§Bî nj ° , j±M n°j u�¯ S�¼�e ¨B�« ° j Øo\U ©§Bî

° j±Çi b°n ° j±i K¦� ° , joñ¼« ºpBL�zî B¼¯j ·z½n BM ° joñ¼«

° ©¦Ç� ° »¯Bv�Ç¯ ¤B«C BM ° ²jAj ½oªU o«A ½A nj An j±i RAo�Bi

RBñ¦« °A RBñ¦« ³æÀi ° , ²j±ª¯ xpn°Aki pAçAoî áA ° S½B®]

pA An RBñ¦Ç« Ç½A k®Ç¯A±T¼« B\� ; SwA ²k½jo£ ²k¯nj éÔL Òw ° ¬A±¼e

? k¯nC ¬°o¼M °A Swj

²B®£ ½A pA °�³M±U : k¼Ä±¢M o£@A ²j±M nA±iBMn B¼¯j nj ³� »v� ³M

oÇ£@A ; Sv¼Ç¯ ¤ÀÇe j±Çw ±ÇU ºAoÇM ³¦æBÇe é�B®« ° ! nAjoM Swj

k{BL¯ ¨±¦í« o£@A ° ! »®� ©¼v�U B´¯C ¼M k½BM , k{BM ¨±¦í« y¯BLeBæ

An hÇw Ç½A B\Ç� °A ! »µkÇM Ao�Ç� ³ÇM k½BM ° SwA Ï§Bª§A ¤±´\«

? jjo¢¼« º±ÒM Òn ¤A±«A Øjn ° ³M±U ºAoM o�Be S�° ¨Ak� ° ? jo½mQ»«

° �¼XÇ� ¤BÇ« ³ÇM �zî º°n , RBîBw ° RB d§ nj oªî ð½

¬k¼z� ¬°o¼M ° , ²k½kªTw ¨jo« ³M ©¦� ° , nB®½j ° ©µnj ºn°Céª]

¤BÇ« ZAoÇe nj ° , ²joÇ� ½oªÇU A±®¼M ° ©¼T½ ° o¼�æ ¨±�¦e pA ³ª�§

¬B®a ° / SwA ²joñ¯ �½nj B´¯C ¬k¯Bz� �@Bi ³M ° ¼ñv« ° k®ªTv«

²jnAm£ oYA ° ²k{ uñí®« °A b°n nj ºA³ª¼´ ÒM ° »¯B�¼{ ¤BªîA ½A

129


, SwA ²k{ o Ø\dT« °A RAo�Bi ·®dæ nj¡®w k®¯B« »Ä±£ ³� SwA

? k®� y�@BQ ¬Bv¯A ³� SwA JC o¢«

²jo� Shw ¾B Øª Òæ ¡®w ¬±a An °A u�¯ , S{p RB�æ o Ø\dU

,@SwA ¡®w º°noM »¯p©¦� °ºnB� ²k®� ·MBX« ³M ³� o Ø\dU½A /SwA

/ k®®� SØ¼µB« K¦� k½BM An °A ; j°o¼« ¼M pA JC Tv{ BM o¢«

° ©Çµnj ow oM An j±i ¬B] ºjAo�A ¼®a ³� j±{»« ²k½j Am§

j±]° BM ³� k¯±{»« ©en»M °¥¼hM °}½oe¬B®a ° , k®µk¼« nB®½j

¬BÇ] ¬BzªÇza ¥MB�Ç« nj ¬BÇ¯C k¯poÇ� o£@A , S�¢®µ R°oY Ti°k¯A

¬B{j±i ³ñ¦M ° ; k®Tv¼¯ °A RB¼e ²An nj ¤B« ¤mM ºAoM o�Be , @kµj

Tz½±Çi ºj±L´ÇM ºAoÇM ¤BÇ« o~« pA ° , k¯o¼«»« òo« oTvM nj

/ k®®�»« ³�½B�«

BÇU K¦Ç� Ç½A ° ? k®z ß�»« ¬°o¼M AnçAo«A ½A ©vß� ³a ¤Be

Aki ? k®�Ø»� An »UBL Ò� Òî ³a k½BM kwoM S«Àw ·¦eo« ³M kµA±hM

/ SwA oLi ³a k¯Ak¼«

RBL�î ½AØ»� nj ° / Sv¼¯ ²An¬j±ª¼Q pA ºA²nBa ²oi Ñ¿BM »§°

/ Sv¼¯ º Øo�« _¼µ

; k®� S�oe «Æ« , »´§A ¬B�o� BM °k®� »Ø¦\U¤j nj Aki n±¯o¢«

/ Sv¼¯ »ÄBµn ²An ³¯o£ °

° AkÇi n±¯ o£@A ³ñ®½A ¬C ° , SwA ¨p¿ ³Tñ¯ ð½ ¬B¼M B\®½A nj

oµB� ³ªµ ºAoM òo« pAuQ ©§A±î nj °A ©¦î ° °A Sª î ° °A k¼e±U

¬B«jo« ©¼®¼M»« ¬Co� RB½C pA »�íM nj Aoa uQ , jjo¢¼« {°n °

130

29 u¦\« k¯nBaj JAmî ³M k¯A²jAj ¼ñªU ¤j nj An Aki o¼ ³� ºjAo�A

: k®M±\d« p°n¬C nj ¨o\«

¼�Ø��ª§A : 83 ¶n±w pA , 1ë ·½C Ç1

1/ Ò¬±ÔM± Ô\ Öd Òª Ò§ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© ß ßØM Òn Òî © Ô Ú¯ ßáA Ð ÚÀ Ò�@

n±¯ pA ¼vQpBM p°n nj ©§B� ° o¢ªTw jAo�A ½A ; Sv¼¯ n±�®½A>

</k®Tvµ JB\e ° ²joQ o½p nj Aki ¾B�§ ° Aki ºB{BªU ° Aki

³ÇM nAoÇ�A ° AoTÇîA SwA jBí« ©§Bî ³� RoiC ©§Bî ·«p¿ o£@A

JB\Çe Ç½A , Sw°A ºB®v Ôe ¾BªwA oÄBw ° Aki Rke° ° Rnk�

? ³a »®í½ �oz« ° o�B� ¨jo«

: ©¼¯q¼« ¤BX« ð½ c¼�±U ºAoM

»UBîBª] °A S«±ñe SdU nj ³� SwA »µB{jBQ k¼®� ço�

° bÀÇæ ¥ÇµA ° nAjoL¯B«o� ° é¼�« jAo�A ² Økî ð½ / k®®�»« »£k¯p

j ØoªÇU ° º ØkíÇU ° ¬B¼�Ç� ° ©¦Ç� ¥µA ² Økî ð½ ° , k®Tvµ »£q¼�@BQ

/ k®{BL¼«

²B£nBÇM nj An bÀæ ¥µA ° é¼�« jAo�A ¨BªU ° kµk¼« nBM ²B{jBQ

/ k¯A±h¼« Ao� R±îj ³M j±i

³¦ ßæ , kµk¼« ²qÄB] ¬B¯C ·ªµ ³M ²B{jBQ ° k¯±z¼« o�Be ³ªµ

SLd~ªÇµ ° k®¼z¯»Ç« B´Ç¯C BÇM , kµk¼Ç« Sí¦Çi ° tBL§ , kµk¼«

° RB´ Ø]±ÇU ±UoÇQ nj An ³ªµ ° , jk®i»« ° k®ñ¼« ±¢T�£ ° ,@j±z¼«

/ kµk¼« nAo� ©½oñU ° ¥¼¦\U jn±« j±i RB½B®î

oM o ¯ , nBMnj nj ¬B®½A ° , ²j±ª¯ n±´� ²B{jBQ , jAo�A ½A ºAoM

/ k¯nAj °A Sª î ° Rnk�

131


° ÄBÇi ° ©§BÇ� jAo�A ³� kµk¼« ¬B«o� q¼¯ , ²B{jBQ p°n ¬C nj

! k¼®� k®M nj ° k½o¼¢M AnKØ¦�T«

j ØoªTÇ« jAoÇ�A ºo¼¢TÇwj ¤BLÇ¯j ³ÇM , © Òz Òe ° ¨ Òk Òi °A ¬B«o� ³M

/ k¯n°C»« ° k¯o¼¢¼« ° ²j±ª¯ o¼\¯p nj Ao¯B¯C ° , k¯°o¼«

³M An j±i ¬±a , j±z¼« oµB� q¼¯ ¬B¯C oM ²B{jBQ Rnk� p°o¯Cnj

B« : k®½±¢M k®¯A±U»ª¯ o¢½j ° / k®®¼M»« nBT�o£°A Swj nj »®í« ¨BªU

BÇ« ºBµºk®M³TÇwj ° , ©¼µk¼Ç« RB\Ç¯ An j±Çi B« ° , ©¼®�»« nAo�

/ SwB« »ÄBµn K]±«

° é¼�Ç« : ³TÇwj °j oÇµ ºAoÇM ¬B�¦w Sª î ° Rnk� , ºnBM

¤Bª] oMAoM nj B´¯C ? B\� ¬C ° B\� ½A BØ«A , jnAj p°oM ° n±´� j ØoªT«

nj , °A ¨Bí¯ áA ° ¬BveA ±UoQ nj ° , °A S½B®î ° o´«�Ò®Ò� nj ° , ¬B�¦w

° o¼\Ç¯p ° , JAmÇî ° \ ßw nj ¬B®½A ° / k¯A²k¼«nC Bµ©¼v¯ ° B´�BM

/ k¯oL¼« ovM »£k¯pßß� Òî Òh¦£ nj ° , J Úmí« , ¬Ak¯p

° RBª�Ç¯ oÇMAoÇM nj ¬B®Ç½A ° , RB½B®Çî ° ©ÇeAoÇÒ« oÇMAoM nj B´¯C

/ RB½Bñ¯

RB¼ Ø¦\U»§° ; k®í�A° ¬B�¦w RB¼ Ø¦\U oMAoM nj ³Twj °j oµ , ºnC

/ ¤À] ¨ Ø°j ·Twj RB¼ Ø¦\U ° SwA ¤Bª] ¤ Ø°A ·Twj

SªÇeo« , ¨Ao�@A ° SwA ¥¼¦\U , ¬BveA ° SwA ��§ Ö¤Bª]

/ ¨Bí¯ áA ° SwA

tFM , R Øk{ °SwA SØ¼U°oL] , K�� ° SwA SØ½nB Ø � Ö¤À]

/ Sª�¯ ° SwA

132

29 u¦\« k¯A³ Ø¼§À] RB¼ Ø¦\U SdU nj ¬Ao�B� ° ³Ø¼§Bª] RB¼ Ø¦\U SdU nj ¬B®«Æ«

oÇÇiC oÇÇµ ¤ Ø°A º° , ¤ Ø°A oÇÇµ oÇÇÇ ßiC ºA

oµBÇ� oÇµ �BM º° , �BM oµ oµB� ºA

«ÆÇ« oÇµ ¶kÇ½j nj SvU ¤BªÇ] nA±ÇÇ¯A

o�BÇÇ� oÇÇµ ·®¼ÇÇw nj SvU ¤ÀÇÇ] nBÇÇYC

72 ° 71 |<»Mo�« ¬A±½j> Ç1

³Çß§A° Ô© Ôñ ß Ç Ö] Ò° »� Ô� Öo Ú§A B® Ò§ ÒnBæ Ök Ò�

1oÇ ßÄDe Ô© Ôñ ß®Ç Öv Ôe »� Ô¥ Ö� Òí Ö§A B® Ò§ Ú¥Ò� Ök Ò�

Ø�e Ro�e ¤Bª] oµB « nj ³Tw±¼Q k¯°o¼« B¼¯j pA ³� ¼®«Æ«

©¼ íU ° ¥¼\LU ° ©½oñU ° ¨Àw jn±« ¬CÑ ³M ¬CÑ ; k®Tvµ Àî ° Ø¥]

oÇM Ç ³�¦ThÇ« ºBµ²n±Çw nj An SØ¼íÇ�A° ½A ©½o� ¬Co� ³� , k®{BL¼«

nAk�« Kve oM ° , k¯A³T{Aj B¼¯j nj ¨Ak� oµ ³� »«B�« ° o¼w Kve

/ k®ñ¼« ¬B¼M B« ºAoM Ç nB£jn°oQ BM Jo�

° , nBØLÇ] ° , nB Ø Ç� ©ÇwA n±´Ç� ° p°oÇM SdÇU nj q¼Ç¯ ¬Ao�B� °

¾BªwA p°oM ° n±´�SdU nj ° ²j±M ¼Lß�Bí Ôª§A Øk{E ° , ¤Bd ßª§A @k½k{

/ k®Tvµ ³Ø¼§À]

, ¼�oz« ¾B�o{ ³� SwA º±� ºA²pAk¯A ³M »Ø¦\U ° n±´� ½A °

B Ò¯B Ú½ ßáA Ö© ÔT® Ô� B Ò« : k®½±¢¼« ° k®½Bª¯»« j±i ³M SLv¯ An B´¯C RjBLî nBñ¯A

/ Ò¬° Ôk ÔL Öí ÒU

° k®®�»Ç« B´Ç¯C ³ÇM SLÇv¯ An j±i RjBLî nBñ¯A q¼¯ ¼�oz« °

¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 23 ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ Ò¼ ß� ßoÖz Ô« B Ú® Ô� B Ò« B Ò® ßØM Òn ß³

Ò¦§I Ò° : k®½±¢¼«

133


K]±Ç« , ¤ÀÇ] RB¼ Ø¦\ÇU Çñ¼§° ; �zñ®Ç« ³ªÇµ oÇM k¼e±U

/ SwA ¤Bª] RB¼ Ø¦\U pA ¬Ao�B� ° ¬B�oz« SØ¼M±\d«

#@ Ò¬± Ôí¼ ß ÒT Öv Ò½ ÒÀ Ò� ßj± Ô\ Ûv§I »Ò§ ßáA Ò¬ Ö± Òî Ök Ô½ Ò° à�B Òw Òî Ô� Òz ÖñÔ½ Ò Ö±Ò½

Ö© Ôµ Ò° ßj± Ô\ Ûv§I@» Ò§ ßáA Ò¬ Ö± Òî Ök Ô½ A±Ô¯B Ò� ÖkÒ� Ò° Õ¹Ú§ßl Ö© Ô Ô� Òµ Öo ÒU Ö© Ôµ Ôo ×Ç Ò~ÖM ÒE Ó¹ Òí ßz ×Ç Òi

©¦�§A : ì8 ¶n±w pA , ê3 ° ê2 ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ôª ß¦ ×Ç Òw

¶k\w ³M An �oz« ¨jo« ° , j±{ ²jp ¬B¼« oM «Aj ³� ºp°n>

° ¥Ç¼§l ¬BÇ¯C ¬BªÇza ; k®®� ²k\w k®¯A±U»ª¯ B´¯C ° k®¯A±hM Aki

³M B¼¯j nj Ao¯B¯C ° ; SwA ³T�o£ Ao� An B´¯C SØ§l ° , ²jBT�A °o� ° é{Bi

</k¯joñ¯ ²k\w ° k¯j±M ZAq« S«Àw ºAnAj ° k¯k¯A±h¼« ²k\w

, kÇµj ¨B\Ç¯A B¼Ç¯j nj ¬BÇv¯A ³Ç� An »¦ªÇî oÇµ ³T{mÇ£ Ç½A pA

B\®½A nj ³� »�°nj / Svµ ¬Bv¯A jq¯ nj RoiC nj y¦ªí§A @uñî

/ j±M kµA±i ï°njð½Rn±æ³M B\¯C nj ï°nj¬C p°oM°n±´� , k½±¢M

³M q¼¯ B\¯C nj , k®®�»« Aki BM B¼¯j nj ³� ³¦¼e , oñ« , ³îki

B\¯C nj ³� ¼�oz« Am§ ° / k¯q¼« ow B´¯C pA ¤Bí�A ¼ªµ p°oMRn±æ

, k®½±¢¼« Ò¼ ß� ßoÖz Ô« B Ú® Ô� B Ò« B Ò® ßØM Òn ß³

Ò¦§I Ò° ° k®½Bª¯»« An j±i �o{ nBñ¯A

° , k®Ç� Ak¼ÇQ ºn±´Ç� B\Ç¯C nj B¼Ç¯j nj B´Ç¯C ï°nj ³Ç� Sv¯C ºAoÇM

/ k{BM ³T{Aj ºp°oM ° ³¯±ª¯ ï°nj ³M ¬B¯C ºBµk®£±w

²k\w pA Bñ®TwA n±´� , B\¯C nj ²k\w oM SîB�TwA ¨kî °

²jo� n±´� nB£jn°oQRnk� ° Sª î ³ñ¯C j±]° BM ° / SwB¼¯j nj

Ï§mí« »§° ; SwA ²k\w ° ¥Ø§mU ° �±zi S½B� ¬C ·«p¿ ° SwA

13ê

29 u¦\« k½Bª¯»« n±´ ¼�Ø¦hT« RB�Aod¯A oYA S«B¼� nj

j±i ³]±`¼´M ° ²k{ ²k\w ¨kîß¥¼\vU , ¼�oz« t±�¯ nj ¬±a

S§Be ½A , k¯k½k¼ª¯ j±Lí« Ro�e ¶k\w ºAoM o�Be B¼¯j nj An

²±¦Ç] ²k\Çw oÇM Rnk� ¨kî n±´� ° p°oM Rn±~M B´¯C nj »¯Bv�¯

/ k¯nC ºB\M k®¯A±U»ª¯ ° k®®�»« ²k\w ³M R±îj Ao¯B¯C ° , ²j±ª¯

An j±i , k¯k¯A±i»ª¯ pBª¯ , k¯joñ¼ª¯ ²k\w B¼¯j nj ³� ºjAo�A

° »z®«k®¦M b°n , k¯k½k¼ª¯ nB£jn°oQ¥MB�« njSØ½j±Lî ºAoM o�Be

³M SLv¯ ¬B¯C ¬k¼ÄBw ¼«p oM ²o´a ° ¬jBT�A �@Bi ³M pA é¯B« nBLñTwA

²k\w k®¯A±U»ª¯ q¼¯ B\¯C nj ; kz¼« B¼¯j nj Aki Sª î ° Øqî ¨B�«

, Rke° °Rnk� n±´� j±]° BM Aki ¥MB�« nj , k®¯A±hM pBª¯ , k®®�@

j±i S®ñv« ³M nAo�A °AoTîA HL¦� ° k®½Bª¯ �±zi ° �±�i GnB¼TiA

/ k®½Bª®M °A Ro�e Sª î °

AkÇi t Øk�Ç« RAl RkÇe° ³ÇM nAoÇ�A GnB¼TiA B¼¯j ½A nj ¬±a

, RkÇe° ¨B�« �vM ° k¼e±U n±´� j±]° BM q¼¯ B\¯C nj , k¯A²joñ¯

/ k®¯A±U»ª¯ k¯nC ¬BMp oM An k¼e±U ³M RjB´{ ��§ k®µA±h¼« ³aoµ

:SwA ²k{ ¬B¼M ©¼µAoM áA ¶n±w nj�ÄB�e ½A{°n°»§Bî nk�a

Ö© Ôµ Ôo ßØi ÒÆÔ½ B Òª Ú¯ ßáA Ò¬± Ôª ß¦ ×ÇÚ�§I Ô¥ Òª Öí Ò½ B Úª Òî ÓÀ ß� ×Ç Ò� Ò³Ò¦§I ÚÒL Òv Öd ÒU Ò¿ Ò°

Ûk ÒU ÖoÇ Ò½ Ò¿ Ö© ß ßw° Ô¾ Ôn » ßíß®Ö� Ô« Ò¼ ßí ß Ö Ô« # Ôo ×Ç Ò~ÖM

ÒÑ Ö¿I ß³¼ ß� Ô} Òh Öz ÒUà¨ Ö±Ò¼ ß§

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , ê3 ° ê2 ·½C Ç1

1/ Õ¾C Ò±Òµ Ö© Ô ÔU Òk ßÑÇÖ�ÒE Ò° Ö© Ô Ô� Öo Ò� Ö© ß Ö¼

Ò§ ßáA

o¢ªTw ° ©§B� ¨jo« ³`¯C pA k¯°Aki ³� ñ« ¬Bª£ ! oL«B¼Q ºA>

! kµk¼« S¦´« An B´¯C ³� SwA oLi»M ° ¥�B� , k¯n°C»« ºB\M

13ë


ºp°nnj ³ñ¯C ºAoM , jpAk¯A»« o¼iFU Ao¯B¯CJBT� °JBve B¯Bªµ

¬BÇ¯C JBÇve ³ÇM , j±z¼« ²o¼i toU ° ±i R Øk{ pA B´ªza ³�@

GkMA ° ²k{ ³Ti°j ºA³��¯ ³M B´ªza ³� ºp°n¬C nj ; k®� »£k¼wn

/ k®Tv¼¯ S�oe oM njB�

¿BM ³M ow ¬BwAoµ ° ¬BMBT{ ³ªµ ¬AnBñªTw , Shw p°n¬C nj

²k{ »§Bi ¬Bz½B´§j ° , ²k¯B« ²o¼i ° ¬Ao¼e ° ³ß§A° B´ªza ° , ²j±ª¯

³M ºjBªTîA ° ¾BñØUA _¼µ ¬Bz½B´L¦� nj ° ³TiBM An j±i »®í½) / SwA

<(/Sv¼¯ Ø�e Ro�e

S�oí« ° SØLd« pA B¼¯j ½A nj ¬±a / SwA »§Bi B´§j , ºnBM

; ²j±M ²k½°o£ jnAk¯ »T§BæA ° ¬p° ³� ¥�BM ³M °SwA ²j±M »§Bi Aki

/ k¯B«»« »§Bi ¤j ° jjo¢¼« Ø¥dª�« B\¯C nj ¥�BM

DÒ® ÚM Òn A± Ôª Ò¦Ò� Ò½ ßm Ú§I Ô¤± Ô�Ò¼ Ò� ÔJA Òm Òí Ö§I Ô© ß ¼ ßUÖF Ò½ Ò Ö±Ò½ ÒtB Ú®§I ßn ßm¯

ÒE Ò°

A Ð±Ô¯± Ôñ ÒU Ö© Ò§ Ò°ÒE Ò¥ Ôw Ûo§I ß

é ßL ÚT Ò¯ Ò° ÒÏÒU Ò± Öî Òj ÖK ß\ Ô¯ àK½ ßoÒ�à¥ Ò] ÒE Ð×»

Ò§ ßáA D Ò¯ Öo ßØiÒE

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , êê ·½C Ç1

1/ à¤A Ò° Òp ß« © ÔñÒ§ B Ò« Ô¥ÖL Ò� ß« © ÔT Öª Òv Ö�ÒE

»´§A JAmî ³� ºp°n pA ²kM ©¼M ° , An ¨jo« ¬BwoTM ! oL«B¼Q ºA>

/ k«C kµA±i B´¯C ïAow ³M

ºnk� ! AnB£jn°oQ nBM : k®½±¢¼« ©§B� ° o¢ªTw ¨jo« , p°o¯C nj

, pAk®¼ÇM o¼ÇiFU ³ÇM An B« JAmî , »µBU±� ¬B«p BU ° ²kM S¦´« B« ³M

º°o¼ÇQ S¯B£jBTwoÇ� ° ¬AoL«B¼ÇQ pA ° ©¼®� SMB]A An ±U R±îj B« BU

! ©¼ÄBª¯

13ì

29 u¦\« S«B¼� p°n nj ¼�oz« ¤BªîA »Ø¦\U nj ©¼µAoM áA ¶n±w RB½C

»«joÇ« ¬Bªµ Bª{ B½C (:³� j±z¼« ²jAj gwBQ ¼®a ¬B¯C ³M °)

Sv¼¯ »§A°p Bª{ ºAoM ³� k½joñ¼« jB½ k®£±w BµnBM B¼¯j nj ³� k½j±L¯

<?(j±ª¯ k¼µA±i Sv½p ¬Aj°B] ³Tw±¼Q °)

Ò�Ö¼ Ò� Ö© Ôñ Ò§ ÒÚ¼ ÒL ÒU Ò° Ö© Ô Òv Ô�¯ÒE A Ð± Ôª Ò¦ Ò� Ò½ ßm Ú§I ßßñ ×Ç Òv Ò« »ß� Ö© ÔT®

Òñ Òw Ò°

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , ê7 BU êë RB½C : K¼UoU ³M Ç3 BU 1

1/ Ò¤B ÒX Ö«ÒÑ Ö¿I Ô© Ôñ Ò§ B Ò® ÖM Òo Ò Ò° Ö© ß ßM B Ò®

Ö¦ Òí Ò�

, k¯j±ª¯ ©Tw °©¦� j±i ³M ³� ºjAo�A ñv« ° Ø¥d« nj Bª{ °>

/ ©½jo� nBT�n B´¯C BM B« ³¯±¢a ³� k{ {°n Bª{ ºAoM ° , k¼T�o£ ¤q®«

<!©½jp Bµ¤BX« Bª{ ºAoM B« °

Ö© Ôµ ÔoÇ Öñ Ò« Ò¬BÇ Ò� ¬ ßáA Ò° Ö© Ôµ Ôo Öñ Ò« ß³Ò¦§I Òk® ßî Ò° Ö© Ôµ Òo Öñ Ò« A° Ôo Òñ Ò« Ök Ò� Ò°

2/ Ô¤B ÒL ß\

Ö§I Ô³Ö® ß« Ò¤° ÔqÒT ß§

jq¯ nj ¬B¯C ºBµoñ« ° , k¯j±ª¯ An j±i ºBµoñ« B¼¯j nj B´¯C °>

k{BM tBwA BM ° ònqMºA²pAk¯A ³M ¬B¯C ºBµoñ« ³a o£@A ° ; SwAki

</k®½C nj ¤q§qU ³M ¬C pA B´µ±� ³�@

Õq½ ßqÇ Òî Ò³ÇÒ¦§I Ú¬ ßáA Ð° Ô³Ò¦Ç Ôw Ôn ß² ßkÇ Öî Ò° Ò�ß¦ ÖhÇ Ô« Ò³ÇÒ¦§I ÚÒL Òv ÖdÇ ÒU ÒÀ Ò�

3/@à¨B Ò� ßT¯I° Ôl

²jAj ²kî° y¯AoLª�¼Q ³M k¯°Aki ³� An ³`¯C ³� ñ« ¬Bª£ uQ>

KeBæ ° , SwA R Øqî ¨B�« ºAnAj k¯°Aki ! k½Bª¯»« Ài , SwA

ºAqÇw ³M Ao¯B¯C , ¬AnBñ´LU p°B\U ° º ØkíU Kve oM ³�@) SwA ¨B�T¯A

<!(k¯Bwo¼« ¬BzT{p nAjo�@

ß³Ú¦Ç ß§ A° Ôp ÒoÇ ÒM Ò° ÔR ×@

Ò± ×Ç ÒªÇ Úv§I Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I Òo Ö¼ Ò� Ôç Ön

ÒÑ Ö¿I Ô¤ Úk ÒL ÔU Ò Ö±Ò½

137


©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , ê8 ·½C Ç1

1/ ßnB ÚÒ� Ö§I ßk ße ×

@

Ò±Ö§I

, jjo¢¼« ¼«p o¼� ³M ¥½kLU ¼«p ³�S«B¼� p°n¬CSwA ºp°n>

²B¢z¼ÇQ nj ¨joÇ« ·ªµ ° , k¯±z¼« B´¯BªwC o¼� ³M ¥½kLU B´¯BªwC °

</k¯nAj n±�e ° n±´� nB Ø � keA° k¯°Aki

j±i nB£jn°oQn±¯³M ° , Bæ °SwA �@BQ p°n¬C nj¼«p , ºnC

½A / j±{»ª¯ ²jo� ²B®£ ¬C nj o¢½j ³� SwA »®¼«p , {°n ° n Ø±®«

¬°o¼ÇM An j±Çi ºBµ¥ Ò�ÒY ° , j±z¼« ³T�Bñ{ ° jjo¢¼« ¬±£rA° ¼«p

³M »v� o£@A ° / SwA ¤BªîA ºAq] °xAjBQ Ø¥d« B\¯C ° / k®ñ�A»«

o�Be °A jq¯ nj ¥ªî ¬C , k{BM ²j±ª¯ kM B½ J±i nB� ² Ønl ð½ ¶pAk¯A

/ k®¼M»« ° kMB½»« nj An ¬C ° , SwA

nj ¼TwAn ¨k� , S«B�TwA ° nBL�æA ºBQ BM B¼¯j nj ³� »¯Bv� ¬C

J±�oÇw ° ²nBÇØ«A u�Ç¯ BÇM ¶kµB\« ° �kæ ° º±�U ° ¬Bª½A ¬Ak¼«

��e Bµ³®T� ° qµAqÒµ nj Anj±i ½j ° , k¯j±ª¯ y�ow ±½j ½A ¬j±ª¯

�M nj ° , k¯°Aki jq¯ nj ¬BzLÄB~« ° ¬BzUB Ø¼¯ ° ¬Bz§BªîA ; k¯jo�@

° Aki ³ñ¯B¯C ° ; k¼wn kµA±i Bµ¬AkM ° SwA �±�d« ¬±� ©§Bî ½A

ºpBÇM ³ÇM ° k®TÇ{Ak®Q ºowow An ³Ø¼´§A KT Ô� ° ¥wn ° y®½o�C ©§Bî

nj ³¯Aowj±i ° , k¯j±L¯ ¥ÄB� »T Ø¼§°Æv« ° k Ø íU j±i ºAoM ° , k®T�o£@

k®T�£ k«C ¬BMp ³M ³a oµ , k¯k{ ¤±�z« ±´§ °Kí§ ³M n°B®´Q ©§Bî ½A

ðTÇµ ³ÇM ³Th¼Çv£ ¬B®Ç ßî ° , k¯joÇ� j±ÇM n°k�« ¬Bz½AoM ¥ªî oµ °

k¯°Aki jq¯ nj ¬BzUB Ø¼¯ ° ¬Bz¦ªî q¼¯ ¬B¯C ; k®TiAjoQ ³Ø¼´§A RB« Øod«

138

29 u¦\« ¾Aoµp ·ª�B� ° ¼®«Æª§A o¼«E , oL«B¼Q c§Bæ , ³¦§A ¤±wn : ozd« ¬AnA±w

/ j±ª¯ kµA±i K¼�íU Ao¯B¯C ¤kî ·¯B½pBU ° SwA �±�d«

RBÇ½A°n , S«B¼Ç� nj ¬AnA±Çw ° AkÇi ²An nj ¬ApBTz¼ÇQ ¶nBÇÇMnj

pAxk®w ³� AnS½A°n ð½ B\®½A nj B« »§° , SwA ²k{ ¬B¼M »�¦Th«

S¼ÇL§A ¥ÇµE ¥ÄB�Ç� ³ÇM ©~Çi nAoÇ�A S´] ³M , k{BL¼« tBØLî »®M

: ©½n°C»«

Ç« ºAoÇM joÇ� S½A°n @» : k½±Ç£ j±i <u§B\«> nj k¼�« g¼{

M kªeE MØ»¦î vd§A±ME pA ºpAn ¥�� M

Ø»¦î M ve

Ø»¦î±ME

�dÇw áA±ÇME pA »ª{BÇµ ¬°nBÇµ ÇM k Øªd« �dwA±ME pA ºoñvî ozM

pA xnkÇQ pA »ª{BÇµ ¬Bª¼¦Çw ÇM �dw áA pAØ»¦ ÖM ÔA Øºk´« M ©¼µAoM áA

k Øªd« M ³¦§AkLî o�í]±ME n±~®« pA ºk´« xnkQ pA k¼{ Øo§A ¬°nBµ

M ³¦§AkLî pA tBØLî M ³¦§AkLî MØ»¦î x Øk] pA xnkQ pA

Ø»¦î MA

³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA : S�£ °A ³� , K¦Ø�ª§AkLî MtBØLî

: j±«o�¼« ³� ¨k¼®{ ©Ø¦w@°

»v� ° , ©¼Tvµ ²nA±w o�¯ nB´aS«B¼� p°n nj B« ! ÔtB Ú®§A B Ò Û½ ÒE

! Sv¼¯ ²nA±w B« pA o¼�

Bµ²nA±w ! ³¦§A ¤±wnºA jBM S½Ak� ¨njB« ° nkQ : S�£ ºA²k®½±£@

? k®Tvµ »¯Bv� ³a

oÇM oL«B¼ÇQ c§Bæ ¨njAoM ° ; ¨nA±w �AoÔM oM « : j±«o� Ro�e

oM ³ª�B� ¨oTij ° ; k®Tz� ° k¯jo� »Q Ao¯C y«±� ³� ³¦§A@¹�B¯ ¬Bªµ

oM K§B�»ME MØ»¦î ° ; SwA nA±w SwA ¾BL� Òî y«B¯ ³� « ·�B¯

pAy¯Bªza ° , SwA oU Æ§Æ§ pAy«B¢§ ³� Sz´M ºBµ³�B¯ pA ºA³�B¯

139


/ SwA qLw k]oMp pAyªñ{ ° , SwA fow R±�B½ °j

y®�BM pAxoµB� ³� k¼Pw Æ§Æ§ pASwA ºA³ ØL�ð½ ³�B¯ ½A º°n

pA xoµBÇ� ; j±z¼Ç« ²kÇ½j xoµBÇ� pA q¼¯ y®�BM ° , j±z¼« ²k½j

/ SwA nB£jn°oQ ±�î pAy®�BM ° , SwAki Sªen

q¼¯ k®� SzQ ¬±a ° , k®ñ¼« Sîow , jn°C º°n ¬±a ³�B¯ ½A

/ j°o¼« Sîow ³M

n±¯ pA»]BU °A ow oM ° , SwA « º±¦] njK§B� »ME MØ»¦î °

/ k®ñ¼« ¬Bzinj An ozd« ¥µA ¨BªU ³� SwA

¬B£nBTÇw k®¯BÇ« ¬C pA ³Ç½°Ap oÇµ ° , jnAj ³Ç½°Ap jBT�Çµ ZBÇU ¬C

/ SwA kªe ¾A±§ °A Swj nj ° / k®zink¼« ¬BªwC ��A nj ¬Bzinj

ß³Ò¦§A Ô¤± Ôw Òn Õk Úª Òd Ô« , Ô³Ò¦§A Ú¿ áA Ò³Ò§ áA Ò¿ : S«B¼Ç� nj k®ñ¼« Ak¯ °A °

o¢« k®�»ª¯ n±Lî ¬B¢T{o� pA »µ°o£ _¼µ oM ° / ³§ ÐA ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

pAð¼`¼Çµ oM ° , SwA ¥ ÒwoÔ« ¬AoLª�¼Q pA jo« ½A : k®½±¢¼« ³ñ®½A

pA Ç½A : k½±¢¼Ç« ³ñ®Ç½A oÇ¢« jnm£»ªÇ¯ Aki ²B£nj J Úo�« ¬AoLª�¼Q

/ SwA J Øo�« ¬B¢T{o�

: kµk¼« nj Ak¯ Aki xoî ¥iAj pA ºA²k®®� Ak¯ ð½ ¤Be ½A nj

, Sv¼¯ ¥wo« oLª�¼Q ° , Sv¼¯ J Øo�« ·T{o� ½A ! ÔtB Ú®§A B Ò Û½ ÒE

/ SwA K§B�»ME MØ»¦î ½A ; Sv¼¯ q¼¯ Aki xoî ¥«Be °

°A ¬B¼í¼{ ³M ºjB®« ð½ uQ / k®½C»« °A ¤BL¯j nj °A ¬B¼í¼{ °

/ ©¼Tvµ ¬±Ø½±Ò¦ Òî B« : k®½±¢¼« gwBQ nj B´¯C ? k¼Tv¼� Bª{ : k½±¢¼«

: k½C»Ç« AkÇ¯ ¬±Ø½±¦Çî ºAoÇM AkÇi K¯BÇÇ] pA ¨B¢®ÇÇµ ÇÇ½A nj

1ê0

29 u¦\« k¼e±U ©§Bî nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E ¨B�« ¶nBMnj »«°n º ØÀ« nBí{A

An °A ³� u� oµ BM Bª{ ¨BªU ! k¼¯B«A nj »¢¦ª] Bª{ ! Ò¬±Û½ ß±Ò¦ Òí Ö§A@B Ò Û½ ÒE

° ³Ø½nk¼Çe ·íL�« éL� pA 1ì0 ° 1ë9 | , 33 u¦\« <k¼�« »§B«E> Ç1

nj »w±� g¼{ An W½ke ½A q¼¯ ° / »«Àw áA RAnBzT¯A éL� pA 272 ° 271 |

¼ªµ BM k¼�« g¼{ pA (»¢®w éL� pA 22 ° 21 | , »¯B ØX§A ¾q\§A) j±i <»§B«A>

<»§B«A> ° <u§B\«> pA q¼¯ (231 ° 230|, 7 Z) <nBdM> nj ° ²j±ª¯ S½A°n k®w

/ SwA ²jo� ¥�¯

1«!k½±{ Sz´M nj ¥iAj k¼T{Ak¼« Sw°j

An kªe ºA±§ ³� SwA ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E ¨B�« ½A , ºnC

Ro�e RAl nj ¾B®� ° k¼e±U ¨B�« ³M »®í½ / SwA ³T�o£ Swj ³M

k½BÇ{ ° k½BÇM ³Ç� n±�Ç¯C An AkÇi kªÇe ³ñ½n±�ÇM , ²k¼Çwn SØ½keA

, �¼d« ¬Bñ« ° ¬±Ò� oM ³�SwA ³¦§A ³]° S�¼�e ½AoMB®M ° /@k½Bª¯»«

/ k¯nAj nAo� �À�A ·�BeA ° j Øo\U ·í ßw ©§Bî nj ½oµB� · ØªÄA ° °A °

nj »«°n º ØÀ« jnAj °A »´¦§A ³]° ·�BeA ° ³íw ¨B�« ³M ²nB{A °

: k½±£ ³� B\¯C j±i nBí{A

j±ÇM »¦ÇÇî j±ÇÇM ¬B´ÇÇ] k¯±¼ÇÇQ Rn±ÇÇæ BÇÇU

j±ÇM »¦ÇÇî j±ÇM ¬BÇ«p ° j±ÇM ¼Ç«p y�Ç¯ BÇÇU

kÇ{ »¦Çî p ¨jC kÇÇ{ ³ÇÇ� ð½ÀÇÇ« j±\ÇÇv«

j±ÇM »¦ÇÇî j±\ÇÇv« ° ³¦LÇÇ� »ÇÇñ½ ±ÇÇa ¨jC

u½njA ©µ ° J±Ø½A ©µ ° W¼{ ©µ ° ¨jC ©µ

j±ÇM »¦ÇÇî j±µ ©µ ° u¯±½ ©µ ° �w±½ ©µ

tB¼§A ©µ ° o�i©µ °» ßv¼î ©µ °» ßw±« ©µ

j±ÇM »¦ÇÇî j°Aj ° oÇLÇª�Ç¼ÇÇQ cÇÇ§BÇÇÇÇæ ©ÇÇµ

1ê1


nkÇÇ� pA xnj �@BÇÇi ³ÇÇ� jB Ø\ÇÇw nBÇÇî ¬C

j±ÇÇM »¦ÇÇî j°qÇÇ�AoÇÇÇÇM xoÇÇÇÇî ¶o¢®ÇÇÇÇ� pA

¨kÇÇ½j ° ¨joÇÇ� o ÇÇ¯ �BÇÇ�C nj ³ÇÇñ¯Ak®ÇÇÇÇa

j±ÇÇM »¦ÇÇî j±]±ÇÇ« ³ªÇÇµ nj ¼�ÇÇ½ º°n pA

17ê |(133ë ·®w) ³Ø¼MjA RAnBzT¯A éL� <ºq½oLU uª{ ¬A±½j> Ç1

Sv®ÇÇ½A ³ÇÇ¯ o�ÇÇ� hÇÇw k{BLÇÇ¯ o�ÇÇ� ÇÇ½A

1j±ÇM »¦ÇÇî j±ÇM BÇU ° k{BÇM »¦Çî Svµ BÇÇU

: SwA ³T�£ Ro�e ¬C ¶nBMnj q¼¯ °

²BÇ£@C u� , »¦Çî ØoÇw pA kz¯ ! »«°n

³§ áA ØoÇw pA ³ÇÇ£@C u� kÇÇz¯ ³ÇÇ� AoÇÇ½p

371 |, nk~« ¬Bªµ Ç2

K]A° RB�æ ³ªµ ½A ° ñª« ð½

2³Ò¦§BÇÇÇÇßM

Ø¿ áA Ò Ø±ÇÇÇÇÔ� ¿ ° Ò¤±ÇÇÇÇÇÇÇÒe ¿

: SwA ²j°ow ºnpÔA ©�B� g¼{ q¼¯ °

à�Ç Öz Ò� Ôc¼UB�Ç Ò« Ô² Òk Ö®ÇÇ ßî Ö¤ ÒqÇÇ ÒU Ö©ÇÇ Ò§

(1)BµBÇ ß� ßJ±¼ Ô�Ç Ö§A ß Òî ÖS Ò�B«E Ök Ò�

Ô³Ö®ÇÇ Òî Ò¹ Òª½k Ò�ÇÇ Ö§A Òo Ô~ÇÇ Öî Ñ Ö¿A ß¤ÒF ÖwA Ò°

(2)BÇµAmÇ Ò� Òb°n Ô²AkÇ Ò½ ÖS Ò¯B� Ò�Ö¼ Ò�@

Ö¤ ÒF ÖwBÇ Ò� ßÏßÄ ÐÀ ÒªÇÇ Ö§A Ô¹Ò« ØÀÇÇ Òî Ò±ÇÇ Öµ Ò°

(3)BÇµAkÇ Òµ Ò�Ö¼Ç Ò� Ô³Ö® Òî Ò¥½o ÖL ß] Òb°n

Ô²Ak Ô ÇÇ ßM ºk ÒT Ö ÇÇÇÇ ÒU ¿ àuÖ�ÇÇÇÇ Ò¯ ÛºE

(ê)BµBT Ò¦ Ö�Ç Ô« à Òn±Çæ Ù¥ÇÔ� ÖÇß« Ò±ÇÖµ Ò°

1ê2

29 u¦\« »´¦§A ³]° ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E � Ø�dU ° ³Ø¼Ø¦� S½¿°

±Çµ¿ ÒÏÔLÇ Öv Òe ÔnAk Ö� ßªÇ Ö§A Û»¦Ç Òî BÇÇ½

(ë)BµB¼ Ö¦ÇÇ Ôî »ÇÇ� Ô�BdÇÇ Ô½ ¿ Õ¹Ú¼ÇÇÇU

¿ Ö±ÇÇ Ò§ Ò° ßRB¯ Ú±Òñ ÔªÇÇ Ö§A ÔK ÖÇÇ Ô� Ò»ÇÇµ

(ì)Bµ¿ Ö±ÇÒ§ »Ç Òe Úo§A ßR ÒnAj BªÇ Ò§ BÇÇµ

BÇM ³Ç�@) 1ë1 | BÇU 1êë | , ºnpÔA ¶k¼~Ç� nBí{A pA �B�T§A ±d¯ ³M Ç1

/ k{ JBhT¯A (SwA ²k{ éL� kØ¦\« ð½ nj ¬Cu¼ªhU

ÖS Ò�¼æ ß�Ö Ô¦§A ßo Òµ Ö± Ò] Öß« ÕuÖ�Ò¯ ÒÏÒ§

1(7)BÇµAkÇ ß� àuÖ�Ç Ò¯ Ú¥Ç Ô� Ô³ÇÒ¦§A Ò¥ ÒíÇ Ò]

pA B´¯C ³� , SwA ²j±M nAowA �z� ºBµk¼¦� °A jq¯ nj ³Tw±¼Q Ç 1

/ k®T{Ak¼« oM ²joQ nAowA ° K¼� ©§Bî

º Øm�UØ»¦î Swj pA ³¯±¢a ³� ³ª½k� nB~îE pA � ¤AÆw ° Ç 2

/ SwA ²j±M °A Swj ³M ¬B¯C ºAm� S�¼�e ° , ²j±ª®¼«

¥¼ÄAoL] pA ±U ° / SwA ¬B¢T{o� ©Ø¦í« K§B� »ME MØ»¦î ° Ç 3

? SwA ²jo� S½Akµ An °A »¦î ³¯±¢a ³� toPM

, k{BLÇ¯ »¦Çî Swj ³ÇM yTÇ½AkÇµ ³Ç� SwA u�Ç¯ ¨Ak� ° Ç ê

¶k®®¼ÇM ©Çza °j k®¯B« »¯Bv¯A Rn±æ oµ ³M »¦î SLv¯ ³ñ¼§Benj

/ Sw°A

pA ±U ¶pAk¯A ° nAk�« : ©¼Ä±¢M ³� Sv¼�B� ±U ºAoM ! »¦î ºA Ç ë

/ Sv¼¯ ³�BeA ¬C pAo� oM ³� SwA R±µ¿ ©§Bî

j±L¯ K�� ½A o£@A ° ; SwA RAj±]±« ºB¼wC K�� ±Uu�¯ Ç ì

/ j±L¯ xjo£ ³M y®½o�C ©§Bî ºB¼wC xjo£ foa

1ê3


²k{ ³Th½n ��§ oµ±£ ° oµ±] pA ³� SwA »v�¯ ±U ºAoM pA Ç 7

/ k®� u�¯ ½A ºAk� An »v�¯ oµ k¯°Aki ; SwA

1êê






: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

ßc Öª Ò¦Ò� Ú¿ ßáA ß¹ ÒîB Úv§I Ôo Ö«

ÒE DÒ« Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I ÔK Ö¼ Ò� ß³Ú¦ ß§ Ò°

/ Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{ßØ¥Ô� ×»

Ò¦ Òî Ò³Ò¦§I Ú¬ ßáA ÔJ Òo Ö�ÒE Ò±Ôµ Ö°

ÒE ßo Ò~ÒL Ö§I

¬Co� pA ²n±w ¼ªµjq¯B{ : ¥d¯ ¶n±w pA , ³½C ¼ªT�µ ° jBT�µ)

(©½o�@

, o�Çw ½A ·«p¿ ° ; j±i EkL« º±vM SwA ¬Bv¯A j±î , jBí«

° JBLÇwA ·¦v¦Çw ¬ÀM ° , S«B¼� ©§Bî nj SwA k¼e±U n±¯ ±¦�

/ k¯nAj »�¦i ³]° ¬A±®î ³� RBL ØLv«

³ÇM AoTîA ° nAo�A ° ; Aki º±vM SwA ¬Bv¯A Sz£pBM , jBí«

/ Sw°A ¤À] ° ¤Bª] RB�æ ° SØ¼¯Ake° ° Sª�î ° k¼e±U ¨B�«

oM ·�BeA ³ñ¦M , Sv¼¯ ©§Bî ½AçÖoî njS«B¼� ° jBí« ©§Bî ½AoMB®M

ºB®v Ôe ¾BªwA °RB�æ ° nB£jn°oQk¼e±U ¨B�« ¬±a / jnAj ©§Bî ½A

1ê7

jnAj ³�BeA ¬C oM ³ñ¦M Sv¼¯ ©§Bî çoî nj S«B¼� (@ë) »wB®{ jBí«

nBYC °u�¯ n±´�°S«B¼� ©§Bî �@AnjA ° , jnAj ©§A±î ·ªµ oM ³�BeA °A

/ jnAj ©§Bî ½A ° ²F Öz¯ ½A oM ³�BeA q¼¯ u�¯

BÇ½ ? j±z¼« BQ oM é�±« ³a S«B¼� : k®woQ»« ³ñ®½A , ½AoMB®M

»¯BªwC RAoÔ� pA »ñ½ nj ? SwA ¼«p nj B½C ? SwB\� S«B¼� ºB]

¼®«Æ« ºAoM An ©Ø®´] °Sz´M , Ø¥]° Øqî k¯°Aki ³� »ÄB\¯C ? SwA

kµA±i »� y¯B«p ? SwB\� yØ¦d« ? SwB\� ²jAj nAo� ½o�B� °

ºAoÇM k½BÇ{ ²o¼ÇiA WeBLÇ«Ø»� pA , R¿AÆw ³¯±¢®½A JA±] ? j±M

Â«B� K¦« ³ñ®½A ºAoM »§° , k{BM ²k{ {°n j±i ³M j±i »�íM

An ºA³« Øk�Ç« ©½nBaB¯ k®½Bª¯ ²jB�TwA ³ªµ c�A° n±M ° jjo£ c Ø�®«

»�S«B¼� ¬B«p ³� j±z¼« ¨±¦í« ³« Øk�« ½A ¬B¼M pAuQ ° , ©¼ÄBª¯ o�@l

/ SwB\� ©Ø®´] °Sz´M ¬Bñ« ° k{BL¼«

¤AÆÇw ©Ø¦Çw ° ³§C ° ³¼¦Çî ³¦§A »Ø¦æ ¨o�@E oLª�¼Q pA ³ñ®½A Bª�@

½A ? j±z¼« BQ oM »� S«B¼� ? SwA é�±« ³a SîBw ¨B¼� : k¯joñ¼«

RB�L� ·Ø«Bî ° ¨jo« ¬BµlA nj ° ? kwo¼« »� k¼µk¼« Bª{ ³� ²kî°

/ Svµ ¬B«p ¬C pA ¤AÆw ½A n±®¼ªµ

: Sv®½A ³« Øk�« ¬C °

/ SwA éL� ° ² ØjB« ©§Bî , ©¼®�»« Sv½p ¬C nj B« ³� »ª§Bî ½A

/ �¦Th« é½BL� ºAnAj ° k®Tvµ ² ØjB« ºAnAj ©§Bî ½A RAj±]±« »®í½

pA ZnBi ³� ºA² ØjB« _¼µ »®í½ / SwA ¬Bñ« ° ¬B«p , ² ØjB« ©§Bî ·«p¿ °

Øð�®½¿ çnA±î pA ¬Bñ« ° ¬B«p ° , jnAk¯ j±]° k{BM ¬Bñ« ° ¬B«p

/ SwA º ØjB« oµ±] ½A

1ê8

30 u¦\« ? SwB\� ¬C ¬Bñ« ° , é�±« ³a S«B¼� ¬B«p

/ k¯A²jnAm£ ² ØjB« ° éL� ¬B´] An ©§Bî ½A ©wA Am§ °

j±Ç]° é½BLÇ� ° , Sv¼Ç¯ ² ØjBÇ« ¬C nj ³� ©½nAj o¢½j ©§Bî ð½

° S�¼�Çe B\Ç¯C nj ³Ç� SwA fpoÇM ° ¤BX« ©§Bî , ©§Bî ¬C / k¯nAk¯

° oU©ß§Bî ° oU�½o{ ° oUK¼\î ° oUº±� nB¼vM RAj±]±« R±ñ¦«

pASwA oUº±� nB¼vM ¬B´] ½A pA »Ø¦� n±M ¬B´] ¬C ° ; SwA oUnjB�

/ RB´] ¨BªU

³� Sv¼¯ ©§Bî ½A ¤BL¯j ; jnAj ³�BeA ©§Bî ½A oM ©§Bî ¬C »§°

³� »¯B«p ¬C , jjo£ ºoPw ¬±a ° ; j±{ ºoPw ² ØjB« ° éL� ©§Bî ½A

/ k{BM ¤BX« ° fpoM ©§Bî SwA ¬B«p ½A ¤BL¯kM

B\Ç¯C nj ³Ç� SwA u�Ç¯ ©§BÇî , oU¿BÇM fpoÇM ° ¤BXÇ« ©§BÇî pA

, ¬BÇz�@AnjA , ¬Bzª¦Çî / k¯oUº±Ç� ° oUK¼\Çî »¦¼Çi RAj±]±ÇÇ«

/ SwA fpoM ©§Bî pA oTz¼M ¬BzUnk�

³Ç� »¯BÇ«p nj ©¼Ä±¢M ³� Sv¼¯ fpoM ©§Bî ¤BL¯j q¼¯ ©§Bî ¬C °

¬±a ; k®ñ¼« ±¦� S«B¼� ©§Bî ¬B«p ¬C nj j±{ ºoPw fpoM ©§Bî

/ SwA ¬B«p �±�B« , Sv¼¯ »¯B«p S«B¼� ©§Bî Á±æA

©§Bî oM ·�BeA SwA u�¯ RB¼ Ø¦\U n±´� ³�S«B¼� ©§Bî ½AoMB®M

/ jnAj fpoM

©§Bî oM ³�BeA S«B¼� ©§Bî ° ; jnAj ©§Bî ½A oM ³�BeA fpoM©§Bî

/ fpoM

³� ¬ Ð¿A »§° / SwA j±]±« S«B¼� ° fpoM ©§Bî , ¬ Ð¿A ½AoMB®M

³M ©½jo� ²nB{A ° , ¬B«p ½A »®í½ ¬ Ð¿A ¬±a , Sv¼¯ c¼dæ ©¼Ä±¢¼«

1ê9


©§Bî , SwA j±]±« fpoM ©§Bî : ©¼Ä±¢M k½BM ; jnAj ¬B«p ³� éL� ©§Bî

/ SwA j±]±« S«B¼�

�¼� JBM pA , SwA j±]±« S«B¼� ©§Bî ¬ Ð¿A ©¼Ä±¢¼« ³ñ®½A °

»®íÇ« Ç½A ¬k¼¯BÇwn ºAoÇM Ç½A pA o¼� »UnBLî ¬±a / SwA RnBLî

j±]±« S«B¼� ©§Bî : ©¼Ä±¢M ©¼¯A±T¼« �� ; ©¼®� ¨AkhTwA ©¼¯A±U»ª¯

/ jnAj ©§Bî ½A oM ³�BeA ³ñ¦M Sv¼¯ ©§Bî ½A ¤BL¯j ° SwA

¤BÇñ{ áA ¼ªÇµ pBÇM , k¼®� ¤BªíTwA Âí� ��§ ¬Ð¿A ºB\M o£@A °

²oi Ñ¿BM , k®¯Bwo¼« An»®í« ð½ ³� k®Tvµ »UAnBLî B´®½A ¬±a ; Svµ

/ jnAj ³�BeA ° ²o¼w ºo¢½j oM »ñ½ ° , SwA ±U nj ±U ©§A±î

jn±« fpoM©§Bî ° ; SwA fpoM ©§Bî ¶o¼w ° o�¯ jn±« ©§Bî ½A

/ SwA S«B¼� ©§Bî ¶o¼w ° o�¯

©§Bî ½A RB´] ¨BªU , k¯nAj ©§Bî ½A oM ²o¼w ©§A±î ¬C ¬±a

fpoÇM ©§BÇî ; Sv¼Ç¯ n±®½A yvñî »§° , SwA ©§A±î ¬C o�¯ o½p

oM ³�BeA ° ²o¼w éL� ©§Bî ° , jnAk¯ S«B¼� ©§Bî oM ³�BeA ° ²o¼w

oM ºA²o¼w k¯A² ØjB« ° éL� ©§Bî nj ³� »UAj±]±« / jnAk¯ fpoM ©§Bî

° ¤BXÇ« ©§Bî nj ³� »UAj±]±« ° , k¯nAk¯ »U±ñ¦« n Ò±æ ° ¤BX« ©§Bî

/ k¯nAk¯ u�¯ ° »¦îE R±ñ¦« ©§Bî oM ºA²o¼w k®Tvµ ¥�w ÑA R±ñ¦«

J±i ³§Fv« ½A k½B{ ¤BX« ð½ BM ° ; SwA K¦« ¤Bª]A ½A

: j±{ {°n

, SwA »Ø¦dÇ« ©Ç½A³TÇvz¯ B\®Ç½A ³Ç� Âí� B« ÂX« k¼¯Ak¼« Bª{

ïBM ð½ k\v« ½A ° Ø¥d« ½ASzQ nj : k¼®� ço� / SwA ºk\v«

1ë0

30 u¦\« »¯¿±� nA±½j ³M S«B¼� ©§Bî BM éL� ©§Bî ¼M JB\e ¥¼XªU

Sz´ÇM pA ; kÇ¯A²jAj bo{ »ipoM ºB´�BM pA B« ºAoM ³� n±¯C SwA

»®í½ , »¯¿±� SwA ºnA±½j , nA±½j ½A ° / »ipoM ©Ø®´] B½ »ipoM

jnAj ³¦æBÇ� ©Ø®´Ç] ° Òh¦ÇÔ£ Ç½A B½ ° ïBM ½A ° B« ¼M ³� nA±½j ½A

/ SwA »¯¿±�

! ïBM ¬C nj k½°oM ° k¼®� S�oe B\®½A pA k½BM Bª{ : k®½±¢¼« B« ³M

³ªµ ; k®®ñM k½BM ¾B®XTwA ¬°kM ozM jAo�A ¨BªU ³� SwA ºo¼w ½A °

/ k¯jo£ fpoM ©§Bî jnA° k½BM

, AkÇi RAn±Twj pA SíMBT« ° ³Ø¼´§A RBª¼¦íU oYA nj ¬Bv¯A o£@A

³ñ½n±M , jo� �@BQ AnxØow ° k¼wn RnB´� ¨B�« ³M ° jo�u�¯ ·¼�qU

nj ³ñ½n±®¼ªµ °A ; k®¼LM B\®½A nj An R±ñ¦« ©§Bî RAj±]±« k¯A±TM

BÇM An nA±½j ° , j°o¼« nA±½j ïAow ³M ²ovñ½ SwA ³Tvz¯ k\v« ½A

fAn±Çw AoÇ¯C ²oi Ñ¿BÇM BÇU k¯q¼Ç« , k¯q¼« , k¯q¼« »z Øña BM ° »¢®¦�@

¬C ¥iAj pA k¯A±TM ³ñ½n±M kµk¼« ³íw±U An fAn±w ©�©� ° ,@k®ñ¼«

/ j±{ ïBM jnA°

²An , yµAn ° / SwA ²k¼Çwn fpoM ³M ñ¼§° , SwB¼¯j ½A nj

³`¯C ° , k®� º°o¼Q k½±¢¼« Aki ³� An ³`¯C ³� ; SwA u�¯ BM ¶kµB\«

/ k½Bª¯ q¼µoQ ¬C pA ¬Bv¯A k®ñ¼« o«A ²nBØ«A u�¯ ³� An

³ØñU ð½ ºA³Mo� oµ pA ° k¯q¼« ³� An»ÄBµy Øña ° Bµ¡®¦� ½A

¬C ©ñe , j±{»« Ak] »¯Bª¼w B½ ° o]C ³í� ð½ B½ ° kT�A»« »¢®w

pA ð½ oµ BM ° kµk¼« ¨B\¯A B¼¯j nj ¬Bv¯A ³� SwA ºA³d§Bæ ¤Bªî ÑA

³T{AjoM nA±½j ½A ²oi Ñ¿BM BU ; j±{»« »MB\e é�nð½ ³d§Bæ ¤BªîA

1ë1


/ jjo£»« ïBM jnA° ¬Bv¯A ° j±z¼«

k®µk¼ª¯ ¨B\¯A ºA³d§Bæ ¤BªîA , k®®�»ª¯ An nB�½A ³� ºjAo�A

¤BªîA B½ , k¯±{ ïBM ¬C jnA° ° k®�BñzM An nA±½j ½A k®¯A±TM ³ñ½n±M

BØ«A , nA±½j ³M k®¯q¼« »z Øña , y¼M ° ©� BØ«A k®µk¼« ¨B\¯A ºA³d§Bæ

³� SwA ¬B«p , nA±½j ½A ¬±a ; jnm¢¼« jnAj ³� ©µ ¬B«p , KØUo« ³¯

¬B«p jAkT«A nA±½j ½A ¤±� jAkT«A ° , SwA ²k{ é�A° ïBM ¬C ° B« ¼M

° oUnB®Ç� joL¼Ç« nA±Ç½j ¬C º±¦Ç] pA An B´®½A ¬B«p ¬C ½AoMB®M , SwA

S�oe nA±½j ¤±� nj ¬B«p BM B´®½A jnm¢¼« ¬B«p ³aoµ ° , oT�o�@¬C

k¯°o¼« ±¦] , k®�BñzM An nA±½j ³ñ¯C ç±î ° ; ±¦] k®½C»« / k®®�»«

/ k®®�»«Ø»� An nA±½j ¤±� °

²j , ¤Bw °j , ¤Bw ð½ pA uQ ²oi Ñ¿BM k¯±{»« �Ø�±« B´®½A B½

B½ ; k¯±{ fpoM ©§Bî jnA° ° k®�BñzM An nA±½j ¬C oTz¼M ° oTª� ° ,@¤Bw

nA±½j jAkT«A ³M An B´¯C GnAo�A ¬B«pØ»� ½A ° k¯±{»ª¯ �Ø�±« ³ñ®½A

¬Bz£oÇ« »®í½ , kwo¼« ¬B½BQ ³M B´¯C ¬B«p nA±½j ³ñ¯C BU , joL¼« ±¦]

/ k¯jo£ fpoM jnA° k½BM ³� SwA ºA³�¯ ²oi Ñ¿BM B\¯C ; kwo¼«

° k¯pBw»« ¼«p º°n »¦½n RB\¯BinB� pA »�íM nj k½A²k½j

¥Ç½n Ç½A º°n ³ÇM HªÇÄAj ° k®ñ¼« S�oe ³ªvU BM foa k®a uPw

k®µA±hM Anºo¢½j q¼a B½ �°k®æ ð½ ° »§k®æ ð½ o£@A ° / jjo¢¼«

° ³ªÇvU S�oÇe ° , kÇ¯nAm¢¼Ç« ¥½n ½A º°n k¯oLM ³¯BinB� oiC ³M

S�oe K]±« SwA ¥~ØT« ¥½n ½A ³M ³� ³¯BinB� ��w pA B´ioa

/ kwoM ³¯BinB� ºB´T¯A ³M BU k{ kµA±i q¼a ½A

1ë2

30 u¦\« »¯¿±� nA±½j ³M S«B¼� ©§Bî BM éL� ©§Bî ¼M JB\e ¥¼XªU

³ÇM ° ¬BÇ«p nA±Ç½j nB®Ç� nj ³� k¼®¼LM ¥½n ½A º°n An j±i Bª{

ºB´ÇioÇa , K¼� ©§Bî ·ªvU ½A ° / SwA ²k{ ²k¼z� ¬C RApA±«

¬C º°n oM ³� An Bª{ »§k®æ ³\¼T Ø®§BM ° ²jn°C nj S�oe ³M An ¬B«p

o£@A H�o� ¬ Ð¿A / jn°C»« ±¦] ³M ³Tw±¼Q ° kµk¼« S�oe k½A³Tvz¯

; SwA nA±½j ½A pA ³�¯ ð½ ¥MB�« nj B« »§k®æ , k{BM o´� S�°

o¢½j ºA³�¯ ¥MB�« nj ° j°o¼« oU±¦]»§k®æ , jnm¢M ³� SîBw ð½

/ jo¼¢¼« nAo�

½A HªÄAj ; j°o¼« oU±¦] Bª{ ¶jAnA ° nB¼TiA ¬°kM ³Tw±¼Q HªÄAj °

BU , k¯oL¼« ±¦] ³M »µA±h¯ »µA±i An¬Bv¯A °SwA S�oe nj B´ioa

oÇiC ·�¯ ³M ° kwn ¬B½BQ ³M nA±½j ° kwn Ao� ¬Bv¯A òo« ³ñ¼«B¢®µ

fpoM ©§Bî ¼M ° Bª{ ° B« ¼M Økw nA±½j ½A / jjo£ »´T®« ³¯BinB�@

/ SwA

³ÇM nA±½j ¥iAj pA ¥½n º°n pA ° , k®�BñzM An nA±½j ³� ºjAo�A

° k®�Bñz¯ ³� ºjAo�A ° ; k¯A²k{ fpoM nj jnA° , k¯±{ jnA° ïBM ¬°nj

³M An B´¯C ³Tw±¼Q ¥½n , k¯n±h¯ ¬BñU j±i »§k®æ º°n pA n±®¼ªµ

¬Bz½AoM ©§Bî ½A pA kíM ³� k®ipoM o�T®« ³Tw±¼Q B´®½A ° , joL¼« ±¦]

/ j±{ Ak¼Q

oTz¼M nA±½j ð½ ° , SwB´¯C º°oM°nfpoM ¬C ³� k®¯Ak¼ª¯ o¢½j

S Øªµ ¬±a »§° ! nA±½j ºApAnj pA ³¯ S�n k½BM °oM°npA ; Sv¼¯ ³¦æB�

BU ; joL¼« ±¦] ³M An B´¯C ³Tw±¼Q ¬B«p foa k¯nAk¯ An Økw ½A Tvñ{

/ k¯±{ fpoM jnA° ° jjo£ JAoi nA±½j ° , kwoM òo« ¨B¢®µ

1ë3


/ SwA j±]±Ç« ¬BÇ«p nA±Ç½j Ç½A SzQ nj fpoÇM , ÇÇ½AoMB®ÇÇM

, Bµ©¼v¯ , BµJC , BµSinj , k¯o�Be nA±½j ½A SzQ nj ¼í§An±e

ð½ BØ«A ; k¯o�Be ³ªµ BµSª�¯ ° BµJAmî ° , ²oµB� ° ³L Ø¼� bA°nA

S½Ån pA é¯B« ³� SwA ºA²joQ ð½ , Svµ JB\e ð½ , Svµ nA±½j

/ j±z¼«

jnA° , k®®�»Ç« S�oÇe AkÇi oÇ«A ³M Aki ²An nj ³� »¯Ajo« ¬C

B´¯C òo« ³ñ®½A BU k¯±{»ª¯ jnA° k®®�»ª¯ S�oe ³� ºjAo�A ; k¯±z¼«

òoÇ« ¬BÇ«p ³ÇM BÇU kÇ¯A²joÇ�Ø»� An fpoM ³M ²An q¼¯ ¬B¯C ° ; kwn Ao�

/@k¯k¼wn

K]±« ³ñ¦M , SwA ²k¯Bwo¯ òo« ³M An ¬B¯C S�¼�e nj òo« °

°Svµ fpoM ¬ Ð¿A ³ñ®½A Bª� ; SwA ²k{ fpoMR¿A±eA pA ¬B¯C ÀØ�A

/ fpoM ³M é]An ½A / SwA ³¦æB� nA±½j , k¯nAk¯ »îÀ Ø�A

/ SwA nAo� ¼ªµ pA K¦« q¼¯S«B¼� ³M é]An BØ«A

©µ pBM B´¯C SzQ , k¯A²k{ fpoM jnA° ³� »¯Bv� ¬C k¼®� ço�

ïBM ¬C ¼M ©µ pBM»§° ; u�¯ RB¼ Ø¦\U ¨B¯ ³M , S«B¼� ¨B¯ ³M SwA »�BM

/ SwA ³¦æB� ºnA±½j , »ipoM ïBM ½A ¼M °

u�¯ ·¼�qU BM k®¯A±TM k¯A²k{ jnA° ¤BX« ©§Bî nj ³� »¯Bv� ¬C o£@A

©§BÇî V±Ò§ pA An j±i (B Ò ×¼ Ú�@ Òp Ò« ÒcÒ¦Ö�ÒE Ök Ò�) ²nBØ«A u�¯ BM ¶kµB\« °

©§Bî nj An Aki o¼� ° , k®½Bª¯ o¼´U An j±i Øow ° k®®� �@BQ Rn±æ

B´¯CRB®ñw °RB�oe ° nBñ�A ° BµnB� ¨BªU ° k®®ñ¯ ¥iAj j±i j±]°

B´Ç¯C ©Çza º±¦Ç] pA ©Çµ »T«B¼Ç� JB\Çe ¬C , k{BM Aki o«A �L�

1ëê

30 u¦\« kwoM ¬C ³M B¼¯j nj k¯A±T¼« ° Sw°A j±i nj ¬Bv¯A S«B¼� ° fpoM

©§Bî ° éL� ¼«p º°n ° k®Tvµ B¼¯j nj ³ñ®½A BM ° , j±z¼« ³T{AjoM

¬C ° ²kÇ{ S«B¼Ç� ° u�¯ ©§Bî jnA° fpoM pA , k®®�»« Sv½p ¬B«p

¬B¯C jq¯ nj ³ªµ SwA ²k{ ²jAj ²kî° S«B¼� ©§Bî nj ³� »ÄBµSz´M

/ SwA j±´z« ° o�Be

k®¯A±U»ª¯ BØ«A ; fpoM nj k¯A³T�n , k®®�»ª¯ An nB� ½A ³� ºjAo�A

nAo� ¬B¯C º±¦] nj ³� ºnA±½j ¬C k½BM ©µ pBM ¬B¯C ; S«B¼� nj k¯°oM

³ÇM k®woM BU k®®�Ø»� An SwA ²k{ ³¦æB� S«B¼� ° ¬B¯C ¼M ° jnAj

/ k¯±{ o�Be S«B¼� ©§Bî nj n±æg�¯ nj ³� »¯B«p

ñ¼§° / Sv¯C ¤±� nj ; Sv¼¯ fpoMçoî njS«B¼� , ½AoMB®M

° Ø|A±i ° ¤A±eA ° RBØ¼æ±~i oM S�oí« ° S«B¼� ©§Bî Bzñ¯A

/ SwA fpoM ©§Bî ¤Àdª�A ° n±æg�¯ oM �Ø�±T« ©§Bî ¬C nBYC

° k®woM fpoM ³M ©µ k®¯A±T¼« , k®Tvµ B¼¯j nj ³� ºjAo�A ½AoMB®M

³�BeA éL� ©§Bî ½A oM fpoM ©§Bî ³� k®®� ²kµBz« ° , S«B¼� ³M ©µ

/ jnAj ³�BeA °j oµ B¼¯j ° fpoM ©§Bî oM S«B¼� ©§Bî ° , jnAj

¨±¦í« , ©½k{ n°CjB½ ³« Øk�« ¬A±®î ³M ³� K¦« ½A ¬B¼M pAuQ

JA±] ? SwA é�±« ³a S«B¼� ¬B«p ³� k®®� ¤AÆw B« pA o£@A ³� j±z¼«

/ Sv¼a ¬C

©za ð½ pA ! o�Be , SwA o�Be S«B¼� ³ñTv®½A ¬C JA±]

©µ ³M ©za ð½ pA Aki ¬A±�n ° / SwA oTñ½jq¯ ¬Bv¯A ³M ¬jp ©µ@³M

, SwA ¬Bv¯A j±i nj ¬Bv¯A fpoM ¬±a / SwA oTñ½jq¯ ¬Bv¯A ³M ¬jp

/ SwA ¬Bv¯A j±i nj ¬Bv¯A S«B¼� ¬±a °

1ëë


° ¤BX« ° jnAj ¬Bv¯A Rn±æ ° ¤BX« ©§Bî oM ³�BeA ¬Bv¯A u�¯

pA »ØTe ¬Bv¯A ³M q¼a ³ªµ pA ½AoMB®M ° , jnAj ¬kM oM ³�BeA Rn±æ

/@SwA ¬Bv¯A S«B¼� °fpoM¬Bªµ , oTñ½jq¯ ©µ ¬jB´¯ ©µ oM ©zað½

k½BM nA±½j ½A , »®í« ½A ¬jo� �@AnjA ° ¬k¼wn ºAoM o« Ñ¿A ¹½B�

/ j±{ ²k¼«j n±æ nj k½BM , j±{Ø»� k½BM »ipoM nA±½j ¬C , j±{

Ø»�

/ ²An kí ÔM ³¯ SwA S�Bv« ¤±� ºAoM B´®½A

j±~�Ç« ³ÇM Gn±� ° k�BñzM An nA±½j ½A ¬ Ð¿A k¯A±U»ª¯ ³ñ¼v�@

R Øk« ³a nj nA±½j ½A ¿Be / k®�Ø»� k½BM An nA±½j ½A ¤±� , kwoM

k½BM ; ¤Bw kæ , ¤Bw jBT�µ , ¤Bw S~{ , ¤Bw ²B\®Q ; j±z¼«Ø»�

/ Sv¼a fpoM kª´�M BU k®� »£k¯p

¬±a , S«B¼� nj j°oM k¯A±U»ª¯ ³� Gn±� ; fpoM nj j°o¼« kíM

¼M ³� ºnA±½j ¬C ¤BL¯j j°oM k½BM / SwA Rn±æ ° ¤BX« ©§Bî o¼wA

/ nA±Ç½j ¬C oÇiC ³ÇM kwoÇM BÇU j°oÇM ²An nk�¯C , SwA S«B¼� ° fpoM

¬C ° AkÇi ¬A±Ç�n ³ÇM ° k�BÇñzM An nA±½j Gn±� k¯A±TM o£@A ³ñ¼§Benj

, kwoM SwA ²jAj ²kî° S«B¼� nj Ø¥]° Øqî k¯°Aki ³� »ÄBµSªí¯

/ k®¼M»« S«B¼� nj An j±i ° k�Bñ{»« An nA±½j

? SwA é�±« ³a ° ? SwB\� S«B¼� : k®woQ»«

/ oTñ½jq¯ ¬jB´¯ ©µ oM ©za ð½ pA

ßc Öª Ò¦Ò� Ú¿ ßáA ß¹ ÒîB Úv§I Ôo Ö«

ÒE DÒ« Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I ÔK Ö¼ Ò� ß³Ú¦ ß§ Ò°

¥dØ®§A : 1ì ¶n±w pA , 77 ³½C Ç1

1/ Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{ßØ¥Ô� ×»

Ò¦ Òî Ò³Ò¦§I Ú¬ ßáA ÔJ Òo Ö�ÒE Ò±Ôµ Ö°

ÒE ßo Ò~ÒL Ö§I

1ëì

30 u¦\« SwA ³¦æB� Rn±æ JB\e , S«B¼� ° fpoM ¼M

SîBw ¨B¼� o«A ° / jnAj Aki ³M|B~TiA ¼«p ° B´¯BªwC K¼�>

oµ oM k¯°Aki / oTñ½jq¯ B½ ¬jp ©µ oM ©za ð½ o¢« Sv¼¯ S«B¼�

</SwB¯A±U ºq¼a

³ªµ q¼¯ ¼«p ° B´¯BªwC K¼� °R±ñ¦« ° , Svµ B] ³ªµ Aki

/ SwAki ºAoM ° Aki BM ° Aki Swj nj B´¯C K¼� uQ ; Svµ B]

¬jp ©µ ³M ©za ð½ pA ? kwoM S«B¼� ³M ¬Bv¯A kz�»« ¤±� nk�a

pA ¬Bv¯A ³M , ¬Bv¯A u�¯ SØ¼í�A° ° »Tvµ ¬±a ; oTñ½jq¯ ° oTí½ow

; Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{ Ù¥Ô� ×»Ò¦ Òî Ò³Ò¦§A Ú¬ ßáA / SwA oTñ½jq¯ ¬jp ©µ oM ©za ð½

S«B¼� ³M ¬C pA oTí½ow B½ ¬jB´¯ ©µ oM ©za ð½ ³M An Bª{ k¯A±U»«

/ k¯BwoM

fpoM / ¬±®�@A : S�£ j±{»ª¯ ? SwBQoM é�±« ³a S«B¼� uQ

: S�Ç£ j±{»Ç« »§° / ¬±®Ç�@A : S�£ j±{»ª¯ ? SwBQoM é�±« ³a

/ k¯j±]±« °j oµ ° k®Tvµ BQ oM °j oµ fpoM ° S«B¼�

? k®ñ¼« �@AnjA An ©§Bî ¬C nBYC ° kwo¼« fpoM ³M ¬Bv¯A é�±« ³a

° JBLÇwA ·¦v¦Çw ° , jnAmÇ£ ¬°o¼ÇM ¨k� éL� ©§Bî pA ³� »T�°

/ k®¼LM Aki Swj nj ¨±ñd« AnRBL ØLv«

�@AnjA An S«B¼Ç� ©§BÇî ° k½C»« ¬°o¼M fpoM ©§Bî pA é�±« ³a

? k®ñ¼«

S�° ¬C , jnm¢M ¬C pA ° k®� Ø¥dª�« AnRn±æ ©§Bî ³� »T�°

³Ç� ºjAoÇ�A ° ; oÇUj°p , oÇUj°p ³Ça oÇµ / j±z¼Ç« S«B¼� ©§Bî jnA°

/ oUo½j , k®¯A±U»ª¯

1ë7


pA n±Lî nj »�íM ºAoM ° / oUo½j nBØ�� ° , nBØ�� pA oUj°p ¼®«Æ«

S«B¼Ç� ³ÇM ¬k¼wn ºAoM ° , kz�»« ¤±� »¦¼i ¬BzipoM , RBL Ò� Òî

/ SwA ¬BwC »�íM ºAoM ñ¼§° , k¯nAj y¼Q nj ºnB¼vM RÀñz«

/ SwA ¬BwC nB¼vM Aki ºB¼§°A ° ¨À Øv§A ©´¼¦î ½oµB� · ØªÄA ºAoM

° �Aoæ ° JBT� ° JBve , k¯A²j±ª¼Q An S«B¼� ° fpoM B¼¯j nj B´¯C

³M ° ; k¯A²jo� n±Lî ° ²k½j An ³ªµ , ©Ø®´] ° Sz´M ° ¤kî ° ¬Aq¼«

±]n ©§Bî ½A ³M uPw ° ²k¼wn SØ½keA Ro�eRAl nj ¾B®� ¨B�«

/ k¯A²jn°C oLi B« ºAoM ° ²jo�@

A Òm ×ÇÒµ ×»ÒT Ò« : k®woQ»« ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn pA

<?kwo¼« »� SwA ²jAj Aki ³� AnS«B¼� ¶kî°> ? Ôk Öî Ò±Ö§I

¾Cow á¿A : 17 ¶n±w pA , ë1 ·½ ÐA ¥½l Ç1

1/ B ÓL½ ßoÒ� Ò¬±Ôñ Ò½ ¬ ÒE Ð×» Òv Òî Ö¥ Ô� Ò±Ôµ ×»ÒT Ò«

Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ò°

³�SwA k¼«A : ±¢M ! oL«B¼Q ºA ? ¬CSwA »¯B«p ³a : k®½±¢¼« °>

</k{BM ð½jq¯

»¯Bí« ½A k¯k¼ª´�»« ³a k¯joñ¼« ¤AÆw oLª�¼Q pA ³� »ÄB´¯C

? Sv¼a

oÇM u�¯ ©§Bî ·�BeA ° , ³Ø¼v Ô�¯E RB¼ Ø¦\U ° , b°n ° u�¯ ©§Bî

/ Ø©´« nB¼vM , SwA » Øª´« WeBL« B´®½A ; ©§Bî ½A oM fpoM ° , fpoM

²k¼z� ²o¼{ , k{ ¬B¼M o¼iA WdM k®a ½A nj ³� »L§B« ½A

° jBíÇ« ¶nBÇMnj ³Ç� SwA ºnBLÇiA ° RB½A°n ° ¬Co� RB½C ¨BªU ¶k{

/ SwA ²k{ jnA° ³Ø¼´§A nBí«

1ë8

30 u¦\« SwA ð½jq¯ S«B¼� : k®½±£»« nBLiA ° ¬Co�

³� »�oz« ¬C B½ , ²jn°C ¬Bª½A ²pBU ° ²j±M �oz« ³� »~h{ ¬C

¤AÆw ©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§A ¤±wn pA ° , ²jn°B¼¯ ¬Bª½A p±®µ

¤±wn ? j±z¼« BQ oM é�±« ³a , »µk¼« ²kî° ³� An »T«B¼� : k®ñ¼«

©v� ³a ? k®� ©¼´�U An °A ©vß� ³a ? k½±¢M ³a °A JA±] nj ¨o�@A

yUC AnS½BQAow ! ºp±v¼« yUC nj ±U ¬±®�@A ©µ ³� jpBw y´ Ø]±T«

»§° , SvU BÇM ±ÇU S«B¼Ç� ¬ Ð¿A ! »®�»ª¯ �@AnjA BØ«A SwA ³T�o£ Ao�

¬C pA ! fpoÇM nj º°oÇM ! »®Ç� ºoPÇw An B¼Ç¯j Ç½A k½BÇM ! »ª´�»ª¯

n±æ nj ! S«B¼� ³M »woM BU »z`M nk�¯C , »ipoMShw ºBµJAmî

k¯±{ o�Be ½oiC °¼§ Ø°A , k®®� o�Be ozd« nj An±U , j±{ ²k¼«j

k½BM ³ªµ ¥eAo« ½A , k«B\¯A»« ¤±� ³M ¤Bw nAqµ ²B\®Q ³� ºp°nnj

! SwA ³¯±¢a S«B¼� ³� »ª´�M BU j±{Ø»�

° c¼dæ ° »§Bî nk�a ° / k½±¢M k¯A±U»ª¯ oLª�¼Q ½A pA o¼�

: ²j±«o� ±ñ¼¯ nk�a ° , SwA ²jAj JA±] é�A° �L� ° ²k{ JBve

SwA k¼Ç«A , k{BÇM ð½jq¯ k½B{ : ±¢M> / B ÓL½ ßoÒ� Ò¬±Ôñ Ò½ ¬ ÒE Ð×» Òv Òî Ö¥ Ô�

</k{BM ð½jq¯

? SwA ºnBT�£ ³a oU»§Bî ° oT´M ³¦ª] ½A pA o¢½j

Ô© Ö¦ ßí Ö§I B Òª Ú¯ ßáAÖ¥ Ô� # Ò¼ ß� ßk ×Ç Òæ Ö© ÔT® Ô� ¬ ßáA Ôk Öî Ò±

Ö§I A Òm ×ÇÒµ ×»ÒT Ò«Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ò°

Ò½ ßm Ú§I Ô²± Ô] Ô° ÖS ÒÑÇÐ¼ ßw Ó¹Ò Ö§ Ôp Ô² Ö° ÒE Òn B Úª Ò¦ Ò� # Õ¼ ßL Ô« Õo½ ßm Ò¯ B Ò¯ÒE D Òª Ú¯ ßáA Ò° ß³

Ò¦§I Òk® ßî

Ï¦Ôª§A : ì7 ¶n±w pA , 27 BU 2ë RB½C Ç1

1/ Ò¬± Ôî Úk ÒU ß³ßM © ÔT® Ô� º ßm Ú§I A Òm ×ÇÒµ Ò¥¼ ß� Ò° A° Ôo Ò Ò�@

° »Tz´M : k¼Ä±¢¼« , k¼µk¼« Bª{ ³� ºA²kî° ½A : k®½±¢¼« °

1ë9


o£@A , SwA ¬B®«Æ« Ø¥d« Sz´M ° ¬Ao�B� Ø¥d« ©Ø®´] , Svµ »ª Ø®´]

/ j±z¼« BQoM é�±« ³a k¼Ä±¢M ° k¼®� Ø¼í« AnyT�° , k¼Ä±¢¼« SwAn

yª¦î ³� Sv¼¯ ½A pA o¼� ° SwA ½A : ±¢M B´¯C ³M ! oL«B¼Q ºA

° �o{ ° o�� ©¼i° K�A±î pA An Bª{ ¨A²k«C « / SwAki jq¯ nj

½A pA An Bª{ »®{°n ° b±�° ³M « ° / ©¯BwoTM S{p nAjo� ° �B�¯

nBña Bª{ ! k¼®� bÀæA An ¬BUj±i k½°oM Bª{ / ¨nAk¼« nme oM oi

An j±i , k®�»ª¯ A°j Bª{ pA ºjnj ¬C S�° ÀØ�A ? k½nAj yT�° ³M

! SwA Ø©´« ½A ; k½±z¯ nBT�o£ ³� k¼®� Swnj

ºBª¼Çw ° ²o´Ça , SwA ²kÇ{ ð½jqÇ¯ S«B¼� ³� k®®¼LM »T�°

B´¯C ³M S�° ¬C / jjo¢¼« kM °JAoi ° ²BLU ° ²B¼w k¯j±M o�B� ³ñ¼¯Bv�@

An ¬C ¨kÇî ° ¬ÀM Bª{ ³� »T«B¼� ¬Bªµ Sv®½A ³� j±z¼« JBi

! k½jB´¯»« ³ Ødæ j±M ¬C ßj±L¯ ³� j±i ¶k¼�î oM ° , k¼T{Ak®Q»«

³¯±Ç¢a ? k½C»« é�±« ³a ³� k½joñ¼« ²ohv« An S«B¼� Bª{

ð½ pA ³Ç� k½kÇ½j ? jq½o¼Ç« °o� º°Bª Òw RAoÔ� ? j°o¼« ¼M pA ¼«p

³a pA ¬CJo� ³� k½j±ª¯ �@AnjA ! j±M oTñ½jq¯ Bª{ ³M ¬jp ©µ ³M ©za

! j±M nAo�

FLw : 3ê ¶n±w pA , ë1 ·½C Ç1

1/ àK½ ßoÒ� à¬B Òñ Ò« ß« A° Ôm ßi

ÔE Ò° ÒR Ö±Ò� ÒÀ Ò� A± Ôî ßqÒ� Öl ßáA Ð×º Òo ÒU Ö±Ò§ Ò°

³� An ¼�oz« ° nBØ�� ½A ³� An »¯B«p ºk½k¼« xB� ! oLª�¼Q ºA>

ð¼`¼µ ° ; k®®�»« Òq Ò] ° ÒqÒ� ³¯±¢a , k¯oL¼« ° k¯o¼¢¼« ©Ø®´] ºAoM

ð½jqÇ¯ ¬BÇñ« pA An B´Ç¯C ° / kÇµj RB\Ç¯ An j±Çi kÇ¯A±U»ª¯ B´¯C pA

1ì0

30 u¦\« S«B¼� »ñ½jq¯ oM ¬Co� ·Ø§Aj RB½C

<(/k¯oL¼« yUC ¬B¼« nj ° k®½BMo¼« Ao¯B¯C ¬B´£@B¯) /@k¯o¼¢¼«

<ð½jq¯ ¬Bñ«> ³M An S«B¼� ³M B¼¯j »ñ½jq¯ ©½o� ¬Co� B\®½A nj

/ SwA ²jo� o¼LíU

ß« ÖS Ò¦ ßª Òî B Ò« Ò° A Óo Ò Öd Ô« ào Ö¼Òi Öß« ÖS Ò¦ ßª Òî B Ò« àuÖÒ¯ Û¥Ô� Ôk ß\ ÒU Ò Ö±Ò½

¬Aoªî ¤A Ò¾ : 3 ¶n±w pA , 30 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ A Ók¼ ßí ÒM A Òk Ò« ÒE Ð° Ô³Ò® Ö¼ ÒM Ò° B Ò Ò® Ö¼ ÒM Ú¬ ÒE Ö±Ò§ Ûj Ò±ÒU à¾ Ð± Ôw¨

±ñ¼¯ ¤BªîA pA ³� An ³`¯C »v�¯ oµ p°n¬C nj ³� kwo¼« ºp°n>

¤BªîA ¼M ° °A ¼M jnAj Sw°j ° , k®¼M»« o�Be SwA ²jn°C ºB\M

</k{BM ºn°j ·¦æB� SwA ²jAj ¨B\¯A ³� »T{p

o¼i pA kµk¼« ¨B\¯A ¬Bv¯A ³� »§BªîA ³ñ¯C oM jnAj S§¿j ³½C ½A

¤BªîA ½A ¼î »®í½ / SwA o�Be S«B¼� nj ¤BªîA ½Au�¯ , Øo{ °

° »ÇipoÇM Rn±æ ³M o« Ñ¿A ¹½B� , SwA S«B¼� nj ° SwA fpoM nj

B¼Ç¯j ³M nk�¯C fpoM ° S«B¼� uQ / j±{»ª¯ ²k½j B¼¯j nj ¬C »T«B¼�

° fpoM nj ©µ , ¬C ¬jAj ¨B\¯A j Øo\« ³M º±¼¯j ¥ªî u�¯ ³� k®ñ½jq¯

/ SwA o�Be S«B¼� nj ©µ

½A , SwA S«B¼� ° fpoM nA±½j °j SzQ nj B¼¯j nj ¬Bv¯A ¬±a

, joÇ� n±LÇî »TÇ�° ; k®¼M»ª¯ »T«B¼� ° »ipoM Rn±æ ³M An ¤BªîA

/ jo¢®¼« �±�d« ° j±]±« ° o�Be An ³ªµ , ²jBTwo� ¥L� ³� »§BªîA

nj ³Ç� ¥ªÇî ºoÇ« Ñ¿A u�Ç¯ S�¼�Çe ° , ¥ªî »ipoM Rn±æ

�±« njð½ oµ ° , j±]±« éL� ©§Bî nj ¥ªî j Øo\« ³M ; SwA S«B¼�

/ k¯o¼¢¼« nAo� j±i o� °

1ì1


º Òn± Øz§A : ê2 ¶n±w pA , 1ê ·½ ÐA pA »Tªv� Ç1

1/ Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM Ò» ß Ô�Ò§ » Üª Òv Ô« à¥ Ò] ÒE Ð×»

Ò§ ßáA ÒÏßØM Òn ß« ÖS Ò�ÒL Òw Õ¹ Òª ß¦ Ò� Ò¿ Ö±Ò§ Ò°

/ WdM jn±« ºB®í« ½A ¶jB�A nj SwA »L¼\î nB¼vM ·½C

³� , jBT�A»ª¯ ±¦] °S�o¢¼ª¯ S�Lw ±U ºAki pA ºA³ª¦� o£@A>

o¼iFU ¬B«p ¬C BU Ao¯B¯C òo« ° jnAk´¢¯ B¼¯j nj » ØªvÔ« ¥]A BU An ¨jo«

An j±i ozM jAo�A ¨BªU °) kz¼« ©ñe Gn±� ¨jo« ¼M ³®½C oµ , jpAk¯A

</(k¯k½k¼« S«B¼� nj

S«B¼Ç� ° BÇ« ¼ÇM ³ñ®Ç½A SØ¦î / Sv¼¯ ³¦æB� S«B¼� ° B« ¼M

ºo¼£±¦] ° ²k«C ³� SwAki SwA±i ° Aki ·ª¦� ¬C , ²jBT�A »ÄAk]

? SwA ¨Ak� ³ª¦� ¬C / SwA ²jo�@

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 3ì ·½C ¥½l Ç2

2/ à¼ ße ×»Ò§ ßáA Õé ×ÇÒT Ò« Ò° Þo Ò� ÒT Öv Ô« ßç Ön

ÒÑ Ö¿I »ß� Ö© Ôñ Ò§ Ò°

j±«o� n Øk�« k¯°Aki , k¯k«C B¼¯j nj ¨jC ¥v¯ pA ozM jAo�A ¬±a

¼Ç«p RAoªY pA Ø¼í« ¬B«p BU ° k¯±{ ØñªT« ¼«p º°n nj k½BM ³�@

/ k®½Bª¯ ºnAjoM²o´M ° éØTªU

¬Bªµ , ¼«pº°n nj ozMS¯±ñw oM Aki o½k�U ° Aki ©ñe ½A

} ØhÇz« ° Ø|BÇi ¬BÇ«p BÇU B¼¯j nj An ¬Bv¯A ³� SwA ºA³ Ø¼´§A ·ª¦�@

B´¯Bv¯A ¼M Gn±� , Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM Ò» ß Ô�Ò§ j±L¯ Ø|Bi ·ª¦� ½A o£@A ° / S{Ak´¢¯

° ; ¬B{j±i ¤BªîA BM B´¯Bv¯A ¼M ° , o£kñ½ BM B´¯Bv¯A ¼M : kz¼« ©ñe

°A ¼M ºA³¦æB� _¼µ ° j±M ©Ø®´] nj B½ °Sz´M nj ¬Bv¯A Gn±�½AoMB®M

/ S{Ak¯ j±]° fp°j °Sz´M ° »¦îE R±ñ¦« ©§Bî °

1ì2

30 u¦\« k¯k½j»« An j±i R±ñ¦« ° S«B¼� jAo�A ¨BªU j±L¯ »´§A SwA±i o£@A

q¼a ° ºq¼a ¼M ³� j±z¼« ¤BªíTwA »ÄB\¯C <�ÖL Òw> S�§ ¬±a

/ k{BM ³¦æB� ºo¢½j

, ²An nj »®íÇ½ ; ©T�o£ S�Lw ©�¼�n pA « : k¼Ä±¢¼« Bª{ ÂX«

·\¼T¯ nj ° ; Ø¼í« ¬Bñ« º±vM k¼T�o£ S�Lw ° k½jnAm£ K�î An�¼�n

»®í« S�Lw ³¯o£° ! jBT�A ³¦æB� ¬BT�¼�n ° Bª{ ¼M , T�o£»z¼Q ½A

, k½joñ¼« S�oe o¼v« njSîow ð½ BM ¬BT�¼�n BM ³Tw±¼Q o£@A jnAk¯

! ³¦æB� ° »ÄAk] ¬°kM k½j±M ©µ BM

»£k¼Çwn ¨joÇ« JBve ³M jnAm¢¼ª¯ ³� SwAki ¨À� ßS�Lw

Ò° : k¼¯BªM ¼«p njØ¼í« ¬B«p BU k½BM : ³�SwA <³Ø¼´§A ·ª¦�@> ¬C ° , j±{

¬ Ð¿A j±L¯ ³ª¦� ½A o£@A / à¼ ße ×»Ò§ ßáA Õé ×ÇÒT Ò« Ò° Þo Ò� ÒT Öv Ô« ßç Ön

ÒÑ Ö¿I »ß� Ö© Ôñ Ò§

¬BÇ¯C ¼ÇM ° kz¼« »£k¼wn ¨jo« JBve ³M Gn±� ³ñ¦M , j±L¯ S¦´«

R±ñ¦Ç« nj An j±Çi oÇzM jAoÇ�A ¨BªU ° , Sz£»« njBæ Aki ©ñe

/ ©Ø®´] B½ ° Sz´M R±ñ¦« pA Ø©îA ; k¯k½k¼«

p°n nj ¨o\Ç« jAoÇ�A »TÇ�° ³Ç� SwA jnA° »UBÇ½C ©½o� ¬Co� nj

Bª{ nk�a : k®ñ¼« ¤AÆw B´¯C pA k¯°Aki , k¯jo¢¼« n±zd« ¼vQpBM

? k½jo� ¡¯nj ¼«p º°n nj

q¼¯ ¼«p ©§Bî ³� Ç fpoM©§Bî nj B« ¡¯nj : k®½±¢¼« gwBQ nj B´¯C

nj Aki JAmî ³ñ¼§Be nj / SwA ²j±M ©� nB¼vM Ç j±z¼« ³T�£ ¬C ³M

nj ° , k®T{Aj »UÀñz« q¼¯ oze ¨B¢®µ ° , ²j±M k½k{ B´¯C oM fpoM

/ SwA jB½p B´®½A ±ª\« ° ; k¯jo� »£k¯p »¦¼i ©µ B¼¯j

ð½ ½A / ©½joñ¯ ¡¯nj oTz¼M SîBw ð½ B« : k®½±¢¼« B´¯C BØ«A

1ì3


? ³a »®í½ SîBw

oM An ©§Bî ¬C ·�BeA ° k¯±z¼« jnA° S«B¼� ©§Bî ³M ¬±a »®í½

° �BLÇUnA R Øk{ pA ³� k®®�»« ²kµBz« ¬B®a , k®®¼M»« B¼¯j ° fpoM

,@Sv¼¯ y¼M ºkeA° ©§Bî ð½S�¼�e nj ³� o¢½kñ½ ³M ©§A±î ¤B~ØUA

©§A±î Jo� / SwA ²j±L¯ oTz¼M SîBw ð½ fpoM ° B¼¯j nj B´¯C ¡¯nj

/ k®®�»« Øue »M±i ³M B\¯C nj An

# ÐB Ò ×½ Òo Ö�@ ßl ß« ÒS¯ ÒE Ò©¼ ß� # B Ò ×¼ Òw Öo Ô« Ò¬B Ú½ÒE ß¹ ÒîB Úv§I ß Òî

ÒÏÒ¯± Ô¦ ÒÑÇ Öv Ò½

Ò Ö±Ç Ò½ Ö© Ô Ç Ú¯ÒF Ò� # B Ò ×Ç¼ Òz Öh Ò½ Ò« Ôn ßm® Ô« ÒS¯ ÒE ÐB Òª Ú¯ ßáA #

ÐB Ò ×¼ Ò ÒT® Ô« ÒÏßØM Òn ×»Ò§ ßáA

RBîpB Ø®§A : 79 ¶n±w pA , êì BU ê2 RB½C Ç1

1/ B Ò ×¼ Òd Ô� Ö° ÒE Ó¹Ú¼ ßz Òî Ú¿ ßáA A Ð±ÔX ÒLÖ¦ Ò½ Ö© Ò§ B Ò Ò¯ Ö° Òo Ò½

³Ç� »í�±« ° SîBw ¼¼íU pA k®®�»« ¤AÆw ±U pA ! oL«B¼Q ºA>

ºA ? SwA é�±« ³a yî±�° ° �Ø�dU ³� , j±{ BQ oM S«B¼� kµA±h¼«

º±ÇvM SîBÇw ºB´TÇ¯A ? ºnAj nBÇña S«B¼� SîBw ³M ! B« oLª�¼Q

° ¬jAj ©¼ÇM ° ¬k¼¯BwoU ºAoM ±U ³� �¼�dU ³M ° ! SwA ±U nB£jn°oQ

S¼zi ° ±i nj S«B¼� ¨B¼� pA ³� ºA²k«C ºjAo�A T{Aj nmeoM

³ñ¯C ¥X« , k®®� ²kµBz« An o�B®« ¬C ° k®½C S«B¼� nj ¬±a ° / k®Tvµ

½A ³M An ©§Bî ¬C nk�¯C </k¯A²joñ¯ �Ø�±U oTz¼M p°nð½ B½ K{ ð½

/ k®®¼M»« ð½jq¯ ° ²k¼Lva ° ³Tw±¼Q ©§Bî

�B�e Ñ¿A : êì ¶n±w pA , 3ë ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ ànB Ò Ò¯ ß« Ó¹ ÒîB ÒwÚ¿ ßáA A Ð±ÔX ÒL

Ö¦ Ò½ Ö© Ò§ Ò¬° Ôk Òî± Ô½ B Ò« Ò¬ Ö° Òo Ò½ Ò Ö±Ò½ Ö© Ô Ú¯ÒF Ò�@

pA An B´¯C ³� An ³`¯C k®®¼M»« ³� ºp°n nj ¬Bv¯A jAo�A ³ñ¯C ¥X«>

1ìê

30 u¦\« k®®¼M»« ð½jq¯ S«B¼� ³M An fpoM ° B¼¯j ozd« ¥µA , S«B¼� nj

oTz¼M Anºp°nð½ pASîBw ð½ , k¯A²jAj ©¼M ° k¯A³T{Aj nme oM B´¯C

S«B¼Ç� ³ÇM ºj°p ³ÇM ° ; kÇ¯A²j±ª®Ç¯ �Ø�±ÇU fpoÇM ° B¼Ç¯j ©§BÇÇî nj

</k¯A²k¼wn

Ö° ÒE B Ó« Ö±ÇÒ½ B Ò® ÖX ßLÇÒ§ A±Ô§B Ò� # Ò¼ ß® ßw Òj Òk Òî ßç Ön

ÒÑ Ö¿I »ß� Ö© ÔT ÖX ßLÒ§ Ö© Ò� Ò¥ ×Ç Ò�

Ö© ÔT®Ç Ô� Ö© Ôñ Ú¯ÒE Ö±Ò§ ÓÀ¼ ß¦ Ò� Ú¿ ßáA Ö© ÔT ÖX ßL

Ò§ ¬ ßáAÒ¥ ×Ç Ò� # Ò½ ßØjD Òí Ö§I ß

¥ ÒÑÇ Öv Ò� à¨ Ö±Ò½ ÒèÖíÒM

¬±®«Æª§A : 23 ¶n±w pA , 11ê BU 112 RB½C Ç1

1/ Ò¬±Ç Ôª Ò¦ Öí ÒU

¡¯nj ¼«p º°n nj ¤Bw k®a Bª{ : k½B«o�¼« B´®½A ³M k¯°Aki>

!? k½jo�@

¡¯nj An p°nð½ pA ºnAk�« B½ , p°nð½ B« : k®µk¼« JA±] B´¯C

! ©¼Ä±¢¼« Swnj Hí�A° B« ³� toPM ¬Ao¢MBve pA ! Ak¯°Aki ; ©½jo�@

nB¼ÇvM ¬BÇ«p oÇ¢« k½joñ¯ ¡¯nj Bª{ ºnC : k½B«o�¼« k¯°Aki

<!k½j±M »®í« ½A y¯Aj ° ©¦î ¥µA Bª{ o£@A , »�k¯A

à¹ ÒîBÇ Òw Òo Ö¼Ç Ò� A±ÔX ßLÇÒ§ B Ò« Ò¬±Ô« ßo Ö\ Ôª

Ö§I Ô© ßv Ö�Ô½ Ô¹ ÒîB Úv§I Ô ± Ô� ÒU Ò Ö±Ò½ Ò°

Ök Ò�Ò§ Ò×Ç Òª½ ßáÖ¿I Ò° Ò© Ö¦ ßí Ö§I A±ÔU°

ÔE Ò½ ßm Ú§I Ò¤BÇ Ò� Ò° # Ò¬±ÔñÒ� ÖÆÔ½ A±Ô¯B Ò� ÒÏß§×@

Òm Ò�@

Ö© ÔT® Ô� Ö© Ôñ Ú® ßñ ×ÇÒ§ Ò° ßW ÖíÒL Ö§I Ô Ö±Ò½ A Òm ×Ç Ò Ò� ßW ÖíÒL Ö§I ß¨ Ö±Ò½ ×»

Ò§ ßáA ß³Ò¦§I ßK ×ÇÒT ß� »ß� Ö© ÔT ÖX ßL

Ò§

¨° Øo§A : 30 ¶n±w pA , ëì ° , ëë ·½C Ç2

2/ Ò¬± Ôª Ò¦ Öí ÒU Ò¿

k®£±w ¨o\« ¨jo« , kwo¼« Ao� S«B¼� SîBw ³� ºp°n nj °>

RjBî B´¯C n±®½A ; k¯A²joñ¯ ¡¯nj SîBw ð½ pA o¼� ³� k®®�»« jB½

, kÇ¯A²joÇ� »£kÇ¯p B¼¯j nj ¬±a) / k®½±¢M ï°nj ³� ²j±M ¬Bz{°n °

1ìë


(/SwA ²k¼z� ¤±� ° ²j±M Shw nB¼vM ¬BzipoM

¬B«o\Ç« ³ÇM SwA ²k{ ²jAj ¬Bª½A ° ©¦î B´¯C ³M ³� »¯Bv� ¬C

, @B¼¯j) k½jo�¡¯nj q¼iBTwn p°nBU»´§A ½±ñUJBT� nj Bª{ : k®½±¢¼«

° / (S«B¼� ³M ¬C pA ¤B�T¯A ° , fpoM nj¡¯nj ° , fpoM ³M B¼¯j pA ¤B�T¯A °

<!k¼Tv¯Ak¼ª¯ ³� k½j±M n±®½A Bª{ ñ¼§° ; SwA q¼iBTwn p°n½A

An q¼¢¯AS�¢{ ·�BeA ° K¼\î Síw° ½A ° B\®½A nj k½k«C

²j±L¯ oTz¼M ³¦æB� SîBw ð½ ³� k½nAj ¬Bª£ ° k¼®¼M»« B¼¯j ³M SLv¯

° ¬°oÇ� ° »¯¿±Ç� ºBµ¬B«p ° ²j±M nB¼vM ¡¯nj ³ñ¼§Be nj ; SwA

,@©§A±î jBd ØUA ° ³�BeA ° ³íw R Øk{ ½A ñ¼§° , SwA ³T{m£ »MB�eE

¥¼¦�U SîBw ð½ Rn±æ ³M Bª{ o�¯ nj An »¯¿±� nB¼vM ¬B«p ½A

! SwA ²jAj

Ò¿ »ßØM Òn Òk® ßî B Ò ÔªÖ¦ ßî B Òª Ú¯ ßáA

Ö¥ Ô� B Ò ×¼ Òw Öo Ô« Ò¬B Ú½ÒE ß¹ ÒîB Úv§I ß Òî

ÒÏÒ¯± Ô¦ ÒÑÇ Öv Ò½

Ú¿ ßáA Ö© Ôñ¼ ßUÖF ÒU Ò¿ ßç Ön


Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß� ÖS Ò¦ Ô� ÒY Ò±Ôµ Ú¿ ßáAÐB Ò ßT Ö� Ò±ß§ B Ò ¼ ßØ¦ Ò\ Ô½

Úßñ ×ÇÒ§ Ò° ß³Ò¦§I Òk® ßî B Ò Ôª Ö¦ ßî B Òª Ú¯ ßáAÖ¥ Ô� B Ò Ö® Òî Þ» ß Òe

ÒÏÚ¯ ÒF Ò� ÒÏÒ¯± Ô¦ ÒÑÇ Öv Ò½ Ó¹ÒT Ö� ÒM

�Aoî Ñ¿A : 7 ¶n±w pA , 187 ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò½ Ò¿ ßtB Ú®§I Òo ÒX Ö�@ÒE

ºAoM Any¯B«p ! j±z¼« BQ oM »� S«B¼� ³� k®®�»« ¤AÆw ±U pA>

! �} Øhz« B«

, ¬C ¬B«p °SîBw Tv¯Aj °S«B¼� ¨B¼� ³M ©¦î : ±¢M oLª�¼Q ºA

/ SwA « nB£jn°oQ jq¯ nj ��

pA ²joQ ° k¯q¼ª¯ nB®�S«B¼� SîBw pAJB\e Aki pA o¼� »v�@

1ìì

30 u¦\« jpBw»« ²BU±� ¼«o\« o¯ nj An »¯¿±� ¬B«p , ©§A±î ·�BeA ° ³íw

/ k®�»ªÇ¯ cÇ�A° ° Ç{°n An ¬C é�±Ç« ° jnAk¼ª¯ oM ¬C ¾B�i º°n

! ¥ñz« ¬C ¥ ØªdU ° SwA ¼¢®w ¼«p ° B´¯BªwC nj S«B¼� SîBw

/ k¼wn kµA±i Bª{ ³M ¬B´£@B¯

B´¯C pA »§° ºnAj oLi S«B¼� pA ±U B½±£ ³� k®®�»« ¤AÆw ±U pA

: ±¢M ! »ÄBª¯»« é®« ° »®ñ¼« �½nj B´¯C ³M ÀØ�A pA ° , »®ñ¼« »�h«

ñ¼§° ; k¯Ak¼ª¯ »v� nB£jn°oQ pA o¼� ³� Sv¼¯ ½A q] ° SwA ½A

</k®¯Ak¼ª¯ ¨jo« oX�@A

yUC , Svµ ±U BM , Svµ ¬Ð¿A , SwA ð½jq¯ S«B¼� ³� ©¼T�£@

²k{ o ßw S¯kM ¬±a ñ¼§° ; ²j±ª¯ ³�BeA Aki ºBµJAmî , ³T�o£ AoU

³Ç� kª´�»ªÇ¯ , k®�»ªÇ¯ Øue An jnj ° ²k{ fßoß� Se°n ° , SwA

/ SwA ¤BíT{A ¤Be nj ³¯±¢a

, ³T�n ¿BMy¼L~î RBwBveA , SwA K�� ¤Be nj ³�»~h{

An ²p±Ç� , k®ñ{»« An ³wB� k¯q¼« ; jnAk¯ �@AnjA ¤Be ¬C nj y¦�î

/ k®�»ª¯ �@AnjA ° k®ñ¼« S½B®] nAqµ , kz�»« ¨jC , k®ñ{»«

³M »zUC ³a ³� kª´�»« S�° ¬C , Svz¯ °o� yL�� »T�°

/ SwA ²jBT�A y¯B]

° kµk¼« ¨B\¯A é¼®{ nB� nAqµ , SwA R±´{ ¤Be nj »v� »T�°

nj kª´�»Ç« , Sz£pBM ºjBî ¤Be ³M »T�° ° ; kª´�»ª¯ AnydL�

° ²j±ª¯ B¯p j±i oTij BM ° j±i njB« BM , SwA ²jo� ³a R±´{ ¤Be

/ SwA ²j±ª¯ oU��Bw q¼¯ ¬A±¼e pA An j±i

¥�î °u�¯ ° b°n , RA±´{ ½A / k®U±´{ nBT�o£ B¼¯j nj ¨jo«

1ì7


? k®Tvµ ÀTL« ° �@B¯jnj ³¯±¢a k®ª´�M jnAm¢¼ª¯ , ²jo� [¼£ An B´¯C

ØKe ° ²B] ØKe ³M ° k¯oL¼« ow ³M pAnjºBµ°pnC nj ³� B¼¯j ¨jo«

BÇØ«A , k¯p±v¼Ç« yUC nj / k®®�»ª¯ �ÄB�e �@AnjA , k®Tvµ ÀTL« ¤B«

° ¥¦î ·¦v¦w ° RBL ØLv« ° JBLwA ©§Bî »T�° / k®ª´�»ª¯ Anxp±w

° joÇ� ±¦Ç� AkÇi n±¯ ° jn±i ©´M ©§Bî ½A RÀ¼ñzU ° R¿±¦í«

yUC ³� k®®�»« �@AnjA S�° ¬C , k«C ¬°o¼M R±´{ o¼v« pA ¬Bv¯A

° ³Ti±w B´¯C ¬kM pA nk�a ° , SwA »zUC K¼\î ° , SwA ¬A°Ao�

/ SwA ²k½jo£ ³T�U

T�o£yUC ° Ti±w �@AnjA pA An ¬Bv¯A K�� °R±´{ »Tv«

Ò° » ßª ÖíÇ Ô½ Ò¾ Ö»Ç Úz§AÒÏÛL Ôe ¬±a , k½Bª¯»« ºo¼£±¦] ¬k{ ¥íTz Ô« °

/ k®ñ¼« o� ° n±� ¬C o¼� ³M o�¯ pA An ¬Bv¯A , q¼a oµSØLd« ; Û© ß~Ô½

° k½C ¬°o¼M ² ØjB« ° éL� pA ¬Bv¯A ° , jjo£ ¬±£o£j ©§Bî ¬±a °

²k«C xow ³M »ÄBµÀM ³a ³� k®¼M»« , jk®LM An j Øo\U ©§Bî ³M o�w nBM

° ²j±ª¯ nAj³d½o� ° nAj³d½o] An j±i �¼§ u�¯ ³¯±¢a ° ; SwA

? SwA ²k®ñ�A yUC nj

³M / joL¼« An ³ªµ ° kwo¼« nj S«B¼� ¬B´£@B¯ ; Ó¹ÒT Ö� ÒM Ú¿ ßáA Ö© Ôñ¼ ßUÖF ÒU Ò¿

? B\�@

³ªÇµ Sz£pBÇÇM ; ×» Ò ÒT® Ôª Ö§I ÒÏßØM Òn ×»Ò§ ßáA Ú¬

ÒE Ò° , B Ò ×¼ Ò ÒT® Ô« ÒÏßØM Òn ×»Ò§ ßáA

/ SwAki ºo¼v« ° ºo¼w oµ oiC ° »´T®« / SwAki ßj±i º±vM

/ SwAki ºkæB� oµ j±~�« ° k~�«

1ì8

30 u¦\« k®®�»ª¯ Ti±w @AnjA »§° , k®zUC nj ¬B«o\«

�B�z¯¿A : 8ê ¶n±w pA , ì ³½C Ç1

1/ ß³¼ ß� ×ÇÒ¦ Ôª Ò� B Óe Ök Ò� ÒÏßØM Òn ×»Ò§ ßáA ÕbßjB Ò� ÒÏÚ¯ ßáA Ô×Ç Òv¯ ßá

Ö¿I B Ò ÛÇ½ÒF Ð×ÇÒ½

BM , y{±� ° »íw ° SªepS½B´¯ BM ±U ³� ¬AkM ! ¬Bv¯A ºA>

°A RB�ÀÇ« ³ÇM k½BÇM ²oi Ñ¿BÇM ° ! º°o¼« RnB£jn°oQ º±vM Sîow

<!»woM

nj ° ³Ç½C ½A nj ³� Aki ºB�§ / Sv¼¯ ¼®«Æ« ³M é]An ³½C ½A

¬Bv¯A ; SwA ¬Bv¯A ³M é]An , SwA ²k«C ©½o� ¬Co� RB½C pA ºnB¼vM

Svµ ³� oµ , �wB� , ¤jBî , o]B� , »� ØT« , o�B� , «Æ« : k{BM ³� oµ

/ k½C ¥ÄB¯ °A RB�À« ³M ° k®� S�oe Aki º±vM k½BM

{°n An¬°nj ¨BªU ° kMBU»« yTØ¼¯Ake° ©§Bî ·`½nj pA Aki n±¯

RBØ®Ç] ° , ¼Çí§An±e ° , Sz´M pA ³Ø¼´§A ºBµSªí¯ nBYC ° ; k®ñ¼«

, Aq�Ab°n ºBµoî ° , q¼¢¯A¤j ºBµ©¼v¯ ° , nB´¯Ñ¿A B´TdU ß« ºo\ÒU

²jAj ²kî° S«B¼� nj ³� »ÄBµSªí¯ nk� ¬C , Ôo ÒL Ö�@ÒE ß³Ò¦§I Òß« Õ¬ ×

@

Ò± Ö� ßn Ò°

³M ¤Bª] oµB�« nj , k¼e±U n±¯ ±¦� oYA nj ³ªµ ° ³ªµ ; SwA ²k{

/ kwo¼« ¬Bv¯A

�oi Øq§A : ê3 ¶n±w pA , 71 ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ ÔÔ¼ ÖîÒÑ Ö¿I Ûm Ò¦ÒU Ò° ÔuÔ¯ ÒÑ Ö¿I ß³¼ ß ÒT Öz ÒU B Ò« B Ò ¼ ß� Ò°

k®{BM ³T{Aj B´T{A t±�¯³� An³`¯C , Sz´M nj¼vQpBM p°nnj>

</SwA ²j±«o� BØ¼´« k¯°Aki ¬Bv¯A ºAoM , k¯oM R Øm§ ¬C pA B´ªza °

ßS�¼�e nj ° , ²j±M »�Th« t±�¯ �BM nj ³ªµ BµSªí¯ ½A

³M ° k®�»ª¯ {°n , Ò±Ôµ Ú¿ ßáAÐB Ò ßT Ö� Ò±ß§ B Ò ¼ ßØ¦ Ò\ Ô½ Ò¿ ñ¼§ ; ²j±M ¬B´®Q «Æ«

1ì9


/ »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki o¢« yí�±« nj kµk¼ª¯ ¬Bz¯ ¬Bv¯A

é� Ôæ nj An é�A±« ° é�A±« ½A ; B Ò ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{

ÒE Ò°

/ k®ñ¼« {°n Aki n±¯ , t±�¯

ºAoÇM HªÄAj / k®Tvµ n±®¼ªµ ©µ nBñµB®£ ° nB�S¼~í« ¨jo«

Sv« , k®U±´Ç{ Sv« / k®ª´�»ªÇ¯ ° k®®�»Ç« Swnj yUC j±Çi

¬B{j±]° nj ³� » Øve ¬C ° / k®ª´�»ª¯ ° k®T¦�� Sv« , k®L��

/ SwA ²k{ o ßw ° f ßoß� k®®� �@AnjA k½BM ¬C BM An BµyUC ½A ° Svµ

Øue ³Ç� Ç Øue ¬C / SwA ²k¯BÇ« oYA»M ° ² Ø±�»M ° nBñ¼M , Øue ¬C

RnBLÇî �¼Ç� pA T�£ Øue , ¬C ³M ° ; SwA j Øo\« ° SwA º±®í«

¥¼íÇU ß¬AkÇ¯p nj ° ²k¼ªÇi j±ªÇi ·½°Ap nj ¥�BM ° ¥�Bî Ç SwA

/ SwA ²k¼®U

° Sv« ° ²joÇ« ºBÇµ Øue ½A oM ° jjo£ oµB� Aki n±¯ ¬±a

³� j±z¼« ¨±¦í« , k½Bª¯ nB¼zµ ° nAk¼M ° ²k¯p Ao¯B¯C ° k®� yMBU JA±i

? SwA oLi ³a

ØjA±« ° RAn°lB� ° RB�BX� y�oñ½ nj ³� ¬BMB¼M ð½ k®¯B« H®¼î

K{ ¬±a BØ«A ; SwA ¬Bd½n °ªwB½ ° ¥£xo¢½j o� nj ° , ß� Òî

º±M ³¯ , SwA ²jAk¯ »«o£ ° n±¯°Sv¼¯ JBT�C ° , SwA jow °SwA

/ o� ½A pA ¼eB½n º±M ³¯ ° kwo¼« ¨Bz« ³M o� ¬C pA RB�BX�@

jow °ðzi ºBµ¼«p ½A oM ° jnC nj ³M ow ��A pAJBT�C »T�°

° nBÇYC ° k®½C»Ç« nj S�oe ³M RAj±]±« ½A ¨BªU , kMBTM ð½nBU °

/ k®µk¼« ¬Bz¯ An ¬B{j±]° nj ·®«B� ° ³T�´¯ Ø|A±i

170

30 u¦\« k®�»« oµB� Sz´M nj k¯°Aki ° , SwA »�Th« t±�¯ nj Sz´M ºBµSªí¯

³M ¬Bd½n ° ¥£ º±M o®½A pA ° , k½C»« Ø�íU º±M o¯C pA

/ kwo¼« ¨Bz«

B�UnA °SwA �ÄB�e n±´�xA³«p¿ ; oµB� ¾B�i ° , �BM n±´�

, ßRB½B� Ö§A ß¹Ò½B� »Ò§ áA Þ¥Ô� ¬k¼wn ° , RBØ½±µ ºBµ²joQ °RBØ¼µB« K Ô\ Ôe

Ò° Ô³Ò¯Bd ÖLÇ Ôw Ô³Ò¦§A Ò±Ôµ Ò° ; ßRB½Ak ÒL Ö§AÔE Ök ÒM Ò±Ôµ ºm Ú§A , ßRB½B´ Ú®§A ß¹Ò½B´ Ò¯ Ò°

¨BªU j±~�« ¤q®«ow ½oiCSw°A ³� k®wo¼« Aki ³M ³ªµ / »Ò§Bí ÒU

/ RAj±]±«

R±Lñ®í§A : 29 ¶n±w pA , 21 ·½ ÐA ¥½l Ç1

1/ Ò¬±ÔL Ò¦ Ö� ÔU ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò°

, k½jo¢¼« oM »®í½ <!k½±z¼« ¬±£rA° ° ³¯°nA° Aki º±vM Bª{>

ºo¢½j q¼a ; j±z¼« ¬±£o£j ° K¦� Bª{ RBØ¼æ±~i ° nBYC ¨BªU °

! k½jo¢¼«

, k®ñ¼Ç« K¦� An ¬Bv¯A , SwA Ø�e n±´� ³� S«B¼� ©§Bî B½±£@

/ k®ñ¼« ç±î

nj ÂæA ³� o¢½j Rn±~M An»£k¯p RB¯°Æ{ ¨BªU , S«B¼� ±¦�

nj ° k®ñ¼Ç« © Øv\« o¢½j n±M ° , jn°C»« nj k\®£»ª¯ ¬Bv¯A oñ�

/ kµk¼« nAo� °A ºC ÑoÒ«

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 2êë ·½C ¥½l Ç2

2/ Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò°

º±vM> : SwA ²k«C RB½C pA ºnB¼vM nj »´§A ¨À� pA ³¦ª] ½A

</k¼®�»« Sz£pBM Aki

171


¸kÄDª§A : ë ¶n±w pA , 18 ·½C ¥½l Ç1

1/ Ôo¼ ß~ Òª Ö§I ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò°

»®í½) Rn°o¼æ> : SwA ²k«C o¢½j ·½C k®a nj q¼¯ ³¦ª] ½A

</SwAki º±vM ³ªµ (n±«A »¢¯±¢a

º Òn± Øz§A : ê2 ¶n±w pA , ë3 ·½C ¥½l Ç2

2/ Ôn±Ô«ÔÑ Ö¿I Ôo¼ ß~ÒU ß³Ò¦§I »Ò§ ßáA

Ð Ò¿ ÒE

</SwAki º±vM n±«A ¨BªU Sz£pBM ° »¢¯±¢a>

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 1ëì ·½C pA »Tªv� Ç3

3/ Ò¬± Ôí ß] ×@

Òn ß³Ö¼ Ò§ ßáA D Ú¯ ßáA Ò° ß³Ú¦ ß§ B Ú¯ ßáA

BÇ« ÓB Ø�Çe ³ñ¼TwnkÇM ° , ©¼ÇÄAki �¦ß� ð¦ß« B« ÓB Ø�e ³ñ¼TwnkM>

</©¼¯B¢Tz£pBM pA °A º±vM

³� n±� ¼ªµ ° , k®®� S�oe J±i ³� »¯Bv� ¬C ¤Be ³M B{±i

©´¼ Ò¦î ³¦§A Ô Àw ½oµB� · ØªÄA ß Ø�e ²An ¬B£k®½±Q x°n° ©½o� ¬Co� nj

/ k®¯Bª¯ K�î Ø�e ²An ·¦�B� pA ° ²k{ o�w ¶jB«C , SwA ²k«C ¼íª]E

B´¯C SíMBT« oYA nj , ²k¼wn RjBíw pA ºA³]nj oµ ³M u� oµ

/ SwA ²j±ÇM B´¯C S�§Bh« oYA oM ²k¼wn R°B�{ ³M u� oµ ° , ²j±M

SwA ¨±¦í« ° / SØ¼í�A° ° Ø�e ³M � Ø�dT« ° k®Tvµ ³Ò¦§A Ô³ Ö] Ò° ¬B¯C ¬±a

o« Ñ¿A u�¯S�¼�e ° é�A° T« ³M j±{ oTñ½jq¯ ¬B¯C ³M ¬Bv¯A ³aoµ ³�@

n°j o« Ñ¿A u�¯ ° é�A° S§BæA pA j±{ n°j u� oµ ° , ²k{ ð½jq¯

/ SwA ¬Bv¯A j±i ¬Ak]° , }¼hzU nB¼í« ° / SwA ²k{

¥ªî BM k¯A±T¼« j±i ¬Ak]° nj , k®ñM »d¼dæ nB� oµ ¬Bv¯A

172

30 u¦\« SwA ºoL� SîB�{ , S«B¼� nj j±ªd« ¨B «

tB¼� ¼ªµ BM q¼¯ k®� »ÄBi nB� oµ ° ; k®� �¼LU ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA

/ kMB½»« nj An °A cL� ° k®ñ¼« ¬Aq¼«

¬B«BÇ«A ° ³�½ ØkÇæ Ro�Çe ° ³Ç¦§A ¤±Çwn RB«B�Ç« ° RBÇ]nj

/ SwA tBwA ¼ªµ oM ¨À Øv§A ° ¸±¦ Ø~§A@©´¼ Ò¦î

pA k®ñ¼Ç« S½A°n <nA±Ç¯Ñ¿A nBdÇM> nj ³¼¦Çî ³¦§A ¬A±�n »v¦\«

¨B« áA Ro�e pA j±i ¥~ØT« k®w ·¦v¦w BM <©¼µAoM áA M RAoÔ� o¼v�U>

: j±«o� ³� ¨À Øv§A ©´¼¦î y¯AnkQ pA xnkQ pA �jBæ o�í]

: j±«o� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn @»

,@S«B¼� p°nnj ³�SwA ²jAj ²kî° « ³M »§BíU °�nBLU k¯°Aki

<j±ªd« ¨B�«> « ³M , k¯Ajo£ o�Be S«B¼� nj An½oiC °¼§ Ø°A ¬±a

/ k½Bª¯»« B�° j±i ¶kî° ³M k¯°Aki ³ØTL§A ° / kµkM An

³Ç� k®®�»« K~¯ ºoL®« « ºAoM jjo£ BQ oM S«B¼� p°n ¬±a

/ ¨o¼¢¼« nAo� ¬C pAo� oM BU ¨°n»« ¿BM Bµ³ Ø¦Q pA « / jnAj ³Ø¦Q nAqµ

Ç« Swj nj ° jn°C»Ç« An kªÇe ºA±§ ¥¼ÇÄAoLÇ] ¤Be ½A nj

³Ç� ºj±ªdÇ« ¨B�« ¬C SwA ½A ! k Øªd« ºA : k½±¢¼« ° , jnAm¢¼«

! SwA ²jo� ²kî° ±U ³M »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki

, k½C»« ¿BM »¦î ° ! B¼M ¿BM oL®« ½A pA : ©½±¢¼« »¦î ³M «uQ

°A Swj nj An kªe ºA±§ « ° / jo¼¢¼« nAo� « pA oU¼ÄBQ ³Ø¦Q ð½ BU

/ ¨nAm¢¼«

An Sz´ÇM ºBµk¼¦� ° k½C»« Sz´M ¬pBi <¬A±�n> ¬C pA uQ

: k½±¢¼« ° , jn°C»«

173


An ±U »§BíU k¯°Aki ³� ºj±ªd« ¨B�« ¬C SwA ½A ! k Øªd« ºA

° / jnAm¢¼« «Swj nj An Bµk¼¦� , ½A pAuQ ° ! SwA ²j±«o� ²kî°

/ ¨nAm¢¼« K§B�»ME MØ»¦î ¬B«Aj nj «

! k Øªd« ºA : k½±¢¼« ° , k½C»« fp°j ¬pBi <ð§B«> ¬C pAuQ °

, SwA ²jAj ²kî° ±U ³M »§BíU k¯°Aki ³� ºj±ªd« ¨B�« ¬C SwA ½A

Rj±i SØ«A ¬B®ª{j °Rj±i ¬B®ª{j ; SwA ©Ø®´] ºBµk¼¦� ½A °

/ ñ�¼M yUC nj An

/ ¨nAm¢¼« K§B�»ME MØ»¦î ¬B«Aj nj ° ¨o¼¢¼« An Bµk¼¦� «

oµ±Ç{ ³ÇM SLÇv¯ ³Ç� »w°oÇî pA ©Ø®´] ° Sz´M p°n ¬C nj °

/ k¯oUé¼« ° oUA±®{ »¦î ° « ¶nBMnj , SwA±®{

: ¤BíT« ºAki nBT�£ jB�« SwA ½A °

Ð� : ë0 ¶n±w pA , 2ê ·½C Ç1

1/ àk¼ ß® Òî ànB Ú Ò�Ú¥Ô� Ò© Ú® Ò Ò] »ß� B Ò¼ ß� Ö§

ÒE

! yUC nj An j±i ¬B®ª{j k¼®ñ�¼M ! »¦î ºA ° k Øªd« ºA »®í½

An kÇ¯°AkÇi ºB®ÇY ° kªÇe ¬B®Ça ° , ©TÇv½A»« « ¬C pA uQ

²jn°B¼Ç¯ B\ÇM An »ÄB®ÇY ¬B®Ça Ç« pA ¥L� uñ`¼µ ³� ¨n°C»«@ºB\M

/@SwA

uQ ° / ¨n°C»« ºB\M An¼M Øo�« ·ñÄÀ« ºB®Y ° kªe ¬C pAuQ °

oM B®Y ° kªe uPw ° / ©®ñ¼« An ¼¦wo« ° ¾B¼L¯A ºB®Y ° kªe ¬C pA

/ ©½Bª¯»« c§Bæ ºBµS Ø«A é¼ª]

° / jn°C»Ç« B\ÇM AoÇ« ºB®ÇY k¯°Aki ° , ©®¼z¯»« ¬C pA uQ °

17ê

30 u¦\« ºoL� SîB�{ ° , ozd« pA ³¦§A ¨Àw B´¼¦î ³ª�B� n±Lî

ºB®Y ° kªe q¼¯ , ¼¦wo« ° ¾B¼L¯A ° / k¯n°C»« B\M Ao« ºB®Y ¬B¢T{o�

B\ÇM AoÇ« ºB®ÇY ° kªÇe q¼Ç¯ c§BÇæ ºBÇµS Ø«A ° / k¯n°C»Ç« B\ÇM Ao«

/@k¯n°C»«

: k®ñ¼« Ak¯ ºjB®« , nB£jn°oQxoî ¥iAj pA ¤Be ½A nj

ß³Ò¦§A ßK¼ ßL Òe ÔS Ö® ßM Úo Ôª ÒU »ÚT Òe Ö© Ô�@ ÒnB Ò~ÖM ÒE A± Û Ô� ! ß ßÄ Ð ÒÀ Òh Ö§A Òo Òz Öí Ò« B Ò½

! B Òµ ßo Ö~Ò� »Ò§ áA

²BÇ¢¯ ²o¼Çi ° k¼®ñ�¼M ¼ÄBQ An j±i ¬Bªza ! ozd« ¥µA ºA>

<!j°oM xo~� ³M kµA±h¼« ð®½A Aki K¼Le oTij ³� , k¼®ñ¯

B Ò ß§ Ö± Òe Òk Ö® ßî Ò° , ß¬A Ò°A Òo Ö Òi ß¬B ÒT Ò� Ö½ Òn B Ò Ö¼ Ò¦ Òî , »ßT Ö® ßM Ô¹ Òª ß�BÒ� Ûo Ôª ÒT Ò�

Ò Òv Òd Ö§A ßR Òk Ò] Ò° B Òµ ßo Ö~Ò� ßJB ÒM »Ò§ áA ÖS Ò�Ò¦ÒM AÒl áB Ò� / Ò¾C Òn Ö± Òe Ò�Ö§ÒE Ò¬± Ôí ÖL Òw

ow BM ¼ve »®í½) B ÓªßÄDÒ¯ ÒÖ¼ Òv ÔdÖ§A Ò° <©¼µAoM áA M RAo o¼vU> ¥æA nj Ç1

(³�¼¦íU) / SwA ²jo� �L (/j±M ²k¼MA±i ²k½oM

/ ßtÖE Úo§A Ò�± Ô� Ö�Ò«

1B Óª ßÄD Ò� ÒÖ¼ Òv Ôd Ö§A Ò° B Óª ßÄD Ò�

x°j oM ° , k®ñ¼« S�oe ozd« nj ³ª�B� « oTij ¤Bd®½A nj>

S�oe ³Ø½n±e nAqµ jBT�µ °A Ao�A nj ° , SwA ¡¯n qLw ·Ø¦e °j °A

²jBTv½A nj oMve ³� k®¼M»« , kwo¼« xo~�nj ³M ¬±a ° / k®®�»«

</SwA ²jBTv½A nj oM ²k½oM ow BM ¼ve ° , SwA

²k½oÇM ow }h{ ½A ! ve ºA : k½±¢¼« ve xk¯po� ³M

? Sv¼�@

° , k®Tz� An °A RnkQ SØ«A ! SwA « njAoM ½A : k½±¢¼« ve

/ k¯jo� Ak] Anxow

17ë


: k½C»« Ak¯ ³ª�B� ºAoM Aki K¯B] pA ¤Bd®½A nj

²jn°C B\M °A BM RnkQ SØ«A ³� An ³`¯C « ! Aki K¼Le oTij ºA

Ç½A xAjBÇQ nj ° SL¼~« ½A ¾ApA nj ¬±a ; ¨jAj ¬Bz¯ ±U ³M k¯j±M

²jAj nAo� j±i BM ° ¨j±M ²jo� ²o¼il j±i jq¯ nj ±UºAoM « , RjB´{

° ±U ·Ø½ Ønl ° ±U ³� »¯B«p BU ©®ñ¯ j±i ¬B£k®M ·LwBd« nj o�¯ ³� ¨j±M

pA ³ÇaoÇ£ k¯A²jo� ¬BveA Bª{ ·Ø½ Ønl ° Bª{ ³M ³ñ¼¯Bv� ° ±U ¬B¼í¼{

! ©¯Ajo£ Sz´M nj ¥iAj An ³ªµ ; k®{BL¯ ±U ¬B¼í¼{

¥iAj °A ·í¼{ ° °A ·Ø½ Ønl ° / j±{»« Sz´M ¥iAj ³ª�B� uQ

pA ³a o£k{BM ²j±ª¯ ¬BveA ³ª�B� ³M ³� »v� oµ ° / k¯jo¢¼« Sz´M

/ j±{»« Sz´M nj ¥iAj k{BL¯ ¬B¼í¼{

¾ ÐB¼L¯ Ñ¿A : 21 ¶n±w pA , 102 ·½C ¥½l ° 103 ·½C nkæ Ç2 ° 1

1/ Ôo ÒL Ö�@ÒÑ Ö¿I Ô� Òq Ò Ö§I Ô© Ô Ô¯ Ôq Öd Ò½ Ò¿ : »§BíU k¯°Aki nBT�£Sv®½A °

/ SwA S«B¼� n±�®« ³� </jn°C»ª¯ nj ²°k¯A ³M An B´¯C oL�@A ÒqÒ�>

2/ Ò¬° Ôk ß¦ ×Ç Òi Ö© Ô Ôv Ô¯ÒE ÖS Ò ÒT Ö{I B Ò« »ß� Ö© Ôµ Ò°

k{BÇM ³TÇ{Aj B´TÇ{A ¬BÇz½A t±�Ç¯ ³`Ç¯C nj ³Tw±¼ÇQ ¬Bz½A °>

</k¯k Ú¦h«

Ö Úª ß« B Ó�° Ôo Öí Ò« Ö© Ôµ Ò¿ Ö°ÒE ÖÒ« Ò° B Ò ÔT Òí¼ ß{ Ò° B Ò ÔT Ú½ ÙnÔl Ò° Ô¹ Òª ß�B Ò� ß³Ò¦§A Ò° Ò»ßµ

/ B Ò ßT Òí¼ ß{ Öß« Ò±Ôµ ÒuÖ¼ Ò§

° °A ·í¼{ ° °A ·Ø½ Ønl ° ³ª�B� ¶nBMnj ³½C ½A ³� Aki ³M k®£±w>

33ì ° 33ë |, 7 Z»°oe éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç3

3«</SwA ²k{ ¤pB¯¬B¼í¼{ o¼� pASwA ²jo� ¬BveA ¬Bz½A ³M ³ñ¼v�@

17ì

30 u¦\« Sw°A ¬B¼í¼{ ° ³ª�B� ¶nBMnj < Ò¬° Ôk ß¦ ×Ç Òi Ö© Ô ÔvÔ�¯ÒE ÖS Ò ÒT Ö{I B Ò« »ß� Ö© Ôµ Ò°> ·½C

, jAj Aki ºAoM An j±i »Tvµ ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Ro�e

³ªµ k¯°Aki o£@A Rn±~®½A nj ; An j±i nA±io¼{ ° é¼�n ¥�� »ØTe

/ SwA ²jo� nBT�n ¤kî ºB�T�« ³M kµkM °A ³M An j±i q¼a

jpoÒ¼ÇÒ¯ ±ÇU o�ÇæA º±ÇÇ« ð½ n±ÇÇi nj ¬±ÇÇÒ� °j

?¬B] ¼veRB´L¯±i Sv¼a kÒTß� ±U nj nB�±a

° k«C ¨oe ¨B¼i nB®� ³� SwA jnA° n±®½A RB½A°n pA »�íM nj

n°B¼M Ao« nA±io¼{ ¥�� , Ô³ Òî Ùj Ò° ÔE »ÚT Òe Òo¼ ß� Ú~§A Òº ßk Ò§ Ò° »ß®¼ ß§ ß°B Ò¯ : S�£@

An ¥�Ç� ³� k{ ©i , k¯jAj °A Swj ³M An ¥�� / ©®� Aj° °A BM «

21ì |<¨±ª´ª§A u¯> Ç 1

1/ jAj ¬B] ° , k«C ³¦Ò«o Òe o¼U B\¯Bªµ ³� kw±LM

177






: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

¨

Ò Ö±Ç Ò½ ° Ô³ÔT Ò�ÖLÇ Ò� B Óí¼ ßª Ò] Ôç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ß² ßn Ök

Ò� Ú� Òe Ò³Ò¦§I A° Ôn Òk Ò� B Ò« Ò°

B ÚªÇ Òî ×»Ò¦ ×Ç ÒíÇ ÒU Ò° ° Ô³Ò® ×Ç Òd ÖL Ôw ß³ß®¼ ßª Ò¼ ßM ÔS ×ÇÚ½ ß±

Ö� Ò« ÔR×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I Ò° ß¹ Òª ×ÇÒ¼ ß� Ö§I

/ Ò¬±Ô� ßoÖz Ô½

: k½B«o�¼« ³ñ¯C BU

Ò¾ ÐºBÇ ß] Ò° ÔK ×ÇÒTÇ ßñ Ö§I ÒéÇ ß� Ô° Ò° B Ò Ç ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{

ÒE Ò°

/ Ò¬± Ôª Ò¦Ö� Ô½ Ò¿ Ö© Ôµ Ò° ß Ø� Òd Ö§IßM © Ô Ò® Ö¼ ÒM Ò» ß� Ô� Ò° ß¾C Òk Ò Ûz§I Ò° ÒÇÇ ßØ¼ ßL Ú®§I ßM

¼ª´¯ ° »w : o«p ¶n±w pA , ©´¯ °S~{ °©T�µ °S~{ ·½C)

(©½o� ¬Co� pA ²n±w

ºnB¼vM »®í½ ; k{ ²k¼z� oze ³M , jBí« ¬±«Ao¼Q nj B« WeBL«

¬k{ ²k¯pSØ¼�¼� ° fpoM©§Bî ¥ÄBv« ¨BªU ° B¼¯j ©§Bî · ØªTU WeBL« pA

/ k{ ¬B¼M oze ºB®í« ° ozd« nj j°n° ºAoM ¬B£jo«

181

SwA �ÄB�e p°oM ° �Ao{A ° n±¯ ©§Bî , S«B¼� ( ë) »wB®{ jBí«

ozdÇ« nj ° ²jn°C ¬°o¼ÇM j±Çi n±LÇ� pA oÇw ¬B£joÇ« ð®Ç½A °

/ k¯oBe

¬Co� RB�nBL« RB½C pA ²jB�TwA BM »§BíU ³¦§A ¾B{ ¬ áA kíM ³M ½A pA

³a S«B¼� nj ³� j±z¼« »wnoM ±±« ½A ©½nAj ³� ºnBLiA ° k¼\«

? jnm¢¼«

J±\dÇ« ºoÇ¢½j pA »ñ½ RAj±]±« , S«B¼� nj ³� k{ o�@l

B\Ç¯C nj ½AoMB®M ° / Sv¼¯ R Øk« ° ² ØjB« ©§Bî S«B¼� ¬±a , k®Tv¼¯

/ k¯nAk¯ o¢½kñ½ BM ¨Ak� oµ ° , j±i ¬B¼« nj »MB\e ° ²joQ RAj±]±«

¬Co� pA »UB½C ° k{ o�@l H�MBw ¥ Ø~�« WdM ð½ nj ±±« ½A

/ k{ ¬B¼M jB´zTwA ¬A±®î ³M ©½o�@

° n±´� ©§Bî , S«B¼� ©§Bî ³� SwA ²nBM ½A nj B« hw ð®½A

Ç½AoMB®ÇM ° ; Sª¦Ç� ©§BÇî ³Ç¯ SwA n±Ç¯ ©§BÇî »®íÇ½ ; SwA p°oÇM

k®{BM J±\d« » íM pA B´¯C pA » íM ³¦ª\§A»� ³ao£ RAj±]±«

/ SwA »¯An±¯RAj±]±« ©§Bî ¬C RAj±]±« ¨BªU ñ¼§°

n±Ç¯ ³ÇM ¨B¢®Çµ ¬C nj ¼ÇÇ«p> / B Ò Ç ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{

ÒE Ò°

</kµk¼« n±¯ ° , j±z¼« »¯An±¯ ° , k®ñ¼« �Ao{A xnB£jn°oQ

·«BÇ¯ ; j±z¼Ç« ²jAj nAo� JBT� S�° ¬C nj> / ÔK ×ÇÒT ßñ Ö§I Òé ß� Ô° Ò°

</j±z¼« ²jnAm£ ¤BªîA

° , k¯n°C»Ç« An ¬AoLª�¼ÇQ> / ß¾C Òk Ò Ç Ûz§I Ò° ÒÇÇ ßØ¼ ßLÇ Ú®§I ßM Ò¾ ÐºB ß] Ò°

</k¯n°C»« An ¬BµA±£@

¨jo« ¬B¼« nj Ø�e ³M °> / Ò¬± Ôª Ò¦Ö� Ô½ Ò¿ Ö© Ôµ Ò° ß Ø� Òd Ö§IßM © Ô Ò® Ö¼ ÒM Ò» ß� Ô� Ò°

182

31 u¦\« B Ò ßØM Òn ßn±Ô®ßM ÔçÖnÒÑ Ö¿I ßSÒ� Òo Ö{

ÒE Ò° : ·½C o¼v�U

</k¯±{»ª¯ é�A° ©Tw ° ©¦� jn±« ¬Bz½A ° ; j±z¼« ©ñe

: k½B«o�¼« ³� SwB\®½A nj kµB{

¨



/ ß³ß®¼ ßª Ò¼ ßM ÔS ×ÇÚ½ ß±Ö� Ò« ÔR

×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I Ò° ß¹ Òª ×ÇÒ¼ ß� Ö§I

ºnk� ¬C ³M °) k®¯Ak¼ª¯ An Aki nk� k½B{ ° k½BM ³� n±�¯C ¨jo«>

¨BªU ³ñ¯C ¤Be ° (k®\®w»ª¯ ° k®®�»ª¯ o½k�U An°ASw°A nA°Aqw ³�@

nj ²k¼`¼ÇQ B´¯BªwC ° , S«B¼� p°n nj Sw°A Sz« nj ¼«p �¼vM

</Sw°A Rnk� Swj

nj ° , Sw°A Sz« nj ¬BªÇwC ° ¼Ç«p ³� jnAj »Unk� ¼®a

/ °A S«±ñe °S®�¦w ° ²o�¼w SdU

, SwA º ÚoL« °t Øk�« ° ² Øq®«> / Ò¬±Ô� ßoÖz Ô½ B Úª Òî ×»

Ò¦ ×Ç Òí ÒU Ò° ° Ô³Ò® ×Ç Òd ÖL Ôw

nAo� ð½o{ °A BM ¨jo« ³� An ³`¯C pA SwA ³LUo« ¿BM ° ³]n Øk§A é¼�n °

</k®½Bª¯»« ³ª¼ª Anºo¼� °A SØ¼¯Ake° nj ° , k®µk¼«

° n±´� , ©§Bî ¬C g® ßw Á±æA ° / SwA »¯An±¯ ©§Bî , ©§Bî ¬C

/ SwA »Ø¦\U ° p°oM

ºAnAj ° ² ØjBÇ« ºAnAj , ©¼®�»Ç« Sv½p ¬C nj B« ³� »ª§Bî ½A

ØjA±ª§A ¸ ØjB« ¬Bªµ ³� jnAj ©§Bî ½A ³� ºA³ Ø¼§ Ø°A º¿±¼µ / SwA R Øk«

kØ¼�U nj ° ¬B«p [½nkU nj ° ; jo¼¢¼« j±i ³M AnºA³�¦Th« n Ò± Ôæ , SwA

/ k¯o¼¢¼« nAo� RAj±]±« , ¬Bñ« ³M

Ç½A RAj±]±Ç« RB~ ßØhÇz« pA ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p ¬±a ½AoMB®M °

, jnAj ¬Bñ« ° ¬B«p ³M »¢TvM RAj±]±« } ØhzU ° �Ø�dU ° , k®ª§Bî

183


oÇµ Am§ ; j±z¼« ³T{AjoM º ØjB« j±]±« , ¬Bñ« ° ¬B«p T{AjoM BM °

oµ °SwA ¥~�®« o¢½j ºBµ¬B«p pA , k{BM ¬B«p ½A nj ³� ºj±]±«

¥~�®Ç« ° AkÇ] o¢½j ºB´¯Bñ« pA , k{BM ¬Bñ« ½A nj ³� ºj±]±«

/ SwA

nj k¯A±U»ª¯ ° , k{BM ¬B«p k®a nj k¯A±U»ª¯ keA° ß¬C nj ¬Bv¯A

/ k{BM ¬Bñ« k®a

, çÒoÒî °j ½A ³� ; »¯B«p ð½ nj °SwA »¯Bñ« ð½ nju� oµ

/ k¯A²jo� »ÄB Ø®M An °A º±ÔµB« SØ¼~h{

° S§B�ÇY , ©¼TÇvµ ¬C nj BÇ« ³Ç� An »ª§Bî ½A k¼®� ço� Bª{

j±]±« pA An j±]±« ð½ ³� »¯Bñ« , ¬C nj ° , k{BL¯ ¬C nj ² ØjB« S�BX�@

³� »¯B«p ° , k{BL¯ k®� Ak] »¯Bñ« ¤B�T{A ° qØ¼dU o�¯ ·��¯ pA o¢½j

° ¤BÇe ° »BÇ« oÇ¢½j B\Ç¯C nj ; k{BL¯ k®� Ak] ©µ pA An RBØ¼¯B«p

/ SwA »ñ½ ¤BL�TwA

©½jo� ço� ¬±a ; SwA »ñ½ ©§Bî �o�¯C ° �o�®½A B\¯C nj

/ Sv¼¯ »¯Bñ« ³�@

pAð½ oµ ° , j±´z« ° k¯oBe B\¯C njRAj±]±« ¨BªU ½AoMB®M

² ØjB« JB\e ¬±a ; k¯j±´z« ° �zñ®« q¼¯ o¢½j j±]±« ºAoM B´¯C

K]±Ç« ³Ç� Sv¼Ç¯ ¬BÇñ« ° ¬B«p / k®� Ak] ©µ pA An B´¯C ³� Sv¼¯

/ jjo£ B´¯C »ÄAk]

{°n q¼a ³ªµ ºAoM q¼a ³ªµ ° , Svµ q¼a ³ªµ ½AoMB®M uQ

/ SwA �zñ®« °

18ê

31 u¦\« SwA o�Be ° j±´z« q¼a ³ªµ ºAoM q¼a ³ªµ S«B¼� nj

°S�£ ³M ° ³Tvz¯ ©µ n°j k\v« ð½ nj »TîBª] k¼®� ço�

¬C nj / k®§±�z« ¬Co� ° o¼v�U ° WdM °tnj ³M ; k¯A³TiAjoQ j±®{

An j±Çi SØ¼~hÇ{ ° An j±Çi SØ½j±]±« ³ªµ k¯A³Tvz¯ ³� »TîBw

° k®®�»ªÇ¯ Øue An ¥L� SîBw ºBµj±®{ ° S�£ BØ«A k®®�»« Øue

q¼ÇÇ¯ ° , k®½Bª¯»ªÇÇ¯ tBÇÇveA q¼ÇÇ¯ An ¥LÇÇ� SîBÇÇw SØ½j±]±ÇÇÇ«

ÎAnjA q¼Ç¯ AoÇ¯C ºBµj±®Ç{ ° S�Ç£ ° kíÇM SîBÇw ºBµS Ø½j±]±ÇÇ«

/ k®®�»ª¯

° , k®®�»ª¯ �@AnjA ³T{m£ ³� »UBîBw ° ³T{m£ B´¯C oM ³� ºp°n

/ k®½Bª¯»ª¯ �@AnjA q¼¯ An ¬C RBîBw ° ²k«B¼¯ ³� ºp°n

° , kÇ¯nAj ³´]A±« o¢½kñ½ BM �� SîBª] ½A o¢½j �o� pA

SzQ »§° , kÇ¯nAj nB� ° ow JB�i ° ²o�@Am« jn±« jAo�A BM ½AoMB®M

¾B¼{A ° oUn°jRAj±]±« ³M kwn ³a BU k®®¼M»ª¯ An k\v« ºBµnA±½j

/ n°j nB¼vM

ßSîBÇw ¬C ³Ç� kÇ¯A³Tvz¯ ºk\v« ð½ nj k¼®� ço� o£@A BØ«A

j±]±« B´¯C ºAoM ³w oµ¬C pA kíM SîBw °¬C pA¥L� SîBw ° ²o�@Am«

¬Bvñ½ ¬Bz½Ajo� ° p°o½jSØ½j±]±« BM ¬B¯C »¦í� SØ½j±]±« ; k{BM

/ »�o� pA ½A ; k{BM keA° ¬B¯C ¶k®½C ° ³T{m£ ¤Bw ° , k{BM

y½BµnA±½j ; »¯An±¯k{BM ºk\v« , k\v« ½A o¢½j �o� pA °

q¼¯ k®ñ¼« nB� ³� »TîBw , ½n±¦My®¼«p , ½n±¦My��w , n±¦M ³ªµ

y½Bµxo� ,@k{BM n±¦M pAyMB� ° ³Mo�î ° Bµ²k¯j foa , k{BM n±¦M pA

/ k{BM n±¦M pAy®¼«p �@Bi , k{BM n±¦M pA

18ë


¨BªU ³ñ¦M j±{»ª¯ ²k½j SîBw oµB� �� o¢½j ço� ¬C nj

xo� / j±z¼« ²k½j ¬C ¤°k¯BQ °|BØ�n ° Bµ_¼Q ° Bµfoa pA ¬C ¥iAj

xo� º°n pA ¬Bv¯A / Sv¼¯ ¼«p S½Ån K]Be , SwA n±¦M ³� ©µ

BU ¼«p o½p , SwA n±¦M©µ ¼«p j±i ¬±a ° / k®ñ¼« ²kµBz« An¼«p

nj SwA n±¦ÇM ¬±Ça BÇµnA±½j / j±z¼« ²k½j Svµ ³a oµ ¬C ¨±hÔU

/ j±z¼« ²k½j Svµ ³a oµ B´¯C SzQ

½n±¦ÇM ©µ ¬Bv¯A j±i j±]° ° SwA ½n±¦M ©§Bî , ©§Bî uQ

·ªµ , k®ñ¼« �@AnjA ° kMB½»« Anxj±iu� oµ ³� n±�¯Bªµ ° ; SwA

³M An ¬Bv¯A q¼¯ o¢½j RAj±]±« ° ; k®ñ¼« �@AnjA An o¢½j RAj±]±«

KÄB� q¼a _¼µ pA q¼a _¼µ / k®MB½»« ° k®®�»« �@AnjA �½o� ¼ªµ

/ Sv¼¯

ºBµn±¦M ³M B´®½A pA ¨Ak� oµ pA ° , kzink¼« Bµn±¦M ½A oM n±¯

°Ñ»§ ÑÀTÇ« RAj±]±Ç« ° ¾B¼Ç{A ¨BªÇU ¬±Ça ° ; jnAj yzinj o¢½j

/ j±M kµA±i j±´z« ° »¯An±¯ ©§Bî ·¦ª] Am§ k®Tvµ ézízT«

njyT�¼�e ; ©½jp ¤BX« B¼¯j ³M B« / º±¦ ßî ©§A±î SØ¼�¼� Sv®½A

/ SwA o¢½j ¬B´]

¤AÆw º±¦ ßî ©§Bî ¶nBMnj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E Ro e pA

/ k¯jo�@

RBØ¼æ±~i ? SwA n±�a º±¦ ßî ©§Bî ³� j±M ½A ¬B{n±�®« °

SvQ ©§Bî , ¼ÄBQ ©§Bî »®í½ »¦� ßw ©§Bî ¥MB�« nj ? Sv¼a xnBYC °

/ ©¼®�»« Sv½p ¬C nj B« ³�@

18ì

31 u¦\« º±¦ ßî ©§Bî ¶nBMnj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E W½ke

²j Øo\« RAj±]±« ° ¤±�î ° bA°nA ° ³ñÄÀ« Ø¥d« ³� »ª§Bî ¬C

? k¯nAj » ØæA±i ³a B´¯C , SwA

ß Ú± Ô� Ö§A ß ÒîÕ¹Ò¼ ß§B Òî , ÙjC Ò± Òª Ö§A ß Òî

Õ¹Ò½ ßnB Òî Õn Ò± Ôæ : Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤B Ò� Ò�

»ß� » Ò�Ö§ÒE Ò° / ÖRÒÑ Ò¿ÖÑ ÒÀ ÒT Ò� B Ò Òí Ò§B Ò� Ò° , ÖS Ò� Òo Ö{

ÒF Ò� B Ò Ò§ »Ú¦ Ò\ ÒU / ßjA Òk Öí ßT Öw ß¿A@ Ò°

/ Ô³Ò§B Òí Ö�ÒE B Ò Ö® Òî Òo Ò Ö ÒF Ò� , Ô³Ò§B ÒX ß« B Ò ßT Ú½ ß±Ôµ

Ök Ò�Ò�ß¥ Òª Òí Ö§A Ò°

ß© Ö¦ ßí Ö§B ßM B ÒµB Ú�@ Òp Ö¬ áA ; à¹

Ò� ß�B Ò¯ àu Ö�Ò¯ AÒl Ò¬B Òv Ö¯ áÖ¿A Ò�Ò¦ Òi Ò°

ßS Ò� ÒnBÇ Ò� Ò° B Ò Ç Ô]A ÒqÇ ß« Ò¤ Òk ÒTÇ ÖîA AÒl áA Ò° , B Ò ß¦ Ò¦ ßî ß¥ßÄC Ò° ÒE Òo ßµA Ò± Ò] ÖS Ò ÒMB Ò{

BU 218 | , ê Z , ºnBv¯±i ¤Bª] B�C pA , ºkÔ«C <n ÒnÔj ° noÔ�> bo{ Ç1

220@|

1/ ÒjA Òk Ùz§A Òé ÖL Úv§A B Ò ßMÒÎ ÒnB Ò{ Ök Ò�Ò� , ÒjA Òk Ö� ÒÑ Ö¿A

k¦] nj ¬C ¶nBMnj »XdM ° k®w o�@l BM An�½o{ W½ke ½A B«

�� ð®½A / ©½jn°C (1ì0 BU 1ë8RBd�æ nj) <»wB®{ jBí«> pA ¨ Ø±w

: ©½pAjoQ»« ¬C »¯Bí« ° jB�« ¶nBM nj »XdM ³M

; Sv¼Ç¯ ² ØjB« ¿BM ©§Bî nj> : k¯j±«o� ¤AÆw gwBQ nj Ro e

, Sv¼¯ ² ØjB« ¬±a ³ØTL§A ° </SwA ¬B½oî ² ØjB« pA ³� SwA »ÄBµRn±æ

/ SwA ¬B«p RB«pÀ« pA ² ØjB« Ao½p , Sv¼¯ ©µ R Øk«

² Ø±Ç� ° jAkíTÇwA ºAnAj ° k®Tvµ ³ d« SØ¼¦í� RAj±]±« ¬C>

² Ø±� ° jAkíTwA ºAnAj , k®T�oe nj ¤Bª� º±vM ³� »UAj±]±« </k®Tv¼¯

° k®¯Bwo¼Ç« SØ¼¦í� ³M An j±i ºA±� , ¤Bª� ZnAk«Ø»� BM ³� k®Tvµ

An ² Ø±Ç� ³�d§ oµ / k®{BL¼« S�oe nj SØ¼¦í� ° jAkíTwA ¼M ³Tw±¼Q

² Ø±� j±i ·M±¯ ³M ³� q¼¯ AnSØ¼¦í� ¬C o¢½j ·�d§ nj ° , »T Ø¼¦í� ³M ¥½kLU

187


SØ¼¦íÇ� ³M ¥½kLU SwA ºkíM KUAo« ° ¥eAo« ³M SLv¯ jAkíTwA °

, »Lv¯ SØ¼¦í� ³M ¥½kLU ² Ø±� oµ ³Tw±¼Q n±�®¼ªµ ° / k®½Bª¯»« ºo¢½j

SØ¼¦í� ¤q®« ³M BU jjo¢¼« ºoT¦«B� SØ¼¦í� ³M ¥½kLU »Lv¯ SØ¼¦í� ¬C °

/ jjo£ qÄBe An ³�¦�« SØ¼¦í� ° kwoM ³ d«

° òoÇM ° ³�BÇw ° ³z½n ° Sinj jAkíTwA ¬C nj ³� ²±¼« ©hU

o½p nj ¬±a , SwA ²k{ ³T�´¯ , ºjBªT« ¬B¼§Bw nj ¬A°Ao� ºBµ²±¼«

nj ²±¼Ç« ¬jAj ° Sinj y½Ak¼ÇQ ° ¥«BñU º±vM jjo£ ³T{B� ¼«p

/ SwA S�oe

é¦ Òi ·�wA±M , jAkíTwA ° ² Ø±� T{Aj BM ©§Bî ½A RAj±]±« ¨BªU

³M »Ø�oU¬BMjo¯ pA j±íæ BM ° k®®�»« SØ¼¦í� ³M ¥½kLU An A±� ¬C , uLÒ§ °

©§Bî ¬C nj / SwA ©§Bî ½ARB Ø~Th« pA ¤Bª� °»Ø�oU / k®wo¼« ¥«BñU

/ k®Tvµ ³ d« SØ¼¦í� ºAnAj RAj±]±« ·ªµ

¬BªÇµ Svµ ³Ç� »T Ø¼¦í� oµ BM B\¯C nj , S�n B\®½A pA u� oµ

³¦ª\§A »� fpoM ©§Bî nj ³ao£ / j±z¼« o Ô« ; j°o¼« B¼¯j pA ³� SwA

fpoM ©§Bî k{ ²nB{A H�MBw ³� n±�¯Bªµ ñ¼§ Svµ »¦«BñU °S�oe

° Ø©Ç� RBØ¼æ±~i ºAnAj ¬±a , jjo¢¼« J±vd« B¼¯j ©§Bî · ØªTU pA

nj »§° ; SwA º ØjBÇ« RAj±]±Ç« BM ³MBz« »T´] pA ³� SwA �¼�@

jnAm£ S«B¼� ³M BQ u� oµ °Sv¼¯ »T�oe °»¦«BñU ³]±`¼´M S«B¼�

/ SwA ²k¼wn ³ d« SØ¼¦í� ³M

oµ ºAoM B´¯C pA ¨Ak� oµ / k¯nAk¯ ¥«BñU °S�oe ©§Bî ¬C ·ñÄÀ«

S´Ç] ¬Bªµ ºAoM oiC BU , k¯A²k{ ²k½o�C ³� ºA³�¼�° ° SØ½n±«F«

188

31 u¦\« ÙjC Ò± ÒªÖ§A ß Òî Õ¹ Ò½ ßnB Òî Õn Ò± Ôæ : ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E W½ke bo{

B´¯C ºAoM ¬B~�¯ ° ²jB½p °SwB� ° ©� °Rnk� °�í , ²j±M Ø|Bi

q¼Ç¯ »TÇvw ° »µBU±Ç� , k®½Bª®M k®¯A±U»ª¯ p°B\U ° »Ø�hU / Sv¼¯

/ k®®ñM k®¯A±U»ª¯

JB\e ° ² ØjB« pA ³� SwA º±¦ ßî ©§Bî RAj±]±« Ø|A±i pA ½A

/ k¯A²k¼«nC �o ßæ �Ø�dU ° SØ¼¦í� ºBµoTvM nj ° , ïnB� ¬C

·®¼ÄC nj An j±i »®í½ , jo� »Ø¦\U B´¯C oM »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki>

ß¾B�oÇî bÀ�ÇæA nj <³TMBÇY ¬B¼ÇîE> ¬BªÇµ ³� ¬B¯C RBØ¼µB« ° RBØ½±µ

° n±Ç¯ ºAnAj B´Ç¯C , ÖS Ò� Òo Ö{ÒF Ò� , jAj ¬Bz¯ SwA nAk� ßª§A ° ¸ Øqí§A@º ß°Òl

B´¯C uQ j±ª¯ ³ÄAnA ºj±i »®í½ jo� ±¦� ¬C nj ° ; k¯k{ »®{°n

/ k¯k{ ¬Bzinj °Ñ»§ ÑÀT«

An j±i ·¯±ª¯ ° ¤BX« ° ³ÒL Ò{ , RAj±]±« ¬C SØ½±µ nj k¯°Aki °

¬C pA ½AoMB®M uQ ; jAj nAo� Sw°A ¾BªwA ° RB�æ p°oM ° n±´� ³�@

</jo� oµB� An j±i ¤Bí�A RAj±]±«

SØ¦î ³M , RAj±]±« ¬C pA k¯°Aki ¤Bí�A n±´� , S´] ½kM °

jAj nAo� AnS�æ ° ©wA B´¯C nj ¤ Ø°A ; SwA ²j±M B´¯C nj j±i ¤BX« ¾B�§A

/ jo� p°oM ° n±´� B´¯C pA °A ¤Bí�A , ¬C °o¼Q ³M °

° RB�æ n±´� �� , º±¦ ßî ©§A±î RAj±]±« ¤Bí�A ¨BªU uQ

²kÇ«C k½kÇQ B´Ç¯C nj »UAl »Ø¦\U tBwA oM q¼¯ ¬C ³� SwAki ¾BªwA

/ SwA

½kÇM ° SwA ³��B¯ u�¯ ºAnAj ³� k½o�C An ¬Bv¯A k¯°Aki °>

An j±i u�¯ ¬Bv¯A o£@A / jnAj ºoUoM ° q½BªU RAj±]±« oÄBw pAS´]

189


BM Rn±~®½A nj , kµj Ø±ª¯ ° k{n ° k½Bª¯ ³¼�qU ¥ªî ° ©¦î ·�wA±M

BM ° k®ñ¼« Ak¼Q S´MBz« ½±ñU EkL« nj j±i ¥¦î ·¦v¦w oµA±] ¥æA

©Çµ ³ÇM ³MBÇzU ° g¯BÇvU º±¦Çî ©§BÇî ¶n Ú±®« ° ²oµB� RAj±]±« ¬C

/ k¯Bwo¼«

·�¦ThÇ« ºA±Ç� pA ° jAkE pA ° j±{ ¤kTí« ¬Bv¯A ZAq« o£@A °

tBÇwA oÇM An B´¯C ¤BªíTwA ° k®� S�nB�« ³Ø¼ªµ° ° ³Ø¼L � ° ³Ø½±´{

Rn±~®½A nj , jn°C nj j±i ·Ø¼wk� ·��B¯ ° ³Ø¼¦�î ¶ Ø±� o«A°A ° ¤AkTîA

»UB¼e nBYC nj ° RB¼e nj k®Tvµ °A pAo� oM ³� ³¯B¢T�µ ºB´¯BªwC BM

</j±ª¯ kµA±i S�nBz«

° Ò�TÇÔ« ·¯B¢T�Çµ ºB´¯BªÇwC <jAkÇ{ éLÇ Òw> k®¯BÇ« ¬Bv¯A »®í½

ºAnAj ¬B¯C ¥X« ° , jjo¢¼« ¤Bª� b°n ºAnAj ° k®ñ¼« »Ø�oU ,@©ñd«

/ j±{»« ³�¼vM ° ³�¦�« ° ²j Øo\« ¤Bí�A ° RB�æ

²jAj �½o{ W½ke ½A ¬±«Ao¼Q nj ³� j±M ºo~Th« bo{ ½A

/ SwA ZnBi JBT� ½A ·¦æ±e pA ¬C »¦¼~�U WdM ° , k{

�ÀTÇiA ° º±¦Çî ©§Bî y®½o�C ¶nBMnj ºpAo¼{ ��Be ³]A±i

³Ça , SwAki RB�æ éª\« ³� ¬Bv¯A S�¦i ° RBØ¼µB« ° �°o�

: SwA ²j°ow J±i

jp ¨j »Ø¦\ÇÇÇÇU p S®ÇÇÇÇv Ôe ±UoÇÇÇÇQ ¤pA nj

jp ©§BÇî ³ªÇµ ³ÇM yUC ° kÇ{ Ak¼ÇQ �ÇÇzî

S{Ak¯ �zî ðÒ¦Ò« k½j , Si Ôn jo� ºA²±¦]

jp ¨jC oÇM ° Ro¼Ç� Ç½A pA kÇ{ yUCß¼ÇÇî

190

31 u¦\« R±ñ¦« ©§Bî ° ¬Bv¯A y½Ak¼Q SØ¼�¼� nj � Be nBí{A

jp°oÇ�A ïAoÇa ³¦íÇ{ ¬ ÐA q� SwA±h¼« ¥�î

jp ©Çµ oÇM ¬B´Ç] ° k¼ÇzinkÇM Ro¼Ç� �oM

pAn ³Ç£@B{BªÇU ³ÇM kÇ½C ³Ç� SwA±Çi »î ØkÇ«

jp ¨od«BÇ¯ ·®¼Çw oÇÇM ° kÇÇ«C K¼ÇÇ� ßSwj

kÇ¯jp y¼Çî oÇM ³ªÇµ SªÇv� ·îo� ¬Ao¢½j

jp ©Ç� oÇM ©Çµ ³ÇÇ� j±ÇÇM BÇÇ« ¶k½kªÇÇ� ¤j

S{Aj ±ÇU ¬AkhÇ Ò¯ Òp ²BÇa t±Çµ º±¦ ßî ¬B]

jp ©Çi nkÇ¯A ©Çi �§p ¬C ·�¦ÇÇe nj Swj

ºo\Çµ 1318 ·®Çw) ©¼i°oÇM ·íL�Ç« , ¬B«sÇQ éLÇ� <�BÇe ¬A±½j> Ç1

87 |(»vª{

S{±Ç¯ ±ÇU �ÇÇzî ·«B®MoÇÇ� p°n ¬C ��BÇÇe

1jp ¨ ØoÇÇi ¤j JBLÇÇwA oÇÇw oÇÇM ©¦ÇÇ� ³ÇÇ�@

: k½B«o� o¢½j ºB] nj °

jBTÇÇ�A ¨BÇÇ] ·®ÇÇ½C nj ±ÇÇa ±ÇÇU º°n uñî

jBTÇ�A ¨BÇi éªÇ� nj »Çß« ¶k®ÇÇi pA �nBÇÇî

joÇ� ³®Ç½C nj ³� ²±¦] ð½ ³M ±U º°n v Ôe

jBTÇÇ�A ¨BÇÇµ°A ·®¼ÇÇÄC nj y�ÇÇ¯ ³ªÇÇµ ÇÇÇ½A

j±ª¯ ³� ºnB¢¯ °y�¯ ° »« uñî ³ªµ ½A

jBTÇ�A ¨BÇ] nj ³Ç� Sv¼�BÇw fn ï°oÇÇ�ð½

¨jBTÇ�A j±Çi ³Ç¯ RBÇMAoÇi ³ÇM k\Çv« p «

jBTÇ�A ¨BÇÇ]oÇÇ� ¥æBÇÇe ¤pA k´ÇÇî pA ©®ÇÇ½A

191


SwA oÇ£j »�Ç�§ ³Ti±Çv§j « BM y« Òj oµ

jBTÇ�A ¨BíÇ¯ áA ·Tv½BÇ{ ³Ça ³Ç� ¼ÇM AkÇ£ Ç½A

S�n k½BÇM ¬B®Ç� }Ç�nyªÇ� o¼zªÇ{ o½p

jBTÇ�A ¨B\Ç¯AoÇw ð¼Ç¯ °A ·TÇz� kÇ{ ³ÇÇñ¯D�@

79 |, ¬B«sQ éL� <�Be ¬A±½j> Ç1

gÇÒ¯ Òp ²BÇa pA ¤j ShÇ½°C ±ÇÇU �§p ©ÇÇi nj

1jBTÇÇ�A Äj nj ° kÇÇ«C ¬°oÇÇM ²BÇÇa qÇÇÇÇ� ²C

: SwA ²j±«o� ºnA°qLw ©¼ñe ¨±eo« °

ßRB¯ ßnB� ÔªÇÖ§A Ú}ÒTÇ ÖiA B ÒªÇ Ú¯ áA Ò° ßRB� ßnB Ò� Ôª

Ö§A »� ÒJB\ ße ¿ Öl áA

191 |, ºoæB¯ éL� <³«±®« bo{> Ç2

2ßoÒi ÒÑ Ö¿@A »Ò¦ Ö\ Òª Ò� Ù¥Ôñ Ö§A Òß« Þ¥Ô�@ ßn Ò±Ç Û~§A Ôé¼ªÇ Ò]

Ý¥Ô� »� Ò¬Bñ Ò�

RB�nB�Ç« An B´Ç¯C ³� º±Ö¦ ßî ©§Bî RAj±]±« pA ²joQ ° JB\e>

JB\e ³ñ¦M ° , Sv¼¯ (²j Øo\« t±�¯ ° ¤±�î ©§Bî ¬±`ªµ) k®½±£@

k®½±Ç£ RB¯nB�Ç« An B´¯C ³� »¦� ßw ©§Bî RAj±]±« ³M jnAj |B~TiA

³ÇØ¼§ Ø°A º¿±¼Çµ ° ² ØjBÇ« jAkíTÇwA pA ³Ç� éLÇ� ° ² ØjBÇ« ©§BÇî ¬±`ªµ)

/ (SwA nAjn±ioM

é¼ª] ³Ø¼U±ñ¦« ·Ø½±¦ ßî RAj±]±« ° RB�nB�« ©§Bî nj ½AoMB®M °

k®¯B« ºo¢½j ³M SLv¯ B´¯C pA Äk� oµ ° , SwA uñí®« BµRn±æ

° n±´� ºo¢½j nj ð½ oµ) / SwA ¼ªµ ³M SLv¯ ºo¢½j ²B£»Ø¦\U

<(/k®Tvµ ºo¢½j ·Ø¼wk� nA±¯A ºÀ\Ò« ° o´�« Äk� oµ ° , k¯nAj »Ø¦\U

: k½±£ nBí{A ½A bo{ nj ºnA°qLw °

192

31 u¦\« º±¦ ßî ©§Bî RAj±]±« ¶nBMnj ºnA°qLw ©¼ñe ¨À�@

Ò¤BÇ� BÇ« »Ç Ò§ áA Õ ÒnBÇ{ áA AmÇ Òµ / ßRBv ß�@Bí ÒT Ôª Ö§A »ÄCo Òª Ö§B Ò� Ò»´Ò�@»

B´ Ú¯ Ñ ß¿ , Õ¾D¼� B´ Û¦Ô� »Ò¦ Öî Ñ Ö¿Aß© Ò§Bí Ö§A »� »T Ú§A Ô¾D¼ Ö{ Ñ Ö¿A Ò° : Òu¼§B�B� Öw ßnE

B´ Ú¦Ô� Ò¾D¼ Ö{ Ñ Ö¿A º Òo Ò½ B´ Ö® ß« àk ßeA° Û¥Ô� Ò¬B� ÒÏß§m ß§ Ò° / »Ò¦ Öî Ñ Ö¿A ß¾ Ö± Ú�§A »�

; ßk ßeA± Ö§A »� Û¥ÔñÖ§A Ò° B´ Ù¦Ô� »� B´ Û¦Ô� ÒÏß§ Òm ß§ ÒnB~ Ò� ; ß³ßL ßeBæ ßRAl »�

Am Òµ Ç Ô³Ò§ Ò¹Ò½B´ ß¯ ¿ B´ Ö¼ Ò¦ Òî ÔcÒ® Öv Ò½ ºm Ú§A Ôn±Ø®§A Ò° / Û¥Ôñ Ö§A Ò±Ôµ B´ Ö® ß« Ôk ßeA± Ö§A@ Ò°

nk~« ¬Bªµ Ç1

1«/ Ô³Ô«À Ò�@

³� k®Tvµ ³v�@BíT« ºBµ³®½C k®¯B« º±¦ ßî ©§Bî RAj±]±« uQ>

ºoÇ¢½j nj ¨AkÇ� oÇµ Rn±~®Ç½A nj ° ²kÇ{ ²jAj nAoÇ� ©µ ¥MB�« nj

ºoÇ¢½j nj ¨AkÇ� oÇµ q¼Ç¯ B´Ç¯C ·Ø¼wBñíÇ¯A ºBµRn±Çæ ° , uñí®Ç«

Bµ³®Ç½C Ç½A nj » Ò~dÇÔU¿ ° Ûk ÒíÇÔU¿ ºBµRn±æ n±�®¼ªµ ° ,@uñí®«

³`¯C ³M SwA ²nB{A , ³v�@BíT« ºBµ³®½C ·¦ª] ½A ° ; jjo¢¼« j±´z«

: Sv®½A ¬C ° SwA ²jo� ¬B¼M ±±« ½A nj u¼§B�B�w ßnA ³� An

»Ç¯An±¯ ° ¬Bzinj B´¯C ·ªµ k®Tvµ ¿BM ©§Bî nj ³� »UAj±]±«

° , k¯nAj nAo� yzinj ° n±¯½oT£nqMyMBU ¥MB�« nj ¬±a / k®Tvµ

°ºo¢½j u�¯ nj An ¾B¼{A ¨BªU B´¯C pAð½ oµ ³�SwA S´] ¼ªµ ³M

©§BÇî ¾B¼Ç{A ¨BªU KLw ½kM ° / k®¼M»« ºo¢½j j±]° S�¼�e nj

nj RAj±]±« ¨BªU ° ; jo¼¢¼« nAo� º±¦î ©§Bî ¾B¼{A ¨BªU nj º±¦î

RAj±]±« ¨BªU , RAj±]±« ¬C pA keA° ð½ ° ; SwA keA° j±]±«

j±M ½A Ç jnAk¯ S½B´¯ kMBU»« RAj±]±« ¬C oM ³� ºn±¯ ¬C ° / SwA

</±�w ßnA ¨À�@

193


: k½±£ ³¼{Be nj ºnA°qLw , bo{ nj K¦�« ½A ¬B¼M pAuQ °

Ò»µ »TÚ§A ß¤±� Ôí Ö§A »� Òo Ò�@ Òl ºm Ú§A Am Òµ Ò° ; B´ Ù¦Ô� »� B´ Û¦Ô� : B® Ô§ Ö± Ò�@»

ß¤±� Ôí Ò� ; Ô³ Ôª ßUA± Òi Ò»µ »TÚ§A ß¤±� Ôí Ö§A »� Ô� Ú� Òd ÒT Ò½ , ß½±

ÖñÚT§A ßJBT ß� ÔcßUA± Ò�

ß¹ Ò Ö] ß±ÇÖ§A Ò¹Ú¼Ç¯AkÇ Öe Ò° ÖS Ò¯BÇ� ÔW Ö¼ Òe B´ Ú¯ áB Ò� / B� Ú~§A Ò° ß¹ Ò�¼� Òd Ö§A ß¬A± Öi áA

B´ Û¦Ô� Ò¬B� ; ß¹Ò® Òv Òd Ö§A ß¤Bª Öî Ñ Ö¿A Ò° ß Òk¼ª Òd Ö§A ß�À Öi Ñ Ö¿A Ò¹ Ò� ß� ÚT Ô« , ß Òk¼� Òí Ö§A@ Ò°

191 |<³«±®« bo{> Ç1

1«/ Û¥Ôñ Ö§A Ò±Ôµ B´ Ö® ß« Ôk ßeA± Ö§A Ò° , ßk ßeA± Ö§A »� Û¥ÔñÖ§A Ò° , B´ Ù¦Ô� »�

° º±¦î ©§Bî RAj±]±« ¶nBMnj ±�wnE ³� An»L§B�« ½A ¼î °>

¶nBMnj , SwA ²jo� ¬B¼M k®Tvµ ½±ñUJBT� ·dUB� ° EkL« ³� »§±�î

¬AnjAoÇM k®¯BÇ« , k®{BL¼Ç« ½±ÇñU JBTÇ� ·ªUBÇi ³� »§±�î ° t±�¯

o¼Çw ²An nj ¬Bz®�BM ·´]° B´¯C ¬±a / SwA �Ø�dT« B�æ ° S�¼�e

�ÀÇiA nj q¼Ç¯ ° , kÇeA° ²k¼�î nj ° ; SwA kdØT« S�oí« ¬BªwC

nj ³ªµ Am§ / k¯nAj jBd ØUA ° �B� ØUA ³®ve ¤Bªî ÑA nj ° / k®�� ØT« ²k¼ªe

»¢¦ª] B´¯C pA keA° ° , k®{BL¼« keA° nj »¢¦ª] ° , k®Tvµ ³ªµ

</SwB´¯C

³ªÇµ oµ±Ç] ð½ ° ©½j±ÇÇM kdØTÇÇ« @»

³ªÇµ oÇw ¬C ©½kÇ ÔM BÇQ »ÇM ° oÇw »M

JBTÇÇ�C ¬±`ªÇÇµ ©½j±ÇÇM o´ÇÇÇ£ ð½

JC ±`ªÇµ »�BÇæ ° ©½j±ÇM ²ßoÇß£ »M

²ßoÇ Òw n±Ç¯ ¬C kÇ«C Rn±Çæ ³ÇM ¬±Ça

²o¢®Ç� ºBµ³½BÇw ¬±ÇÇa jkÇÇî kÇÇ{

19ê

31 u¦\« º±¦ ßî RAj±]±« ³M é]An ±�wnE ¨À� bo{

19 |) º±§±« º±®X« nj RB¼MA ½A ¥æA ; 191 |<³«±®« bo{> Ç1

<³ªµ oµ±£ð½ ° ©½j±M �vL®«> An ¤ Ø°A o~« B\¯C nj ° SwA (»¯Bio¼« éL� pA

/ SwA ²j±ª¯ �L�

�¼®\®ÇÇ« pA k¼®ÇÇ� ¬AoÇÇÇÇ½° ²o¢®ÇÇÇÇ�@

1«�½oÇ� Ç½A ¬B¼ÇÇ« pA �oÇÇ� j°n BÇÇU

RAj±]±« ¨BªU , EkL« nj ³� n±�¯Bªµ ³� jjo¢¼« oØ�mT« Hd¼±U

¼®`ªµ , k®~§Bi °�oæ »®{°n ° ¾B¼ ° k® d« n±¯º±¦ ßî ©§Bî

ß¥«BÇñU ¥eAo« ° j±íæ KUAo« nj ¬Bv¯A SØ½j±]±« ° ³��B¯ t±�¯

/ B\¯Bªµ ³M kwo¼« j±i

³� »ÄB] ³M kwo¼« SwA ³��B¯ u�¯ ºAnAj ³� »¯Bv¯A ¼ªµ °

j±Ç]° nj An RAj±]±Ç« ¨BªU ° ; k®ñ¼« ²kµBz« An RAj±]±« ¨BªU

: k¼®� ço� ¤BX« JBM pA / k®¼M»« º±�®« j±i

° ©Ç½nAj »¯kÇM B« , ©½A³Tvz¯ ©µ n°j B\®½A nj ³� »TîBª] B«

»ªza , ©½nAj »ÄBQ , ©½nAj »Twj ; Sv¼¯ Øð{ ºB] ½A ; ºA² ØjB«

An o£kñ½ , ©½o¼£»« , ©½°o¼« : ©¼µk¼« ¨B\¯A »§BªîA ¬C BM ³� , ©½nAj

pA j±Çi ºoµBÇ� ØtA±Çe BM B« , oµB� ¥ñ¼µ ½A pA o¼� ° / ©¼®¼M»«

, BÇ« SØ¼í�A° ° B« S�¼�e ñ¼§° ; ©¼®�»ª¯ �@AnjA An ºq¼a o£kñ½

/ Sv¼¯ B« ¬kM ¼ªµ

µl nj An¬B½B®{C ° ¬BTw°j , ©½nAj »UB�@A njA , ©½nAj ºnBñ�A B«

/ ©¼MB½»« ° ©¼wB®{»« j±i

³� n±�¯Bªµ ³� ©¼T{Aj »ÄB�æ °SØ¼¯An±¯ð½ B« ³� kz¼« B®M o£@A

19ë


RB½±Td« ¨BªU pA , ©¼®¼M»« An B´¯C oµB� ©½pAk¯A»« ¬BTw°j ³M ©za

nAjoLÇi B´¯C RBØ¼¯ ° RB�æ ° ²k¼�î ° S�¼�e ° µl ° oñ� ° q�«

° ³Ã§ ÑÀTÇÔ« RAj±]±Ç« ³ªÇµ , BÇ« j±i ° B« ¬BTw°j o£@A ° ; ©½kz¼«

ºj±]±« _¼µ ³� ©½j±M Bµ³®¼ÄC ° Bµn±¦M ¬Bªµ ¥X« »¯An±¯ ·ízízT«

éÇ�A° J±\dÇ« B´Ç¯C �ÄB�Çe ° oÇ¢½j RAj±]±Ç« pA , BÇ« �ÄB�Çe pA

�@AnjA An ³ªÇµ ³ªÇµ ° , ©½joñ¼Ç« �@AnjA An ³ªÇµ BÇ« uQ ;@k{»ª¯

/ k¯joñ¼«

¬BTTw°j ¨±¦î pA Bª{ ! ¨nAk¯ oLi Bª{ ¨±¦î pA « ³ñ®½A SØ¦î

ÀØ�A»M k½A³Tvz¯ ¬C nj ³� k\v« ½A ZnBi pA Bª{ ! k½nAk¯ oLi

/ SwA º ØjB« ºB´MB\e ½A ! k½nAk¯ oLi Ajo� pA Bª{ ! k¼Tvµ

¨BªU , j°oM ¼M pA ² ØjB« JB\e ° j±{ ³T{AjoM ¬Bñ« ° ¬B«p o£@A

¬BTÇw°j ºAoÇM BªÇ{ ° ! k¯oBÇe BªÇ{ ºAoÇM ¬±®�@A ©µ RAj±]±«

! SwA oBe ºo¢½j ºAoM »Tw°j oµ ° ! k½oBe

j±]±Ç« pA ºj±]±Ç« _¼µ ; Sv¼¯ »MB\e o¢½j ½AoMB®M uQ

/ Sv¼¯ J±\d« o¢½j

° A±Ç� ¥«BÇñU oÇYA nj , SwA ³��BÇÇ¯ u�ÇÇ¯ ºAnAj ³ÇÇ� ¬BÇÇv¯A

�@AnjA AnRAj±]±« ¨BªU ³� »ÄB] ³M kwo¼« j±i ·T�´¯ ºBµjAkíTwA

j±]° nj ³Ø¼´§ áA �nBí« ° n Ò± Ôæ ° ¤±�î ° ©§Bî �ÄB�e ¨BªU ° ; k½Bª¯»«

/ jjo¢¼« º±�®« °A

nj ° j±ÇM �BÇæ ° ²oß£»M y½Ak¼Q ¥æA nj ¬Bv¯A ³� n±�¯Bªµ

»®í½ </j±L¯ uñ`¼µ Aki pA o¼� ; j±L¯ »ñ½ ; j±M »ñ½> ³� j±M »ÄB]

19ì

31 u¦\« RAj±]±« é¼ª] oM , j±i ¤Bª� ¨B�« nj ³��B¯ u�¯ ·�BeA

Rke° °A Rke° ³ñ¦M , j±L¯ ºjkîß»ñ½ ° ; j±M Aki ¬C ° j±M »ñ½

¬B´] nj ºo¼� , Aki t Øk�« j±]° , ³« Øk�« ½A oMB®M ° ; j±M ³�Ao Ø~§BM

³M k½BM n±�®¼ªµ ; j±L¯ ©§Bî nj ºj±]±« _¼µ °A pA o¼� ° , jnAm¢¯

/ k®� Sz£pBM j±i ·Ø¼§ Ø°A ¨B�«

ézízU ¥MB�« nj ° j±M k¼e±U ©§Bî nj ³� ³��B¯ u�¯ n±¯ ¬±a

©§BÇî ³M , j±M ³�BeA ° ³íw ºAnAj Øqî ° Ø¥] SØ½keA Ro e nA±¯A

Ak¼ÇQ n±´� RoX� ©§Bî nj ° jo� ¤ Øq®U ² ØjB« ©§Bî ³M uPw ° Rn±æ

º¿BÇM nj ³Ç� »ÄBµ²o¢®Ç� ¬±Ça , }§BÇi ° ²ßoÇ Òw n±Ç¯ k®¯B« ; j±ª¯

/ k«C k½kQ RB�ÀTiA ½A ° ²j±ª¯ Ak¼Q oØXñU , k®®�»« nAo�oM BµRnBªî

j°n° ° Aki ²An¬j±ª¼Q BM ° ¼T« ¶jAnA ° nA±TwA S Øªµ �¼®\®« BM

An ²o¢®� ½A k½BM , ³¦§A¾B�§ o�w nBM TvM ° ²nBØ«A u�¯ ·¼�qU ©§Bî nj

¬B¼Çv¯ �@BÇi ³ÇM An nBLñTwA ° SØ¼¯B¯A ° SØ¼Ä°j ½A ° ; k¼M±� ©µnj

³� »UnB´� ° B�æ ° k¼e±U ¨B�« ¬Bªµ ³M ²nBM°j BU , SiBw ¬±�k«

oµ±Ç£ ¬±Ça ¬BÇ�@BªÇ� ° , k®Ç� Sí]Ao« j±M yT�¦i EkL« nj ¬Bv¯A

° ©§A±Çî yhMn±Ç¯ , ¬Ap°o�JBT�C ¬±a ° , jjo£ �@B®MBU ²k®zinj

/ j±{ B´¯C oM �¼d«

SwA ºo«A jBí« °Sz£pBM , ©½jo£oM k½BM ©¼µA±h¯ B½ ©¼µA±hM

nB¼vM ³a ©¼®� S�oe ²jAnA ° nB¼TiA BM o£@A ñ¼§° ; �Ø¦hU ¥MB� o¼�

/ SwA k®ª]nA ° »§Bî

j±LÇ� foÇa oÇ½p ³Ç� ©Ç¯C S ØªÇµ ¨ÀÇ�

SwA jApC jo½mÇQ �Ø¦íÇU ¡¯n ³Ça oµ p

197


o¼�ÇÇæ k®¯q¼ÇÇ« xoÇÇî ¶o¢®ÇÇ� p AoÇÇÇU

SwjBT�A ³a ³¢«Aj ½A nj ³� Sª¯Ak¯

, ¬B«sÇQ éLÇ� <�BÇe ¬A±Ç½j> ; SwA �BÇe ¤q� ð½ pA »T¼M k®a Ç1

10 @|

¼Çz¯ ²nkÇw pBLµBÇ{ o�Ç¯ k®¦M ºA ³�@

1SwA jBMC S®d« [®� ½A ³¯ ±U ª¼z¯

An »ÇÇ«jC S§q®ÇÇ« ° ¨B�ÇÇ« J±ÇÇi ³ÇÇa ºpAo¼ÇÇ{ ºkíÇÇw °

²joÇÇ� ¬B¼ÇÇM j±ÇÇi q¼ÇÇ«C ³�î±ÇÇ« ° n±´ÇÇz« ° �°oíÇÇ« ¤qÇÇ� nj

: SwA

SØ¼ÇÇÇÇ«jC ¬BÇÇÇÇ] ³ÇÇÇÇM Sv�½oÇÇÇÇ{ »ÇÇÇÇ«jC ÇÇÇÇU

SØ¼ÇÇ«jC ¬BÇÇÇz¯ SwBLÇÇÇÇ½p tBÇÇÇÇL§ ¼ªÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇ¯

»®¼ÇM ° x±Ç£ ° ¬BÇµj ° SwA ©Çza ³ÇM »Ç«jC o£@A

SØ¼ÇÇÇ«jC ¬B¼ÇÇÇÇ« ° nA±ÇÇÇÇ½j y�ÇÇÇÇ¯ ¬B¼ÇÇÇÇ« ³ÇÇÇÇa

Sª¦�°¥´]°SvL Ò� Ò{,R±´{°©zi°JA±i°n±i

SØ¼ÇÇÇÇ«jC ¬B´ÇÇÇÇ] p jnAkÇÇÇÇ¯ oLÇÇÇÇÇÇi ¬A±Ò¼ÇÇÇÇÇÇÇÇÒe

k{BÇÇM ïoÇÇ« ³¯oÇÇ£ ° xBÇÇM »ÇÇ«jC S�¼�ÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇM

SØ¼ÇÇ«jC ¬BÇÇMp ³ÇÇM k½±ÇÇ¢M hÇÇÇw ¼ªÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇ�@

ºk¯BÇÇ« ±ÇÇ½jßo¼ÇÇwA ³ÇÇÇ� ºj±LÇÇÇÇ¯ »ÇÇÇÇ«jC oÇÇÇÇ¢«

SØ¼ÇÇÇ«jC ¬BÇÇÇÇñ« ³ÇÇÇÇM jnAkÇÇÇÇ¯ ²n ³T{oÇÇÇÇ� ³ÇÇÇÇ�@

jo¼ªÇÇM STí¼LÇÇÇ�p »Ä±ÇÇÇÇi ²kÇÇÇÇ¯nj ÇÇÇÇ½A oÇÇÇÇ£@A

SØ¼ÇÇ«jC ¬A°n ³ÇÇÇM »{BÇÇÇÇM ²kÇÇÇÇ¯p oªÇÇÇÇî ³ªÇÇÇÇµ

198

31 u¦\« ºkíw nBí{A nj ¬Bv¯A S§q®«

k®¼LÇ¯ AkÇÇi qÇÇ] ³ÇÇM ³ÇÇ� »ÄBÇÇ] ³ÇÇM »ÇÇ«jC kÇÇwn

SØ¼ÇÇ«jC ¬BÇÇñ« Sw ØkÇÇe ³ÇÇÇa BÇÇÇÇU ³ÇÇÇÇ� o¢®ÇÇÇÇM

R±´ÇÇ{ k®L½BÇÇQ p ±ÇÇÇU , ºkÇÇÇÇ½j ïoÇÇÇÇ« ¬AoÒ¼ÇÇÇÇ�

SØ¼ÇÇÇÇ«jC ¬Ao¼ÇÇÇÇ� »®¼LÇÇÇÇÇÇM BÇÇÇÇÇÇÇÇU ºC nkÇÇÇÇÇÇÇÇM

122 |, ºkíw �îA±« Sªv� , »�°o éL� <ºkíw RBØ¼ Ø¦�@> Ç1

©T�ÇÇ£ ±ÇÇU Sd¼~ÇÇ¯ ³ÇÇ� ¨joÇÇ� ¥ ÇÇ� ¬B¼ÇÇM ³ÇÇÇÇ¯

1SØ¼ÇÇÇÇ«jC ¬B¼ÇÇÇÇM ©½k¼®ÇÇÇÇ{ »ÇÇÇÇÇ«jC pA ©ÇÇÇÇÇÇÇÇµ

ß³Ö¼Ç Ò§ ßáA D Ú¯ ßáA Ò° ß³Ú¦Ç ß§ BÇ Ú¯ ßáA ; SwA ºn°oÇ jBíÇ« ©¼T�Ç£ ³� n±�¯Bªµ

º±vM ¬B£k®®� Sz£pBM B« ° ©¼Tvµ Aki �¦ß�ð¦ß« ³ªµ B«> /@ Ò¬± Ôí ß]×

@

Òn

/ p°oM ° n±´� ©§Bî ? SwA »ª§Bî ³a ©§Bî ¬C </©¼{BL¼« °A

oÄAow / j±z¼« �zñ®« oÄAow ³�SwA ºp°n Ôo ßÄC Òo Úv§I »Ò¦ÖL ÔU Ò Ö±Ò½

° Bµ¤j »®í½ ; SwA pAn ° Øow ºB®í« ³M ²o½ow ° , SwA ¸o½ow éª]

�zñ®« ¬Bv¯A SØ¼¯ °u�¯ ¬±ª� ° �BM ° Øow ¬C p°o¯C nj / Bµ�BM

/ jnAj p°oMcA° ° jjo¢¼«

¬BªwC pAo� oM ¬±a ³� jnAj »®¼Mq¼U ©za nk�¯C kµkµ k®½±£@

»§° ; k®¼M»Ç« ¼Ç«p »¯BTdÇU RB�LÇ� nj An JC , kÇ½C nj pA°oÇQ ³ÇM

k½BÇM ©Ç½n°C SwkÇM An JC ©¼ÇµA±hÇM B« ¬±a/ ©¼®¼LM ©¼¯A±U»ª¯ B«

An ¼Ç«p ³Ç� SwA ²jBTÇ�A �B�ÇÇ ØUA BÇÇvM ³ÇÇa ° , ©¼�BÇÇñzM An ¼ÇÇ«p

ºo¢½j Ø¥d« nj x°B� ° k®� ³M ZBTd« ° ©½A³T�B¼¯ JC ° ©½A³T�Bñ{

/ ©½A²k{

tBñí¯A ZA±«A (¼Mq¼U »®í½) SwA ØjBe kµkµ ©za ¬±a »§°

199


©Çza ³ÇM ¼«poÇ½p RB�LÇ� pA , ¨Bv]A Bí{ , ²p°o«A ¨±¦î oM B®M ° Ç1

/ kwo¼« kµkµ

½A1; kwo¼« JC ³M ° k®ñ¼« n±Lî ¼«pRB�L� pA °A ©za n±¯ Bí{

/ SwA kµkµ ©za Ø|A±i pA

BM ³]A±« ³� »~h{ pA o¼� ° ©¼®�»« pBM An j±i ©za p°o«A B«

: k½B«o�¼Ç« y§±Çwn ³ÇM AkÇi BÇØ«A , ©¼®¼M»ªÇ¯ An o¢½j »v� SwB«

Ð� : ë0 ¶n±w pA , 22 ·½C ¥½l Ç2

¼Mq¼U ° k½ke , SwA ØjBe ±U ©za p°o«A>2/ Õk½ ßk Òe Ò Ö±Ò¼ Ö§I ÒÎ Ôo Ò~ÒL Ò�

</SwA

³� An ³`¯C »®¼M»« ° , ©¼T{AjoM ±U ¬Bªza º°n pA An ²joQ B«

° , ²k¼�î ° µl , K¼� ° RB´{ , �BM ° oµB� ; k®®¼M»ª¯ ¬Ao¢½j

pA , ÄB� Ò±Ôµ B« ° ¬±ñÒ½ B« ° Ò¬B� B« , ²k®½C ° ³T{m£ ¨±¦î ° , SØ¼¯ ° oñ�

! ºnAj ÀØ�A ³ªµ

ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{

ÒE Ò° : ³� Sv®½A ºAoM ? Sv¼a ºAoM ½A

n±Ç¯ �AoÇ{A ³ÇM ³Ç¦§A ¤±Çwn u�Ç¯ é Ö�Ç Ôæ ° ØoÇw ° ¤j ß¼Ç«p ; B Ò Ç ßØM Òn

/ SwA ²k{ n Ø±®« ° {°nxnB£jn°oQ

; k¼{n±Çi yMBÇU k®¯B« , j±z¼« {°n ZnBiß¼«p S�° ð½

nj / SwA ¼«p ©´¯C ; jjo¢¼« {°n Aki n±¯ ³M ¤j ¼«pS�° ð½ °

pA RBØ¼�hÇÇ« ° oÇÇÄAoÇÇw ° , j±z¼ÇÇ« ÇÇ{°n BÇÇ´§j ¼ÇÇ«p S«B¼ÇÇÇ�

»Ç¯An±Ç¯ AkÇi n±¯ ³M ° Aki n±¯ »ÄB®{°n oMAoM nj ° ²k«C ¬°o¼M B�i

/ k¯±z¼«

200

31 u¦\« Õk½ ßk Òe Ò Ö±Ò¼Ö§I ÒÎ Ôo Ò~ÒLÒ ÒÎ Ò¾DÒ� ß� ÒÏ® Òî B Ò® Ö� ÒzÒñÒ : ·½C ¬±«Ao¼Q

nj , ©§Bî ¬C nj ©½°o¼« ©¼®�»« S�oe B\®½A pA B« ³ñ¯C ¥ Ú~d« °

° »�o{ , jo« ° ¬p , ��B®« , �oz« , «Æ« / Sv¼¯ ² ØjB« ³� »ÄB\¯C

nj An ¬kM , j°oM B\¯C nj kµA±hM u� oµ / k¯nAk¯ �o� B\¯C nj »Mo�

; Svµ ³ªµ ºAoM ¬jo« / k½C»« nj pA°oQ ³M ©§Bî ¬C ³M ° jnAm£»« oL�

An ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p JB\Çe ° kÇ¯nAm¢¼« ow SzQ An ² ØjB« ©§Bî »®í½

³� »ÄB\¯C nj ; k¯°o¼« SwA j Øo\« ² ØjB« pA ³� »ÄB\¯C nj ° k¯jn±®¼«nj

/ SwA {°n q¼a ³ªµ

³Ç� kÇ¯AkÇM k½BÇM , kÇµj ¨B\¯A kµA±hM B¼¯j nj »¦ªî oµ ¬Bv¯A

oMAoM nj {°n ° oµB� y¦ªî ¬Bªµ ; SwA n±´� ° p°oM ©§Bî S«B¼�

/ jo¼¢¼« nAo� �ÄÀi ²B£k½j

xnjAoÇM kª´�ÇM xnjB« kª´�M xnkQ kwoT¼« ¬Bv¯A B\®½A nj

; k®� ¬BªT� An j±i ¥ªî jnAj »íw ³Tw±¼Q ° , kª´�M y�¼�n kª´�M

; SwA ¼Mq¼U ° ØjBe B´ªza , SwA Õk½ ßk Òe Ò Ö±Ò¼ Ö§I ÒÎ Ôo Ò~ÒL Ò� B\¯C BØ«A

/ j±´z« °SwA oBe q¼a ³ªµ B\¯C

ºnB� ¬Bv¯A ³ñ®¼ªµ / SwA k½ke ¿BM ©§Bî RAj±]±« ¬B£k½j

nj °j oµ yÄB�iA ° nB� ¼ªµ , k®� »�h« kµA±hM ° kµj ¨B\¯A An

kµA±h¼« ° ²jp ³� ºoñ« ° ³ Ø�e ¬C ©µ ° ¥ªî ©µ ; k¯oBe B\¯C

j±Çi S{AkÇ¯ éØ�±U ¬Bv¯A ³� Ao½p ! SwÀ½°A° / k®� ¬B´®Q An xnB�@

³Ø¼¯Bv�¯ ·¦¼e ¬C , ¥ªî oM ²°Àî ð®½A ; jjo£ �ÄÀi j±´z« , ¥ªî

/ SwA ²j±ª¯ Ak¼Q © Øv\U ©µ ¬C ß¾B�iA nj

/ jq¢¼« ¬Ak¯j ³M S«Ak¯ Swj ¬Bv¯A ³� SwB\¯C

201


©¦�§A : ì8 ¶n±w pA , ê3 ·½C nkæ Ç1

° , é{BÇi ¬Bz¯BªÇÇza>1/ Õ¹ÇÚ§ßl Ö© Ô Ô� Òµ ÖoÇ ÒU Ö© Ôµ Ôo ×Ç Ò~ÖM ÒE Ó¹ Òí ßz ×Ç Òi

</jo¼¢¼« Ao� SØ§l An ¬Bz½BQAow

©½j±M ³� »ÄB] nj B« ? k¯jn°C B\� An B« ? ©½j±M B\� B« ! BL\ ÒîA°

nj An B« k¯jn°C ¿Be ; SwA »�h« q¼a oµ pA q¼a oµ ©½joñ¼« n Ø±~U

Â«B� / k¯j±´z« RAj±]±« ¨BªU oMRAj±]±« ¨BªU ©¼®¼M»« ³� »ÄB]

�Ø�dU Ò¬±ÔL Ò¦ Ö� ÔU ß³Ö¼ Ò§ ßáA Ò° , ²k{ ç±î ©§Bî g®w / SwA uñî ³M K¦�«

/ SwA ²k½jo£ ¨±¦í« B Ò ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç ÖnÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{

ÒE Ò° , ³T�B½

{°n An ¼«p oµB� ³� Sv¼¯ k¼{n±i �Ao{A k®¯B« �Ao{A ½A

/ SwA ºo£j �Ao{A , �Ao{A ½A / k®�@

o¢½j ¶oñª¼¯ °¼«p o½pHo� °¼«pº°n¨BªU k¼{n±i ½A o£@A

? jnAm¢¼« ºoYA ³a B« ¬B£k½j nj?SwA �±Mo« ³a B« ³M k®� {°nAn

° Ø¼í« S�Bv« BU j±i ©za n±¯SØ¼�o� y½B\®£ ° ³íw ¶pAk¯A ³M B«

¼«p B´ÙMn n±®M ³� k¼{n±i ¬C »§° ; ©¼®¼M»« °A yMBU pA An ºj°kd«

/ SwA ºo£j k¼{n±i k®ñ¼« {°n AnS«B¼� °u�¯ ° ¤j

BÇU ¼Ç«p , k®ñ¼« ±¦� B´ÙMn n±®M ³� SwA S½¿° k¼{n±i ¬C

Ç{°n ¬BÇµlA ; j±z¼Ç« Ç{°n ¬C ¨±hÔU BU ¬C »¯BTdU ·��¯ ½oiC

u�Ç¯ S�¼�Çe ° ØoÇw ; k¯±{»« ¬Bzinj ¤±�î ° t±�¯ ; jjo¢¼«

Swj nj ³Ç� ½n±¦ÇM º±Ç£ ð½ k®¯BÇ« BÓ®¼Çî / j±{»Ç« n Ø±®Ç« ³��BÇ¯

o¢½j , k¼®¼M»« Any®�BM ° oµB� , k¼®¼M»« ©µ Any¯°nj ; SwBª{

ßá±Ô§ ÖÆÇ Ô¦§I

ß¥ ×ÇÇ ÒXÇ Ö«

ÒF Ò� ©Çµ B\Ç¯C ºBµ³ Ø½n±Çe / jnAkÇ¯ »®�BÇM ° ºoµBÇÇ�

202

31 u¦\« ©µ oM t±�¯ �ÀØ�A ° S«B¼� ©§Bî ¬k{ ¬Bzinj SØ¼�¼�@

¹í�A±§A : ëì ¶n±w pA , 23 ·½C Ç1

/ k®�@B®MBU ° {°n ¬Bzinj ÆÔ§ÆÔ§ k®¯B«1,@ ß¬±Ô® Öñ Òª Ö§I

S«B¼� n±´� ° K¼� ©§A±î nj S½¿° n±¯ ±¦� SØ¼�¼� Sv®½A

! ³Ø¼v Ô�¯E

FL Ø®§A : 78 ¶n±w pA , 19 ·½C Ç2

2/ B ÓM×

@

Ò±ÖMÒE ÖS Ò¯B Òñ Ò� Ô¾D Òª Úv§I ßS Òd ßT Ô� Ò°

</jjo¢¼« nAk½kQ »ÄBµnj Rn±æ ³M ° j±z¼« pBM ¬Bªw ÐA °>

nj / ©½nAk¯ ºoLi K¼� pA B« ° , SwA ³TvM ¬BªwC ºBµnj ¬ Ð¿A

° ±®ªÇ« n±Lî º±¦MBU ; jApC k«C ° S�n ° SwA pBM Bµnj ¨B¢®µ ¬C

é¦Ø�« q¼a ³ªµ pA k½°oM ¬BªwC nj ¬±a ! k¯A³T{AjoM An ±®ª« j°n°

/ k½±z¼«

ß³Ú¦Ç ß§ A° Ôp ÒoÇ ÒM Ò° ÔR×

@

Ò± ×Ç ÒªÇ Úv§I Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I Òo Ö¼ Ò� Ôç Ön

ÒÑ Ö¿I Ô¤ Úk ÒL ÔU Ò Ö±Ò½

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , ê8 ·½C Ç3

3/ ßnB ÚÒ� Ö§I ßk ße

@

×

@

Ò±Ö§I

q¼¯ B´¯BªwC ° , j±{»« ¼«p o¼� ³M ¥½kLU ¼«p ³�SwA ºp°n>

kÇ¯°Aki ºAoM ¨jo« RB�L� ·ªµ ° ; k¯jo¢¼« B´¯BªwC o¼� ³M ¥½kLU

</k®½Bª¯»« Ak¼Q n±´� nB Ø � keA°

SwA ²k{ ²k½o�C S�BX� °S§B�Y tBwA oM ³� º ØjB« »�@Bi ¼«p

/ k¯±{»« ½n±¦M ¬BªwC ° ¼«p , »¯An±¯ ¼«p ³M j±{»« ¥½kLU

n±¦M ¬A±®î »§° ; SwA ³¼LzU ºAoM ; SwA « pA ½n±¦M o¼LíU

° , �@AnjA ° kÇ¯A©´� ³ªµ ° , k¯A©za ³ªµ ° , k¯Ax±£ ³ªµ ; Sv¼¯

203


/ jB¼�¯A ° k®TîB� ³ªµ

¤±LÇ� o¢« ; SwA oBe Aki : k®½±¢M ¬Bv¯A ³M ³aoµ ¬±®�@A

? jnAj n°BM o¢« ? k®ñ¼«

³T{mÇ£ B´U ØkÇ« ° ²k{ t±Ld« ð½nBU ¬Ak¯p nj ³� »~h{ ³M

An¼«p ¬B®a ° ²jo� ±¦� k¼{n±i : k®½±¢M o£@A , SwA ²k½k¯ ºn±¯

xn°BM , Sv¼¯ ¬C nj ©´L« ° ð½nBU ·��¯ ð½ ³� SwA ²jo� {°n

pA An »¯Ak¯p ° k®Tvñ{ An ¬Ak¯p ßnj ¬±a »§° / SwA ¥ñz« °A ºAoM

, k½j �Ao{ áA ½A x±µk« An j±i n±¯R Øk{ pA ° k¯jo� ZnBi ¬Ak¯p

ºn±Ç¯ , Sv¼¯ ºk¼{n±i ³� k®®� jB½ ©µ k®£±w °A ºAoM o£@A o¢½j

, j±´{ ° ¬Ak]° °S½Ån ¥MB�« nj : k½±¢¼« ° k®�»ª¯ ¤±L� ; Sv¼¯

/ SwA �¦� Sª¦� pA nBLi áA

R±Lñ®í§A : 29 ¶n±w pA , ìê ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò½ A±Ô¯B Ò� Ö±Ò§ Ô¬A Ò±Ò¼ Òd Ö§I Ò» ßÒ§ Ò Òo ßi ÒÑ Ö¿@I ÒnA Úk§I Ú¬ ßáA Ò°

SwA èd«RB¼e B\¯C »§° ; SwA ºpBM ° ±´§ , B¼¯j ©§Bî ½A>

</k®¯AkM ¨jo« o£@A

° ¬k¼MA±i ºB®í« ³M »£k¯p »®í½ RB¼e ³� k®®�»« n Ø±~U ¨jo«

o£@A ° SwA ²k¯p k¼z� u�¯ ³� »v� ; ¬k¼z� u�¯ ° ¬jo� o Ôio Ôi

/ Sv¼¯ ½A RB¼e »§° / SwA ²jo« k¼zñ¯ u�¯

»£k¯p , RB¼e /SwA èd«¥�î , SwA èd«�@AnjA , RB¼e

/ SwA R±« ¬°kM

/ SwA òo« BM ¨E±U RB¼e ½A , ©½nAj »£k¯p ¼«p º°n nj ³� B«

20ê

31 u¦\« SwA òo« BM ¨AÆU ° ²j±L¯ èd« B¼¯j nj RB¼e

, uLÒ§ ° é¦ Òi ÓBªÄAj ³ñ¦M ; kwo¼« B« ³M GkíM ³� »£o« KLw ³M B´®U ³¯

Svµ ° j±L¯ ° j±Mßfoa nj HªÄAj B« ¬kM / ©½nAj RB¼e °R±« »®í½

j±Ç]° ³ÇM ¨kÇî pA ° ¨kÇî ³M j±]° pA ³Tw±¼Q ° , jjo¢¼« Sv¼¯ °

/ ©½±{»« ²k¯p ° ©½o¼«»« HªÄAj ° ©¼ÄC»«

; jnAj »íÇwA° ¤B\Ç« ³M ZB¼TeA o~Th« ½A ¥¼~�U ° c½ozU

, Sv¼Ç¯ }§Bi ° èd« RB¼e B« »¦í� RB¼e ½A : ³ñ®½A ÁBª]A

ð½ BÇM ³� À� ¤B�X« ð½ k®¯B« ; SwA R±« BM �±¦h« RB¼e ³ñ¦M

oµ nB®� ° À� ¶ Ønl oµ nj , k¯pBvM »T®½p ° ²j±ª¯ �±¦h« u« ¤B�X«

/ k¯oL¼« ovM o£kñ½ »¢½Bvªµ nj ° jnAj j±]° u« ² Ønlð½ À� ¶ Ønl

° joÇ� J°l ° S{AmÇ£ ³U±M nj An �±¦h« ½A o£np»T�° »§°

/ SwA }§Bi ºÀ� , À� pA ¶ Ønl oµ , jo� Ak] An}§Bi ºÀ�

�oÇ ßæ »¯À�î »£k¯p / Sv¼¯ èd« RB¼e B¼¯j nj B« RB¼e

k®«²o´M ³Ø¼´§A nA±¯A ° ³Ø¼wk� ·��B¯ t±�¯ · Ø~Th« ºBµºp°n pA /Sv¼¯

° ¨Bµ°A BM Kí§ , SwA Kí§ ° ±´§ BM ¨E±U RB¼e ½A ¬±a , ©½±{»ª¯

o¼¼�U nj HªÄAj ³� ©µ B« ¬kM ° ; nAjo« ° ³�¼] BM ºpBL�zî ° , R¿B¼i

/ SwA ¥½±dU °

Ro Ôa °JA±i °R±« ; SwA �oæRB¼e , ©§Bî ¬CRB¼e BØ«A

»T�° / Sv¼¯ pB\« ° ¬À�M ; jnAk¯ ±�§ ° Kí§ ° ±´§ ; jnAk¯ »ñÒ®¼Q °

èd«�@AnjA B\¯C nj ; ©¼µk¼« Swj pA An j±i RB�@AnjA ©¼MA±h¼« B«

nAoÇ� nApC nj An BÇ« ³� »UBª½À«B¯ ° Bµ»TeA nB¯ ½A / ©¼ d« y¯Aj °

° R Øm§ B\¯C nj »§° ; SwA RB¼e ·]nj nj �í pA »{B¯ , kµk¼«

20ë


�oi Øq§A : ê3 ¶n±w pA , 71 ·½C pA »Tªv� Ç1

1ÔÔ¼Ç Öî

ÒÑ Ö¿I Ûm Ò¦ÒU Ò° ÔuÔ�¯ ÒÑ Ö¿I ß³¼ ß ÒT Öz ÒU B Ò« B Ò ¼ ß� ° , SwA èdÇ« R Øov«

/ SwA

¥MB� ° , Svµ B« BM ³ªµ ³LvTñ« ·Ø¼´§A �nBí« ° ¨±¦î S«B¼� nj

, RB¼e B\¯C /Sv¼¯ ±´w °B�i °²BLT{A ¥MB� ° ,Sv¼¯ ¬k{ x±«Ao�

SwA »�¼vM ©§Bî / jnAj ¬An±� S\´M ° n°ow ° R Øm§ ; jnAj ¬An Ò±�

/ �Ao{A ° n±¯ pA Ø±¦ª«

�B�z¯¿A : 8ê ¶n±w pA , ê ° 3 ·½C Ç2

2/ ÖS Ú¦ Òh ÒU Ò° B Ò ¼ ß� B Ò« ÖS Ò�Ö§ÒE Ò° # ÖR Úk Ô« Ôç ÖnÒÑ Ö¿I AÒl ßáA Ò°

¬°o¼ÇM jnAj ©Çñ{ ° ¬°nj nj ³`¯C ° , j±z¼« ²k¼z� ¼«p °>

, �Bæ ° �@BQ ¼«p </»T�BX� ° ¥�Y oµ pA j±z¼« »§Bi ° ; k®ñ�A»«

/ jjo¢¼« nA±ªµ ° {°n

; SwA ºnB¼ÇvM ºBµq¼Ça ¼Ç«p pA o¼Ç� , ¼«p ¥iAj nj ¬ Ð¿A

° » Ø�~« , ¼«p o¼� pA An ¬C SØ¼µB« ° ©¼®� �@BQ An ¼«p ©¼µA±hM o£@A

¬°o¼ÇÇM SwA ¼ÇÇ«p pA o¼ÇÇ� ³ÇÇa oÇÇµ k½BÇÇM ©¼ÄBªÇÇÇ¯ ²q¼ÇÇÇÇ�@BÇÇÇÇQ

/ ©½q½oM

Svµ u�¯ nj Bµq¼a ºnB¼vM ; SwA n±�®¼ªµ ©µ ¬Bv¯A u�¯

²k¯nj RB¯A±¼e , Svµ Jo�î , Svµ nB« ; Sv¯C S�¼�e pA o¼� ³�@

ºBÇµ°pnC , Svµ ¨BÇµ°E ° R¿B¼i , Svµ »¯B�¼{ n Ò± Ôæ , Svµ

/ Svµ S§BæE»M °tBwA»M

BÇM joL¯ ° ¨pn ¶jB«C ° ²k¼z� �æ ¬Bv¯A u�¯ nj »¢ªµ B´®½A

20ì

31 u¦\« j±{ n Ø±®« Aki n±¯ ³M BU jjo£ �@BQ Bµ»£j±§C pA k½BM u�¯

¡®] ° ; k®{BL¼« k¯j±]±« u�¯ nj HªÄAj q¼¯ B´¯C ³� ¥�î ¬B½oñz§

¼M ° ; SwA nAo�oMu�¯ nj <¥�î SØ¦«> BM ³Tw±¼Q <SØ¦« °j ° jBT�µ>

/ SwA ¡®] HªÄAj ªen j±®] ° ¬B�¼{ j±®]

; k¯joÇ£ ³TÇz� ¬B�¼Ç{ j±®Ç] ; k¯±Ç{ �@BÇQ k½BÇM ³ªÇµ B´®ÇÇ½A

; j±{ é�� k½BM BµnB« ow ; k¯±{ ¤Bª½BQ BµBµjrA ° BµnB« ° BµJo�î

³Ø¼Ç´§A ¾BªÇwA jAkªTÇwA ³M o�A±i »�¯ ; jjo£ J°nB] k½BM R¿B¼i

An ¤j ³Tw±¼Q ¥«B� K¦� n± e BM ° k®� �@BQ °�Bæ Anµl ; k½Bª®M

miA An ³Ø¼´§A �nBí« , u¼�B®�« k®¯B« BU kµj nAo� Aki nA±¯A ¥MB�« nj

³��B¯ u�¯ �¼vM S�¼�e pA o¼� ³`¯C pA An ¤j ¼«p ³æÀi ° / k®�@

³M o£@A ° ; k®� �@BQ k½BM SwA ³T�o£ �Ao{A nB£jn°oQ n±¯ ³M ³� SwA

¤Be nj / Sh½n k®µA±i ¬°o¼M »UÀñz« BM , jq½o¯ ¬°o¼M j±i nB¼TiA

R Øk{ ° »ipoM ºBµJAmî ° o¼ñ¯ ° oñ®« ¤AÆw nj , òo« RAoñw

SwA ¬B�@BQ ºB] Sz´M ³� ; k®®�»« �@BQ ° k¯q½o¼« ¬°o¼M , n±æg�¯

/

° ½o Øv�Ç« ° ¼Y Økd« ¬B£nqM pA ³� <©¼µAoM áA M Ø»¦î o¼v�U> pA

½kMBí§A ½pRo e pA , Sw°A W½ke g½Bz« pA ° »®¼¦� oM ¨ Øk�«

¶n±w nj jnA° ·�nBL« ·½C o¼v�U nj ³� SwA ²k{ S½A°n ¨À Øv§A ³¼¦î

©¼µAoM áA : 1ê ¶n±w pA , ê8 ·½C pA »Tªv� Ç1

: k¯A²j±«o�1, ßç Ön

ÒÑ Ö¿I Òo Ö¼ Ò� Ôç ÖnÒÑ Ö¿I Ô¤ Úk ÒL ÔU Ò Ö±Ò½ : ©¼µAoM áA

B Ò Ö¼ Ò¦ Òî ÒuÖ¼ Ò§ Ó Òp ßnB ÒM , ÔJ±Ô¯ Ûm§A B Ò Ö¼ Ò¦ Òî ÖK Òv ÒT Öñ ÔU Ö© Ò§ àç ÖnÒF ßM »ß® Öí Ò½

ß¾D Òª Ö§A »Ò¦ Òî Ô³ Ò{ Öo Òî Ôk¼ ßí Ô½ Ò° / à Úo Ò« Ò¤ Ú°ÒE B ÒµB Òe Òj B Òª Ò� , ÕRB ÒL Ò¯ Ò¿ Ò° Õ¤B ÒL ß]

207


, ¹ª¼�§Aß¨±½ ßRB�æ » Õ¥~ <jBí«> nj »ÄBL�BL� ·« ØÀî »Ø�i ·§Bwn Ç1

pA ì8 ·½C ¥½l nj ë81 ° ë80 |<» Øª� o¼v�U> nj AnS½A°n ½A ¥æA ° ; 27|

/SwA ²jn°C o«p ¶n±w

1/ W½kd§A Ç ß³ßU Òn Ök Ô� Ò° ß³ßT Òª Ò� Òí ßM ÜÀ ß�ÒT Öv Ô« , à Úo Ò« Ò¤ Ú°

ÒE Ò¬B Ò� B Òª Ò�@

¬C oM ³� SwA »®¼«p ³M ¥½kLU , ¬C o¼� ³M ¼«p ¥½kLU pA jAo«>

°SwA »µ±� ³¯ ¬C º°n oM ³� , oµB� °{°n¼«p , SwA ²kz¯ ²B®£@

k¯°Aki ° / joTv£ Ao¯C¼Tvh¯ ·¦µ° njk¯°Aki ³� n±�¯Bªµ ; »µB¼£ ³¯

¼Tvh¯ ·¦µ° nj ³ñ®½A Bª� kµk¼« ²jBîA JC º°n oM q¼¯ An j±i xoî

</SwA yUnk� ° Sª�î ³M Ø¥�Tv« ³ñ¼§Be nj , SwA ²j±M ¼®a

: j±M JÐA º°n oM Aki xoî , y®½o�C o«A ¤ Ø°A nj ³� n±�¯Bªµ

j±µ : 11 ¶n±w pA , 7 ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ ß¾D Òª Ö§I »Ò¦ Òî ° Ô³ Ô{ Öo Òî Ò¬B Ò� Ò°

° , y®½oÇ�C fBÇ� n±´� ° p°oM ¶jAnA n±�®« ³�@) Aki xoî °>

°èd« RB¼e »®í½) JC º°n oM (SwA ¬jn°Cnj j±]° ³M SØ¼z«

</j±M (èd« Rnk�

p°oM ° n±´� ³�¦Th« n±æ ³M RoX� ©§Bî nj Sª�î °Rnk� ¬C kíM

²nBM°j , k{ nAk½kQ RoX� ©§Bî ½A ³Ø¼´§A RB¼ Ø¦\U ·�wA±M ° j±ª¯ Ak¼Q

Rnk� ° RB¼e ©§Bî º±vM ¬Bv¯A ° k`¼Q»« ©µ nj RoX� ©§Bî ½A

Sz£pBÇM j±Çi ¥æA ³M q¼¯ RAj±]±« ¨BªU ° k®ñ¼« S�oe ³ d«

ºq¼a yTª�î °yUnk� ° nB£jn°oQpA o¼� ³� »ÄB\¯C nj ; k®½Bª¯»«

»v� ³¯Bi KeBæ pA o¼� ³¯Bi nj , ÕnB Ú½ Òj Ô² Òo Ö¼ Ò� ßnA Úk§A »ß� ÒuÖ¼ Ò§ °Sv¼¯

208

31 u¦\« ß¾D ÒªÖ§I »Ò¦ Òî ° Ô³ Ô{ Öo Òî Ò¬B Ò� Ò° : ·½C o¼v�U

/ Sv¼¯ ºo¼� ; Sv¼¯

: ³� kª´�»« ¬Bv¯A B\¯C nj

oB� : ê0 ¶n±w pA , 1ì ·½C ¥½l Ç1

1/ ßnB ÚÒ� Ö§I ßk ße

×

@

Ò±Ö§I ß³Ú¦ ß§ Ò Ö±Ò¼ Ö§I ÔÏÖ¦ Ôª Ö§I ß Òª ß§

y½B«oÇ� o¼v�ÇU nj ³Ø¦ß� Úk Ô« »ÄBL�BL� ·« ØÀî B« jBTwA Ro e

¬C ¨À� ½A@» : k¯A²j±«o� ß³ßU Òn Ök Ô� Ò° ß³ßT Òª Ò� Òí ßM ÜÀ ß�ÒT Öv Ô« : jB Ø\w Ro e

¬C ºAoÇM ° SwA <JC º°n oÇM AkÇi xoÇî ¬j±ÇM> o¼v�ÇU Ro e

éL®« ³M SwA ²nB{A JC ³ñ¯C oM jnAj S§¿j ³�SwA JBT� pAºkµA±{

° j±{ ²jp x±�¯ o£@A JC ¬C º°n oM ° / Sª�î °Rnk� °RB¼e oµ

pAx±�¯ ¬±a ° ; k®®�»« Ak¼Q n±´�RAj±]±« , jjo£ ºk®M Rn±æ

JC º°n ³M ²nBM°j Aki xoî ° k¯jo¢¼« Sv¼¯ ° ±d« ³ªµ j°n ¼M

27 |<jBí«> nj »ÄBL�BL� ·« ØÀî »Ø�i ·§Bwn Ç2

2«/jjo¢¼« oM

RAj±]±Ç« ³Ç� , SwA ß¾D ÒªÇ Ö§A »Ò¦ Òî Ô³ Ò{ Öo Òî Ôk¼ ßí Ô½ Ò° ºB®íÇ« ½A

/ k®MB½»« An Aki Rnk� ° ©¦î °Sª�î ° k¯jo¢¼«oM

³Ç� SwA ¬BÇv¯A �AoTÇîA ° nAo�A ºAoM K§B�« ½A ¨BªU , ºnBM

·�¦�« S«±ñe nj ºj±]±« _¼µ °SwA »ñ½ o½k� ° ©¼�î k¯°Aki

nj AnRnk� ° Sª�î nj ¤À�TwA ³ñ®½A ³¯ / jnAk¯ »� Øo~U ° ¥ij °A

RAj±]±« Sz£pBM ° jBí« ¨B¢®µ njuPw ° j±M AnAj S�¦i EkÒM ¤ Ø°A

° k®Tw±¼Q n±´� ³M RB®ÄB� x±�¯ ³� ¼M ½A nj ° , j±{»« AnAj q¼¯

pA ° k{ ³TwB� yTª�î °Rnk� pA °A , k¯k¼{±Q j±]° tBL§RBØ¼µB«

209


° ³îpB®Ç« ¨B�Ç« nj °A o¼Ç� , RB�Çæ Ç½A nj ° ShÇ½n °o� ¤À�TwA

° j±z¼Ç« S�oÇ{ gv� Sz£pBM ¨B¢®µ nj ° , k«C oM °A BM S�nBz«

/ jjo¢¼« ³d§B~« ³M ¥½kLU ³îpB®«

½A »§° ; SwA oQ»®í« ½A pA ³Ø«Bî ¬BµlA ³ñ¯C BM / Sv¼¯ n±�®½A

· ØªÇÄA ° ¼¦woÇ« ° ¾B¼L¯A RBªep / j±{ c¼d~U k½BM ° SwA �o{

²j±M Bµ�o{ ½A BM ²pnBL« ºAoM ¼íª]E ©´¼ Ò¦î ³¦§A ÔRA±¦æ ½oµB�

/ SwA

, k®ñ¼« nAo� , k®®�»« R±îj k¼e±U pA ³��¯ ½A ³M An¬Bv¯A ¬±a

/ k¯q¼« nA±½j ° nj ³M An j±i , joÒQ»« �o�¯C ° �o�®½A ³M

SwA ²jo« »� °A SwBµnjrA u�¯

SwA ²joÇÇv�A »T§C»ÇÇM ©ÇÇÇÇ� pA

³¦ÇU ·ThÇU º¿ nj y«j , x±Ç« ¬±Ça ³� RB�°A pA » íM nj

³ÇM ° jnAm¢¼«A° Aki ³M An n±«A ° k½±¢¼« B Ø®«A Ò¾ ° B®ª Ú¦ Òw k®ñ¼«@o¼£@

pBÇM , S�BÇ½ »ÄBÇµn RoÇvî ° R ØkÇ{ pA ° kÇ{ »Ç]oÇ� ³ñ¯C j Øo\«

/ j±i ·Ø¼§ Ø°A S¦�� S§Be ¬Bªµ ³M jjo¢¼«oM

»®½j RAn±Twj ¤BL¯j RBµBî ° RB�C pA ºo¼¢z¼Q ºAoM ¬Bv¯A

¹dUB�§A : 1 ¶n±w pA , ê ·½C Ç1

; k½±¢¼«1ß½ ßØk§I

ß¨ Ö±Ò½ ßÏß¦ ×ÇÒ« ° k®ñ¼« Aki SØ¼¯Ake° ³M nAo�A ° j°o¼«

° Øow ° ¬B] BM , j±z¼« ³T{AjoM ²joQ S�¼�e ½A pA ³� S«B¼� nj »§°

Ò° B Ú® Ò«A Ò¾ ° k½Bª¯»« °A SØ¼ñß¦Ò« ° SØ¼ñ§B« ³M nAo�A ¬BMp ° u�¯ ° ¥�î

/ k½±¢¼« B® Ö� Úk Òæ

210

31 u¦\« SwA ¨jo« �AoTîA ° nAo�A o�Bi ³M »´§A RB¯BdT«A

³ÇM ¤ Ø°A ; An AkÇi uPÇw ° ©¼®¼M»Ç« An o£kÇñ½ ¤ Ø°A p°oÇÇ«A BÇÇ«

° é®æ ¬B�U áA oM ¤¿kTwA ¬C pA uQ ° , ©¼®�»« o�¯ nBYC ° RAj±]±«

/ ©¼ÄBª¯»« Aki j±]°

° kT�A»« °A RB�æ ° Aki oM o�¯ ¤ Ø°A ; SwA uñî ³M B\¯C nj

/ RAj±]±« oM ¬CßéÒLÒU@³M

¼®a ³ØTL§A ° , SwAki · L� nj ¼«p ³� SwA j±´z« B\¯C nj

nj ¶k¼`¼Q B´¯BªwC ³� SwA j±´z« ° / SwA »¯An±¯ ° �ßozÔ« »®¼«p

©§Bî ° , ¬Bªw ÐA °¼«p ° , R±ñ¦« °ð¦Ô« »®í½ /Sw°A Rnk�Swj

, b°n ° ©v] ° , RoiC ° B¼¯j ° , �BM ° oµB� ° , RjB´{ °K¼�

/ k®Tvµ SØ½n±´�« ³M j±´z« ° , n±´�« Aki Rnk� Swj nj »¢ªµ

B´¯C �AoTîA ° nAo�A ºAoM k½Bª¯»« ¨jo« pA k¯°Aki ³� »UB¯BdT«A

/ j±{ �zñ®« ºq¼a Aki j±i ºAoM ³ñ¯CºAoM ³¯ , SwA ³§Fv« ½A ³M

Ö©Ç Ôµ Ò° B Ú®Ç Ò«A Ò¾ A Ð±Ô§± Ô�Ç Ò½ ¬ÒE A Ð±ÇÔ�@ Òo ÖTÇ Ô½ ¬

ÒE ÔtBÇ Ú®§I ÒK ßv ÒeÒE # Ð© Ð§A

R±Lñ®í§A : 29 ¶n±w pA , 2 ° 1 ·½C Ç1

1/@ Ò¬±Ô® ÒT Ö� Ô½@ Ò¿

BÇµn , ©Ç½jn°C ¬BªÇ½A k®½±¢M ¬BMp ³M ³ñ®½A j Øo\« ³M ¨jo« B½C>

oM BU k¯±z¼« ¬BdT«A ; Sv¼¯ ¼®a ³¯ ? k¯nAk®Q»« ¼®a B½C ? k¯±z¼«

oªX« »L¦� ¬Bª½A ° jB�TîA ¬°kM »¯BMp nBT�£ ³� jjo£ {°n B´¯C j±i

</Sv¼¯ ºoªY

ºpB¼¯ , Sv¼� o�B� °Sv¼� «Æ« ³�SwA ¨±¦í« k¯°Aki ºAoM

¬BªÇ½A ºBÇî ØjA »¢ªµ ¨jo« j±i ³ñ¯C ºAoM »§° ; jnAk¯ y½B«pC ³M

211


nBØªî BM ¨pn©µ ° »wnB� ¬Bª¦w BM Ø�æ©µ An j±i ° k®®ñ¯ An ¥«B�@

¬BÇ¯C j±Çi jqÇ¯ nj B´¯C ·]nj ° ³LUn ° , k®¯Ak¯ ºnB�ß� nl±ME ° owB½

/ k½C»« ¥ªî ³M y½B«pC jjo£ ¨±¦í« ° j±´z«

nAo�A ºAoM , S«B¼� nj Aki ¾BªwA °RB�æ oÄBw n±´�¼®`ªµ

j±Çi ³M SLv¯ RB�æ ½A � Ø�dU ºAoM ³¯ ; SwA ½oñ®« �AoTîA °

/ q½qí§A ³ÔÇ¯F{ »§BíU ºnBM RAl

»Ç¯An±Ç¯ ° »¯Bª¦Ç� ºBµJB\Çe SzQ nj B¼Ç¯j Ç½A nj ¬BÇv¯A

RAj±]±« BM ° k®ñ¼« S�oe ¬±a »§° , SwA ¼z¯ ²joQ °t±Ld«

ß ÒîÕ¹Ò¼ ß§B Òî ÙjC Ò± Òª Ö§A ß Òî

Õ¹Ò½ ßnB Òî Õn Ò± Ôæ ¬C BM ° j±{»« B®{C º±¦ ßî ©§A±î

/ SwA n±¯ ©§Bî ¬C ¨BªU ³� k®¼M»« , jo¼¢¼« u¯A ßjA Òk Öí ßT Öw ß¿A Ò° ß Ú± Ô� Ö§A

¬C oM ; ²jo� RAj±]±« oM �Ao{A ³� SwA ºkMA ° »§pA n±¯ , ¤ Ø°A

° Ø©� pA oU¿BM ° , k¯nAk¯ Rn±æ ° k® d« b°n ³� »U±ñ¦« RAj±]±«

»ÄB\¯C nj ; SwA fpoM ° ¤BX« ©§Bî ³M �Ø¦íT« , Rn±æ / k®Tvµ �¼�@

° ²j Øo\« »¯Bí« B\¯C nj / Sv¼¯ Rn±æ SwA ¤BX« ©§Bî �±�B« ³�@

/ k¯nAj j±]° ³�oæ ° ³T ÖdÒM �ÄB�e ° ³�¼vM

° ; k½C»« Rn±æ ©§Bî ³M ° k®ñ¼« ¤pB®U n±¯ ¬C , B\¯C pA kíM

³Ø¼Äq] ¾BªwA ³M �Ao{A , n±¯¬C ³¯±¢a ³� j±{»« j±´z« ¬Bv¯A ºAoM

Rn±æ©§Bî ¬B¢T{o� ¨BªU ³M ° , ²j±ª¯ oU»Äq] ¾BªwA ³M uQ ¬C pA °

ß©Ø�®« KUAo« ·¦v¦w º°n ºo¢½j pA uQ »ñ½ ©§A±î ³ñ®½A BU ²k¼wn

° j±i ³M ¿BM ©§A±î pA ° k®T{AjoM ³Ø¼ª´w ° ²o´M nB£jn°oQn±¯ pA j±i

/ k¯jo� yhQ oU¼ÄBQ ©§A±î ³M j±i pA

212

31 u¦\« SwA j±´z« ©§A±î nj S½¿° ° k¼e±U n±¯ ¤°q¯ SØ¼�¼� , S«B¼� ¥µA ºAoM

�½o{ W½ke ¼ªµ nj »§A±ª§A »§±« y½B«o� ³� SwB\®½A nj

, ÒjA Òk Ö� ÒÑ Ö¿A ßS Ò� ÒnB Ò� Ò° B Ò Ô]A Òq ß« Ò¤ Òk ÒT ÖîA AÒl áA Ò° : ³� S{m£ o�@ Øm§A K½o�

° �T« ºB´¯BªwC BM ¬Bv¯A S�nBz« / ÒjA Òk Ùz§A Òé ÖL Úv§A B Ò ßMÒÎ ÒnB Ò{ Ök Ò�Ò�

n±Çæ ¬C BM Sv¯B\« ° Sh¯Bv« , ²k½o�C Aki ³� ³¯B¢T�µ ° ©ñd«

/ k{BM»« ³¼§Bî

Ô¤ Úq Ò® ÒTÇ Ò½ Ú Ô Ò¦ ÖX ß« ßç ÖnÒÑ Ö¿I Òß« Ò° àR

×

@

Ò± ×Ç Òª Òw Òé ÖL Òw Ò�Ò¦ Òi º ßm Ú§I Ô³Ò¦§I

Ò�B Òe ÒE Ök Ò� Ò³Ò¦§I Ú¬ ÒE Ò° Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{ßØ¥Ô� ×»

Ò¦ Òî Ò³Ò¦§I Ú¬ ÒE A Ð± Ôª Ò¦ Öí ÒT ß§ Ú Ô Ò® Ö¼ ÒM Ôo Ö«ÒÑ Ö¿I

�ÀØ�§A : ìë ¶n±w pA , 12 ·½C Ç1

1/ B Óª Ö¦ ßî à¾ Ö» Ò{ßØ¥Ôñ ßM

¥X« ³M q¼¯ ¼«p pA ° , k½o�C An¬BªwC S�µ ³ñ¯C SwA k¯°Aki>

ºnBÇ] ° ¤pBÇ¯ ¼«p ° B´¯Bªw ÐA ¼M ³Tw±¼Q Aki o«A / k½o�C B´¯BªwC

©¦î °SwB¯A±U q¼a oµ oM k¯°Aki ³� k¼¯AkM Bª{ ³ñ®½A ºAoM ; SwA

<!jnAj ³�BeA ºj±]±« oµ oM °A

° B´¯BªwC S�¦i pA j±~�« ° n±�®« ³� j±{»« ²jB�TwA B\®½A pA

/ SwAki ©¦î ·�BeA ° Rnk� ·íw ³M ¬Bv¯A nAo�A ° S�oí« , ¼«p

213






: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

¨



B ÚªÇ Òî ×»Ò¦ ×Ç ÒíÇ ÒU Ò° ° Ô³Ò® ×Ç Òd ÖL Ôw ß³ß®¼ ßª Ò¼ ßM ÔS ×ÇÚ½ ß±

Ö� Ò« ÔR×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I Ò° ß¹ Òª ×ÇÒ¼ ß�Ö§I

/ Ò¬±Ô�ßo Öz Ô½

: k½B«o�¼« ³ñ¯C BU

Ò¾ ÐºBÇ ß] Ò° ÔK ×ÇÒTÇ ßñÖ§I ÒéÇ ß� Ô° Ò° B Ò Ç ßØM Òn ßn±Ô® ßM Ôç Ön

ÒÑ Ö¿I ßS Ò� Òo Ö{ÒE Ò°

/ Ò¬± Ôª Ò¦Ö� Ô½ Ò¿ Ö© Ôµ Ò° ß Ø� Òd Ö§IßM © Ô Ò® Ö¼ ÒM Ò» ß� Ô� Ò° ß¾C Òk Ò Ûz§I Ò° ÒÇÇ ßØ¼ ßL Ú®§I ßM

¼ª´¯ ° »w : o«p ¶n±w pA , ³¯ ° S~{ °S�µ ° S~{ ·½C)

(©½o� ¬Co� pA ²n±w

n±Ç¯ ©§Bî ° , SwA Ao{A ©§Bî , ©§Bî ¬C ³� j±M ½A nj WdM

ºoÇ¢½j j±]±« pA ©§Bî ¬C RAj±]±« pA ð¼`¼µ ½AoMB®M ° ; SwA

/ SwA pnBM ° oµB q¼a ³ªµ ºAoM q¼a ³ªµ ° , k®Tv¼¯ J±\d«

217

k®M±\d« nB Ø\� ° nB Ø�� , �Ao{A ° n±¯ ¼î nj , S«B¼� nj ( ë) »wB®{ jBí«

½A pA ³� ºjAo�A : ³ñ®½A ¬C ° , k½C»« y¼Q ¤AÆw ð½ B\®½A nj

pA ° , k®U°B�{ ¥µA pA ° , k®T¼~í« ¥µA pA ° k¯°o¼« ©§Bî ¬C ³M B¼¯j

yUC nj ° k¯±z¼« é�A° nB£jn°oQK� jn±« B\¯C nj ° , k¯o�� ¥µA

n±�Ça ¬Bz§BÇe B´Ç¯C ; k¯jo£»« nBT�o£ j±i ¤BªîA xAjBQ ³M fp°j

? SwA

»¯An±¯ ©µ B´¯C j±]° B½C , SwA n±¯ ° Ao{A ©§Bî B\¯C ³ñ¯C BM

»¯An±¯ B´¯C j±]° o£@A ° ? SwA »¯Bª¦ , ³¯ B½ ? SwA ßozÔ« °SwA

é�A° nB£jn°oQ·Ø¼§À] ¾BªwA SdU nj ° ºnBT�o£ °JAmî uQ , k{BM

·h®w ³ñ®½A ço� BM , k{BM »¯Bª¦ B´¯C j±]° o£@A ° ? ³a »®í½ ¬k{

j±Ç]° ³¯±Ç¢a , SwA p°oM ° n±´ ° SwA Ao{A ° n±¯ , ©§Bî ¬C

? jnAj SØ¼h®w Ao{A ° n±¯ ©§Bî ¬C BM B´¯C »¯Bª¦

: ywoQ ½A gwBQ B Ø«A °

¬BªÇµ BÇM k®®Ç� Kv� B¼¯j nj ³aoµ , k¯°o¼« B¼¯j pA ³� ºjAo�A

: k¯°o¼«

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 28ì ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ ÖS ÒL Òv ÒT Ö�@I B Ò« B Ò Ö¼ Ò¦ Òî Ò° ÖS ÒL Òv Ò� B Ò« B Ò

Ò§

oÇM ° , SwA ²jn°C B\ÇM B´¼M±Çi pA ³`¯C SwA »v�¯ oµ ºAoM>

</SwA ²jo� Kv� B´½kM pA ³`¯C Sw°A ·Ø«l ° ²k´î

©\Ø®§A : ë3 ¶n±w pA , ê0 ° 39 ·½C Ç2

2/ ×º Òo Ô½ Ò� Ö± Òw ° Ô³Ò¼ Öí Òw Ú¬ ÒE Ò° # ×» Òí Òw B Ò« Ú¿ ßáA ß

×Ç Òv¯ ßáÖÀ ß§ ÒuÖ¼

Ò§ ¬ ÒE Ò°

° , SwA ²jo� »íw ¬C nj ³� An ³`¯C o¢« ¬Bv¯A ºAoM Sv¼¯ °>

218

32 u¦\« k®M±\d« nB Ø�� S«B¼� nj

</j±{»« ²k½j °A y{±� ° »íw ·\¼T¯ ºj°p ³M

nj , jn°C»« SwkM ©§Bî ¬C nj ¬Bv¯A ³� ºA³]nj oµ ½AoMB®M

n±´ B\¯C nj ¥ªî ¬C »´T®« ; ²jAj ¨B\¯A B\®½A nj ³�SwA »§Bªî ÑA oYA

uQ B½ ° , k{BM »Ø�oUºAnAj ¬Bv¯A fpoM ©§Bî nj ©µ o£@A ° / jnAj p°oM°

·\¼TÇ¯ nj ²oi Ñ¿BÇM , j±Ç{ ³T{±¯ »ÄBµq¼a °A ¥ªî ·«B¯ nj ¬jo« pA

³¯o£° ; SwA ³T{Aj »í�A° RAoYA ° ²jAj ¨B\¯A B¼¯j nj ³�SwA »§Bªî ÑA

/ Sv¼¯ nB� ° ¥í� ©§Bî , ©§Bî ¬C ³ ßv�¯ Øke »�

ê2ë |, 77 Z , »�°oe éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

1/ Ò¥ Òª Òî Ò¿ Ò° ÕJB Òv ße A Ók Ò Ò° ; ÒJB Òv ße Ò¿ Ò° Õ¥ Òª Òî Ò Ö±Ò¼

Ö§A

JBÇve p°n AjoÇ� ° ; Sv¼¯ »MBve ° SwA ¥ªî p°n p°o«A>

</Sv¼¯ ºnAjo� ° SwA

BÇ½ ° kM ¥ªî B½ , k{BM ³T{Aj ³� »¦ªî oµ B¼¯j nj ¬Bv¯A uQ

³ÇM An °A ³� ºA²q½o oµ ° , k{BM ³T{Aj ³� »T Ø¼¯ oµ ° ; J±i ¥ªî

, k{BM ²jB´¯ ¬C oM An j±i u�¯ ³� ºA²k¼�î oµ ° , k®� R±îj »Tªw

, jo¼ªM ¬±a »§° ; SwA ¥½kLU ° o¼¼�U ¥MB� ³� SwA ¬jo« é�±« BU

³� »¦ªî tBwA oM ° , j±z¼« ³TvM ¥ªî ·«B¯ ° , j±z¼« o Ô« °A u�¯

/ j±z¼« ³LwBd« B\¯C nj SwA ²jAj ¨B\¯A B¼¯j nj ¬Bv¯A

An AkÇi , k®T�oÇ¯ ³Ø¼Ç´§A �nBíÇ« ¤BLÇ¯j B¼Ç¯j Ç½A nj ³� »¯Bv�@

S�oe �Aod¯A S´] nj ° ºjAjAki qÄAo �Ài oM ° , k®TiB®z¯

½A nj B´¯C b°n³� n±�¯Bªµ ; k¯j±M R°B�{ ° ²B®£ ° ©Tw ¥µA , k¯jo�@

é�A° ºoTw ° JB\e S�¼�e ¼M ° B´¯C ¼M ° , SwA »¯Bª¦ B¼¯j

219


/ k¯nAk¯ n±¯ ©µ B\¯C nj , k¯nAk¯ n±¯ ° ²k{

n±Ø®§A : 2ê ¶n±w pA , ê0 ·½C ¥½l Ç1

1/ àn±

Ô¯ ß« ° Ô³Ò§ B Òª Ò� A Ón±Ô¯ ° Ô³Ò§ Ô³Ò¦§I ß¥ Òí Ö\ Ò½ Ö© Ò§ Ò« Ò°

n±¯u� ¬CuQ , SwA ²jAk¯ nAo� n±¯°A ºAoM k¯°Aki ³ñ¼v� °>

</jnAk¯

M k½p / SwA n±¯»M j°oM B] oµ / SwA n±¯»M , n±¯»M}h{

B] oµ , ¤q®« nj , ¬BMB¼i nj , k\v« nj ; SwA °oªî M k½p , °oªî

/ Sw°A j±i k{BM

ÐÛ¥Ç Ò� ÒE Ò° ×» Òª ÖîÒE ß Òo ßi ÒÑ Ö¿@I »ß� Ò± Ô Ò� ×» Òª Öî

ÒE ß² ßm ×ÇÒµ »ß� Ò¬B Ò� Ò« Ò°

¾Cow á¿A : 17 ¶n±w pA , 72 ·½C Ç2

2/ ÓÀ¼ ßL Òw

©µ RoiC nj , k{BM n±� , ² ÒF Öz¯ ½A nj , ©§Bî ½A nj ³ñ¼v� °>

</SwA ©£yµAn ° , SwA n±�@

nj B´ªza ½A ºAoM / SwA oµB ©za ºn±� ³¯ , ºn±� pA jAo«

/ Sv¼¯ ºn±�S«B¼�

n±�k¯n±� B\®½A nj ³� ºjAo�A , ©½o� ¬Co� : ³Ø¼´§A �nBí« JBT� nj

: k¯±{»ª¯ JBve

»Ç ß� »ßTÇ Ú§I ÔJ±Ô¦ Ô�Ç Ö§I » Òª ÖíÇ ÒU Çßñ ×ÇÒ§ Ò° Ôo ×Ç Ò~ÖM

ÒÑ Ö¿I » Òª Öí ÒU Ò¿ B Ò Ú¯ ßáBÒ�

Ø[d§A : 22 ¶n±w pA , êì ·½C pA »Tªv� Ç3

3/@ ßn° Ôk Û~§I

³� »ÄB´§j ñ¼§° ; Sv¼¯ n±�oµB ºB´ªza B Ó�¼�dU ³ñ¼TwnkM>

220

32 u¦\« k¯±{»« n±� Bµ ¤j ; k®Tv¼¯ n±� Bµ©za : k½B«o�»« ¬Co�

</k¯nAj ºn±� B´¯C SwA j±]±« Bµ³®¼w nj

¬C , jnAj SØ¼ ØªµA ºn±� ¬C ° SwA Ø©´« º±®í« »ÄB®¼M ¬C nk�¯C

¥MB� º°oiA ºn±� ° »e°n »ÄB®¼MB¯ ¬C ° º°oiA »ÄB®¼M ° ¤j »ÄB®¼M

¬C ¤BLÇ� nj An ºoµBÇ ºBµºn±� ½A ÂæA ³� SwA JBve ° B®TîA

/ jn°C JBve ³M ºn±� k½BL¯

ºn±Ç� , k¯±{»ªÇ¯ n±Ç� B´ªÇza Ç½A : k½B«o�¼Ç« k¼\Ç« ¬Co�

° �nBíÇ« ° RBÇ�@AnjA ° jnAj nAoÇ� ³®¼Çw nj ³Ç� SwA »§j ¬C ß¬C pA

n±� ¬C ; kµk¼« Swj pA RA±´{ nj nBª�¯A oYA nj An j±i »®¼Mé�A°

/ SwA

¨Bµ°A nj ° , k®�»ª¯ �@AnjA AnRBØ¼í�A° ³�SwA »L¦� ¤B« ºn±�@

nj , SwA �BM n±� ³� »v� ¬C , ½AoMB®M uQ / joL¼« ovM ¥¼�BMA °

Ò± Ô Ç Ò� ×» ÒªÇ ÖîÒE ß² ßmÇ ×ÇÒµ »Ç ß� Ò¬BÇ Ò� ÇÒ« Ò° / SwA �BM n±� q¼¯ RoiC

/ ×» Òª ÖîÒE ß Òo ßi ÒÑ Ö¿@I@» ß�

Ð

, SwA ²k½jo¢¯ ¥ ÚdÒñÔ« S½Akµ ¥dÔ� ³M yUo¼~M ©za ³ñ¼v�@

¾BñØUA ° , ²j±ª®¯ Ak¼Q j±i ºAki BM �Mn ° , ²joñ¯ ©§Bî nAow ÑA �@AnjA °

ºB´w±Çµ ¤BL¯j ³M ° , ³T�o¢¯ nAo� ºkMA ° »§pA RAl oM xjBªTîA °

B\®½A nj An j±i K¦� ¶k½j ³\¼T Ø®§BM ° , ³T�n »ªµ Ò°u]A±µ °»¯Bv�¯

/ SwA J±\d« ©µ B\¯C , SwA n±�©µ B\¯C nj ; SwA ²j±ª¯ n±�@

¨

S¦ Ø~� : ê1 ¶n±w pA , êê ·½C ¥½l Ç1

1/ àk¼ ßí ÒM ß¬B Òñ Ò« ß« Ò¬ Ö° ÒjB Ò® Ô½ ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE

</kwo¼« Ak¯ B´¯C ³M n°j pA ; j±{»« ²jp Akæ B´¯ ÐA ³M n°j pA>

221


Ç Òî Ö© Ô Ú¯ ßáA Ð ÚÀ Ò� #Ò¬±ÔL ßv Öñ Ò½ A±Ô¯B Ò� B Ò« © ß ßM±

Ô¦ Ô� ×»Ò¦ Òî Ò¬A Òn Ö¥ÒM ÚÀ Ò�@

¼�Ø�ª§A : 83 ¶n±w pA , 1ë ° 1ê ·½C Ç1

1/ Ò¬±ÔM± Ô\ Öd Òª Ò§ àm ßÃ Ò« Ö±Ò½ Ö© ß ßØM Òn

An AkÇi RBÇ½C ° , kÇ¯nAk®Q»Ç« ³Ç� Sv¼Ç¯ ¼®ÇÇa GkÇÇME GkÇÇME

RBÇ½C �ÄB�e ° , k®µk¼« nAo� ¬B¼®¼z¼Q ºBµ³¯Bv�A ° ¼§ Ø° Ñ¿A@o¼�BwA

° S{p ¤Bªî ÑA ³ñ¦M ; k¯oª{»« ï°nj ° k®½Bª¯»« K½mñU An ³Ø¼´§A

B´¯C ¤j oM Rn°k� ° »�oa K]±« , R Øk« ¤±� nj B´¯C k®vQB¯ nAjo�@

/ SwA ²k{

Jo� ¨B�« nj q¼¯ RoiC nj k¯nAk®Q»« ³� Sv¼¯ ¼®a GkM ÑA GkM ÑA

B\¯C nj ³«pÀª§BM k®Tv½p ³¯AoLñTv« ©§Bî ½A nj ¬±a ° , k¯nAj nAo�

pA B\Ç¯C nj B´Ç¯C ³ñ¦ÇM ; k®®�»Ç« »£kÇ¯p ³¯Bí Ø� ÒoÒTÇÔ« ° ³¯B´Ø� ÒoÒTÇÇÔ« ©ÇÇµ

/ k¯n±� , k®M±\d« ; k®MB\e ° ²joQ nj ¬B{nB£jn°oQ

³ÇM Ç½ Òn / SwA ³T�o£ <Ö½ Òn> An ¬B¯C ºB´§j º°n ³ñTv¯C yTØ¦î

²k¼¯B{±Q ²joQ B´§j º°n oM ³� »£j±§C °�oa½A / SwA �oaºB®í«

/ k®ñ¼« �Ø�±T« SØ¼M±\d« nj An B´¯C ° , jjo£»« Aki ß¾B�§ pA é¯B«

k Øªd« : ê7 ¶n±w pA , 2ê ·½C Ç2

2/ B Ò Ô§B Ò� Ö�

ÒE àJ±Ô¦ Ô� ×»Ò¦ Òî Ö ÒE Ò¬A Ò¾ Öo

Ô� Ö§I Ò¬° Ôo ÚM Òk ÒT Ò½ ÒÀ Ò�ÒE

y½Bµ¥�Ç� An B´§j º°n B½ , k®®�»ª¯ ¬Co� nj ¥Ø«FU ° oØMkU B½C>

<?SwA ³T�o£@

¬Co� ·Ø¼�¼�e »¯Bí« �@AnjA ° oØñ�U ° oØMkU pA é¯B« , Bµ¥�� ½A °

° p°oÇM pA ° ³T�oÇ£ An B´§j º°n ³� Sv½A²joQ ° JB\e ° / j±{»«

222

32 u¦\« k®�»« t±Ld« An ¬Bv¯A ¤j n±¯ »æBí« oa ° ½ Òn

/ k®ñ¼« ºo¼£±¦] ¬C nj �ÄB�e n±´

n±¯ jnAm£»ª¯ , k{BM ³T�o£ An ïAoa º°n S�BX� ° �oa ¬±a

/ j±{»« »¯Ak¯p °t±Ld« »¯°nj n±¯ ¬C ° ; kMBTM ¬°o¼M ³M ¬C »¯°nj

/ ð½nBU ³¯Bi , �æ° ½A BM ° , SwA {°n ïAoa

, ³Ø¼¯B�¼{ nBñ�A ° »æBí« ° RBw Ø±Ú oYA nj q¼¯ ¬Bv¯A ¤j ïAoa

oØñ�Uu�¯A ° B�C nj jnAm£»ª¯ ° jo¼¢¼« »�oa °ºA²joQ ¬C º°n oM

³M »Q ³Ø¼´§A RB½C pA ° jo¼¢M RoLî y®½o�C ©§Bî pA ° k½Bª¯ oØMkU ° k®�@

/ joM ©¼ñe é¯Bæ j±]°

Ò Ö±Ò½ ° Ô² Ôo Ôz Öd Ò¯ Ò° B Óñ® Ò� Ó¹ Òz¼ ßí Ò« ° Ô³Ò§ Ú¬ ßáBÒ� º

ßo Ö�@ ßl Òî Òç Òo Öî

ÒE ÖÒ« Ò°

# A Óo¼ ß~ÒM ÔS® Ô� Ök Ò� Ò° ×» Òª ÖîÒE Ð»ß® ÒU Öo

Òz Òe Ò© ß§ ßØJ Òn Ò¤B Ò� # ×» Òª ÖîÒE ß¹ Òª ×ÇÒ¼ ß�

Ö§I

³� : 20 ¶n±w pA , 12ì BU 12ê RB½C Ç1

1/ ×» Òv® ÔU Ò Ö±Ò¼

Ö§I ÒÏß§×

@

Òm Ò� Ò° B Ò ÒT¼ ßv Ò® Ò� B Ò® ÔT ×ÇÒ½A Ò¾ ÒÏÖT ÒU ÒE ÒÏß§×

@

Òm Ò� Ò¤B Ò�

½A oYA nj uQ , k¯Ajo£ º°n « jB½ pA ° « o�@l pA ³ñ¼v� °>

S«B¼� p°nnj An°A B« ° , j±{»« Shw ° nA±£@B¯ °A »¯B£k¯p , çAoî áA

n±� Ao« Aoa ! « nB£jn°oQnBM : k½±¢¼« / j±ª¯ ©¼µA±i n±zd« n±�q¼¯

? Ä²j±M B®¼M « ³ñ¼§Be nj ºj±ª¯ n±zd«

B´¯CuQ k¼wn ±U ³M B« RB½C ³�SwA ¼®`®½A : k½B«o�¼« k¯°Aki

<!ºk{ x±«Ao� p°o«A ³\¼T Ø®§BM ° ºjo� x±«Ao� An

BÇM Ë±ÇU ° RoÇvÔî BM ° nA±£@B¯ Sz¼í« »®í½ , ð® Ò� Sz¼í«

¬A°Ao�R°oY ° ¤A±«A ³ao£ / SwAki jB½ pAçAoîA ·\¼T¯ , ºnBT�o£@

° RBÄÀTÇMA ° ØtA±e y½±zU ° »¯Bz½oQ BM Ë±U »£k¯p »§° , k{BM

223


nBÇz� nj }hÇ{ ° , jjo¢¼Ç« k¯po� ° R°oY ° oªî ¬k{ S�oM»M

/ jo¼¢¼« nAo� »¯B�¼{ nBñ�A ° ©½À«B¯ ºBµ²o�Bi ¨±\µ ° »e°n

»§° , k{BM R°oY B´¯±¼¦¼« ° Rnk� ° ØñªU ºAnAj SwA ñª«

, ïnB�oñ� BM °SeAnJA±ið½ ° ,y½±zU¬°kM °SeAnºAm ð½

/ SwAki jB½ pAçAoîA ·\¼T¯ ½A ° ; kzñ¯ SeAnu�¯ ð½ °

° jBªTîA pA , k®� çAoîA Aki jB½ pA ° Aki BM �Mn pA ³� »v�@

°A Sz¼í« ° º±¼¯j »£k¯p ·\¼T¯ ° ³«p¿ ; k¯Ajo£ º°n Aki ³M ºBñØUA

/ B¼¯j ³M é]An ½A , SwA ºnBT�o£@

³M çAoTîA B½ ¤AÆw ¨B�« nj / SwA ºn±� , RoiC ³M é]An BØ«A °

¨n±zdÇ« n±Ç� B\®½A nj Aoa , ¨j±M B®¼M B¼¯j nj ³� « : k½±¢¼« Aki

?!@ºj±ª¯

¼M B¼¯j ©za pA o¼ º°oiÔA ßºn±� ½A ³� k¯Ak¼ª¯ ¼ñv« ½A

RoiC nj k½BM jnAj oµB ©za B¼¯j nj ³� oµ ³� k®ñ¼« n Ø±~U / SwA

/ k®ñ¼« bo� An»§AÆw ¼®a K Ø\íU º°n pA Am§ ; k{BM B®¼M ° o¼~M q¼¯

©za ½A pA o¼ , o Òw nj é�A° o Ò~ÒM °º ØjB« ©za ¬C ³� k½C»« gwBQ °

B¼¯j nj ¬±a , SwA n±�±U�BM p°o«A /SwA ¤j nj é�A° o~M °»®í«

n±zd« n±� An�BM n±� ; ©½j±ª®¯ »�Ài B« ° ! ºj±ª¯ n±� AnS®�BM

©Çza ° ºjoÇ� x±Ç«AoÇ� ° k¼wn ±U ³M B« RB½C ³ñ®½A pA ° ; ©½jo�@

nj ° , ³TÇvM SUo¼~ÇM ©Çza q¼Ç¯ p°oÇ«A , ºj±Çz¢¯ B´¯AkM Ro¼~M

! »Tvµ ¬B½B®¼MB¯ ¶o«p pA ° ! ºA²joQ ° JB\e

pBM An ¤j ©za ° , »T�o½mP¯ ¤j ³M An B« RB½C ³� n±�¯Bªµ »®í½

22ê

32 u¦\« SwA RoiC nj ºn±� ° , ð® Ò Sz¼í« K]±« Aki jB½ pA çAoîA

° �oa ¬C Aki ³M jB�TîA ° ¬Bª½A ° c§Bæ ¥ªî ·�wA±M ° , ºj±ª®¯

, �ÄB�e �@AnjA pAJB\e nj ²oi Ñ¿BM ° , ºj°j Ôq¯ ¤j º°n pA AnS�BX�@

ºn±Ç� ¬Bªµ , çAoî áA ° ºn±� ·\¼T¯ q¼¯ p°o«A ; ºk¯B« ºn±� nj °

! j±M kµA±i

B¼¯j nj ³� »v� ³� j±z¼« ²jB�TwA »M±i ³M q¼¯ ³�½o{ ·½C ½A pA

j°o� °A RBí½ozU ° o«A°A oMAoM nj ©¼¦vU o Òw ° , k®ñ¯ Ak¼Q Aki BM �Mn

BM ° , k½Bª®¯ oM nj SØ½j±Lî Ø¤l tBL§ ° , k½Bª®¯ Ø�e ¶k\w ° , jn°B¼¯

nj , SwA ºn±�°Sª¦ nj ©µ B\¯C nj ; kMB½nj An°A òo« ¤Be ¼ªµ

/ SwA JB\e ° »ÄB®¼MB¯

? jnAj ºA²kÄB� ³a n±�½A ºAoM k{BM Ao{A S«B¼� ©§Bî ¨BªU

ºoYA ³a ¬B½B®¼MB¯ ºAoM k{BM oQ JBT�C n±¯ pA B¼¯j ½A ¨BªU ³ñ®½A ¥X«

? S{Aj kµA±i

Ò° Ö© ß ½ ßk Ö½ÒE ÒÖ¼ ÒM © Ôµ Ôn±Ô¯ ×» Òí Öv Ò½ ßS ×ÇÒ® ß« ÖÆ Ôª

Ö§I Ò° Ò¼ ß® ß« ÖÆ Ôª Ö§I º Òo ÒU Ò Ö±Ò½

Ò½ ßk ß¦ ×Ç Òi Ôo ×Ç Ò Ö¯ÒÑ Ö¿I B Ò ßT Öd ÒU ß« º ß

o Ö\ ÒU ÕS ×ÇÚ® Ò] Ò Ö±Ò¼Ö§I Ô© Ôñ ×½ Òo Öz ÔM © ß ß® ×Ç Òª Ö½

ÒF ßM

ÔS ×Ç Ò� ß� ×ÇÒ® ÔªÖ§I Ò° Ò¬± Ô� ß� ×ÇÒ® Ôª

Ö§I Ô¤± Ô�Ò½ Ò Ö±Ò½ # Ô©¼ ß� Òí Ö§I Ôp Ö±Ò� Ö§I Ò±Ôµ ÒÏß§×

@

Òl B Ò ¼ ß�

Ö©Ç Ô�@ Ò¾C Òn Ò° A± ÔíÇ ß] ÖnI Ò¥¼Ç ß� Ö© Ô� ßn±Ô¯ ß« ÖußLÒT

Ö� Ò¯ B Ò¯° ÔoÔ�¯I A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò½ ßm Ú¦ß§

k½kd§A : ë7 ¶n±w pA , 13 ·½C pA »Tªv� ° 12 ·½C Ç1

1/ A Ón±Ô¯ A± Ôv ßª ÒT Ö§IÒ�

y¼Q nj ³� �AoîE ¥~� nj ³�nBL« ·½C ½A o¼v�U ¬±«Ao¼Q nj B«

³ÇM ð®Ç½A ° , ³ßU Ø±Ç� ° ³¦§A ¤± ÒdM j±ª¯ ©¼µA±i »�±Tv« WdM ©½nAj

±¢T�Ç£ SwBÇ« »¦íÇ� WdÇM ° ¨B�Ç« BM KwB®T« ³� ºo~Th« nAk�«

22ë


: ©¼®�»«

° «Æ« ¬Ajo« n±¯ ³� »®¼M»« ±U B« ¤±wn ºA ³� kwo¼« ºp°n>

S�oe nj B´¯C SwAn�o� pA ° B´¯C º°oM°n ° ¥MB�« nj , ³®«Æ« ¬B¯p

/ SwA JBT{ °

nj k¯°oÇM BÇ] oÇµ ³ñ®½A pA ¥L� ³� SwB´¯C ßj±i n±¯ ½A ³ØTL§A)

° Bµ»ñ½nBU n±¯ ½A ·�wA±M ° , SwA S�oe nj ¬B{n±¯ ¬B¯C º±¦]

/ k®®¼M»« {°n j±i ºBQ º±¦] nj AnS«B¼� ºBµ²AnRBL�î

±¦] An B´¯C ° k®µk¼« ¨B\¯A »§BªîA B¼¯j nj ¼®«Æ« ³� n±�¯Bªµ

³� S«B¼� nj n±¯ ½A , k¯°o¼« RoiC ³M j±i ¬C pA uQ ° k®Two�¼«

(/SwA S�oe nj B´¯C º±¦] q¼¯ SwA ¤BªîA ²B£»Ø¦\U

: ³Ç� k®µk¼Ç« RnBzM ©v� ½kM An ¼®«Æ« , Sªen ¬B¢T{o�

¬C ¼«p nj ³� ²jn°C ©µ ³M ow ° ²±L¯A ¬BTinj pA »ÄBµSz´M nj p°o«A

¨A°j n±�ÇM ° kÚ¦hÔ« B\¯C nj ° ! k½±{»« jnA° SwA ºnB] »ÄBµo´¯

/ SwA »ª¼�î p±� ° ²o´M ° »MB¼«B� ð½ ½A ° ! k¯B« k¼µA±i

B« ³M : k®½±¢¼« ¼®«Æ« ³M ³��B®« ¬B¯p ° ��B®« ¬Ajo« p°n¬C nj

! ©½o¼£oM ºA²o´M Bª{ n±¯ pA B« BU k¼®ñ�¼M ºo�¯

pA ° , k½jo£oM j±i SzQ ³M Bª{ : j±{»« ³T�£ ¬B¯C ³M gwBQ nj

<!k¼ÄBª®M An n±¯ºB�B�U B\¯C

nj j±Çi BÇM ³ñ¯BÇ¯C / Sv¼Ç¯ n±¯ ¼��B®« ºAoM RoiC nj »®í½

/ k¯jn°C B¼¯j pA An ¬C , k¯jn°C n±¯RoiC

y¯BMp / jnAj Ro½B�« yL¦� BM y¯BMp ³� k®½±¢¼« »v� ³M ��B®«

22ì

32 u¦\« joM j±i BM B¼¯j pA k½BM An RoiC n±¯

, ©Tvµ B�C o�±¯ : k½±¢¼« y¯BMp / SwA ²jn°B¼¯ yL¦� ° ²jn°C ¬Bª½A

y§j ; SwA nAo�oÇM ¾Bª¦î ¬B½B�C RB�oM pA ¨ÀwA , ¨°oM Bª{ ¬BMo�

! u®]B¯ ºA : k½±¢¼«

y§j ! k¼Two�M RA±¦æ ³¦§A ¹½C Ro�e ºAoM : k½±¢¼« y¯BMp

/ SwA ºkM ¨jC ½A , k®� y�@Àµ Aki : k½±¢¼«

° ÓB®¦î �oz« ° o�B� ¬±a ; k¯oUkM ¬B�oz« ° ¬Ao�B� pA ¼��B®«

Sí½oÇ{ ° , ©Ç½nAkÇ¯ ¤±L� An ¨ÀwA ° , ©½o�B� B« : k®½±¢¼« ÓBd½oæ

¼ª¦Çv« ° ; ©½o½mQ»ªÇ¯ An (©Ø¦Çw ° ³§C ° ³¼¦Çî ³Ç¦§A »Ø¦æ) k Øªd«

³Tw±¼Q , k¯q¼« ¨ÀwA pA ¨ Òj ��B®« »§° ; k®¯Ak¼« B´¯C BM An j±i �¼¦ñU

nj ° Sv¼¯ k�Tí« �BM nj ° ; k®ñ¼« S§Akî ° ¬Co� ° ¬Bª½A pA ©Ø¦ñU

/ SwA ¨ÀwA K½ohU jkæ

, kTv½A»« SîBª] pBª¯ ¤ Ø°A Ø�æ nj , k½C»« k\v« nj ��B®«

x°j ³M BLî ° jn°C»« nj An j±i tBL§ , °A ³M ð½jq¯ ° ¨B«A owSzQ

pBª¯ nj ° , k¯A±h¼« c¼UB�« ° , k¯A±h¼« ³¦�B¯ pBª¯ ³Tw±¼Q ° , k®ñ�A»«

»®�BM º°o¼¯ ¨BªU °x±£°x±µ»§° ; k¯A±h¼« An³í�A° ¶n±w ²o¼U°

¨B«A BM ºjAo�A ³a ? SwA oLi ³a k\v« nj ³� k®ñ¼« ³ Ø]±T« An j±i

¶nBMnjxo�¯ °ºEn ? k½±¢¼« ³a B´¯C ³M ¨B«A ? k¯nAj ²j°Ao«SîBª]

¬A±®Çî ³ÇM ° , k®ñ¼Ç« SLÇY Çµl nj An ³ªÇµ ° ? Sv¼a S«±ñe

¨B«A Swj oµB nj / k®ñ¼« ±£pBM ° joL¼« ¨ÀwA ª{j ºAoMt±wB]

�BM nj ° ; j±z¼« ©i °A u½k�U ° ©¼�íU ºAoM oª� BU , kw±L¼« An

/ kz�»« An °A ¨AkîA ° ¬Ak¯p ·z�¯

227


B Ò« Ò¥ÖX ß« Þ»ßLÒ¯ Òº ßl°

ÔE B Ò« : j±«o� ³¦§A ¤±wn ³�SwA tBwA ¼ªµ oM

ëì |, 39 Z , »�°oe éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

¬±Ça </k¼Çzñ¯ ©TÇw ° nApC « ¶pAk¯A ³M ºoLª�¼Q _¼µ>1/ ÔS½ ßl°

ÔE

/ j±M nApC nj Shw »¦iAj ¼��B®« pA ³¦§A @¤±wn

° , k¯k¯A±h¼« ©µ pBª¯ ° k¯k«C»« ³¦§A ¤±wn k\v« nj ¼��B®«

BU B´L{ »§° ; k®Tv¯Ak¼« ð½o{ ° ©¼´w ¨ÀwA nj ¼ª¦v« BM An j±i

ºBµnB� ° k®Tvz¯»« ©µ n°j ³¯B¼�h« ¥�Bd« ° u§B\« nj cLæ ³M

ºAoÇM ° , k¯joñ¼Ç« ¾Aq´TÇwA ° ohvªU ° k¯joñ¼« ¬B¼M An ³¦§A ¤±wn

Swj �BM nj ¼�oz« ° nBØ�� BM ° , k¯k¼z�»« º Øow ºBµ³z�¯ ¨ÀwA

/ k®T{Aj

Òo Ö¼Ç Ò Ö© Ô Ö® ß« Õ¹Ò� ßÄD Ò� ÒS Ú¼ ÒM ÒÎ ßk® ßî Öß« A° Ôp Òo ÒM AÒl ßáBÒ� Õ¹ ÒîB Ò� Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ò°

ß³Ò¦§I »Ò¦ Òî Ö¥Ú�@ Ò±ÒU Ò° Ö© Ô Ö® Òî Öçßo Öî ÒF Ò� Ò¬±ÔT ßØ¼ ÒL Ô½ B Ò« ÔK ÔT Öñ Ò½ Ô³Ò¦§I Ò° Ô¤± Ô�ÒU º ßm Ú§I

¾DvØ®§A : ê ¶n±w pA , 81 ·½C Ç2

2/ ÓÀ¼ ß�@ Ò° ß³Ò¦§I ßM ×»

Ò�Ò� Ò°

o«A ° Aki ¬B«o� oMAoM nj B« ? Aki ¤±wn ºA : k®½±¢¼« ¼��B®«>

k¯±z¼Ç« ZnBÇi ±ÇU jqÇ¯ pA ¬±Ça Çñ¼§ ! ©Ç½nAjoM ¬B«o� ° é¼�« ±U

° ; k®®�»« o¼MkU ³¯BL{ , »Ä±¢¼« ±U ³`¯C pA o¼ ³M ¬B¯C pA »TîBª]

pA ±UuQ / k®ñ¼« SLY ° kv½±®¼« u§B\« ¬C nj An ¬B¯C nBT�£ k¯°Aki

»�B� ±U n±«A ¥ Ø�ñU nj k¯°Aki ° ; � Aki oM ¥Ø�±U ° , ¬Ajo£ º°n B´¯C

<!SwA

: SwA ²k«C ¬Co� nj ³� SwA tBwA ¼ªµ oM °

228

32 u¦\« k¯oM»« ow ³M RBª¦� nj S«B¼� nj ¼��B®«

¾DvØ®§A : ê ¶n±w pA , 1êë ·½ ÐA pA »Tªv� Ç1

1/ ßnB Ú®§I Òß« ß

¥Ò� ÖwÒÑ Ö¿I ßÎ Ön Úk§I »ß� Ò¼ ß� ß� ×ÇÒ® Ôª

Ö§I Ú¬ ßáA

fp°j yUC ° ©Ø®´] RB�L� ½oU¼ÄBQ nj ¬B��B®« ³� �¼�dU ³M>

</k¯nAj nAo�

ð½nBÇU RBL Ò�Ç Òî nj ° , k®�dÇ« RBª¦ nj S«B¼� nj ¼��B®«

»ÄB´µAn ²n±� ° RBL�î nj / k¯nBT�o£ Kíæ ° Shw ºB´µAn ²n±� °

, k{ k®µA±i ° k¯±z¼« é�A° ©Ø®´] ¶ Ønj ³U njxq�§ð½ j Øo\« ³M ³�@

j±i �BM n±¯ ³¯ ° k®� S½Akµ ²An ³M An B´¯C ³� Svµ ZnBi ßn±¯ ³¯

/ B´¯C

n±Ø®§A : 2ê ¶n±w pA , ê0 ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ àèÖíÒM Ò� Ö±Ò� B Ò Ô� Öí ÒM ÔS ×Ç Òª Ô¦ Ô�

¨

An ¬BÇ¯C , ²±LÇ¯A ° ©�@AoT« ºBµSª¦ , Sª¦ º°n ³M Sª¦>

</k®ñ¼« ³�BeA

: k®½±¢¼« ³®«Æ« ¬B¯p ° «Æ« ¬Ajo« ³M RB��B®« ° ¼��B®« ½A

»v ÒLÇÒ� »®íÇ½ , ©¼®� tBLT�A Bª{ n±¯ pA B« BU k½pAk®¼M o�¯ B« ³M Bª{

B Ò¯° ÔoÔ�¯I ; jjo£ kÄBî B« ³M n±¯½A pA º±UoQ , ©½o¼¢M »¦íz« , ©½nAjoM

/ Ö© Ô� ßn±Ô¯ ß« ÖußLÒT

Ö� Ò¯

pA ° ! k½jo£oM (B¼¯j ³M) j±i ow SzQ ³M Bª{ : ³� k½C»« gwBQ

»v� B\®½A / A Ón±Ô¯ A± Ôv ßª ÒT Ö§IÒ� Ö© Ô�@ Ò¾C Òn Ò° A± Ôí ß] ÖnI Ò¥¼ ß� ! k½n°B¼M n±¯ B\¯C

,@SwA ²jn°C j±i BM B¼¯j pA , jnAj n±¯³�u�¬C ; jn°C»ª¯ SwkM n±¯

/ k½nAk¯ ³� k¼{BM ³T{Aj n±¯ k½BM Bª{ j±i °

229


n±¯ B´¯C , k¯nAj n±¯ k¼®�»« ³�eÀ« ³� An »UB®«Æ« ° ¼®«Æ« ¬C

/ SwB´¯C j±i n±¯ ; k¯A²jn°C B¼¯j pA j±i BM An

¼��B®Ç« ° , k¯n°B®{ Aki Sªen JC pA »ÄBµB½nj nj ¼®«Æ«

¬Aoªî ¤A Ò¾ : 3 ¶n±w pA , 182 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ ßk¼ ßL Òí

Ö¦Ç ß§à¨ ÚÀ Ò�Ç ßM ÒuÖ¼Ç

Ò§ Ò³Ò¦§I Ú¬ ÒE Ò° : ½AoMB®M ; JC ³îo] ð½ ·®zU

¨BªU oM An S Ø\e </jnAk¼ª¯ A°n ©Tw j±i ¬B£k®M ³M SLv¯ k¯°Aki>

/ k®ñ¼« ¨BªU ozM jAo�A

¾Cow á¿A : 17 ¶n±w pA , 1ë ·½C ¥½l Ç2

2/ Ó¿± Ôw Òn ÒW ÒíÖL Ò¯ ×»ÚT Òe Ò¼ ßM ß

Øm Òí Ô« B Ú® Ô� B Ò« Ò°

ºoL«B¼Q ³ñ¯C o¢« ©¼®� JAmî An»v� ³�Sv¼¯ B« x°n°JEj>

</(©¼ÄBª®M ¨BªU AnS Ø\e °) ©¼Two�M °A º±vM

BM o¢½j �o� pA ° , k®T�o½mP¯ An ³¦§A ¤±wn ¨À� ¬±a ¼��B®«

nj , k¯jq¼« ºnBñMAoi ³M Swj SwA B�¯ ¬Bªµ ³� ³¦¼e ° ³îki

¬B¯C ³M »v� k®®�»« ©µ n±¯ºB�B�U ; k¯nAj ¬Bñ« yUC pA ¥�wE ß�@ ÖnÒj

/ k®�»ª¯ B®TîA

k½kd§A : ë7 ¶n±w pA , 19 ·½C pA »Tªv� Ç3

B´¯C o]ÑA ° B´¯C n±¯ ³Tw±¼Q3; Ö© Ôµ Ôn±Ô¯ Ò° Ö© Ôµ Ôo Ö]

ÒE Ö© Ô Ò§ ¬B®«Æ« BØ«A °

©§Bî pA j±i »¯Bª½A SØ¼�o ° ³íw ¶pAk¯A ³M u� oµ / SwB´¯C j±i BM

/ SwA k®«o´M n±¯

t±¯B¼Ç�A ° B½nj ° ³aB½nj ° ³¯Bij°n ° o´¯ , JC k®¯B« ©µ n±¯

; k¯n°³�± n±¯ºBµt±¯B¼�A ° BµB½nj nj ¼�½ KeBæ ¬B®«Æ« ; jnAj

230

32 u¦\« k®Tª¦� nj ³ñ¼§Be nj , k®Tvµ n±¯ ºAnAj ³� k®{±h§j ¬Ao�B�@

n±Ø®§A : 2ê ¶n±w pA , 3ë ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ àn±

Ô¯ ×»Ò¦ Òî Õn±Ô¯

An ¼®«Æ« , ºn±¯ º°n ³M ºn±¯ ; �B Ø�{ ° ©�@AoT« ºBµn±¯ ¨BªU

/ jo¼¢¼« Ao�

»Ç ß� ß³ÇßM » ßz Öª Ò½ A Ón±Ô¯ ° Ô³Ò§ B Ò® Ö¦ Òí Ò] Ò° Ô³ ×ÇÒ® Ö¼ Ò¼ ÖeÒF Ò� B ÓT Ö¼ Ò« Ò¬B Ò� Ò« Ò°

ÒE

ÒÇßØ½ ÔpÒÏß§×

@

ÒmÇ Ò� B Ò Ö®Ç ß«àZ ßnB Òh ßM ÒuÖ¼

Ò§ ßS ×Ç Òª Ô¦ Û�§I »ß� ° Ô³Ô¦ ÒX Ò« Òª Ò� ßtB Ú®§I

¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 122 ·½C Ç2

2/ Ò¬±Ô¦ Òª Öí Ò½ A±Ô¯B Ò� B Ò« Ò½ ß

o ß� ×ÇÒñ Ö¦ß§

ºn±¯ °A ºAoM ° ©½jo� ²k¯p An °A B« uQ j±M ²jo« ³� »v� ¬C B½C>

nj ³� SwA »v� ¥X« , j°o¼« ²An ¨jo« ¬B¼« nj ¬C BM ³� ©½jAj nAo�

¬Ao�BÇ� ¤BªÇî ÑA n±�®½A ? SwA ²k½jo¢¯ ZnBi ¬C pA ° SwA RBª¦

</SwA ²k{ ²jAj S®½p B´¯C ºAoM

¼®Ça Çñ¼§° , k®TÇvµ n±Ç¯ ºAnAj ³Ç� k®{±h§j ¬Ao�B� »®í½

° ²k{ ²jAj S®½p B´¯C ¤BªîA ¬B¯C ºAoM ° , k®Tª¦ nj ¬B¯C ; Sv¼¯

/ k®®�»« Ro¼~M ° ©´� ¥Ø¼hU

³� »v� ° ; SwA RB¼e ° SwA n±¯ ¬Bª½A ³� k¯Bwo¼« ³½C ½A

° , SwA ²k¯p kµj ¨B\¯A c§Bæ ¥ªî ° k{BM ²jn°C k¯°Aki ³M ¬Bª½A

RB¼Çe , ©¦Çî ßRB¼Çe pA SwA RnBLÇî »£kÇ¯p / k¯A²jo« ¨jo« ·Ø¼�M

³Ç� jAoÇ�A ¼®`®Ç½A / ©§Bî ¨±Ø¼� ° nB£jn°oQ BM �BLUnA RB¼e , ¬Ak]°

nj , k®®�»Ç« »Çz« ¨joÇ« ¬B¼Ç« nj AkÇi n±Ç¯ BÇM ° kÇ¯A²jn°C ¬BªÇ½A

, k®®�»Ç« bBÇñ¯ , k®®�»« Ro{Bí« , k®½Bª¯»« S�o{ RBîBªT]A

231


° k®MA±h¼« , k®®�»« o�w , k®½Bª¯»« SîB®æ ° SîAnp ° RnB\U

©za ° ²B£@C ¤j BM ; SwAki n±¯ BM ¤BªîA ½A ·ªµ ; k¯jo¢¼« nAk¼M

/ k®®�»« An BµnB� ½A ¬Ak]° °¤j »µB£@C °Ro¼~M º°npA ; SwB®¼M

BµnB� ¼ªµ B´¯C ; k®µk¼« ¨B\¯A ¨jo« oÄBw ³� »§BªîA �Ài ³M

, k®®�»« SîAnp , k¯o¼¢¼« Swj ¥¼M , k®½Bª¯»« o�w : k®®�»« An

³ Ø M , k®®�»« bBñ¯ , k¯pn°»« ¤B�T{A é½B®æ n±«A ³M , k¯nAj RnB\U

, SwA Sª¦Ç nj ³ªÇµ Çñ¼§° ; k®Two�¼Ç« ³wnkÇ« ³M , k¯n°C»«

o¼ª� °¤j oM »z{±Q , ¼�½ ¬Ak�� °Ro¼~M ¨kî °¥´] pAºA²joQ

º°n pA , j±~�« ° �kµ ¬°kM k®®�»« An BµnB� ½A / SwA ²k{ B´¯C

¹M± ØT§A : 9 ¶n±w pA , êë ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¬° Ôj Új Òo ÒT Ò½ Ö© ß ßL Ö½ Òn »ß� Ö© Ô

Ò� / K½n ° Øð{

BQ ° , k¯nAj k«C °S�n ¬Bª£ ° ¤BªTeA ° Øð{ ¬B´] nj ³Tw±¼Q

/ k¯A²jnAm¢¯ ¼�½ ° ©¦î ¬B´] ³M

}h{ k®¯B« pBM oñ� ° ²jBz£ ·®¼w ° {°nK¦� BM ¬B®«Æ« »§°

ºoñ� BM ° , k¯q¼« nB� ³M Swj ¥Ø«FU ° º Ø° ÒoÒU º°n pA ³� ºo¼~M ° B®¼M

BµnB� ½A ³M Swj , k®ñ¼« n±«A Ø B´ Ò« oM ¨Ak�A nA±TwA ºA²jA nA ° ¼T«

/ k®¯q¼«

nj ³� SwA »v� k®¯B« , SwA ºn±¯ ¼®a ºAnAj ³� »v� B½C

? Sv¼¯ ¬°o¼M ¬C pA ° SwA RBª¦

nj ³� SwA »v� k®¯B« , jnAj �Mnxj±i ºAki BM ³� »v� B½C

Ak] An »£joTv£ ° »ÄBL½p ½A ³M ©§Bî ° , ²k½qi ©Øµ±U ° ¥Ø¼hU ¬Ak¯p

232

32 u¦\« ? SwA ¬AjB¯ ° B®¼MB¯ o�B� ¬±a ²B£@C ° B®¼M «Æ« B½C

? k®¼M»« Aki BM �BLUnA»M ° Øo�T« °

nkQ BM ; SwAk] ©Ò§Bî pA ; SwA ª{j ©Ò§Bî BM tB®z¯ Aki jo«

° �¼�n BM , SvQ kæB� BM , ¼{B« ¶k®¯A n BM , k¯po� ° ¬p ° , njB« °

³M AnRAj±]±« ; SwA ª{j ¬A±] ° o¼Q ° , ¥µB] °©§Bî ° , ð½o{

/ jo¢®¼« ³�o�U ° »ÄAk] o�¯

pA �ÀTÇ½A ° u¯A o�Ç¯ ³ÇM RAj±]±« ¨BªU ³M ³ñ¯C ç±î ³M °

° »ÄAk] ° SØ¼Ä°j o�¯ BM , jo¢®M y®½o�C ¥æA nj »¢TvLªµ S´]

»¯AjB¯ ° ¥´] pA ¬±dz« , ð½nBU»¯Ak¯p nj ° ; jpAk¯A»« o�¯»®ª{j

k®Çñ�A ¬°oÇM An j±Çi , ¬AkÇ¯p Ç½A pA kÇµA±hÇM ³a oµ ; joL¼« ovM

nj ³� ºjAo�A k®¯B« ; k¯Ak¼ª¯ AnZ°oi Ø¥d« , jnAk¯ ©za ; k¯A±U»ª¯

oµ pA ° , k¯°o¼« °o� ¬C �o¢{ ºBµ³ Ø\Ô§ o½p nj ° k¯±{»« o B½nj

S�@ÀÇµ ³M ³ñ®½A BU , k¯°o¼« oU¼ÄBQ ºnk� k®¯q¼« BQ ° Swj �o�

/ k®wo¼« �o ßæ

S½B®] °S¯B¼i °S¦� °»¯AjB¯ ¥ªí§A uñî ° ³\¼T¯ Sv®½A

/ B¼¯j nj

kÇ{n ° kµk¼Ç« Ø±ªÇ¯ , kµj ¨B\¯A ¬Bv¯A ³� »¦ªî oµ k¯°Aki

S½±�U An ¬C , jo� »z« n±¯ o¼v« nj ° o¼i ²An nj ¬Bv¯A o£@A / kµk¼«

/ kµk¼« Ø±ª¯ An ¬C , jo� S�oe Øo{ °Sª¦ ²An nj o£@A ° ; k®ñ¼«

·Ç¯A°k®Çµ , ¤±~dÇ« , S{BÇ� ½o¼{ ·¯A°k®µ ©hU ¬Bv¯A o£@A

¤±~d« , S{B� ¥´]±ME ·¯A°k®µ ° ¥�®e ©hU o£@A ° ; SwA ½o¼{

/ SwA ¬Bªµ q¼¯

233


ÒÏßØM Òn Ô¾DÒ� Òî Ò¬B Ò� B Ò« Ò° ÒÏßØM Òn ß¾D

Ò� Òî Öß« ß¾ Ð Ò¿ ÔÆ Ð×ÇÒµ Ò° ß¾ Ð Ò¿ ÔÆ Ð×ÇÒµ Ûk ßª Ô¯ ÜÀ Ô�@

¾Cow á¿A : 17 ¶n±w pA , 20 ·½C Ç1

1/ A Ón±Ô� Öd Ò«

³M , kµA±hM B¼¯j »v� o£@A ; ©¼µk¼« °A ³M kµA±hM ³a oµu� oµ

° kÇµA±hÇM RoiC »v� o£@A ° , ©¼µk¼« ©¼µA±hM ³� ¬B¯C pA ºjAo�A

³ªµ °> / ©¼µk¼« °A ³M B« k{BM ¬Bª½A BM ° k®� y{±� °»íw ¬C ¶nBMnj

ºB�î ° ; An ³Twj ¬C ³a ° An ³Twj ½A ³a , ©¼ÄBª¯»« ðª� ° jk« An

</Sv¼¯ kØ¼�« ° �±®ª« B« ¤±wn ºA ±U nB£jn°oQ

¬Bv¯ á¿A : 7ì ¶n±w pA , 3 ·½C Ç2

2/ A Ón± Ô�Ò� B Ú« ßáA Ò° A Óo ß�@B Ò{ B Ú« ßáA

Ò¥¼ ßL Úv§I Ô³ ×ÇÒ® Ö½ Òk Òµ BÚ¯ ßáA

; ©¼®�»« ºoLµn ²An ¬AkM An°A ° ©¼µk¼« ¬Bz¯ ¬Bv¯A ³M An ²An B«>

³M </j±z¼« o�B� ° jo½mQ»ª¯ B½ ° , jjo¢¼« o�@B{ ° jo½mQ»« B½ ¬Bv¯A

/ k½Bª¼Q»« AnR°B�{ ° ©Ø®´] ²An B½ ° RjBíw °Sz´M ²An B½ nB¼TiA

àZ ßnB Òh ßM ÒuÖ¼

Ò§ ßS ×Ç Òª Ô¦ Û�§I »ß� ° Ô³Ô¦ ÒX Ò« Òª Ò� : ³½C ¶o�� ½A pA ½AoMB®M

° , k®Tª¦Ç nj ³Ç� k®TÇvµ ºjAoÇ�A ² ØkÇî ³Ç� j±{»Ç« ²jB�TwA B Ò Ö® ß«

B´¯C K¦� nj ° ³T�n °o� B´¯C ¤j nj Sª¦ / k¯±{ ZnBi k®¯A±U»ª¯

k¯°oM B] oµ / SwA ð½nBU ¬BzenA±] ° ¾B�îA ; SwA ²jo� ³®in

Sª¦Ç kÇ¯n°C ¬°oM oL� pA ow ; SwA Sª¦ oL� nj ; SwA Sª¦

Sª¦ ��A±« oÄBw ° , ¬Aq¼« nj ° , �Aoæ nj ° , oze nj ; SwA

/ k®´]A±« Sª¦ BM �A±« ¨BªU nj ° ; SwA

»Ò§ ßáA ßn±Û®§I Òß« © ÔÒ¯± Ô] ß

o Öh Ô½ ÔR± Ô� ×ÇÚ�§I Ô© Ôµ ÔÅD Ò¼ ß§ Ö°ÒE A Ð° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßm

Ú§I Ò°

23ê

32 u¦\« SwA RBª¦� ³M j°n° o�B� ¥ªî oµ ° , n±¯ ³M j°n° «Æ« ¥ªî oµ

¸o�L§A : 2 ¶n±w pA , 2ë7 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ Ò¬° Ôk ß¦ ×Ç Òi B Ò ¼ ß� Ö© Ôµ ßnB Ú®§I ÔK ×Ç Òd Öæ

ÒE ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE ßS ×Ç Òª Ô¦ Û�§I

¬BªÇ½A ³Ç� SwA »¯BÇv�Ø»§° kÇ¯°AkÇi : k½B«o�¼« ³ñ¯C pA uQ

ß¾B¼§°A> : k½B«o�¼« , k®ñ¼« n±¯ nj ¥iAj Sª¦ pA An B´¯C ° , k¯jn°C

n±¯ pA Ao¯B¯C »U± B� ¾B¼§°A ¬C ³� , SwA R± B� k¯k{ o�B� ³� »¯Bv�@

¬C nj ³Ç� yUC JBdÇæA k®¯BÇz½A ° ; k®®�»ÇÇ« Sª¦ÇÇ nj ¥ÇÇiAj

</k®¯Aj°B]

° »í¼L� Sª¦ ° n±¯½A , Sª¦ ° n±¯ pA jAo« ³� SwA ¨±¦í«

nA±¯A ° , »¯Be°n ° º±®í« Sª¦ ° n±¯ jAo« ³ñ¦M ; Sv¼¯ »]nBi

¨pÀÇ« ° ½oÇ� ¬BÇz½A BM ³Tw±¼Q ³� SwA ³Ø¼¯Bv�¯ RBª¦ ° ³Ø¼¯Bv�¯

/ SwA

° , k®ñ¼« ºoLµn n±¯©§Bî ³M An °A kµj ¨B\¯A «Æ« ³� »¦ªî oµ

BU , Sw°A oØMk« ° »ØMo« ©µ k¯°Aki ° / jjo¢¼« xn±¯jB½jpA K]±«

/ k®� ¥iAj j±i ¬B«A ° «A ©½oe nj An °A ³ñ®½A

Sª¦ ³M »«B£ kµj ¨B\¯A Aki pAçßoíÔ« ° o�B� ³� »¦í� oµ °

° ²j±M »ñØT« j±i »Mo\U ¨±¦î ³M ° j±i ³M ³� ºjAo�A /SwA ³T{AjoM

²kµBÇz« »Mo\ÇU ¨±¦Çî BÇM ° kÇ¯A²k½kÇ¯ o Ò~ÇM ©Çza BM An Aki ¬±a

²ovñ½ ° ²j±ª¯ nBñ¯A , k¯A²joñ¯ uª§ »eA Øo]º±�Ba o½p° k¯A²joñ¯

¬BÇz½A n±Ç«A ¬AoØMkÇ« ° ¬BÇ½A±z¼ÇQ , kÇ¯A²kÇÇ{ jnA° nBÇÇñ¯A ºjA° nj

, y¯Aj ¬B¼�Ç� , RnkÇ� ¬B¼�Ç� : ¬B¼� Ø�§A°l »®í½ SwA <R± B�>

/ t±µ ° º±µ ° ¤B« ¬B¼��

23ë


ZnBi k Ø íU ° SØ¼§°Æv« nBM o½p pA ³¦¼w±®½kM k®µA±i»« B´®½A

³� »ñL� k®¯B« ; k®®�»« nAo� Aki ³M Aki pA ³� k®¯Aj»ª¯ »§° , k¯±{

²joñ¯ nAo� B´®U ³¯ , joL¼« �oM nj An j±i ow jB Ø¼æ Swj pA nAo� ºAoM

©za º°n�� ; SwA ²joPw jB Ø¼æ Swj ³M ³¦¼w±®½kM An j±i ³ñ¦M

/ SwA ²k®ñ�A S§B´] °S¦� ¶joQ j±i

jB Ø¼æ ³�SwA ²jo� °o��oM nj ° ²jnAm£ ©µ ³M An j±i ¬Bªza

/ An °A jB Ø¼æ ³¯ ; k®¼M»ª¯ An jB Ø¼æ xj±i , ¥ªî ½A BM ; k®¼L¯ An °A

jB Ø¼æ S«±ñe pA Anxj±i , ZnBi T« nj °é�A° ©§Bî njðL�@

©´� º°n oM ºpAk¯A²joQ °S§B´] tBwA oM ³ñ¦M ; SwA ²joñ¯ ZnBi

/ SwA ³TiBw jB Ø¼æ ·ªí� j±i Swj ³M An j±i , j±i »ÄB®¼M °

ð½ nj ³� k®®�»« n Ø±~U k®®�»« nAo� Aki Swj pA ³� ºjAo�A

pA ³Ç� k®Ç¯Ak¼ªÇ¯ ; k¯±z¼« ¥iAj R Øov« ° RØm§ ° S\´M pA »ª§Bî

n±] ¨B Øñe° ¾Ao« ÔA »®í½ R± B� ° , k¯jo¢¼« SLñ¯ nj ¥iAj Sªen

¬C ° , k®®�»Ç« Sª¦Ç nj ¥iAj An B´¯C oLi»M Aki pA ¬AoLñTv« °

oÇYA nj ©�©Ç� / k¯o¼¢¼« B´¯C pA k¯nAj B´¯C j±i ³� ©µ An ºn±¯ nAk�«

³ÇM ° Sª¦Ç èdÇ« ³M BU k¯°o¼« °o� Sª¦ nj , R± B� SíMBT«

o´ÇÔ« Sª¦Ç nj oÇ¢½j ³Ç� SwB\®½A nj ° , k®wo¼« èd« »ñ½nBU

/ k¯jo¢¼« kÚ¦hÔ« ° k¯±{»«

, k®ª Ø®´] ¬AnB½ ¬B¯C / Ò¬° Ôk ß¦ ×Ç Òi B Ò ¼ ß� Ö© Ôµ ßnB Ú®§I ÔK ×Ç Òd ÖæÒE ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE

pA kíÇ ÔM oµB�Ç« pA ©Ø®´Ç] ¬±a / k®®�»« Sv½p ³¯Aj°B] ©Ø®´] nj °

nj SwA kØ¦hÇ« ©Ø®´Ç] nj ³ñ¼Çv� uQ ; SwAkÇi JoÇÔ� ° Sªen

23ì

32 u¦\« k®Tª¦� nj nB Ø�� , SwA n±¯ ©§Bî ³ñ¯C BM S«B¼� nj

/ SwA kØ¦h« Sª¦

, ©Ò§Bî ³ñ¯C BM S«B¼� nj ³� j±z¼« ²jB�TwA q¼¯ ³½C ½A pA , ½AoMB®M

/ k®®�»« Sv½p ³¯Aj°B] »ñ½nBU °Sª¦ nj ² Økî ð½SwA n±¯©§Bî

BM ©§Bî ¬C ³� ©½jo� ¬B¼M H�MBw JB\e ¶nBMnj AnK¦�« ½A o¼�¯

¼î nj ñ¼§° , SwA p°oM ° n±´ ©§Bî ° Sv¼¯ JB\e ©§Bî ³ñ¯C

/ k®M±\d« nBØ�� ; k®M±\d« »�íM pA »�íM ¤Be

j±]° ¬±a / SwA ¬B{j±]° SØ½j°kd« ·«p¿ SØ¼M±\d« ½A

SØ½j°kd« ¼ªµ ©µ B\¯C nj , k¯j±ª¯ j°kd« °�Ú¼�Ô« B¼¯j nj Anj±i

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ kØ¼�U ° Ø¼íU ¬C pA ° jjo¢¼« ¬B¯C kí ÔM ° JB\e K]±«

/ k¯±{ ZnBi

RBØ¼�hÇ« B\Ç¯C nj ³� ©½nAj ©½o� ¬Co� nj q¼¯ An »®í« ½A o¼�¯

ï°nj oM Rnk� »v� ° , SwA S�¼�e ° Øow ©§Bî B\¯C / j±z¼« oµB

¬±a / k½±¢M ï°nj ³M k¯A±U»ª¯ An o¼ñ¯ ° oñ®« JA±] / jnAk¯ T�£@

pA »ÄBµn ºAoM ï°nj ³M ? Sv¼� RnB£jn°oQ ? ÒÏÛM Òn ÖÒ« : k®®� ¤AÆw

ºAki ° ²k¼TwoQ»« B¼¯j nj ³� An ³`¯C pA o¼ k¯A±U»ª¯ ¬B¯C JAmî

/ k½Bª¯ ±£pBMSwA ²jAj nAo� j±i

o¼ k¯A±U»ª¯ SwA j±´ Øz§A ¨±½ ° éª\§A ¨±½ ³� q¼¯ S«B¼� nj °

/ k½Bª¯ pAoMA An ºq¼a j±i RAk�Tí« pA

³� ºjAo�A ³� SwA jnA° RB½C pA »�íM nj ¤Be ¼î nj ñ¼§°

k®µA±h¼« ï°nj ·¦¼e ·�wA±M q¼¯ B\¯C nj , k¯A²j±M ï°nj¥µA B\®½A nj

: k®®� Bµn An j±i

237


¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 2ê ·½C Ç1

1/ Ò¬° Ôo ÒT Ö� Ò½ A±Ô¯B Ò� B Ò« © Ô Ö® Òî Ú¥ Ò� Ò° Ö© ß ßv

Ô�¯ ÒE Ð×»Ò¦ Òî A±ÔM Òm Ò� Ò�Ö¼ Ò� Öo

Ô�¯I

k®£±w o«A ½A oM ° , ©½jn°B¼¯ �o{ B« B½Aki : k®½±¢¼« B\¯C nj

ï°nj j±i ºBµu�¯ oM B´¯C ³¯±¢a ¼LM ! oL«B¼Q ºA> / k®®�»« jB½ q¼¯

</k{ ©£ B\®½A nj k®TvM»« AoT�A B¼¯j nj ³� An ³`¯C ° ; k¯k®M»«

¥dØ®§A : 1ì ¶n±w pA , 28 ·½C pA »Tªv� Ç3 ° 2

2/ à¾ Ð± Ôw ß« Ô¥ Òª Öí Ò¯ B Ú® Ô� B Ò« Ò© Ò¦ Úv§I A Ô± Ò� Ö§

ÒF Ò�

©Ø®´] ³M An o¢ªTw ¨jo« k®µA±hM jAk{ ° �À ·ñÄÀ« ¬±a

¬B¯C Swj pA »ÄBµn ºAoM o¢ªTw ¨jo« , k®½Bª¯ b°nèL� ° k®zñM

pA ° ²jp ¤±Ç£ Ao¯BÇ¯C ºoñ« ° ³¦¼e BM ° k®®� pBM »T{C ²An k®µA±h¼«

° Sª§BÇv« ·ÇÄAnA BÇM Am§ ; k®µBñM j±i b°nèL� ° RAoñw R Øk{

²jo� ºkM ºBµnB� B¼¯j nj ³� ©½A²j±L¯ ºjAo�A pA B« : k®½±¢¼« xpBw

! ©¼{BM

¨3/ Ò¬±Ô¦ Òª Öí ÒU Ö© ÔT® Ô� B Òª ßM Ô©¼ ß¦ Òî Ò³

Ò¦§I Ú¬ ßáA Ð×»Ò¦ÒM

° ; SwB¯Aj , k¯A²jAk¼« ¨B\¯A jAo�A ½A ³`¯C ³M k¯°Aki ! ºnC

/ jnAk¯ ºA³\¼T¯ ¬B¯C ï°nj

Ò° Ö©Ç Ôñ Ò§ Ò¬± Ô�ß¦ ÖdÇ Ò½ B ÒªÇ Ò� ° Ô³Ò§ Ò¬± Ô�ß¦ Öd Ò¼ Ò� B Óí¼ ßª Ò] Ô³Ò¦§I Ô© Ô ÔX Òí ÖL Ò½ Ò Ö±Ò½

¹§jB\ª§A : ë8 ¶n±w pA , 18 ·½C Çê

ê/ Ò¬±ÔM ßm ×ÇÒñ

Ö§I Ô© Ôµ Ö© Ô Ú¯ ßáAÐ Ò¿ ÒE à¾ Ö»

Ò{ ×»Ò¦ Òî Ö© Ô Ú¯

ÒE Ò¬±ÔL Òv Öd Ò½

V±íL« Hí¼ª] An B´¯C ·ªµ k¯°Aki ³�SwA ºp°n¼vQpBM p°n>

k®£±Çw BªÇ{ ºAoÇM ³Ç� n±�¯Bªµ ¼�oz« ° nBØ�� ¬BTw°j ° ; k®ñ¼«

238

32 u¦\« k®Tª¦� nj nB Ø�� , SwA n±¯ ©§Bî ³ñ¯C BM S«B¼� nj

¼®a ° / ï°nj k®£±w ; k®®�»« jB½ k®£±w k¯°Aki ºAoM , k¯n±h¼«

³� ! oLª�¼Q ºA xBM ²B£@C / k®Tvµ »«B�« ° ¬F{ ºAnAj ³� k¯nAk®Q»«

</k®¯B½±¢ °nj pA ¬B¯C

ºpAjoQï°nj ° »�BM ï°nj ° ï°nj ·Ø¦L] n±´ , ï°nj k®£±w ½A

/ k®ñ¼« p°oM ©§Bî ¬C nj ³� SwB´¯C

, Sw°A BM ³Ø¼\w ½A , SwA ï°njk®£±w °ï°njxA³Ø¼\w ³ñ¯C

/ jjo¢¼« ozd« jnA° ³Ø¼\w ¼ªµ BM °

, j°n JA±i nj o£@A / k®� ºjpj jnAj Sw°j ³Tw±¼Q jpj jo«

é¦Ø�Ç« »v� y½jpj pA ³ñ¯C ºAoM ºnAk¼M nj / k®¼M»« ºjpj ºB½Ån

©§Bî nj »§° , k®ñ¼« ºjpj ¬B´®Q ° B�i nj �Ao�A ·�eÀ« BM , jjo¢¯

/ jjpk¼« BMBd«»M k®¼M»ª¯ An °A ºjpj »v� ³� JA±i

° nBñTÇÇeA ßJA±ÇÇi ÖK{ , x°o�ÇÇ¯AoÇÇ£ ° oñTdÇÇ« |BhÇÇ{A

JA±i pA ¬±a / k¯oM»« R Øm§ BµJA±i ½A pA ° , k®®¼M»« »{°o�¯Ao£@

ßnBñTÇeA Ç½A ° j±ÇM JA±i nj Aoa ³� k¯n±h¼« t±v�A k¯q¼i»«oM

? S{Ak¯ »]nBi Rn±æ , ApnA

/ k®¼M»Ç« º±´{ oB®« ºB½Ån JA±i nj , ¬AnR±´{ }h{

³í§B�« JA±i , ©ß§Bî / k®¼M»« o¼¢M ° ¬qM ° »´¯ ° o«A JA±i , ²B{jBQ

j±\Çw ° �±Ç�n ° pBªÇ¯ ° RjBLÇî JA±Çi kMBî / k®¼M»« u½nkU °

/ k®¼M»«

° , kµj»« SwkM kæ kµA±{ ³Mo\U ; SwA ©Ø¦v« o«A ½A

/ SwA ²k{ ¬B¼M ³Ø¼´§A ·�v¦� nj q¼¯ yTØ¦î

239


¬p ï°nj »�íM »§° , k®½±¢¼« ï°nj ³¦ª\§A »� jAo�A pA »�íM

¬B£kÇ½j ¥MB�Ç« nj , kÇ¯nAj K½lB�@A ¥í] nj »UnB´« , k®�BM ï°nj °

An ¬Bv¯A ° k®�¿»« ï°nj ¬BTwAj ð½ »¦L� º Ø°oU ° ¥Ø«FU ¬°kM ¬Bv¯A

o Ø\dTÇ« ¬Bzv�¯ nj »Ä±¢ °nj �¼X� ·ª¼{ jAo�A ½A / k®¯q¼« ¤±£@

/ k¯±z¼« ozd« jnA° ° k¯°o¼« B¼¯j pA ¬p ï°nju�¯ ½A BM ° , jjo¢¼«

° ºpAjoP °nj ³M ° , k®¯qM ¤±£ An Aki k®µA±h¼« ©µ B\¯C nj

©Tw °�o{ ° o�� nBñ¯A »Ø¦ñM ° / k®¯q¼« Swj »¯p�¿ °»�BMk®£±w

nj ¬BzTwj ³ñ¯C BM ; BµoÔMK¼] k®¯B« H®¼î / k®®�»« An j±i RB½B®] °

pBÇM , jo¼¢M An B´¯C Swj »v� o£@A ¤Be ¬Bªµ nj SwA ¨jo« K¼]

é�A° ¤±Q BM An oÔMK¼] Swj ¬±a ²k{ ²k½j BvM ³a ° / k®®�»« nBñ¯A

©´ØT« An °A ° ²k¯Ajo£oM �o� ³M AnSª´U oÔMK¼] Gn±� , k¯A³T�o£ ¬C nj

/ @³¦§BM l±í¯ ; SwA ²j±ª¯ ¤±Q ¬C T{AjoM ° j±i K¼] pAºoÔMK¼] ³M

²B®£ k®µA±h¼« , k¯±{ o�Be S«B¼� nj ¬±a Bµ³ Ø¼e°n ¼®`®½A

/ k®½Bª¯ ¨±ñd« ° ¤°Æv« An °A ° , k¯pAk®¼M Aki ¬jo£ ³M An

nj , RBñÒ¦ÇÒ« ° B½B\Çw n±´Ç JBM pA k{ ³T�£ ³`¯C oM B®M uQ

ZA°n ¼M±\d« JB\e ° ½oñ®« nBñ¯A ° ¼MlB� Jm� nApBM S«B¼�

/ jnAj

° n±Ç¯ ° }§BÇi kÇæ °èdÇ« S�¼�e ©§Bî B\¯C ³ñ¯C BM °

B\Ç¯C nj Bµ�ÀÇi Ç½A ³¯±Ç¢a , SwA p°oÇM ° n±´ ©§Bî ° Ao{A

? jk¯±¼Q»« �±�°@³M

BM ©§Bî ¬C ³ñ®½A ¬C ° , j±z¼« {°nK¦�« ²BU±� ·« Øk�« ð½ BM

2ê0

32 u¦\« SwA ¦Th« , K\e RoX� ° SØ¦� oYA nj n±¯ KUAo«

: k¼®Ç� çoÇ� ; SwA R°B�TÇ« n±Ç¯KUAo« »§° SwA n±¯ ©§Bî ³ñ¯C

° , ½n±¦M��w ð½ oM kMBU»« ³¦µ° ¤ Ø°A nj ° , ²jo� �±¦� k¼{n±i

° , Sví�A° ¬C o½pnj ³� ºo¢½j ½n±¦M��w oM k®ñ¼« n±Lî B\¯C pA

n±LÇî SwA ½n±¦ÇM ð½ oÇµ ³Ç� RnBªî j ØkíT« RB�L� pA ¼®`ªµ

/ kwoM »¯BTdU ¬BªTiBw ¥iAj ° B´�B�A ¼«p ³M BU k®�»«

°SØ¼¯B¯ ÑA ³¦ª\§A »� Bµn±¦M ½A pAð½ oµ ° Bµ��w pAð½ oµ o£@A

n±LÇî jn±Ç« n±Ç¯ nj o¼ÇYFU K]±Ç« ¬BªÇµ , k®{BÇM ³T{Aj SØ¼~h{

oU²o¼U y¢¯n ºnAk�« k®� n±Lî n±¦M oµ pA Rn±~®½A nj ° ;@jjo¢¼«

¡¯n ¬C BM ° ²k{ oU²o¼U nB¼vM kwo¼« ¼ÄBQ ·�L� ³M ¬±a ° , j±{»«

/ jnAj R°B�U nB¼vM ³�L� ¼§ Ø°A ° ±� ·�L� �B Ø�{ ° {°n

nj ° / k®¼M»Ç« An k¼{n±i n±¯ SwA ¤ Ø°A ·�L� nj ³� »~h{

»¯BTdU ·�L� nj ³� »~h{ BM »§° , jnAj nAo� ¬C Ao{A ° ¾B¼� SdU

ñ¼§ SwA Ao{A SdU nj q¼¯}h{ ½A / jnAj R°B�U nB¼vM SwA

oµ ·Ø¼¯Bñ«A RB® Ø¼íU ° ²j±ª¯ n±Lî »ÄB´MB\e pA ³� �¼í� Ao{A nj

/ k¯A²j°q�A ¬C oM ºk½k] JB\e ð½

ºAnAj k¯±{»Ç« jnA° S«B¼Ç� nj ³Ç� ºjAoÇ�A ³Ç� Sv¼ÇÇ¯ Øð{

° nBñµB®£ ¨jo« ° , k®Tvµ º±�U ° ©¦î ° ¬Bª½A pA �¦Th« RB]nj

K]±« �ÀTiA ¼ªµ ° , k¯nAj nAo� »�¦Th« RB]nj nj q¼¯ »æBî

S¼~íÇ« nj ³Ç� ºjAoÇ�A ³\¼TÇ¯ nj ° ; SwA K Ô\Ç Ôe RoXÇ� ° SØ¦�

nj , k¯A²k{ Shwow , nBñ¯A ° j±d] ° o�� ° �o{ nj ° k¯A³T�n°o�

n±¯ ° oTz¼M ¬B¯C ºB´MB\e ° , k¯nAj nAo�Sªen pA n°j ° k¼íM KUAo«

2ê1


/ SwA oTz¼M »ñ½nBU ° Sª¦ ³«pÀª§BM ° oTª�@

S¦ Ø~� : ê1 ¶n±w pA , êê ·½C ¥½l Ç1

1/ àk¼ ßí ÒM ß¬B Òñ Ò« ß« Ò¬ Ö° ÒjB Ò® Ô½ ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE¨

</kwo¼« n°j S�Bv« pA ¬B¯C x±£³M Ak¯>

° Øy ¬°kÇM ° ²jo� ²jB�TwA n±¯ ·¦eo« ¼§ Ø°A pA , J Øo�« jAo�A

³�wA° ¬°kM ¨À Øv§A ©´¼¦î ³ ØªÄA ° ¾B¼L¯A / k¯o¼£»« Ann±¯»£j±§C ° ½ Òn

n±¯JÀ\TwA ° k®®�»« è¼�Kv� SØ½keA Ro�et Øk�« RAl pA

JBdæA ° nB¼iA ° nAoME °|ÀiA ¥µA °J Øo�« jAo�A ·Ø¼�M / k®½Bª¯»«

DÚ® ß« B Ò« Ò° / k¯nAj n±¯ j±i ¨B�« ° ³]nj �L� j±i ·M±¯ ³M ð½oµ ¼ª½

RBØ�D Ø~§A : 37 ¶n±w pA , 1ìê ·½C Ç2

2/ Õ ± Ô¦ Öí Ò« Õ B Ò� Ò« ° Ô³Ò§ Ú¿ ßáA

·]nj ¬±a , k¯nAj ºB] »�¦Th« RB�nj nj q¼¯ ¤Bª{ JBdæA

/ SwA �¦Th« q¼¯ ¬B¯C R°B�{

° JB\e ¾An° pA ñ¼§° k®Tvµ n±¯ ©§Bî nj ©µ ¾B¼�{A ½AoMB®M

nj nB¼ÇiE ° nAoÇME ° ¼M Øo�« ° ¼®«Æ« / ³Ø¼§À] ¾BªwA y{±Q o½p nj

nj nB Ø\� ° nBØ�� ° ¾B¼�{A ° , k®Tvµ ³Ø¼§Bª] ¾BªwA ° n±¯ Ao{A SdU

SwA nB¼vM o� ³§Fv« °j ½A ¼M ° ; ³Ø¼§À] ¾BªwA ° n±¯Ao{A SdU

/

¥ÇµA , kÇµj ¨BÇî nBM ³ªµ ³M j±´í« p°n nj ³� »µB{jBQ ¬±a

·M±¯ ³M ð½ oµ An ¬B¼~î ¥µA ° ¨Ao�@A j±i ·M±¯ ³M ð½ oµ AnS«ki

°A ° k®®¼M»« An ²B{jBQ ³ªµ ° ; k½Bª¯ SM±�î ° ¬Ak¯p ° JAmî j±i

2ê2

32 u¦\« ³Ø¼¯Bñ«A RB Ø¼µB« ° RB Ø½±µ pA n±¯ n±Lî SØ¼�¼�@

SdÇU nj ¬AnAjoL¯B«oÇ� »§° , jnAj nAoÇ� ¬B¯C ·ªµ éªv Ò« ° ºC Ño« nj

/ R Øk{ °K� ° o´�SdU nj ¬Aj ØoªT« ° , RB½B®î ° �B�§A

° ©¼en ©wA ° ³Ø¼§Bª] nA±¯A SdU nj ¥ªí§A c§Bæ ° «Æ« jAo�A

jAo�A ° ; k¯±z¼« é�A° S«B¼� p°nnj ¨oñ§A ° Øª§A°l ° j°j° °�°Ån

° JB�í§A k½k{ ©wA ° ³Ø¼§À] ¶oµB� nA±¯A SdU nj nBñT½B®] ° o�B�@

nAo�A ° , Ao{A ° n±¯nj ³ªµ ° ; k®í�A° ½oÙL Ò\T Ôª§A Ô©�î ÑA ° nB Ø � ° nBØL]

°KUAo« �ÀTiA Kve ³M ° , nBñ¯A ° j ØoªU ¬Bñ«A ¨kî ° , �AoTîA °

°Jo�Kve ³M R°B�T« ºB´MB\e nj R¿Bª� °RB«B�« nj RB]nj

nAoÇ� , fp°j ° Sz´ÇM pA kí ÔM ° Jo� KUAo« n±´ Kve ³M ° kí ÔM

/ k¯o¼¢¼«

B\¯C ³� , k{ c�A° J±i «Æ« o¼ ° «Æ« ¬B¼« o� ½AoMB®M

¬B®«Æ« / p°oM ° n±´ ©§Bî ° Ao{A ° n±¯ ©§Bî ° SwA kæ ©§Bî

°Rn°k� BM J±z« o¼ n±¯°Jm� BM J±z« o¼ kæ B¼¯j nj ¬±a

¤±ij K]±« k®� »Ø¦\U B\¯C nj ³� »¯Bí« ¼ªµ , k¯A³T{Aj AnSª¦

° »µB¼w °Jm� pA ³� ¬Ao�B� ° ; k{BM»« èd« n±¯ ° Ao{A nj B´¯C

nAoÇ� ²joQ ° JB\e BM ºBµn±¯ ºBµ³ñL{ nj , k¯nAjn±ioM Rn°k�@

/ k¯o¼¢¼«

° SwA ²kÇ{ B´Ç¯C »Ø¦L ß] , ©Tw ° Sª¦ ³� B´¯C pA ³Twj ¬C °

¼\Çî R°Bv� ° R°B�{ BM ° ²k{ o¼ªi ï°nj ° Jm� BM ¬Bzv Ö�¯

�¼íÇ� ° n°j nB¼ÇvM ºn±Ç¯ ºBµ³ñLÇ{ nj B\¯C nj , SwA ²k½jo£@

B´¯C K¦� n±¦M ° ; k¯o¼¢¼« nAo� »¯Bª¦ ºB´MB\eß»ñ½nBU BM ³Th¼«C@°

2ê3


nj An»´§A �¼vM ° j Øo\« °�@BQ n±¯¬C , SwA ¼ Ò{ °½ Òn BM ³Th¼«C ³�@

²B¼w °ð½nBU n±¯Rn±æ ³M K¦� ¶j±§C ° ß� Òî °ð½nBUºBµ³ñL{ ½A

/ k½Bª¯»« ¬Bz§j ¥iAj An ºn±¯ ¼®a ° ²j±ª¯ nAj±ª¯

/ k®ñ¼« ²o¼U An n±¯ , ¡¯n ²o¼U n±¦M ° ³�i An n±¯ , ³�i n±¦M

²j±§C o�¯ ³��¯ pA »§° , Sv¼¯ nBñ¯A ¥MB� n±¯yMBU o�¯ ·��¯ pA

nj , »®�BM Ro¼~M ° �@AnjA ºBµ²joQ ° »¯Bv�¯ u]A±µ ³M ¬C ¬k{

/ k¯jo¢¼« é�A° kí ÔM oµB�« ° JB\e ° »£o¼U

nj ³`¯B®a k¯j±«o� owB½ M nBØªî ³M ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§Ao¼«E

: SwA jnA° <¹ ÀL§A [´¯>

ÔéÇ ß]A ÒoÇ Ô½ Ô³ Òí ßªÇ Òw Ök Ò� Ò° , ào ßwB Ò½ ß

ÖM ßnB Úª Òí ß§ ÔÒÀ Úv§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤B Ò� Ò°

: B Ó« ÒÀ Ò� Ò¹ÒL Öí Ô{ ÒÖM Ò Òo¼ ß� ÔªÖ§A

Ò° / B Ò¼ Ö¯ Ûk§A Òß« Ô³ÒM ÒnB Ò� B Ò« Ú¿ áA ß½ Ùk§A Òß« Öm Ôi

ÖF Ò½ Ö© Ò§ Ô³Ú¯ áB Ò� ! ÔnB Úª Òî B Ò½ Ô³ Öî Òj

o~« ²kLî éL� pA 231 |, 2 Z , ê0ë Sªñe <¹ÀL§A [´¯> Ç1

1/ ß³ßUB Ò� Ò� Òv ß§ A Ón ßlB Òî ßRB Ò ÔL Ûz§A Ò¥ Òí Ö\ Ò¼ ß§ , ß³ ßv Ö�Ò¯ »Ò¦ Òî ÒuÚL

Ò§ àk Öª Òî »Ò¦ Òî

, ±¢T�£ ³Lí Ô{ M ¸o¼� Ô« BM owB½ M nBØªî ³� k¯k½j Ro�e ¬±a>

°A ! nBØªî ºA : k¯j±«o� °A ³M , jnAj hw nj ¤kM ° Øjn »î±�±« nj °

³M o¢« SwA ³T�o¢¯ ºq¼a ½j pA , jo« ½A ¬±a ! � Bµn ° nAm£@A° An

³M Anj±i kªî ° ©¦î º°n pA ° / k®� ð½jq¯ B¼¯j ³M An°A ³� ºnAk�« ¬C

; k¯B{±Q»« ³´L{ tBL§ j±i RB�@AnjA ° j±i u�¯ oM ° , k¯q¼« ²BLT{A

</kµj nAo� j±i ºB´{q�§ ºAoM nmî An ³´L{ jnA±« ³ñ®½A ºAoM

³M »v� ³� , SwA K¼\î nB¼vM ²o¼� Ô« pA Ro�e�¼æ±U ½A

2êê

32 u¦\« jp»« B�i ³M An j±i ÓAkªî ³� j±M »v� ³Lí{ M ¸o¼�«

pA »z{±Q ¥�BM º°Bîj °K§B�« ºAoM Gk«Bî Hªß§Bî ³� kwn º Økeow

tBL§ ¬C , ¨jo« ¼M nj ° ³ª�@Bd« p°nnj ³ñ¯C ºAoM ; kµj nAo�RB´L{

/ kµj nAo� j±i ³ Ø]±« ³]° An ³´L{

° ©¦Çî º°n pA ³Ç� SwA »Ç¯°nj k½kÇ{ B�Ç¯ S§BÇe ð½ ½A

³ÇM An j±i ¬Bv¯A , »µB£@C j±]° BM ° , kªî »ÄB®¼M ° n±¯ ° Ro¼~M

oÇM ¨jo« ºBµnB� ¬j±ª¯ ¥ªe ·�wA±M ° ; k¯p �ÀØ�A ¨kî ° »ª´�¯

BM c¼dæ ³]° oM B½ , SwA c¼dæ k¯Ak¼« ³ñ¯C BM c¼dæ o¼ ³]°

¬k¯B« »�BM S´] ³M ¨jo« ¼M nj kµA±hM , SwA �¦ k¯Ak¼« ³ñ¯C

ðvªTv« An ³´L{ jnA±« ¬C ³Tw±¼Q ° k®� nAo� ²miAÆ« pA , y½°oMC

/ jo¼¢M j±i ¥ªî

©§Bî nj »ÄB®¼MB¯ po�ð½ ° , n±¯ nj »Tª¦ �±¯ ð½ j±i ½A

kµA±i n±´SØ¼�¼� ° ²±d¯ ¼ªµ ³M S«B¼� ©§Bî nj ³� ; SwA »ÄB®¼M

/ j±ª¯

S§C An Ç½j ³Ç� k¯nB¼ÇvM jAo�A ¥¼L� ½A pA ³í«B] jAo�A ¼M nj

²k®µjK½o� ¬B®hw ° , k®¯A±h¼« pBª¯ ° , k®µk¼« nAo� B¼¯j ³M ¤±æ°

/ k®®� S«±ñe B¼¯j nj ³ñ¯C ºAoM k®¯q¼«

j±Çi º±¼¯j RBØ½±®« ºAoM An ½j ³¯±¢a ³� B¼¯j ¥µA ³M é]An

·L�Çi nj ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî ¾Ak´Ç Øz§Ak Ø¼Çw Ro�Çe , k®®�»« ¨AkhTwA

nBñM »�¼�§ ¶nBíTwA <© Òv Ôe ºl> njÀMo�º±vM j±i o¼v« nj»µBU±�@

: SwA <¤±�í§A � ÒdU> nj ³ñ¯B®a SwA ²joM

ÖkÇ Ò� B Ò¼ Ö¯ Ûk§A ß² ßm Òµ Ú¬ áA : ÒÀ ÒM Öo Ò� »Ò§ áA ß² ßo¼ ßv Ò« »ß� Ô ÒÀ Úv§A ß³Ö¼ Ò¦ Òî Ò¤B Ò� Ò°

2êë


ß¹ÒMB ÒL Ô~Ò� Õ¹ÒMB ÒL Ôæ Ú¿ áA B Ò Ö® ß« Ò�ÖL Ò½ Ö© Ò¦ Ò� , B Ò Ô�° Ôo Öí Ò« Òo ÒM ÖjÒE Ò° ÖR Òo Úñ Ò® ÒU Ò° ÖR Òo Ú¼ Ò� ÒU

Ò¿ Ú� Òd Ö§A Ú¬ ÒE Ò¬ Ö° Òo ÒUÒ¿ ÒE /

ß¥¼ ßM Ò±

Ö§A » Òî Öo ÒªÖ§B Ò� àyÖ¼ Òî Ôu¼ ßv Òi Ò° , ß¾DÒ¯ áÖ¿A

? Ô³Ö® Òî » Ò ÒT Ö® Ô½ Ò¿ Ò¥ ß�B ÒLÖ§A Ú¬ ÒE Ò° , ß³ßM

Ô¥ Òª Öí Ô½

Ú¿ áA ÒR Ö± Òª Ö§A º ÒnÒE Ò¿ »Ù áB Ò� / B Ü� ßd Ô« ß³Ò¦§A ß¾D Ò� ß§ »ß� Ôß« ÖÆ Ôª

Ö§A ßKÒ Öo Ò¼ ß§

/ B Ó« Òo ÒMÚ¿ áA Ò¼ ßª ß§B Ú�§A Òé Ò« Ò ± Ò¼ Òd

Ö§A Ò¿ Ò° ; Ó ÒjB Òí Òw

Ô³Ò¯± Ô�± Ôd Ò½ , Ö© ß ßT Ò® ßvÖ§ÒE »Ò¦ Òî Õ�ßí Ò§ Ô½ Ùk§A Ò° , B Ò¼ Ö¯ Ûk§A Ôk¼ ßL Òî ÒtB Ú®§A Ú¬ áA

2êë | <¤±�Çí§A �dÇU> nj »Ç¯A ØoÇe ·Lí Ô{ MA An Ro�e ¨À ½A Ç1

SwA 17 k¦] ³ <nBdM ·�°n> nj <nA±¯ Ñ¿A nBdM> nj (²n) »v¦\« ° / SwA ²jn°C

Ø»¦î ° / SwA ²k«C 11ì |, 78 k¦] nj »�°oe éL� pA ° , ²jn°C 1ê8 |nj

/ SwA ²jn°C 18ë |, »¢®w éL� <¹ Øª�§A �z @> nj »¦ßMn áA »v¼î MA

K½ ÒmÇ Ôî> nj Ro�Çe ¬C pA An ³LÇi Ç½A <�±´Ç Ô§> nj t°°B� MA kØ¼w

: ³ SwA ²j±«o� ° ²jo ¥�¯ SwA ³�± ° ³®½k« ¼M ¤pB®« pA »ñ½ ³ <RB¯B\ ß §A

¬C ¶nBÇMnj An °A ° k¼Çwn k½qÇ½ ÇM Øoe ³M jB½p M ³¦§Ak¼Lî ·«B¯ B\®½A nj ¬±a

éLÇ� <�±Ç´§>) / k¯kÇ¯A±i An ³Li ½A Ro�e , jo �¼¼�U ³M o«A Ro�e

(ì9 |, »¢®w

<© Òv Ôe ºl> nj Ro�e ¬C pA ì1 ·®w é½B�° ª� yh½nBU nj ºoL� °

¥��§A±ME k Øªd« éL� , ê0ê ° ê03 | , ë Z <ºoL� g½nBU>) / SwA ²jo ¥�¯

, ²jo ¥�¯ An ³Li ½A ì0ë |, 11 Z < Ø�d§A �B�e áA> RB�d¦« nj q¼¯ ° (©¼µAoM áA

/ SwA ²jn°C ¬C jB®w ÑA o @l BM Ø®vU ¥µA W½ke ° g½nBU Ø©´« ºB´MBT pA An ¬C °

1/ Ò¬±Ô¯B Ú½ Úk§A Ú¥ Ò� ß¾Ð ÒÀ ÒL

Ö§B ßM A± Ô~ Ùd Ô« AÒl áB Ò� ; Ö© Ô Ôz ß½B Òí Ò« ÖR Ún Òj B Ò«

S{p ¶o´a GoØñ®T« ° , ²k{ ¬±£o£j B¼¯j ½A : k¯j±«o� Ro�e>

° , ²j±ª¯ SzQ B¼¯j ºBµ»£k½k®vQ ° Bµ»M±i ° / k¯B½Bª¯»« An j±i

¶pAk¯A ³M ºo~Th« nk� ³M o¢« SwA ²k¯Bª¯ ºq¼a ¬C ºBµ»M±i pA

2êì

32 u¦\« ÀMo� ²An nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§Ak Ø¼w ·L�i

o¢« ° ; jjo¢¼« éª] , k¯A²jo� »§Bi An¬C JC ³� »�o ³U nj ³� »MC

° ²k½oa ¬C nj ³� »µB£@A oa k®¯B« , xpnA»M °SvQ »¯B£k¯p °y¼î

/ k¯A²jo� j±MB¯ ° ²j±ª¯ ¤Bª½BQ ° ²jn±i An ¬C ºB´�¦î

»´Ç¯ ¥�BÇM pA ° , j±{»ªÇ¯ ¥ªî Ø�e ³M ³� k¼®¼M»ª¯ Bª{ B½C

ºB�§ nj k½BM S�¼�e ° Ø�e º°n pA «Æ« Rn±~®½A nj ° ? jjo£»ª¯

Ç« �ÇÄAoÇ{ Ç½A nj uQ / k{BÇM ³TÇ{Aj SL n òo« ° j±i ºAki

¬Ao¢ªTw BM »£k¯p ©®�»ª¯ ²kµBz« ° ; RjBíw o¢« Anòo« ©®¼M»ª¯

/ S§À« ° Ro\� o¢« An

x±£ ³M ³�¦e ¬B«À ° k½oinp ¬B£k®M , ¨jo« ÓB Ø�e ³ñ¼TwnkM

º°n oÇM ³Ç� SwA »¯BÇµj JC k®¯B« , Kµm« ° ½j ° ; k®Tvµ B¼¯j

ºBµSz¼íÇ« ³� »¯B«p k®®�»« �B�j ½j pA ; kioa»« ¬Bz½B´¯BMp

/ j±{ ¼«FU ¬B¯C

³a ¬AnAj½j ³� j±z¼« ¨±¦í« k½C y¼Q nj ¬BdT«A ³� »¯B«p uQ

</k®Tvµ ©� nB¼vM

2ê7






: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

ß©¼ ße Úo§I ß×Ç Òª Öe Úo§I ß³

Ò¦§Iß© Öv ßM

# A Óo Öv Ô½ ßS ×ÇÒ½ ßo ×Ç Ò\Ö§IÒ� # A Óo Ö� ß° ßS ×ÇÒ¦ ßª ×Ç Òd Ö§IÒ� # A Ó° ÖnÒl ßS ×ÇÒ½ ßn ×

@

Úm§I Ò°

/ Õé ß�×@

Ò±Ò§ Ò½ ßØk§I Ú¬ ßáA Ò° # Õ� ßjB Ò~Ò§ Ò¬° Ôk Òî± ÔU B Òª Ú¯ ßáA # A Óo Ö«ÒE ßS ×Ç Òª ßØv Ò� Ôª Ö§IÒ�

pA ²n±w ¼ªñ½ ° ²B\®Q : RB½nAl ¶n±w pA , ©z{ BU ¤ Ø°A RB½C)

(©½o� ¬Co�

, k¯pBw»« ozT®« ° k®®�@A oQ»« An Bµ�@Bi ³� »ÄBµjBM ³M k®£±w>

uQ , k®®�»Ç« ¥ªÇe An ¼¢®Çw ºBµJC ³� »ÄBµoMA ³M k®£±w uQ

uQ , kÇ¯nAj S�oÇe »¯BÇwC ³ÇM BµB½nj nj ³� »ÄBµ»Tz� ³M k®£±w

³ÇM °) k®®�»Ç« ©¼v�ÇU ©§BÇî nj An Aki o«A ³� »¯B¢T{o� ³M k®£±w

, j±i SØ¼µB« ¼ ° ³íw Kve ³M j±i KUAo« °RB«B�« �ÀTiA

©§A±î ³M ° ²j±ª¯ miA R±µ¿ ©§Bî pA An SØ½keA Ro�e keA° o«A

2ë1

Ø¥]° Øqî k¯°Aki ²B¢z¼Q nj ¬Bv¯A ¨B¼� (@ë) »wB®{ jBí«

, SwA ²kÇ{ ²jAj ²kÇî° BªÇ{ ³ÇM ³`¯C ³� ; (k®®�»« Sªv� o¢½j

° Swnj ° jBÇæ ³®Ç½C oÇµ , kÇ¯A²jAj ©¼ÇM ¬C pA An BªÇ{ ³`¯C B½ °

»¯k{ é�A° ° ¨p¿ o«A , xAjBQ ° RB�Bñ« ³®½C oµ ° ; SwA c¼dæ

</SwA

¥¼ª] pA o¼ Òª Ôî »ME MA pA xnkQ pA <©¼µAoM áA MØ»¦î o¼v�U> nj

¼ªµ ³M RB½C ½A o¼v�U nj ¨À Øv§A ³¼¦î jBæ Ro�e pA ZA ØnÒj MA

ìêì |, »¢®w éL� <» Øª� o¼v�U> Ç1

1/ k®ñ¼« S½A°n k{ o�@l ³� »\´Ò¯

M k¼íw ° »MB½nB� ° A ØpØo§AkLî pA <n±X® Òª§A Øn Øk§A> o¼v�U nj q¼¯ °

° ©ßUBe »ME MA ° nm®Ô« MA ° o½o Ò] MA ° ³«Bw ÔA »ME MVnBe ° n±~®«

pA ° ¬C c¼d~U BM <ÎnkTv«> nj ©�@Be pA ° <�eB~«> nj ºnBL¯E MA

ÇMØ»¦Çî pA »¢ªÇµ ³Ç� SwA ²joÇ� ¥�Ç¯ <¬BªÇ½A KíÇ{> nj »�´¼M

111 |, ì Z <n±X® Òª§A Øn Øk§A> Ç2

2/ k¯A²jo� [½ohU k{ o�@l ³� ºo¼v�U pA [´¯ ¼ªµ ³M K§B�»ME

©¼Ä±¢M ³ñTv¯C Jo�E @» : ³� SwA ³T�£ xo¼v�U nj ºpAn oh� °

³� »ÄBµjBM ³M k®£±w »®í½ / k{BM ²j±M jBM RB�æ , S�æ nB´a ½A

³ÇM k®£±Çw uQ ° / k®ñ¼Ç« ozT®« ¬BªwC nj ° k®ñ¼« jB\½A An BµoMA

° ³¯BÇij°n ° k®TÇvµ JC »®¼¢®Çw ¥«Be ³� An »ÄBµoMA ³� »ÄBµjBM

B´µ±� pA oU¼¢®w B´¯C pA »�íM ° k®®�»« ºnB] An ©¼�î ºBµ¥¼w

¥ªe pA kíM An BµoMA ³� »ÄBµjBM ³M k®£±w uQ / k®ñ¼« ¥ªe , k®Tvµ

nB��E oM An Bµ¬AnBM ³� »ÄBµjBM ³M k®£±w uQ ° / jn°C»« njS�oe ³M

2ë2

33 u¦\« Õéß� ×@ Ò±Ò§ Ò½ ßØk§I Ú¬ ßáA Ò° /// A Ó° ÖnÒl ßS×ÇÒ½ ßn×@ Úm§I Ò° : ·½C o¼v�U

ìëê |, 7 Z , ¹îBL Ø�§A nAj éL� <K¼�§A c¼UB�«> o¼v�U Ç1

1«/k®ñ¼« ©¼v�U ¼«p

½A ³ñTv¯C ¨À Øv§A ³¼¦î ¬B®«Æ« o¼«E pA Øº°o« ßo¼v�U oM kµB{ °

pA ºA³¯±ª¯ ¬C nj ¬±a , jnAj ©§Bî RAo¼MkU ¨±ªî ³M ²nB{A Bµk®£±w

° , k{BM A Ó° ÖnÒl ßS ×ÇÒ½ ßn ×@

Úm§I Ò° ³� SwA ²k{ o�@l »ñzi n±«A RAo¼MkU

° , k{BM ²j±M A Óo Öv Ô½ ßS ×ÇÒ½ ßo ×Ç Ò\Ö§IÒ� ³� »ÄB½nj n±«A RAo¼MkU pA ºA³¯±ª¯

²j±M A Óo Ö� ß° ßS ×ÇÒ¦ ßª ×Ç Òd Ö§IÒ� ³� »ÄB�� ° º Ø±] n±«A RAo¼MkU pA ºA³¯±ª¯

k¯o¼MkU nj�ÄBw° ³� ¬B¢T{o� n±«A o¼MkU pAºA³¯±ª¯ ²oi Ñ¿BM ° , k{BM

39ì |, 18 Z <¬Aq¼ª§A> o¼v�U Ç2

2/ k{BM»« A Óo Ö«

ÒE ßS ×Ç Òª ßØv Ò� Ôª Ö§IÒ� ¬C °

©v� k®Tvµ n±«A Ø B´ Ò« pA ³� n±«A ½A ³M k¯°Aki ³ñ®½A ¥æBd§A °

AqÇ] p°n ; ÕéÇ ß�×@

Ò±Ò§ Ò½ ßØk§I Ú¬ ßáA Ò° # Õ� ßjB Ò~Ò§ Ò¬° Ôk Òî± ÔU B Òª Ú¯ ßáA ³� jn±h¼«

ºAoÇM ¬AoL«B¼ÇQ ³Ç� Sv¼Ç¯ »«±µ±Ç« ° »¦ Ø¼hÇU oÇ«A ° , SwA SwAn

° y�ow ºB´¦v¯ ¨B\§ ° ³¯Bµj ³M ¬jp nB ß« ° , ozM t±�¯ RBñw áA

¾Aq]°S«B¼� , ºn±ÃU ° ³Ø¼o� ¬A±®î ³M j±i jq¯ pA , SØ½ozM p°B\T«

pA ³¦¼w±®½kM ° ²j±ª¯ ¨jo« ³M ©½k�U ° k®{BM ²jAj K¼UoU AnxAjBQ °

/ Sv¼¯ n±�®½A ; k®{BM ²jo� ºo¼£±¦] RAp°B\U

ºB®í« ³M jBí« ¬±a ; Aki º±vM ¬Bv¯A �±]npASvUnBLî jBí«

° j±î ¬C ·�wA±M ° , SwA ¬j±ª¯ �±]n¥æA B½ ¬B«p B½ �±]n Ø¥d«

/ jo½mQ»« Ø�dU Aki º±vM ¬Bv¯A Sz£pBM

BU k{BM ²k«C Aki jq¯ pA k½BM ¬Bv¯A ³� k½C»« SwkM B\®½A pA °

2ë3


³� An »µAn ¬j±ª¼Q ° o¼w ¬±a ; k{BM Aki º±vM yTz£oM ° j±î

AkÇi jqÇ¯ pA BÇ« Ç½AoMB®ÇM ; k®½±£»ªÇ¯ Sz£oÇM , SwA ³T�o¯ ¬Bv¯A

/ ©½A²k«C B\¯Bªµ pA ³� ©¼®� Sz£pBM k½BM »ÄB] ¬Bªµ ³M ° ,@©½A²k«C

�Aoî Ñ¿A : 7 ¶n±w pA , 29 ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¬° Ôj± Ôí ÒU Ö© Ô�@ÒE Òk ÒM B Òª Ò�@

° ¾kÒM ° jo� ¾AkTMA »ÄB] pA An Bª{ Ø¥]° Øqî k¯°Aki ³� n±�¯Bªµ>

Sz£pBM B\¯Bªµ ³M , j±«o� n Øk�« ° k½o�C °S{ow B\¯C pA An Bª{ F ÖzÒ¯

</jo� k¼µA±i

¾D¼L¯ Ñ¿A : 21 ¶n±w pA , 10ê ·½C pA »Tªv� Ç2

2/ Ô² Ôk¼ ßí Ô¯ à�Ö¦ Òi Ò¤ Ú° ÒE DÒ¯ ÖE Òk ÒM B Òª Ò�@

³Ç� »ÄB] pA ° ©½jo� AkTMA ° EkM An S�¦i ¤ Ø°A B« ³� n±�¯Bªµ>

° ²j±ªÇ¯ BÇQ oÇM An ©§BÇî ½A °) ©½jn°C ¼ÄBQ j±M y§°q¯ ·��¯ ¼§ Ø°A

³M ° ©¼µk¼« j±íæ ³��¯ ¬Bªµ ³M AnS�¦i ½A n±�®¼ªµ , (©½k½o�B¼M

</©¼¯Ajo¢¼« pBM B\¯Bªµ

ºAnAj ³ªÇµ oÇ¢½j RAj±]±Ç« ° RBÇ¯A±¼Çe ° ¬Bv¯A Ç½AoMB®M

°Sz£pBM , ²j±M B\¯C pA B´¯CS�¦i ºAkTMA ³� »ÄB\¯Bªµ ³M ° , k¯jBí«

°SwA ¬Bv¯A , RB�±¦h« °RAj±]±« pA »ñ½ ° / k®½Bª¯»« Sí]Ao«

/ SwA jBí« ºAnAj ©µ °A

²jo� ¤°q¯ j±i »Tvµ KUAo« °SØ½j±]±« ¨BªU BM ¬Bv¯A ¬±a °

¨BªÇU BÇM k½BÇM Am§ SwA ²kÇ«C ¼ÄBÇQ xj±Ç]° oÇ{AoÇ{ »¢ªÇµ BM °

k®Ç� Sz£pBÇM ° ²j±ª¯ j±íæ ²nBM°j xj±]° o{Ao{ ° SØ½j±]±«

2ëê

33 u¦\« k®�»« j±î , j±]° o{Ao{ BM ° SØ½j±]±« ¨BªU BM ¬Bv¯A

/ SwA ³T�o½mP¯ Ø�dU ³ª¦ñ§A »®í« ¨BªU ³M °A jBí« Ø¿A@°

Ak¼Q RoX� ©§Bî nj ° , jo� ¤°q¯ j±i SØ½j±]±« ¨BªU BM ¬Bv¯A

Ç½A ¨BªÇU BÇM ¬BÇv¯A ¼ªµ / j±ª¯ oM nj An ² ØjB« ° éL� tBL§ ° , k{

ð¦« pA ° , �BM ° oµB� pA , u�¯ ° ¤BX« ° ¬kM pA k®UnBLî ³� ³î±ª\«

B\®½A nj ¬Bv¯A pA ºnAk�« j±zM B®M o£@A ³¯o£° ; k®� j±î k½BM R±ñ¦« °

Sz£pBÇM j±i SØ½j±]±« ¨BªU BM ¬Bv¯A , jjo£oM o£j nAk�« ° k¯BªM

/ SwA ²joñ¯

¬Bª§ : 31 ¶n±w pA , 1ë ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¬±Ô¦ Òª Öí ÒU Ö© ÔT® Ô� B Òª ßM © Ôñ ÔÃ ßØL Ò¯ÔF Ò� Ö© Ôñ Ôí ß] Öo Ò« Ú»

Ò§ ßáA Ú© ÔY

³M An Bª{ « ½AoMB®M ° , SwA « º±vM Bª{ Sz£pBMuPw °>

</jAj ©µA±i ³ØL®U ° »µB£@C k½A²jn°C B\M ³� »§BªîA ¬C

ºpBM °�Aq Ò] °WÒL Òî ºB¼¯j , ©¼®�»« Sv½p ¬C nj B« ³� »¯B´]

©§BÇî nj y§BªÇî ÑA , k¯q¯ B½ k¯qM »ª´�¯ ³M An xj±i ¬Bv¯A / Sv¼¯

/ SwA �L q¼¯ ¬jp »ª´�¯ ³M ¼ªµ ³ñ¦M ° ; SwA SLY ° �L

; Sv¼Ç¯ nB®� oM ³ª�@Bd« ° ³LUBñ« ° ³LwBd« pA ¬Bv¯A ½AoMB®M

(R±æ �L) ³¦ Ù\vÔ« ²B¢Twj ³� k®¼M»« , k®ñ¼« ©Ø¦ñU ¬Bv¯A ¬±a

·d�æ B½ Anm�B� ¬Bv¯A o£@A ° , k®ñ¼« �L�oe ³M �oe AnyUBª¦�@

/ jjo¢¼« uñí®« q¼¯ n° ¬C ° ³d�æ ¬C ºAkæ , k¯p n° AnJBT�@

/ k®� »�h« Anºq¼a ½±ñU ° ¬±� ©§Bî nj k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A uQ

²jn°C B\M ³� ºnAjo� é¼ª] pA An°A ° , SwAki ³M ¬Bv¯A Sz£pBMuQ

/ k½Bª¯»« ²B£@C ° é¦Ø�« SwA

2ëë


Ö° ÒE à Òo Öh Òæ »ß� ÔñÒT Ò� à¤ Òj Öo Òi Öß« à¹ÚL Òe Ò¤B Ò� ÖX ß« ÔÏÒU ¬ áA D Ò Ú¯ ßáA Ú»Ò® ÔL ×ÇÒ½

¬Bª§ : 31 ¶n±w pA , 1ì ·½C Ç1

1/ Õo¼ ßL Òi Õ¼ ß Ò§ Ò³Ò¦§I Ú¬ ßáA Ô³Ò¦§I B Ò ßM ßR

ÖF Ò½ ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� Ö° ÒE ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß�

pA »�íM oM B®M ° , ²j±M ònqMºBªñe pA »ñ½ ³� ¬Bª�§ Ro�e

° Bµk®ÇQ ªÇ , SwA ²j±ÇM q¼ÇÇ¯ R Ø±LÇÇ¯ K~®ÇÇ« ºAnAj RBÇÇ½A°n

: k½±¢¼« ³ñTv®½A , k®ñ¼« xk¯po� ³M ³� »ÄB´{nB�w

/ jnAj ²k¯p±w ° ²B¼w ° ða± ºBµ³¯Aj ³ ¥�¦� k®¯B« SwA »µB¼£ Ç2

³M2¤Òjoi pA ³¯Aj ð½ »®¼¢®w ¶pAk¯A ³M o£@A ! « k®L§j k¯po�ºA>

nj B½ , k{BM ²j±M »¢®w nj ° , k®� oM nj »Tvµ tBL§ ° k½C j±]°

nj ° jn°C»Ç« An ¬C kÇ¯°AkÇi ; k{BÇM ¼Ç«p nj B½ ° , k{BM B´¯BªwC

³ÇM ÓB Ø�e k¯°Aki ° ; jpBw»« oBe SwA S«B¼� p°n ³� éª\§A@¨±½

</SwA é¦Ø�« ° o¼Li ° m�B¯ °�¼�§ y®½o�C ©§Bî ° RAj±]±« ¨BªU

nj ° ²j±M »¢®w ¬B¼« nj ³� ¤joi ·¯Aj ð½ ³� ºj±]° BM uQ

nj ° Ø±] ºB�� nj B½ »ÄB½nj ªî nj B½ k{BM ³T�o£ nAo� »µ±� SzQ

½A ¶pAk¯A ³M »®¼¢®w °¥�Y nj ³� ºj±]±« oµ ° , k{BM ²j±M B´¯BªwC

·�BeA ° Rnk� ° ©¦î ·�¼e pA , k{BM ²j±M ¤joi pA ·ØLe ½A ° ³¯Aj

¬BÇv¯A ; k{BLÇ¯ ZnBÇi ° n±Tv« SØ½keA Ro�e »UB¼e ° ºj±]°

° xkÄB�Çî ° xnAjoÇ� ° xj±Ç]° ³Ç� k®Ç� BÇî ØjA kÇ¯A±U»« ³¯±¢a

»Tvµ ³¯±¢a ° ? SwA n±Tv« Aki Rnk� ° ©¦î ·�¼e pA yUB�æ

nj »¦í� j±]° ° »Tvµ ½A ³� SwA ¨±¦í« ° ; k®ñ¼« nBñ¯A An j±i

? SwA jBí« Ø�dU ° SLY ° �L ¨q¦Tv« ° ¨pÀ« ½±ñU ©§Bî

2ëì

33 u¦\« Sv¼¯ ¨jo« toU ©za ºAoM , ¬AoL«B¼Q �o� pA jBí« ¬ÀîA

²kÇ¯p An ¬BÇv¯A ° , SwA RnkÇ� ºAnAj »§BíU ° ÎnBLU k¯°Aki

, j±M ²kz¯ ¦i WLî B¼¯j ½A nj ³� kª´�»« ¬Bv¯A S�° ¬C ° ; k®ñ¼«

/ SwA ²j±M ¼�j JBT� ° JBve º°n °

³Ç� An ºjBíÇ« ½A : ³� k½±¢M / k®ñ¯ B½ k®� nBñ¯A An jBí« ²A±i

³ÇM »Çv� ³Ça ; jn°C oLÇi ³� SwA ³T�o¯ »v� , k®½±¢¼« ¬AoLª�¼Q

·��¯ pA ¬Bv¯A ? SwA ¬B®a ° ¼®a ³� ²jn°C oLi ° ²jo� o�w RoiC

° j°o¼Ç« ¼Ç«p oÇ½py¯kÇM , jo¼«»Ç« ³Ç� k®¼M»Ç« » Øve �nAk« o�¯

; SwA ²k¯p ©¼Ä±¢M ³� Sv¼¯ ¬k½j ¥MB� ³� ©µ ye°n ° , kw±Q»«

j°o¼« ¼M pA ©µ ¬C ³� Sw°A ºo~®î ¬kM ¼ªµ ¬Bv¯A S�¼�e uQ

ºjBíÇ« uQ ; Sv¼Ç¯ ºoLÇi ³Ç� ©µ b°n pA ° , jjo¢¼« »{ÀT« °

/ Sv¼¯ ºoLi ,@Sv¼¯

¬±®«Æª§A : 23 ¶n±w pA , 37 ·½C Ç1

1/ Ò¼ ßY± Ôí ÖL Òª ßM Ô Öd Ò¯ B Ò« Ò° B Ò¼ Öd Ò¯ Ò° ÔR± Ôª Ò¯ B Ò¼ Ö¯ Ûk§I B Ò® ÔUB Ò¼ Òe Ú¿ ßáA Ò»ßµÖ¬ ßáA

ºjBí« , Sv¼¯ ºoLi _¼µ : ³� k®T�£»« ¼®a ¼Ø½ ØjB« °¼Ø½oµj

° ©½±{»Ç« ²kÇ¯p BÇ« ; Sv¼Ç¯ ºq¼Ça B¼Ç¯j »£kÇ¯p pA o¼�> / Sv¼¯

</j±M kµA±h¯ ºoze ° n±z¯ ° WíM B« ºAoM ° , ©½o¼«»«

²j±M ºozM RBíªT\« c§B~« ºAoM , k®T�£ ¬AoL«B¼Q ³`¯C uQ

¨jo« RBØ½kíU ° RAp°B\U pA ºo¼£±¦] ° é«A±] ©¼�®U ºAoM ; SwA

SwA ¼vQpBM ¬B´] o�¼� ° JAmî ¬Bªµ ³� »ñwo ÒTÒ« ð½ ³� , SwA

ºA±Ç� oÇMAoÇM nj HªÇÄAj ° k¯jnAm¢¼« ¨jo« éªv Ò« ° ºEoÒ« nj ³Tw±¼Q

BÇU ozM SØ¼ª¼´M ° SØ¼íLw pA ³� k¯jAk¼« ²±¦] B´¯C ·ªµA° ° ³¦Ø¼hT«

2ë7


ºAoM j±i �nAq« nj ³� ¬Ao£poM° ¬B¯BL�BM k®¯B« / k®µj yµB� ºA²pAk¯A

»ñwoTÇ« ° k®µk¼Ç« nAoÇ� ºA³ª Øv\Ç« ¬B�ÀÇ� ° ¬B�o« toU ©za

/ j±{ p°B\U B´¦£ ° Bµ²±¼« ° RBM±Le ³M AjBL« ³� k¯nAm¢¼«

ozM toU©za ºAoM ³¦¼w° ½oT´M AnS«B¼� ° Aki q¼¯ ¬AoL«B¼Q

oÇM º ØkíU ¨kî ° ¨jo« ¬k¯Bz¯ j±i ºB] ow oM ºAoM ° , k®T{Ak®Q

¼�¦U AnjBí« ° Aki B´¯C ³M , o£kñ½u¼«A±¯ °t±�¯ °çAoîA ° ¤A±«A

¥½±� °è½oî ¨Bñe ÑA ½A °K§B�« ½A ; Sv¼¯ ºoLi ³¯o£° ; k¯jo�@

jBªTÇîA ° ¾BÇñØUA »�¼�Çe ºAkÇi tBÇwA oÇM ° »í�A° jBí« tBwA oM

/@k¯nAk¯

nj ° , k{ »{ÀT« ° ²k¼w±Q y¯kM , joÔ« ¬Bv¯A ³� »T�° n±�a

k¯°Aki ; k¯Bª¯ ¬C pA ºoYA ° k{ ©£ ° , k{ »¯B� ° Ø¥dª�« ¼«p o½p

? j±z¼« n±�a ? kµk¼« RB¼e ²nBM°j ° k®ñ¼« éª] AnRA Ønl ½A

¬±Ø¼Ç´§A ³¼¦î jBí« nBñ¯A nj ³� SwA ¬±Ø¼í¼L� ¨À� ¥ Ø~d« ½A

/ k¯A²jo� ¬B¼M

°ºoí ß{ RB« Øk�« K¼UoU ° jBíLTwA ° nAk®Q pA o¼� ³ñTv¯C JA±]

! k½joñ¯ ¬B¼M ºq¼a ºA³�§B�«

ºAkTMA ° S�¦i ¥æA ³M ºo�¯ Bª{ ? SwA K Ø\íU ºB] Aoa

! ºj±M ³a pA ¼LM ° Bª®M Rj±i y®½o�C

p°oñ½ ²k®M !? Sv¼¯ oUK¼\î ° K¼\î ¬Bv¯A S�¦i ¬BTwAj

S�° oÇµ ¸ Øqí§A ØJn Ro�e ·Ø¼�B�C RB½C nj : ©T�£»« Bµ²jAp²k®M ³M

nk�®½A njB« ©ñ{ nj ¥�� ° ¼®] nj oØñ�U k®¯B« ²B¢`¼µ ©®ñ¼« oñ�

2ë8

33 u¦\« jBí« nBñ¯A nj ¼Ø¼í¼L� ¨À� pA JA±]

/ ¨±{»ª¯ »¢Tz£ow ° oØ¼dU nBaj

³��Ô« ¬C pAuQ ° j±z¼« ³�¦ Òî kíM / SwA ³��¯ pAy¦æA ¬Bv¯A

»¯An°j ½A ° / k{±Q»« ¬C º°n oM ©µ »T{±£ ° , ¬A±hTwA uPw °

° jjo¢¼« ¥«B� ¬Bv¯A ³M ¥½kLU BU k®ñ¼«Ø»� njB« ©en nj ¼®] ³�@

³a , jnAm¢¼« B¼¯j ³M BQ ° j±{»« ¥�î ° n±í{ ºAnAj ° kz�»« uÒ�Ò¯

! Svµ BµoLi

B¯E jB½o� °SiAjoQ ±¢T�£ ³M °S{Am£ ¨k� B¼¯j ³M ³ñ¯C pAuQ °

K½o� ° K¼\î ºnk�M RAn Ø±�U ° R¿ Ø±dU ½A , k{ k®¦M °A Õ¥ Ô] Òn

ZnBíÇ« ° ZnAkÇ« nj ° k®Ç� oØñ�ÇU kÇµA±hÇM ¬Bv¯A ³ñ®¼ªµ ³� SwA

¤¿ y¯BMp ° kTv½A»« y¦�î k½Bª¯ oØMkU ³��¯ ½A »¦«BñU ° ºj±íæ

/ j±{»«

Ø»Ç� nj K Ø\íÇU Çñ¼§° SwA K¼\Çî RAj±]±« ·ªµ S�¦i

/ SwA nB¼vM ³��¯ »¦«BñUß¥eAo«

An ¬BÇv¯A ¼®] ¬BTwAj ©½o� ¬Co� nj k¯°Aki ³� jn±« k®a nj

: k½B«o�¼« B] ð½ nj ° ; k®ñ¼« jB½ Sª�î ° »£nqM BM , k®ñ¼« ¬B¼M

¬±®«Æª§A : 23 ¶n±w pA , 1ê ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¼ ß� ß¦ ×Ç Òh Ö§I Ô Òv Öe ÒE Ô³Ò¦§I ÒÎ ÒnB ÒL ÒT Ò�

¬C jBÇM �nBLÇ« ! Aki ½A pA ³ÒM ³ÒM : k½±¢¼« xj±i ³M xj±i

¬C SwA S�oÇM oÇQ ° jBÇM S�oÇM oÇQ ; SwA ²k½o�C ¼®a ³� »Twj

/ SwA ¬B£k®®� S�¦i ½oT´M ³� ºnB£jn°oQ

/ k®½o�C»« ¼®a ³� »Twj ¼®aSwA j±] oQ °S�oM oQ Hí�A° °

2ë9


° jnAj ¥�î ³¯ ³� , SwA cØ¦v« o¼� ©za ³M »Äo« o¼� ¶ Ønlð½ , ³��¯

½A / bnA±] ° ¾B�îA oÄBw ³¯ ° , BQ ³¯ ° jnAj Swj ³¯ ° , n±í{ ³¯

² Ønl B´¯±¼¦¼Ç« ³ÇM ¬±a ³��¯ pA ²o�� ð½ / SwA ¬Bv¯A y®½o�C EkL«

_¼µ ¬C pA / _¼µ »®í½ ; SwA ³��¯ ¬C »¯k½jB¯ ¶ Ønlð½ , jjo£ Sªv�

° ³¼¦� ° ³½n ° kL� °K¦� , k®½o�C»« x±£ , k®½o�C»« ©za k¯°Aki

K~Çî ° ³`¼µB« ° �°o�� ° ¬A±hTwA , k®ñ¼« Swnj »Q ° òn

, jnAj »ÄBµk®M ©µ Sz¢¯A oµ ° Sz¢¯A [®Q Swj oµ ; k®½o�C»«

K~î , SwA q�« ³M ¥~ØT« JB~îA ¨BªU ° k¯nAj K Ò~Òî B´®½A ¨BªU

° Svµ S�oe K~î B] ð½ , Svµ S�oe K~î , Svµ Øue

, jnAk¯ Øue »§° jnAj S�oe ¬Bv¯A ¶j°n ; Sv¼¯ tBveA K~î

¬BzwBveA »®í½ k¯nAk¯ Øue »§° k¯nAj S�oe ³¼¦� ° K¦� ° ²kí«

/ SwA �¼í

AnS�oe ¬C B« »§° , SwA S�oe nj B« ¶kí« ° B« ·¼¦� ³Tw±¼Q

/ SwA »LÄB\î B´®½A ; ©¼®�»ª¯ tBveA

³Ç� »«oPÇwA !? k{ Swnj ¨oPwA ¶ Ønl ð½ pA n±�a ³ªµ B´®½A

oÇ½p k½BÇM ³� ºA² Ønl ¬C / j±{»ª¯ ²k½j ©za ³M ³� SwA q½n nk�¯C

¬k½j ¥MB� BU k®µj nAo� º±� ºBµ¼M² Ønl ° ²k®®� ònqM ºBµ²B¢Twj

nj ²±]±§A « ³]±`¼´M ³� SwA »�¼vM ¶ Ønlð½ ¤Be ½A BM ° ; k{BM

/ j±{»ª¯ ²k½j ZB«k¯A ¬A±®î ³M ³a o£ ¾B�îA ½A ¬C

BM ° ? jnAj S�oe ³¯±¢a j±i S¯±®¼� ° ²oµ±] nj ³��¯ ½A

±¦] ³M ¬C oµ nj ° ? kµk¼« ¥½±dU ° o¼¼�U Anj±i »L¼\î Sîow ³a

2ì0

33 u¦\« Sv¼¯ Aki º±vM °A j±î KÄB\î pA oTª� , ¬Bv¯A y®½oC KÄB\î

j±]±« Rn±æ ³M ¬C pA uQ ° , ²k{ ³TvM ¬±i Rn±æ ³M ; k½C»«

³��¯ k®a GkíM ° / k½C»« nj ²k{ ²k½±] S{±£ ·MBX« ³M ºoU©ñd«

° Bµ³��Ç¯ Ç½A : k®½±¢¼« ³� j±{»« Ak¼Q ¬C nj »ÄB´§Bi Rn±æ ³M

�o�M °nq¼¯Sîow ³MuPw ° ; SwA K¦� ° kL� ° q�« ¬Bªµ Bµ¤Bi

An Bµ¤Bi ½A ¬Bv¯A o£@A ¤Bd®½A nj ° / SwA S�oe njy½±i ¥«BñU

/ SwA K¦� ° SwA ©za ³� kª´�M k¯A±U»ª¯ , k®¼LM

¤BÇi k®Ça ºm�BÇ� º°n ³ÇM ºjAkÇ ß« BÇM Bª{ ³ñ®½A k®¯B« H®¼î

kL� ° K¦� ° , SwA ©za Bµ¤Bi ½A ³� S�£ j±{»« B½C ; k½nAm¢M

? SwA K¦� Oa �M ¬C ° , SwAn �M ½A S�£ j±{»« ? SwA

? SwA K¦� ·¯Bµj ½A ? SwA K¦� q¼¦µj ½A

¶ Ø±� , ²oØñ�T« ¶ Ø±� , ³��Be ¶ Ø±� ! Svµ BµoLi ³a ? Sv¼a ØgÔ«

»ÄB´µB¢Twj ³a B´®½A pA ¨Ak� oµ ; �oTz« Øue , ³ªµA° ¶ Ø±� , ³¦Ø¼hT«

»¯¿±� nk�a ¬Bv¯A ºq�« ºBµnA±¯ ? k¯nAj An»ÄBµnA±¯ ³a ? k¯nAj An

? k¯A²k{ Swnj B\� pA B´®½A !? SwA

pA ¤¿ °¡®£ °R±´L« ° oØ¼dT« ° ©¼®�»« ²kµBz« AnxoµB� B«

; @k¯B«»« oØñ�U pA °kTv½A»« ¬Bª¦�î ° , ©½jo¢¼« ¤BíT« nB£jn°oQé®æ

/ _¼µ o¢½j ©½oLM »Q Any®�BM o£@A

ß©¼�Ç Òí§A ß�ß§BÇh§A Ò¬BdL Ôw ; j±M »Äo« o¼� ¶ Ønl ¬C pA ³ªµ B´®½A

/ ©¼ñ Òd§A

¬C ? ©¼®� nBñ¯A ©¼¯A±U»« B½C ? ³¯ B½ SwA ²jo� Aki An BµnB� ½A

? k®� ²k¯p ²jo« k¯A±U»ª¯ k®ñ¼« »ÄBµnB� ¼®a ³� »ÄAki

2ì1


° kíÇ ÔM ³Ça AkÇi RnkÇ� pA ¬B£joÇ« ¬joÇ� ²kÇ¯p Rn±~®½A nj

? jnAj ºjBíLTwA

ß« © Ôñ ×ÇÒ® Ö� Ò¦ Òi B Ú¯ ßáBÒ� ßW ÖíÒL Ö§I Òß« àK Ö½ Òn »ß� Ö© ÔT® Ô� ¬ ßáA ÔtB Ú®§I B Ò Û½

ÒÑB Ð×ÇÒ½

à¹ Ò� Ú¦ Òh Ô« ßo Ö¼Ò Ò° à¹ Ò� Ú¦ Òh Ô« à¹ Ò� Ö�Ô« ß« Ú© ÔY à¹ Ò� Ò¦ Òî Öß« Ú© ÔY à¹Ò� Ö Ô¯ ß« Ú© ÔY àJA Òo ÔU

Ú©Ç ÔY » ÜªÇ Òv Ô« à¥Ç Ò] ÒE Ð×»Ç

Ò§ ßáA Ô¾D Òz Ò¯ BÇ Ò« ß¨BÇ Òe Ön

ÒÑ Ö¿I »ß� Ûo ß� Ô¯ Ò° Ö© Ôñ Ò§ ÒßØ¼ ÒL Ô® ß§

Ò« © Ôñ® ß« Ò° ×»Ú� Ò±ÒT Ô½ Ò« © Ôñ® ß« Ò° Ö© Ô�@ Úk Ô{

ÒE A Ð± Ô� Ô¦ ÖL ÒT ß§ Ú© ÔY ÓÀ Ö� ß� Ö© Ôñ Ô] ßo ÖhÔ¯

Òç ÖnÒÑ Ö¿I º Òo ÒU Ò° B ÓÑÇÖ¼ Ò{ à

© Ö¦ ßî ßk Öí ÒM ß« Ò© Ò¦ Öí Ò½ ÒÀ Ö¼ Òñ ß§ ßo Ôª ÔíÖ§I ß¤ Òl Ön

ÒE Ð×»Ò§ ßáA Ûj Òo Ô½

ßZ Ö° Òp ß

Ø¥Ô� ß« ÖS ÒT ÒLÇ¯ÒE Ò° ÖS ÒM Òn Ò° ÖR ÚqÒT ÖµI Ò¾D Òª Ö§I B Ò Ö¼ Ò¦ Òî B Ò® Ö§ Òq¯

ÒE ÐAÒl ßáBÒ� Ó Òk ß«B Òµ

ßØ¥Ô� ×»

Ò¦ Òî ° Ô³Ú¯ ÒE Ò° ×»ÒU Ö± ÒªÖ§I ß» Öd Ô½ ° Ô³Ú¯ ÒE Ò° Û� Òd Ö§I Ò±Ôµ Ò³Ò¦§I Ú¬

ÒF ßM ÒÏß§×@

Òl #à[¼ ß ÒM

Ò« ÔW ÒíÖL Ò½ Ò³Ò¦§I Ú¬ÒE Ò° B Ò ¼ ß� ÒK Ö½ Òn Ò¿ Õ¹Ò¼ ßUA Ò¾ Ò¹ ÒîB Úv§I Ú¬

ÒE Ò° # Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{

Ø[d§A : 22 ¶n±w pA , 7 BU ëRB½C Ç1

1/ ßn±ÔLÔ� Ö§I@» ß�

¨

¨

¨

° ¬k{ ²k¯p ° , ¬Bv¯A ¬k{ ³Th¼¢¯A oM °WíM pA o£@A ! ¨jo« ºA>

ºAkTMA B« : ³� k¼¯AkM , k¼Tvµ Øð{ nj Ø¥]° ØqîºAki ²B¢z¼Q nj °A ¨B¼�

pAuPw ° , ³��¯ pA ¬C pAuQ ° ; ©½jAj nAo� �@Bi pA An Bª{ y®½o�C

³ØTL§A °) ²kz¯ ¥«B� B½ ²k{ ¥«B� S�¦i BM ³��Ô« pA ¬C pAuQ ° , ³�¦ Òî

kíM ,@j±M Rn±æ ¬°kM ° j±L¯ ¥«B� ©¼®� ºk®M Rn±æ ³ñ®½A pA ¥L�

(Any½±iRnk�) Bª{ ºAoM BU (k{ ¥«B� yT�¦i ° ©½k½o�C Rn±æ

xØo�TÇv« njBÇ« ©Ç ße Òn nj ©¼ÇµA±hÇM ³`Ç¯C ° ; ©¼®Ç� nBñ{C ° {°n

/ jnAm£ B¼¯j ³M © ße Òn pA BQ k½BM ³� »® Ø¼í« °} Øhz« ¬B«p BU ©¼ÄBª¯»«

uQ ° / ©½n°C»« ¬°o¼M ©en pA »¦�� Rn±æ ³M An Bª{ uPw °

2ì2

33 u¦\« SwA jBí« oM ¥¼§j ¬AnB´M nj ¼«p ¬k{ ²k¯p ° ¬Bv¯A S¦i ºB´¼T�¢{

k{n ¨B�« ³M BU (©½oM»« ±¦] ³¦eo« ³M ³¦eo« n±�®¼ªµ) An Bª{ ¬C pA

° kMB½»« RB�° (ºo¼Q pA¥L�) Bª{ pA »�íM / k¼woM j±i ¨BñdTwA °

½oUq¼aBÇ¯ ° �¼íÇ ° »¯B£kÇ¯p ¥eAo« ½oUSvQ ³M o¢½j »�íM

ºq¼a , »µB£@C ° ©¦î pA kíM ³� B\¯C BU k½Bª¯»« Sz£pBM oªî ¬An°j

/ k¯Ak¯

¬±a ; x±ªi °S�oe»M °S«Bæ °S�@Bw »®¼M»« An¼«p °

Ø±ª¯ ° k½C»« njyL®] ° pAqTµA ³M , ©½nC j°o� ¬BªwC pAJC , ¬C oM B«

/ k¯B½°o¼« »U°Ao� °S\´M BM ßS�] oµ pA ° jjo¢¼« n°nBM ° k®ñ¼«

¬C ° , SwA ØÇe kÇ¯°AkÇi ��Ç� ³� Sv®½A oM ¥¼§j ³ªµ B´®½A

³ñ®½A ° ; SwB¯A±U ºq¼a oµ oM °A ° , k®ñ¼« ²k¯p An ¬B£jo« k¯°Aki

³ñ®½A ° ; Sv¼¯ »Øñ{ ¬C nj °SwA »¯k«C S«B¼� ¬k{ BQ oM SîBw

</k¯Ajo¢¼« V±íL« k®Tvµ BµoL� nj ³� »¯Bv� ¨BªU k¯°Aki

RAl SØ¼¯B Ø�e °SØ¼¯Ake° oM¥¼§j é½B�° °VjA±e ½A ¨BªU ºnC

/ Sw°A t Øk�«

ºo¢½j j±]±« , uM ° k¼Tvµ Bª{ j±]°ß©§Bî nj k¼®� ço�

; Sv¼¯ nBñ¯A ¥MB� ³ñ®½A , k¼Tvµ Bª{ BØ«A ; Sv¼¯ ©µ ºjBí« °Sv¼¯

! k¼®� nBñ¯A k¼¯A±U»ª¯ An j±i j±]° ° »Tvµ Bª{ ¬±a

³��¯ ¬±a ; k½k{ ³��¯ kíM , k½j±M �@Bi ? k½j±M ³a ¬BUj±i

, SwA ²jn±i ¬Bv¯A ³�Sv¼ÄAm� ¶oµ±] ¬±i ° ,SwA ¬±iy¦æA

uQ ; RB]²±¼« ° RB\½qLw ° RBM±Le B½ ²j±M S{±£ B½ , Am� ¬C °

/ SwA �@Bi ØjA±« ½A ·Ø¼¦æA ¶ ØjB« ¬±a , SwA �@Bi pA ¬Bv¯A ¥æA

2ì3


³M uPw ° ¬±i Rn±æ ³M , »]nBí« ° ZnAk«Ø»� nj �@Bi ½A

²k{ ³TvM ¬±i ° ³�¦î ·MBX« ³M ©µ ³��¯ ¬C ° , k«Cnj ³��¯ Rn±æ

¥½kLU ²k{ ²k½±] S{±£ k®¯B« ºA² ØjB« ð½ ³M ©� ©� q¼¯ ¬C ° , k«Cnj

; jo� jB\½A An¬A±hTwA K¼\î ³a ° , k{ ¬A±hTwA ³M ¤ ØkL« ¬C ° , k{

° ²BLTÇ{A _¼Çµ ° , ³®¼Çw ¬A±hTÇwA , Swj ¬A±hTwA , BQ ¬A±hTwA

BQ nj An ³®¼w ¬A±hTwA Ho� ³� S�o¢¯ Rn±æ Aki nB� nj »ÄB�i

q¼U y�±¯ ³� k½o�B¼¯ ºn±� An B´¯A±hTwA ° , k®� uñí§BM B½ ° jnAm¢M

¬°o¼M Bµ³`¼µB« ° BµS{±£ pAxow B½ , kµj nApC AnS{±£ ° k{BM

° ²jp ¬Bµ±Çw ° ²kÇ{ »¦�¼Çæ B´¯A±hTwA ¨BªU ow ³ñ®½A ¥X« , k¯p

/ SwA ²k{ ²k¼{A oU

, k®ñ¼« »{BQ �°n HªÄAj B´¯A±hTwA ½A º¿ ³ñTv®½A K¼\î °

¼{B« BM ³� »¯Ao¢Tí®æ / k¯±z¯ ²k¼ÄBw �@Bñ�æA oYA nj ³ñ¯C ºAoM

ºAoÇM , k®®�»« nB� B´¯C ³MBz« ° po� ¼{B« B½ xAoU ·d�æ B½ xAoU

° k¯±z¯ ²k¼ÄBw �@Bñ�æA °xjo£oYA nj Bµ²k¯j foa ° Bµfoa ³ñ¯C

²j±wo� H\½nkU ° k®ñ¯ UU ºAkæ ¼{B« ³\¼T Ø®§BM ° k¯±z¯ ðzi

An Bµfoa k½BM ³Tw±¼Q ° , k®®�»« ºnBñv½o£ An B´¯C , jjo¢¯ JAoi °

/ k®®� nB�J±i ³� jpu½o£@

, _Ô« ºBµk®M , Sz¢¯A ºBµk®M , jnAj S�oe ³� ¬Bv¯A Sz¢¯A

°j ³� »¦~�« oµ ow ²oi Ñ¿BM ° , RAo�� ¬±Tw ºBµk®M , �o« ºBµk®M

An B´Ç¯C ¬Bv¯A ³ñ®½A j Øo\« ³M ; k®®� nB� ©µ BM k½BM B\¯C nj ¬A±hTwA

j±{»« »{BQ �°nð¼UB«±UA ° nB�j±i ±d¯ ³M Gn±� kµj»« S�oe

2ìê

33 u¦\« k¯°Aki SØ¼¯Ake° ° SØ¼¯B Øe oM ¬Bv¯A ¬kM S¦i KÄB\î S§¿j

³Ç� SwA K¼\î / k½Bª¯»« ºnB��°n ° Joa An B´¯A±hTwA ow °

° ²k®Lva ° Zq§ ¶ ØjB« ¬C , k®ñ¼« [� An j±i Sz¢¯A ¬Bv¯A ³ñ®¼ªµ

T{AjpBM j Øo\« ³M ° , j±{»« c Ø{oU ¨p¿ ·��¯ ¬Bªµ ³M ¥ñ{ »®�°n

ºnBñv½o£ ° ºnBñ®�°n ¥ªî , S�oe pA An ¥æB�« oÄBw ° Sz¢¯A

/ jjo¢¼« �Ø�±T«

�¦Ç� HíÇ�A° , ©½A²jo� �¦� ? ©¼µk¼« ¨B\¯A B« An ¥ªî ½A B½C

/ ©½A²jo�@

»�±� SwA ñª« H�íM , ©¼®� nB�¼{B« ð½ BM ©¼µA±hM o£@A B«

BvM ³a ° ©½jo¢M �o�¯C ° �o�®½A SîBw ð½ B« ° j±{ ©£u½o£@

B´¯A±hTwA ¥æB�« »«BªU B½ oTz¼M ©µ ¬C ? ©¼¯A±U»« B\� ! ©¼®ñ¯ Ak¼Q

/ ©¼®� ºnB� �°n keA° ¬C nj An

½A ; jnAj ¬A±hTwA Sv½°j pAy¼M Hî±ª\« ¬Bv¯A ¬kM : k®½±£@

S�oÇe ° ¨°q§ é�±Ç« nj ° ²j±ÇM j±Çi ºBÇ] oÇM ³ªÇµ B´Ç¯A±hTÇÇwA

/ k¯±{»« ºnBñ®�°n

³M ¨Ak� oµ , ¬kM oµ nj , SwB� ° ©� ¬°kM B´¯A±hTwA ½A Aoa

¬A±hTwA , j±i ºB] ³M ³ª\ª] °q�« ¬A±hTwA ?Svz¯ j±i ºB]

ºBÇ] ³ÇM RAo�� ¬±Tw ° ¬jo£ ºB´¯A±hTwA , j±i ºB] ³M Rn±æ

¨BªU ¬B¼« nj ²BLT{A ð½ , ºk®M ¬A±hTwA ²B¢Twj ½A ¨BªU nj ; j±i

: SwA ²jn°C j±i <¬BTw±M> JBT nj ºkíw g¼{ J±i ³a ° Ç1

�@k®Çñ� nj ©Çµ ³ÇM »Ç´§A é®Çæ ³ÇM k®ÇM k®Ça pA Sz¢¯A ð½ BÇÇU ¼LÇÇM

1/ jAk¯ fn ¬Bv¯A ð½ nj B´¯Bv¯A

2ìë


»´Ç¯ yí®Çæ �oÇe oM Sz¢¯A ³@ »´¦ÇÇMA ° k{BÇÇM »¢T�ÇÇÇÇ{C uQ@�

jo ¥æ° ° jp »Q ¬A±hTwA k®a ³@ joÇÇ« nBTÇÇ�n o´ÇÇM pA ÇÇÇ ¥ÇÇÇÇ Ø«FU

ºBÇÇ] p T�oÇÇ£ oÇÇM ¨kÇÇ� k½BÇÇz¯ ºBÇQ ° ±Ç¯Ap ° KíÇ xjoÇ£ »M ³@

Sv¼¯ Sh§ ð½ ²o´« °A K¦ Ôæ nj ³@ Sv¼Ç¯ ShÇw »«jC oM ²k\w ¬C pA

SvTÇiAjoQ ±U ¬±a ºA²o Ô« ¥ß£ ³@ SvTiBÇw o£kÇñ½ oÇM ²o´« kæ °j

º±Ç] S~{ ° k~¼w °A nj »®¼«p º±Çi ²k½k®ÇvQ ºA S®ÇU oÇÇM S£n

q½qÇî y¯Aj ³ÇM ¤j , ¤j ³ÇM bnA±] q¼ªÇU ° oÇñ� ° ºAn ° oÇw nj o Ò~ÇÒM

nA±Çw Bµ¨kÇ� oÇM �§A ¬±`ªÇµ ±ÇÇU nA±ÇÇi ²jBTÇÇ�A nkÇÇ¯A °oÇÇM ©½B´ÇÇÇÇM

(»�°o� éL� <ºkíw RBØ¼ Ø¦@> pA , 207 |<¬BTw±M>)

Swnj B´Ç¯A±hTÇwA »§±�Çí§A oØ¼dÇ« JBTÇ{ ° SîoÇw ³Ça BÇÇM

½A ¬Bv¯A ºAoM , SwA njB« ©ñ{ nj ²B« ³¯ ³ Ø M : k®½±¢¼« /@k¯±z¼«

An ºj±]° R¿ ØkLU ° R¿ Ø±dU ½A ¨BªU ïo« ©hU ñ¼§° SwA nAk�«

/ k®ñ¼«Ø»� p°nºk¯ ÒA ° Sv¼M nj

é½ow nB¼vM ¼®] S�oe ° , ²BU±� nB¼vM q¼¯ njB« ©ñ{ nj ²B« ³Ô¯

/ SwA

¨p¿¬B«p ¤Bw B´¯±¼¦¼« j±{ ¬Bv¯A ³M ¥½kLU kµA±hM BU �@Bi ½A

kµA±hM j±i ºoµ±]S�oe ° »¯°nj Sîow BM �@Bi ½A o£@A / jnAj

º±ÇvM kíÇM ° ³�¦î º±vM kíM ° kT�A S�oe nj ¬k{ ³��¯ º±vM

B« ° ; SwA ¨p¿ S�° ¤Bw B´¯±¼¦¼« , j±{ »¯Bv¯A ²oi Ñ¿BM ° ³��«

/ ©¼µj c¼±U »í¼L� ¨±¦î º°n pA Anyeo{ ©¼¯A±U»ª¯ Âí�

nj An ²k¼íM ¥eAo« ½A njB« ©ñ{ nj ³��¯ ½A k¼®¼M»« Bª{ »§°

��Ç� BÇ« ° ; j±z¼Ç« kØ§±TÇ« ºnp ¥Ç�@BÇ� · Ø M ð½ ° k½Bª¼Q»« ²B« ³Ô¯

2ìì

33 u¦\« SwA jBí« ¥Ä¿j pA ¼®] »¦«BñU ¬An°j ºB´¼T�¢{

/ SwA ²j±«o� S½B®î »¦�� u� ¬À� ³M k¯°Aki ! ³ÒM ³ÒM : ©¼Ä±¢¼«

³Ça , »LÇÄAo� ° KÄB\î ³a , ºp±«n ° ºnAowA ³a ©¼¯Ak¼ª¯

Ro�e S�oM oQ ° Rnk� BM Swj , ¥�� ½A nj , »�ÄB�j ° RBñ¯

/ SwA ²jB´¯ Sí½j° ³M Ò¼ ß� ß¦ ×Ç Òh Ö§I Ô Òv Öe ÒE

/ » Üª Òv Ô« à¥ Ò] ÒE Ð×»

Ò§ ßáA Ô¾D Òz Ò¯ B Ò« ß¨B Òe Ön

ÒÑ Ö¿I »ß� Ûo ß� Ô¯ Ò° Ö© Ôñ Ò§ ÒßØ¼ ÒL Ô® ß§

ð½jq¯ Aki ³M ³� Sv¯Bv¯A ©¦î °S�oí« ºAoMK§B�« ½A ¨BªU

/ k½Bª¼PM AnJ Øo�U °|±¦i ²An oØMkU ° ¥Ø«FU ° oØñ�U BM ° , j±{

njBÇ« ; jnAj nAoÇ� j±Çi Øo�TÇv« ºBÇ] nj ¼®] , njB« © ße Òn nj

¨B ØªÇe , k®ñ¼Ç« S�oÇe , jn±h¼Ç« AmÇ� , j±{»« nAk¼M , kMA±h¼«

K�o« ³M , »ñzi nj , JC nj , j°o¼« »ÄB®{°n ° »ñ½nBU nj ,@j°o¼«

½A , ¤Be oµ nj BØ«A ; k®¼z¯»« Bª¼QA±µ ° »Tz� ³M , j±{»« nA±w

° o´Ç« oÇQ x±Ç�C nj An ¥�� , nA±ªµ ºA²nA±µB£ ¬±`ªµ njB« ©en

¬B®a ¤Be ¼î nj ° , kµk¼« ©µ ¬BñU »µB¢´£ ° ²k¼¯BMA±i SØLd«

/ j±{»ª¯ nAk½kQ ¬C nj »¦¦i ° ¤q§qU GkMA ³� SwA Øo�Tv« ° ØñªT«

/ ÓÀ Ö� ß� Ö© Ôñ Ô] ßo ÖhÔ¯ Ú© ÔY

ºBµ±« / ©¼®�»« ZnBi njB« ©en pA ¥�� Rn±æ ³M An Bª{ B« °

B´Tz¢¯A ß¬B® ÒM ° , ²k«C nj ©µ B´¯C ºBµiB¯ ° ¬BTz¢¯A , ²k«Cnjxow

, ²kÇ{ ²k¼ÇÄ°n ©Çµ Bµ²s« , ²k{ ²k¼z� ©µ iB¯ ¶n°j ¶nA°p »®í½

An j±i »¢®wo£ ° k®ñ¼« ³½o£ ; kzink¼« ïAoa °j k®¯B« y½B´ªza

/ jjo¢¼« o¼{ ¬BTvQ ¤BL¯j ¬k¼ñ« ³M B´L§ , jnAk¼« ¨ÀîA

©¼¯Ao¼« ±¦] ³M ³Tw±¼Q j±i ¤Bª� o¼w nj An¥�� ½A n±�®¼ªµ °

2ì7


/ ©¼µk¼« ±w jAkíTwA KUAo« ºBµS Ø¼¦í� ³M °

/ Ö© Ô�@ Úk Ô{ÒE A Ð± Ô� Ô¦ ÖL ÒT ß§ Ú© ÔY

·]nj ³M ° ; ©½k¼¯Bwn j±i ¨BñdTwA ° ¨Bñe áA ¨B�« ³M An Bª{

°y½Ak¼Q ° , RBwBveA ° »¦�î ï±L¯ ° »¯A±] ï±¦M °R Ø±� °R Øk{

¶oñ¼ÇQ Sª�Çî ° RnkÇ� ° , ³®�BM ºA±� oÄBw ° ²oØñ�« ºA±� ¤Bª�@

SØ¼¦í� ¥eAo« ³M Bª{ ³æÀi ° / ©½jn°C nj ²oµB� ºA±� pA »¯Bªv]

/ k½k¼wn j±i ºBµjAkíTwA

Ò© Ò¦ Öí Ò½ ÒÀ Ö¼ Òñ ß§ ßo Ôª ÔíÖ§I ß¤ Òl Ön

ÒE Ð×»Ò§ ßáA Ûj Òo Ô½ Ò« © Ôñ® ß« Ò° ×»

Ú� Ò±ÒT Ô½ Ò« © Ôñ® ß« Ò°

/ B ÓÑÇÖ¼ Ò{ à© Ö¦ ßî ßk Öí ÒM ß«

¨

° ; k¯o¼«»« ºo¼Q pA ¥L� ³� k®Tvµ »¯Bv� Bª{ jAo�A pA »�íM °

;@k®®�»« Sz£pBM »£k¯p °y¼î ½oUSvQ ³M ³� »¯Bv� o¢½j »�íM

jo¼¢¼«A o� Ao¯B¯C »U±Uo� ° ºo¼Q ¬B®a ° , k®µk¼« Swj pA An A±� ·ªµ

ß¥eAo« ³ªµ ½A pA kíM ° / k¯B«»ª¯ »�BM �Bz¯ °S\´M pA q¼a _¼µ ³�@

An ºq¼a ÂæA »Ä±£ ³� k®ñ¼« ³L¦� °A oM ¬B¼v¯ ¬B®a , y¯Aj ° ©¦î

/ SwA ³Tv¯Ak¼ª¯

An °A ° k®`¼Q»« ³�Ak® Ô� ° �Bª ß� nj An °A ³� nA±io¼{ ¥�� k®¯B«

k½BÇM An ³Tvñ{ ©µ nj ° R±Uo� o¼Q ½A , k®®�»« �¼�¯ RAnAm� pA

° , S�oe °yL®] ¬C ° , Rnk� °Sª�î ¬C / j±ª¯ �¼�¯ ³Tw±¼Q

¬B®a , Ro¼~M °©¦î ¬C ° , SwB¼� °¥�î ¬C ° , S�En °tBveA ¬C

³� k¯°o¼« ° ²j±ª¯ ºkMA »��BeAki ° k®`¼Q»« ©µ nj Anj±i nB«±�

/ k¯B«»ª¯ »�BM ¬B¯C ºBQ ºB] pA ºoYA GkMA

2ì8

33 u¦\« ¬Bv¯A RB¼e ¬An°j nj , jAkíTwA KUAo« ºBÇ´T¼ Ø¦í

Swj , ³TiBw ¬±�k« ¬B¼v¯ �@Bi ³M ²ovñ½ AnS½Anj °x±µ

³L®Ç{ p°n pA An ³íªÇ] p°n ° , kwB®{»ªÇ¯ Oa Swj pA An SwAn

/ kµk¼ª¯ }¼hzU

ºBÇµK�§ ³ÇM ° k¼«B¯»Ç« ¾Bª¦Çí§A ©¦îE An j±i ¥L� ¤Bw k®a

An j±Çi , j±ÇM ¼Ç«p �¼vM nj Ø|Bi }h{ ³M o~d®« ³� ³U°B�T«

° ; j±M xA³®¼w nj »´�� °»§¿kTwA ° »�v¦� KT� ° , j±ª®¼« K Ø�¦«

j±i Sz£pBM Ø¥d« , j°oM »ÄB] ¬±a ³� ²k¼wn »ÄB] ³M y§Beð®½A

Sz¢¯A BÇ½ ° , jjo¢¼« [¼£ ° º ÒnB¼ Òe ° k®ñ¼« x±«Ao� y§q®« ³M An

Sz¢¯A G±´Çw ¬jnAm£ ¬Bµj ³M ¨B¢®µ ° joL¼« °o� ¥vî nj An j±i

/ kv¼§»« ° jnAm£»« ¬Bµj ³M An »§Bi

° k«Bµ ¼«p ³� k¼®¼M»« Bª{ ! ¨jo« ºA / Ó Òk ß«B Òµ Òç ÖnÒÑ Ö¿I º Òo ÒU Ò°

RB¼e pA ºoYA »Ä±£ ³� ²jBT�A R°Ao�»M ° ðzi ¬B®a , yL®]»M

; SwA ²k«Cnj oYA»M ºA²jo« Rn±æ³M ¬BTv«p ¥~� nj /Sv¼¯ ¬C nj

¬C º°n oÇM ²±¼Ç« ° ¥Ç£ ° òoM ° Bw pA ºoYA ³� Sinj ºBµ²k®�@

? kµk¼« ¬C nj An ½±¯RB¼e ¤BªTeA »v� ³a !@Sv¼¯

ßZ Ö° Òp ß

Ø¥Ô� ß« ÖS ÒT ÒLÇ¯ÒE Ò° ÖS ÒM Òn Ò° ÖR ÚqÒT ÖµI Ò¾D Òª Ö§I B Ò Ö¼ Ò¦ Òî B Ò® Ö§ Òq¯

ÒE ÐAÒl ßáBÒ�

/à[¼ ß ÒM

¨

¨

»¯BñU ; ©½jn°C j°o� ¬C º°n oM AnJC , ¬BªwC pA ³� »¯B«p uQ

nj nAqTÇµA nj , k®ñ¼Ç« Ak¼Q º Ø±ª¯ ° k{n , jo¼¢¼« »UB¼e , jn±h¼«

° k¯B½°o¼« j±i º°n njS\´M oQ ºBµS�] ¨Bv�A ¨BªU pA ° , k½C»«

¬Bv¯A pA ²jB« ° o¯Z°pð½ ¬BTinj ° ¬BµB¼£ ¨Bv�A pA ; kµk¼« ¥æBe

2ì9


, �BÇz¯ ° R Ø±Ç� ° S\´ÇM ºAnAj ³ªµ ; ²jB« ° o¯ RB¯A±¼e oÄBw °

/ S�oe ºAnAj ³ªµ , qLwow ³ªµ ¬BTinj

° oµ±] nj ° j±i ¥iAj nj ³ªµ ³ñ¦M , oµB� S�oe ¼ªµ ³¯

nj ° Ö½E nj ° �¼� nj ° Ø©� nj ; k®Tvµ S�oe ºAnAj j±i S¯±®¼�@

BM q¼¯ j±i RAl ° ²oµ±] nj ° ; k®T�oe nj çAoîE oÄBw nj ° »T Ò«

/ k®T�oe nj é½ow R¿ ØkLU ° RAoØ¼�U

, ©¼µj nAo� º±� ºB´®¼M² Ønl o½p nj AnSinj òoM ·¯Aj ð½ o£@A

k®¯BÇ« ; SwA j±]±Ç« ³Ç� Z ÒoÇÔ� ° ¥Ò¦ Ôi ³a òoM ½A ¥iAj ©¼®¼M»«

ow ³M »ÄBµo´¯ òoM½A ¨ Ôj pA , k¯n°B®{ ¬C nj ¬B¼µB« ³� »ÄBµ³¯Bij°n

¥iAj nj »¯An°B®{ ¬±a ³Tw±¼Q »ÄAm� ØjA±« ° ²k{ ³TiBw òoM ½A

: SwA ²j±«o� ºpAo¼{ ºkíw g¼{ Ç1

nBLÇM �½BÇ{ jnp ½qÇ£ B®Çîn w±Çw ¼Çz¯ ³z�®ÇM jqÇ¯ ¼LÇM u£oÇ¯ ¶±¼{

nAp³§¿ x±Çi º±ÇM ïoÇ« ¬°p±« ·§B¯ é¼ÇMn jBM yL®] nBª{ Sª¼®� ° q¼i

nB£k¯°Aki jB½ k¯A±i ³a ºoª� ° ¥L¦M k®»« Aki jB½ Svµ ³ »£oM ° ¥£ oµ

nB£joÇ S�oíÇ« Sv½oTÇ�j »Ç�n° oµ x±µ k¯°Aki y¼Q qLw ¬BTinj òoM

(RB Ø¼§q� Sªv� pA , ê07 |, »�°o� éL� <ºkíw RBØ¼ Ø¦@>)

1/ SwA �@ ØodT« ³Tw±¼Q òoM ·¯Aj ½A ° ; k®T�oe nj Bµo´¯ ½A

R±U ¬jn±i ºAoM �� / ©½o¢®¼« »d�w o�¯ BM BµòoM ½A ³M B«

¬C º°n oM ° ©¼®¼a»« �o� nj ©µ º°n An B´£oM Bª´§BX«E ° n±¢¯A °

oLÇi ³Ça B´£oM ½A nj ³� ©¼¯Ak¼ª¯ »§° ; ©½q½o¼« n±¢¯A ° R±U ÂX«

fB{ ° Bw ° ³®U nj ° ³z½n nj , j±i RAl nj B´Tinj½A ¨BªU ! SwA

¶ Ø±� ºAnAj ; SwA S�oe nj y½B´§±Ø¦w ¨BªU ; SwA �@ ØodT« òoM °

270

33 u¦\«×» ÒU Ö± ÒªÖ§I ß

» ÖdÔ½ ° Ô³ Ú¯ ÒE Ò° Û� ÒdÖ§I Ò±Ôµ Ò³ Ò¦§I Ú¬ÒF ßM ÒÏß§×@ Òl : ·½C o¼v�U

An Sw°j ° ªÇÇ{j / SwA ³íÇÇ�Aj ° ³ªBÇÇµ ° ³¼«BÇÇ¯ ° ³½lBÇÇÇ�

é�j ° é�B®« K¦] jkæ nj j±i ºj±]° éw Ô° nk� ³M ° /@kwB®{»«

Swj pA An j±i ·Ø¼§ Ø°A Ø|A±i »Tinj òoM oµ / SwA j±i pA ØnB�«

ð½ nj ³� »ÄB´£oM oÄBw Ø|A±i BM ° ; Sv¯C ��Be ³Tw±¼Q ° , kµk¼ª¯

SØ½j±]±« ° j±{»ª¯ ZqÒ« °�¦ Òi k¯A²k{ ³T{B� ©µ n°j ³M ¬BTv�BM

/ k®ñ¼« ��e An j±i

° S«BÇæ , k«BÇ] ¶joÇ« ¼Ç«p pA ? SwA ²jo� ³� An BµnB� ½A

S�¢{ oQ ·®dæ ½A ? SwA ²k½o�C An RB¼e ½A »v� ³a ,@k«Bµ

³a ²jo« ¼«p ½A pA ? SwA ²k¼z� »{B Ø�¯ ³a An ¬BTv¦£ ° ¬BTw±M

Swnj BL½p t°°B� ³� ? SwA ²jo� nAk½kQ An ¬A±¼e ° ¬Bv¯A »v�@

nAj±ª¯ JB�î °ðz\®£ ³� ? ²jn°C k½kQ ²B¼w ïÀ� ° ïAp ³� ? ²jo�@

Sinj ° ¥Ç£ ·iBÇ{ ³Ç� ° ? ²jn°C j±]±ÇM ¥¼� ° ³ ØzQ ³� ? ³TiBw

? SwA ³T{Aj nAo� oM nB®a ° nAk¼Pw

ßØ¥Ô� ×»

Ò¦ Òî ° Ô³Ú¯ ÒE Ò° ×»ÒU Ö± ÒªÖ§I ß» Öd Ô½ ° Ô³Ú¯ ÒE Ò° Û� Òd Ö§I Ò±Ôµ Ò³Ò¦§I Ú¬

ÒF ßM ÒÏß§×@

Òl ! ³¦M

/ Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{

S½Anj ° ©´� º°n oM S¦�� ¶joQ ¬jAj nAo� BM q£oµ ° ! k¼¯AkM

! SwA ²jo� Aki An B´®½A ³� ! k¼ÄBª®¯ ��Bw An j±i SØ¼¯Bv¯A , j±i

»§BíU ° ³¯BdLw °A RAl ³M ³ªµ B´®½A / k¯nAj Aki ³M ¾BñØUA ³ªµ B´®½A

/ k®ªÄB�

©½jo� ±£pBM ³� Bµ³¯Bz¯ ° Bµ³¯±ª¯ ½A ° ©½jn°C ³� Bµ¤BX« ½A

»¯BwC BM SØ¼�¼� ° ½o� ¼ªµ ³M ° / Û� Òd Ö§I Ò±Ôµ : k¼¯AkM ³� Sv¯C ºAoM

271


° Ø¥] Ç °A ° ; k®ñ¼« ²k¯p ° kzhM»« RB¼e An ¬B£jo« oU¨BªU ³a oµ

/ SwB¯A±U ºnB� oµ oM Ç Øqî

,@¥ ß£°¥Ö« Òn°�@Bi pA ° ? ³a »®í½ ¬k½o�C ¥Ô£ , ¥ß£°�@Bi pAoiC

³¼LíU Anyñ§j ºBµ³ª�¯ ½A ¥L¦M ½A nj ° ? ³a »®í½ ¬k½o�C ¥L¦M

° Çzî ? ³Ça »®íÇ½ ¬jnAm£ RBwBveA ° n±{ ? ³a »®í½ ¬j±ª¯

? ³a »®í½ ¬jB´¯ RB]B®« ° ³Mm]

j±]° nA±½j ° nj oM K\î ßy�¯ ³ªµ ½A

nA±Ç½j oÇM j±ÇM y�Ç¯ k®ñ¯ Roñ� ³� oµ

An¼«p�oM ; k®ñ¼« k½k´U An¼«p k®U ºB«ow ¬BTv«p ¥~� nj

³a o£@) / jp°»« �o� oµ pA jow ° ²k¯p±w ºBµjBM , ²j±ª¯ ²jov�A

¥L¦M ° ¥£ ¬C BM é�A° T« nj ° SwAki ònqMRB½C pA q¼¯ B´®½A j±i

²k¼ÇÄ°n B´¦Ç£ , j±z¼Ç« qLwow ¬BTv¦£ nB´M ¥~� nj (/jnAk¯ »U°B�U

pA Bµ¥Ç£ ° ¼eB½n o�î q¼¢¯A¤j ºBµ©¼v¯ ° o�î ºBµ±M , jjo¢¼«

! k®®�»« ³a ¬B¼�±� ° ¬B½nB®� ° ¬ÀL¦M , jp°»« �o�oµ

? k®ñ¼« ³� An B´®½A

/ ×»ÒU Ö± ÒªÖ§I ß» Öd Ô½ ° Ô³Ú¯ ÒE Ò° Û� Òd Ö§I Ò±Ôµ Ò³Ò¦§I Ú¬

ÒF ßM ÒÏß§×@

Òl

uL§ ° é¦i HªÄAj B´®½A ; k®ñ¼« ²k¯p ²jo« jnAj ³Tw±¼Q k¯°Aki

° ¬AnBM ° �oM ¬jn°C k½kQ ; SwA RB¼e ° òo« ³Tw±¼Q B´®½A ; SwA

²k¯p ³ªµ ° ³ªµ , ïAn ° ïBM ° ¥L¦M ° ¥£ ¬jn°C k½kQ ° , p±w ° B«ow

ºq¼a ½A q] BµoL� ¬B¼« pA q¼¯ ¬Bv¯A ¬k{ ²k¯p / SwA ¬B£jo« ¬jo�@

RnkÇ� Ç½A ° »Ø¦Ç� t±«B¯ ½A RBØ¼Äq] pA »Äq] ð½ ³ñ¦M ; Sv¼¯

272

33 u¦\«×» ÒU Ö± ÒªÖ§I ß

» ÖdÔ½ ° Ô³ Ú¯ ÒE Ò° Û� ÒdÖ§I Ò±Ôµ Ò³ Ò¦§I Ú¬ÒF ßM ÒÏß§×@ Òl : ·½C o¼v�U

/ SwA »µB®T«o¼�

/ Õo½ ßk Ò� à¾ Ö» Ò{ßØ¥Ô� ×»

Ò¦ Òî ° Ô³Ú¯ ÒE Ò°

»£k¯p B´®½A o¢« ? k½nAj Øð{ j±i RB¼e ° »£k¯p nj Bª{ B½C

³� »¯Bv¯A o¢« ? k¼zhM RB¼e Aki ° k¯j±L¯ ²jo« B´®½A o¢« ? Sv¼¯

? j±L¯ S�oe»M ° Øue»M ? j±L¯ ²jo« , j±M �@Bi B½ ° j±M ³��¯

¨kî , j±M ¨kî ; j±L¯ ºq¼a ! k¼Ä±¢¯ ¬Bv¯A , ³��¯ ¬C ³M Á±æA

° Bµ¥L¦M ½A / jn°C j±]° ³M ¨kî ©TÒ� pA An °A k¯°Aki / j±M èd«

; k¯j±L¯ ³� k®Tvµ tBveA ° n±í{ ºAnAj ³� RB¯A±¼e ½A ° B´½nB®�

BµSinj½A , Bµ³�Bw ½A , BµòoM ½A ; k¯j±M ¨kî , k¯j±M ²jo« B´®½A

³� ¼«p , k¯j±M ²jo« ³ªµ ³� B´ª¼v¯ ½A , Bµ²±¼« ½A , BµJC ½A ,

/ j±M ²jov� ° ²jp g½ , j±M ²jo«

° o¼MkÇU ° ©¦Çî ° RnkÇ� ¨AkÇ� ? k¼«j ¼«p ½A nj »v� ³a

yUB½±TdÇ« ° ¼«p ½A ¨BªU ³� j±ª¯ »ÄAnC ³®dæ ¼®`®½A »Tªñe

nAqµ ¬AnAqµ , k¯jBT�A x±] ° K®] ³M , k®T�o£ RB¼e , k¯k{ ²k¯p

, RB¼e ºl j±]±« ¬AnAqµ , k«C k½kQ ¼«p pA K] Ò° ð½ nj »£k¯p

° R±« } Øhz« ° Ø¼í« ·«B¯oM ° j± Òî ° ¾k ÒM c¼dæ ¨B�¯ º°n ³ªµ

°SØ¼¦í� º±vM SØ¼¦MB� pAS�oeß¨±¦í« ° {°no¼v« ° o¼w °RB¼e

oµ�ÀTiA ° R°B�U ¬°kM ° k¯jBT�A S�oe nj , ¤Bª� ³M jAkíTwA pA

S�oÇe nj j±i ¤Bª� º±vM Øk ß] ° ¬B�U áA ¤Bª� BM q¼¯ »v¢« ° ³ ØzQ

/@k«C

nB~MÑ¿A »§° ÔA B½ SwA »Ø¦\U nj nA±ÇÇ½j ° nj pA ²joQ»ÇÇM nBÇÇÇÇ½

273


nBUK{ nj ±U ° {°nuM p°n k®¦ÇM ÖJBTÇ�C °Ø»Ä±ÇÇ] éªÇÇ{

nA±ÇÇ Ñ¿A nBÇÇz« ©§BÇÇî ³ªÇÇµ »®¼ÇM »Çµ Òn j±i RBª Ö¦� p o£@

nA±ªÇµ ° Ç{°n ²An Ç½A o´ÇÇM »L¦Ç� B~Çî ° kÄBÇ� x Ò° n±Ç�@

nBÇi ° ¥Ô£ nj �Bæ JC ¶±¦] ¼LÇM ° ¬BT ßvÖ¦Ç£ ³M Bz¢M ©za

nAq¦ÇÇ£ ¬C nj oÇÇ¢¯ ¥ÇÇ£ ° ³§¿ ¡¯n ¬AnAqµkÇæ ¡¯o¼ÇM JC p

nAjoÇM ºA³{±ÇÇU ²An ÇÇ½A o´ÇÇM Çzî ²n pA ³Çß¯ K¦Ç� ß²An ³M BQ

nA±Ç{j uM ¥�Çî jqÇ¯ j±M ³�@ k®Ça ºnB� zî p ¬BwC j±{

nBÇÇñM á¿A ° Ø»zí§BÇÇM ±ÇÇ] nBÇÇ½ ¤BÇÇæ ÐÑ¿A ° Ø°k Ô�§BÇÇM ±ÇÇ£ nBÇÇÇÇ½

nAkÇ½j oÇÇM ²kÇÇ½j nAk¼ÇÇ« pBÇÇM k½±Ç£ nA »Ç¯AoÇÒU ÖÇÒ§ Sµn kæ

nBÇÇñ�ÑA ·½BÇÇQ ° ¨BÇÇµ° ÑA ºBÇÇÇÇQ kwo¯»Ç« ³Ç� »wn »ÄB] ³M BU

nBÇÇM jnAkÇÇ¯ ¼ÇÇÇ«A ¥¼ÄoLÇÇÇÇ] B\Ç¯D� »¦�dÇ« ³ÇÇM »MBÇÇ½ nBÇÇM

nB¼ÇÇM ° B¼ÇÇM oÇÇ£@A »ÇÇµAn joÇÇ« ¤q®ÇÇ« ¬C ° ²An ßjAp ¬C ²n ÇÇ½A

nBh¼Ç« ow SzQ ° º±¢¼« nB½ ¬AoÇ£j ¬±Ça ²An joÇ« ºA³ ß¯ n°

nB¼zµ ³£ ° ¬B{k®¯A±i Sv« »´Ç£ ³Ç� S�oí« JBMnA �UBµ

nBÇØ¯ Ôp ° kµBÇ{ ° oÇ½j ° �ÇÔ« p° Jo�Ç« ° »�Bw ° ¨qM ° »« pA

nB´Ç�A ²BÇ£ k®®Ç� BªÇ½A ³ÇM ³ÇÇ�@ Sv½nAoÇwE ³T�´¯ ¬Bz½A k~�

nAoÇwE ¬C ØoÇw Sv®¼ªÇµ ³ÇÇ�@ »Ç¯Aj ¬BÇ{pAn ³ÇM oÇ£ ºoÇM »Q

pA m ÒhÚTÇ« , »¯B´�ÇæA �UBÇµ kªÇeE kØ¼Çw k®ÇM é¼]oU nBí{A ·¦ª] pA Ç1

32 |, �UBµ ¶ ØjB« nj <Akhµj ¡®µo�> ¥¯ ³M B®M <�UBµ ¬A±½j>

°A q]Sv¼¯ _¼µ °Svµ »ñ½ ³�@

1±ÇÇÇÇµ Ø¿ áA Ò³ÇÇÇÇ Ò§ áA ¿ Ô² ÒkÇÇÇÇ Öe Ò°

27ê

33 u¦\« ºnBM Ro e SØ¼¯B Øe ° SØ¼¯Ake° nj »¯B´�æA �UBµ nBí{E

¶k®ÇM oÇµ ¨±�¦Çe pA AkÇ¯ Ç½A nB¼TÇiA ¬°kÇM ³� SwB\®½A ºnC

/ Û� Òd Ö§I Ò±Ôµ Ò³Ò¦§I Ú¬ÒF ßM ÒÏß§×

@

Òl : j±{»« k®¦M ºk Øe±«

o~Çe oÇM ¥¼§j ³Ô¯F{ »Ò§BíU ³¦§A t Øk�« RAl nj SØ¼¯B Ø�e o~e

/ Sw°A nj ¾Bªw ÑA ° RB�æ ¨BªU

, ØÀÇÒ� ; SwA o¼Çv« ° �kµ ºAnAj °A �� k®ñ¼« n Ø±~U ¬Bv¯A

/ Sv¼¯ ¼®`®½A

uM ° k®«jC »®M ³¯ °A ßº±£ k¼e±U

jo� nBviB{ oM ³«q«p ³� »¦L¦M oµ

³� Bµ³ ØzQ ¼ªµ ; jnAj �kµ ºA³ ØzQ oµ ; jnAj �kµ »v¢« oµ

° c�@B®U , k¯nAj °pnC, k¯nAj k~�« , k¯nAj �kµ k®®¼z¯»« ¥£ º°n

, k¯nAj o¼v« , k¯nAj RB]B®« °zî , k¯nAj k¯po�°¬p , k¯nAj ¥wB®U

/ k¯nAj j±Lí« ° RjBLî , k¯nAj RB¼e ° òo«

Õ©Ç Ò«ÔE Ð Ú¿ ßáA ß³Ö¼ ÒeB Ò® Ò\ ßM Ôo¼ ß Ò½ ào ßÃ Ð×Ç

Ò� Ò¿ Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� à¹ÚMC Òj ß« B Ò« Ò°

¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 38 ·½C Ç1

1/ Ò¬° Ôo Òz Öd Ô½ Ö© ß ßØM Òn ×»Ò§ ßáA Ú© ÔY à¾ Ö» Ò{ ß« ßK ×ÇÒT ßñ Ö§I »ß� B Ò® Ö� Úo Ò� B Ò« © Ôñ Ô§B ÒX Ö«

ÒE

¤BÇM °j ³M ³� ºA²k¯oQ _¼µ ° ¼«p º°n nj ºA²k®L®] _¼µ °>

k®¯B« »ÄBµS Ø«A B´¯C pAð½ oµ ³ñ¯C o¢«Sv¼¯ k½C»« nj pA°oQ ³M j±i

° ; ©½j±ª®Ç¯ »µBU±� q¼a _¼µ pA y®½o�C JBT� nj B« ; k®Tvµ Bª{

</k¯jo¢¼« n±zd« ¬B{nB£jn°oQ º±vM uPw

Sd¦~« tBwA oM ° , SØ¼ ØæBi ° oYA ºAnAj RAj±]±« ½A ¨BªU

/ SwA Sªñe °

27ë


³Tw±¼ÇQ ©Çµ ³ÇM ²pAk¯A ³a y½Bµ³¯Aj k½A²k½j An »U±�B½ n±¢¯A

° k®ñ¼Ç« S�oe Bµ³¯Aj ½A º°n ³� SwA »ña±� ¬A±¼e !? SwA

p°j³®¼ÇQ ¬A±¼Çe Ç½A ³ÇM BÇ« ; j°o¼Ç« ³{±i ¥iAj RB�°A pA »�íM

/ ©¼Ä±¢¼«

, ¡¯n ¬C º°n ° jnAj »Ç¢¯n q«oÇ� ºB´§BM , q½nSwA »¯A±¼e

º°n , jnAk¯ »U±�B½ n±¢¯A ³M |B~TiA ½A ³ØTL§A / SwA ²B¼w ºB´§Bi

»§° Svµ q¼Ç¯ oÇ¢½j ºBµn±ÇÇ¢¯A ° ZB®�ÇÇwA ° RB\½qLÇÇw K§BÇÇ�

ºBµ³¯Aj º¿ jnAj Sw°j ° SwA oTz¼M »U±�B½ n±¢¯A nj |±~hM

/ j°oM ¬C

; SwA �@B¯o�i ¬C ¬jn±i k®½±¢¼« ° , SwA » Øªw ¬A±¼e ½A

/ jo¼«»« jn±hM Ao¯C pA jkî °j ¬Bv¯A o£@A °

»ª¦î éª\« ð½ nj »L{ nkQ ¨±eo« BM SØ¼§±�� Øw nj o¼�e

½A pA hw , RAo�@Am« ª nj B\¯C nj , ©¼T�n k¯j±M ¬Bª´¼« ³�@

p°j³®¼Q ³� SwA ²k{ ³T{±¯ »ª¦î KT� nj ³� k«C ¥ªî ³M �±±«

° ; k¯BwoM S�@Àµ ³M An¬Bv¯A ³�Sv¼�B� ¬C pA jkî °j °SwA » Øªw

Ó¾AkTMA ¬Bv¯A k½BM »U±�B½ n±¢¯A ¬jn±iS�° nj ³� k{ ³T�£ Hæ±~h«

BM ¬C ºÀM¿ nj »�Th« p°j³®¼Q ³� jn±hMuPw ° ²j±ª¯ ³ØLe ³ØLe Ao¯C

/ j±z¯ ²jn±i Bµn±¢¯A

An » Øªw j±]±« ð½ Aoa ! Ak¯°Aki ³� j±M B« µl nj »®í« ½A

³\¼T Ø®§BM BU ? ºjAj ñv« tB Øve ºB] ¼®a nj ° !? ºj±«o� ¦i

° j±{ ©£ BµZB®�wA °RB\½qLw º°n B½ ° , j±{ ¬Bv¯A òo« K]±«

27ì

33 u¦\« SwA KÄAo� ° KÄB\î pA oQ j±]° ©§Bî owAow

/ k®� o�i JB\½A

¬A±¼e ½A ³� k{ ¨±¦í« »¯A±] Øw nj x°B� pA kíM ²oi Ñ¿BM BU

²k½oÇ�C ¬BµB¼£ pA ¨±ªw é�j ºAoM Ao¯C k¯°Aki / Sv¼¯ » Øªw Hv®]

ºBµ³¯Aj º°n HªÄAj ³� SwA ²jo� ¦i »ÄAjp Joñ¼« ºAoM ° , SwA

pA ° ¼ÄBQ ³M ¿BM pA ° k®ñ¼« S�oe RB\½qLw ºBµ³�Bw oM ° n±¢¯A

B´Ç¯C º°n ³Ç� »®¼M² Ønl q½nRB¯A±¼e pA ³¯±£ oµ ° j°o¼« ¿BM ³M ¼ÄBQ

° , jjo¢¼« RB«±ªw éªT\« xj±i ¬kM ³\¼T Ø®§BM ° , jn±h¼« k{BM

/ k®ñ¼« ²q¼§oTwA ° »ÄAjpJoñ¼« B« ºAoM An ºqLw ° n±¢¯A

, SwA nAk¼M ¬A±¼e ½A ; ©¼MA±h¼« SeAoTwA ¤Bª� BM AnK{ B«

° kµk¼« tBQ ºo�í] ° ²oU ·�Bw ° ZB®�wA ° ³¦¼¦L®{ ºBµ³�Bw º°n

/ kµk¼« B« ¥½±dU ²k{ ©¼�íU ° ²q¼�@BQ An ²B¼£ ° , jn±h¼« AnRB«±ªw

¬±®«Æª§A : 23 ¶n±w pA , 1ê ·½C ¥½l Ç1

1/ Ò¼ ß� ß¦ ×Ç Òh Ö§I Ô Òv Öe ÒE Ô³Ò¦§I ÒÎ ÒnB ÒL ÒT Ò�

An ¬A±¼Çe Ç½A ¬BÇînAp ³Ç� ¨A²kÇ½j �nAqÇ« pA »�íÇM nj o¼�ÇÇe

/ SwA k¼�« RB�C é�j ºAoM k®½±¢¼« ° k®z�»ª¯

³� »µB¼£ oµ nj ° / kµk¼« ¨B\¯A An j±i ·�¼�° ¬A±¼e ½A uQ

/ SwA oTz¼M ¬A±¼e ½A SwA oTz¼M ¨±ªw

¬BÇØ�j ³ÇM ³Ç� cLÇæ AjoÇ� ° , ©Ç½A²k¼ÇMA±Çi K{ nj BªÇ{ ° B«

° , ©½°o¼Ç« ¬jn±Çi ºqLw ° xC ºqLw k½oi ºAoM »{°o�@ºqLw

° BµºqLÇw ½A , Bµp°j³®¼Q ³T{m£ K{ nj ; ©½oh¼« »U±�B½ n±¢¯A

/ k¯A²j±ª¯ ºpBv�@BQ BµJoñ¼« j±]° pA An Bµn±¢¯A

277


/ ßn±ÔLÔ� Ö§I »ß� Ò« ÔW ÒíÖL Ò½ Ò³Ò¦§I Ú¬

ÒE Ò° B Ò ¼ ß� ÒK Ö½ Òn Ò¿ Õ¹Ò¼ ßUA Ò¾ Ò¹ ÒîB Úv§I Ú¬ÒE Ò°

_¼µ ¬C nj ° , k¼wn kµA±i S«B¼� ¨B¼� ßSîBw ³� ¼�dU ³M °>

An BµoLÇ� ¬B¼Ç« nj ¬B£joÇ« kÇ¯°Aki ³� ÓB Ø�e ° ; Sv¼¯ k½joU ° Øð{

</k¯Aq¼¢¯A»«oM

An»UB¼e °òo« , j±{ nAk¼M cLæ ° j°oM JA±i ³�K{ u�oµ

²kÇ¯p ° ¬joÇ« ; Sv¼¯ »Øñ{ ³� ³§Fv« ½A nj / SwA ²jn°C SwkM

/ Sv¼¯ oUn°CS�¢{ ºnAk¼M ° JA±i pA , ¬k{

nj ¨Ak� oµ ÓB Ø�e ³� KÄAo� °KÄB\î B´¯±¼¦¼« BM p°n³¯BL{ nj B«

�@AnjA ° �BªTwA ° B« nBT�£ ¼ªµ ° , ©¼Tvµ ³]A±« k®Tvµ pB\îA Øke

/ SwA ²q\í« ð½Bñ½ Bª{

�Ç�§ ©§BÇî ³M µlß©Ò§Bî ° uÖ�¯ é� Ôæ pA »¯Bí« ° K§B�« ¤°q¯

° µl nj »®í« ©§Bî ³M �BªTwA ·�wA±M �B�§A j±íæ ° ; SwA ²q\í«

nAqµ ½k®a keA° ß¬C oµ nj ° / SwA ²q\í« u�¯ ·¼eB¯ ³M ²oi Ñ¿BM

nj ²q\í« JBve ³M ÂæA B« ° , jo¼¢¼« Rn±æRAq\í« ½A pA nAqµ

/ ©½n°C»ª¯

° ¥½kLÇU nj An j±Çi ·�¼Ç�° ° jnAj ¬B½o] B« ¬kM nj ³� ¬±i

¨B\Ç¯A j±Çi BÇM KwB®TÇ« ³��Ç¯ oµ RA Ønl ³M SLv¯ ¥Ø¦dTÒ½ B« ¥¼¦dU

° n±T� ³�d§ ð½ ¬°kM , K¦� ·Ø¼ªÄAj S�oe / SwA ²q\í« , kµk¼«

²B¢z½BÇ«pC ° ²k¼`¼Q ²B¢Twj ½A ° ³¼¦� ¥ªî/ SwA ²q\í« ¥¼�íU

¥ªî ³M ³� »§±Ø¦w oµ / SwA ²q\í« q�« ¥ªî / SwA ²q\í« nBØ¼w

³� j±i SØ¼�¼� ° o¼¼�U ¨kî nj , »´§A ¬B«o� ³M SwA ¤±�z« j±i

278

33 u¦\« Sv¼¯ ²jo« ¬jo� ²k¯p ³M Ø}Th« pB\î áA ° k®Tvµ ²q\í« RAj±]±« ¨BªU

/ SwA ²q\í« jnAj »L¼\î ¬BTwAj j±i

, ¬A±¼e ½A , Sinj ½A , ²B¼£ ½A , JC ½A , B�� ½A , A±µ ½A

° RB¯B½oÇ] Ç½A ¬±Ça oÇ« Ñ¿A ¹½BÇ� / SwA ²q\í« ³ªµ ; ¬Bv¯A ½A

ºAoM RB´MBz« ; ©½o¢¯»« ºjBî o�¯ ³M , ©½A²k½j p°noµ AnVjA±e

/ SwA ²k«C ¬°o¼M »T�¢{ pA B«

AoÇ¯C , k{BM ³T{Ak¯ ³MBz« ° k{BM RjBî �Ài ºq¼a o£@A BØ«A

AkÇi RnkÇ� ³ÇM �AoTÇîA ° ¬BÇîl áA Rn±~Ç¯C nj ° ©¼Ç¯Aj»« ²q\í«

/ ©¼ÄBª¯»«

° é½BÇ�° pA njA±Ç¯ ° ³íÇ�A° o¼Ç� n±«A ³M u¯A ¨kî pA »{B¯ ½A

; ³Ø½jBÇî o¼Ç� n±Ç«A ³M Aki Rnk� Ø¦íU S´] pA ³¯ , SwA VjA±e

/ jnAk¯ R°B�U ºjBî o¼� ° ºjBî n±«A ³M SLv¯ Aki Rnk�

° , kMBTM ¬C oMJBT�C ° , ©¼µj JC °©½nBñM ¼«p nj An»ªhU o£@A

³�Bw y½¿BM �o� ° jjo£ ³z½ny®¼ÄBQ �o� ° j±{ ³T�Bñ{ ³¯Aj ¬C

° ; ©¼¯Ak¼« ºjBî o«A An ½A ° ©¼®�»ª¯ »ÄB®TîA ÂæE , j±{ òoM °

_¼µ ° / ©½n°C»ª¯ nBªzM Ø¥]° Øqî k¯°Aki Rnk� ³M RAn°k�« ¾q]

° , ©¼®� B{BªU ° oØñ�U ° oØMkU »TîBw , ²B¼£ ° ¥£ ½A ºBQ ©¼®¼z¯»ª¯

³M B´¯C nj An Øe RAl RA±Ò¦ Ò] ° ²j±ª¯ B{BªU ±« ³M ±« AnRAq\í« ½A

/ ©½nm¢¼« ºn±Lî ° »d�w ¶k½j BM Am§ ; ©¼®¼LM ¼í§A K~¯

; SwA ²q\í« B´¯C pA ·¯Aj oµ ©¼®�»« n±Lî ¨k®£ ·înq« ºBQ pA

/ Sv¼¯ tÀ�°tnj , SwA R°B�U ¬°kM B« ºAoM »§°

uñî ³M ©½nBñ¼« ¼«p o½p ³� An ºA³¯Aj Ho� S�° ð½ o£@A BØ«A

279


pA xA³z½n ° , j°n °o� ¼«p nj xA²±¼« ° y¦Ô£ ° xA³�Bw : jjo£@

, SwA ²kÇ{ ²q\íÇ« ³Ç� ©½nAk¼« oM jB½o� ³LUo« ð½ , k½C ¿BM ¼«p

/ SwA ²k{ RjBî �Ài

°�Ao�A pA ° / ©¼®ñ¼« ozT®« AnK¦�« ½A »µ°o£ ºBµ³¯Bwn nj

oLÇi ³Ça ; k¯n°C»« ¨±\µ ¬AnAjoLvñî ° ¬AnB¢¯oLi ¬B´] �B®�@A

/ SwA ³T�n ¼ÄBQ ³M ³�Bw ° ¿BM ³M ³z½n ? SwA

nB´a ° ow °j ³� SwA ²k{ kØ§±T« ¬Bv¯A ð½ ? SwA oLi ³a

/ jnAj Swj

Ö© Ôñ Ô] ßo ÖhÔ¯ Ú© ÔY ? SwA ºjBî ºB´¯Bv¯A pA oUK¼\î ¬Bv¯A ½A B½C

SwA ²kÇ{ kØ§±TÇ« xnjBÇ« © ße Òn pA ³� ºnp ¥�@B� · Ø M ¼ªµ / ÓÀ Ö� ß�

? SwA »LÄAo� ° KÄB\î ³a º°Be

° ºoh¼Ç« x°oÇ� ²±¼Ç« Çve ºk´Çz« pA ³� »L¼w ·¯Aj ð½

? SwA »LÄB\î ³a pA ¬±dz« ¼LM , ºn±h¼«

KÄB\î °RAq\í« AnB« jo£@Ajo£ ° , SwA KÄB\î B« p°n°K{

¬AnAqµ BM ° , ©¼Tvµ °oM°n³M±\î ÔA ¬AnAqµ BM ³�d§ oµ ; SwA ³T�o£ Ao�

³ÇM An ð¼`¼Çµ ° ©Ç½nAj jn±ÇioM ¤BíT« k¯°Aki Rnk� ° ©¦î o´�«

RjBÇî �ÀÇi ºA³Ç½°Ap ° ³{±£ nj ³ñ®¼ªµ ° ; ©½n°C»ª¯ JBve

/ ©¼¯q¼« ¨j Aki Rnk� pA ° ©½±{»« éª] ©¼MB¼M

Hí�A° o£@A ³¯o£ ° , SwA ¬Bv¯A oñ� n±~� ° »µBU±� ³M é]An ½A

¨BªU , k®¼LM ¬B¼í§BM An°ARnk� ° j°oM Aki Rnk� ¤BL¯j kµA±hM »v�@

/ SwAki Rnk� , ©§Bî RAj±]±« ° Bµ²k½kQ pA ð½ oµ ° ©§Bî

280

33 u¦\« Sv¼¯ jBíLTwA q] ºq¼a jBí« nj ¬±Ø½ ØjB« R¿Bñ{A

©§BÇî ¨BªÇU ; SwA ©¦Çî ©§BÇî ¨BªÇU ; SwA Rnk� ©§Bî ¨BªU

/ SwA Sªñe

° k{BÇM °A SªÇñe ° RnkÇ� ° ©¦Çî pA ZnBÇi ³� ©½°oM B\�@

? ©½n°B¼M o¼£ B\¯C nj An °A ©¼µA±hM

³Ç� Sv¼Ç¯ RB¼e B\� ? Sv¼¯ Rnk� B\� ? Sv¼¯ ©¦î B\�@

!? ©¼®� Ak¼Q An Aki ° B\¯C ©½°oM

S�±Ç¯C ; ©¼®�»ªÇ¯ K Ø\íÇU ° ©¼®¼M»Ç« ² Øo«p°n n±«A nj An B´®½A

¬Bv¯A ºBQ B\®½A ? k®� ²k¯p An ²jo« Aki ³� j±z¼« n±�a : ©¼Ä±¢¼«

B´MBT� ¬±Ø½ ØjB« / jo¼¢¼« Aki Rnk� ³M ¤Bñ{A ¬AnAqµ ° , j±{»« ¡®§

²An B¯oÒ� ° ±M ° Akæ ° ow ° ; k®®�»« BµnBñ¯A ¬±Ø½oµj ; k®v½±¯»«

° ²kÇ{ »{ÀTÇ« ·TÇ�n ¼«p o½p nj ¶jo« Aki ³¯±¢a ³� k¯pAk¯A»«

? k®ñ¼« ²k¯p An ²k{ oTv�@Bi ° ²k¼w±Q ºB´¯A±hTwA

¼ªµ ; Sv¼¯ ºA²pBU q¼a k®®�»« ¬±Ø½ ØjB« ²p°o«A ³� »U¿Bñ{A

²j±ÇM ¼Ø½ ØjBÇ« Swj S§C ¥L� ¤Bw nAqµ ½k®a pA ³� SwA jBíLTwA

/ SwA

¨©Ôµ Ö¥ÒM ßk½ ßk Ò] à�Ö¦ Òi »ß�Ò§ B Ú¯ ß¾

ÒE ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� B Ò® Ö¦ Ò¦ Ò� AÒl ß¾

ÒE A Ð±Ô§B Ò� Ò°

¸k\ Øv§A : 32 ¶n±w pA , 10 ·½C Ç1

1/ Ò¬° Ôo ß� ×ÇÒ� Ö© ß ßØM Òn ß¾DÒ� ß¦ ßM

B½C , ©½±zM ©£ ¼«p Bªî ÑA nj B« ³� »T�° ¬C nj B½C : k®½±¢¼« °

jn±h¼« An ¬kM �@Bi ¬±a ? S�o£ ©¼µA±i nAo�ºA²pBU y®½o�C nj B«

�@BÇi ¼Ç«p oÇ½p nj BÇ« ³Ç� ¤BÇe ½A BM uQ , k®ñ¼« j±i ³MBz« °

281


»®½±¯ S�¦i B« B½C ; jnAk¯ ºq½BªU �@Bi pA ³� ©µ �@Bi ° , ©½±{»«

? ©¼®�»« Ak¼Q

Ö©Ç Ôñ ßØM Òn ×»ÇÒ§ ßáA Ú©Ç ÔY Ö©Ç Ôñ ßM

Ò¥ßØ�@ Ô° º ßm Ú§I ßR Ö± Òª Ö§I ÔÏÒ¦Ò« © Ôñ ×¼ Ú� Ò±ÒT Ò½ Ö¥ Ô�

¸k\ Øv§A : 32 ¶n±w pA , 11 ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU

Bª{ oM ³� »£o« ·T{o� ³� ²kM ¼®a An ¬B¯C JA±] ! oLª�¼Q ºA

¬C pAuQ ° , jo¼¢¼« An Bª{ ³ª¦ñ§A »®í« ¨BªU ³M , SwA ²k{ ³T{Bª£@

! k¼ÄBª¯»« Sz£pBM ¬BUnB£jn°oQ º±vM

³Ç� BªÇ{ S�¼�Çe , kÇ{ »{ÀTÇ« ° ¼Ç«p o½p nj S�n ¬BT¯kM

, k½k{ ³��¯ , k½j±M �@Bi : k¼T{Aj »UB¯B½o] Bª{ / j±{»ª¯ »{ÀT«

¦i ¾Bz¯ áA pA kíM ° , ¬A±hTwA uPw ° ³��« GkíM ° ³�¦î ¬C pAuQ

ZnBi »¦�� Rn±æ ³M , ¬k«C nj SØ¼¯Bv¯A b°n ° ³��B¯ ¶ Ø±� ³M ° oiC

, k½k{ qÄBe AnJB~¯ Øke °k½k¼wn R Øk{ °Rnk� ¨B�« ³M ° ! k½k{

; S�n ¼«p o½pnj Bª{ ¬kM / fpoM ³M k½jo� Ak¼Q ¤B�T¯A B¼¯j pAð®½A °

/ j°o¼ªÇ¯ ° S�oÇ¯ ¼Ç«p oÇ½p ³Ç� BªÇ{ SØ½j±]±Ç« ° BªÇ{ »TÇÇvµ

fpoÇM nj / joM»« ° jo¼¢¼« SwBª{ SØ¼í�A° ³� An ¬C R±ª§A@ð¦«

¬kÇM ° b°n ¼M , j±z¼« BQ oM S«B¼� ¬±a ° , k¯nAk¼« ²B¢¯ An Bª{

k¼µA±i oBe S«B¼� nj »¯Bªv] ¬kM ¼ªµ BM Bª{ ° k®®�»« éª]

/ k{

oT¯BwC B« ¬jn±i JC pA k¯°Aki ºAoM , ¬kM ³M Anb°n ¬jAj j±î

282

33 u¦\« ³Ø¼v�¯A RB½C n±´� ° S«B¼� ¨B¼� B½ , ¬Bv¯A ¥«BñU KUAo«

RAl »µB®T« o¼� ° j°kd«B¯ Sª�î °Rnk� ¥MB�« nj k½BL¯ ° / SwA

° ¤Bd« jBíLTwA j Øo\« BM ° ! joª{ ¤±L� ¥MB� o¼� An ½A , °A tk�A

/ Sv¯Aj é®Tª«

JC pA ¬B£jo« ¬k{ ²k¯p ³¯±¢a ³� jo� ©¼µA±i ¬B¼M ³¦§A ¾B{ ¬áA

Ö© Ôñ ßØM Òn ×»Ò§ ßáA Ú© ÔY ; j±z¼« ²k¯p ²jo« ¬Bv¯A ¼ªµ ° ; SwA oT¯BwC ¬jn±i

/ Ò¬± Ôí Ò] Öo ÔU

¸oL§A : 2 ¶n±w pA , 1ëì ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ Ò¬± Ôí ß] ×@

Òn ß³Ö¼ Ò§ ßáAÐB Ú¯ ßáA Ò° ß³

Ú¦ ß§ B Ú¯ ßáA

Sz£pBÇM °A º±ÇvM BÇ« H�¼�dÇU ° ; ©¼TÇvµ Aki ¦ß� Ï¦ß« B«>

</©¼¯B£k®®�@

¨jp oÇw ¬A±¼Çe ³ÇM ¨jo« BªÒ¯ p° ¨kÇ{ »«BÇ¯ ° ¨joÇÔ« ºjBªÇ] pA

¨k{ ©� ¬jo« p»� ©woU ³auQ ¨kÇ{ ¨jC ° »ÇÇ¯A±¼ÇÇe pA ¨joÇÇ«

oÇQ ° ¤BÇÇM ð½ÀÇÇ« pA ¨nCoÇÇM BÇÇU oÇÇzM pA ö¼ªÇÇM oÇÇÇ¢½j ·¦ªÇÇÇÇe

Ô³ Ò ÇÇ Ö] Ò° Ø¿ áA Ïß§BÇÇµ à¾ Ö»ÇÇ Ò{ Û¥ÇÇÇÇÔ�@ ±Ç] p TÇv Ò] ¨k½BM ©µ ðÒ¦Ò« p°

¨±Ç{ ¬C k½BÇ¯ ©ÇÖµ Ò° nkÇ¯A ³`ÇÇ¯C ¨±Ç{ ¬BMoÇ� ðÒ¦ÇÒ« pA oÇ¢½j nBÇÇM

300 |, ¨ Ø±w k¦] , »¯Bio¼« éL� <º±®X«> Ç2

2¬±íÇÇ ß]An ³¼ÇÇ

Ò§ áA BØ¯BÇÇÇß� ¨k½±ÇÇÇÇ£@ ¬±®�nA ¬±a ¨kî ¨jo£ ¨kî uQ

¬Bv¯A �±« / jo¼£»ª¯ ÄnC kwo¯ j±i »¦æA �±« ³M BU ozM

° nBÇ� ° Kv� ºAoÇM / SwA ¤j y«AnC ºBÇ] B\Ç¯C ; SwAki ö Òe

BÇM k½BÇM ° ; jjo£oÇM k½BM uPw ° , ²k«C B¼¯j ³M S�oí« ßjAp ¥¼~dU

/ k®� Sí]Ao« ²o´M ° ³½B«ow

283


ºpBÇM �@BÇi ¬À�Ç� k®¯BÇ« »®Ç�@ ºpB\Ç« fBÇ� Ç½A nj »Ç� BÇU ¿j

fB� ½A pA ¬°o¼M ¬B¼{C Rj±M ³�@ fBTÇv£ ïoÇ« n°oQSwj ¬C »Ä±U

»Tz£ ³¯Ao½° ½A k�] ¬B¯°j ±a »TÇz£ ³¯B¢¼ÇM ¬B¼ÇÇ{C ¬Ap AoÇÇa

, BhÇ¼§p ° �w±Ç½ : ©\®ÇQ ¡¯n°A , »«BÇ] <¡¯n°A S�Çµ º±®XÇ«> Ç1

ë80 |, ºkíw RAnBzT¯A , ¨ Ø±w@éL�

1�@ÀÇÇ�A ¬A±ÇÇ½A o¢®ÇÇÔ� BÇÇU oPÇÇÇM �@BÇi xq¼Ç«Cp oÇQ ° ¤BM ¬Bz�¼M

»ÄBL�BLÇ� ·« ØÀî �¼§FU <B¼¯ Øk§A ÒkíM ¬Bv¯ á¿A> ¨B¯ ³M jBí« »Ø�i ·§Bwn Ç2

Aki ¤±wn pA k¯A²jo ¥¯ °A o¼� ° �°kæ ¨±eo« pA ³ ; 2|, »§Bí§A ³Û¦� ØkÔ«

: SwA ²j±«o� ³ ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ

/ ànAj »Ò§ áA ànAj Öß« Ò¬±¦ß�ÒT Ö® ÒU BªÚ¯ áA Ò° , ß¾D�ÒL Ö¦ß§ Ö©ÔT Ö�ß¦ Ôi Ö¥ ÒM ß¾D® Ò�Ö¦ß§ Ö©ÔT Ö�ß¦ Ôi B«

²k½oÇ�C ¬j±ÇM »�BÇM ° SØ½kMA ºAoM>2/ ß¾ÐB Ò® Ò� Ö¦ ß§ Ò¿ ß¾D Ò� ÒL Ö¦ ß§ Ö© ÔT Ö� ß¦ Ôi

<!ºj±MB¯ ° ¤A°p ºAoM ³¯ , k½A²k{

¬jo« / jnAk¯ ²An °A ³M èd« ¨kî ° , jnAk¯ »Tv¼¯ Á±æA ¬Bv¯A

, S«B¼� ³M fpoM pA °fpoM ³M S�oe /SwA uLÒ§ ° é¦ Òi , ¬k{ ²k¯p °

n±�eSØ¼¦MB� ° ¤BíT« k¯°Aki ²B¢z¼Q ³M ¬Bv¯A j±íæ ° »§Bª� o¼w

¤Bª� òo« uQ ; SwA »µB®T« o¼� RB¼e ° Rnk� ° ©¦î o�d« nj

/ ¬B~�¯ °�í ° n±T� ³¯ , SwA ¬Bv¯A

¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Ro�e An òo« ·Ø¼�� »§Bî nk�a

: SwA ²j±«o� �¼æ±U

Ó¹ Òv¼ ß�ÇÇ Ò¯ Ûk ÒíÇÇ ÔU B Ò¼ÇÇ Ö¯ Ûk§A ßS Ò¯BÇÇÇÇ Ò� ÖßÃÇÇÇÇ Ò§

(1) Ô¥ÒLÇÇ Ö¯ÒE Ò° »Ò¦ÇÇ Öî ÒE ß³ÇÇ Ò¦§A ßJA Ò±ÇÇ ÒY ÔnA ÒkÇÇ Ò�

28ê

33 u¦\« òo« ³M é]An ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A k Ø¼w »§Bî nBí{E

ÖS ÒÃÇ ßz Ö¯ÔE ßR Ö± Òª Ö¦ÇÇ ß§ Ô¬A ÒkÇÇ ÖM

ÒÑ Ö¿A ßS Ò¯BÇÇ Ò� Ö¬ áA Ò°

(2) Ô¥ Ò�Ç Ö�ÒE ß³ÇÒ¦§A »Ç ß� ßÖ¼ Úv§BÇ ßM àÑº ßo Ö«AÔ¥ÖT Ò� Ò�

/ ¤f Ç B Óª Övß� Ç1

A Ón Úk Ò�ÇÇ Ô«1B ÓÃ Ö¼ÇÇÇ Ò{ Ô�A Òp Ön Ñ Ö¿A ßS Ò¯BÇÇÇÇ Ò� Ö¬ áA Ò°

(3) Ô¥ ÒªÇ Ö] ÒE ß� Öp Ùo§A »Ç ß� ß¾ Öo ÒªÇÖ§A ß» ÖíÇ Òw

Ô¹Ú¦ ß�Ç Ò�

° ¹Ç½AkÇM> nj ¾AkÇ ß�§A±ME pA ì37 | , 11 Z , RBd¦« < Ø�d§A �Be áA> Ç2

<S¼ÇL§A ¥ÇµE> JBT nj ¾Ak�§A±ME pA q¼¯ ° (²oµB� éL� , 209 | , 8 Z) <¹½B´¯

ß»í ÒwÔ¹Ø¦�Ò� ·¦ª] ºB] ³M JBT ½A nj ° , SwA ²jo ¥¯ (²oµB� éL� , êê0@|)

/ SwA ²jn°C An Ô¥ Òª Ö]E ß»Öí Úv§A »� ß¾o ÒªÖ§A ß|o ße Ô¹Ú¦ ß�Ò� ·¦ª] , Ô¥ Òª Ö]E ß� Öp Øo§A »� ß¾o Òª

Ö§A

B Ò Ôí ÖªÇÇ Ò] ßÎ Öo ÚT¦ÇÇ ß§ Ô¤A Ò±ÇÇ Ö«ÒÑ Ö¿A ßS Ò¯BÇÇÇ Ò� Ö¬ áA Ò°

2(ê) Ô¥ Òh ÖLÇ Ò½ Ô¾ Öo ÒªÇ Ö§A ß³ÇßM àÎ° Ôo ÖTÇ Ò«

Ô¤BÇ ÒM B ÒªÇÇ Ò�

³M u¼�¯ ° BL½p B¼¯j ³�SwA ¼®a ³®½C oµ o£@A ³� AkhM k®£±w Ç1

/ k{BM»« oUè¼�oQ° oU³LUo« k®¦M Aki JA±Y ·¯Bi uQ , k½C»« nBª{

uQ , SwA ²k{ ²k½o�C òo« ºAoM ozM jAo�A ºB´¯kM o£@A ° Ç 2

/ SwA ¥��A Aki ²An nj o¼zª{ BM ¬k{ ³Tz�@

uQ , SwA ²k{ n Úk�« »® Ø¼í« q¼a ¨jo« ºBµºp°nºAoM o£@A ° Ç3

/ SwA oU¥¼ª] ºp°nK¦] ºAoM ¬j±ª¯ oTª� y{±�@

, SwA T�n ° ¬jnAm£ ºAoM ¤A±«A ºn°Céª] ²oi Ñ¿BM o£@A ° Ç ê

/ jpn±M ¥hM jnAm¢M k½BM ³� An ºq¼a ß B�¯A nj ¬Bv¯A AoauQ

28ë






: ©½oñ§A ³ßMBT� »� Ô©¼ñd§A Ô³¦§A ¤B�

Ö© Ôñ Ú® Ò¼ ßUÖF ÒT Ò§ »ßØM Òn Ò° ×»

Ò¦ÒM Ö¥ Ô� Ô¹ ÒîB Úv§I B Ò®¼ ßUÖF ÒU Ò¿ A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßm

Ú§I Ò¤B Ò� Ò°

»Ç ß� Ò¿ Ò° ßR ×@

Ò± ×Ç ÒªÇ Úv§I »Ç ß� à ÚnÒl Ô¤B Ò� ÖXÇ ß« Ô³Ö® Òî ÔJ Ôq Öí Ò½ Ò¿ ßK Ö¼ Ò�Ö§Iß© ß¦ ×Ç Òî

Òº ßq Ö\ Ò¼ ß§ # à

¼ ßL Ô« àK ×ÇÒT ß� »ß� Ú¿ ßáA Ôo ÒL Ö�@ÒE Ð Ò¿ Ò° ÒÏß§×

@

Òl ß« Ôo Ò� ÖæÒE Ð Ò¿ Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿I

Õ� Öp ßn Ò° Õ Òo ß� Ö�Ç Ò« © Ô ÇÒ§ ÒÏßÃÇ Ð×Ç

Ò§°ÔE ßS ×Ç Òd ß¦ ×Ç Ú~§I A±Ô¦ ßª Òî Ò° A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò½ ßm Ú§I

ß« ÕJA Òm Òî Ö© Ô Ò§ ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE Ò½ ß

q ß\ ×Ç Òí Ô« B Ò® ßT ×ÇÒ½A Ò¾ Ð»ß� Ö± Òí Òw Ò½ ßm Ú§I Ò° #@ Õ©½ ßo Ò�@

/ Õ©¼ ß§ÒEàq Ö] ßn

pA ²n±Çw ¼«nB´Ça ° »Çw : FLÇw ¶n±w pA , ©\®Q BU ¨ Ø±w RB½C)

(©½o� ¬Co�

oÇM »ñØT« k®®�»« jBí« ¨kî oM ¬±Ø½oµj ° ¬±Ø½ ØjB« ³� »§¿kTwA

jBíLTÇwA j Øo\Ç« pA k{ o�@l ³� n±�¯Bªµ ° , Sv¼¯ »ª¦î ·§Fv« ð½

/ k®�»ª¯ p°B\U

289

Sv¼¯ ³Ø¼ª¦î ¤±æA oM »®TL« ¬±Ø¼í¼L� � Øw±U jBí« nBñ¯A (@ë) »wB®{ jBí«

° , k®� ²k¯p An ¬B£jo« nB£jn°oQ j±z¼« ³¯±¢a : ³� ¬B¯C nBT£@

�A±« °SwA »í½kM o«A , o«A ½A , k¯B{±PM j±]° tBL§ , ¨kî pA kíM

RB« Øk�« oM »®TL« ; k®½Bª¯»« ²nBM ½A nj ³� »UB´L{ ° ; Sv¼¯ ¤±�î

/ Sv¼¯ ³Ø¼��®« ¼µAoM ° ³Ø¼ª¦î

ºAoM ³� SwA µoL« ° {°n ³§Fv« ½A , ¬Aq¼« ° �®« ©¦î nj

»®í½ / k®{BM »®¼�½ q¼¯ B´¯C ZBT®TwA RB« Øk�« k½BM ¨±¦î »®¼�½ ¥ÄBv«

k½BM , jo¼¢M ¤¿kTwA RB« Øk�« pA »®¼�½ ·\¼T¯ k¯A±TM ¬Bv¯A ³ñ¯C ºAoM

An ¤¿kTwA ¬C Rn±~®½A nj , k{BM »®¼�½ ¬C nj jnA° RB« Øk�« ¨BªU

¨±¦î nj ©Ø¦v« ¥æA ¬A±®î ³M An ³¦æBe ·\¼T¯ ° , k®½±£ ¬BµoM °tB¼�

»ª¦î ¥ÄBv« oÄBw ° k®µk¼« nAo� jB´zTwA ° ¤¿kTwA ° ²jBTwA jn±«

/ k®½Bª¯»« »®TL« ¬C oM An

oM ³ñ¦M , k{BL¯ »®¼�½ B´¯C pA »ñ½ B½ ° ³§Fv« ð½RB« Øk�« o£@A BØ«A

, j±{ ²jB´¯ B®M RBØ¼ªµ Ò° °RBØ¼ Øñ{ °RBØ¼ Ø®� pA¼ªhU °|o ÒitBwA

/ j±M kµA±h¯ ¬BµoM ·\¼T¯ , ³\¼T¯ ¬C

pA , k®®�»« ³«B�A jBí« ¨kî RBLYA ºAoM ¬±Ø¼í¼L ³� An »UB« Øk�«

³§Fv« , Ç½AoMB®ÇM ° , k®�»ªÇ¯ p°B\ÇU ³Ø½oí{ ° ³Ø¼¦ Ø¼hU RB« Øk�« �±¯

nj ³§Fv« ½A ° ; SwA »MB�i B½ ° ºoí{ ·§Fv« ³ñ¦M ²j±L¯ »¯BµoM

/ SwA nBLTîA °xpnAk�B� ¨±¦î

, RBØ¼§ Ø°A ³� ³Ø¼®¼�½ RB« Øk�« y{ pA »ñ½ pA k½BM »¯BµoM tB¼�

¥¼ñzU k{BM RBØ¼wke °RAoUA±T« , RBØ¼Mo\U , RBØ½o�� , RAkµBz«

»Ø®� B½ ° »ªµ Ò° ¤Dª§BM ° ²j±M ¼TÒ« Øk�« ÙuiE éMBU ³\¼T¯ ³¯o£° , j±{

290

3ê u¦\« k{BM »®¼�½ RB« Øk�« oM »®TL« k½BM ³Ø¼ª¦î ¥ÄBv«

/ k®�»ª¯ Ak¼Q j±i ºAoM é�±« ° B] ³Ø¼ª¦î KT� nj °SwA

²k{ ¬B¼M »Ø®� ·§Fv« ¬A±®î ³M jBí« ½oñ®« nBñ¯A k¼\« ¬Co� nj

: SwA

Ú¿ ßáA DÒ® Ôñ ß¦ Ö Ô½ B Ò« Ò° B Ò¼ Öd Ò¯ Ò° ÔR± Ôª Ò¯ B Ò¼ Ö¯ Ûk§I B Ò® ÔUB Ò¼ Òe Ú¿ ßáA Ò»ßµ B Ò« A±Ô§B Ò� Ò°

¹¼YB\§A : êë ¶n±w pA , 2ê ·½C Ç1

1/ Ò¬±Û® Ô� Ò½ Ú¿ ßáA Ö© Ôµ

Ö¬ ßáA à© Ö¦ ßî Öß« ÒÏß§×

@

Òm ßM © ÔÒ§ B Ò« Ò° Ôo Öµ Úk§I

° »¯B£kÇ¯p ½A o¢« Sv¼¯ ºA³í�A° ° ³Ø¼�� ³� k®T£ ¼®a °>

o¢« k¯Ao¼«»ª¯ An B« ° , ©½o¼«»« ° ©¼®�»« »£k¯p B« ³� º±¼¯j RB¼e

»ÄBÇ¯Aj ° ©¦Çî , ¬B{nBTÇ£ ½A ·¯A±TzQ ¬B¯C ºAoM ° / Sí¼L ° oµj

</SwA ¬Bª£ ° Ø� j Øo\« ³ñ¦M Sv¼¯

©¦î ³M �±®« �� An ¬Bv¯A º°o¼Q ©½o� ¬Co� RB½C pA ºnB¼vM nj

»´¯ G Øk] ³¯±®�« ° ³�±ñz« n±«A º°o¼Q °SØ¼íLU pA ° , k¯Ak¼« ¼�½ °

: k½B«o¼«

Û¥Ô� ÒjA ÒÆ Ô� Ö§I Ò° Òo Ò~ÒLÖ§I Ò° Òé Öª Úv§I Ú¬ ßáA Õ©

Ö¦ ßî ß³ßMÒÏÒ§ ÒuÖ¼

Ò§ B Ò« Ô� Ö�ÒU Ò¿ Ò°

¾Cow á¿A : 17 ¶n±w pA , 3ì ·½C Ç2

2/ Ó¿± ÔÑÇ Öv Ò« Ô³Ö® Òî Ò¬B Ò� ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE

¼�Ç½ ° ©¦Çî ¬C ³M SLv¯ ±U ºAoM ³� ºq¼a pA ñ« º°o¼Q °>

¬C pA B´®½A ¨BªU , K¦� ° ©za °x±£ , S«B¼� p°nnj ¬±a ! Sv¼¯

nAoÇ� ²miAÆ« ° ³ª�@Bd« jn±« ° , k¯±{»« SwA±ipBM »Ø®� º°o¼Q

</k¯o¼¢¼«

¬ßáA ß³ÇÒ¦§I

ß¥¼ ßLÇ Òw Òî ÒÎ±Û¦ ß Ô½ ßç Ön

ÒÑ Ö¿I »ß� Ò« Òo ÒX Ö�@ÒE Öé ß� ÔU ¬ ßáA Ò°

291


¨Bí¯ Ñ¿A : ì ¶n±w pA , 11ì ·½C Ç1

1/ Ò¬± Ôæ Ôo Öh Ò½

Ú¿ ßáA Ö© ÔµÖ¬ ßáA Ò° ÚÚ�§I Ú¿ ßáA

Ò¬± Ôí ßL ÚT Ò½

¬j±ª¼Q pA An ±U , »®� SîB A ¼«p º°n ¨jo« SØ½oX�@A pA o£@A °>

pA oÇ¢« k®®�»ªÇ¯ º°o¼ÇQ B´¯C ! k®®�»« ²Aoª£ ° k¯nAk¼« pBM Aki ²An

|o Òi oM o¢« k®½Bª¯»ª¯ ºnAm£@³½BQ An j±i nBñ�E ° , j±i ºBµ¬Bª£@

/ ¼ªhU °

Ö© Ô�@ Ôo ×Ç Ò~ÖMÒE Ð Ò¿ Ò° Ö© Ôñ Ôí Öª Òw Ö© Ôñ Ö¼ Ò¦ Òî Òk Ò Öz Ò½ ¬

ÒE Ò¬° Ôo ßT ÒT Öv ÒU Ö© ÔT® Ô� B Ò« Ò°

# Ò¬±Ô¦ Òª Öí ÒU B Úª ß« A Óo¼ ßX Ò� Ô©Ò¦ Öí Ò½ Ò¿ Ò³Ò¦§I Ú¬ ÒE Ö© ÔT® Ò® Ò� ßñ ×Ç

Ò§ Ò° Ö© Ô�@ Ôj±Ô¦ Ô] Ò¿@ Ò°

© ÔT Öd ÒLÇ ÖæÒF Ò� Ö©Ç Ôñ ×½ Òj Ön

ÒE Ö© Ôñ ßØM ÒoÇ ßM © ÔT® Ò®ÇÇÒ� º ßmÇÇ Ú§I Ô© Ôñ Û®ÇÇ Ò� Ö©ÇÇ Ôñ ß§×

@

Òl@ Ò°

S¦ Ø~Ô� : ê1 ¶n±w pA , 23 ° 22 ·½C Ç2

2/@ Ò½ ß

o ßv ×Ç ÒhÖ§I@ Òß«

oÇM »ÇµA±Ç£ , ©Ø®´] ¨jo« ºBµSw±Q ° B´ªza ° B´{±£ ¬±a

¬kM ºBµSw±Q ³M »µA±£ ½A oM ©Ø®´] ¨jo« ° , k®µk¼« B´¯C ¤Bªî ÑA

nj ¬kÇM ºBµSw±ÇQ ; k®½Bª¯»Ç« çAoTîA k¯A²jAj RjB´{ ³� j±i

¬C , SwA ²jn°C nj hÇw ³ÇM An BÇ« kÇ¯°Aki : k®½±¢¼« ³ñ¯C ª�

²j±ªÇ¯ B´Ç¯C ³ÇM JB�Çi , jn°C»« nj hw ³M An q¼a oµ ³� »ÄAki

: k®½±¢¼«

³Ç� k¼®Ç� ¬B´®ÇQ k¼¯A±TM ³� k¼T{Ak¯ »Unk� ¼®a B¼¯j nj Bª{>

RjB´{ ¥ ØªdU Bª{ ³¼¦î ¬BT½BµSw±Q ° ¬BT½B´ªza ° ¬BT½B´{±£@

¨B\Ç¯A ³Ç� »§BªÇîA pA ºnB¼ÇvM ³� k¼T{Ak®Q»« ¬B®a ñ¼§° ! k®®ñ¯

¬BUnB£jn°oQ³M SLv¯ ³� Bª{ nAk®Q °¬Bª£ ½A ° , k¯Ak¼ª¯ Aki k¼µk¼«

292

3ê u¦\« jnBª{»« oLTí« An ¼�½ pA º°o¼Q �� ©½o� ¬Co�

j±i S§q®« ° ¨B�« pA An Bª{ , k¼T{Ak®Q ¼®a ° k½joM ¬Bª£ ¼®a

<!k½k{ ¬AnBñ¯B½p pA ³\¼T Ø®§BM ° k¼¯Bz� »TvQ ³M ° jo� ��Bw

BÇ Ò« © ÔT Ö¦ Ô� B Ò ¼ ß� ÒK Ö½ Òn Ò¿ Ô¹ ÒîB Úv§I Ò° Þ� Òe ß³Ò¦§I Òk Öî Ò° Ú¬ ßáAÒ¥¼ ß� AÒl ßáA Ò°

¹¼YB\§A : êë ¶n±w pA , 32 ·½C Ç1

1/ Ò¼ ß® ß� Ö¼ ÒT Öv Ôª ßM Ô Öd Ò¯ B Ò« Ò° B Ü® Ò� Ú¿ ßáA Û

Ô� Ò¯ ¬ ßáAÔ¹ ÒîB Úv§I B Ò« º ßn Ök

Ò¯

: j±z¼« ³T£ k¯°o¼« ©Ø®´] ³M ³� o�B� ¨jo« ³M ¼vQA° p°nnj)>

Aki ¶kî° : k{»« ³T£ Bª{ ³M ¬±a (³� B¼¯j nj k½j±M ºjAo�A Bª{

gwBÇQ nj , kwo¼Ç« k½joU ° Øð{ ¬°kM S«B¼� SîBw ° SwA Øe

³M SLv¯ B« ºAoM ; Sv¼a S«B¼� SîBw ³� ©¼¯Ak¼ª¯ B« : k¼T£»«

¼�Ç½ KeBÇæ oÇ«A Ç½A nj BÇ« ° , Sv¼¯ y¼M ºnAk®Q �±�±« ½A

<!©¼Tv¼¯

¨

Ú¬ ßáA B ÓÑÇÖ¼ Ò{ ß Ø� Òd Ö§I Òß« »ß® Ö� Ô½ Ò¿ ÚÚ�§I Ú¬ ßáA B Ü®Ò� Ú¿ ßáA Ö© Ôµ Ôo ÒX Ö�@

ÒE Ôé ßL ÚT Ò½ B Ò« Ò°

u¯±½ : 10 ¶n±w pA , 3ì ·½C Ç2

2/ Ò¬±Ô¦ Òí Ö� Ò½ B Òª ßM Ô©¼ ß¦ Òî Ò³

Ò¦§I

; @nAk®Q °¬Bª£ pAo¢«k®®�»ª¯ º°o¼Q�oz« ¬B«jo« pA ßSØ½oX�@A °>

B´¯C ³`¯C ³M k¯°Aki ° / k®�»ª¯ pB¼¯»M Øe pA An¬Bv¯A , ¬Bª£ ³� ÓB Ø�e °

</SwB¯Aj k¯n°C»« ºB\M

B Ò ßM Ô³Ò¦§I Ò¤ Òq¯ ÒE DÒ« © Ô�@ ÔÅD ÒMA Ò¾ Ò° Ö© ÔT¯

ÒE DÒµ± Ôª ÔT Ö¼ Úª Òw Õ¾D Òª ÖwÒE Ð Ú¿ ßáA Ò»ßµ

Ö¬ ßáA

©\Ø®§A : ë3 ¶n±w pA , 23 ·½C pA »Tªv� Ç3

3/ ÔuÔ�¯ ÒÑ Ö¿I º Ò± Ö ÒU B Ò« Ò° ÚÚ�§I Ú¿ ßáA

Ò¬± Ôí ßL ÚT Ò½ ¬ ßáA à×ÇÒ� Ö¦ Ôw ß«

° º ÚqÔî ° R¿ ¬±a B´TM ³� SwA ¼�oz« ³M ³½C ½A nj JB�i

293


/ k¯k¼TwoQ»« AnRB® Ò«

B´Ç¯C º°n ¬BTÇ¯AnkÇQ ° BªÇ{ ³Ç� »ÄB´ªÇwA oÇ¢« k®Tv¼Ç¯ B´®Ç½A>

°Rnk� k¯°Aki ! k¼¯Ak¼« oYA Fz®« °Rnk� n±d« An B´¯C ° k½A³T{Am£@

º°o¼ÇQ ¨joÇ« ° / SwA ²jBTwoÇ¯ °oÇ� B´¯C ºAoM ºnAkT�A ° S®�¦w

t±¯ ºB´zµA±i ³� An ³`¯C ° nAk®Q ° ¬Bª£ j Øo\« pA o¢« k®®�»ª¯

</k½Bª®M S§Fv« ¬B¯C ¶nBØ«A

Ò¹Ò¼ ßªÇ Öv ÒU Ò¹Òñ ßÃ Ð×ÇÒ¦ ÒªÇÖ§I Ò¬± Ûª Òv Ô¼Ç

Ò§ ß ÒoÇ ßi ÒÑ Ö¿@IßMÒ¬±Ô® ß« ÖÆÇ Ô½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§I Ú¬ ßáA

Ò¿ ÚÚ�§I Ú¬ ßáA Ò° ÚÚ�§I Ú¿ ßáAÒ¬± Ôí ßL ÚT Ò½ ¬ ßáA à

© Ö¦ ßî Öß« ß³ßM © ÔÒ§ B Ò« Ò° #@ ×»

ÒX¯ ÔÑ Ö¿I

©\Ø®§A : ë3 ¶n±w pA , 28 ° 27 ·½C Ç1

1/ B ÓÑÇÖ¼ Ò{ ß Ø� Òd Ö§I Òß« »ß® Ö� Ô½

¬B¢T{o� , k¯A²jn°B¼¯ ¬Bª½A RoiC ³M ³� »¯Bv� ¬C ³ñ¼TwnkM>

ºAoM ³ñ¼§Be nj , k®®�»« o�@l Ao¯B¯C WØ¯Æ« ¨B¯ ³M ° k®¯Ak¼« WØ¯Æ« An

¬B¯C / k®®�»ª¯ ³«B�A »¦¼§j ° ¬BµoM ° k¯nAk¯ »T Ø\e ° ©¦î »®í« ½A

, ¬Bª£ ° nAk®Q ³� SwA ¨±¦í« ° ; k®®�»« º°o¼Q ¬Bª£ j Øo\« pA ��

</k®�»ª¯ pB¼¯»M Øe pA An ¬Bv¯A

³ÇM oÇ«A »Ø¦� n±�M k¯°Aki , ³½C ½A ¤BL¯j ³M ³ñTv¯C K¼\î °

An j±i ©¦î ·]nj S½B´¯ ³� SwA ²j±ª¯ »TîBª] ° ¨jo« pAçAoî áA

° ²j±ªÇ¯ º±¼¯j »¯B£k¯p ° »v®] qÄAo� �BL{A ° RBØ½ ØjB« ³M ¤±æ°

: k¯A²jo� çAoî áA Aki jB½ pA S´\®½kM

# BÒ¼ Ö¯ Ûk§I Ò ×±Ò¼ ÒdÖ§I Ú¿ ßáA Öj ß

o Ô½ Ö© Ò§ Ò° B Ò¯ ßo Ö�@ ßl Òî ×»

Ú§ Ò±ÒU Ò« Òî Öçßo Öî ÒF Ò�

Ò° ß³ß¦¼ ßL Òw Òî Ú¥ Ò� Òª ßM Ô©Ò¦ Öî ÒE Ò±Ôµ ÒÏÚM Òn Ú¬ ßáA ß

© Ö¦ ßí Ö§I Òß« © Ô Ô� Ò¦ ÖL Ò« ÒÏß§×@

Òl

29ê

3ê u¦\« k®®�»« n±Lî »dw o¯ BM ³Ø¼�B�C ° ³Ø¼v�¯A RB½C ¨BªU nj jBí« ½oñ®«

©\Ø®§A : ë3 ¶n±w pA , 30 ° 29 ·½C Ç1

1/ ×º Òk ÒT ÖµI ß

Òª ßM Ô©Ò¦ Öî ÒE Ò±Ôµ

jB½ pA ³� »v� ¬C pA ¬Ajo£ º°n °�çAoî áA ! B« ¤±wn ºA uQ>

²jAnA An º±¼Ç¯j »¯B£kÇ¯p pA o¼� ° , SwA ²k¼¯Ajo£ º°n B« o�@l ° B«

ï±¦ÇM ·]nj S½B´¯ ; SwA ²jAk¯ nAo� j±i j±~�« ° k~�« ° ²joñ¯

/ SwA ¼ªµ ¬B®½A

Aki ²An ¬j±ª¼Q pA ³� »v� ¬C ³M SwA oUB¯Aj ±U nB£jn°oQ ÓB Ø�e

²An nj ° ³T�B½ S½Akµ ³� »v� ¬C ³M ° ; j±z¼« ©£ ° jjo¢¼« �od®«

</SwA S�oe nj Aki

pA±] ¨kî ° , ¼�½ ° ©¦î ¨°q§ oM k¯nAj �B ØUA ³Ø¼¯Co�RB½C , ºnBM

° nBÇñ�A ·¼eBÇ¯ nj ³a ° ²k¼�î ·¼eB¯ nj ³a ¬Bª£ ° nAk®Q pA º°o¼Q

/ ¥ªî ° nAjo� ·¼eB¯ nj ³a ° Bµ³z½k¯A

¬BÇñ«A ¨kÇî BÇ½ »ÇUAl ¬BÇñ«A ¨kî oM »¦¼§j ¬±Ø½oµj ° ¬±Ø½ ØjB«

KT� nj B´¯CSwj S§C ° / k¯nAk¯ S«B¼� ©§Bî �±�° ¨kî B½ ° »î±�°

³Ø¼MB�Çi ° ³Ø½oíÇ{ K§B�Ç« T�BM ©µnj ° jBíLTwA pA o¼� RBXeBL« °

³Ø¼´§A ·Ø¼�B�C ° ³Ø¼v¯E RB½C ½A ¨BªU nj B´¯C »Ø¦� n±�M ° / Sv¼¯ ºq¼a

tnj° ²j±ª¯ n±Lî »d�w o�¯ BM , SwA ²jo� oQ An¼«p ° ¬BªwC ³�@

³Ç� ¥½± ° è½oî RB½C ½A ° ; k®®�»ª¯ oØñU ° k¯o¼£»ª¯ RoLî

y¼ÇM ºA³Lí¦ Ò« ° ºpBM S§C q] ¬B¯C ºAoM SwA ³T�o£ Ao� An B] ³ªµ

/ Sv¼¯

Ö© Ôµ Ò° B Ò Ö¼ Ò¦ Òî Ò¬° Ûo Ôª Ò½ ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß� à¹Ò½A Ò¾ Öß« ßØ½ÒF Ò� Ò°

29ë


�w±½ : 12 ¶n±w pA , 10ë ³½C Ç1

1/ Ò¬± Ô�

ßo Öí Ô« B Ò Ö® Òî

ß¾BªwE ° Aki k¼e±U ºAoM) ³¯Bz¯ ° S«Àî ° ³½C nB¼vM ³a °>

pA ¬C ²BLÇ{A ° oÄB�¯ ° S«B¼� RB½C ° °A ºB¼¦î RBæ ° °A ºB®v Ôe

j±]±« ¼«p nj ° B´¯BªwC nj (Bµo¼� °uL§ ° é¦ Òi ° RB¼e ° R±«

° k®®�»« n°o«RB½C ¬C oM , nAk®Q ° ¬Bª£ ³M ÀTL«ß¨jo« ½A ³� SwA

</k®½Bª¯»« çAoîA , RoLî °tnj T�o£¬°kM

° ÄB�Çe ³ÇM ¤±Çæ° ° ³Ø¼Ç´§A RB½C xo½mQ ºB®M o½p ³`¯C uQ

nBLñTwA ° oØL\U ¨kî ° ¤j ©¼¦vU ° ¬BîlA S§Be B¯Bªµ SwA RBØ¼í�A°

, K¦� S«Àw ° jB¼�¯A ½A / SwA Øe oMAoM nj ºo¼£o¢®w ° »¯°nj

·¼eBÇ¯ ° µl ¼«p oM An ³Ø¼´§A ·Ø¼¯Ak]° RB½C ° ³Ø¼ª¦î ¼µAoM ° ³Ø§jA

¨BªU ³¯o£° ; k®ñ¼« ¤±L� ºAoM ¶jB«C An ¤±L� Ø¥d« ° , k¯Bz¯»« u¯

oñ®Ç« K¦� ° k¯Bí« }h{ ºAoM ³Ø¼´§A RB½C ° ³Ø¼v¦� ¼µAoM ° ³Ø§jA

/ j±M kµA±i oYA ¬°kM ° ³\¼T¯@ÀM

¬±Ça SwA jnA° �B�ÇeE ¶n±Çw nj ³`¯B®a tBwA ¼ªµ oM °

³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¨ÀwA oLª�¼Q n±�e ³M Ø] ·ÄB pA »TîBª]

¨ÀwA ° ²j±ª¯ �AoTîA ° ¬BîlA ° k¯jo� ¬Co� �BªTwA ° k¯k¼wn ©Ø¦w@°

³� »¯Co� ³M An ¬B¯C ° k®Tz£ pBM y½±i ¨A±�A º±vM ³ñ®¼ªµ , k¯jn°C

o¢½j »¯BªwC KT� ¶k®®� ½k~U ° ²k«C »w±« Ro�eJBT� pA kíM

R±Çîj SwA ²j±ÇM ©¼�Tv« �Aoæ ³M ° Øe º±vM ¶k®®� S½Akµ °

° k¼®� SMB]A An Aki »îAj ½A R±îj Bª{ ³� k®T£ B´¯C ³M ; k¯j±ª¯

29ì

3ê u¦\« jnAk¯ ºo¼YFU ²q\í« »ØTe ° ¬BµoM , RAl ° Øow »£jB«C ¬°kM

pA ³� »v� ¬±a , k½n°C ¬Bª½A ° k½±{ Ao½mQ An ³¦§A ¤±wn ½A S§Bwn

° ³T{Ak¯ ºnB�jk« °»Ø¼§° ¼«p º°n nj jo½mP¯ AnyU±îj ¤j ©¼ªæ

kÇµA±Çi °oÇ� ºnBñ{C »µAoª£ nj ° k¼ÄAo£ kµA±i SØ§l ° »TvQ ³M

: S�n

Ð

Ö© Ôñ ßM±Ô¯ Ôl ß« © Ôñ Ò§ Öo ß� Ö� Ò½ ß³ßM A±Ô® ß«A Ò¾ Ò° ß³

Ò¦§I Ò» ßîA Òj A±ÔL¼ ß]ÒE DÒ® Ò« Ö± Ò� ×ÇÒ½

àq ß\ Öí Ôª ßM ÒuÖ¼ Ò¦ Ò� ß³Ò¦§I Ò» ßîA Òj ÖK ß\ Ô½

Ò¿ Ò« Ò° #à©¼ ß§

ÒE àJA Òm Òî Öß« © Ô�@ Öo ß\ Ô½ Ò°

�B�e Ñ¿A : êì ¶n±w pA , 33 BU 31 RB½C Ç2 ° 1

1/à¼ ßL Ô« à

¥ ×ÇÒ¦ Ò� »ß� ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE Ô¾DÒ¼ ß§ Ö°

ÒE ß³ß¯° Ôj ß« ° Ô³Ò§ ÒuÖ¼Ò§ Ò° ßç Ön

ÒÑ Ö¿I »ß�

BU k½°o¢M °A ³M ° An Aki º±vM »îAj k¼®� SMB]A ! B« ¨±� ºA>

²B®Q nj�@B¯jnj JAmî pA ° , jpo«B¼M An Bª{ ¬BµB®£ k¯°Aki ³¦¼w±®½kM

/ kµj ¬B«A ° k®� �e j±i

nj k¯A±U»ª¯ °A , k®ñ¯ SMB]A An Aki ¶k®®� R±îj ³� »v� °

An»v� ° k¯puQ An Aki o«A ° kT¼M ±¦] j±i ¶oµB� ¶ Ø±� BM ¼«p º°n

; jn°CSwkM j±i ºAoM nB�jk« °Sw°j °Ø»§° ¬A±®î ³M Aki pA o¼�

</k¯A³T�n °o� ºnBñ{C ° {°nS§À� ° »µAoª£ nj ¬Bz½A °

³M ¼vQpBM p°n¨B¼� ° jBí« ¶nBMnj Ø] pA ß¬Bª¦v« ·ÄB ¬CuPw

: k®½±¢¼« j±i ¨A±�A

Ò» Öí Ò½ Ö©Ò§ Ò° Òç Ön


Ò± ×Ç Òª Úv§I Ò�Ò¦ Òi º ßm Ú§I Ò³Ò¦§I Ú¬ÒE A Ö° Òo Ò½ Ö©

Ò§ Ò°ÒE

à¾ Ö»ÇÒ{ßØ¥Ç Ô� ×»

Ò¦Ç Òî ° Ô³ÇÚ¯ ßáA Ð×»Ò¦ÒM ×»ÒU Ö± Òª

Ö§I Ò» ßÇÇ Öd Ô½ ¬ÒE Ð×»

Ò¦ Òî àn ßk ×ÇÒ� ßM Ú ß ß�

Ö¦ Òh ßM

2/@ Õo½ ßk Ò�

° j±ª¯ S�¦i An ¼«p ° B´¯BªwC ³� »ÄAki ¬C ³� k®®¼M»ª¯ B½C>

297


¬CRnk� °»ÄB¯A±U , kz¯ ³Tvi ° jBT¼¯ Sªep³M B´¯Cy®½o�C ¶nBMnj

oÇµ oÇM °A ³� ÓB Ø�e ° ; SwB¯A±U ºnC ? k®� ²k¯p An ¬B£jo« ³� jnAj An

</jnAj Rnk� ° »ÄB¯A±U ºq¼a

pA ºnB¼ÇvM ³Ç� SwA jnA° k¼\Ç« ¬CoÇ� RBÇÇ½C pA ºnB¼ÇÇvM nj

¬B{oLª�¼Q ·¼eB¯ pA ²q\í« ° ¬BµoM ¶kµBz« j±]° BM ³T{m£ ºBµS Ø«A

pA é¯B« ¬B¯C ºk®vQj±i ° »µA±ij±i Øue ° , k¯A²jn°C»ª¯ ¬Bª½A

³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¨o�@A ¤±wn ³M é]An° / kz¼« o«A é�A° » Ø�¦U ° Øe ¤±L�

¬Bª½A R±h¯ ° oØLñU ·�wA±M y½o� pA ¬B¼îA ° �Ao{E q¼¯ ©Ø¦w ° ³§C °

pA ° k¯j±ÇM x±µ BM ° �o½p nB¼vM »«jo« ¬B¯C ³ñ¯C BM , k¯jn°C»ª¯

o¼� °{°nRAq\í« °RB® Ø¼M RB½C ° , k¯k«C»« nBªzM Joî ¬B¼µAj

²An »z®«k®¦ÇM ° nBLñTwA Am´í« ; k¯k½k¼« ³¦§A ¤±wn pA ¥½°FU ¥MB�

nj ³Ç� jAk¼ªÇ¯ ²pBÇ]A ¬B¯C u¯ ¬±a ; j±ª®¼« j°kv« Øe ³M Ao¯B¯C

° R°oÇY ¬°kÇM ºjoÇ« ³Ç� ©Ø¦Çw° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ k Øªd« ¥MB�«

/ k¯n°C j°o� ow j±M º±¼¯j nBLTîA ° ²B] °S®�¦w

°x±µ° , jn±i»ª¯ jnj ³M »�o½p ° ¾Bµ Ôj ³� SwA »ÄB] B\®½A

¤j o£@A / SwA ¨p¿ ¤j ºBæ ° »�@BQ B\®½A ; k½C»ª¯ nBñM Øº±� oñ�

�@Bi ¬±a AnKÄBæ ° Øº±� oØñU ° ³z½k¯A ¬AnAqµ , k{BM n ßmÒ� °�¼X�@

Anµl nAq�oÒ« ¬BµB¼£ , yUC ¬±a ° ; joPw»« B®� ¬B�± ³M �@B{Bi °

° ¥½°FU , RB«Ao� ° RAq\í« ºAoM ° ; k®ñ¼« �@³z½n ° k¯Ap±w»«

²ohv« jBM ³M An¬BµoM °¼�½ ° ©¦î ° ; k®ñ¼« A°nB¯ ° ¥ BM ºBµo¼vU

AnºA³Twj »L½o� ¨A±î °S®�¼{ nAqµ BM ²oi Ñ¿BM ° ; jo¼¢¼« ¾Aq´TwA °

298

3ê u¦\« k¯jn°C»ª¯ ¬Bª½A nBLñTwA o�Bi ³M , k¯j±M x±µBM nB¼vM ³ñ¯C BM Joî ¬B£nqM

¼«p º°n An nB« uñî ³� ºjB Ø¼{ ¬C k®¯B« ° , ²j±ª¯ éª] j±i n°j

j±M ³T{±¯ An nB« ¨B¯ ¼«p º°n oM ³� An ºk®ªz¯Aj ° ©§Bî ¬C ° k¼z�@

³M ·í«B] nj An j±i nApBM ° JAoi An °A nApBM ° ²j±ª¯ »¯AjB¯ ³M ©´ØT«

R±îj ; jAj ZA°n ²jn±i ³ ±� Sª¦� ° »¯AjB¯ nj ° ³Tvz¯ ¥´]

An j±i ºoñ� �¼]AnA ° ¥¼ BME ¬C ° ²j±ª¯ ¬B´®Q Bi ·½°Ap nj An Øe

/ k¯Bz¯»« S«±ñe »wo� ³M

x±µ ° »�o½p nj ° / j±M Joî ¬B£nqM ° f±¼{ pA ¸ Òo¼� Ô« M k¼§°

° ³Øñ« �¼vM njºo�A° ¤A±«A ° ¤B« , S®ñ Ô« °R°oY nj ° , Bª¯ Sz¢¯A

° ³Ç Øñ« nBØ�Ç ³Ç SwA Joî ònqM jo« °j ¬C pA »ñ½ ¸o¼« M k¼§° Ç1

³½oÇ� °j Ç½A ònqÇM joÇ« °j pA »Çñ½ oÇM AkÇi An ¬CoÇ� AoÇa : k®T�£»« y½o�

M ¸°o Ôî , �ÄB� ònqM jo« ° ¸o¼« M k¼§° , ³Øñ« ònqM jo« ! SwA ²jBTwo�¯@°o�

/ SwA »��Y j±ív«

pA , 31 ·Ç½C) /à©¼ ß�Ç Òî ßÖ¼ ÒT Ò½ Öo

Ò�Ö§I Òß« à¥ Ô] Òn ×»Ò¦ Òî Ô¬A Ò¾ Öo Ô�Ö§I A Òm×ÇÒµ Ò¤ ß Øq

Ô¯ Ò¿ Ö±Ò§ A±Ô§BÒ� Ò°

(�oi Øq§A : ê3 ¶n±w

jnA° ¨À Øv§A Bª´¼¦î xnkQ pA ºoñvî Ro e pA <ZB\TeA> nj ³`¯B®a @»

³TÇvz¯ ³Lí ·� Ø±d« nj ©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn ºp°n ³ SwA

²jAnA Aki o£@A : S�£Ro e ¬C ³M »«°qh« ·Ø¼« ÔA M ³¦§AkLî ¤Be ½A nj , k¯j±M

B« ¬B¼« nj ³ jBTwo�¼« An »v ³®½C oµ kTwo�M B« º±vM ºoL«B¼Q ³ j±M ²jo@

±ÇU ³Ç »¯Co� ½A Aoa ; oT´M ³ªµ pA xnBLTîA ° ²B]° j±M oTz¼M ³ªµ pA y§B«

°j pA »ñ½ oM SwA ²k½q£oM ºoLª¼Q ³M An ±U ° ²jo ¤pB¯ ±U oM Aki ºnAk®Q»«

B½ ° ³Øñ« nj ¸o¼« M k¼§° B½ , joñ¯ ¤pB¯ k®Tvµ ³½o� °j pA ³ Joî ònqM jo«

(111 |, 18 Z <¬Aq¼ª§A>) «?�ÄB� nj »��Y j±ív« M ¸°oî

j±Çi pA An ¬CoÇ� RBÇ½C ¬±Ça ð§míÇ« °1; S{Aj JoÇí§A ¸o½qÇÇ]

299


, S�B¼¯ nAo�ºAoM »µAn °S�n °o�ØªíU ° oØñU nj ° k¼®{ ³¦§A@¤±wn

¨À� ½A : S£ ° Sv¯Aj k®Tv« od ßw ³M An ¬C o« Ñ¿A oiC nj ²oi Ñ¿BM

oeBÇw ° º Ø±Ç� ° Ç{°n odÇw ; SwA oeBw jo« ½A ° SwA odw

/ ³\®Q º±� ° SwjoMp

: ³� SwA jnA° oØY Øk« ¶n±w nj <» Øª� ©¼µAoM áA M Ø»¦î o¼vU> nj

(xkíMB« ° A Ók¼ ße Ò° ÔS Ö�Ò¦ Òi ÖÒ« Ò° »ß¯ ÖnÒl ·½C) k½k´U nj ¶jnA° RB½C @»

° ònqÇM ºjo«o¼ÇQ , kÇ¼§° / SwA ²kÇ{ ¤pBÇ¯ ²o¼�Ç« M k¼§° ¶nBMnj

·¦ªÇ] pA ° / kz¼Ç« J±vdÇ« JoÇî ¬B¼µAj ° ¬B�o½p pA ° ,@J Øo\«

/ j±M ³¦§A ¤±wn ¬B£k®®� ohvªU

nj ¨Aod§A ³¦§A S¼M nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

GoµBÇ� Çñ¼§° , ß Òo Ö\ ÔdÖ§A »� ÔkÔí Ö�Ò½ : jnAj <» Øª� o¼v�U> pA éL� k®a nj Ç1

° <¬Aq¼Çª§A> ° <¬BµoÇM> o¼v�ÇU nj ³`¯B®Ça ; k{BM»Ç« c¼dæ ßo Ö\ ßdÖ§A »ß� ÔkÔí Ö�Ò½

n±�®½A k¯A²jo ¥�¯ <» Øª� o¼v�U> pA An S½A°n ¼ªµ ³ <»�Bæ> ° <¼¦�ØX§A@n±¯>

/ SwA ²k«C

/ Sz£»« ¬Co� ¬k¯A±i ¤±�z« °1Svz¯»« ¥¼íªw áA o\ ße

!uª{ kL Òî BME ºA : k®T£ °k¯k«C ²o¼�« Mk¼§ Ò° jq¯y½o�·ÄB

S¯B´Ç� BÇ½ , SwA oíÇ{ B½C ? Sv¼a k½±¢¼« k Øªd« ³� »UBª¦� ½A

? SwA ³MB�i B½ , SwA

° ! ¨±®zM An °A ¨À� « j±i BU k¼µj S¦´« « ³M : S£ k¼§°

: S£ ° k«C ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ³¦§A ¤±wnð½jq¯ ³M ½AoMB®M

! ¬A±hM « ºAoM RnBí{ ÑA pA , k Øªd« ºA

300

3ê u¦\« ¬BµoM j±]° BM An ³¦§A ¤±wn °A nBñ¯A ° ²o¼ « M k¼§° ¬BTwAj

nBTÇ£ ³ñ¦ÇM ; Sv¼Ç¯ oíÇ{ , RBª¦Ç� Ç½A : j±«oÇ� Aki ¤±wn

/ SwA ²k½k®vQ y¯B£jBTwo� ° ¾B¼L¯A ° ³ñÄÀ« ºAoM Ao¯C ³� SwAki

! ¬A±hM An ¬C pA ºnAk�« « ºAoM : S£ k¼§°

An ²k\Çw Ð©Çe ¶n±Çw ©Ø¦Çw ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

: ³½C ½A ³M k¯k¼wn ¬±a BU k¯jo� SÄAo�

ß¹ Ò� ßí ×Ç Òæ Ò¥ÖX ß« Ó¹ Ò� ßí ×Ç Òæ Ö© Ôñ ÔU Ön Òm¯ÒE Ö¥ Ô�Ò� (! Ôk Úª Òd Ô« B Ò½) A± Ô� Òo Öî

ÒE Ö¬ ßáBÒ�

/ Òj± Ôª ÒY Ò° àjB Òî

±¢M B´¯C ³M ±U , k¯k¼¯Ajo£ º°n±U pAy½o� o£@A (!k Øªd« ºA) uQ>

An j±ªY ¨±� ° jBî ¨±� ³� ºA³�îBæ k®¯B« »´§A ·�îBæ pA An Bª{ «

</©µk¼« ©¼M S�o£@

oµ ° k{ éª] yTw±Q ° k«C nj ²po§ ³M k¼§° ¬kM RB½C ½A ¬k¼®{ pA

·¯Bi Sªw ³M B\¯C pA ° ; k{ SwAn j±M yUn±æ ° ow nj ³� »Ä±«

/ S�B¼¯ n±�ey½o� jq¯ o¢½j uQ ¬C pA ° k{ ³¯A°n j±i

! ©Òñ Òe BME ºA : k®T£ ° ; k®T�n ¥´]±ME jq¯ ³M y½o� SîBª]

; SwA ²jo� ¥¼« k Øªd« ½j ³M (k{BM k¼§° ¬Bªµ ³�@) uª{ kLî@BME

? kz¯ o�Be B« jq¯ nj o¢½j ³� »®¼M»ª¯ B½C

! ¬B]±ªî ºA : S£ °S�n k¼§° jq¯ ³M j°p cLæ Ajo� ¥´]±ME

nj An ¬B®ªÇ{j ° ! ºj±ªÇ¯ ³Tvñ{oÇw An BÇ« ° ! »Th½n An B« º°oMC

! ºj±ª¯ ¥¼« ° ºk¼ÄA o£k Øªd« ½j ³M ° ! »TiBw ²o¼a B« oM SUBª{

°�o¢{ hw ñ¼§° ¨joñ¯ ¥¼« k Øªd« ½j ³M « : S£ k¼§°

! jjo¢¼« yíUo« ¬kM ºB´Tw±Q , ¬C pA ³� ¨k¼®{ °A pA » Øª´«

301


? SwA ³MB�i , ¬B®hw ¬C B½C : S£ ¥´]±ME

° ; SwA ¥~ØT« ¨À� ³MB�i ¬±a ; Sv¼¯ ³MB�i ³¯ : S£ k¼§°

! jnAk¯ S´MBz« xo£j»�íM BM ¬C pA »�íM ³� SwA ºoX¯ ¨À� ½A

? SwA oí{ , ¨À� ¬C B½C : S£ ¥´]±ME

�oÇ pA ° ! ¨A²k¼®Ç{ An Joî nBí{A « ¬±a ! ³¯ : S£ k¼§°

¨ÀÇ� ; ¨nAj �ÀØ A ¬C q Ò] Òn ° ¥« Òn ° k½k Ò« ° �¼vÒM ¬±a ¬C �¦Th«

! Sv¼¯ oí{ k Øªd«

? SwA »«À� �±¯ ³a uQ : S£ ¥´]±ME

! ©®� oØñU �±�±« ½A nj BU nAm£@A° j±i ¤Be ³M Ao« : S£ k¼§°

!uª{ kLî BME ºA : k®T£ k¼§° ³M ¬B¯C , k¼wn p°n¬CºAjo� ¬±a

¬B¼Ç« nj ±ÇU BM ³� k Øªd« nBT£ ¶nBMnj : k{ WdM ³� ºA³§Fv« ¬C nj

? »Ä±¢¼« ³a ©¼T{Am£@

j Øo\« ³M An ¨jo« ºB´§j ¬±a ; SwA odw : k¼Ä±¢M : S£ k¼§°

! kz�»« j±i º±vM ¬k¼®{

: j±«o� ¤pB¯ ³¦§A ¤±wn oM AnoØY Øk« ¶n±wRB½C k¯°Aki ¤Be ½A nj

SØ¦î ³M j±M ²k{ ²k¼«B¯ <k¼e°> , k¼§° ° / A Ók¼ ße Ò° ÔS Ö�Ò¦ Òi ÖÒ« Ò° »ß¯ ÖnÒl

AkÇi ·¯BÇi ¶joÇQ ¥ ØñTÇ« ¤BÇw ð½ nj « : j±M ³T£ y½o� ³M ³ñ¯C

nj ©µ Bª{ SîBª] ¨BªU ° ; ©®ñ¼« ³Ø¼´U »ÄB´®U ³M An ¬C ° ¨±{»«

! k½±{ ¥ØñT« ©µ BM ¤Bw ð½

ovQ ²j ° ; j±M ²jAj K¼UoU B´�BM ° S{Aj ºnB¼vM ¤A±«A k¼§° °

¬B£k®M ¬C pAð½ oµ jq¯ nj ³� j±M ð§B« q¼¯ ¨À� ²j ° , S{Aj ³Øñ« nj

302

3ê u¦\« odw ³M An ¬Co� °A jB®w áA ° , k¼§° ¶nBMnj ¬Co� RB½C

¬B«p ¬C nj ° / k¯joñ¼« RnB\U k¼§° ºAoM B´¯C BM ³� j±M À nB®½j nAqµ

nB�®Ç� ³Ç� kÇ¯A³TÇ£ »�íÇM ° / k®T£»Ç« nB�®Çß� , ÀÇ nB®½j nAqµ ³M

ÖÒ« Ò° »ß¯ ÖnÒl RB½C k¯°Aki ° / À pA oQ °B£ Sw±Q ð½ pA SvUnBLî

703 ° 702 |, »¢®w éL� <» Øª� o¼v�U> Ç1

1«/jBTwo� °o� °A ¶nBMnj AnxkíMB« ° A Ók¼ ße Ò° ÔS Ö�Ò¦ Òi

¬Co� pA ²n±w ¼«nBá ° jBTµ : oØY Øk« ¶n±w nj ³� RB½C ½A °

©µjpB½ ·½C pA ° ³½C Sv¼M Hî±ª\« , SwA ²k{ ¤pB¯ k¼§° ¶nBMnj ©½o�@

: ½o ½kM ; k{BM»« Ä»w ·½C BU

Ò° # A Ój° Ôk Öª Ò« Ó¿B Ò« ° Ô³Ò§ ÔS Ö¦ Òí Ò] Ò° # A Ók¼ ße Ò° ÔS Ö�Ò¦ Òi ÖÒ« Ò° »ß¯ ÖnÒl

° Ô³Ú¯ ßáA Ð ÚÀ Ò� # Òk½ ßpÒE Ö¬ ÒE Ôé Òª Ö� Ò½ Ú© ÔY # A Ók¼ ß Öª ÒU ° Ô³

Ò§ ÛRk Ú Ò« Ò° # A Ój± Ô Ô{ Ò¼ ß® ÒM

Ò�Ö¼ Ò� Ò¥ßT Ô� Ò� # Òn Úk Ò� Ò° Òo Úñ Ò� ° Ô³Ú¯ ßáA# A Ój± Ôí Òæ ° Ô³ Ô� ßµ ÖnÔF Òw # A Ók¼ ß® Òî B Ò® ßT ×ÇÒ½ ÒÑ ß¿ Ò¬B Ò�@

Òo ÒM ÖjÒE Ú© ÔY # Òo Òv ÒM Ò° ÒuÒL Òî Ú© ÔY # Òo

Ò� Ò¯ Ú© ÔY # Òn Úk Ò� Ò�Ö¼ Ò� Ò¥ßT Ô� Ú© ÔY # Òn Úk Ò�

Ô¤ Ö±Ç Ò� Ú¿ ßáA CÒmÇ ×ÇÒµ Ö¬ ßáA # Ôo ÒY ÖÆÇ Ô½ Õo ÖdÇ ßw

Ú¿ ßáA CÒm ×ÇÒµ Ö¬ ßáA

Ò¤B Ò� Ò� # Òo ÒL Öñ ÒT ÖwI@ Ò°

# Ôn Òm ÒU Ò¿ Ò° » ß�ÖL ÔU Ò¿ # ÔoÒ� Òw B Ò« ÒÏ×½ Òn Öj

ÒE DÒ« Ò° # ÒoÒ� Òw ß³¼ ß¦ Öæ

ÔF Òw #@ ßo Òz ÒL

Ö§I

/ Òo Òz Òî Ò¹ Òí Öv ßU B Ò Ö¼ Ò¦ Òî # ßo Òz ÒL Ö¦ ß§ Õ¹ ÒeA Ú±

Ò§

¬A°Ao� ¤B« °A ºAoM ° , ¨jo� ¦i B´®U An °A « ³ñ¯C BM Ao« nAm£@A°>

nBª{ ³M °A ²B®Q °SzQ ° k¯j±M o�Be ³ªµ ³� »¯Ak¯po� ° , ¨jAj nAo�

²jB«C °A ºAoM An »£nqM ¥ÄBw° ° JBLwA , S´] oµ pA ° / k¯k«C»«

³�Sv¼¯ ¼®a , ³¯ / S{Aj »UjB½p nj éª pBM ¤Be ½A BM ° ; ©TiBw

j±i jB®î ³M ° j±M k¯Bí« B« RB½C ³M SLv¯ °A ¬±a ; ©®� jB½p o¢½j

RBL�î pA n±Lî ³M ° ö¼¢¼« R Øk{ °�®î BM An °A « / j±ª®¼« RBµBL«

303


</¨pBw»« ÀTL« n±Lí§A Kíæ °¡®U

/ jo� o½k�U j±i oñ�tBwA oMuPw ° , jo� oñ� ¬Co�RB½C nj °A

é�n ° é�° , o¼iFU ° ©½k�U ³M ¬C nj ¶jnA° »¯Bí« ° ¬Co� ©�¯ nj »®í½

° ; j±ª¯ ºo¼£@²pAk¯A ° y\®w j±i J±¦�« °ço� ZBT®TwA ºAoM

³� jn°C SwkM »L¦�« j±i o½k�U ° o¼ñU ·\¼T¯ pA SwA±i ²oiÑ¿BM

�°oí« ¤±� ³M ° ; k{BM ²j±M ¬Co� ½oñ®« ° ½k¯Bí« ºB�n K]±«

B½ ? SwA S¯B´� B½ ? SwA oí{ B½C ³� ¬jo� ¼¢®w ° ðLw pA kíM

¬B®hÇw ° ¬B½mÇµ BÇ½ ? SwA ¬B¼®¼z¼Q ºBµ³¯Bv�A ° ¼§ Ø° Ñ¿A o¼ BwE

³��Ç¯ Ç½A ³ÇM xo½k�ÇU ° o¼ñÇU ²oi Ñ¿BM ? SwA ²kÄB�»M ° ¥ÄB ¿

u¼ B®�« oYA ° ³TwBioM ºozM ¨À� pA ³� SwA odw ³�S�B½ nAo�TwA

° ¬p ¼ÇM ° jnAm¢¼« oYA t±¯ º°n oM ³� ¬Ao£°jB] odw k®¯B« ¬C

³M , k®ñ�A»« �AoT�A y¯Ak¯po� ° xA²jA±¯Bi ° jo« ¼M ° xoµ±{

³ÇM An ¬B¯C ° jnAm¢¼« oYA t±¯ nj ³� SwA ºodw ¬Co� ±d¯ ¼ªµ

JBhT¯A odw ñ¼§° ; k®ñ¼« J°m\« j±i nj ¶jnA° RBñ¯ ° »¯Bí«

/ SwA ºA²k{ ¼¼íU ° ²k{

³Tz� ° j±MB¯ uQ ; j±ª¯ y\®w ° jo� oñ� k¼§°> : k½±¢¼« ¬Co�

, j±{ ³Tz� ° j±MB¯ pBM uPw ° ? j±ª¯ y\®w ³¯±¢a , k¼§° jjo£@

j±i Rn±æ ¬C pAuQ ° k®ñ�A ºo�¯ uPw ° ? jo� y\®w ³¯±¢a

nj An j±i ºk®vQB¯ ° ²Ao�@A , S§Be ¬C nj ° , j±ª¯ ³T�o£ °t±LÒî An

çAoî áA ²nBLñ½ ¬Co� ÄB�e ° »¯Bí« pA uPw ° , SiBw oµB� ²o´a

An j±Çi ºk®vQj±Çi ° nBLñTwA ° jo� SzQ ¬C RBØ¼í�A° ³M ° j±ª¯

30ê

3ê u¦\« ¬Co� RB½C ³M SLv¯ y½o� ¾Aq´TwA

° Ø¼íÇ« °} Øhz« odw o¢« Sv¼¯ ¬Co� ½A : S£ ° j±ª¯ Ak½±µ

: k½B«o¼« k¯°Aki </ozM nBT£ o¢« Sv¼¯ ¬Co� ½A ; ºA²k{ JBhT¯A

/ ©¯q¼« yUC oÒ� Òw ³M An °A «>

oM Øjn Swj ³� SwA »zUC ? Sv¼a o�w »¯Ak¼« ! B« ¤±wn ºA

»�BM Anºq¼a ° , joM»« °o� j±i ¨B� nj An ³ªµ ° k´¯»ª¯ »v� ·®¼w

oM ° / k®ñ¼« ³Ti±w ° ²B¼w An ¬kM Sw±Q , k®�»ª¯ Bµn ° jnAm¢¼ª¯

¬C S��Bd« ° ºnAkwBQ SØ½n±«F« JAmî ·T{o� ²jp±¯ fp°jyUC ¬C

</k¯nAj An

B Ò Ö¼ Ò¦ Òî : kÇ{ ¤pB¯ ³½C ½A ¬±a ³� SwA S½A°n tBØLî MA pA@»

º°n pA ¥´]±ÇME ; k¯oÇ¯ ²jp±¯ ©Ø®´] ¬AnAkwBQ »®í½ , Òo Òz Òî Ò¹ Òí Öv ßU

Ç« ! k®®¼z®ÇM ¬BT½Aqî ³M ¬BT½BµnjB« : S£ y½o� ·ÄB ³M ohvªU

: k½±¢¼« (SwA ³¦§A ¤±wn Ro�e n±�®«) ³ Òz ÖL Ò�»ME MA ³� ¨A²k¼®{

B½C ; k¼Tvµ »TîBª] Bª{ ° / k¯o¯ ²jp±¯ ©Ø®´] oM ¬ÀØ�±« ° ¬AnAkwBQ

·¯qÇi pA o¯ ð½ oM k®®� ³¦ªe HíªT\« k®¯A±U»ª¯ Bª{ pA o¯ ²j oµ

k Øªd« ³� An»ª Ø®´] ½A ° , k¯o¼¢M R Øk{ BM An °A ° k¯n°C ¨±\µ ©Ø®´]

? k®®� ²j±wC ¬BLwBQ ²jp±¯ ½A pA , k½±¢¼«

j±M »îB\{ °¬A±¦´Q jo« ³�Ø»d Òª Ò] ¶k¦� M kÖ¼ Òw ÔA M kw Ñ¿A ±M ÑA

pA Ao« q¼¯ Bª{ ° , ©½C»« oM B´¯C pAU ²kµ ¶k´î pA»ÄB´®U ³M « :S£@

170 |, 20 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1«/k¼®� S½B� ²k¯Bª¼�BM U °j ¬C Øo{

nj jB¼�¯A ° ©¼¦vU pA An °A SwA ozM nj ³� »z�ow ° oØª®U b°n

30ë


³M ½oñ®« nBñ¯A , jo½mP¯ ZÀî Sæ ½A BU ° ; jnAk¼« pBM ÄB�e oMAoM

° K´§±ÇME ° ¥´]±ME ° ²o¼ Ò�Ô« M k¼§° / j±M kµA±i »�BM j±i ºB]

ow ° ²k½j B¼¯j ° é¦Ø�« ¨jo« ; k¯j±L¯ »«Bî ¨jo« ©´§BX«E ° ¬B¼w±ME

n±Ç«A o�Ç¯ ·��Ç¯ pA ° , ³TÇ�n ¨°n ° ¬AoÇ½A ºBµºn± AoP«A ³M ° ²jo�@

° ¬¿°AoÇ� y¼ÇÇQ ° ¬AnAk«BÇÇ«p ° ¾BÇÇwÅn pA »wB¼ÇÇw ° »îBªTÇÇ]A

° ³Ç¦§A ¤±Çwn pA SØ¼íLÇU ° ©¼¦ÇvU »§° ; k¯j±M Joî ¬Ao�¯@KeBæ

³M An ¨jo« oM S½¿° ° S«±ñe ° »îBªT]A ° »wB¼w n±«A ¬joPw

k¼e±ÇU ° AkÇi ³ÇM ¬Bª½A RBî ØoT« ° [ÄBT¯ pA ³� Ro�e ¬C Swj

/ S{Ak¯ xpBw ¬B¯C ·¯AoLñTv« ·Ø¼e°n BM ,@SwA

° B´¢®Ç] TÇ{AjBQoÇM ° jB¼�Ç¯A ¨kÇî ° »z�oÇw SØ¦î j±M ½A

oLª�¼Q Aoa : k®T£»« / ³¦§A ¤±wn ³¼¦î RB\Twj ° JAqeA ð½odU

¬C S�B¼§ BU k{BM »U±ñ¦« ·T{o� k½BM »®í½ ? SwA ozM ·ÄB pA Aki

°A ·Ø¼Ç´§A S«±Çñe ° oÇ«A°A SdÇU nj ozM jAo�A B« ³� k{BM ³T{Aj An

/ ©¼ÄCnj

b°n ½A k¼µA±hM RB½C ° ²q\í« ° �®« ° ¬BµoM nAqµ BM ¿Be

¤±wn o£@A ? j±z¼« o¢« , k¼®� ¨An An k®vQj±i u¯ ½A ° oLñTv«

¬B¯C nBñ�A ° ¾AnC L °S{Ak¼«oM Swj j±i ºk¼e±U ¨À� pA Aki

©µ ºA²q\í« ³ao£ k¯k{»« ©¼¦vU ³ªµ Øð{ ¬°kM , j±ª®¼« ¥ªî

k¯±{»ª¯ Øe ©¼¦vU SwA ¬B¯C nj nBLñTwA b°n ½A BU ° ; jn°C»ª¯

o¢½j nBM SwA ²jn°C RAq\í« pA ³`¯C oMAoM Bµkæ ³¦§A ¤±wn ³ao£@

, k½Bª¯ uª Øz§A Ø{ ° k®� oª�§A Ø{ ¬B¯C ºAoM p°noµ ³ao£° , jn°B¼M

30ì

3ê u¦\« SwA nBLñTwA tBwA oM , jBí« ° Aki ½oñ®« Øjn

° jApnjB« n±� ° k½Bª¯ ²k¯p ²jo« ° k®� n±Lî yUC ° JC oM p°n oµ °

/ kzhM B{ An »«Am] °u¼Q }h{

·¦ª] pA ³� RAq\í« ¬C j±]° BM ©½o« M »v¼î Ro�e ¶nBMnj

¶n±w nj ³ñ¯B®a / k¯jo� odw oM ¥ªe An ³ªµ , j±M ¬B£jo« ¾B¼e áA B´¯C

: k®ñ¼« ¬B¼M Aki Any¯BTwAj ²kÄB«

¨

×»Ò¦Ç Òî Ò° ÒÏÖ¼ Ò¦Ç Òî »ßT Òª Öí ß¯ Öo Ô�@ ÖlI Ò© Ò½ Öo Ò« ÒÖMI » Òv¼ ßí ×ÇÒ½ Ô³Ò¦§I Ò¤B Ò� Öl ßáA

Öl ßáA Ò° ÓÀ Ö Ò� Ò° ßk Ö Òª Ö§I »ß� ÒtB Ú®§I Ô© ßØ¦ Òñ ÔU ßt Ôk Ô�Ö§Ißb° Ôo ßM

ÒÏÛUk Ú½ÒE Öl ßáA

ÒÏßU Òk ß§×@

Ò°

Òß« Ô�Ô¦ Öh ÒU Öl ßáA Ò°Ò¥¼ ß\¯ ßá

Ö¿I Ò° Ò¹×½ Òn Ö±ÚT§I Ò° Ò¹ Òª Öñ ßd Ö§I Ò° ÒK ×ÇÒT ßñÖ§I ÒÏÔT Öª Ú¦ Òî

ÔÑº ßo ÖLÇ ÔU Ò° »ß¯ Öl ßáB ßM A Òo Ö¼

Ò� Ô¬±ÔñÒT Ò� B Ò ¼ ß� ÔgÔ�® ÒT Ò� »ß¯ Öl ßáB ßM ßo Ö¼ Ú�§I ß¹ ÒÑÇÖ¼ Ò Ò� ß

¼ ßØ�§I

Ð»ß® ÒM ÔSÖ� Ò� Ò� Öl ßáA Ò° »ß¯

Öl ßáB ßM ×»ÒU Ö± ÒªÖ§I ÔZß

o Öh ÔU Öl ßáA Ò° »ßÖl ßáB ßM Ò| Òo ÖM

ÒÑ Ö¿I Ò° Ò³ Òª Ö�@ÒÑ Ö¿I

C Òm ×ÇÒµ Ö¬ ßáA Ö© Ô Ö® ß« A° ÔoÒ� Ò� Ò½ ßm Ú§I Ò¤B Ò� Ò� ßS ×ÇÒ® ßØ¼ ÒL

Ö§IßM © Ô ÒT ÖÃ ß]Öl ßáA

ÒÏ® Òî Ò¥½ ß¾Ð×@

Òo Öw ßáA

¸kÄDª§A : ë ¶n±w pA , 110 ·½C Ç1

1/ Õ¼ ßL Ô« Õo Öd ßw Ú¿ ßáA

, k®ñ¼« éª] An j±i �o pA ¬B£jBTwo� k¯°Aki ³� ºp°n nj>

: k½B«o¼« »v¼î Ro�e ³M

! ¨jAj RnjB« oM ° ±UoM« ³� An»ÄBµSªí¯ n°B¼M jB½ ! »v¼î ºA

nj »¦ ³ñ¼T�° nj ¨k¼¯Ajo£ kØ½Æ«tkÔ�§A b°n³M An±U ³� »¯B«p ¬C nj

¬C nj ° ! »T£»« hw ¨jo« BM , S§±´� ¬B«p nj ° , ºj±M ²nA±µB£@

nj ° !@¨j±ª¯ ©¼¦íU An ¥¼\¯A ° ¸An±U ° Sªñe °JBT� ±U ³M ³� »¯B«p

° , « ¬lA ³M »TiBw»« ºA²k¯oQ Rn±æ ¥X« ¥ß£ pA ±U ³� »¯B«p ¬C

« ¬lA ³M ²k{ ²k¼«j ¥ß£ ¬C S´\®½kM ° ºk¼«k¼« °A nj ¬C pA uQ

307


ºB´ªza ³� ºjApnjB« n±�° ! k«C»« nj pA°oQ ³M ºA²k¯oQ Rn±æ@³M

B{ « ¬lA ³M , j±M ÀTL« u¼Qço« ³M ³� An»v� ° j±M ±d« »Ø¦ñM °A

²k¯p ¬B{n±L� ¬B¼« pA « ¬lA ³M An¬B£jo« ³� »¯B«p ¬C nj ° ! ºjAk¼«

pA ¥¼ÄAow áA »®M ºAoM ³� »¯B«p ¬C nj ° ! ºjoñ¼« ZnBi ° ºj±ª®¼«

An B´¯C « ; k®T{Aj ±U ³M SLv¯ ¾±w k~� ¬B¯C °ºjn°CRB® Ø¼M °RB½C

³M ³� »UAq\í« ° RB½C ½A pA kíM ° ! ©T{Aj pBM ±U ³M ¬k¼¯Bwn k¯q£ pA

k¯kÇ{ o�B� ±U ³M ° k¯jn°B¼¯ ¬Bª½A ³� »«jo« , k{ ºnB] ±U Swj

</Sv¼¯ ºo¢½j q¼a , ºnBñ{C odw pA o¼� BµnB� ½A : k®T£@

¶°Àî ³M AnRAq\í« ¼ªµ k¯°Aki ¬±a , ¬Aoªî ¤C ¶n±w nj °

¬Bz½Bµ³¯Bi nj B½ ° k¯j±M ²jn±i ¨jo« ³`¯C ³M SLv¯ K¼� pA nBLiáA

¨jo« pARo�e ¬C ° k®ñ¼« ¬B¼M »v¼î Ro�e pA k¯j±M ²jo� ²o¼il

½A ¤BL¯j nj , k¯n°C»« ¬Bª½A ¬±Ø½nA±e �� ° k½Bª¯»« o�tBveA

: k½B«o¼« é½B�°

¬Aoªî ¤A Ò¾ : 3 ¶n±w pA , ëê ·½C Ç1

1/ Ò½ ß

o ßñ ×Ç ÒªÖ§I Ôo Ö¼ Òi Ô³Ò¦§I Ò° Ô³Ò¦§I Òo Òñ Ò« Ò° A° Ôo Òñ Ò« Ò°

oñ« k¯°Aki ° k¯j±ª¯ oñÒ« ¨jo« (»v¼î RAq\í« ¥MB�« nj)>

</SwA ¬B£k®®� oñ« ½oT´M k¯°Aki ° , j±ª¯

²j±L¯ ºA²pBU nB� ¾B¼L¯A ³M ¬jp ³îki ° ¬jAj odw ³M ßSLv¯ ºnBM

tBwA oM ³ªµ ° / k¯A²j±M ÀTL« RÀñz« ½A ³M ¬AoL«B¼Q ¨BªU , SwA

o¼LíU nBLñTwA ° Ø±¦î ³M ¬C pA k¼\« ¬Co� nj ³� SwA »z®«k®¦M Øue

/ SwA ²k{

308

3ê u¦\« SwA RAq\í« ½oU¿BM ¬Co�

° RB�oÇe ° ©Ø¦Çw ° ³§C ° ³¼¦Çî ³Ç¦§A »Ø¦Çæ ³Ç¦§A ¤±wn j±]°

/ SwA ²j±M ²q\í« Ro�e ¬C R±ñw ° �®« ° RB®ñw

K{ ° cLÇæ oÇµ BÇ« ° SwB« Swj nj p°o«A ³� »¯Co� ¼ªµ

° k®T{Ak®Q»« odw An¬C ¬B«p ¬C nj ³�SwA »¯Co� ¬Bªµ , ©¼¯A±h¼«

xA³½C ¨Ak� ¬Co� ½A / k®Tv¯Ak¼« oeBw An Aki ¤±wn tBwA ½A oM

�ÄB�§ ° ÄB�n ° , »¯Bí« ÄB�j o�¯ ·��¯ pA ³� »¯Co�½A ? SwA odw

ÄB�e o�¯ ·��¯ pA ° , ® Ôw °JAjC ° , ¼¯A±� ¨Bñe áA ° ¬B�UA ° , RBñ¯

¼L�ÇU ° , ³¯F{ »§BíU ºnBM Ro�e k¼e±U KUAo« ¬B¼M ° , ³Ø¼¯B�oî

; oÇ«A S�¼�Çe ° éÇ�A° TÇ« BÇM ¬BÇ¯C ºBÇµS Ø«A ° �§Bw ¾B¼L¯A nBLiE

¨BªU ° ¨o�@A ¤±wn RAq\í« pA ²q\í« ½oUq¼¢¯AS¢{ ° ½oT£nqM

¨±¦î ¶oÄAj ³a oµ ÓB Ø�e ° , SwB« Swj nj p°o«A °SwA �§Bw ºB¼L¯A

³¯B¢½ ½A JB\î áA ° pB\î áA ³M k®ñ¼« Ak¼Q xoTv£ oTz¼M B« �nBí« °

S«B¼Ç� p°n BU ³¦§A ¤±wn ·¼�BM ¶q\í« ; ©½oL¼« »Q oTz¼M ³Ø¼´§A ·dU

/ SwA

¬Co� Ao½p ; SwA S�ÀM ° SeB~� o�¯ ·��¯ pA ³¯ ¬Co� pB\î áA

¨jo« ¨BªU ºAoM ³ñ¦M , SwA ²kz¯ ¤pB¯ �� ¬BMp Joî ·ÄB ºAoM

An ¬C S�ÀM °SeB~� ¬A±U»« ³¯±¢a Rn±~®½A nj ° ; SwA ¬B´]

pA ¬Co� ³� ©¼MB½»ª¯ q¼¯ »T½A°n B½ ° ºA³½C nj ° / S�o£ »¯B¢ªµ pB\îA

²k¯A±i Ao�¬C ¥X« ¬jn°C ³M An ¨jo« ° , k{BM ²j±ª¯ º ØkdU RB´] ½A

/ k{BM

¤±§kÇ« SdU nj ³í�A° ÄB�e ° »¯Bí« ¬Bªµ ¬Co� pB\îA ³ñ¦M

309


° k¼Pw ³a , ºozM é«A±] ¨BªU S½Akµ ¼vQpBM p°nBU ³� SwA �B§A

oµ nj An»Ø«Bî ³a ° ©ß§Bî ³a ° , »¯BMB¼M ³a ° ¬ ØkªT« ³a ° , ²B¼w ³a

Ao¯B¯C ¤B~½A ° ½o ·ÄAnA ° , SwA ³T�o£ ²k´î oM ¬B´] �B�¯ pA ³��¯

·��¯ pA ½A ; SwA ¥ØñT« Ø¥]° Øqî SØ½keA Ro�e k¼e±U ¨B�« ³M

/ ©½o� ¬Co� j±i pB\îA o�¯

o�¯ ³M »L¦�« , ³¦§A ¤±wn j±]° ¬j±M ²q\í« o�¯ ·��¯ pA BØ«A °

pA ¤Be ³M BU AnK¦�« ½A ° ; SwA SØ�j ¬B½B{ ³� SwA ²k«C o¼�e

/ Ä²k½k¯ »MBT� nj B½ ° Ä²k¼®z¯ »v�@

¬Co� ©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ö�@A ¤±wn ©¼¯Ak¼« B« ³ñ®½A ¬C °

° ³L]A° ºBµpBª¯ nj ° k¯A²j±M ��Be , jB½p ° ©� �oe ð½ ¬°kM An

S½A°n nj ° / K{ pBª¯ RBí�n nj|±~hM , k¯A²k¯A±h¼« ³ØLdTv«

, k½kÇe ºBµ²n±w ³� AnRBd ÙLv Ô« ¶n±w [®Q Ro�e ¬C ³� SwA

JA±Çi pA ¥LÇ� K{ oÇµ SwA MB�ÇÒU ° ¹Òí ÔªÇ Ô] , Ø�ÇÇæ , oÇÇz Òe

/ k¯A²k¯A±h¼«

, k¯jo� ¤AÆw Ro�e ¬C pA Bµ²n±w ½A SÄAo� SØ¦î pA ¬±a °

·§q®« ³M ³� SwA ºA³½C Bµ²n±w ½A pA ð½ oµ nj : k¯j±«o� gwBQ nj

SwA ²k{ jnA° S½A°n njtBwA ¼ªµ oM B®M ° / SwA ¬Co� pA ³½C nAqµ

oÇ¢« jo¼«»ª¯ , k¯A±hM JA±i pA ¥L� K{ An RBdØLv« u� oµ ³�@

Sz´M nj An °A ¨B�« ° Ø¥d« Ro�e ¬C ° , k®¼M»« An ö�@A ¤±wn ³ñ¯C

/ k®µk¼« ¬Bz¯ º° ³M

¬±a , SwA ²q\í« ³¦§A ¤±wn ³M SLv¯ ¬Co� ¬j±M ��Be ½A °

310

3ê u¦\« j±M ¬Co� ��e , ³¦§A ¤±wn RAq\í« pA »ñ½

/ SwA jAo�A oÄBw �e pA o¼�

³� »UB½C ° , k®T{Ak¯ Ø�i ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ Aki ¤±wn

GkMA ³§Fv« ½A nj ° ; k®T{±¯»ª¯ j±i , k{»« »e° Ro�e ¬C oM

BM An ³¦§A ¤±wn »v� , oªî R Øk« ¨BªU nj / Sv¼¯ k½joU ° Øð{ ºB]

JBØTÔ� ³M ³ñ¦M , k®v½±®M ¬B{j±i An ³½C ð½ »ØTe ³� k½k¯ m�B� ° ©¦�

° k¯joñ¼« SÄAo� ³¦§A ¤±wn / k®T{±¯»« ¬B¯C ° k{»« ³í]Ao« »e°

/ k®T{±¯»« B´¯C

Ø�Çi ³Çñ¯C BÇM ³Ç¦§A ¤±Çwn ³Ç� SwA K Ø\íU ºB] ³§Fv« ½A °

ºBµ²n±w oÄBw ° Bµ²n±w ½A , k®T{±¯»ª¯ j±i AnRB½C ° k®T{Ak¯

° ¤BÇw Sv¼ÇM pA kíM ° B´§Bw ° B´µB« pA kíM ° ¤°q¯ pA kíM An ¬Co�

/ k¯k¯A±h¼« y¼M ° ©� �oe ð½ B½ ³ª¦� ð½ ¬°kM oUjB½p

³¯±¢®½A ¬A±U»« B½C Á±æA ° ? SwA ²j±M ºA³��Be ¶ Ø±� ³a ½A

? k¼«B¯ ³��Be ¶ Ø±� Rnk� ° R Øk{ An�e

²k{ ²k½j xo¼�¯ ºo«A ¼®a SØ½ozM g½nBU ¬An°j ¨BªU nj B½C

�L� ¬°kM , ¾BL�i ½oUSwjoMp ° ¬B½±¢®hw ½oUº±� B½C ? SwA

nk� ³M �� k®¯A±T¼« , R±æ �L� S§C ³M B½ T{±¯ ³M j±i ¬B®hw

pA kíM B½ ³MB�i ¨B¢®µ nj An j±i ¶k{ ¾Bz¯A RAnBLî ¼î ³�¼�j ð½

? k®®� ±£pBM jB½p ° ©� °uQ °y¼Q �oe ð½ ¬°kM ¬C

° k¯A²k¯A±h¼« ³¦§A ¤±wn jq¯ An¬Co�RB½C , ¬B«p ¬C ¬B¯Bª¦v« °

ºB] ³M <°A°> »ØTe ; k¯A²j±ª®¼« c¼d~U An ²BLT{A é�A±« ³¦§A ¤±wn

< Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò¼ Ò�> , < Ò¬± Ôª Ò¦ Öí Ò½ Ò°> ; k{»ª¯ ²BLT{A <°A°> ºB] ³M <¾B�> ° <¾B�>

311


nj ¥Ø«FU ³a oµ ³� SwA K½o� °K¼\î nB¼vM ½A ° / k{»ª¯ ³T£@

/ j±{»« oUj±´z« ¬C pB\îA jjo£ oTz¼M ¬C K¯A±] ° �Ao A

©ß§Bî : j±i »«Ao£ jBTwA Ro�e BM An ³§Fv« ½A Go¼iA o¼�e ½A

nj »§Bí§A ³Ø¦� ØkÔ« »ÄBL BL ·« ØÀî jBTwA ³¦§A ¹½C ¥¼L¯ ³¼�� ° ¥½kM»M

/ ©T{Am£ ¬B¼«

³¦§A ¤±wn ! k¼Ä±¢¼« ³� SwA n±�®¼ªµ K¦�« ºnC : k¯j±«o�

¼î »ØTe ° ; k¯A²k¯A±h¼« y¼Q °uQ �oe ð½ ¬°kM An ¬Co� RB½C

±£pBÇM S]BÇe é�±« nj , k¯j±M ²j±«o� ¥L� ºB´§Bw ³� An »UAnBLî

/ k¯A²j±«o� ³îB Øv§A AnRnBLî ½A ³Ø¯FÒ� ° ; k¯joñ¼«

B´¼ Ò¦î ³¦§A ¨Àw ³ª B� Ro�e ³� Ro�e ¬C S¦en ¨B¢®µ nj

»Ç ßMÒE Ò ÒE±Ç ÒwA Ò° ° Ô²B ÒU

ÒE±Ç ÒwA Ò° ° k¯joñ¼« ³½o£ ° k¯j±M SeAnB¯ nB¼vM

, j±ÇM k®¦ÇM y½ÀÇ½°A° ºAkÇ¯ ¬B¯BÇMp »wnBÇQ B« ¤±� ³M ³� k®T£»«

¬Bªµ ! ±¢¯ hw n±�®½A ! ³ª B� ºA : k¯j±«o� °A ³M ¤±wn Ro�e

: ©T£ ©¼µAoM áA ¨k¯po� òo« nj « ³� ±¢M AnRBª¦�@

B Ò½ ÒÏßM BÚ¯ áA Ò° ; B Ü� Òe Ú¿ áA Ô¤± Ô�Ò¯ Ò¿ Ò° , Ôé Ò« Ök ÒU ÔÖ¼ Òí

Ö§A Ò° , Ô¬ Ôq Öd Ò½ ÔK Ö¦ Ò� Ö§A

/ Ò¬±Ô¯° Ôq Öd Òª Ò§ Ô©¼ ßµA Òo ÖM áA

RAoñ Òw ¤Be nj ©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î ³¦§A »Ø¦æ ¨o�@A ¤±wn : k¼®¼LM

¬C ºjBÇî ¤BÇe ° ²kÇ{ K§BÇ� °A oÇM K¯B] oµ pA ço« ³� , R±«

ß¤BÇe ¬C nj , SwA ²j±ªÇ¯ JÀ�Ç¯A ° »®¼¢®Çw ³M ¥½kLU An Ro�e

©¼ÇµAoÇMA òoÇ« nj ¥LÇ� B´§Bw ³� An »UnBLî ¼î Ro�e ¬C , k½k{

/ k®®�»« ±£pBM k¯j±M ²j±«o�

312

3ê u¦\« SwA ©¼�n ° �´� JBdæA ¬BTwAj jBí« oM ·Ø§Aj RB½C ·¦ª] pA

SwA R±ñ¦« oM · BeA ½A , ºnC ! SwA ºA²q\í« K¼\î ½A

jnAk¯ ³Ø½ ØjB« ¥ÄBv« ° ³��Be ¶ Ø±� ³M » BLUnA ° , »®í« ©§Bî oM ¶o�¼w °

/ ³Ø¦ß� ³¦§A ¨AjE jBTwA ¨À� k{ ¨BªU Ç

³� »«À� ½A ¼M SwA R°BU nk�a : k½±¢¼« B\®½A nj o¼�e °

m�B� ³¦§A ¤±wn ¬±a ³� oÒª Ôî ¤±� ¼M ° , k®ñ¼« é�A° T« pAS½Bñe

: SÇ£ k¯±Çz¯ ²AoªÇ£ ¨jo« ³� k®v½±®M ºq¼a BU k®TwA±i RA°j °

27ê |, 8 Z , »¯BPª éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> Ç1

° , SwA ²jo� ³L¦� °A oM jnj>1/ Ôo Ô\ Ö Ò¼

Ò§ Ò¥ Ô] Úo§A Ú¬ áA ; Ôé Ò] Ò±Ö§A Ô³ÒL Ò¦ Ò�@ Ök Ò�

</k½±¢¼« ¬B½mµ jo« ½A

JBdÇæA ¬BTwAj , jnAj jBí« oM S§¿j ³� ³Ø¼´§A RB½C ³¦ª] pA

/ SwA ©¼�n °�´�@

° SwA g½nA±U ° ¥d¯ ° ¥¦« ¥µA ¼M RAn±´z« pA ¬BTwAj ½A

SwA jBí« ·§Fv« ºAoM kµB{ ³� ºnk� ³M An ¬C pA »eo{ ©½o� ¬Co�

pA ©z{ °Sv¼M ·½C BU ©z{ ·½C pA RB½C ½A ·¦ª] / SwA ²jo� ¬B¼M

/ SwA ²k«C �´� ¶n±w

Ao¯B¯C ¨BªU ¤Bw ³¯ ° k~¼w ³� ³Ø¼�� ½A ¬B¼M ª� nj k¯°Aki

: k½B«o¼« Hd½oæ j±ª¯ nAk¼M uPw ° joM °o� ¼ªî JA±i ³M

Ò¹ ÒîB Úv§I Ú¬ÒE Ò° Þ� Òe ß³Ò¦§I Òk Öî Ò° Ú¬

ÒE A Ð± Ôª Ò¦ Öí Ò¼ ß§ Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî B Ò¯ Öo ÒX Öî

ÒE ÒÏß§×@

Òm Ò� Ò°

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 21 ·½ ÐA pA »Tªv� Ç2

2/ B Ò ¼ ß� ÒK Ö½ Òn Ò¿

³� k®¯AkM BU ©½j±ª¯ é¦Ø�« ¬B¯C ¤A±eA oM An ¨jo« B« ¼®`®½A °>

313


»ÇØñ{ ° k½joÇU S«B¼� SîBw nj ³� ÓB Ø�e ° , SwA Øe Aki ¶kî°

</Sv¼¯

: k½B«o¼« Aki ¾AkTMA nj

A Òm ×Ç Ò Ç ßM A±Ô® ß« ÖÆÇ Ô½ Ö©ÇÒ§ ¬ ßáA Ö© ßµ ß

oÇ ×ÇÒYA Ò¾ Ð×»Ò¦Ç Òî ÒÏ Òv Ö�Ò¯ Õé ßh ×ÇÒM ÒÏÚ¦ Òí Ò¦ Ò�

Ö© Ô Û½ÒE Ö© Ôµ Ò±Ô¦ÖL Ò® ß§ B Ò

Ò§ Ó¹Ò®½ ßp ßç ÖnÒÑ Ö¿I »Ò¦ Òî B Ò« B Ò® Ö¦ Òí Ò] B Ú¯ ßáA # B Ó� Òw ÒE ßW½ ßk Òd Ö§I

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 8 BU ìRB½C Ç1

1/ A Óp Ôo Ô] A Ók¼ ßí Òæ B Ò Ö¼ Ò¦ Òî B Ò« Ò¬±Ô¦ ßí ×Ç Ò\

Ò§ B Ú¯ ßáA Ò° # ÓÀ Òª Òî Ô Òv ÖeÒE

¨joÇ« Ç½A ¬BªÇ½A ¨kÇî oÇM ¬jn±i �w ÑA ·�wA±M ±U ³� k½B{>

! »®ñ�A nj S�@Àµ ³M An j±i »µA±h¼«

©½jAj nAo� ¬C oM ³� SwA »ÄB´T®½p ©½k½o�C ¼«p º°n nj ³`¯C B«

An ¼«p º°n ²oi Ñ¿BM B« ° / SwA oT´M ð¼«Ak� ¥ªî ³� ©¼ÄB«pB¼M BU

n Ò±Ç Ôæ ° x±�¯»ÇM ° º±Td«»ÇM �BÇæ ß¡®Çw ¬±a ° »§Bi ° �@BQ

</jo� ©¼µA±i

: �´Ò� JBdæA · Ø~� T« ³M k½B«o¼« �°o{ B\®½A pA °

B Ò® ßTÇ ×ÇÒ½A Ò¾ Öß« A±Ô¯B Ò�ß©¼ ß� Úo§I Ò° ß� Ö Òñ Ö§I ÒK ×Ç Òd Öæ

ÒE Ú¬ ÒE ÒS ÖL ßv Òe Ö ÒE

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 9 ·½C Ç2

2/ B ÓL Ò\ Òî

RB½C pA , ©¼�n °�´�JBdæA · Ø~� ³� ºnAk®Q»« ¼®a ±U B½C>

<?SwA ²j±M B« ·L¼\î

: ¬BTwAj ½A bo{ ³M k½B«o¼« �°o{uPw °

»® ÒY Ò° éªT\« ð½ nj ³� k¯j±M »¯Ajoª¯A±] ©¼�n °�´�JBdæA

31ê

3ê u¦\« ©¼�n ° �´� JBdæA ¬BTwAj

, @³T�B½ Bª¯ ° ±z¯SwA ²j±M ZnAj °[ÄAn¬C nj ¨B®æA °¬BY°A RjBLî ³�@

B´®ÇU ° ²jn°C ¬BªÇ½A , jo� Ak¼Q ²An éªT\« ¬C nj k¼e±U ½j ¬±a °

�A±Ç¯A JBMnA RjBLî pA ° , ²k¼TwoQ An ¬BªwC ° ¼«p §Bi k¯°Aki

BM ° ²j±ª¯ Shw ·¦«Bí« B´¯C BM ¨jo« uPw ° / k¯jp pBM ow ºoØL\U

½j �oU ° ¬BY°A RjBLî ³M nAjA° An B´¯C , JAmî ° ¼¼�U ° R Øk{

S§Bh« oM B´¯C pA ³� oµ ³ñ½n±�M , k¯j±ª¯ »TwoQ ³¯B¢½ ¼ÄC ° k¼e±U

/ k®Tz�»« An °A »´]° ½oUShw ³M k½pn°»« nAoæA j±i

k¯°Aki ° , k¯jn°C Aki ³M ¬Bª½A Ro¼~M º°n pA ¬Ajoª¯A±] ½A

° j±z£ ¬B¯C º°n ³M AnS�oí« ° ©¦î ºBµnj ° , j°q�A B´¯C S½Akµ oM

�±zñ« B´¯C oM k¯Ajo£ ¼�½ KeBæ Ao¯B¯C ³� ºnk� ³M ³Ø¼´§A nA±¯A pA

Aki pA o¼� ³ñ½n±�M , k¼¯Ajo£ �LUo« j±i ³M An B´¯C ºBµ¤j °SiBw

° ShÇw ºBµºnA±£@B¯ ° , k®T{Ak¯ tAoµ ° toU ºj±]±« _¼µ pA

/ SiAk¯A»ª¯ Sze° ³M Ao¯B¯C k®vQB¯ VjA±e

Ç½A Ç k®®Ç� Sv½p »îBªTÇ]A ¼®a nj o£@A ³� k®Tv¯Ak¼« ¬B¯C

¬B¯C ¶o¼w L ³ñ¯C q] ³M k¯nAk¯ ²nBa _¼µ Ç oLñTv« »¦µB] �BªT]A

nBT�n ØeSí½o{ ³M ° k®½±¢¯ hw Øe nBT£ ° ³ª¦� ³M ° , k®®� nBT�n

³� k®Tv¯Aj , k¯j±M ³T�B½ An �o{ �oU ° k¼e±U ²An ¬±a ° / k®½Bª®¯

/SwA »¦µB] éªT\« pAºo¼£@²nB®� ° ¤AqTîA ¬B¯C RB\¯ ²An³¯B¢½ ��

, ²j±ª¯ �B®T«A »¦µB] ° �o{ éªT\« BM »¢®µC ©µ pA , ½AoMB®M

¬ÀÇî áA ºAoÇM »ÇÄA°oQ _¼µ ¬°kM ©ñdTv« »¯Bª½A ° ©ñd« »§j BM °

¬ÀîA GnB´ ß] ¨±�§A »Ò¦î ÓA Øjn ° , k¯j±ª¯ ¨B¼� t Øk�U ° »§BíU Øe k¼e±U

31ë


: k¯jo�@

Ð

Ð

¨

Ök Ò� Ò§ B Ó ×ÇÒ§ ßáA ß³ß¯° Ôj ß« A Ò± Ôî Ök Ò¯ Ò§ ßç Ön


Ò± ×Ç Òª Úv§I ÛJ Òn B Ò® ÛM Òn

Ò¬±ÔU ÖF Ò½ Ò¿ Ö±Ò§ Ó¹ Ò ß§A Ò¾ ß³ß¯° Ôj ß« A° Ôm Òh ÚUI B Ò® Ô« Ö± Ò� ß¾ Ð Ò¿ ÔÆ Ð×ÇÒµ # B Ó� Ò� Ò{ AÓl ßáA DÒ®Ö¦ Ô�

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 1ë ·½C ° 1ê ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ B ÓM ßm Ò� ß³Ò¦§I »Ò¦ Òî ×º Òo ÒT Ö�I ß

Úª ß« Ô© Ò¦Ö�E Ö Òª Ò� àßØ¼ ÒM ß

×ÇÒ� Ö¦ Ôv ßM © ß Ö¼Ò¦ Òî

_¼µ °A pA o¼� B« / SwA ¼«p ° Bµ¬BªwC nB£jn°oQ B« nB£jn°oQ>

B« nBT£Rn±~®½A o¼� nj ° ; ©¼®�»ª¯ RjBLî °©¼¯A±i»ª¯ An»ÄAki

/ j±M kµA±i »®í« ¬°kM ° ²°B½

o¼MkU ºAoM Aki pA o¼� ³� k®Tvµ »¯Bv� , B« ¨A±�A ßSîBª] ½A

j±i JBMnA ° ³´§C ºAoM Aoa ¬B¯C / k®{BM»« ¥ÄB� ºoØYÆ« y½±i n±«A

³«B�A »d�A° S Ø\e ° {°n ¥¼§j , k®®�»« ¨B¼� B´¯C yTwoQ ³M ³�@

oM ³� SwA ¬°q�A B´®½A pA B´¯C ©Tw ° ©¦� »¯Bv� ³a uQ ? k®®�»ª¯

<?k¯k®M»« ï°nj ° ¾AoT�A j±i ºAki

: k®T£ j±i BM uPw °

Öo Ôz® Ò½ ß� Ö Òñ Ö§I »Ò§ ßáA Ð° Ô°ÖF Ò� Ò³Ò¦§I Ú¿ ßáA

Ò¬° Ôk ÔL Öí Ò½ B Ò« Ò° Ö© Ôµ± Ôª ÔTÖ§ Òq ÒT ÖîI ßl ßáA Ò°

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 1ì ·½C Ç2

2/ B Ó� Ò� Öo ß« © Ô� ß

o Ö« ÒE ß« © Ôñ Ò§ ÖÑ» ßØ¼ Ò Ô½ Ò° ß³ßT Òª Öe Òn ß« © ÔñÛM Òn Ö© Ôñ Ò§

³´§C ° ¬Bz¯BMBMnA pA ° , Kµm« »® ÒY Ò°SîBª] ½A pA Bª{ ¬±a °>

ºA°F« An B\¯C ° k½oM ²B®Q �´� º±vM uQ , k¼T�o£ ²nB®� ¬Bz¯B½Aki °

° , k®� ³�B�A Bª{ oM j±i Sªen pA k¯°Aki ³ñ¯C BU ; k¼µj nAo� j±i

<!k½B«o� n Øk�« »T��Ao« ° S§±´w ¬BUj±i o«A nj Bª{ ºAoM

31ì

3ê u¦\« ¬Co� S½Bñe �L� �´� JBdæA ¬BTwAj

¬C ¥iAj nj »íwA° ¬Bñ« nj ° , k®T�n �´� ¥iAj ¬C pA uQ

pAnj �´� ·¯Bµj nj An j±i Swj °j q¼¯ ¬B¯C ¡w ° / k®T�o£ ºB]

, k®®� Ak¼Q �ÀØ A ¬B¯C ¬Bñ« pA ¨±� o£@A ³� k®Tv¯Ak¼« ¬±a ° / j±M ²j±ª¯

SLv¯ Bîjß¨B�« nj Am§ , k¯o¼¢¼« JAmî ° ³\®ñ{ ³M ° k®z Ô�»« Ao¯B¯C

: k®TwA±i ¼®a j±i ºAki ³M

B Ò¯ßoÇ Ö« ÒE ÖÇß« B Ò®Ç Ò§ ÖÑ» ßØ¼Ç Òµ Ò° Ó¹ ÒªÇ Öe Òn ÒÏ¯ ÔkÇ Ò§ ß« B Ò® ßUA Ò¾ DÒ® ÚM Òn A±

Ô§B Ò� Ò�

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 10 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ A Ók Ò{ Òn

»¯ApnA B« oM »TªenRj±i jq¯ pA ! B« nB£jn°oQºA : k®T£ uQ>

BØ¼´« ° n Øk�« An J±¦�« ³M ¤±æ° ° SØ¼�Ø�±« ° k{n B« o«A nj ° ! nAj

<!B«o�

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 11 ·½C Ç2

2/ A Ój Òk Òî Ò¼ ß® ßw ß� Ö Òñ Ö§I »ß� Ö© ß ß¯A

ÒlA Ò¾ Ð×»Ò¦ Òî B Ò® ÖM Òo Ò Ò�

©½jp ¬B¯C ºB´{±£ oM »¯B¼§Bw , ¬B¯C SwA±inj ° Bîj oM B®M B« °>

</k®T�n °o� »TeAn ³M ° k®ThM ³�@

°/ ( Ö© Ô Òí Ò« Ö© Ô ÔL Ö¦ Ò� Ò°) S�n JA±i ³M ¬B{j±i BM ©µ ¬B¯C ¡w °

³ÇM j±{»Ç« »vªÇ{ ¤BÇw k~¼w ³� ºoª� ¤Bw ³Ô¯ ° k~¼w R Øk«

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 2ë ·½C pA »Tªv� Ç3

3/ B Óí Öv ßU A° ÔjA Òj ÖpI Ò° Ò¼ ß® ßw à¹ÒÄB ß« ÒW ×ÇÒ¦ ÒY : k®T�n JA±i

: k½B«o¼« ³ñ¯C BU

Ö© ÔT ÖX ßLÇÒ§ Ö© Ò� Ö© Ô ® ß« Õ¥ßÄD Ò� Ò¤B Ò� Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM A±

Ô§ Ò¾D Òv ÒT Ò¼ ß§ Ö© Ô ×ÇÒ® ÖX Òí ÒM ÒÏß§×@

Òm Ò� Ò°

317


�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 19 ·½C ¤ Ø°A ·ª¼¯ Ç1

1/ Ö© ÔT ÖX ßL

Ò§ B Òª ßM Ô©Ò¦ Öî ÒE Ö© Ôñ ÛM Òn A±Ô§B Ò� à

¨ Ö±Ò½ ÒèÖíÒM Ö°ÒE B Ó« Ö±Ò½ B Ò® ÖX ßL

Ò§ A±Ô§B Ò�

¬B¼« nj ³ñ¯C ºAoM ©½jo� nAk¼M ° ©¼Th¼¢¯A oM An B´¯C B« ¼®`®½A °>

/ k¯pAjoQ ³ª§Bñ« ° ±¢T£ ³M j±i

? k½A²jo� ¡¯nj nk�a Bª{ : S£ ¬Ao¢½j ³M ¬B¯C pA o¯ð½

! p°nð½ pA ºnAk�« B½ p°nð½ : k®T£ gwBQ nj ¬B¯C

Bª{ nB£jn°oQ ° k¯°Aki : k®T£ gwBQ nj ¬B¯C pA o¢½j o¯ k®a

<!Bª{ ¡¯nj nAk�« ³M SwA oUB¯Aj

: k½B«o¼« ³ñ¯C BU kµk¼« ³«AjA ©½o� ¬Co� AnK¦�« q¼¯ °

Ò¹ ÒîB Úv§I Ú¬ÒE Ò° Þ� Òe ß³Ò¦§I Òk Öî Ò° Ú¬

ÒE A Ð± Ôª Ò¦ Öí Ò¼ ß§ Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî B Ò¯ Öo ÒX Öî

ÒE ÒÏß§×@

Òm Ò� Ò°

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 21 ·½C ¤ Ø°A ·ª¼¯ Ç2

2/ B Ò ¼ ß� ÒK Ö½ Òn Ò¿

²B£@C B´¯C ¤A±eA oM An o´{ ° ³®½k« ¥µA ° An ¨jo« B« ¼®`®½A °>

°S«B¼� SîBw ¬k«C ° , SwA Øe k¯°Aki ¶kî° ³� k®¯AkM BU ©½jo�@

</Sv¼¯ k½joU ° Øð{ ºB] j±´í« kî±« ¬k¼wn Ao�

¬B´®Q ° , �´� JBdæA ¬BTwAj ³� k½C»« Swj ³M B\®½A pA °

Ao¯B¯C Th¼¢¯AoM ° ¤Bw ³Ô¯ ° k~¼w ¬k¼MA±i ° , ²nB�« nj B´¯C ¬k{

�ÀØ A ° , ¨Bí k½oi ºAoM o´{ ³M ¬k«C ° , »¯¿± R Øk« ½A pAuQ

° jBíÇ« ·Ø¼�� ¬ÀîA ° ¨ÀîA ºAoM ³ªµ ° ³ªµ ; ¬BTwAj ½A oM ¨jo«

/ SwA ²j±M ¬C jBíLTwA ¨kî ° , ¬C SØ¼¼�@

o�@l �¦Th« , o¼wBU ° W½jBeA JBMnA An ¬BTwAj RBØ¼æ±~i

318

3ê u¦\« <» Øª� o¼v�U> �L� �´� JBdæA ¬BTwAj

o¼vU> nj ²jnA° S½A°n L B\®½A nj An ³Ø¼�� ½A bo{ B« ° / k¯A²jo�@

: ©¼®�»« o�@l <» Øª� ©¼µAoM áA M Ø»¦î

»ME MA pA ¨nkQ « ºAoM jo�W½ke : k½±¢¼« ©¼µAoMáA MØ»¦î @»

¬C ³Ç� ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî �jBÇæ oí] ¨B«A Ro�e pA o¼~M±ME pA o¼ Òª Ôî

, y½o� ·ÄB ³� SwA ½A �´� ¶n±w ¤°q¯ KLw : j±«o� Ro�e

jB½ An »¦ÄBv« ºnB~¯ ° j±´½ pA BU k¯jBTwo� ¬Ao\Ò¯ º±vM An o¯ ³w

/ k®®� ¤AÆw ³¦§A ¤±wn pA An ¥ÄBv« ¬C BU , k¯o¼¢M

M ¹L Ö� Ôî ° ¸ ÒkÖ¦Ò� M VnBe M o Ö�Ò¯ pA k¯j±M RnBLî U ³w ¬C

/ ¥ßÄ ÐA° M ß|Bî °�¼ÒíÔ« »ME

nj j±´½ ¾Bª¦î jq¯ ³M ° , ¬Ao\¯ º±vM k¯jo� S�oe o¯ ³w ½A

/ k¯j±ª¯ B´¯C pA An »¦ÄBv« ©Ø¦íU SwA±i nj ° k®T�n B\¯C

o£@A ; k¼®� ywoQ ³§Fv« ³w pA k Øªd« pA Bª{ : k®T£ j±´½ ¾Bª¦î

°A ³� k¼¯AkM uQ , S£ gwBQ Bª{ ³M SwB« jq¯ nj ³� »�nAk« L

¤AÆw q¼¯ ºo¢½j keA° ·§Fv« ð½ pAuPw ° ; SwA ±¢TwAn ° �jBæ

! SwA ±¢�°nj °JlB� °A ³� k¼¯AkM , k¯Ak¼« ³� k{ »î Øk« o£@A ; k¼®�@

? Sv¼a ¥ÄBv« ¬C : k®T£ »{o� U ³w ¬C

»¯Ajoª¯A±] ° ¬B¯A±] ¬C ³� k¼woPM k Øªd« pA : k®T£ j±´½ ¾Bª¦î

ZnBÇi j±Çi o´{ ¥µA ° ¨±� ¬B¼« pA ° , k¯A²j±M ¼z¼Q ¬B«p nj ³�@

k¼«B\¯A ¤± ³M ¬BzMA±i nk�a ; k¯k¼MA±i ° k¯j±ª¯ SL¼� ° k¯k{

BM ° ? SwA ²j±M o¯ k®a B´¯C jAkíU ° ? k¯k{ nAk¼M JA±i pA ³ñ¯C BU

? Sv¼a B´¯C · Ø~� ° ¬BTwAj ° ? SwA ²j±M ³a ¬B¯C o¼� pA B´¯C

319


o«A An °A k¯°Aki ³� »T�° nj »w±« Ro�e pA k¼woPM o¢½j °

³� ©ß§Bî ¬C ; jo¼£ Ao� ° k®� ©Ø¦íU °A pA ° , k®� º°o¼Q ©ß§Bî ¬C pA ³� jo�@

? Sv¼a ©§Bî ¬C BM °A ¬BTwAj ° ? jo� SØ¼íLU °A pA ³¯±¢a ° ? j±M

J°oÇ� Ø¥d« pA ° , j±M xjo£ nj ³� ºjo« pA k¼woPM o¢½j °

; k¼wn Z±]F« ° Z±]F½ Økw ³M BU j±ª¼PM Ao¯C �±¦ Ø¥d« BU k¼{n±i

? Sv¼a °A · Ø~� ° ¬BTwAj ° ? j±M ³� jo« ¬C

¾À«A o¯ ³w ¬C ºAoM An ³§Fv« ³w ½A bo{ B´¯C Â Ø~« uPw °

bo{ Bª{ ºAoM B« ³`¯C L An Bª{ gwBQ k Øªd« o£@A : k®T£ ° k¯jo�@

¬B¼M ½A�Ài oM o£@A ° , SwA �jBæ °A ³� k¼¯AkM uQ jo� ¬B¼M ©½jAj

! k¼ÄBª®¯ An °A ½k~U °SwA JlB� ³� k¼¯AkM jo�@

? SwA ¨Ak� ¨nB´a ³§Fv« ¬C uQ : k¯k¼woQ y½o�

! k{ kµA±i BQ oM é�±« ³a S«B¼� ³� k¼woPM °A pA : k®T£ j±´½

³� k¼¯AkM , ©¯Ak¼« AnS«B¼� ¬k¼wn Ao� ¨B¢®µ « ³� k{ »î Øk« o£@A

° �nBLÇU k¯°Aki RAl pA o¼� An S«B¼� S�° ¬±a ! SwA ±¢�°nj

/ k¯Ak¼ª¯ uñ`¼µ »§BíU

° k¯k«C ³Øñ« njK§B ±ME jq¯ ³M ° , k®Tz£ pBM ¬Ao\Ò¯ pA U ³w ¬C

·Ø¼L¼� nBLiE pA ³� jnAk®Q»« ¼®a ±U njAoM k¯po� ! K§B ±ME ºA : k®T£@

jAj An BÇ« gwBQ o£@A ; ©½nAj »¦ÄBv« B« ° , j±z¼« ¤pB¯ °A oM ¬BªwC

³� ©¼¯Ak¼« jAk¯ gwBQ o£@A ° , SwA �jBæ j±i ºA±îj nj ³� ©¼¯Ak¼«

! SwA JlB�@

o�¯ jn±« ³� »¦ÄBv« ½A pA k¼µA±h¼« ³a oµ pA : S£ K§B ±ME

320

3ê u¦\« <» Øª� o¼v�U> �L� �´� JBdæA ¬BTwAj

¤AÆw ³¦§A ¤±wn pA ³§Fv« ³w ¬C pAy½o� / k¼®� ¤AÆw °A pA SwBª{

/ k¯j±ª¯

k®� Aki SØ¼z« ° ²jAnA ³M ¬°o�« AnJA±] ³ñ¯C ¬°kM ³¦§A ¤±wn

k¼«A ³M) / ©µk¼« An Bª{ JA±] Ajo� « : j±«o� k½±¢M <³¦§A ¾B{ ¬áA> °

t Øk�« ·¼eB¯ pA An¥ÄBv« ½A gwBQ ° k½C»« ¼«A ¥¼ÄAoL] Ajo� BU ³ñ¯C

(/jn°C»« »§BíU Øe RAl

° é��®Ç« AkÇi ¤±Çwn pA »Çe° , p°n¥á R Øk« ¤Be ½A nj

° , S�o£ Ao� ²°k¯A ° ©� An Aki ¤±wn ³� º Økeow ³M BU , k{ »Th«

Øð{ nj , k¯j±M Ro�e ¬C BM ³Tw±¼Q ° k¯j±M ²jn°C ¬Bª½A ³� ³MBdæ

An ¼®«ÆÇ« ° oL«B¼ÇQ ° , k¯kÇ{ ¤Bd{±i y½o� ° / k¯jBT�A k½joU °

/ S�o£ »¯°q� K§B ±ME ²°k¯A ° ¬qe ° / k¯joñ¼« SØ½lA ° ²ohv«

¤pB¯ �´� ¶n±w ö�@A oL«B¼Q oM , k¼wn ¬B½BQ ³M p°n¥á ¬±a

/ k{

Ç½A gwBQ nj ° ! ºjo� ¡¯nj : k¼woQ ¥¼ÄAoL] pA Aki ¤±wn

! ºjo� ¥Ø«FU ° ºk® Ô� R¿AÆw

¬°kM ³� ©½nAk¯ j±i nj An »ÄB¯A±U ¼®a GkMA B« : S£ ¥¼ÄAoL]

: jBTwo� AnRB½C ½A k¯°Aki ¤Be ½A nj ! ©¼ÄC j°o� Aki ¬B«o� ° ¬lA

B Ò® ßTÇ ×ÇÒ½A Ò¾ Öß« A±Ô¯B Ò�ß©¼ ß� Úo§I Ò° ß� Ö Òñ Ö§I ÒK ×Ç Òd Öæ

ÒE Ú¬ ÒE ÒS ÖL ßv Òe Ö ÒE

/ B ÓL Ò\ Òî

: S£ ° jo� ¬B¼M ³¦§A ¤±wn ºAoM An ¬BTwAj ° ³ Ø~�uPw °

Ò° Ó¹ Òª Öe Òn ÒÏ¯ Ôk Ò§ ß« B Ò® ßUA Ò¾ DÒ® ÚM Òn A±Ô§B Ò� Ò� ß� Ö Òñ Ö§I »Ò§ ßáA

Ô¹Ò¼ ÖT ß�Ö§I º Ò°

ÒE Öl ßáA

321


/ A Ók Ò{ Òn B Ò¯ ßo Ö« ÒE Öß« B Ò® Ò§ ÖÑ» ßØ¼ Òµ

° �´Ç� JBdÇæA : k¯j±«oÇ� ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e uQ

j±i Sñ¦ª« ¥µA ¨BªU ³� k¯j±M »z�ow ° oMB] ²B{jBQ ¬B«p nj ©¼�n

SMBÇ]A An °A R±Çîj ³Ç� »Çv� ° , kÇ¯A±h¼Ç« AoÇ� B´TM yTwoQ ³M An

/ Sz�»« An °A j±ª¯»ª¯

³� k¯j±M »§BíU ºAki ³M ¬B£k¯n°C ¬Bª½A pA »µ°o£ ¬B¯A±] ¬C °

o´{ ¶pA°nj nj ²B{jBQ ° / k¯joñ¼« RjBLî An Ø¥]° Øqî k¯°Aki ³Tw±¼Q

o¢« j±{ ZnBi o´{ pA »v� k®T{Am£»ª¯ ³� j±M ³T{Bª£ An ºjAo�A

/ k®� ²k\w BµSM ºAoM ³ñ¯C

³ÇM ¬B{n±Lî , ²An nj ° / k¯k{ ZnBi k¼æ ·¯B´M ³M ¬B¯A±] ¬C

j±i j±~�« ° ¨Ao« ³M ° j±i ¼ÄC ° ³�½o ³M An °A ° jBT�A »¯BQ±a

/ k¯jo� R±îj

¬BQ±Ça ¬C ¡w Çñ¼§ ; joÇñ¯ SMBÇ]A Ao¯B¯C R±îj ¬BQ±a ¬C

/ jBT�A ²An ³M ¬B¯C BM ° , j±ª¯ SMB]A AnR±îj

¥iAj ©ÄB´M pA ¨Akñ`¼µ : k¯j±«o� ¨À Øv§A ³¼¦î �jBæ Ro�e

° An±îBM ©í¦M oi : pA k®UnBLî ³� B´¯C pA jkî ³w o¢« k¯±{»ª¯ Sz´M

pA 18 ° 17 ·½C ¥½l nj , 23 ° 22|, ë Z <¼�jB Ø~§A [´®«> o¼v�U nj Ç1

ÔKÖÄ ßØm§I Ô³Ò¦Ò@ÒFÒ� BÒ® ßí ×ÇÒT Ò« Òk® ßî Ò Ôw±Ô½ BÒ® Ö@ Òo ÒU Ò° Ô�ßL ÒT ÖvÒ¯ BÒ® ÖL ÒµÒl BÚ¯ ßáA BÒ¯BÒM

ÒFÐ×ÇÒ½ A±Ô§BÒ� : �w±½ ¶n±w

° ©¼TÇ�n AodÇæ ³ÇM ³�MBÇv« ºAoM B« , nkQ ºA : k®T�£ �w±½ ¬AnjAoM>ßÖ¼ ÒT Ò½

ÐÑ¿A@Ç

� : k½±£ </jn±i An °A òo£uQ ©¼T{Am£ ¬BªYBYA jq¯ B´®U An�w±½

/ �´� JBdæA ¡w °1�w±½ òo£@

322

3ê u¦\« �w±½ òo£ ¬BTwAj ¶nBMnj ²jnA° RB½A°n

, k¼Ä±¢¼« SwAn ³ Sv¯B®a o£@A : S�£ An ¬Bz½A , nkQ /// ³ SwA º°o« @» �

¨±¦í« °A pA An Bª{ ¤±� �kæ BU k½n°C « jq¯k½o¼¢M ²jn±i An�w±½ ³òo£½A

jq¯ ° k®TvLM An º° ºBQ ° Swj ° k®T�o¢M »£o£ ° k®T�n Aodæ ³M ¬Bz½A / ©®@

: S�£J±�í½ / ²jn±i An�w±½ ³SwA »£o£ ½A : k®T�£ ° k¯k®ñ�¼M ²jn°C nkQ

« jq¯ òo£ ºA : S�£ J±�í½ k¯j±z£ An º° ¬±a ! k¼ÄBz¢M An °A ºBQ ° Swj

³ ºnAk¯ ö{ ! òo£ºA : S�£J±�í½ / jBTv½BM J±�í½ jq¯ ° k«B¼M òo£¬C ! ºC

Ù� ÒdßM ¿ : ³ k«C pA°C ³M òo£ ? ºjn±hM Ao« ©za °j oµ »®{°n ° « ¤j ¶±¼«

Õ¹Ò« Úo Òd Ô« ß¾D¼L Ö¯ Ñ Ö¿A Òo ß{Bí Ò« Ö©Ô@ Ò¾ ÐB« ßj Ò° Ö©ÔñÒ«±d Ô§ Ú¬áA Ò° ! ÒÎ ÒkÒ§ Ò° ÔSÖ¦Ò@E B« ß³Ò¦§A Ú»L Ò¯ B½ ÒÏßT ÒL Ö¼ Ò{

±U k¼�w º±« ° ºo¼Q Ø�dM> / Ö©Ô ßjÀ ßM »� ÕK½o Ò� Ú»Ò¦ Òî ÕJ°mÖñÒ« Õ ±¦Ö� ÒªÒ§ »Ø¯ áA Ò° , B® Ö¼ Ò¦ Òî

B« oM k¼¯AoLª¼Q ³ Bª{ S{±£ ° ¬±i ³ñ¼TwnkM ! Ä²jn±h¯ An ±U k¯po� « ³@

</©L½o� ¼«p ½A nj ° k¯A³TvM ï°nj « oM ° ©«±¦�« « ° , SwA Äoe

B\®Ç½A AoÇ« ! ³Ç¦§AØ»LÇ¯ BÇ½ : S�£ ? ºA²k«C ¼«p ½A ³M ³a ºAoM : S�£@

° k®TvM oM ° k®T�o£ Ao« ±U ¬AovQ ¨j±M ²k«C ¬Bz½A RnB½p ³M p°o½j ; k®¯Bz½±i

¬k¼®{ ° ¤Be ½A ¬k½j jq¯ J±�í½ / k®TvM « oM ï°nj ½A ° k¯jn°C Bª{ jq¯

«/ Ö©Ôñ ÔvÔ ¯ ÒE Ö©ÔñÒ§ ÖSÒ§ Ú± Òw Ö¥ ÒM : ³ S�£ , òo£ pA ¤B�« ½A

° ; 3ë2 ° 3ë1 | , ì Z <ºpAn b±TÇ�§A±ÇM ÑA o¼v�ÇU> nj An ¬B½o] ¼ªµ

BU êë|, »§Aq� k«Be±ME <�w±½ ¶n±w o¼v�U> ° ; 10|, ê Z<n±X®ª§A@ Øn Øk§A>

/ k¯A²j±ª¯ ¥�¯ ³½C ¼ªµ ¥½l nj q¼¯ »¢®w éL� pA ê7@|

éL� <nA±¯ Ñ¿A nBdM> nj »v¦\« ¨±eo« ³ SwA »T½A°n ¬BTwAj ½A kØ½Æ« °

ºp°n : ³ SwA ²jo ¥�¯ <¼�¼§A �z@> pA , 239 ° 238 | , ê1 Z , »�°oe

jn±ÇioM »£o£ BM ³�± RB�o� pA » íM nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E Ro e

/ ©Tvµ »�½o{ òo£« : joçoî , Ro e BM j±i ¨À ª� nj °A ° k¯jo@

: S�£ k¯k¼woQ °A pA An K¦�« ½A ¥¼§j Ro e ¬±a

Ôj¿ Ö°E Ô² ÒjB� ÖæA ºmÚ§A ßKÖÄ Ùm§A ÒÏß§Òl ßkÖ§ Ô° Öß« »Ø¯E »ME »¯ Òo ÒL ÖiE Ò° , ÒÏßT Òí¼{ Öß« »Ø¯ Ñ ß¿

� / Õ© Ò ÚT Ô« Ô³Ú¯ áA Ò° ßuÖ« Ñ Ö¿BßM B¯BiEÒ¥ Ò@E AmÒµ : A±§B�Ò� ÒJ±�ÖíÒ½

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

323


¬C ¥v¯ pA « ³ jAj oLi « ³M ¨nkQ ° , ©Tvµ Bª{ ¬B¼í¼{ pA « Ao½p> �

³M ° , ²jn±i An B« njAoM °A : k®T�£ ° k®T�o£ An °A J±�í½ ¬Ak¯po� ³ ©Tvµ »£o£@

</k¯jp Sª´U °A

nBLÇiE ¬±¼î> pA ¥�¯ ³M , 79 | <nBdM> 10 Z nj »v¦\« ¨±eo« q¼¯ °

<K�B®«> pA ¥�¯ ³M , 8ë|° ; ë9ë |<éÄ ÐAo Øz§A ¥¦î> ° , 2êê|, 1 Z <B� Øo§A

nj ° ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦Çî ¼®«ÆÇª§A o¼«E pA An »T½A°n ë10 | , 1 ZJ±{C o´{ MA

¨À Øv§A ³¼¦î o�BM k Øªd« ¨B«A pA ìì|, 2 Z <ZB\TeA> pA ¥�¯ ³M 3ë3 |,@êì@Z

¿ Ò° Ù ß\Ö§A Òß« ÒuÖ¼ Ò§ ß³Ö¼ Ò¦ Òî àJ°mÖñÒ« à¾ Ö» Ò{ ÖÒî k{ ¤AÆw Ro e ¬C pA ³ SwA ²jn°C

/ Ò Ôw±½ Ô Ò± Öi áA ß³Ö¼ Ò¦ Òî ÒJ ÒmÒ ºmÚ§A ÔKÖÄ Ùm§A : Ò¤B�Ò� , ßuÖ¯ áÖ¿A Òß«

³ ²k{ ºnB ³M ©´ØT« ³ SwA »v ºAoM ¥ÒX Ò« , nBí{E nj <�w±½ òo£@>

: SwA ²jAk¯ ¨B\¯A Ao¯C q£oµ

©¯BT´ÇM k®´Ç¯ »ªÇµ ²o¼ÇÇi oÇÇM ³Ç¦§A° ©�w±½ òo£ ±a ³ ³¦§A°

(¬Bª¦w kíw j±ív«)

²B®£ p ©�w±½ òo£ pA oT@BQ ³¯o£ ° k¯j±§B¼ÇM µo¼Q Ao« �np ¬±i ³M

(ºn±¯A)

²k½nkÇ¯ �w±Ç½ ° ²j±§C Çµj òoÇ£@ ¨°od« ±U º°n Öp Ò° ©�°oí« ±U º± nj

(ºkíw)

(1301 |, 3 Z <Akhµj ©ñ ße ° ¤BX«E>)

; k¯k{ ZnBi nBñ{ ·¯B´M ³M j±i o´{ pA �´� JBdæA , ºnBM

K{ ¬±Ça ° / k¯j±ÇM tAoÇµ ° toU nj ²B{jBQ ¼ÄC ° ½j pA ¬±a

/S{Aj SØ¼í« ¬B¯C BM q¼¯¡w ¬C ° ; k¯k{ ºnB� nj ¥iAj , k¼wn@A o�

»§±TÇv« ¬BÇ¯C oÇM An»Ç£j±§CJA±Çi S§BÇe °»ñ®¼ÇQ kÇ¯°AkÇÇi

Ò¼ ß® ßw ß� Ö Òñ Ö§I »ß� Ö© ß ß¯AÒlA Ò¾ Ð×»

Ò¦ Òî B Ò® ÖM Òo Ò Ò� : k½B«o� ³ñ¯B®`ªµ ;@SiBw

/ A Ój Òk Òî

32ê

3ê u¦\« RB½A°n nj �´� JBdæA ¬BTwAj

³� »¯B«p BU ; k®T�n °o�¼ªî JA±i ³M ° k¯k¼«nC nB� ¬C nj ¬B¯C

jAo�A ¨BªU ° ; j±ª¯ �@Àµ An»�BM ° »�B½ ° »�B ²B{jBQ ¬C k¯°Aki

¬BÇ«p ° k¯kÇ{ ço�®Ç« ¬B«p ¬C ¥µA ° , k¼¯Ao¼ªM q¼¯ An Sñ¦ª« ¬C

/ k¯k¼wn n±´� ³M ¬B«p ¬C nj ºo¢½j ¥µA ° k«C k½kQ ºo¢½j

pA »�íM ° , k¯k{ nAk¼M JA±i pA �´� JBdæA ¤Be ½A nj

B\®½A nj B« ³� SwA ³T{m£ ¬B«p nk�a : k®T£ o¢½j »�íM ³M ¬B¯C

? ©½A²k¼MA±i

, SwA ²k«C ¿BM ³� k¯k½j ° k¯k®ñ�A k¼{n±i ³M »µB¢¯ ¬Ao¢½j

p°nð½ pA ºnAk�« B½ p°nð½ B\®½A nj B« ¡¯nj : k®T£ gwBQ nj Am§

/ SwA ²j±M

, o¼¢M An ¤±Q �n°½A ³� : k®T£ j±i ¬B¼« pA o¯ð½ ³M uPw °

BÇ« ºAoÇM GoØñ®TÇ« ° , kwB®z¯ An ±U »v� ³� ±{ o´{ jnA° ºn±�M °

pA ° k®wB®zM An B« o£@A o´{ ¥µA ¬±a ! n°B¼M ° � ºnAk½oi »«Bí

° ½j ³M B½ , Sz� k®µA±i An B« Øð{ ¬°kM , k¯±{ é¦Ø�« B« ¤A±eA

/ SiBw k®µA±i jnA° j±i ¼ÄC

/ kÇ{ nBPvµn o´{ º±vM �´� pA Am� ºnAk½oi ºAoM jo« ¬C

»TîBª] ° , S{Aj j±´í« j±i o Bi nj ³�SwA »¯C pA o¼� o´{ k½j

/ k®Tvµ ¼�MBw RjBî ° Øºp �Ài ³M ³ªµ ³� k½j An

q¼¯ ¬B¯C ° , j±L¯ B®{C q¼¯ B´¯C ©Ø¦ñU ° ¬BMp BM ° SiB®z¯ An B´¯C °A

/ k®T{Ak¯ ºoLi °A ¬BMp pA

? ºA²k«C B\� pA ° ? »Tvµ ³� ±U : k®T£ °kM

32ë


/ jo� ²B£@C j±i ¬BTwAj ° ³Ø¼�� pA An ¬B¯C , jo« ¬C

³Ø¼�� ½A�z� ºAoM j±i ¬A±îA ° ¬AnB½ ¨BªU BM o´{ ¬C ²B{jBQ

BU k¯k«C ° / j±M ¬B¯C ²Aoªµ q¼¯ jo« ¬C ° , k¯jo� S�oe o´{ ZnBi ³M

RBØ¼æ±~Çi pA ° k¯±Ç{ jnA° ³Ç� k®TwA±h¼« ° / k¯k¼wn nB� nj ³M

/ k¯±{ oLiBM

° k®TÇvµ oÇ¯ ³Çw SîBªÇ] Ç½A : ³� k®T£»« ¬B¯C pA »�íM

¬BÇz½A : k®T£»Ç« o£j »�íM ° / SwB´¯C ²Aoªµ ¡w ¬B¯C »«nB´a

o¢½j »�íM ° / SwB´¯C ¡w ¬B¯C »ªz{ ° k®Tvµ o¯ [®Q Hî±ª\«

/ SwB´¯C ¡w B´¯C ¼ªTzµ ° k¯o¯ Sµ ¬Bz½A : k®T£»«

Ao¯BÇ¯C toÇU ° Kîn pA »MB\Çe ³ÇM Ø¥Ç]° Øqî k¯°Aki ¬B®a °

° , k®T{Ak¯ An nB� nj j°n° ° ¤±ij oM Rnk� GkMA ³� j±M ²k¼¯B{±Q

oÇM njBÇ� ºkÇeA j±M �´� JBdæA j±i pA ³� o¯ ð½ ¬Bªµ pA o¼�

/ j±L¯ ¤±ij

nj ³ªµ k¯nB� nj ³� j±i ¬AnB½ ³� k½j , k{ jnA° ¬±a Uð½ ¬C

�BªT]A nB� ßnj ³� »TîBª] ³� k¯A³T{Ak®Q ¼®a ° k®wA oµ ° �±i

t±¯B¼�j »®í½ MBw y�ow ° »�B ²B{jBQ ¬Bªµ ¬AnB½ , k¯A²j±ª¯

/ (k®zñM An B´¯C k¯nAj k~� ð®½A °) k®Tvµ

³ñ¦M ; Sv¼¯ ¼®a ³� SiBw ØÃª�« An j±i ºB��n o¯ð½ ¬C

° / k®Tvµ ºo£jSîBª] ¬B®½A ° , k¯A²jo« o´{ ¥µA ¨BªU °t±¯B¼�j

³M »¢ªµ »¯¿± R Øk« ½A nj k®Tvµ °A ¬AnB½ ³� �´� nj ¼Ø�±T«

Rnk� ° k¼e±U ·¯Bz¯ ° ³½C Ao¯B¯C k¯°Aki ° ; k¯A³T�n °o�¼ªî JA±i

32ì

3ê u¦\« <» Øª� o¼v�U> S½A°n ¥½l nj »ÄBL�BL� ·« ØÀî ¨À�@

nØo�« »�jBæ kµB{ ¼vQpBM p°n° jBí« ºAoM ° , ²jAj nAo� ¨jo« ºAoM

/ SwA ³T{Aj

S§Fv« j±i ºAki pA ° , k¯k«C nj ³½o£ ³M »¢ªµ ¤Be ½A nj

³M q¼¯ o¢½j nBM ¬B¯C ° ; k¯Ajo£oM ¬Bz½Bµ²B¢MA±i ³M Ao¯B¯C ³� k¯j±ª¯

/ k¯°n JA±i

B« ð®½A ³� SwA nA°Aqw : S£ j±M ¼®«Æ« pA ³� ¬B«p ¬C ²B{jBQ

½kM k\v« RnB½p ° nAk½j ºAoM ° , ©¼®� B®M ºk\v« Ø¥d« ½A nj

/ k®Tvµ ¬B®«Æ« pA �´� SîBª] ½A ¬±a ; ©¼ÄB¼M ³��¯

³ÇM ±¦´Q pA ° ¤B�T¯A nBM°j »§Bw oµ nj �´� JBdæA ºAoM pA °

y{ ° , k®MA±h¼« j±i SwAnº±¦´Q oM ²B« y{ ; SwA ¬k{ ±¦´Q

SwB´Ç¯C ¨pÀÇ« ³z¼ªÇµ q¼Ç¯ ¬BÇ¯C ¡w ° / Oa º±¦´Q oM o¢½j ²B«

39ê |BU 392 |pA , »¢®w éL� <» Øª� ©¼µAoM áA M Ø»¦î o¼v�U> Ç1

1«/SwA ²joTv£ nB� ·¯BTwC nj An j±i Swj °j ³ñ½n±�M

pA S½A°n ½A@» : k¯A³T£ S½A°n ½A ¥�¯ pA kíM »ÄBL BL ·« ØÀî

pA q¼¯ ° , SwA ¨B�« ½A nj ¶jnA° RB½A°n ½oTd�A° pA T« o�¯ ·��¯

ð§mí« ñ¼§ ; y½±zU ° JAo��A pA SwB´¯C ½oUn°j ° ½oTª§Bw

�ÀTÇiA �´Ç� JBdæA jAkíU nj ³� »¯Bv� ¬C ³ñ¯C oM jnAj S§¿j

½A ° , k¯j±M ²jo� �BªT]A �´� nj oM ³� k®Tvµ ºjAo�A ¬Bªµ k¯jo�@

/ SwA ³½C oµB� �Ài

, k¯A²joª¯ ¨ Ø°j nBMºAoM�´�JBdæA ³ñ¯C oM jnAj S§¿j o¢½j °

JA±i nj ° ²k¯p ¬B¯C ¡w q¼¯ ° / k®Tz£oM j±i ·Ø¼§ Ø°A JA±i ³M ³ñ¦M

327


pA °Oa ³M SwAn pA k¯±{»« ±¦´Q ³M ±¦´Q nBM °j ¤Bw oµ nj ° ; SwA

nBÇ� nj j±Çi ·�B¼Ç� ° SÃ¼Çµ ¬BªÇµ oM Âí� ¬B¯C ° ; SwAn ³M Oa

¬C nj ³Ç� ©Ç½nAkÇ¯ ïAoÇw An ºnBÇ� ¼Ç«p º°n nj Âí� B« ° ;@k®Tvµ

300 |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1«/k®{BM ²k¼MA±i SÃ¼µ ½A ³M ° ³¯±¢®½kM »TîBª]

: ©¼µk¼« ¬B½BQ An ¬BTwAj ½A S´] k®a o�@l BM ð®½A

° ²nB�Ò« pA ° jnAj nAo� ²±� nj ³� SwA »L�¯ ° �Bñ{ ,�´� Ç 1

¬C nj »M±i ³M k®¯A±U»« ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ³ñ½n±�M , SwA oTí¼w° nB�

/ k®®� Sv½p ° k¯o¼£ B]

/ SwA (b°o\« ºB®í« ³M c½o] ¬±a) ¨±�o« ºB®í« ³M , ©¼n °

nj ° ³T{B¢¯ ½ ØnpB½ ¼vß« b±§ nj An�´�JBdæA ¨B¯ ³ñ¯C SØ¦î ³M °

nB� ¥iAj oM Ao¯B¯C ¨B¯ ³ñ¯C SØ¦î ³M B½ ° , k¯A²jo� K~¯ ²B{jBQ ·¯Aqi

/ k¯k{ ¨±w±« q¼¯ <©¼�n JBdæA> ³M �´�JBdæA Am§ k¯A²jo� y�¯

/ k®Tvµ ºkeA° SîBª] ©¼�n JBdæA °�´� JBdæA uQ

JBdæA ³ñ¯C oM jnAj S§¿j ³� ³¼í� RB½A°n pA »�íM BØ«A °

³� k®ñ¼« o�@l ½o ½kM Ao¯B¯C ¬BTwAj ° , k®´� JBdæA pA o¼� ©¼�n

ºnB� ³M ¬B�± ·�wA±M ° k¯j±M ³T�n Aodæ nj ³� ¬B®«Æ« pA o¯ ³w

° , S�o£ »Ø¦ñM An nB� ßnj ° ²jo� S�oe ònqM»¢®w ° k¯k{ ²k®µB®Q

j±i ·d§Bæ ¤BªîA ³M AnºAki ³� o¯ ³w ¬C pAð½ oµºBîj S�oM ³M

¥MB� ; k{ ¬B½Bª¯ nB� nj pA»X¦Y °S�n nB®�¡®w ¬C pA»X¦Y k¯jo� jB½

°j ³�SwA n°j ©½o� ¬Co�RB�nBL« RB½C �B¼w pA ¬±a /Sv¼¯ ¤±L�

328

3ê u¦\« k®Tvµ SîBª] ð½ <©¼�n JBdæA> ° <�´� JBdæA>

¬B¼ÇM pA° kÇµj bo{ Â Ø~« An »ñ½ ° k®� jq{±£ An�¦Th« ¬BTwAj

/ k{±PM ©za »Ø¦ñM ºo¢½j bo{

nAo� ¬C nj �´� ³� SwA »µ±� ©wA ©¼�n ³� k¯A³T£ »�íM °

ºo´{ ©wA B½ ; jnAj nAo� ¬C nj ²±� ³� SwA »ÄAodæ ¬C ©wA B½ ; jnAj

jnA° �´Ç� ³ÇM ° ²jo� ^±� ZnBi ³M B\¯C pA �´� JBdæA ³� SwA

ñ¼§° / SwA ²j±M �´� JBdæA BM ³� SwA »¢w ©wA B½ ° ; k¯k{

³M ©¼�n ³� SwA ¬C oM , kµB{ ³ñ¦M ; Sv¼¯ º°Bîj ½A oM ºkµB{

©¼Ç�n JBdÇæA ³ÇM kÇ¯A³T{±¯ Ao¯B¯C ¨B¯ ¬±a ° ; SwA ³T{±¯ ºB®í«

/ k¯A²k{ �°oí«

: �´� JBdæA jAkíU Ç 2

: ³� SwA jnA° ©½o� ¬Co� nj

¨

Ö© Ô Ôw ßjBÇ Òw Õ¹ Òv ÖªÇ Òi Ò¬±Ô§± Ô�Ç Ò½ Ò° Ö© Ô ÔL Ö¦ Ò� Ö© Ô Ôí ßMA ÒnÕ¹ÒX ×ÇÒ¦ ÒY Ò¬±

Ô§± Ô�Ò¼ Òw

Ô© Ò¦ ÖîÒE Ð»ßØM Òn ¥

Ô� Ö© Ô ÔL Ö¦ Ò� Ö© Ô Ô® ß«B ÒY Ò° Õ¹ Òí ÖL Òw Ò¬±Ô§± Ô�Ò½ Ò° ßK Ö¼ Ò�Ö§IßM BÇ Òª Ö] Òn Ö© Ô ÔL Ö¦ Ò�@

Ò¿ Ò° A Óo ß Ç ×ÇÒ� Ó¾C ÒoÇ ß«

Ú¿ ßáA Ö© ß ¼ ß� ßnB Òª ÔUÒÀ Ò� Õ¥¼ ß¦ Ò� Ú¿ ßáA Ö© Ô Ôª

Ò¦ Öí Ò½ B Ò« © ß ßU Úk ßí ßM

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 22 ·½C Ç1

1/ A Ók Òe ÒE Ö© Ô Ö® ß« © ß ¼ ß� ßS Ö�ÒT Öv ÒU

¡w ¬B¯C »«nB´a °SwA ²j±M o¯ ³w B´¯C jAkíU : ³� k®½±¢¼«>

¬B¯C »ªz{ °SwA ²j±M o¯ [®Q ¬B¯C jAkíU : ³� k®½±¢¼« ° ; SwB´¯C

° ; ¥¼§j ¬°kM °K¼�§BM Hª]nSwA ºnBT£ ³ªµ B´®½A ; SwB´¯C ¡w

¡w B´Ç¯C ¼ªTÇzµ ° SwA ²j±M o¯ Sµ ¬B¯C jAkíU : ³� k®½±¢¼«

/ SwB´¯C

329


jAkíU ; SwA oUB¯Aj B´¯C jAkíU ³M « nB£jn°oQ : ±¢M (!oLª�¼Q ºA)

</»�k¯A o¢« k¯Ak¼ª¯ »v� An B´¯C

jAkíU ³� k®®�»« ²jBTwA S´] k®a pA ³Ø¦� ÚkÔ« »ÄBL BL ·« ØÀî

: SwA ²j±M o¯ Sµ ¬B¯C

¨

y§BLÇ¯j ³ÇM k®ñ¼Ç« ¬B¼ÇM ¬CoÇ� An ¤ Ø°A ¤±� °j ¬±a : ³ñ¯C ¤ Ø°A

�kÇµ ¬°kÇM ³Ç� SwA ºo¼ÇU ½A »®í½ ; ßK Ö¼ Ò�Ö§IßM BÇ Òª Ö] Òn : k½±¢¼«

¬±a »§° ; SwA ¥¼§j ¬°kM ºnBT£ ³ñ¯C pA ³½B®� ° , k®®�»« JBUoQ

An ºq¼a </SwA o¯ Sµ ¬B¯C jAkíU : k®½±¢¼« »�íM °> : k½B«o¼«

/ k®�»ª¯ ¬B¼M y§BL¯j ³M

nj °SwA ²jo� o�@l <°A°> BM Ö© Ô ÔL Ö¦ Ò� Ö© Ô Ô® ß«B ÒY Ò° Õ¹ Òí ÖL Òw nj : ³ñ¯C ¨ Ø°j

o«A nAo�TwA °RBLY oMS§¿j ½A ° , SwA ²jn°B¼¯ An <°A°> ¤ Ø°A ¶o�� °j

/ jnAj

ºA³¦ª] ow oM ³� SwA º°A° ½A : SwA ²j±«o� <�B Øz�@> nj °

¥ÇiAj ©Ç½A²jAj nAo� ³�oí« pA ¤Be B½ ©½A²jn°C ²oñ¯ ºAoM Sæ ³�@

° ÔoÇ ÒiA Ò¾ Ô³ Òí Ò« Ò° Õ¥ Ô] Òn »¯ Ò¾D] : »Ä±¢¼« ³� ±U nBT£ ¬±a ; jjo¢¼«

: »§BíU k¯°Aki ¤±�SwA ¥¼L� ¼ªµ pA ° , Õ�Ö¼ Òw ß² ßk Ò¼ ßM Ò° àk Ö½ Òq ßM ÔR Ön Òo Ò«

/ Õ ± Ô¦ Öí Ò« ÕK ×ÇÒT ß� B ÒÒ§ Ò° Ú¿ ßáA à¹Ò½ Öo

Ò� ß« B Ò® Öñ Ò¦ÖµÒE ÐB Ò« Ò°

S§¿j ° , �±æ±« ³M SwA Sæ ¤B~ØUA k¼�@FU , °A° ½A ¶kÄB� °

ºnAo�TwA BM ° SMBY o«A Sæ ½A ³M �±æ±« �B~ØUA ³ñ¯C oM k®ñ¼«

k¯o¯ Sµ B´¯C : k®T£ ³� »¯Bv� ¬C ³� k®ñ¼« ¨ÀîA °A° ½A ° / SwA

° ©¦Çî RBLÇY º°n pA An K¦�Ç« ½A , SwB´¯C ¡w B´¯C ¼ªTzµ °

330

3ê u¦\« �´� JBdæA jAkíU

³ñ¯C Bª� ; k¯A²j±ª®¯ BT�@A ¼ªhU ° Ø� ³M ° k¯A³T£ o Bi ¬B®¼ª A

²k{ ³T£ ¬B¯C ºAoM ßK Ö¼ Ò�Ö§IßM BÇ Òª Ö] Òn Am§ ° ²j±ª¯ ¬Bª£ ³M ¾BT�@A B´¯C o¼�

/ SwA

¨

° jAkíÇU oÇ¢½j kÇ{ oÇ�@l B\®½A nj °A° ¬±a : k½±£ tBØLî MA

»´ Ø]±U ¥MB� ¶k®®� xnBª{ o¢½j ¬C pA kíM ° , k¼wn ¬B½BQ ³M xnBª{

»ªTzµ ° o¯Sµ B´¯C , RBLY °é�� oM B®M ³� k{ SMBY ° ; j±M kµA±h¯

288 ° 287 |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1/ @SwA ²k«C <�B Øz�@> nj ³`¯C »´T¯A ÇSwA ²j±M ¬B¯C¡w B´¯C

: ·�nBL« ·½C : ³ñ¯C ¨ Ø±w °

Ö© ÔT ÖX ßLÇÒ§ Ö© Ò� Ö© Ô Ö® ß« Õ¥ßÄD Ò� Ò¤B Ò� Ö© Ô Ò® Ö¼ ÒM A±

Ô§ Ò¾D Òv ÒT Ò¼ ß§ Ö© Ô ×ÇÒ® ÖX Òí ÒM ÒÏß§×@

Òm Ò� Ò°

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 19 ·½C ¤ Ø°A ·ª¼¯ Ç2

2/ Ö© ÔT ÖX ßL

Ò§ B Òª ßM Ô©Ò¦ Öî ÒE Ö© Ôñ ÛM Òn A±Ô§B Ò� à

¨ Ö±Ò½ ÒèÖíÒM Ö°ÒE B Ó« Ö±Ò½ B Ò® ÖX ßL

Ò§ A±Ô§B Ò�

B´Ç¯C pA oÇ¯ ð½ j±ªÇ¯ nAk¼M Ao¯B¯C k¯°Aki ¬±a ³ñ¯C oM jnAj S§¿j

p°nð½ pA »�íM B½ p°nð½ B« : k®T£ ? k½A²jo� ¡¯nj nk�a :@S£@

oUBÇ¯Aj BªÇ{ ¡¯nj nAk�Ç« ³ÇM BªÇ{ nB£jn°oQ : k®T£ ! ©½A²jo� ¡¯nj

/@SwA

³w pASîBª] ° , k®Tvµ SîBª] °j Bµk®T£ °j ¥îB� ¬±a °

ywoQ o¯ ð½ ¬C BM SîBª] °j ½A �±ª\« uQ ; k®Tv¼¯ oTª� o¯

278 |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç3

3/ k{BM oTª� o¯ Sµ pA k¯A±U»ª¯ ²k®®�@

: �´� JBdæA »«BwA Ç 3

331


³Ç� ³Ø¼¯B½oÇw ° ³Ø¼¯B¯±Ç½ RBÇ½A°n nj : kÇ¯A³TÇ£ »ÄBL BLÇ ³« ØÀî

: k¯A³T£ ¼®a An B´¯C »«BwA , j±z¼« »´T®« B´¯C ³M ³Ø¼«ÀwA RB½A°n

(¤ Ø°A) Maxi milianos (t±¯B¼¦¼«)t±¯B¼®« uñ«

(¨ Ø°j) Iamblichos Bh¼¦« Ç t±h¦¼«A

(¨ Ø±w) Martinos Ç (Martelos) u§± o« Çt±¦ o« Çt±¯B¼Uo«

(¨nB´a) Dionysios t±¼wB¼¯j Çu¯A±¼¯A°j Ç t±¼¯A°l

(©\®Q) Joannes u¼wA±¯ Çu¼¯A±½ Ç t±¼®½

Ç ��w±�ÇÇÇÇv�@A Ç u¯±¼��v�ÇÇÇÇv� Ç t±¯B¼ÇÇÇÇ¯j ±YkÇÇÇÇ�@BÇÇÇÇv�@A

(©z{) Exakoustodianos � ±z�@

(©Tµ) Antonios t±®¼�¯A Ç t±¼¯°k¯A (u¯±��A) u¯±�¯A

/ SwA ³T{Aj ¨B¯ o¼ªÖ�ß� B´¯C ¡w °

pA ³Ø¼�L� ° ²k{ miA ³Ø¼�L� pA B´¯C »Moî ¾BªwA : k¯A³T£ »�íM °

310 ° 309 |»�n°BQ , 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1/ SwA ²k{ ³T�o£ ³Ø¼¯B½o Ôw

: �´� Ø¥d« ¼¼íU Ç ê

¬AkÇM An �´Ç� JBdÇæA ³Ç� B¼Ç¯j nj p°o«A ·�±zñ« ºBµ�´�@

�´Ç� : ¤ Ø°A : SwA �´Ç� [®ÇQ B´Ç¯C ½oT�°oíÇ« , k®Ç¯Ak¼Ç« KvT®«

�´� : ¨ Ø±w ,K¼] Òn�´� : ¨ Ø°j , (¾B� ov� ° ²qªµ ov� ³M)t±v ß�áA

¶o½q] ³L{ nj é�A° �´� : ©\®Q ° , ¾AoT ÒM�´� : ¨nB´a , ¬±¼wB� ²±�@

/ º°B®½k¯BñwA

, ¼�v¦� nj ¾AoTM�´� ° , z«j ·Ø¼d§Bæ nj ¬±¼wB� ²±��´�@

332

3ê u¦\« ¬B¯C �´� Ø¥d« ° , �´� JBdæA »«BwA

RBØ¼æ±~i °SwA é�A° ²o½q] ³L{ ¼ªµ nj º°B®½k¯BñwA �´� °

¼L�ÇU �´Ç� JBdÇæA �´Ç� BÇM B´Ç¯C »h½nBÇU kµA±{ ° »ÄB¼�A o�]

/ ©¼®�»« ºnAjj±i B´¯C ¬±«Ao¼Q WdM pA B« ½AoMB®M ° , k®�»ª¯

ºBµo´{ pA »¯BTwBM °JAoi ºo´{ t±v�áA : t±vß� áA �´� BØ«A

nj�´�½A ° /SwA oT«±¦¼� 73 o¼«p áA o´{ BU ¬CS�Bv« °SwA ³¼�oU

·½oÇ� »ñ½jqÇ¯ nj , t±Çvß� áA pA oTªÇ� BÇ½ oT«±¦¼Ç� ð½ j°kÇe ·¦æB�

/ SwA é�A° ïAjo½B®½ ²±� ·®«Aj nj±§±æB½ÐA

³TiBw o]C BM oL� Bµkæ ¬C nj ° / SwA é¼w° nB¼vM �´� ½A

pA ºoYA B\¯C nj ° , SwA »�o{ ¤Bª{ Sªw ³M ¬C ßnj / SwA ²k{

, ½o Øv« ° ¼i Øn±« pA ºnB¼vM / Sv¼¯ ºk\v« ° ³í«±æ B½ Bv¼¦�@

q¼Ç¯ ºnB~Ç¯ jqÇ¯ nj ° , k®Ç¯Ak¼Ç« �´Ç� JBdæA �´� ¬Bªµ An ½A

¨BªU ¼M nj �±´� ½oUn±´z«»Ø¦� n±�M ° ; SwA �±´� ½oT�°oí«

/ k{BM»« �´� ¥µA ¬BTwAj ³M ½k�Tí« ° ¨A±�A ° ¥¦«

¤¿kTÇwA ¥¼§j k®a ³M ³Û¦� ÚkÔ« »ÄBL BL ·« ØÀî B« jBTwA ñ¼§

/ k{BM ²j±M �´� ¬C k¯A±U»ª¯ ³ñ¯C oM k®®�»«

�´Ç� »ÄB¼Ç�A o�Ç] RBØ¼æ±~Çi ¬B¼ÇM nj ¬CoÇ� ·Ç½C : ³ñ¯C ¤ Ø°A

: k½B«o¼«

AÒl ßáA Ò° ß¼ ßª Ò¼

Ö§I ÒRA Òl Ö© ß ß� Ö Ò� Òî Ôn Ò° ×@

Òq ÒU S ÒíÒ¦Ò� AÒl ßáA Òu Öª Úz§I º Òo ÒU Ò°

ßS ×ÇÒ½A Ò¾ Öß« ÒÏß§×@

Òl Ô³Ö® ß« à Ò± Ö\ Ò� »ß� Ö© Ôµ Ò° ß¤B Òª ß Øz§I ÒRA Òl Ö© Ô Ô� Òßo Ö� ÒU S ÒM Òo Ò�

# A Ók ß{ Öo Ô« B Ü¼ ß§ Ò° ° Ô³Ò§ Òk ß\ ÒU Ò¦Ò� Ö¥ß¦ Ö Ô½ Ò« Ò° ßk ÒT Ö Ôª Ö§I Ò± Ô Ò� Ô³Ò¦§I ßk Ö Ò½ Ò« ß³Ò¦§I

ß¤B Òª ß Øz§I ÒRA Òl Ò° ß¼ ßª Ò¼

Ö§I ÒRA Òl Ö© Ô ÔL ßØ¦ Ò� Ô¯ Ò° Õj± Ô� Ôn Ö© Ôµ Ò° B Ó�B Ò� Ö½ÒE Ö© Ô ÔL Òv Öd ÒU Ò°

333


Ö© Ô Ö®Ç ß« ÒS Ö¼Ú§ Ò±Ç Ò§ Ö© ß Ö¼

Ò¦ Òî ÒS ÖíÒ¦Ú�I ß±Ò§ ßk¼ ßæ Ò±Ö§IßM ß³Ö¼ ÒîA Òn ßl

Õ� ßv ×ÇÒM © Ô ÔL Ö¦ Ò� Ò°

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 18 ° 17 ·½C Ç1

1/ B ÓL Öî Ôn Ö© Ô Ö® ß« ÒS ÖÃ ß¦ Ôª Ò§ Ò° A ÓnA Òo ß�

pA , k®Ç� �±¦Ç k¼{n±i ¬±a ³� (!oLª�¼Q ºA ±U) »®¼M»« °>

pA , k®� J°o� ¬±a ° , �od®« SwAn Sªw K¯B] ³M B´¯C �´�@

/// k½Bª¯»« p°B\U ° jnm¢¼« B´¯C Oa Sªw

JA±Çi nj ³ñ¼§BÇe nj , kÇ¯nAk¼ÇM ¬BÇ¯C ³Ç� ºnAk®Q»« ¼®a °

Oa º±¦´ÇQ ³M ° SwAn º±¦´Q ³M An ¬B¯C ³Tw±¼Q B« ° / k¯A³T�n@°o�

kw±P¯ ¬Bz¯kM ° k®¯Bª¯ ¤Be ð½ ³M BU) ©¼®�»« K¦�®« ° ©¼¯Ajo¢¼«oM

</(jjo¢¯ ØíT« °

oM �±¦ ¨B¢®µ nj k¼{n±i �Bí{ ³ñ¯C oM jnAj SeAoæ ³½C ½A

; �´�Oa K¯B] oMJ°o� ¨B¢®µ nj ° , kMBU»« �´�SwAnK¯B]

k{BM J±®] K¯B] ³]A±« �´� ßnj ³� Sv®½A »zMBU ¼®`®½A ·«p¿ °

/ ¤Bª{ S´] nj ³¯

½o Øv« ½AoMB®M , SwA ¤Bª{ �o ³M t±vß� áA �´� ßnj ¬±a °

³� »v� ³M SLv¯ An¬j±M Oa °SwAnS´] ¬Aq¼« ³� k¯A²k{ nBaB¯

/ k¯o¼¢M j±{ ¥iAj ¬C ¬°nj ³M �´� ZnBi pA kµA±h¼«

Oa ° SwAn ¬Aq¼Ç« ³ñ¦ÇM / Sv¼Ç¯ c¼dÇæ »®íÇ« Ç½A ñ¼§

kµA±h¼« ° jnAj ºB] �´� ¥iAj nj ³� SwA »v� ³M SLv¯ ¬j±M

JBÇve q¼Ça ¬C j±Çi ³ÇM SLÇv¯ An RB´] Á±ªí« ° , j±{ ZnBi

/ k®®�»«

33ê

3ê u¦\« ? SwA ²j±M B\� �´� JBdæA �´�@

nj An �´Ç� nj , �AoTîA ª� j±i o¼vU nj º°B�¼M »�B�

³M An JnB�« ° �nBz« ½oTñ½jq¯ ° SwA ³Tv¯Aj yÖíÚ®§A RB® ÒM ¥MB�«

nAk« ¬±a ³� SwA ²jAj nAo� ¬B�o Øv§A tEnJo�« ° �oz« , �´�@

�´� pA , kMBTM �´� oM ° jo¼£ nAo� ¬B o Øv§A tEn nAk« nj k¼{n±i

S´] SzQ nj ³� jo¼£»« nAo� SwAn Sªw ¥MB�« ° ²k{ �od®«

Oa SªÇw BÇM ºlBd« k®� J°o� k¼{n±i ¬±a ° ; SwA Jo�«

¬CS¯±î °kwo¼« �´�OaK¯B] oMyîBí{ ° jo¼¢¼« nAo��´�@

¬B¯C ºB´¯kM oM k¼{n±i n±¯ ° k®ñ¼« ¤kTí« Any½A±µ ° k½Ajq¼« An

Ç jpBÇw ³®´Ç� An ¬Bz½BµtBL§ ° kµj nApC An ¬Bz½Bµkv] BU kMBU»ª¯

/ »´T¯A

BM t±vß� áA �´� ³M �´� �BL�¯A ºAoM º°B�¼M ³� SwA ¨±¦í« °

³M SLv¯ AnOa ° SwAnS´] SwA ²k{ n±L\« RBØ¼æ±~i ½A

½o ¼ªµ oM ½o Øv« pA o¢½j ºnB¼vM ° / ¥iAj ³¯ jo¼¢M nB� ZnBi

/ k¯A²jAj nAo� An�´� Ø¥d« , º°B�¼M

»®í½ , Ô³Ö® ß« à Ò± Ö\ Ò� »ß� Ö© Ôµ Ò° : SwA jnA° ³�nBL« ·½C nj : ³ñ¯C ¨ Ø°j

ºB] SwA �´� ¥iAj nj ³� ºk®¦M ° éUo« ¬Bñ« nj �´�JBdæA

Ç½A ñ¼§ / Sv¼¯ »íUo« Ø¥d« ¼®a t±vß� áA nB� nj ° , k¯A³T�o£@

½A ° , k{BM k®¦M Ø¥d« ºB®í« ³M ¸ Ò± Ö\Ò� ³� SwA »Un±æ nj ¤Bñ{A

° ´ÇQ ¼Ç«p »®íÇ½ SeBÇw ºB®íÇ« ³ÇM ºnB¼vM ³ñ¦M Sv¼¯ ¨±¦í«

/ k¯A²j±ª¯ »®í« ²joTv£@

: ³� SwA jnA° »§BíU ºAki nBT£ nj : ³ñ¯C ¨ Ø±w

33ë


�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 21 ·½C ¥½l Ç1

¬C1/ A Ók ß\ Öv Ò« © ß Ö¼

Ò¦ Òî Ú¬ Òm ßh ÚT Ò® Ò§ Ö© ßµ ßo Ö« ÒE Ð×»

Ò¦ Òî A±ÔL Ò¦ Ò� Ò½ ßm Ú§I Ò¤B Ò�

½A nj B« : k®T£ k¯k{ é¦Ø�« ¬B¯C o«A pA ° k¯k«C nB� ßnj ³M ³� »TîBª]

³í«±æ pAºoYA t±vß� áA �´� nj ° ; jo� ©¼µA±i jB¼®M ºk\v« ¬Bñ«

/ Sv¼¯ ºk\v« ° ³v¼®� °

°�´�JBdæA ºB´«B¯ SMBT� pA ºq¼a B\¯C nj : ³ñ¯C oM ²°Àî

�±´Ç� oÄBw �Ài ³M , Sv¼¯ k{BM o«A ½A oM kµB{ ³� ¬B¯C ¡w

¬Bªµ ³ñ¯C oM jnAj S§¿j ºnB¼vM kµA±{ ³� K¼] Òn �´� Hæ±~i

/ SwA �°oí« �´�@

·½o� »ñ½jq¯ nj ¬jnÔAShT½BQ ¬B Øª Òî ºoT«±¦¼� 8 nj �´� ½A

/ SwA ²k{ ºnBØe B´¢®w nj ²±� »M±®] ·®«Aj nj ³� SwA K¼] Òn

° , kMBU»« ¬C oMJBT�C ³� SwA pBM ¬C Oa °SwAn�o °j °

³M ða±� º±Øñwð½�´�¥iAj ° /SwA J±®] Sªw nj�´� ßnj

nj oT« ³w ³� �´� c�w oMAoM nj ©¼¯ ° oT« °j çoî ° oT« ³w ¤±

oÇM SwA oLÇ� Rn±æ k®a nB� ¥iAj nj ° / jnAj nAo� SwA oT« ³w

/ k{BM ²j±M oL� Sµ B½ Szµ B½±£ ³� <t°°B¯> ¥ñ{

° ©½k� »¯B¯±½ ¬BMp ³M » ±�i °x±�¯nB� ºBµnA±½j º°n nj °

q¼¯ ° ; Sv¼¯ SÄAo� ¥MB� �@Bñ�æA ·�wA±M ³� ²k{ ³T{B¢¯ ºj±ªY

�nBip° BµS®½p nB� ¬C nj ° , ²k{ »{B Ø�¯ q«o�¡¯n ³M »¢w ¥ñ{

/ SwA j±]±« q¼¯ ºo¢½j

B´§±Q pA ³� SwA j±]±« ³Ø¼�¯ Òq¼M ·í«±æ nBYC nB� ½A º¿BM nj °

33ì

3ê u¦\« ? SwA t±vß� áA �´� ¬Bªµ JBdæA �´� B½C

²kÇ{ �BzTÇ�@A ° ²kÇ«C Swj ³M B\¯C pA ³� ºnBYC oÄBw ° Bµ³Øñw °

Ç ê18) ¤ Ø°A t±®¼Tw±] ²B{jBQ ¬B«p nj ³� k½C»« Swj ³M ,@SwA

S§¿j ³� ²k{ S�B½ ºo¢½j nBYC ° / SwA ²k{ ³TiBw (ºjÀ¼« ê27

ð½ ³M ¥½kLU ¼ª¦v« ºÀ¼TwA ° ³L¦� pA kíM ³í«±æ ¬C ³ñ¯C oM jnAj

±�° Ø¥d« ° ³¯lF« ° JAod« ºAnAj ³� SwA ²k½jo£ »«ÀwA k\v«

/ SwA

¨k´®« ° JAoi ¬B«p n°o« ³M ° , j±M n±\´« ° �°oT« �´� ½A

B´½nBØe ·�wA±M Go¼iA ¬jnA S§°j »wB®z¯BTwBM ¶nAjA ³ñ®½A BU / Sz£@

/ SwA ¬Co� nj n±�m« �´� ¬Bªµ ³� joM »Q nB¼vM RB�BzT�@A °

n±Mq«�´� ³ñ¯C oM jnAj S§¿j q¼¯ ¼ª¦v« RB½A°n pA »�íM °

©wA ©¼�n ³� SwA ²jn°C <¬Ak¦ ÔL§A ©\í«> njR±�B½ ° / SwA ¬B Øª Òî nj

/ SwA ¬B Øª Òî »ñ½jq¯ nj ºA³½o�

pA ³Ç� SwA ²k{ ³TiBw B¼§ ßjÀ¼� o´{ é�±« nj ¬B Øªî ¶k¦M °

pA ¨ÀwA pA ¥L� ° / SwA ²j±M p°o¯CºBµo´{ ½oUBL½p ° ½oUn±´z«

njñ¼§° , SwA ²j±M ¨°nS§°j � Øo~USdU ºjÀ¼« ¨ Ø°j ¬o� ¥ÄA°A

³M t Øk�« çnA ° ²j±ª¯ cT� An B\¯C ¬B¯Bª¦v« ºo\µ ¤ Ø°A ¬o� ¥ÄA°A

/ k«C nj B´¯C � Øo~U

oÇM SwA L�®Ç« oTz¼M �´� ½A RB~ Øhz« ³� Sv®½A Øe °

ºBµ�´Ç� oÄBÇw RB~ ØhÇz« ³ÇM SLÇv¯ ©½o� ¬Co� nj n±�m« �´�@

320 |BU 31ì |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1/ g½nA±U ° KT� nj ²n±´z« ° ²j±]±«

337


S¯BTÇ« S½BÇ� nj , kÇ¯A²j±«oÇ� WdÇM ²nBM ½A nj B« jBTwA ³`¯C

³ñ®½A ¬C ° , ©½nAj ºo~Th« bo{ ³M ZB¼TeA ³Tñ¯ ð½ nj �� /@SwA

³M °n k½BM �´� ßnj ³� k¯A³T{Ak®Q ¼®a ¬Co� ·½o{ ·½C L ¬Bz½A

·¯Bµj oM �±¦ ¨B¢®µ nj : é�±« °j nj k¼{n±i BU k{BM J±®] K¯B]

jAo�A ° , kMBTM �´� Oa ·¯Bµj oM J°o� ¨B¢®µ nj ° , �´� SwAn

¼ªµ oM B®M ° ; k®®¼LM SØ¼í�±« °j ½A nj �� An k¼{n±i ¼z¯nB�

»§BªÇ{ K¯BÇ] ³ÇM An �´Ç� nj ³Ç� »¯Bv� ³M k¯A²j±«o� jAo½A tBwA

³M SLv¯ AnOa °SwAn¬A±®î k½BM ½AoMB®M : k¯A²j±«o� ° , k¯A³T�o£@

° �°oí« ° ¤±ªí« �Ài ½A ° , ¬C ¥iAj ³¯ Sv¯Aj �´� ZnBi

/ SwA nBLTîA �Ài

BÇM , k{BÇM ¤Bª{ Sªw ³M °n�´� nj o£@A ³� ©¼Ä±¢¼« ñ¼§°

¬A±®î ©¼{BM ZBTd« ³ñ¯C ¬°kM SwA oTñ½jq¯ ¬Co� ·½C S§¿j ° nBLTîA

�´�¥iAj ³M SLv¯ ³� �°oí« ¬A±®î ¬Bªµ pA AnnBv½ ° ¼ª½ S´]

/ ©¼µj o¼¼�U SwA

°j nj k¼{n±i ³� SwA ²k«B¼¯ »�§ ¼®a ³�nBL« ·½C nj ¬±a

³M �±¦ ¨B¢®µ nj ³ñ¦M , kMBU»« nB� ·¯Bµj oM J°o� ° �±¦ ¨B¢®µ

/ SwA ²k«C <çÖoÒ�> �§ ³M J°o� ¨B¢®µ nj ° <n Ô°AqÒU> �§

¬±a »®í½ / SwA ¬k{ �od®« ° ¬j±ª¯ ¥¼« ºB®í« ³M n°AqU

SwAn S´Ç] ¬BªÇµ ³Ç�@) �´� SwAn K¯B] pA , k®� �±¦ JBT�C

¬°kÇM ° j±{»Ç« �od®« ° k®ñ¼« ¥¼« (SwA nB� ¥iAj ³M SLv¯

J°o� ¨B¢®µ BU ° , ²j±ª¯ n±Lî nB� SzQ pA , kMBTM nB� ¬°nj ³M ³ñ®½A

338

3ê u¦\« K¼]n B½ SwA t±vß� áA �´� , ¬Co� nj jnA° �´�@

K¯B] pA q¼¯ J°o� S�° nj ° ²jo�Ø» An j±i ¶oÄAj t±� pA n°j ©¼¯

/ j±{»« KÄB� ° jnm¢¼« nB� Oa

k{BM ¤Bª{ �o ³M xnj ³�SwA KwB®« ºnB� BM »®í« ½A °

/ J±®] �o ³M ³¯

, p°n¬An°j nj , k{BM »M±®] nB� ßnj o£@A ³� ©¼¯Ak¼« ½A oM ²°Àî

¬C �Bí{ ¬BTv«p ¥~� nj Hæ±~i ° kMBU»« nB� ¬°nj ³M k¼{n±i

·§kTí« ·��®« nj ¬±a , j°o¼« nB� ¬°nj ³M ° jo¼¢¼« Ao� An nB� ¨BªU

/ SwA é�A° »§Bª{

³M JBT�C �Bí{ ²B¢`¼µ k{BM ¤Bª{ �o ³M °nnB� nj o£@A BØ«A °

k¼{n±i o¼w ¬±a ; jpBw»ª¯ ØíT« An jBv]A ° kwo¼ª¯ nB� ¬°nj

¬°nj ³M ¬C n±¯ ³� SwA ¤Bd« ° SwA »M±®] ³z¼ªµ nB� ³M SLv¯

�´�JBdæA ½AoMB®M ° ; kMBTM jnAj nAo� ¤Bª{ �o ³M ¬C ßnj ³� nB�

ºk¯q£ ° ²k{ k®«²o´M ©½À« ©¼v¯ °ð®i ºA±µ pA , éwA° ¬Bñ« nj

/ k¯nAk¯ JBT�C pA

<» ÒM±Ç oXÇÒ¯> JBT� nj »¯Aoí{ ¨±eo« tBwA ¼ªµ oM k½B{ °

: ³� k¯A²jo� o¼vU n±�®½A

SwAn �oÇ ³ÇM �´Ç� JBdæA pA Sz£»« �od®« JBT�C @»

/ k{BM ²jBTv½A nB� ßnj ³M º°n nB� nj ³� »v�@

cLÇæ ¤ Ø°A »®íÇ½ , SwA j±~�Ç« RnBLî ½A oÄB�¯ nj ³ñ¯B®a

KÄB� °SwAn�o ³M k{»« �od®« ²B¢¯C , k¼MBU»« nB� oM JBT�C

/ S{m¢¼« Oa �o pA ° k«C»« J°o� ¨B¢®µ ³M pBM , Sz£»«

339


, J°oÇ� ¨B¢®Çµ ° cLæ ¤ Ø°A , S{Aj ¤Bª{ ³M °n nB� ßnj o£@A

J°oÇ� ¨B¢®µ pBM ° , k¯j±M ³½Bw nj p°n ¬B¼« nj ° / k®T{Aj JBT�C

/ k®T{Aj JBT�C

, jBT�A»« ¬C nj JBT�C ³z¼ªµ j±M J±®] ³M º°n nB� nj o£@A °

° SwAnSwj pA JBT�C ³� nB� ¬B¼« nj k¯j±M ²k¼MA±i »ÄB] B´¯C BØ«A

337 ° 33ì |, 1 Z , Òn Ò° Òp ¶ ØjB« <»M±� oX¯> Ç1

1«/k¼¯Bwn»ª¯ K¼wC An B´¯C ° S{m£»« Oa Swj

? k¯j±M »¯B«p ³a nj �´� JBdæA Ç ë

JBdæA · Ø~� ³ñ¯C oM k¯nAj �Bª]A ½o Øv« S£ ¬A±U»« HL½o�U

¼MBª¼� °A S®�¦w ¬An°j ³� Ç ¨°n n± AoP«A t±¼ Ö� Òj ¬B«p nj �´�@

Ç ¨°no¢½j n± AoP«At±¯B¼ Ö� Òj ¬B«p nj B½ ° ÇSwA ºjÀ¼« 2ë1 BU 2ê9

/ SwA ²j±M Ç SwA ºjÀ¼« 30ë BU 28ë ¼MBª¼� yT®�¦w ¬An°j ³�@

½A ³ñ®½A oM k®¦ÄB� ° , k¯nAj Bî ØjA q¼¯ ¬±Ø¼d¼v« An »®í« ½A °

° ³\®ñ{ nj Ank Øe±« ¬B«jo« ° k®T�o¢¼« Shw c¼v« ½j oM ¨B Øñe

/ k¯jAk¼« nAo� »¢®zU ° »¢®wo£ ° nApC

pA ³� »v� ¼§ Ø°A ¬±a ; S�o½mQ ¬A±U»ª¯ An K¦�« ½A ñ¼§°

uª¼Ç] , S{±Ç¯ j±i JBT� nj An �´� JBdæA ¬BTwAj ¼Ø¼¯B½o Ôw

²jo� R±� ºjÀ¼« ë21 ¤Bw nj ³� SwA (Jimes Of Sarug) »�°nBw

/ SwA ²jo� �¼§FU ºjÀ¼« ê7ê ·®w nj AnJBT� ½A ° , SwA

° , k¯A²k¼MA±i ¤Bw ³¯ ° k~¼w �´� JBdæA ¬Co� ·½C L °

pA An ºoª� ºB´§Bw R°BØT§A³ ßMB« o£@A SwA ºoª� ¬Co� RA±®w ¬±a

3ê0

3ê u¦\« ? k¯A²j±M »¯B«p ³a nj �´� JBdæA

nj ¬B¯C ¡¯njR Øk« , ©¼®� ov� j±z¼« ¤Bw ³Ô¯ ³�R Øk« ½A nj »vª{

»vª{ »«°n RA±®w ¬±a ° ; k{ kµA±i »vª{ ¤Bw k~¼w �´�@

B½ t±¼�j ¬B«p pA oUj°p »¦¼i �´� JBdæA ¡¯nj k½BM uQ , SwA

/ k{BM t±¯B¼�j

pA ° , k®Tv¼Ç¯ ©½oÇ� ¬CoÇ� ³M ¥ÄB� ¬±a ¬B¼d¼v« »�o pA BØ«A

c§BÇæ ²B{jBÇQ ¬BÇ«p nj An B´Ç¯C ¬kÇ{ nAk¼ÇÇM ¬BÇÇ«p oÇÇ¢½j »�oÇÇ

²jo� S®�¦w ºjÀ¼« êë1 BU ê08 ºB´§Bw ¼MBª¼� ³�t±¼w°j±ÃY

t±¼Ç�j ¬BÇ«p BÇU An �´Ç� JBdÇæA ¡¯nj Ç½AoMB®M , k®¯Ak¼« SwA

/ k®¯Ak¼« oTª� ºnAk�« B½ ¤Bw Sv½°j

nj ³Ç� <�´ñ§A ¥µE ß�´� Ô�BzT�@A> JBT� nj »¯B Ø]j B�° ¼�n

° ²kÇ{ »®íÇ« Ç½A ³ Ø]±TÇ« , SwA ²jAj nBzTÇ¯A ºjÀ¼Ç« 19ìê ·®w

°A ¬B«p nj �´� JBdæA ³� »µB{jBQ : ³� SwA ³T£ j±i JBT� nj

³� SwA ²j±M ¬B]Ao ³ñ¦M , ²j±L¯ t±¯B¼�j B½ t±¼�j k¯k{ KÄB�

³T{Aj ²k´î ³M An ¨°n S«±ñe ºjÀ¼« 117 BU 98 ºB´§Bw ¼MBª¼�

/ SwA

oµ ³ñ®½A oM »®L« jo� njBæ »¯B«o� ºjÀ¼« 112 ·®w nj ¬B]Ao

³M ÄBi , k½Bª¯ �oU An�A±¯A JBMnA ° ³´§C RjBLî ³� , º±v¼î }h{

/ j±z¼« ²joPw ¨AkîA ·i±] ³M ° ²k{ ³TiB®{ S«±ñe

�´Ç� ¬°nj ³ÇM ¤BÇw ¼ªÇµ nj �´� JBdæA ©¼®� ço� o£@A

S{mÇ£ pA uQ ; ê12 BM SwA º°Bv« 300 ·�B�A ³M 112 , k¯A³T�n

¨B Ø½A ¬Bªµ nj ½A ° / k¯A²k{ nAk¼M ê12 ·®w nj »vª{ ¤Bw k~¼w

3ê1


319 |»�n°BQ ° 31ì | (� µ 138ì ·®w) , 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1/ SwA ²j±M t±¼w°j±ÃY ¤jBî c§Bæ ²B{jBQ S®�¦w

¥¼§j ³� Sv®½A jo� ¤Bñ{A ¬A±U»« JBT� ½A KeBæ ³M ³`¯C

nAk¼ÇM ° ¬BÇ]Ao ¬B«p nj �´� JBdæA T�n JA±i ³M ºAoM »�B�@

³� »eo ³¯±¢®½A , ½AoMB®M / ©½nAk¯ t±¼w°j±ÃY ¬B«p nj B´¯C ¬k{

nAoÇ� »h½nBÇU kµBÇ{ ° , k®�»ªÇ¯ p°B\ÇU ³Ø¼�oÇ� j Øo\« pA k¯A²j±ª¯

/ jo¼£»ª¯

, ¥¼¦dU ° k�¯ °WdM pAuQ »ÄBL BL ·« ØÀî , ³®¼«p ¼ªµ º°n

/ k¯A²joñ¯ K¼�íU AnWdM ° ²j±ª¯ ºnAjj±i B´¯C ¬B«p ¼¼íU pA

�B ØUA c¼v« Ro�e pA¥L� o£@A ¬BTwAj ½A ³� ©¼¯Ak¼« »�o pA °

BM An ¬BTwAj ½A B´¯C ° ; j±M ¬B½j±´½ ºAoM ºnBhT�A ·½B« , j±M ²jBT�A

nj ³ñ¼§Be nj ; k¯joñ¼« ¬B¼M ° ²jAj JBU ° JC , BµS®½p ° Bµ¡¯n

/ Sv¼¯ ºoLi ³Ø¼�� ½A pA j±´½ KT�@

¬BªÇµ , »«ÀÇwA o¼Ç� ¥¦Ç« pA k¯k�TíÇ« ¬C ³ÇM oTz¼ÇM ³`Ç¯C °

/ k®Tvµ ¬B¼d¼v«

p°o¼� ovQ xÀM »µB{jBQ ¬B«p nj An ¬BTwAj ½A o¼« k¯A±i

³M B®M) ¬Ao´� éL� , 28 |BU 2ì | , 1 Z pA , 2 ¾q] <oÒ¼ Øv§A K¼Le> Ç2

(27ê0 |, �´ JBdæA ¶ ØjB« nj <Akhµj ¡®µo�> ¥�¯

2/ SwA ²jo� ¥�¯ »¯Bñ{A ²B{jBQ ¼ªTzµ

BM ° joL¼« An B´¯C pA o¯ y{ ¨B¯ ³ñ¯C pA uQ »�±Tv« ³¦§A kªe

pA ¥L� ³� t±¯B¼�j ¬B«p nj ¬B®½A : k½±¢¼« k¯±{»« o¯ Sµ ¬BL{

3ê2


pA ¬±Ça ° ; k¯k½°oÇ£ »w±Ç« Ro�Çe Ç½j ³M j±M »v¼î Ro�e

¤Bw ³¯ ° k~¼w ° ²k{ ²k®µB®Q �´� ³M , k¯joñ¯ º°o¼Q ©§B� ²B{jBQ

¶ ØjB« nj <Akhµj ¡®µo�> ¥�¯ ³M B®M) ¬k®§ éL� , 79 |<²k½q£ g½nBU> Ç1

(27ê1 |, �´ JBdæA

1/ k¼¯Ajo£ ²k¯p Ao¯B¯C »v¼î Ro�e n±´� pA kíM k¯°Aki ° k¯k¼MA±i

B´¯C ¬BTwAj Â Ø~« ³ñ¯C pAuQ (ºoL g½nBU ·ª]oU nj) »ªí¦M

¬BÇ«p nj ° , �´Ç� nj Ao¯BÇ¯C JA±i , k®ñ¼« ¬B¼M ¬Co� RB½C L An

c¼v« Ro�e pA ¥L� ¬B«p nj ³� SwA k�Tí« q¼¯ ° / k¯Ak¼« t±¯B¼�j

° »w±« Ro�eSí½o{ xo½mQ B´¯C ¨o Ô] ° ,@k¯k{ ²k®µB®Q �´� ³M

/ SwA ²j±M ³´§ ÐA pA SîB A ¨kî

³� An�´�JBdæA ¬BTwAj j±«o� n±´�»v¼î Ro�e ¬±a °

¨jo« ° k¯±{»« ²k¯p ¬B¯C : ³� S£ ° , S¢M k¯j±M ¥¼ÄAowA »®M pA

jBí« ºAoMSwA »T½C ½A ° ; k¯o¼«»« B´¯C o¢½j nBM ° , k®®¼M»« An B´¯C

/ S«B¼� °

oT´« °A ° Ç k{ ²k¯p j±M B®¼ª¦vñ« yªwA ³� B´¯C pA o¯ð½uQ

²k¯p q¼¯ B´¯C ¡w ° k¯k{ ²k¯p »¢ªµ , jAj pA°C An ¬B¯C ° Ç j±M ³Ø¼�M

¨Bí k½oi ºAoM ³� An ³Øñw ¬C ¨jo« ¬±a ° / SwBi ºBQ oM ° ²k{

�´�JBdæA pA °A ³� k®Tv¯Aj , k¯k½j j±M ²joM o´{ ³M B´¯C pA o¯ð½

joÇ£ ¥¼\Ç¯A ¾Bª¦î / k¯j±M ²k¯A±i An ¬Bz½A · Ø~� ¥¼\¯A nj ³� SwA

jq¯ ³M An °A ° , k¯k¼®{ S{Aj ¨B¯ Bh¼¦ª½ ³� °A pA An ³ Ø~� ¬C BU k¯k«C

/ k¯joM ²B{jBQ

3ê3


° ; joªM t±¯B¼�j ³� AoU jBM RnBzM ! joª¯A±] ºA : S£ ²B{jBQ

ºoLª�¼Q k¯°Aki / SwA ¤Bw ³Ô¯ ° k~¼w SîBw ½A BU °A nB£p°npA

° ¥¼\¯A ¨B¯ ³M ²jn°C ¬BªwC pA »MBT� ° »v¼î ¨B¯ ³M SwA ²jBTwo�

/ SwA ²k«C JBT� ¬C nj Bª{ · Ø~�

An BªÇ{ ° ; ©¼TÇvµ »v¼Çî Ç½j ³ÇM ° , ©¼TwoQ»Ç« An Aki B«

, ¬BTwAj oiC BU uPw ° Ç / k¼ÄC»« ¬°o¼M �´� pA »ß� ³� ©¼Tv Ô]»«

pA ¥�Ç¯) 27ê2 ° 27ê1 | , �´ JBdæA ¶ ØjB« <Akhµj ·«B¯ S§> Ç1

(Akhµj ·¯BhMBT »Ø�i ·hv¯ , »ªí¦M <ºoL� g½nBU ·ª]oU>

1/ k®ñ¼« ¬B¼M An ³Ø¼��

»¯B«p ¼L�U o�¯ ·��¯ pA k¯A²jo� ¥�¯ ¼i Øn±« ½A ³`¯C oM , ºnBM

° k¯A²jo� o�@l t±¯B¼�j An oÄB] ²B{jBQ ¬C »§° , Sv¼¯ jnA° »§Bñ{A

Ro�e kØ§±U pA ©¼¯ ° ¬o� °j pA kíM °A S®�¦w ¬B«p ³� SwA ¨±¦í«

/ SwA ²j±M »v¼î

�´� JBdæA : k½±£�´� ¶ ØjB« nj <Akhµj ·«B¯ S�§> nj q¼¯ °

c¼Çv« pA ¥LÇ� ³L¼ ÒTÇÔ� ÇMA S½A°n ³M ° , c¼v« ½j oM k®«°n ¥µA pA

ê23 |, �´ ¶ ØjB« Ç2

2/ k¯A²j±M

²jBÇ�A ¨B�Ç« ½A nj »¯Aoí{ ³¦§A ¹½C ³� An ³`¯C kwo¼« o�¯ ³M °

: k¯A³T£ ¼®a ¬Bz½A / k{BM oTñ½jq¯ é�A° ³M k¯A²j±ª¯

Ao¯C ±�wnA ³ñ¯B®a , jBT�A �B ØUA ©½k� nB¼vM ¬B«p nj ³ Ø~� ½A@»

c¼Çv« jÀ¼« pA y¼Q ¤Bw k~¼w pA y¼M ±�wnA j±i ° ; ²jo� ¥�¯

3êê


An ³Ø½nk®ÇñwA o´Ç{ ° ²j±ÇM »¯°k�« nk®ñwA jBTwA ±�wnA ³ ©¼¯Ak¼« Ç1

g½nBU ° ; SwA ²jAj nAo� ©¦í§AnAj An B\¯C ° , ²jo B®M ±�wnA jB´®z¼Q ³M nk®ñwA

pA ¥L� ¤Bw k~¯BQ K½o� ²j±M ±�wnA jBTwA ³ ¬±�À�A ° / Sv�°oí« nk®ñwA

/ SwA ³Tv½q¼« c¼v« jÀ¼«

±�ÇwnA pA y¼ÇQ ¤BÇw k®a �´� JBdæA k¯Aj Aki °1/ S{m£nj

/ k¯j±M

¨±� �´� JBdæA ³� j±M k�Tí« B®¼w MØ»¦î±ME u¼Ä Øo§A g¼{

/ SwA o¢½j · Ø~� ²jo� ¥�¯ ±�wnA ³� »T½Bñe ° , k¯j±M o¢½j

²k¯B« ³dæ oiC ³M o�w °j 70 ·dæ nj <B{> RBØ¼í¼L nj

: k½±£@

Òç Òo Òî Ò¼´ Ù§FÒT Ôª Ö§A Òß« B Ó« Ö± Ò� Ú¬E B Ó Ö½E Ô¤ Ú° Ñ Ö¿A Ô© Ù¦ Òí Ôª Ö§A »Òñ Òe Ök Ò� Ò°

ßJBdÇ ÖæE Ò¥ÖLÇ Ò� A±¯B� Ö© Ô Ú¯E »Ò¦ Òî Ôg½nB ØT§A Û¤ Ôk Ò½ Ò° / ÒÏß§ Òm ßM Õ³¼LÒ{ Ö© Ô Ò§

/ »´T¯A Ç� Ö ÒñÖ§A

³� SwA ²jo� S½Bñe q¼¯ ±�wnA : ¤ Ø°A ©Ø¦í« ³� ¼�dU ³M °>]

g½nBU ° / SwA ²k«C y¼Q ³Ø¼�� ½A ³¼L{ ¼´Ù§FT« pA »TîBª] ºAoM

[</k¯A²j±M �´� JBdæA pA ¥L� ¬B¯C ³ñ¯C oM jnAj S§¿j

, kÇ{ V±íLÇ« ¨ÀÇ Øv§A ³¼¦î c¼v« Ro�e ³ñ¯C pA uQ k½B{

¥�¯ ±�wnA ° j±M ¤°AkT« B´¯BMp ow oM ¬B¯±½ nj ³� An³ Ø~� ½A ¬B½±v¼î

¨À Øv§A@³¼¦î c¼v« Ro�e ¼®«Æ« ³M SLv¯ »®µl pBñUnA ³M , ²jo�@

/ k¯jAj

oLTíÇÇ« An�´ÇÇ�JBdÇÇæA · Ø~ÇÇ� BÇÇ« k´ÇÇî ß¬B¼d¼ÇÇv« oXÇÇ�@A °

3êë


k´Çî ³Ça nj �´� JBdæA j±«o¯ c½oæ ¬Co� nj ° ,@k¯nBª{»ª¯

Ro�e pAy¼Q ³� k{BM ¬Bªµ ³Ø¼�� ¥æA ³�Sv¼¯ k¼íM uQ ; k¯j±M

pA tBLTÇ�A , Sv¼Ç¯ ¬CoÇ� nj ³� o¢½j ¥¼æBU ° / jBT�A �B ØUA c¼v«

pA ºq¼Ça oÇ¢« ; k¯j±M k�Tí« �´� JBdæA ³M ³� SwA »¯B¼d¼v«

31ë |, 1 Z , ©�n ¶ ØjB« <»M±� oX¯> Ç1

1«/j±{ SMBY ¨±~í«

BÇ½ k®T�n JA±i ³M pBM ¬k{ nAk¼M pA kíM �´� JBdæA B½C Ç ì

? k¯jo«

R°BTÇ« ²nBÇM Ç½A nj S¼ÇM ¥µA ° ³¦§A ¤±wn pA ²jnA° RB½A°n

¤BÇe BU ° k®T�n JA±i ³M ²nBM°j ³ñ¯C oM jnAj S§¿j »�íM /@SwA

�ÀØ A ° ¬k{ nAk¼M pAuQ ³ñ¯C oM jnAj S§¿j o¢½j »�íM ° , k¯A²k¯p

/ k¯jo« ¬B«p ²B{jBQ

SwA jnA° ¼®a ©½jn°C <©¼µAoM áA MØ»¦î o¼vU> pA ³�»T½A°n nj

A Ö±Òñ ÒMSwA ²jAj nAo�»´§A S½C Ao¯B¯C k¯°Aki ³� k®Tv¯Aj B´¯C ¬±a : ³�@

300 |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> o¼v�U Ç2

2/@A± Ô¯B Ò� B Òª Ò� Ò¼ ßª ßÄD Ò¯ Ö© ß ßí ß]B

Ò Ò« »Ò§ áA Ö© Ôµ Òk¼ ßí Ô½ Ö¬ÒE Ò³Ò¦§A A±Ô§ ÒF Òw Ò°

³M JA±i ¤Be ³M An B´¯C ³� k¯jo� S§Fv« k¯°Aki pA ° k®Tv½o£@>

</k¯Ajo£ pBM ¤ Ø°A ¬B«p k®¯B« ¬Bz½B´µB¢MA±i

¤Bñ{ áA ²±]° pA »ñ½ An ³Tñ¯ ¼ªµ , ³Ø¦� ÚkÔ« »ÄBL BL ·« ØÀî °

: k¯A²j±«o� ° ³Tv¯Aj S½A°n ½A ³M

oM »TîBª] ¬C nj ³� Sv¼¯ j±´í« »´� , ¼«p �¼vM º°n nj

3êì

3ê u¦\« ? k®T�n JA±i ³M pBM B½ k¯jo« ºnAk¼M pA uQ �´� JBdæA B½C

1/ k®{BM JA±i ¤Be nj �Bæ°A ½A

½A nj ²jnA° RB½A°n ¼M RB�ÀTiA ³¦ª] pA : k¯A²j±«o� q¼¯ °

èLÇ� An B´Ç¯C bA°nA k¯°Aki k®½±¢¼« B´¯C pA »�íM ³� Sv®½A ³ Ø~�

, joM JA±i ³M Ao¯B¯C ¨ Ø°j nBM ºAoM k¯°Aki k®½±¢¼« »�íM ° , j±ª¯

nBÇM°j ¤BÇw oµ nj k¯°Aki ° , k®MA±inj ¼vQpBM p°n BU ¬Bz½A uQ

303 |° 300 |, nk~« ¬Bªµ Ç2 ° 1

2/ uñí§BM ° Oa ³M SwAn pA ; k®ñ¼« ±¦´Q ³M ±¦´Q Ao¯B¯C

tBØLÇî ÇMA ³� k®®�»« S½A°n <n±X®ª§A Øn Øk§A> pA An »T½A°n q¼¯ °

° , ©½k{ ³¯A°n ¨°n J±æ ³M ¼�Ò« ¶°q� ºAoM ³½°Bí« BM : k½±¢¼«

S«B�A ¬Co� nj ¶jnA° �´� JBdæA ¬C nj ³� jBT�A »´� ³M B« n°o«

²nB�¯ An jAo�A ½A ° ©½±{ nB� ¥iAj k½BM : S£ ³½°Bí« ° ; k¯A³T{Aj

/ ©¼®�@

±ÇU pA oT´M ³� »v� ºAoM Ao¯B¯C ¶nB�¯ k¯°Aki : S£ tBØLî MA

: SwA ³T£ ° ²jo� é®« k{BM Aki ¤±wn ¬Bªµ ³� SwA ²j±M

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 18 ·½C ¥½l Ç3

3/ B ÓL Öî Ôn Ö© Ô Ö® ß« ÒS ÖÃ ß¦ Ôª Ò§ Ò° A ÓnA Òo ß� Ö© Ô Ö® ß« ÒS Ö¼

Ú§ Ò±Ò§ Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒS ÖíÒ¦Ú�I ß±

Ò§

° ºjAk¼Ç« nAoÇ� ³ÇM SzQ ºj±ª®¼Ç« Ak¼ÇQ �ÀÇØ A ¬BÇ¯C oM o£@A>

307 |BU 30ë |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> Çê

ê</k{»« Sze° °toU pA nB{ow Rj±]°

»´� ° / SwA n±´z« ½o Øv« ¼M °SwA ¥ Ø~« S½A°n ½A@»

¬C pA ºoYA p°o«A nj ³� SwA t±vß� áA �´� ¬Bªµ SwA ¼�« nj ³�@

3ê7


nj Ao¯B¯C ¤Be SwA ³TwA±i tBØLî MA ²°Àî ° / Sv¼¯ ¬C nj jBv]A

¬k{ nAk¼M pA ¥L� ³� k®� © Øv\« ³½C o�@l BM ³½°Bí« ºAoM JA±i ¤Be

/ JA±i pA kíM Ao¯B¯C ¤Be ³¯ ; k¯A²j±M ¼®a

pA <n±X®ª§A Øn Øk§A> nj tBØLî MA pA ºo¢½j S½A°n B´®½A oM ²°Àî

nj ³ Ø~� ¬B¼M pAuQ ³�SwA jnA° ³« ÒoÖñ Òî pA ©ßUBe »ME MA ° �A ØpØo§AkLî

: SwA jnA° ¼®a xoiC

° ¬A±] ¬C , k¯k«C �´� ßnj BU ° k¯k{ nA±w ¨jo« BM ²B{jBQ ¬±a

! ¨k¯±¼PM j±i ºB��n ³M « k½nAm¢M : S£ joª¯A±]

An °A q¼Ç¯ ¬BÇ¯C ° , kÇ½j An j±i ºB��n ° k{ �´� ¥iAj ¬±a

/ S�o£ B´¯C pA An Øue k¯°Aki , k¯k½j

pBM joª¯A±] ¬C k¯k{ o�T®« ³a oµy¯BµAoªµ ° ²B{jBQ ¬±a °

³M B´¯C k¯k½j ; k¯k{ ¥iAj q¼¯ ¨jo« ° , k{ nB� nj ¥iAj , Sz¢¯

nj b°n ñ¼§° , k¯A²kz¯ ³®´� _¼µ ³� k¯A²k«C nj »ÄBµkv] Rn±æ

kÇ¯°Aki ³� »T«Àî Sv®½A : S£ ²B{jBQ ¤Bd®½A nj ° / Sv¼¯ B´¯C

/ SwA ²jAj nAo� Bª{ jBí« ° Wí ÒM ºAoM

oM ¬B{n°o« ° , k®T�o¼« ¡®] ³M ³ª ß¦ ÖvÔ« M K¼L Òe BM tBØLî MA

³Th½n ¬Bv¯A ºB´¯A±hTwA pA ºnAk�« B\¯C nj k¯k½j / jBT�A �´� ¬C

/ SwA

/ SwA �´� JBdæA ºB´¯A±hTwA B´®½A : S£ ºjo«

B´¯C ºB´¯A±hTwA ³� SwA ¤Bw k~¼w pAy¼M : S£ tBØLî MA

3ê8

3ê u¦\« �´� nj �´� JBdæA ¤±ij SØ¦î

307 |, 13 Z <¬Aq¼ª§A> Ç1

1«/W½kd§A Ç SwA ³T�n ¼M pA

�´� nj ¤±ij ° , o´{ pA �´� JBdæA ¬k«C ¬°o¼M SØ¦î Ç 7

? j±M ³a

: ³� k®ñ¼« ¬B¼M ¼®a ©½o� ¬Co� nj An B´¯C · Ø~� k¯°Aki

×»Ò¦Ç Òî B Ò® Ö�Ç ÒM Òn Ò° # º ÓkÇ Ôµ Ö© Ô Ç ×ÇÒ¯ Öj ßp Ò° Ö© ß ßØM Òo ßM A±Ô® Ò«A Ò¾

Õ¹Ò¼ ÖT ß� Ö© Ô Ú¯ ßáA

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 1ê ·½C nkæ ° 13 ·½C pA »Tªv� Ç2

2/@ Ö© ß ßM±

Ô¦ Ô�

: k®ñ¼« ¬B¼M ¬B¯C ºAoM , oYA ° Sæ ³w B\®½A nj

j±Çi nB£jn°oÇQ ³ÇM ³� k¯j±M »¯Ajoª¯A±] ° ¬B¯A±] ³ñ¯C : ¤ Ø°A

/ k¯jn°C ¬Bª½A

³� ; ¤Bª� º±vM ¬B¯C »ÄBª®µA n °S½Akµ jAkT{A ° ºjB½p : ¨ Ø°j

/ jjo¢¼« ¬Bª½A ºjB½p K]±« º±�U ° ¬Bª½A u¯

° k½joU pA ³ñ½n±�M , j±i ºAki BM ¤j k¯±¼Q ° »¢TvM : ¨ Ø±w

¨pÀ«³Tw±¼Q ° , ³Tv] »ÄBµn JAo��A °¦� ° »§j°j ° Øð{ °oØ¼dU

/ k®Tv] ºnAjj±i Øke pA Z°oi ° p°B\U pA ° ²j±M Øe

ÐÐ

¨

ß« A Ò± Ôî Ök Ò¯ Ò§ ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I ÛJ Òn B Ò® ÛM Òn A±Ô§B Ò� Ò� A±Ô«B Ò� Öl ßáA

@@@ ß³ß¯° Ôj ß« A° Ôm Òh ÚUI B Ò® Ô« Ö± Ò� ß¾ Ð Ò¿ ÔÆ Ð×ÇÒµ # B Ó� Ò� Ò{ AÓl ßáA DÒ®Ö¦ Ô� Ök Ò� Ò§ B Ó ×Ç

Ò§ ßáA ß³ß¯° Ôj

×º Òo ÒTÇ Ö�I ß ÚªÇ ß« Ô© Ò¦Ç Ö�

ÒE Ö ÒªÇ Ò� àßØ¼Ç ÒM ß

×ÇÒ� Ö¦ Ôv ßM © ß Ö¼Ò¦ Òî Ò¬±ÔU ÖF Ò½ Ò¿ Ö±Ò§ Ó¹ Ò ß§A Ò¾

�´ñ§A : 18 ¶n±w pA , 1ë ·½C ° 1ê ·½C pA »Tªv� Ç3

3/ B ÓM ßm Ò� ß³Ò¦§I@» Ò¦ Òî

3ê9


¼«p ° B´¯BªwC nB£jn°oQB« nB£jn°oQ>³ñ®½A ³M ¨ÀîA ° ¨B¼� ½A BM

nj ³Ç� ©¼Ç¯A±i»ªÇ¯ An ºj±LíÇ« kÇ¯°AkÇi pA o¼Ç� GkÇMA B« ° , SwA

° ¬BªÇ½A S�¼�e </©½A²jp Swj ¬Bz½oQ ° �Aq£ nBT£ ³M Rn±~®½A

³� j±i ¨±� ³M jAo½A ° ¤Bñ{A BM uPw ° / k¯jo� pAoMA An j±i ºBæ

¬BµoÇM ° ¥Ç¼§j ¬°kM ° , k¯A³T�n ³´§C yTwoQ ¤BL¯j ³M Aki pA o¼�>

j±i S Ø\e ¨±ñd« An B´¯C <k¯A²jo� º°o¼Q B´¯C pA ³¯An±�n±�, {°n

»v� pASwA oUnBñªTw u� ¨Ak�@> ³ñ®½A ³M nBT£ BM oiC nj ° ; ²j±ª¯

©§B� ° oÄB] ° n±®« ° j°o�« Ao¯B¯C <?jk®LM ï°nj ° AoT�A k¯°Aki ³M ³�@

/ k¯A²k¯A±i

, ¬C BM ° ; SwA Sªñe pA ¬±dz« BQAow ³� SwA ºnBT£ ½A °

ozM jAo�A pA ¼d¦~« ° Ø] ° ³ñÄÀ« pA An ¨B®æA JBMnA SØ¼M±Mn ¤B�M áA

; kÇ¯A²j±ªÇ¯ Ç k½Bª¯»Ç« An B´Ç¯C SØ¼Çµ±§ ÔA RBLÇYA , SØ¼®Y° ·v¦� ³� Ç

¨B®æA , An ¨B®æA j±i ³¯ , k®ñ¼« AnJBMnA SØ¼µ±§A RBLYA ³� ºA³v¦�

An S�¼�Çe ¬C ° ; k®Tvµ JBMnA ¬C ºAoM ³¦X«A ° n Ò± Ôæ ³� »¦¼YBªU °

/ k¯pBw»« ¥ÚXª Ô« Rn±æ ½kM

Ð

²j±ª¯ pB�C k¼e±U ³M Anj±i nBT£ Ó¾AkTMA ¬Ajoª¯A±] ½A B\®½A nj

·ªÇµ SØ¼M±ÇMn ° , k¯jn°CoM ßç ÖnÒÑ Ö¿I Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I ÛJ Òn B Ò® ÛM Òn jB½o� °

° / »§BíU ° ³§ Ï½o{¿ Øe ; k¯jAj Øe RAl ³M jB®w áA An RAj±]±«

»ØMn ° ³§ áA , ¬B£k{²k½o�C �A±¯A pA �±¯ oµºAoM ³� k¯j±ª¯ »T Ø¼®Y° ¤B�MA

K¦�« uPw ° ; j±M ¥ÄB� ¬Bv¯A ØJn ° ¼«p ØJn ° ¬BªwC ØJn k®¯B«

½A BM ° / B Ó ×ÇÒ§ ßáA ß³ß¯° Ôj ß« A Ò± Ôî Ök Ò¯ ÖÒ§ ³� ¬B{nBT£ ³M k¯jo� k¼�@FU An j±i

3ë0

3ê u¦\« �´� nj �´� JBdæA ¤±ij SØ¦î

¬±a , �A±¯A JBMnA �±� nj SØ¼®Y° ³� k¯j±ª¯ An ºA³´§C »¯ S�¼�e

An B´¯C <±®{ ß°> ° <A±¼w> ° <Bªµ ÒoÒM> ° <¼ÃMBæ> ° ; ²jAj nAo� ³Ø¼Ø¦� ¤±�î

, B Ó� Ò� Ò{ AÓl ßáA B Ò®Ö¦ Ô� Ök Ò� Ò§ ³� k¯jo� k¼�@FU AnK¦�« ½A pBM ° / k¯k¼TwoQ»«

nj Ø±¦� ° p°B\U ° ©¦� ³M ¬°o�« SwA ºnBT£ ½A ³� k¯j±ª¯ ¬ÀîA °

/ joL¼« ¿BM §Bi ·]nj ³M An °A ³� �±¦h« Øe

pA o¼� ¬B¯C ³ñ®½A ³M ¤±� BM ° ²jn°C ³¦ªe j±i ¨±� oM pBMuPw °

·v¦� ; k¯n°C»ª¯ »í B� S Ø\e ° ¥¼§j Aoa ° , k®TwoQ»« An Aki

/ k®½Bª¯»« ¤B�MA An B´¯C

, k¯A²j±M ³v¦� ºAnAj j±i ³� SØ¼®Y° ¥MB�« nj ¬±a ³¦ª\§BM °

° k~�¾±w jn±« ° , k¯jAj nj k¼e±U ¬ÀîA GnB´] ° k¯j±ª¯ ¨B¼� ¬B®½A

�Çe ºAoM ° ³Th½o£ o´{ pA nBaB¯ ³M ; k¯k{»« é�A° ¥T� ° Jo�

/ k®T�o£ º°F« j±M Aki Sªen Øo�Tv« ³� �´� ¬B¼« nj , j±i ¬B]

¬B¯C x±£ oM , ³T{Aj »«Ao£ An j±i ¬B¯Bª´¼« ¨k� Ò« q¼¯ k¯°Aki

° �±Ç{ ° �°l ºBµ³ª�¯ k¯°n JA±i ³M ³� ¬B�j±� º¿ º¿ ¬±a

/ k¯k¼«nC évØT« ° éUo« ¬Bñ« ¬C nj BU k¼¯BwoM ³Ø¼´§A SªenRBMm]

Ao¯C nAk¼M j±i ° jnBPw ²nA±µB£ ³M ¥ ³� ¬BMo´« njB« ¬±a ³Tw±¼Q °

° jjo¢¯ ³®´� ¬Bz¯kM BU k¼¯Ajo¢¼« SwAn °Oa ³M An B´¯C , kµj ¬BñU

nj ¬CyMBU °JBT�C pA ° , k®®� ²jBTwA nB� nj jnA° ©¼v¯ pA ° , kw±P¯

/ k®{BM ¬B«A

? j±M ³a �´� JBdæA ¬k{ nAk¼M ° ¬k¼MA±i Sªñe Ç 8

n±«A pA An ¬B¯C ¬BTwAj ° SwA ²k{ jnA° ³®¼«p ½A nj ³� »UB½C

3ë1


¬C oM MBw RB½C BM RB½C ½A ¤B~ØUA ° �MnS´] ° , joª{»ª¯ ³L¼\î

SwA ²jAj nAoÇ� ¼«p º°n nj k¯°Aki ³`¯C ³ñ¯C oM jnAj S§¿j ³�@

S Øªµ ° k®ñ¼« Ak¼Q y«AnC ° jk®M»« ¤j ¬AkM ¬Bv¯A ³� SwA S®½p

° , jjo¢¼« ¥�B� »Ø¦ñM ¬C o¼� pA ° jnAk¼« ¬AkM �°o~« H�oæ Anj±i

·dæ ð½ ³M ¥½kLU An ¼«p »¦¼¦� ¨B Ø½A T{m£ pA kíM ²nBLñ½ uPw

; jnAm£»ª¯ ¬C njºoYA RAj±]±« °B´T®½p ·ªµ pA °k®ñ¼« »§Bi °�@BQ

jAo�A ³� Sv¼¯ y¼M »MAow q] q¼¯ B¼¯j »¯B£k¯p k¯Bª´M ³ñTv¯C ºAoM

, SwA ²k{ é�A° �´� JBdæA ºAoM ³`¯C o¼�¯ / k¯k®M»« ¤j ¬AkM

»vª{ ¤Bw k~¼w °k¼¯Ajo£ �Ø¦v« B´¯C oM AnJA±i k¯°Aki ¬±a ³�@

¡¯nj q] An»¯¿± R Øk« ½A nj¡¯nj , k¯k{ nAk¼M ¬±a ; k¯k¼«nC

/ k®Tv¯Ak¯ ºp°n©¼¯ B½ p°nð½

¤j ¬C ºB´T®½p ° �nBip ³M ° , k®ñ¼« Sv½p B¼¯j nj q¼¯ ¬Bv¯A

¥�B� ° k®ñ¼« Ak¼Q �Ao~¯A »Ø¦ñM º±¼¯j n±«A ºA±w pA ° , jk®M»«

/ SwA �´� JBdæA ·½C k®¯B« ½A ; j±{»«

nAk¼M ¬Ao£ JA±i ½A pA ° , k®ñ¼« ²k¯p q¼¯ An ¬B£jo« k¯°Aki

¡¯nj nk�a ¼«p º°n nj Bª{ : kwoQ»« B´¯C pA uPw ° ; jpBw»«

? k½A²j±ª¯

ÒèÖíÒM Ö°ÒE B Ó« Ö±Ò½ B Ò® ÖX ßL

Ò§ A±Ô§B Ò� # Ò¼ ß® ßw Òj Òk Òî ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� Ö© ÔT ÖX ßL

Ò§ Ö© Ò�@

¬±®«Æª§A : 23 ¶n±w pA , 113 ·½C pA »Tªv� ° 112 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/à¨ Ö±Ò½

º°n nj An p°nð½ pA »�íM B½ p°nð½ B«> : k®½±¢¼« gwBQ nj

3ë2

3ê u¦\« SwA jBí« ° WíM ³ÄAnA , �´� JBdæA ¬BTwAj Sªñe

</©½A³T{Aj �Ø�±U ¼«p

�B�e Ñ¿A : êì ¶n±w pA , 3ë ·½C pA »Tªv� Ç1

1/ ànB Ò

Ò¯ ß« Ó¹ ÒîB Òw Ú¿ ßáA A Ð±ÔX ÒLÖ¦ Ò½ Ö© Ò§ Ò¬° Ôk Òî± Ô½ B Ò« Ò¬ Ö° Òo Ò½ Ò Ö±Ò½ Ö© Ô Ú¯

ÒF Ò�@

ð½ q] , jq¼ioM ¬B¯C ¬B£k½j º±¦] pA S«B¼� ¶joQ ¬±a B½±£@>

</k¯A²joñ¯ ¡¯nj An p°nð½ pA SîBw

³ñ¦M ; Sv¼¯ ºA²pBU ·Ø¼�� ° ¬BTwAj , �´� JBdæA · Ø~� uQ

jnAj ¨A°j p°n°K{ BU ³� SwA ºA²n ØoñT« RB½C ½A pA B´¯±¼¦¼« o¼�¯

/ SwA ºnBw ° ºnB] ¬Bv¯A ºAoM

±U B½±£ : ³� k¯Bª´M xoLª�¼Q ³M RB½C ½A nj kµA±h¼« k¯°Aki

¬Co� ³M B´¯C ¬jn°B¼¯ ¬Bª½A ° B¼¯j ³M ¨jo« ¤B�T{A ³� ºA²j±ª®¯ ³ Ø]±U

BM ³MBz« SwA ³Ø¼´§A ·½C ð½ , ¼«p S®½p ³M ¬Bzw±¯ Ø¦íU ·�wA±M

q¼¯ ¨jo« ; k¯k{ nAk¼M uPw ° k®T�n JA±i ³M ³� �´� JBdæA ·½C

/ k¯jo¢¼« V±íL« uPw ° k¯o¼«»« ° k®®�»« »£k¯p

¬Bv¯A jAo�A ¨BªU ow oM ³`¯C / Sv¼¯ K¼\î �´�JBdæA · Ø~�

, jBí« o«A pA B´¯CS¦� °º±¼¯j ºB´T®½p ³M ¬Bz¯k{ ¬±T« pA , k½C»«

j±i ¡¯nj ½A ³ñ¼§Be nj ¼vQpBM p°nnj B´¯C ¬k{ V±íL« uPw °

/ SwA ¥¼L� ¼ªµ pA ³ªµ ° ³ªµ , k¯oª{»« ²BU±� B¼¯j nj An

° joM JA±i ³M »¯¿± R Øk« ½A nj An�´� JBdæA k¯°Aki

�A±¯A JBMnA ° ³´§C ³M ½kØLíT« ¬Bªµ ³� jBí« ½oñ®« ³M BU , jo� nAk¼M

JBdæA j±�n k®¯Bªµ H®¼î ¬k{ ²k¯p ° ¬jo« ³� k¯BwoM k¯j±M ¨B®æA

/ SwB´¯C ºnAk¼M ° ³ØL®U uPw °�´�@

3ë3


¥½± R Øk« ½A nj An¬B¯C bA°nA »§BíU ° �nBLU nB£jn°oQ³¯±¢a

An B´¯C ØtA±e ° , jo� ¥¼�íU An ¬BzUB�@A njA ° n±í{ ° , S�o£ B´¯C pA

° BµiB¯ ° Bµº±« ¬k¼Ä°n ° Bª¯ ° ±z¯ ¬±a ³Ø¼¯kM nBYC ° , j±ª¯ k�@An

¬BÇ¯C pA An »£j±wo� ° ºo¼Q nBYC n±´� ° ¥ÄBª{ ° Rn±æ RAo¼¼�U

pA An ¬Bz½B´wBL§ ° »MAoi pA An ¬Bz½B´¯kM oµB� S«Àw ° , S{AjoM

³� ºp°n¬Bªµ k®¯B« An B´¯CuPw ° , j±«o� �e »£k¼w±Q ° »¢®´�@

jBv]A pA bA°nA �AqT¯A ¬BTwAj ³®¼íM ; jAj �±]nk¯k{ �´� nj ¥iAj

k¯j±M B¼¯j nj ³ñ¼§Be ¬Bªµ ³M ¬BzîB]nA ¬C pAuQ ° , ¬jo« ·�wA±M

j Øo\Ç« qÇ] ° SwA RAjBÇî �nA±Çi pA ¬BTwAj °j oµ / SwA ¼®a

/ Sv¼¯ B´¯C ¬jo� Øjn ºAoM »´]° , jBíLTwA

»îpB®ÇU ³Ç� Sw±¼ÇQ �±�° ³M »¯B«p nj �´� JBdæA ¬BTwAj

AnbA°nA S�nB« ³� Ç ½k Øe±« ¼M ¬B£jo« SXíM ° jBí« o«A nj k½k{

S�° nj , ¬AkMA ³M An bA°nA �±]nuPw ° ¬jo« SØ¦î ³M , jBv]A pA

¬kÇM pA An b°n S�nBÇ« ³Ç� Ç ¼�oÇz« ¼ÇM ° Ç k®TÇv¯Ak¼ÇÇ« WíÇÇM

³M b°nSz£pBM ° jBí« °SXíM oñ®« ñ¼§° k®T{Aj ¤±L� R±ª§A@k® ßî

/ j±M ³T�o£ nj Ç k¯j±M ¬kM

BM ³MBz« S´] oµ pA ³� ³YjBe ½A V°ke ° , ³Ø¼�� ½A �±�° °

½oñ®« ºAoM »Øñ{ ° k½joU , SwA ÄÀi é¼ª] ¬k{ ²k¯p ° ¬jo«

pA Øð{ ·§ApA ºAoÇM ³Ç� SwA ³Ø¼Ç´§A ·Ç½C ð½ Ç½A ³Ç� jnAm¢¼ªÇ¯ »�BM

jBíLTÇwA éÇ�n ° ¥ÒYBª« oM ¥ßYBª« S§¿j ³M ³� WíM o«A nj ¬Bz½B´§j

/ j±M kµA±i SwA ³T�o£ Rn±æ , �±�° ·�wA±M

3ëê

3ê u¦\« k®½Bª¼Q»« Ao�´� ²An c§Bæ ¥ªî ° ³¼�qU ºB\M ¬Ao�B�@

n±«A oÄBw k®¯B« H®¼î ; Sv¼¯ »L¼\î o«A ¬B£jo« ¬jo� ²k¯p ºnBM

k¼íÇM xo�Ç¯ ³ÇM SwA ²k½kÇ¯ ¬BÇv¯A ¬±Ça »§° , k{BM»Ç« ² Øo«p°n

? jnAj »T¢{ ³a ° ? jnAj ºkí ÔM ³a ;@kwo¼«

Ö© Ôñ Ú® Ò¼ ßUÖF ÒT Ò§ »ßØM Òn Ò° ×»

Ò¦ÒM Ö¥ Ô� Ô¹ ÒîB Úv§I B Ò®¼ ßUÖF ÒU Ò¿ A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßm


/ ßK Ö¼ Ò�Ö§Iß© ß¦ ×Ç Òî

BÇ« ³ÇM S«B¼Ç� ¨B¼Ç� SîBÇw : k®½±¢¼Ç« k¯k{ o�B� ³� »«jo«>

B´¼¯B´®Q oM ³� « nB£jn°oQ ³M k®£±w : ±¢M oL«B¼Q ºA / k¼wn kµA±h¯

</k¼wn kµA±i ºnC ; k¼wn kµA±i SwB¯Aj

³� »¯Bv� »®í½ A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßmÚ§I / SwA ¬k¼¯B{±Q ºB®í« ³M <o�@>

S«B¼� : k®½±£»« / k¯°o¼ª¯ Øe nBM o½p ° , k®¯B{±Q»« An Øe º°n

¨Aj nj ³ñ¯C ºAoM ° , k®woT¼« ¬B{j±i pA B´®½A / j±M kµA±h¯ B« ºAoM

k½BLÇ¯ ; k®®Ç� Swnj An ¬B{j±Çi k½BM / k®®�»« S«B¼� nBñ¯A k®T¼¯

/ k®®� nBñ¯A AnSØ¼í�A°

³M An j±i ³¦¼w±®½kM ³� c§Bæ ¥ªî ° ³¼�qU ç±î ³M o�B� jAo�A

³Tv½B{B¯ nAjo� ° o� nj ²j±ª¼Q Ao�´� ²An , k®®� ð½jq¯ ±ñ¼¯ S«B¼�

/ k®½Bª¯»« S«B¼� nBñ¯A »§° ; k¯n±h¼« ³ ±�

o½pnj An j±i ow , »anBñ{Swj pA »ÄBµn ºAoM ³� »ñL� ¥X«

°A Swj pA , ¬k{ ¬B´®Q ½A BM ³� jnAk®Q»« ¼®a ° joM»« °o��oM

j±i , j±i Swj BM ³¦¼w±®½kM ³� k¯Aj»ª¯ ¼ñv« ; SwA ²k{ Bµn

/ Ö© Ôñ Ú® Ò¼ ßUÖF ÒT Ò§ »ßØM Òn Ò° ×»

Ò¦ÒM Ö¥ Ô� ; SwA ²jo� jB Ø¼æ ©¼¦vU An

! k¼®ñ¯ ²A±i ° , k¼®� nBñ¯A ²A±i ; k¼wn kµA±i S«B¼� SîBw

3ëë


kÇµA±Çi , ¬B´¯ ° nAowA oM é¦Ø�« ° K¼� oM ©§Bî nB£jn°oQ ³M k®£±w

/ k¼wn

Ð Ò¿ Ò° ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� Ò¿ Ò° ßR ×

@

Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß� à ÚnÒl Ô¤B Ò� ÖX ß« Ô³Ö® Òî ÔJ Ôq Öí Ò½ Ò¿

FLw : 3ê ¶n±w pA , 3 ·½C pA »Tªv� Ç1

1/à¼ ßL Ô« àK ×ÇÒT ß� »ß� Ú¿ ßáA Ôo ÒL Ö�@

ÒE Ð Ò¿ Ò° ÒÏß§×@

Òl ß« Ôo Ò� ÖæÒE

, k{ kµA±h¯ ¬B´®Q ºq¼a Aki jq¯ pA ² Ønlð½»®¼¢®w ¶pAk¯A ³M>

³ñ¯C o¢« ; oT£nqM³¯ ° ¬C pA oTña±� ³¯ ° , ¼«p nj ³¯ ° B´¯BªwC nj ³¯

</SwA j±]±« Aki {°n ° nBñ{C JBT� nj »¢ªµ

! o�BÇ� ºA / SwA �LÇ� ° SLY , j±]° ©§Bî nj Svµ ³a oµ

? ºnAkM ¬B´¯ RnB£jn°oQ pA An RnAjo� ° Rj±i »µA±h¼« ³¯±¢a

? j±ª¯ ¬B´®Q ¬A±U»« nBñ¯A BM o¢«

: k½±¢¼« xk¯po� ³M ¬Bª�§

Ö°ÒE à Òo Öh Òæ »ß� ÔñÒT Ò� à¤ Òj Öo Òi Öß« à¹ÚL Òe Ò¤B Ò� ÖX ß« ÔÏÒU ¬ ßáA D Ò Ú¯ ßáA Ú»Ò® ÔL ×ÇÒ½

¬Bª�§ : 31 ¶n±w pA , 1ì ·½C Ç2

2/ Õo¼ ßL

Òi Õ�¼ ß� Ò§ Ò³Ò¦§I Ú¬ ßáA Ô³Ò¦§I B Ò ßM ßR

ÖF Ò½ ßç ÖnÒÑ Ö¿I »ß� Ö°

ÒE ßR ×@

Ò± ×Ç Òª Úv§I »ß�

²jBT�A »¢®w nj ¤joi pA ·ØLe ð½ ¬p° ³M o£@A ! « ¶k½j n±¯ºA>

AoÇ¯C kÇ¯°AkÇi , k{BÇM ²j±M ¼«p nj B½ ° k{BM B´¯BªwC nj B½ , k{BM

·ªµ pA é¦Ø�« ° ; SwB¯Aj ° �¼�§ k¯°Aki ³ñ¼TwnkM ÓB Ø�e / jn°C»«

</RB´]

; éÇ�A° ©§Bî , ¼L« JBT� / SwA ¼L« JBT� nj Svµ ³a oµ

uQ / SwA »§BíÇU Øe tk�A RAl ºn±�e ©¦î ¼î é�A° ©§Bî °

3ëì

3ê u¦\« k¯B« kµA±h¯ ¬B´®Q k¯°Aki pA q¼a _¼µ ° SwA ºn±�e k¯°Aki ©¦î

B´®U ³¯ ° , k¯o�Be Aki jq¯ njSØ¼í�A° ° ¬±� ©§Bî njRAj±]±« ¨BªU

/ jnAj ³Ø¼í�A° ° ³Ø¼®¼î · BeA ³ñ¦M , jnAj B´¯C oM ³Ø¼ª¦î · BeA k¯°Aki

° / »§±~e ³¯ SwA ºn±�e ©¦î , RAj±]±« oM nB£jn°oQ©¦î

jq¯ nj ¨±¦í« SØ¼í�A° ° ¨±¦í« u¯ ¬j±M o�Be ºn±�e©¦î ºB®í«

¥ªî ° o�B� o� ¼î ° , °A ð¼¯ nAjo� ° «Æ« ¬Bª½A ¼î / SwA ©§Bî

/ SwA o�Be k¯°Aki jq¯ nj °A k®vQB¯

Õ Òo ß� Ö� Ò« © ÔÒ§ ÒÏßÃ Ð×Ç

Ò§°ÔE ßS ×Ç Òd ß¦ ×Ç Ú~§I A±Ô¦ ßª Òî Ò° A±Ô® Ò«A Ò¾ Ò½ ßmÚ§I Òº ß

q Ö\ Ò¼ ß§

/ Õ©½ ßo Ò� Õ� Öp ßn Ò°

, k¯°Aki jq¯ njRA Ønl »ØTe RAj±]±« ¨BªU j±´{ ° n±�e½A

¨B\¯A c§Bæ ¥ªî ° k¯A²jn°C ¬Bª½A ³� »¯Bv� ³M k¯°Aki ³ñTv¯C ºAoM

ºp°n ° kÇ¯°Aki Ro�« ! »{AjBQ ³a ! ²° ; kµkM xAjBQ k®µk¼«

/ ³LUn»§Bî ° ³LUo« k®¦M ° AnA±£ , nApC ¬°kM ° �±L�« ° ¨ Øoñ«

Çß« ÕJA Òm Òî Ö© Ô Ò§ ÒÏßÃ Ð×ÇÒ§°ÔE Ò½ ß

q ß\ ×Ç Òí Ô« B Ò® ßT ×ÇÒ½A Ò¾ Ð»ß� Ö± Òí Òw Ò½ ßm Ú§I Ò°

FLw : 3ê ¶n±w pA , ë ·½C Ç1

1/ Õ©¼ ß§

ÒEàq Ö] ßn

AkÇi SØ¼¯B Ø�Çe ³ÇM �AoTÇîA ¼®«ÆÇ« ¥MB�« nj ³� »¯Bv� ¬C BØ«A

BÇ« RBÇ½C TiBÇw j±MB¯ ° ¬jo� joi ° Tvñ{ ²An nj ° , k®®�»ª¯

³M An B´¯C ° k¯n°C nj ±¯Ap ³M An ¼®«Æ« k®µA±h¼« ° , k®®�»« y{±�@

»z¼ÇQ Aki o«A oM k®µA±h¼« S�¼�e nj ° , k®¯BzñM »¯±Mp ° q\î

/ j±M kµA±i ºk¼¦Q pA �@B¯jnj »MAmî ¬B¯C xAjBQ ; k¯o¼£@

TiBw q]Bî °«Æ« n±¯TiBw x±«Bi jkæ nj ³� »v� ºnC

3ë7


n±Ç¯ ° Aki TiBw q]Bî jkæ nj , Sw°A ¬jn°C nj »¯±Mp ³M ° °A

° ¤BªÇ] ²B£»Ø¦\ÇU , SwAki o ß �Ô« ° o´�Ò« «Æ« ¬±a ; SwAki

An j±i k¼¦Q T« ° , k®®�»« bB�¼TwA An j±i ¬B¯C / SwAki ¤À]

/ k®µk¼« n±´� An j±i ¶j±§C BM ° , k¯pBw»« oµB�

kÒ® ÒU»« j±i S�¦i oM »v� oµ k®� ±î±î ¡w ° n±¯k¯Bz� ³Ò«

, »MBTµBÇ« ºB´LÇ{ nj JBT¯B´Ç] JBTµBÇ« yMBU ¬An±� nj ¡w

oQ¡®¦Q / k®ñ¼« ±î±î ° joL¼« kve ; k®� An n±¯½A ¥ ØªdU k¯A±U»ª¯

²±� ·Ø¦� º¿BM ³M ¬C ¬jo� ²nBQ ° ¬k½nj ° ²B« ³M »MB¼Twj ºAoM nBLñTwA

JBUoQ ¬BªwC ³M An j±i ²B« ³M ºpAk¯A ¡®a ºAoM ²±� ·Ø¦� pA ° , j°o¼«

©µ njy½B´¯A±hTwA ° j±{»« ¬±¢¯ow ² Ønj ³U ³M ¬B´£@B¯ ³� , k®ñ¼«

/ k®ñ{»«

oL� ° k¯oh¼« An j±i �@Àµ ° nA±ÒM ° B®� , ¥ªî ½Au¯ BM »®í½

/ k®®�»« oe j±i Swj ³M An j±i

° »íÇw Ç½A ³Ç� k®Ç¯Ak¼ª¯ o¢½j / Ò½ ßq ß\ ×Ç Òí Ô« B Ò® ßT ×ÇÒ½A Ò¾ Ð»ß� Ö± Òí Òw

° �@B¯jnj JAmî ³M ¤±æ° ¼î , B« n±¯ ° B« ºj±MB¯ ²An nj y{±�@

/ SwA RBLñ¯ ° Bµºk¼¦Q «Aj nj ºnBT�o£@

JAmî ³a oµ ° / jjo¢¼« ²nBQ kæ ° j±z¼« ³Tvñ{ B´¯A±hTwA

BÇM , jjo£»Ç« ³Ti±w S{±£ ° Sw±Q ¬C oYA nj ° j±z¼« oUShw

²k¼Çza oT´ÇM JAmî ©í ° ²q« ²pBU S{±£ ° Sw±Q ¬k{ ²k¼Ä°n

/ j±z¼«

k½±¢¼« ° k®ñ¼« jB®î °A ; BU nB´a j±z¼« BU °j °j c�A° ¤BX«

3ë8

3ê u¦\« k®�»ª¯ p°B\U jBíLTwA j Øo\« pA jBí« nBñ¯A

/ BU [®Q

Ú¿ ßáAÐA Òm ×ÇÒµ Ö¬ ßáA # Ôo ÒY ÖÆÔ½ Õo Öd ßw Ú¿ ßáA C

Òm ×ÇÒµ Ö¬ ßáAÒ¤B Ò� Ò� # Òo ÒL Öñ ÒT ÖwI Ò° Òo ÒM Öj

ÒE Ú© ÔY

/ ÒoÒ� Òw ß³¼ ß¦ Öæ

ÔF Òw #ßo Òz ÒL

Ö§I Ô¤ Ö± Ò�

½A : k½±¢¼« uPw ° k½Bª¯»« »z®«k®¦M ° k®ñ¼« SzQ uPw>

Sv¼¯ ¬Co� ½A ; Sv¼¯ ºo¢½j q¼a ²k{ JBhT¯A odw pA o¼� ¬Co�

/ ozM nBT£ o¢«

</©®ñ�A»« yUC ³M ¬C nj ° ©¯Ap±w»« oÒ� Òw ³M An °A « ºnC

/ Ôn Òm ÒU Ò¿ Ò° » ß�ÖL ÔU Ò¿ # ÔoÒ� Òw B Ò« ÒÏ×½ Òn Öj

ÒE ÐB Ò« Ò°

An »Çv� ³� SwA »zUC ? Sv¼a o�w oL«B¼Q ºA »¯Aj»ª¯ °>

</k®�»ª¯ Bµn ° jnAm£»ª¯ »�BM

Ç½A Rn±Çæ ³ÇM ³Ç� Sv¯BÇ¯C nBLñTwA ° nBñ¯A u¯ B´MAmî ½A

/ k®ñ¼« »Ø¦\U �@B¯jnj ºB´MAmî ° Bµ³\®ñ{

»´Ç¯ ° o«A B« ³M ; SwB« ¥X« ºjo� ©µ oLª�¼Q ½A : k®½±¢¼«

ºAq] ³M ° ! k½nAj y¼Q nj »T«B¼� k¼®� S§Bh« o£@A : k½±¢¼« ° k®ñ¼«

! k¼wo¼« ¬BUnAjo�@

³ØñU ¬kM o£@A ? jjo¢¼« oM ³Ø¼§ Ø°A ¤Be ³M ³¯±¢a k¼w±Q »T�° ©v]

»eA Øo]Ø�i , »eA Øo] ¥ªî pA kíM ? j±{»« ²k¯p ²nBM°j , j±{ ³ØñU

ºoYA ²k{ � ØoT« ° ²k{ ³í�� ³í�� ¬kM pA n±�a ; k¯B«»« ¬kM º°n

? k¯Bwo¼« ©µ ³M n±�eS«B¼� nj ¨BªU ° Ø BU ¬kM BM ¬Bv¯A ° k¯B«»ª¯

Ú¥Ô� Ö© ÔT Ö� ß Øq Ô« AÒl ßáA Ö© Ôñ ÔÃ ßØL Ò® Ô½ à

¥ Ô] Òn ×»Ò¦ Òî Ö© Ôñ Û§ Ôk Ò¯ Ö¥Òµ A° Ôo Ò� Ò� Ò½ ßm


3ë9


FLw : 3ê ¶n±w pA , 7 ·½C Ç1

1/ àk½ ßk Ò] à�

Ö¦ Òi »ß�Ò§ Ö© Ôñ Ú¯ ßáA à� Úq Òª Ô«

Bª{ B« k¼µA±h¼« ! ¨jo« ºA : k®½±¢¼« k¯pn°»« o� ³� »«jo« °

o£@A ³� kµk¼« oLi ¼®a ° SwA ²k«C ³� ºjo« ³M ©¼®� »ÄBª®µA n An

p°nnj , k¯Bª¯ Bª{ pAºoYA ³ñ½n±�M k®½Bª¯ ³ß§ ° k®®� joi joi An Bª{

?! k®®�»« ²k¯p »®½±¯ y®½o�C nj An Bª{ S«B¼�

°»�BL§B¼i tBwA oM ° , SwA ²ohv« °�¼hw nB¼vM �oe ½A

/ SwA ²k{ ºnAm£jB¼®M ï°nj

FLw : 3ê ¶n±w pA , 8 ·½C nkæ Ç2

2/ Õ¹Ú® ß] ß³ßM ¨

ÒE B ÓM ßm Ò� ß³Ò¦§I »Ò¦ Òî ×º Òo ÒT Ö�ÒE

SLv¯ Aki ³M ° ²jn°C j±i jq¯ pA An»¯B®hw ¼®`®½A jo« ½A B½C

¬±®] °A nj ³ñ¯C B½ ? jk®M»« Sª´U ° k¯q¼« ¾AoT�A Aki oM ° kµk¼«

»¯B®hw ¼®a ³M Swj joi »µBU±� ° ¥�î S�Bhw º°n pA °SwA

/ SwA ºpBw ³¯Bv�A ° pAjoP§B¼i jo« , jo« ½A ? k½¿C»«

º±¦] k®TwA±h¼« , k¯jq¼« ¼�oz« ° nBØ� ³� »ÄB´�oe ½A BM

·®dæ nj An j±i ° , k®®� »®ñ{nB� ° k¯o¼¢M An ³¦§A ¤±wn SØ¼§B Øí�

, ¬Ak®ªTÇv« ° ¾BíÇÇ� �±�ÇÇe ³ÇÇM p°B\ÇÇU ° º±´ÇÇ{ ºB´T Ø¼§B ØíÇÇ�

/ k®½Bª¯ ¬B® ßí§A@} Øio«

FLw : 3ê ¶n±w pA , 8 ·½C pA »Tªv� Ç3

3/ ßk¼ ßí ÒL

Ö§Iß¥ ×ÇÒ¦ Ú §I Ò° ßJA Òm Òí Ö§I »ß� ß Òo ßi ÒÑ Ö¿@IßM

Ò¬±Ô® ß« ÖÆÔ½ Ò¿ Ò½ ßm Ú§I ß¥ÒM

ºowoÇw An B¼Ç¯j °) kÇ¯nAkÇ¯ RoÇiC ³ÇM ¬Bª½A ³� »¯Bv� ºnC>

3ì0

3ê u¦\« k®�»ª¯ p°B\U jBíLTwA j Øo\« pA jBí« nBñ¯A

KÄAoÇ� ° KÄB\î pA Ø±¦ª« ³� �o¢{ ©§Bî ½A ºAoM ° , k¯nAk®Q»«

Bµn JBT� ¬°kM ° JBve»M ° ²jAj nAo� ³¦Ò½ ° ¥ª´« An ¬Bv¯A , SwA

</k®{BL¼« »�¼ªî ° k¼íM nB¼vM »µAoª£ ° JAmî nj (k®¯Ak¼«

ß¾D ÒªÇ Úv§I ÒÇß« © Ô Ò� Ö¦Ç Òi BÇ Ò« Ò° Ö© ß ½ ßkÇ Ö½ÒE ÒÖ¼Ç ÒM B Ò« ×»

Ò§ ßáA A Ö° Òo Ò½ Ö©Ò¦Ò�ÒE

Òß« B Ó� Òv ß� Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî Ö� ß� Öv Ô¯ Ö°

ÒE Òç ÖnÒÑ Ö¿I Ô© ß ßM

Ö� ßv Öh Ò¯ ÖF Òz Ò¯ ¬ ßáA ßç ÖnÒÑ Ö¿I@ Ò°

FLw : 3ê ¶n±w pA , 9 ·½C Ç1

1/ àK¼ ß® Ô« àk ÖL Òî ß

Ø¥Ôñ ß§ Ó¹Ò½ ÒÑ Ò¿ ÒÏß§×@

Òl »ß� Ú¬ ßáA ß¾D Òª Úv§I

©� nk�a ! BM n±� ° ¤jn±� ²pAk¯A ³a ! k®µAoª£ nk�a ¬B®½A

º°n nj ° oLæ»ÇM ° ¥ÇØ«FU ° ¥ ØªdU»M ²pAk¯A ³a ! S½Anj ©� ° oñ�

! k¯nm£j°p K§B�«

° ºEo« nj , B« »®¼«p ° »¯BªwC RB½C ³ªµ ½A ³� k®®¼M»ª¯ B½C

oMAoM nj ³ªµ ° , ©¼®�»« ¬±£o£j ©¼µA±hM ³�d§ oµ ³�Sv¯B¯C éªv Ò«

? k¯jB�®« ° é¼�« B« SØ¼z« ° ²jAnA

pASv¯B¯C owSzQ nj ° ¬B¯C º°ny¼Q nj ³`¯C : k®®¼M»ª¯ B½C>

Ao¯B¯C¼«pT�Bñ{ BM ° ©¼®�»« o«A Gn±�©¼µA±hM o£@A , ¼«p ° B´¯BªwC

oM ¬BªwC pA »¢®w ³í�� ©¼µA±hM o£@A B½ ? ©½oL¼« °o� ¼«p ©ñ{ nj

¶k®M oµ ºAoM SwB« ·Ø¼´§A RB½C B´®½A ¨BªU ? ©½n°C»« j°o� B´¯C ow

³ÇM �±Ç]n ° ³MBÇ¯A ³ÇM ° k®� �AoTîA j±i SØ½j±Lî ¨B�« ³M ³� «Æ«

</k½Bª¼PM AnS�¼�e ° Øe ²An , j±i nB£jn°oQ

, B´¯B�± , BµjBM pA , ³Tw±¼Q n±´� ³M B¼¯j nj ³� »í½B�° ³ªµ ½A

° �°oÔM ° îA±æ pA o¢½j ·Ø¼´§A RB½C ¬AnAqµ ° , Bµ�vi , Bµ³§q§p

3ì1


? Sv¼¯ »�B� ¬Bz½AoM B´¯C ¶kµBz« ; ºodM ° º ØoM ° º Ø±] RAo¼¼�U

? k®®� nAo� B« ¤±wn Swj pA ? k¯q½o¢M B« Swj pA k®µA±h¼«

° BÇ« ; Sv¼Ç¯ ª{j ©µ B« ¤±wn , ©¼Tv¼¯ ¬B¯C ª{j ³� B«

Ç½A ° j±]° fB� ½A ³� ©¼¯A±h¼« SØ¼í�A° ° Øe ³M Ao¯B¯C B« ¤±wn

nj »¦ªî oµ , jnAj »´T®« , jnAj EkL« ¬Bv¯A , jnAj Aki y®½o�C ©§Bî

S¦� ³M An j±i k½BL¯ ¬Bv¯A , jnAj B¼¯j ¬C nj »¦ªí§A uñî B¼¯j ½A

³� k½j kµA±i ©Ø®´] ° S{p ¤BªîA xAjBQ oM An j±i ¬B´£@B¯ ³� k¯p

°A ³M S´] oµ pA j±i ²B£oi ° ³ª¼i BM yUC , B Ò Ô� ßjA Òo Ôw Ö© ß ßMÒ�B Òe ÒE

/ SwA ²jo� ³ BeA

oñ®Ç« k¯A±T¯ An j±i »Tvµ , k®� nBñ¯A k¯A±T¯ An j±i ³� »v�@

j±Ç]° BÇM ¨pÀÇ« ¬BÇv¯A j±Ç]° / k®Ç� nBñ¯A k¯A±U»ª¯ An Aki ; j±{

/ Svµ Aki »®í½ ©Tvµ « / SwAki

oñ®« j±i nBT�n° nAjo� pA , k®� nBñ¯A k¯A±T¯ An j±i ¥í� ³� »v�@

xAjBÇQ ¨pÀÇ« , nBT�n ° nAjo� / k®� nBñ¯A k¯A±U»ª¯ An S«B¼� ; j±{

»®í½ « ¥í� , «ºAq]»®í½ « nB� /SwA xAjBQ ¼î ³ñ¦M , SwA

/ « xAjBQ

FLw : 3ê ¶n±w pA , 2ì ·½C Ç1

1/ Ô©¼ ß¦ Òí Ö§I ÔbBÚT Ò� Ö§I Ò±Ôµ Ò° ß Ø� Òd Ö§IßM B Ò® Ò® Ö¼ ÒM ÔcÒT

Ö� Ò½ Ú© ÔY B Ò® ÛM Òn B Ò® Ò® Ö¼ ÒM Ôé Òª Ö\ Ò½ Ö¥ Ô�

B« ° k®ñ¼« éª] An Bª{ ° B« ¬B¼« B« nB£jn°oQ (!oL«B¼Q ºA) ±¢M>

° ; kµk¼« y½Bz£ Øe ³M B« ¼M uPw , jn°C»« jo£ ©µ n°j ³M An

</SwjoMp ºB¯Aj ° , B¯A±U ¶k®µj y½Bz£ nB¼vM Sw°A

3ì2

3ê u¦\« kµk¼« nAo� ©ÄB´M �½jn nj »´¦§A ¹�¼¦i ¨B�« pA An ¬Bv¯A ºØjB« ºB´LTñ«

° ºkÇMA RB¼Çe nBñ¯A , ² ØjB« S§BæA ºAoM , ²jp S�C ¨jo« ½A

·¦�BÇ� pA ³Çñ¯C ºAoÇM ° / k®®�»Ç« An b°n j Øo\ÇU SØ¼íÇ�A° ° º±®íÇÇ«

¬B½BQ»M ºB½nj ½A nj BMBd« »M ° k®T¼¯ K�î ¬B£jpB¼¯j ° ¬BTwoQB¼¯j

/ k®®�»« jBí« nBñ¯A , k®®� B®{

Aki o´�Ò« ° ¬A±®î ° ²k¼wn »´¦§A Ô¹¼¦i ¨B�« ³M ³� »¯Bv¯A ½A

nBª�¯A ° ² ØjB« Ø¤ Ôl RB�@ ÒnÒj nj ° kµk¼« �±�w An j±i ¬B®a , ³T�o£ nAo�

³¼] ow oMx±e° k®¯B« ³� j°o¼« °o�tBwA ° ³½BQ»M ¤B«C ° ²B] nj

nj An j±i Ø©� ° Ø©µ °WdM °tnj ° o�@l ° oñ� ° , k®®�»« �BªT]A

/ k®½Bª¯»« ºnA±i³¼] oM �°o~« oªî ð½ ¬An°j

³¼ÇñU »ÄB®L« oM ° , k®ª´�»ª¯ _¼µ jB~T�A ° ² ØjB« ° ©ñ{ q]

: k®½±¢¼« ! »T«B¼� ³¯ ° »e°n ³¯ , »¯Ak]° ³¯ , »T§BæE ³¯ ; k®¯q¼ª¯

/ k{ »ñØT« ¬AkM k½BM ; Sv¼¯ ºq¼a B¼¯j ¬°Æ{ ° B¼¯j pA o¼�

³ÇM , ¬BÇv¯A ¨B�Ç« ³ÇM , Aki ³M ònqM SwA »Tª´U ³a ½A ! ²°

/ S�¦i °y®½o�C

RBÇæ ° ØÇe ºBªÇ¯ ¨BªU ·®¼ÄC ³� »U±ñ¦« �½o{ ¬Bv¯A ½A

° è¼� Kv� ºAoM ° , Sw°A ºB¼¦ Ôî ¾BªwA o´�« ° ¤À] ° ¤Bª]

! k½A²j±ª¯ nA±i ³¼] n±h{¿ An ¬C ; SwA ²k«C B¼¯j ³M ¤Bª�@

¨B�« ¬C pA An °A , ºjB~T�A ºB´ªTv¼w ° ºØjB« ºB´LTñ« ½A BM °

° éÔLÇ Òw pAo�ªÇµ ° ©ÄB´M �½jn nj ° ²k¼z� ¼ÄBQ SØ¼¯Be°n ° »®í«

! k½A²jAj nAo� ²k¯nj

jq¯ nj ²oi Ñ¿BM ºnC / ß Ø� Òd Ö§IßM B Ò® Ò® Ö¼ ÒM ÔcÒTÖ� Ò½ Ú© ÔY B Ò® ÛM Òn B Ò® Ò® Ö¼ ÒM Ôé Òª Ö\ Ò½ Ö¥ Ô�

3ì3


BªÇ{ �®Ç« ° BÇ« �®« ¬B¼« k¯°Aki ° k{ ©¼µA±i éª] k¯°Aki

/ j±ª¯ kµA±i Øe ³M ©ñe ° , jAj kµA±i ³¦~¼�

Ô Ö±Ò½ ÒÏß§×@

Òlßé Öª Ò\ Ö§I ß

¨ Ö±Ò¼ ß§ Ö© Ôñ Ôí Òª Ö\ Ò½ Ò Ö±Ò½ / SwA éª] p°n, p°n¬C

MBØT§A : ìê ¶n±w pA , 9 ·½C nkæ Ç1

1/ßÔMB Ò� ÚT§I

p°n, ¬C ; éª] ßp°nºAoM An Bª{ k®ñ¼« éª] k¯°Aki ³� ºp°n>

</SwA MB�U

Ô�ß¦ ÖhÇ Ô½ Ò¿ Ò³ÇÒ¦§I Ú¬ ßáA ß³¼ ß� ÒK Ö½ Òn Ò¿à¨ Ö±Ò¼ ß§ ßtB Ú®§I Ôé ß«B Ò] ÒÏÚ¯ ßáA D Ò® ÚM Òn

¬Aoªî ¤A Ò¾ : 3 ¶n±w pA , 9 ·½C Ç2

2/ ÒjB Òí¼ ßª Ö§I

nj ºk½joU _¼µ ³� ºp°n nj An ¨jo« ±U ³� ÓB Ø�e ! B« nB£jn°oQ>

²kÇî° �¦Çi kÇ¯°AkÇi ³Ç� ÓB Ø�Çe ° ! »®ñ¼Ç« éªÇ] Sv¼¯ ¬C Ø�dU

</k®�»ª¯

³M y¼Q ¤Bw nAqµ »ñ½ / k¯°o¼« ° ²k«C B¼¯j ³M [½nkU ³M ¨jo«

B¼¯j ³M kíM ¤Bw nAqµ ° ²k«B¼¯ B¼¯j ³M p±®µ ºo¢½j ° , SwA ²k«C B¼¯j

k®µA±i GkíM »TîBª] ° , k¯A²k«C ¥L� ¤Bw ¬AnAqµ»TîBª] / k½C»«

; k®ñ¼« éª] p°nð½ nj ° ©§Bî ð½ nj An ³ªµ k¯°Aki ñ¼§° / k«C

/ SwAßé Öª Ò\ Ö§A Ô Ö±Ò½ B\¯C

tBwA oM ° ; k®ñ¼« ©ñe uPw ° k®ñ¼« éª] An ³ªµ k¯°Aki

/ kµk¼« ³¦~¼� B´¦ªî ° BµjB�TîA ° BµSØ¼¯

B½ ° , ²kz¯ Ø¥e ° ³T{Aj »¦ñz« , ³T{Aj »L¦�« B¼¯j nju� oµ

3ìê

3ê u¦\« k½Bª¯»« ©ñe Ø�e ³M ¬B¯C ¼M ° ²jo� éª] p°n ð½ nj An ¨jo« k¯°Aki

° �®« ° , Sv¼¯ ¬C jAjoTwA ° miA ³M njB� ° ²k{ ²j±Mn °A pA » Ø�e

°A oM »T�¼�e °SØ¼í�A° B½ ° , jo¼¢M Ao¯C B¼¯j nj k¯A±TM BU jnAk¯ »T Ø\e

nBÇM oÇ½p ° k®ª´�»ª¯ ° k¯Bª´M ¨jo« ³M jnAj nAoæA ° , ²jo� »Ø¦\U

Û¥Ô� ° / kwo¼« nAj Øe ³M Øe ° kMB½»« ³¦~¼� ³ªµ B\¯C nj ; k¯°o¼ª¯

</jjo¢¼« pBM j±i ·z½n ° ¥æA ³M q¼a oµ> / ³ß¦ ÖæE »Ò§ áA Ôé ß] Öo Ò½ à¾ Ö»Ò{

/ Ô©¼ ß¦ Òí Ö§I ÔbBÚT Ò� Ö§I Ò±Ôµ@ Ò°

ÖÇß« Ò¼ ßª ß¦ ×ÇÚ�¦Ç ß§ B Ò« Ò° ° Ô³ÒT Ö½ Òq ÖiÒE Ök Ò� Ò� ÒnB Ú®§I ß

¥ ßi Ök ÔU Ò« ÒÏÚ¯ ßáA D Ò® ÚM Òn

/ ànB Ò~¯ÒE

ß¹ Òª ×ÇÒ¼ ß�Ö§I Ò Ö±Ò½ B Ò¯ ß

q Öh ÔU Ò¿ Ò° ÒÏß¦ Ôw Ôn ×»Ò¦ Òî B Ò® ÚUk Òî Ò° B Ò« B Ò® ßUA Ò¾ Ò° B Ò® ÚM Òn

¬Aoªî ¤A Ò¾ : 3 ¶n±w pA , 19ê ° 192 ·½C Ç1

1/ ÒjB Òí¼ ßª Ö§I Ô�ß¦ Öh ÔU Ò¿ ÒÏÚ¯ ßáA

3ìë

: SwA nAo�®½A pA ³§ Õ©Ø�í« éL� Swj nj ° ²k{ éL� KT� : jnAk¼« ¨ÀîA

�nBí« ¶n°j

<k¦] ³w> »wB®{ ³¦§A Ç ( @1)¬±a »¦ÄBv« pA WdM ° < ßçÖn

ÒÑ Ö¿I Ò° ßR@

×

@ Ò± ×Ç Òª Úv§I Ôn±Ô¯ Ô³Ò¦§I> ·�nBL« ·½C o¼v�U

�ÇMn ° ©§BÇî y½Ak¼ÇQ SØ¼�¼� , Ø�e Roe »§BíE ° »ÄBªwE ° »UAl k¼e±U

�ÇMn ° S½¿° S�¼�Çe , ¬BÇñ« áA oµB�« nj j±]° n±¯ ¤°q¯ ° ©½k ³M VjBe

° ¾B® ³M °A t Øk�« RAl ³M ¤±æ° ° ³¦§A ¾B�§ ° , »§BíU ºnBM RAl ³M RAj±]±«

/ »�¼�e ° ¥¼æA »Tvµ ° �¦�« j±]° nj ºA³½nBî ºpB\« »Tvµ �@B�k¯A

<k¦] ²k\µ>»wB®{ ¨B« áA Ç ( @2)° S«B«A ¶nBMnj »îBªT]A , »h½nBU , »ÄA°n , »�v¦ , ºo¼v�U ºB´XdM

° K§B�»ME MØ»¦î ¼®«Æª§A o¼«E S½¿° ° S«B«A ¶nBMnj ° ; »Ø¦� n±�M S½¿°

ºB´Çwnj Rn±~ÇM ; |±~h§BÇM ¼íªÇ]E ©´¼¦Çî ³Ç¦§A ¨Àw ¼«±~í« · ØªÄA

E

RB�¼§FU Swo´�

VBdMA ° , ³Ø«Bî ° ³ ØæBi pA ²jnA° RB½A°n ° ©½o� ¬Co pA mhØT« »ª¦î »§¿kTwA

/ S½¿° ¬±«Ao¼Q ºk�¯ ° »Ø¦e

<k¦] ²j>»wB®{ jBí« Ç ( @3)�ÄB�e ©§Bî ³M n°o� ¶Fz¯ ¤ ØkLU ¶±d¯ ° B¼¯j nj¬Bv¯A S�oe ° o¼w SØ¼�¼�@

oze ° fpoM©§Bî ¶nBMnj »XeBL« bo� ° RB½B�§A ¹½B� ° Aki º±vM °A ¤BdUnA °

BM fp°j ° Sz´M ° �AoîE ° SîB�{ ° �Aoæ ° ¬Aq¼« ° ¾Aq] ° JBve ° oz¯ °

/ ³Ø¼¯Boî K§B�« ° ³Ø¼¦�î ·Ø§jA ° ¼«±~í« nBLiE ° ¬Co RB½C pA ²jB�TwA

¨±¦î ¶n°j

: ¬B�oî °Sªñe ° �ÀiE Ç ( @ê)¨±¦í§AodM ³M J±v®« �±¦w ° o¼w ·§Bwn Ç 1

»eo{ BM ²Aoªµ , ¬C nBYC ° ³�½o� ° ³¦§A »§ áA �±¦w k~�« ° S�¼�e ¬B¼M

¤Be bo{ nj ² Øow t Øk �Ø§Æ« Roe pA ºA³« Øk�« ° ³§Bwn K§B�« oM »¦¼~�U

/ ¬Bz½A ³M ³§Bwn ½A JBvT¯A S Ødæ ° ¨±¦í§AodM ·« ØÀî

JBL§ Ñ¿A »§°ÔA �±¦w ° o¼w njJBL Ô¦§A ØKÔ§ ·§Bwn Ç 2² ØoÇw t Øk »ÄBL�BL� ·« ØÀî »¯Boî ° » ÀiE t°nj ¶n°j ¼§ Ø°A o½o�U

boÇ{ , |±¦Çi ©§Bî oM ¨ Øk�« ©§A±î bo{ , ³¦§A »§ áA �±¦w »Ø¦� bo� ¬±«Ao¼Q

�oÇ� ° �±¦Çw ¨p¿ �ÄAo{ , ³¦§A »§ áA o¼w SØ¼�¼� ° �½o� »¦¼~�U ° »§Bª]A

/ ² Øow t Øk �Ø§Æ« Roe pA »UBB�A ° RBd¼�®U BM ; o�A±i »�¯ ·�¦Th«

Ø»®¼î ° Ø»ª¦î k¼e±U Ç 3kØ¼w ZBe : ¼ª¦î ¼T½C ¬B¼« »¯Boî ° ºk¼e±U »ªñ ße K¼UBñ« ³¦v¦w

J


° ¬Boî �Am« oM (»¯BPª�@) »¯B´�æA ¼ve k Øªd« g¼{ ZBe ° »ÄÀMo� kªeE

° ³« Øk�« ° »ÄBL�BL� ·« ØÀî Roe RBª�@Bd« ° RÀ¼½mU ·ª¼ª� ³M Sªñe

/ ©´«B�« ³¦§A »¦îE �Ø§Æ« Roe RÀ¼½mU

¬BMBU o´« Ç ê¼Çve k ØªdÇ« kØ¼Çw ³Ç¦§A ¹Ç½C ³« ØÀÇî , ³Ç¦§AoÇ«FM ° ³¦§BM �nBî ·«B¯jB½

³ Òv�¯ Ô³¦§A t Øk �Ø§Æ« Roe RBLeB~« ° , ³ÒTMoU Ô³¦§A t Øk ºq½oLU »ÄBL�BL�

° »ª¦î , » ÀiA , »¯Boî , »�v¦ , ºo¼v�U , »¯Co VBdME ¥«B{ ¬Bz½A BM

/ »h½nBU

j Øo\« b°n Ç ë° ¨k E pA jA Øke º±w±« ©{Bµ kØ¼w ZBe o¼L� �nBî ° ©¼�î k Øe±« ·«B¯jB½

»¦î kØ¼w ZBe »ª�í§A ³¦§A ¹½C ³¦§Ao«FM ° ³¦§BM �nBî o¼L� » ÀiE ¶m«ÀU ¥E

/ Bªµ Øow t Øk »ÄBL�BL� »�B

: ºo¼v�U VBdME Ç ( @ë)<»Moî ¬BMp ³M> Õ¹í½k ÒM Õ¹§Bw ßn Ç 1

jn±« njØ»Ø¦ Òe »§¿kTwA ºB´wnj ° < ß¾D ÒvßØ®§I »Ò¦ Òî Ò¬±Ô« @

×

@ Ú± Ò� Ô¤B Ò] ß Øo§I> ·½C o¼v�U

�±�e º°BvU ºB®í« ° jo« ° ¬p�±�e ·�v¦ , ¬pS«±ñe ° R°B ° jB´]

»ioM »wnoM ° k�¯ ° ; »îBªT]A KæB®« ° jB´] nj ¬B¯p S�o{ j°ke ° , ¬B¯C

/ ¬B¯p �±�e JBM njRBª Øµ±U ° R¿Bñ{A

<»wnB ¬BMp ³M> ³í½kM ·§Bwn ·ª]oU Ç 2° R¿BÇñ{A »ÇioÇM �Ù½qÇ« ³Ç� <³í½kÇM ·§Bwn> WeBL« SØ¼ ØªµA ³M o�¯

²k{ ³ª]oU »wnB ³M ¨±ªî ¶jB�TwA ºAoM , k{BL¼« ¬B¯p �±�e JBM njRBª Øµ±U

/ SwA

Z


½±¯ ·§Bwn Ç 3²B« ° ¤Bw oM ¨ÀwA ¾B®M ¶nBMnj »h½nBU ° »´� , »ÄA°n , ºo¼v�U WdM

ß³Ò¦§I Òk® ßî ßn± Ô Ûz§A Ò Úk ßî Ú¬ßáA> ·½C o¼v�U ° , »vª{ ºB´µB« SØ¼î°oz« ¨kî ° ºoª

/ < ß³Ò¦§I ßK×ÇÒT ß� »ß� A Óo Ö Ò{ Òo ÒzÒî BÒ® ÖYI

: »´�� ° »ª¦î VBdME Ç ( @ì)<»Moî ¬BMp ³M> ¤À ß Ö§A ß¹½ ÖÅ Ôn ß¹Ò§F ÖvÒ« Ò¤ Ö± Òe Õ¹§Bw ßn Ç 1

�BC �@AoT{A ¨°q§ ¶nBMnj ³Ø¼´� ·Ø¼ª¦î RÀwAo« ° RBLUBñ« ° ³Ø¼ Ø® V±dM

/ ºoª ºB´µB« R±LY ºAoM ¤Àµ S½Ån nj

¨Àw áA S«±ñe ºB¼e áA nj ¬Bª¦v« jo� ·�¼�° Ç 2

S«±ñe ¥¼ñzU ¨°q§ ·®¼«p nj ² Øow t Øk �Ø§Æ« Roe RDÑÇz®« o½o�U

ºBµSØ¼§B Øí ° »h½nBU �ÄB�e pA »ioM ¬B¼M ª� nj ¬C RB« Øk�« ·Ø¼Ú° ¨ÀwA

/ JÀ�¯A ¬B½o] nj�Ø§Æ«

<k¦] nBá> ¨Àw áA S«±ñe nj ³¼�� S½¿° Ç 3nj ³v�Ç¯ ³Ç¦§A t ØkÇ �Ø§ÆÇ« ³Ç¦§A ¹Ç½C ³« ØÀÇî RoÇe RDÑÇz®« ©¼�®U

° �ÇÄAoÇ Øz§A é«B] ¤jBî ³¼� ° ¨±~í« S½¿° S�¼�e ¶nBMnj tnj ê8 ª�

nj S«±Çñe ¶±dÇ¯ , ¬C éÇ¯A±Ç« ° �ÇÄAoÇ{ ° ³¼�Ç S½¿° ¥ÇÄ¿j , ¬C j°ke

° RBÇ½A°n ° ¬CoÇ RBÇ½C pA ²jB�TÇwA BÇM ; ¬C ¤BLÇ ß nj ¨joÇ« ·�¼Ç�° ° ¨ÀÇwA

° é½kÇM »Ç{°n ³ÇM »îBªTÇ]A ° »h½nBÇU kÇµA±{ ° , »´� ° »ª¦î WeBL«

/@ºnBñTMA

<k¦] nBá> ¬Co R±ñ¦« n±¯ Ç ê, ¨ÀÇw ¥LÇw ° Bµ¼ÇÄC ½oT´ÇM ³ÇM ©½o� ¬Co S½Akµ ¬±«Ao¼Q »ÄB´XdM

nj ¬CoÇ ¨BÇñeE ð½BÇñ½ ¬j±ÇM »¦ªÇî , ¬CoÇ S§BæA ° Sª�î ° »¢¯Aj°B]

j


¬CoÇ pA Bµ»ª´Ç [� pA »ioM »wnoM ° k�¯ , ¥v¯ k½kdU ·Ø½o�¯ Øjn ,@o~î@oµ

nj ¬CoÇ o¼YFU , ¬Co ¨BñeE pA »ioM ¬B¼M , ¬Co ��®« ¬j±M ºk¼e±U , k¼\«

éL� ° SMBT� ° ½°kU SØ¼�¼� , »«ÀwA ©¼�î ¬ ØkªU nj ° ¥«B� ¬Bv¯A S¼MoU

/ ©½o� ¬Co

x°ow©½oñ§AkLî oT�j Sí½o{ð½n±ÃUèL� °�vM ·§B�« oM »{o¢¯ Ç ë

³� »UAjAo½A ³M gwBQ ° n±Mq« ·§B�« oM ²jnA° R¿Bñ{A pA Ø©´« ¤Bñ{A ²j ¬B¼M

jnA° ³§B�« ½A nj ©§Bî �ÄB�e ° RBw Øk�« ¨BªU ³M ° ¬Co SØ½kME ° SØ¼ Ø\e ³M

/ SwA ²k{

¼ª¦v« oñ¼Q oM ¼¢ª´w ºA³Mo , SØ¼íª] yµB� : ³Ø¼eBñ¯ ·§Bwn Ç ìpA ºnAjoM²joÇQ ° ¨ÀÇwA ° ¬CoÇ ²B£kÇ½j pA SØ¼íª] ¤oT®� ·§Fv« ¥¼¦dU

/ ¼ª¦v« R Ø± yµB� S´] nj nBLñTwA ·¯An Ø°q« ºB´TwB¼w

»wBwE ¬±¯B u½±¯ y¼Q ·«B¯ Ç 7° ¨ÀÇwA ½pA±« �L� oM »wBwA ¬±¯B u½±¯ y¼Q ¤±æA bÀæA ° k�¯

/ ³¼� S½¿° ¥æA bo�

»h½nBUVBdME Ç ( @7)¼vd§A RBíª§ Ç 1

BM ¨À Øv§A ³¼¦î ¾Ak´ Øz§A kØ¼w Roe KÒ� Ôi ° �îA±« ° RBª¦� pA »ioM

/ �nAk« o�@l ° ³ª]oU

k¼Pw ° ²B¼w ·«B¯°j : ³Ø½o½k ·Ø½kµ Ç 2¾¿° ¥ÇµA o¼Ç«E �oÇ� pA ºA³Ø¼ÇMA±Ç] ° AnBhM �Ài ¥µA o¼«E pA ºA³«B¯

¬o °j nj ¨À Øv§A ³¼¦î ¼®«Æª§A o¼«E ¥~ ÀM SÀi ° S½¿° ¶nBMnj ¬BwAoi

/ ² Øow t Øk ³« ØÀî Roe pA »�¼�dU ° ³« Øk�« BM ²Aoªµ y¼Q

µ


·v ØwÆ« ° »ÄBL�BL� ·« ØÀî ° Sªñe RAnBzT¯A � Øw±U nBYC ½A ·î±ª\«

/ SwA ²k¼wn éL� ³M ¨ÀwA �nBí« ° ¨±¦î ¶n°j oz¯ ° ³ª]oU

³í]Ao« ²n°j ¼ªµ ¤ Ø°A k¦] ³M RB�¼§FU »¦¼~�U Swo´ pA �ÀØ�A ºAoM

/ j±{

¨ÀwA �nBí« ° ¨±¦î ¶n°j oz¯ ° ³ª]oU ·v ØwÆ«

°

file.pormatlab.comfile.pormatlab.com/kimiyasaadat/maadshenasi5.pdf · / 1ê1ìÇ13êë,...

Documents